Einhell GE-BC 33 AS User guide

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Motorsense

SLO Originalna navodila za uporabo

Bencinska motorna kosa

CZ Originální návod k obsluze

Benzínová motorová kosa

SK Originálny návod na obsluhu

Benzínová motorová kosa

GE-BC 33 AS

4

Art.-Nr.: 34.046.00 I.-Nr.: 11013

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 1Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 1 15.10.13 12:2615.10.13 12:26

1

6

1

3

2a

8

4

5

8

25

20

19

10

1

21

18

4

2a

2c

26

3

23

22
27

17

13

15

- 2 -

29

12

9

11

7 14

2

16

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 2Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 2 15.10.13 12:2615.10.13 12:26

10

4

H

5

R

4 5 6

R

7 8

19

1820

10 11 12

4

2a

2b

9

8

13 14 15

1

30 31 32 24

30 1 31

- 3 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 3Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 3 15.10.13 12:2615.10.13 12:26

16 17 18

32 24

A

19 20

GF

2c

2a

2c

2a

21

242322

25 26 27

28

3

- 4 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 4Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 4 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

28 29 30

31 32 33

T

34

37

13

35 36

38 39

K

- 5 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 5Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 5 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

4140

E

42

156

9

23

10

47

11 12

13

8

14

- 6 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 6Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 6 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

D

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Montage

6. Vor Inbetriebnahme

7. Betrieb

8. Arbeiten mit der Benzin-Motorsense

9. Wartung

10. Reinigung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung

11. Entsorgung und Wiederverwertung

12. Fehlersuchplan

- 7 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 7Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 7 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Originalbetriebsanleitung / Sicherheits­hinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren
Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen
jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das
Gerät an andere Personen übergeben sollten,
händigen Sie diese Originalbetriebsanleitung /
Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir überneh­men keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die
durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Sicherheitsvorrichtungen

Beim Arbeiten mit dem Gerät muss die entspre­chende Kunststoff schutzhaube für Messer- oder
Fadenbetrieb montiert sein, um das Wegschleu­dern von Gegenständen zu verhindern. Das inte­grierte Messer in der Schnittfaden-Schutzhaube
schneidet den Faden automatisch auf die optima­le Länge ab.

Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät
(Bild 42):

1. Warnung!

2. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung
lesen!

3. Augen-/ Kopf- und und Gehörschutz tragen!

4. Festes Schuhwerk tragen!

5. Schutzhandschuhe tragen!

6. Gerät vor Regen oder Nässe schützen!

7. Achte auf weggeschleuderte Teile.

8. Vor Wartungsarbeiten Gerät abstellen und
Zündkerzenstecker abziehen!

9. Der Abstand zwischen Maschine und
Umstehende muß midestens 15m betragen!

10. Werkzeug läuft nach!

11. Achtung heisse Teile. Abstand halten.

12. Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas­Fett (Getriebefl ießfett)!

13. Vorsicht vor Rückstoß!

14. Verwenden Sie keine Sägeblätter.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung

1. Schnittmesser

2a. Schutzhaube Schnittmesser
2b. 1x Schraube Schutzhaube
2c. Schutzhaube Schnittfaden

3. Fadenspule mit Schnittfaden

4. Antriebsgestänge

5. Verbindungsstück

6. Getriebe

7. Öse

8. Handgriff

9. Ein/ Aus – Schalter

10. Griff schraube

11. Gashebelsperre

12. Gashebel

13. Zündkerzenstecker

14. Starterleine

15. Benzintank/ Verschlussdeckel

16. Abdeckung Luftfi ltergehäuse

17. Choke – Hebel

18. Schelle

19. Schraube

20. Klammer

21. Schraubendreher

22. Inbusschlüssel 4mm

23. Inbusschlüssel 5mm

24. Mutter M10 (Linksgewinde)

25. Tragegurt

26. Öl/ Benzinmischfl asche

27. Multifunktionswerkzeug

28. Schmierstelle

29. Kraftstoff pumpe „Primer“

30. Mitnehmerscheibe

31. Druckplatte

32. Abdeckung Druckplatte

- 8 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 8Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 8 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

D

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an den nächstgelege­nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie
hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan­tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Motorsense (Verwendung des Schneidmes­sers) eignet sich zum Schneiden von leichten
Gehölz, starken Unkraut und Unterholz.
Der Motortrimmer (Verwendung der Fadenspule
mit Schnittfaden) eignet sich zum Schneiden
von Rasen, Grasfl ächen und leichten Unkraut.
Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten
Gebrauchsanweisung ist Vorraussetzung für den
ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Jede
andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht
ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden
am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für
den Benutzer darstellen. Beachten Sie unbedingt
die Einschränkungen in den Sicherheitshinwei­sen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des
Benutzers darf die Benzinmotorsense nicht zu
folgenden Arbeiten eingesetzt werden: zum Reini­gen von Gehwegen und als Häcksler zum Zerklei­nern von Baum- und Heckenabschnitten. Ferner
darf die Benzinmotorsense nicht zum Einebnen
von Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel
verwendet werden. Aus Sicherheitsgründen darf
die Benzinmotorsense nicht als Antriebsaggregat
für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze
jeglicher Art verwendet werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

4. Technische Daten

Motortyp ..........................................2-Takt-Motor,

.................................... luftgekühlt, Chromzylinder

Motorleistung (max.) ..................... 1 kW/ 1,36 PS

Hubraum ................................................ 32,6 cm

Leerlaufdrehzahl Motor ............. 3100 ± 400 min

Max. Drehzahl Motor

Sense: .................................................9300 min

Trimmer: .............................................. 8500 min

Max. Schnittgeschwindigkeit

Sense: .................................................7000 min

Trimmer: .............................................. 6400 min

Gewicht (leerer Tank) ..................................8,5 kg

Schnittkreis-Faden .................................Ø 46 cm

Schnittkreis-Messer ............................Ø 25,5 cm

Fadenlänge ................................................ 6,0 m

Faden-Ø .................................................. 2,4 mm

Zündung ..........................................Elektronisch

Antrieb .................................. Zentrifugalkupplung

Tankinhalt.................................................. 980 ml

Zündkerze ................................................. RCJ7Y

Benzinverbrauch (spezifi sch) .............. 450 g/kWh

3

-1

-1

-1

-1

-1

- 9 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 9Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 9 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

D

Schneidmesser

iSC Art.-Nr.:34.052.30
3 Zähne, Dicke:3,0mm,
Schneidenbreite: 255mm,
Maximaldrehzahl : 9500/min

Schneidfaden

iSC Art.-Nr.:34.052.40
2 fl exible Faden, Durchmesser:2,4mm,
Schneidenbreite: 460mm,
Maximaldrehzahl : 10000/min

Geräusch und Vibration

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Betrieb

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Tragen Sie Augen- und Gehörschutz

•

........................... 96,1 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

...................... 113 dB(A)

WA

2

= 4 m/s

h

2

5. Montage

5.1 Montage der Messerschutzhaube

Achtung: Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser
muss die Schnittmesser-Schutzhaube montiert
sein. Die Montage der Schnittmesser-Schutz­haube erfolgt wie in den Abbildungen 10-11
dargestellt.

5.2 Montage Antriebsgestänge mit Verbin­dungsstück Antriebsgestänge (Abb. 4-7)

Montieren Sie die Griff schraube (Pos. 10) wie in
Abb. 4 gezeigt. Öff nen Sie die Griff schraube und
schieben Sie das Antriebsgestänge (Pos. 4) in
das Verbindungsstück (Pos. 5). Stellen Sie sicher,
dass der Zentrierhebel (Pos. R) in der Führungs­bohrung (Abb. 5/Pos. H) einrastet. Ziehen Sie die
Griff schraube an.
Zur Demontage lösen Sie die Griff schraube. Ent-
riegeln Sie den Zentrierhebel, gleichzeitig ziehen
Sie das Antriebsgestänge aus dem Verbindungs­stück.

5.3 Montage/Ersetzen des Schnittmessers

Die Montage des Schnittmesser ist auf den Bil­dern 12-18 zu sehen. Die Demontage erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.

Mitnehmerscheibe (30) auf die Zahnwelle

•

stecken (Abb. 13)
Schnittmesser (1) auf der Mitnehmerscheibe

•

arretieren (Abb. 14)
Druckplatte (31) über das Gewinde der Zahn-

•

welle stecken (Abb. 15)
Abdeckung Druckplatte (32) aufstecken

•

(Abb. 16)
Die Mutter (24) handfest montieren (Abb. 17).

•

Während Sie den Arretierhebel (A) drücken,

•

drehen Sie an der Mutter bis die Mitnehmer­scheibe arretiert wird. Drehen Sie die Mutter
mit einem geeigneten Werkzeug fest (Abb.

18). Achtung: Linksgewinde!
Kontrollieren Sie, ob sich nach Loslassen

•

des Arretierhebels das Messer (1) frei drehen
lässt. Ist dies nicht der Fall, lassen Sie den
Mechanismus von einem Fachmann über­prüfen.

5.4 Montage der Schnittfadenschutzhaube an
der Messerschutzhaube

Achtung: Beim Arbeiten mit dem Schnittfaden
muss zusätzlich die Schnittfadenschutzhaube
montiert werden.
Die Montage der Schnittfaden-Schutzhaube
erfolgt wie in den Abbildungen 19-20 dargestellt.
An der Unterseite der Schutzhaube befi ndet sich
ein Messer (Abb. 19/ Pos. F) für die automatische
Fadenlängenregulierung. Dieses ist mit einem
Schutz (Abb. 19/ Pos.G) abgedeckt. Entfernen
Sie diesen Schutz vor Arbeitsbeginn und bringen
Sie diesen nach dem Arbeiten wieder an.

- 10 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 10Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 10 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

D

5.5 Montage Handgriff

Montieren Sie den Handgriff wie in Abb. 8-9 ge-
zeigt.

5.6 Montage/ Ersetzen der Fadenspule

Mitnehmerscheibe (30) auf die Zahnwelle

•

stecken (Abb. 13).
Während Sie den Arretierhebel (A) drücken,

•

drehen Sie an der Fadenspule bis die Mit­nehmerscheibe arretiert wird. Drehen Sie die
Fadenspule mit der Hand fest (Abb. 21). Ach­tung: Linksgewinde!
Kontrollieren Sie, ob sich nach Loslassen

•

des Arretierhebels die Fadenspule (3) frei
drehen lässt. Ist dies nicht der Fall, lassen
Sie den Mechanismus von einem Fachmann
überprüfen.

6. Vor Inbetriebnahme

Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme
auf:

Dichtheit des Treibstoffsystems.

•

Einwandfreien Zustand und Vollständigkeit

•

der Schutzeinrichtungen und der Schnittvor­richtung.
Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen.

•

Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile.

•

6.1 Treibstoff und Öl

Empfohlene Treibstoff e
Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem
Benzin und speziellem 2-Takt-Motoröl. Mischen
Sie das Treibstoff gemisch nach der Treibstoff -
Mischtabelle an.
Achtung: Verwenden Sie kein Treibstoff gemisch,
das mehr als 90 Tage lang gelagert wurde.
Achtung: Verwenden Sie kein 2-Takt-Öl das ein
Mischverhältnis von 100:1 empfi ehlt. Bei Moto-
renschäden auf Grund ungenügender Schmie­rung entfällt die Motorgarantie des Herstellers.
Achtung: Verwenden Sie zum Transport und zur
Lagerung von Kraftstoff nur dafür vorgesehene
und zugelassene Behälter.
Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und
2-Takt-Öl in die beiliegende Mischfl asche (Siehe
aufgedruckte Skala). Schütteln Sie anschließend
den Behälter gut durch.

6.2 Treibstoff -Misch-Tabelle

Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl

Benzin 2-Takt-Öl

1 Liter 25 ml
5 Liter 125 ml

7. Betrieb

Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmun­gen zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unter­schiedlich sein können.
Entfernen Sie vor Inbetriebnahme die Schutzkap­pen vom Schnittmesser.

7.1 Starten bei kaltem Motor

Füllen Sie den Tank mit einer angemessenen
Menge Benzin/Öl-Gemisch. Siehe auch Treibstoff
und Öl.

1. Gerät auf eine harte, ebene Fläche stellen.

2. Kraftstoff pumpe (Primer) (Abb. 2/Pos. 29) 10x
drücken.

3. Ein-/ Aus-Schalter (Abb. 2/Pos. 9) auf „I“
schalten.

4. Choke-Hebel (Abb. 2/Pos. 17) auf I I stellen.

5. Das Gerät gut festhalten und die Starterleine
(Abb. 2/Pos. 14) bis zum ersten Widerstand
herausziehen. Jetzt den Startseilzug 2x rasch
anziehen.

6. Choke-Hebel (Abb. 2/Pos. 17) auf I I stellen.

7. Das Gerät gut festhalten und die Starterleine
(Abb. 2/Pos. 14) bis zum ersten Widerstand
herausziehen. Jetzt den Startseilzug 4x rasch
anziehen. Das Gerät sollte starten.

Achtung: Die Starterleine nicht zurückschleu-

dern lassen. Dies kann zu Beschädigungen
führen.

Ist der Motor gestartet, das Gerät ca. 10 sek.

warmlaufen lassen.
Achtung: Durch den festgestellten Choke­Hebel beginnt das Schnittwerkzeug bei star­tendem Motor zu arbeiten.
Anschließend Choke-Hebel durch einfaches
Betätigen des Gashebels entriegeln.

8. Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie
die Schritte 4-8.

Zur Beachtung: Springt der Motor auch nach
mehreren Versuchen nicht an, lesen Sie den Ab­schnitt „Fehlerbehebung am Motor“.
Zur Beachtung: Ziehen Sie den Startseilzug stets
gerade heraus. Wird sie in einem Winkel heraus­gezogen, entsteht Reibung an der Öse. Durch
diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert

- 11 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 11Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 11 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

D

und nutzt sich schneller ab. Halten Sie stets den
Anlassergriff , wenn sich die Schnur wieder ein-
zieht.
Lassen Sie die Schnur nie aus dem ausgezoge­nen Zustand zurückschnellen.

7.2 Starten bei warmem Motor

(Das Gerät stand für weniger als 15-20min still)

1. Gerät auf harte, ebene Fläche stellen.

2. Ein-/Aus-Schalter auf „I“ schalten.

3. Gerät gut festhalten und die Starterleine bis
zum ersten Widerstand herausziehen. Jetzt
die Starterleine rasch anziehen. Das Gerät
sollte nach 1-2 Zügen starten. Falls die Ma­schine nach 6 Zügen immer noch nicht startet
wiederholen Sie die Schritte 1-8 unter kalten
Motor starten.

7.3 Motor abstellen

Not-Aus Schrittfolge:

Falls es notwendig ist, die Maschine sofort anzu­halten, stellen Sie hierzu den Ein-/Aus-Schalter
auf „Stop“ bzw. „0“

Normale Schrittfolge:

Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis
der Motor in Leerlaufgeschwindigkeit übergegan­gen ist. Stellen Sie dann den Ein-/ Aus-Schalter
auf „Stop“ bzw. „0“.

7.4 Tragegurt anlegen

Achtung! Tragen Sie bei der Arbeit immer einen

Tragegurt. Schalten Sie das Gerät immer aus,
bevor Sie den Tragegurt lösen. Es besteht Verlet­zungsgefahr.

Tragegurt (25) wie in Abbildung 22 dargestellt

•

anlegen.
Das Gerät am Tragegurt einhaken (Abb. 23).

•

Mit den verschiedenen Gurtverstellern am

•

Tragegurt optimale Arbeits- und Schnittpositi­on einstellen (Abb. 23).
Um die optimale Tragegurtlänge festzustellen,

•

machen Sie anschließend einige Schwingbe­wegungen, ohne den Motor anzulassen (Abb.

25).

Der Tragegurt ist mit einem Schnellöff nungs-
mechanismus ausgestattet. Ziehen Sie, falls es
notwendig ist das Gerät schnell abzulegen, an
dem roten Gurtstück (Abb. 24).

7.5 Arbeitshinweise

Trainieren Sie vor Einsatz des Gerätes sämtliche
Arbeitstechniken bei abgestelltem Motor.

8. Arbeiten mit der Benzin­Motorsense

Verlängerung des Schnittfadens
Warnung! Benutzen Sie keinen Metalldraht oder

kunststoff umhüllten Metalldraht irgendeiner Art
in der Fadenspule. Dies kann zu schweren Verlet­zungen beim Benutzer führen.
Zur Verlängerung des Schnittfadens, lassen Sie
den Motor auf Vollgas laufen und tippen Sie die
Fadenspule auf den Boden. Der Faden wird auto­matisch verlängert. Das Messer am Schutzschild
kürzt den Faden auf die zulässige Länge (Abb.

26).

Vorsicht: Entfernen Sie regelmäßig alle Ra­sen- und Unkrautreste um ein Überhitzen des
Schaftrohrs zu vermeiden. Rasen-/ Gras-/Un­krautreste verfangen sich unterhalb des Schutz­schilds (Abb. 27), dies verhindert eine ausrei­chende Kühlung des Schaftrohrs. Entfernen Sie
die Reste vorsichtig mit einem Schraubenzieher
oder dergleichen.

Verschiedene Schnittverfahren

Ist das Gerät richtig montiert, schneidet es Un­kraut und hohes Gras an schwer zugänglichen
Stellen, wie z.B. entlang von Zäunen, Mauern und
Fundamenten sowie um Bäume herum. Es lässt
sich auch für „Abmäharbeiten“ einsetzen, um Ve­getation zur besseren Vorbereitung eines Gartens
oder zum Ausputzen eines bestimmten Bereiches
bodennah zu entfernen.

Zur Beachtung: Auch bei sorgfältiger Anwen­dung hat das Schneiden an Fundamenten, Stein­oder Betonmauern usw. eine über dem Normalen
liegende Abnutzung des Fadens zur Folge.

Trimmen/ Mähen

Schwingen Sie den Trimmer in sichelartiger
Bewegung von Seite zu Seite. Halten Sie die
Fadenspule stets parallel zum Boden. Überprüfen
Sie das Gelände und legen Sie die gewünsch­te Schnitthöhe fest. Führen und halten Sie die
Fadenspule in der gewünschten Höhe, zwecks
gleichmässigem Schnitt (Abb. 28).

- 12 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 12Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 12 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

D

Niedriges Trimmen

Halten Sie den Trimmer mit einer leichten Nei­gung genau vor sich, so dass sich die Unterseite
der Fadenspule über dem Boden befi ndet und
der Faden die richtige Schnittstelle triff t. Schnei-
den Sie immer von sich weg. Ziehen Sie den Trim­mer nicht zu sich hin.

Schneiden an Zaun/ Fundament

Nähern Sie sich beim Schneiden langsam Ma­schendrahtzäunen, Lattenzäunen, Naturstein­mauern und Fundamenten um nah daran zu
schneiden, ohne jedoch mit dem Faden gegen
das Hindernis zu schlagen. Kommt der Faden
z.B. mit Steinen, Steinmauern oder Fundamenten
in Berührung, nutzt er sich ab oder franst aus.
Schlägt der Faden gegen Zaungefl echt, bricht er
ab.

Trimmen um Bäume

Trimmen Sie um Baumstämme, nähern Sie
sich langsam, damit der Faden die Rinde nicht
berührt. Gehen Sie um den Baum herum, und
schneiden Sie dabei von links nach rechts. Nä­hern Sie sich Gras oder Unkraut mit der Spitze
des Fadens, und kippen Sie die Fadenspule leicht
nach vorn.
Warnung: Seien Sie überaus vorsichtig bei Ab­mäharbeiten. Halten Sie bei solchen Arbeiten
einen Abstand von 30 Metern zwischen sich und
anderen Personen oder Tieren ein.

Abmähen

Beim Abmähen erfassen Sie die gesamte Vege­tation bis zum Grund. Dazu neigen Sie die Faden­spule im 30 Grad Winkel nach rechts. Stellen Sie
den Handgriff in die gewünschte Position. Beach-
ten Sie die erhöhte Verletzungsgefahr des Be­nutzers, Zuschauer und Tiere, sowie die Gefahr
der Sachbeschädigung durch weggeschleuderte
Objekte (z.B. Steine) (Abb. 29).

Warnung: Entfernen Sie mit dem Gerät keine Ge­genstände von Fußwegen usw.!
Das Gerät ist ein kraftvolles Werkzeug, und kleine
Steine oder andere Gegenstände können 15
Meter und mehr weggeschleudert werden und
zu Verletzungen oder Beschädigungen an Autos,
Häusern und Fenstern führen.

Sägen

Das Gerät ist nicht zum Sägen geeignet.

Verklemmen

Sollte das Schnittmesser wegen zu dichter Ve­getation blockieren stellen Sie unverzüglich den
Motor ab. Befreien Sie das Gerät von Gras und
Gestrüpp bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen.

Vermeiden von Rückschlag

Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser besteht die
Gefahr des Rückschlages wenn dieses auf feste
Hindernisse (Baumstamm, Ast, Baumstumpf,
Stein oder dergleichen) triff t. Das Gerät wird
dabei gegen die Drehrichtung des Werkzeugs zu­rückgeschleudert. Dies kann zum Verlust der Kon­trolle über das Gerät führen. Benutzen Sie das
Schnittmesser nicht in der Nähe von Zäunen, Me­tallpfosten, Grenzsteinen oder Fundamenten.
Zum Schneiden von dichten Stängeln positionie­ren Sie diese wie in Abb. 30 dargestellt um Rück­schläge zu vermeiden.

9. Wartung

Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten im­mer aus und ziehen Sie den Zündkerzenstecker
(13) ab.

9.1 Ersetzen von Fadenspule/Schnittfaden

1. Die Fadenspule (3), wie in Abschnitt 5.6

beschrieben, demontieren. Die Spule zusam­mendrücken (Abb. 35) und eine Gehäusehälf­te abnehmen (Abb. 36).

2. Spulenteller (K) aus dem Fadenspulengehäu-

se entnehmen (Abb. 37).

3. Evtl. noch vorhandenen Schnittfaden entfer-

nen.

4. Neuen Schnittfaden in der Mitte zusammen-

legen und die entstandene Schlaufe in die
Aussparung des Spulentellers einhängen.
(Abb. 38)

5. Faden unter Spannung gegen den Uhrzeiger-

sinn aufwickeln. Der Spulenteiler trennt dabei
die beiden Hälften des Schnittfadens. (Abb.

39)

6. Die letzten 15cm der beiden Fadenenden

in die gegenüberliegenden Fadenhalter des
Spulentellers einhaken. (Abb. 40)

7. Die beiden Fadenenden durch die Metallösen

im Fadenspulen-Gehäuse führen (Abb. 36).

8. Spulenteller in das Fadenspulen-Gehäuse

drücken (Abb. 36).

9. Kurz und kräftig an beiden Fadenenden zie-

hen um diese aus den Fadenhaltern zu lösen.

- 13 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 13Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 13 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

D

10. Fügen Sie die Gehäusehälften wieder zusam­men.

11. Überschüssigen Faden auf etwa 13cm zu­rückschneiden. Das verringert die Belastung
auf den Motor während des Startens und
Aufwärmens.

12. Fadenspule wieder montieren (siehe Ab­schnitt 5.6). Wird die komplette Fadenspule
erneuert, sind die Punkte 3-6 zu übersprin­gen.

9.2 Schleifen des Schutzhaubenmessers

Das Schutzhaubenmesser kann mit der Zeit
stumpf werden. Sollten Sie dies feststellen, lösen
Sie die Schrauben mit denen das Schutzhau­benmesser an der Schutzhaube befestigt ist. Be­festigen Sie das Messer in einem Schraubstock.
Schleifen Sie das Messer mit einer Flachfeile und
achten Sie darauf, den Winkel der Schnittkante
beizubehalten. Feilen Sie nur in eine Richtung.

9.3 Wartung des Luftfi lters (Abb. 31-33)

Verschmutzte Luftfi lter verringern die Motorleis-
tung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser.
Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich. Der
Luftfi lter (T) sollte alle 25 Betriebsstunden kont-
rolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden.
Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfi lter häufi ger zu
überprüfen.

1. Entfernen Sie den Luftfi lterdeckel (Abb. 31-

32)

2. Entnehmen Sie den Luftfi lter (Abb. 33)

3. Reinigen Sie den Luftfi lter durch ausklopfen
oder ausblasen.

4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.

Achtung: Luftfi lter nie mit Benzin oder brennbaren
Lösungsmitteln reinigen.

9.4 Wartung der Zündkerze (Abb. 34)

Zündkerzenfunkenstrecke = 0,6mm. Ziehen Sie
die Zündkerze mit 12 bis 15 Nm an. Überprüfen
Sie die Zündkerze erstmals nach 10 Betriebs­stunden auf Verschmutzung und reinigen Sie die­se gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste.
Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden
warten.

1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Pos. 13)
ab.

2. Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. 34) mit
dem beiliegenden Multifunktionswerkzeug
(27).

3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.

9.5 Vergaser Einstellungen
Achtung! Einstellungen am Vergaser dürfen nur

durch autorisierten Kundendienst vorgenommen
werden.

9.6 Einstellen des Standgases:
Achtung! Standgas bei warmen Betriebszustand

einstellen.
Sollte das Gerät bei nicht betätigtem Gashebel
ausgehen und sämtliche anderen Ursachen nach
Abschnitt 12 Fehlerbehebung ausgeschlossen
sein, ist ein Nachjustieren des Standgases not­wendig. Drehen Sie hierzu die Standgasschraube
(Abb. 41/ Pos. E) im Uhrzeigersinn bis das Gerät
im Leerlauf sicher läuft. Sollte das Standgas so
hoch sein, dass sich das Schnittwerkzeug mit­dreht, muss dies durch Linksdrehen der Stand­gasschraube soweit verringert werden bis sich
das Schnittwerkzeug nicht mehr mitdreht.

9.7 Fetten des Getriebes

Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas
Getriebefl ießfett (ca. 10 g.), an der Schmierstelle
(28) (Abb. 21).

10. Reinigung, Lagerung, Transport
und Ersatzteilbestellung

10.1 Reinigung

Halten Sie die Griffe ölfrei, damit Sie immer

•

sicheren Halt haben.
Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem

•

feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem
milden Spülmittel.

Achtung!

Vor jeder Reinigung Zündkerzenstecker ziehen.
Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung keinesfalls
in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren und
trockenen Platz und außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.

- 14 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 14Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 14 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

D

10.2 Lagerung

Vorsicht: Verstauen Sie das Gerät nie länger als
30 Tage, ohne folgende Schritte zu durchlaufen.

Verstauen des Gerätes

Wenn Sie das Gerät länger als 30 Tage verstau­en, muss sie hierfür hergerichtet werden. An­dernfalls verdunstet der im Vergaser befi ndliche,
restliche Treibstoff und lässt einen gummiartigen
Bodensatz zurück. Dies könnte den Start er­schweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge
haben.

1. Nehmen Sie die Treibstoff tankkappe langsam
ab, um eventuellen Druck im Tank abzulas­sen. Entleeren Sie vorsichtig den Tank.

2. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn
laufen, bis der Motor anhält, um den Treibstoff
aus dem Vergaser zu entfernen.

3. Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5 Minu­ten).

4. Entfernen Sie die Zündkerze (siehe 9.4)

5. Geben Sie 1 Teelöff el sauberes 2-Takt-Öl in
die Verbrennungskammer. Ziehen Sie meh­rere Male langsam an der Starterleine, um
die internen Komponenten zu beschichten.
Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.

Hinweis: Verstauen Sie das Gerät an einem
trockenen Ort und weit entfernt von möglichen
Entzündungsquellen, z.B. Ofen, Heißwasserboiler
mit Gas, Gastrockner, etc.

10.4 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

11. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

Erneutes Inbetriebnehmen

1. Entfernen Sie die Zündkerze (siehe 9.4).

2. Ziehen Sie rasch an der Starterleine, um
überschüssiges Öl aus der Verbrennungs­kammer zu entfernen.

3. Reinigen Sie die Zündkerze und achten Sie
auf den richtigen Elektrodenabstand an der
Zündkerze; oder setzen Sie eine neue Zünd­kerze mit richtigem Elektrodenabstand ein.

4. Bereiten Sie das Gerät für den Betrieb vor

5. Füllen Sie den Tank mit der richtigen Treib­stoff -/ Ölmischung auf. Siehe Abschnitt Treib-
stoff und Öl.

10.3 Transport

Wenn Sie das Gerät transportieren möchten
entleeren Sie den Benzintank wie im Kapitel 10
erklärt. Reinigen Sie das Gerät mit einer Bürste
oder einem Handfeger von grobem Schmutz.
Demontieren Sie das Antriebsgestänge wie unter
Punkt 5.2 erklärt.

- 15 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 15Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 15 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

D

12. Fehlersuchplan

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaff en können, wenn
Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseiti­gen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät springt
nicht an.

Das Gerät springt
an, hat aber nicht
die volle Leistung.

Der Motor läuft un­regelmäßig

Motor raucht über­mäßig

- Fehlerhaftes Vorgehen beim Star­ten.

- Verrußte oder feuchte Zündkerze

- Falsche Vergasereinstellung

- Falsche Einstellung des Chokehe­bels

- Verschmutzter Luftfi lter

- Falsche Vergasereinstellung

- Falscher Elektrodenabstand der
Zündkerze

- Falsche Vergasereinstellung

- Falsche Treibstoff mischung

- Falsche Vergasereinstellung

- Folgen Sie den Anweisungen zum
Starten

- Zündkerze reinigen oder durch
neue ersetzen.

- Autorisierten Kundendienst aufsu­chen, oder das Gerät an die ISC­GmbH senden.

- Chokehebel auf „ “ stellen.

- Luffi lter reinigen

- Autorisierten Kundendienst aufsu­chen, oder das Gerät an die ISC­GmbH senden.

- Zündkerze reinigen und Elektro­denabstand einstellen oder neue
Zündkerze einsetzen.

- Autorisierten Kundendienst aufsu­chen, oder das Gerät an die ISC­GmbH senden.

- Richtige Treibstoff mischung ver-
wenden (siehe Treibstoff -Mischta-
belle)

- Autorisierten Kundendienst aufsu­chen, oder das Gerät an die ISC­GmbH senden.

- 16 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 16Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 16 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

D

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 17 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 17Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 17 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Zündkerze, Luftfi lter
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Schnittmesser, Fadenspule mit Schnittfaden
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 18 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 18Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 18 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis­tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kos­tenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem
Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher
Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan-
de, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben
verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie
umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 19 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 19Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 19 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

D

09951 / 95 920 + Durchwahl:

Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten -30
Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt -35
Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär -40
Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung -50
Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen -60
Gewächshaus / Metallgerätehaus -25

Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 20 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 20Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 20 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

SLO

Vsebina

1. Varnostni napotki

2. Opis naprave na obseg dobave

3. Predpisana namenska uporaba

4. Tehnični podatki

5. Montaža

6. Pred prvim zagonom

7. Obratovanje

8. Delo z bencinsko motorno koso

9. Vzdrževanje

10. Čiščenje, skladiščenje, transport in naročanje nadomestnih delov

11. Odstranjevanje in ponovna uporaba

12. Načrt iskanja napak

- 21 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 21Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 21 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

SLO

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere­te v priloženi knjižici!

 Opozorilo!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Varnostne naprave

Pri delu z napravo morajo biti nameščeni ustrezni
plastični zaščitni pokrovi za uporabo z noži ali
nitko, ki preprečijo izmet predmetov. Vgrajeni noži
v zaščitnem pokrovu rezalne nitke samodejno
odrežejo nitko na optimalno dolžino.

Obrazložitev opozorilnih napisov na napravi
(sl. 42):

1. Opozorilo!

2. Pred zagonom preberite navodila za uporabo!

3. Uporabljajte zaščito za oči/glavo in ušesa!

4. Uporabljajte čvrsto obuvalo!

5. Uporabljajte zaščitne rokavice!

6. Zaščitite napravo pred dežjem ali vlago!

7. Pazi na zalučane predmete!

8. Pred izvajanjem vzdrževalnih del ugasnite
napravo in snemite vtikač za vžigalno svečko!

9. Razdalja med strojem in osebami, ki se naha­jajo v bližini, mora znašati najmanj 15 m!

10. Ko ugasnete orodje, se le-to še nekaj časa
vrti!

11. Pozor - vroči deli! Držite varnostno razdaljo!

12. Vsakih 20 delovnih ur dolijte nekoliko tekoče
masti za gonila na mesto mazanja.

13. Previdno pred povratnim udarom!

14. Ne uporabljajte žaginega lista.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave

1. Rezalni nož
2a. Zaščitni pokrov za rezalni nož
2b. 1x vijak zaščitni pokrov
2c. Zaščitni pokrov za rezalno nitko

3. Navite z rezalno nitko

4. Pogonsko drogovje

5. Spojni element

6. Menjalnik

7. Ušesca

8. Ročaj

9. Stikalo za vklop/izklop

10. Vijačni ročaj

11. Blokada ročice za plin

12. Ročica za plin

13. Vtič vžigalne svečke

14. Zagonska vrvica

15. Rezervoar za bencin/zaporni pokrov

16. Pokrov ohišja zračnega fi ltra

17. Ročica za hladni zagon

18. Objemka

19. Vijak

20. Sponka

21. Izvijač

22. Inbus ključ 4mm

23. Inbus ključ 5mm

24. Matica M10 (levi navoj)

25. Nosilni pas

26. Steklenica za mešanje olja/bencina

27. Večfunkcijsko orodje

28. Mesto mazanja

29. Črpalka za gorivo „Primer“

30. Sojemalna podložka

31. Pritisna plošča

32. Pokrov pritisne plošče

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj­kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka
obrnite na naš servisni center ali na prodajno
mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.
Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob
koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med

- 22 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 22Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 22 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

SLO

transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Pozor!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

•

3. Predpisana namenska uporaba

Motorna kosa (uporaba rezalnih nožev) je primer­na za rezanje lahkih drevnin, močnega plevela in
podrastja.
Motorni obrezovalnik (uporaba nitja z rezalno
nitko) je primerna za rezanje trate, travnih površin
in drobnega plevela. Upoštevanje priloženih
proizvajalčevih navodil za uporabo je pogoj za
pravilno uporabo naprave. Vsakršna druga upora­ba, ki v teh navodilih ni izrecno navedena, lahko
poškoduje napravo in predstavlja resno nevarnost
za uporabnika. Obvezno upoštevajte omejitve v
navodilih za varnost.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile
zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali indust­riji. V primerih uporabe naprave v poklicu, obrti in
industriji ali podobnih dejavnostih ne prevzema­mo jamstva.

Pozor! Zaradi telesne nevarnosti za uporabnika
kose na bencinski motor ni dovoljeno uporabljati
za naslednja dela: za čiščenje poti in kot drobilnik
za sekljanje odrezanih delov dreves in živih mej.
Kose na bencinski motor prav tako ni dovoljeno
uporabljati za ravnanje neravnih tal, npr. za od­stranjevanje krtin. Zaradi varnosti kose na benci­nski motor ni dovoljeno uporabljati kot pogonski
agregat za druga delovna orodja in komplete
orodij vsakršne vrste.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg­ovo namembnostjo. Vsaka drugačna uporaba
ni skladna z namenom. Za vsako škodo ali
poškodbe, ki pri tem nastanejo, jamči uporabnik/
upravljavec, in ne proizvajalec.

4. Tehnični podatki

Tip motorja .....................................2-taktni motor,

.................................. zračno hlajen, kromiran valj

Zmogljivost motorja (maks.) ............1 kW/1,36 PS

Delovna prostornina ............................... 32,6 cm

Število vrtljajev prostega

teka motor ................................. 3100 ± 400 min

Maks. število vrtljajev motor

Kosa: .................................................... 9300 min

Obrezovalnik: .......................................8500 min

Maks. hitrost rezanja

Kosa: .................................................... 7000 min

Obrezovalnik: ......................................6400 min

Teža (prazen rezervoar) ..............................8,5 kg

Rezalna krivulja nitke ..............................Ø 46 cm

Rezalna krivulja noža ........................... Ø 25,5 cm

Dolžina nitke ............................................... 6,0 m

Ø nitke ..................................................... 2,4 mm

Vžig ..................................................... elektronski

Pogon ................................Centrifugalna sklopka

Vsebina rezervoarja ...................................980 ml

Vžigalna svečka .......................Champion RCJ7Y

Poraba bencina (specifi čna): .............. 450 g/kWh

Rezalni nož

iSC Art. št.: 34.052.30
3 zobci, debelina: 3,0mm,
debelina reza: 255 mm,
največje št. vrtljajev: 9500/min

Rezalna nitka

iSC Art. št.: 34.052.40
2 fl eksibilni nitki, premer: 2,4 mm,
širina reza: 460 mm,
največje št. vrtljajev: 10000/min

Hrup in vibracije

Nivo zvočnega tlaka L
Negotovost K

pA

Nivo zvočne moči L

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Obratovanje

Emisijska vrednost vibracij a
Negotovost K = 1,5 m/s

.................... 96,1 dB (A)

pA

.............................................3 dB

.......................... 113 dB (A)

WA

2

= 4 m/s

h

2

3

-1

-1

-1

-1

-1

- 23 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 23Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 23 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

SLO

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

•

Uporabljajte rokavice.

•

5. Montaža

5.1 Montaža zaščitnega pokrova za nože

Pozor: pri delu z rezalnimi noži mora biti mon­tiran zaščitni pokrov za rezalne nože. Montaža
zaščitnega pokrova za rezalne nože poteka, kot je
predstavljeno na slikah 10-11.

5.2 Montaža gonila na pogonsko drogovje
(sl. 4-7) s spojnikom

Montirajte vijačni ročaj (poz. 10), kot prikazuje
slika 4. Odprite vijak ročaja in potisnite pogonsko
drogovje (poz. 4) v spojnik (poz. 5). Zagotovite, da
se centrirna ročica (poz. R) zaskoči v vodilni luknji
(sl. 5/poz. H). Vijačne ročaje čvrsto pritegnite.
Za demontažo odpustite vijačni ročaj. Odpahnite
na centrirno ročico in hkrati povlecite pogonsko
drogovje iz spojnika.

5.3 Montaža/menjava rezalnih nožev

Montaža rezalnega noža je predstavljena na
slikah 12-18. Demontaža poteka v obratnem vrst­nem redu.

Sojemalno podložko (30) nataknite na zobato

•

gred (sl. 13)
Rezalni nož (1) aretirajte na sojemalno

•

podložko (sl. 14)
Pritisno ploščo (31) nataknite prek navoja zo-

•

bate gredi (sl. 15)
Nataknite pokrov pritisne plošče (32) (sl. 16)

•

Matica (24) se montira ročno (sl. 17).

•

Držite aretirno ročico (A) in medtem obračajte

•

matico, dokler ni sojemalni vijak aretiran.
Matico pritrdite z ustreznim orodjem (sl. 18).
Pozor: levi navoj!
Preverite, ali se rezilo (1) prosto premika, ko

•

spustite aretirno ročico. Če temu ni tako, mora
mehanizem preveriti strokovnjak.

5.4 Montaža zaščitnega pokrova rezalne nitke
na zaščitni pokrov nožev

Pozor: Pri delu z rezalno nitko je treba namestiti
tudi zaščitni pokrov za rezalno nitko.
Montaža zaščitnega pokrova rezalne nitke po­teka, kot je opisano na slikah 19-20. Na spodnji
strani zaščitnega pokrova se nahaja nož (sl. 19/
poz. F) za avtomatsko uravnavanje dolžine nitke.
Ta je prekrita z zaščito (sl. 19/poz. G). Zaščito
pred začetkom dela odstranite in jo po končanju
dela znova namestite.

5.5 Montaža dodatnega ročaja

Namontirajte dodatni ročaj, kot prikazuje sl. 8-9.

5.6 Montaža/menjava navitka

Sojemalno podložko (30) nataknite na zobato

•

gred (sl. 13)
Držite aretirno ročico (A) in medtem obračajte

•

matico, dokler ni navitek aretiran. Navitek
ročno privijte (Abb. 21). Pozor: levi navoj!
Preverite, ali se navitek (3) prosto premika, ko

•

spustite aretirno ročico. Če temu ni tako, mora
mehanizem preveriti strokovnjak.

6. Pred prvim zagonom

Pred vsakim zagonom naprave preverite nasled­nje:

Tesnost sistema s pogonskim gorivom.

•

Brezhibno stanje in popolnost zaščitnih nap-

•

rav in rezalne naprave.
Čvrsto ležišče vseh privijačenj.

•

Gibljivost vseh gibljivih delov.

•

6.1 Pogonsko gorivo in olje

Priporočena pogonska goriva
Uporabljajte mešanico neosvinčenega goriva in
posebnega 2-taktnega motornega olja. Mešanico
goriva pripravite po tabeli za mešanje goriva.
Pozor: Ne uporabljajte mešanic goriva, ki so stare
več kot 90 dni.
Pozor: Ne uporabljajte 2-taktnega olja, ki
priporoča razmerje mešanja 100:1. Izdelovaleeva
garancija za motor odpade, če nastane škoda na
motorju zaradi nezadostnega mazanja.
Pozor: Za transport in skladiščenje goriva uporab­ljajte le predvidene in odobrene vsebnike.
V priloženo mešalno steklenico vlijte pravilno
količino bencina in 2-taktnega olja (glejte natisnje­no lestvico). Vsebnik nato dobro premešajte.

- 24 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 24Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 24 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

SLO

6.2 Tabela za mešanje goriva

Postopek mešanja: 40 delov bencina na 1 del olja

Bencin 2-taktno-olje

1 litrov 25 ml
5 litrov 125 ml

7. Obratovanje

Upoštevajte zakonska določila za zaščito pred
hrupom, ki se lahko krajevno razlikujejo.
Pred zagonom odstranite zaščitne pokrove z
rezalnih nožev.

7.1 Zagon pri hladnem motorju

Napolnite rezervoar z ustrezno količino mešanice
bencin/olje. Glejte tudi goriva in olje.

1. Napravo postavite na trdo in ravno podlago.

2. 10x pritisnite na črpalko za gorivo (Primer) (sl.
2/poz. 29).

3. Stikalo za vklop/izklop (sl. 2/poz. 9) preklopite
na „I“.

4. Ročico za hladni zagon (sl. 2/poz. 17) presta-
vite na I I.

5. Napravo dobro držite in zagonsko vrvico (sl.
2/poz. 14) izvlecite do prvega upora. Sedaj 2x
hitro potegnite zagonsko vrvico.

6. Ročico za hladni zagon (sl. 2/poz. 17) presta-
vite na I I.

7. Napravo dobro držite in zagonsko vrvico (sl.
2/poz. 14) izvlecite do prvega upora. Sedaj 4x
hitro potegnite zagonsko vrvico. Naprava se
mora zagnati.
Pozor: Ne dovolite, da skoči zagonska vrvica
nazaj. Ta lahko povzroči poškodbe.
Da se motor 10 sek. ogreva
Pozor: S pritrjeno ročico za plin začne rezalno
orodje delovati, ko motor zaganjate.
Nato odpahnite ročico za hladni zagon tako,
da aktivirate ročico za plin.

8. Če se motor ne zažene, ponovite korake 4-8.

Upoštevajte: Če se motor po več poskusih ne
zažene, preberite poglavje „Odstranjevanje mo­tenj na motorju“. Upoštevajte: Zagonsko vrvico
vedno vlecite naravnost ven. Če ga vlečete pod
kotom, prihaja na ušescu to drgnjenja. S tem tren­jem se vrvica guli in se hitreje obrabi. Ko se vrvica
ponovno uvija, vedno držite zagonsko ročico. Vrvi­ca se iz iztegnjenega položaja ne sme uviti nazaj.

7.2 Zagon ob toplem motorju

(Naprava ni bila ustavljena več kot 15-20 minut)

1. Napravo položite na trdo, ravno površino.

2. Stikalo za vklop/izklop preklopite na „I“.

3. Napravo dobro držite in zagonsko vrvico izv­lecite do prvega upora. Sedaj hitro pritegnite
zagonsko vrvico. Naprava se mora zagnati
po 1-2 potegih. Če se stroj po 6 potegih še
vedno ne zažene, ponovite korake 1-8 pri
hladnem motorju.

7.3 Ugašanje motorja

Vrstni red pri izklopu v sili:

Če je treba stroj takoj ustaviti, prestavite stikalo za
vklop/izklop na „Stop“ oz. „0“.

Normalni vrstni red:

Izpustite ročico za plin in počakajte, da preide
motor na delovanje s hitrostjo prostega teka. Nato
stikalo za vklop/izklop prestavite na „Stop“ oz. „0“.

7.4 Nadevanje nosilnega pasu

Pozor! Med delom vedno nosite nosilni pas. Nap-

ravo vedno izklopite, preden odpustite nosilni pas.
Obstaja nevarnost poškodovanja.

Nosilni pas (25) si nadenite, kot prikazuje

•

slika 22.
Napravo vpnite v nosilni pas (sl. 23).

•

Z različnimi nastavnimi mehanizmi na pasu

•

nastavite optimalen delovni in rezalni položaj
(sl. 23).
Za nastavitev optimalne nosilne dolžine zani-

•

hajte s koso brez prižganega motorja (sl. 25).

Nosilni pas je opremljen z mehanizmom za hitro
odpiranje. Če morate napravo hitro odložiti, povle­cite za rdeči del pasu (sl. 24).

7.5 Napotki za delo

Pred uporabo naprave vadite vse delovne tehnike
ob izklopljenem motorju.

- 25 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 25Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 25 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

SLO

8. Delo z bencinsko motorno koso

Podaljšanje rezalne nitke
Opozorilo! V navitek nikoli ne dajajte nobene

vrste kovinske žice ali kovinske žice, prevlečene
s plastičnimi masami. To lahko hudo poškoduje
uporabnika.
Za podaljšanje rezalne nitke pustite motor de­lovati s polnim plinom, medtem ko se navitek
dotika tal. Nitka se samodejno podaljša. Nož na
zaščitnem pokrovu skrajša vrvico do dopustne
dolžine (sl. 26).

Previdno: Redno odstranjujte vse ostanke trave
in plevela, da preprečite pregretje cevi z gred­jo. Ostanki ruše/trave/plevela se ujamejo pod
zaščitnim pokrovom (sl. 27), kar prepreči hlajenje
cevi z gredjo. Ostanke previdno odstranite z
izvijačem ali podobnim predmetom.

Različni postopki košenja

Če je naprava pravilno sestavljena, reže plevel
in visoko travo na težko dostopnih mestih, na
primer vzdolž ograj, zidov in temeljev ter okoli
dreves. Možno jo je uporabiti tudi za košnjo do tal,
s katero se pripravi vrt ali za čiščenje določenega
predela tik nad tlemi.

Upoštevajte: Tudi pri skrbni uporabi se vrvica pri
rezanju ob temeljih in kamnitih ali betonskih zido­vih ipd. obrabi bolj, kot običajno.

Obrezovanje/košenje

S polkrožnimi gibi vihtite obrezovalnik z ene
strani na drugo. Navitek naj bo vedno vzporedno
s tlemi. Preverite teren in določite želeno višino
košnje. Navitek vodite in držite v želeni višini, da
dosežete enakomerno košnjo (sl. 28).

Nizko obrezovanje

Obrezovalnik držite vedno z rahlim nagibom
natančno pred seboj, da se nahaja spodnja stran
navitka nad tlemi in da vrvica pride na pravilno
mesto rezanja. Vedno režite proč od sebe. Obre­zovalnika ne vlecite k sebi.

Obrezovanje okoli dreves

Ob obrezovanju okoli debel se počasi približujte,
da se nitka ne dotakne skorje. Premikajte se okoli
drevesa, pri čemer režite od leve proti desni. Travi
ali plevelu se približajte s konico nitke in navitek
potisnite nekoliko naprej.
Opozorilo: Pri košnji do tal bodite skrajno previdni.
Ko opravljate taka dela, ohranjajte 30-metrsko
varnostno razdaljo med seboj in drugimi osebami
ali živalmi.

Košnja do tal

Pri košnji do tal zajamete celotno vegetacijo
do zemlje. Nagnite navitek pod kotom 30 sto­pinj v desno. Ročaj prestavite v želeni položaj.
Upoštevajte večjo nevarnost poškodovanja upo­rabnika, gledavcev in živali ter nevarnost material­ne škode zaradi letečih predmetov (npr. kamnov)
(sl. 29).

Opozorilo: Z napravo ne odstranjujte predmetov
s poti ali česa podobnega!
Naprava je močno orodje, ki lahko majhne kamne
in druge predmete zaluča 15 metrov daleč

in dlje

ter poškoduje avtomobile, hiše in okna.

Žaganje

Naprava ni primerna za žaganje.

Zatikanje

Če se rezalni nož zatika zaradi pregoste vegetaci­je, takoj ugasnite motor. Z naprave očistite travo in
goščavo, preden jo ponovno uporabite.

Preprečevanje povratnega udarca

Pri delu z rezalnim nožem obstaja nevarnost
povratnega udarca, če naleti na trde ovire (deblo,
veja, štor, kamen ali podobno). Napravo ob tem
vrže nazaj smeri, ki je nasprotna smeri obračanja
orodja. To lahko povzroči izgubo nadzora nad
napravo. Rezalnega noža ne uporabljajte v bližini
ograj, kovinskih stebrov, mejnikov ali temeljev.
Za rezanje debelih debel postavite orodje, kot pri­kazuje slika 30, da preprečite povratne udarce.

Rezanje ob ograji/temeljih

Pri rezanju se počasi približujte pletenim žičnim
ograjam, plotom iz letev, zidom iz naravnega kam­na in temeljem, da režete v bližini, a se z nitko ne
dotikate ovir. Če se nitka dotakne kamna, kamni­tega zidu ali temeljev, se obrabi ali razcefra. Če se
nitka dotakne pletene ograje, se zlomi.

- 26 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 26Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 26 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

SLO

9. Vzdrževanje

Napravo pred vzdrževalnimi deli vedno izklopite
in izvlecite vtič za svečke (13).

9.1 Menjava navitka/rezalne nitke

1. Navitek (3) demontirajte, kot je opisano v
poglavju 5.6. Navitek stisnite skupaj (sl. 35) in
snemite polovico ohišja (sl. 36).

2. Krožne plošče (K) odstranite iz ohišja navitka
(sl. 37).

3. Odstranite morebitno nitko.

4. V sredino vstavite novo nitko in nastalo zanko
vpnite v odprtino krožne plošče navitka (sl.

38).

5. Nitko držite napeto in jo navijte v nasprotni
smeri urinega kazalca. Krožna plošča ločuje
polovici najlonske vrvice (sl. 39)

6. Zadnjih 15 cm obeh koncev nitke vpnite v
krožne plošče na nasprotni strani navitka (sl.

40).

7. Oba konca nitke napeljite skozi kovinska
ušesca v ohišju navitka (sl. 36).

8. Krožne plošče stisnite v ohišje navitka (sl. 36).

9. Kratko in močno povlecite oba konca nitke,
da ju sprostite iz držala nitke v navitku.

10. Polovici ohišja ponovno spojite.

11. Odvečno nitko skrajšajte na približno 13 cm.
S tem zmanjšate obremenjenost motorja med
zagonom in ogrevanjem.

12. Navitek ponovno montirajte (glejte poglavje

5.6). Ko zamenjate cel navitek, preskočite
točke 3-6.

9.2 Brušenje noža v zaščitnem pokrovu

Nož v zaščitnem pokrovu lahko sčasoma otopi.
Če to ugotovite, odpustite 2 vijaka, s katerima je

vpet v zaščitnem pokrovu. Nož vpnite v primež.
Nož pobrusite s plosko pilo in pri tem pazite, da
ohranite kot rezalnega roba. Brusite samo v eno
smer.

4. Montaža poteka v obratnem vrstnem redu.
Pozor: Zračnega fi ltra nikoli ne čistite z bencinom
ali gorljivimi topili.

9.4 Vzdrževanje vžigalne svečke (sl. 34)

Iskrišče vžigalnih svečk = 0,6 mm. Vžigalno
svečko pritegnite z 12 do 15 Nm. Po 10 delovnih
urah prvič preverite, ali je vžigalna svečka uma­zana in jo po potrebi očistite s krtačo iz bakrene
žice.
Nato vžigalno svečko vzdržujte vsakih 50 delov­nih ur.

1. Vtič za vžigalno svečko (sl. 13) potegnite dol.

2. Odstranite vžigalno svečko (sl. 34) s
priloženim večfunkcijskim orodjem (27).

3. Montaža poteka v obratnem vrstnem redu.

9.5 Nastavitev uplinjača

Pozor! Nastavitve na uplinjaču lahko opravlja

samo pooblaščen servis.

9.6 Nastavitev plina za prosti tek:

Pozor! Plin za prosti tek nastavljajte, ko je napra-

va topla.
Če se naprava ugaša, ko ročica za plin ni akti-
virana, in ko izključite vse druge možne vzroke,
navedene v poglavju 12 Odpravljanje napak, je
treba nastaviti plin za prosti tek.
Vijak za plin za prosti tek (sl. 41/poz. E) obračajte
v smeri urinega kazalca, da dosežete zanesljivo
delovanje naprave v prostem teku. Če je plin za
prosti tek tako visok, da se obračajo tudi rezila, ga
morate zmanjševati z obračanjem vijaka za plin
za prosti tek, dokler se rezila več ne obračajo.

9.7 Podmazovanje gonila

Vsakih 20 delovnih ur dolijte nekoliko tekoče
masti za gonila (ca. 10 g.) na mesto mazanja (28)
(sl. 21).

9.3 Vzdrževanje zračnega fi ltra (sl. 31-33)

Onesnažen zračni fi lter zmanjša moč motorja
zaradi premajhnega dotoka zraka do uplinjača.
Redne kontrole so nujne. Zračni fi lter (T) preverite
približno vsakih 25 delovnih ur in ga po potrebi
očistite.
Če je zrak zelo prašen, je treba zračni fi lter pogo-
steje pregledovati.

1. Odstranite pokrov zračnega fi ltra (sl. 31-32)

2. Odstranite zračni

fi lter (sl. 33)

3. Zračni fi lter očistite tako, da ga stepete ali
izpihate.

- 27 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 27Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 27 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

SLO

10. Čiščenje, skladiščenje, transport

in naročanje nadomestnih delov

10.1 Čiščenje

Na ročajih ne sme biti olja, da imate vedno

•

dober oprijem.
Napravo po potrebi očistite z vlažno krpo in v

•

danem primeru z blagim detergentom.

Pozor!

Pred vsakim čiščenjem izvlecite ključ za vžigalne
svečke. Naprave za čiščenje nikoli ne pomočite v
vodo ali druge tekočine.
Napravo shranjujte na varnem in suhem prostoru
zunaj dosega otrok.

10.2 Skladiščenje

Previdno: Naprave ne shranjujte dlje kot 30 dni,
če ne izvedete naslednjih korakov.

Shranjevanje naprave

Če napravo shranite za dlje kot 30 dni, jo morate
ustrezno pripraviti. V nasprotnem primeru izhlape­va preostalo gorivo v uplinjaču, ki pusti na dnu gu­mijasto usedlino. To lahko oteži zagon ali povzroči
potrebo po dragem popravilu.

1. Počasi snemite pokrov rezervoarja za gorivo,
da iz rezervoarja spustite morebitni tlak. Re­zervoar previdno izpraznite.

2. Zaženite motor in ga pustite teči, dokler se
naprava ne ustavi, da iz uplinjača odstranite
gorivo.

3. Počakajte, da se motor ohladi (ca. 5 minut).

4. Odstranite vžigalno svečko (glejte 9.4).

5. V izgorevalno komoro dajte 1 čajno žličko
čistega 2-taktnega olja. Večkrat potegnite
za zagonsko vrvico, da olje doseže notranje
komponente. Ponovno vstavite vžigalno
svečko.

Opozorilo: Napravo shranite na suhem prostoru,
proč od možnih virov vžiga, npr. peči, plinskih
grelnikov za vodo, plinskih sušilnikov itd.

Ponovni zagon

1. Odstranite vžigalno svečko (glejte 9.4).

2. Hitro povlecite zagonsko vrvico, da spravite
odvečno olje iz izgorevalne komore.

3. Očistite vžigalno svečko in pazite na pravilen
odmik med elektrodama na vžigalni svečki ali
pa vstavite novo vžigalno svečko s pravilnim
odmikom med elektrodama.

4. Pripravite napravo na delovanje.

5. V rezervoar nalijte pravilno mešanico goriva/
olja. Glejte tudi poglavje Pogonsko gorivo in
olje.

10.3 Transport

Če želite napravo transportirati, izpraznite rezer­voar za bencin, kot je opisano v poglavju 10. Z
naprave odstranite grobo umazanijo s krtačo ali
omelcem.
Demontirajte pogonsko drogovje, kot je pojasnje­no v točki 5.2.

10.4 Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na­vesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident-številko naprave

•

Številko rezervnega dela, ki ga potrebujete

•

Aktualne cene in informacije lahko najdete na
spletni strani: www.isc-gmbh.info

11. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi­na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in oprema so iz različnih
materialov, npr. iz kovine in plastike. Okvarjene
sklope odstranite kot posebne odpadke. V ta na­men povprašajte v tehnični trgovini ali na občinski
upravi!

- 28 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 28Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 28 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

SLO

12. Načrt iskanja napak

V naslednji tabeli so navedbe simptomov za napake in opisi pomoči, če stroj ne dela pravilno. Če težave
ne morete odkriti in odstraniti, se obrnite na servisno delavnico.

Napaka Možni vzrok Odprava napak

Naprava ne vžge. - Napačen postopek pri zagonu.

- Sajaste ali vlažne vžigalne svečke.

- Napačna nastavitev uplinjača.

Naprava ne vžge, a
ima polno moč.

- Napačna nastavitev ročice za hlad­ni zagon.

- Umazan zračni fi lter.

- Napačna nastavitev uplinjača.

Motor teče ne­enakomerno.

- Napačna razdalja elektrod na
vžigalni svečki.

- Napačna nastavitev uplinjača.

Motor se prekomer­no dimi.

- Napačna mešanica pogonskega
goriva.

- Napačna nastavitev uplinjača.

- Upoštevajte navodila za zagon.

- Očistite ali zamenjajte vžigalno
svečko.

- Pojdite na pooblaščeni servis ali
napravo pošljite družbi ISC GmbH.

- Ročico za hladni zagon postavite

“.

na „

- Očistite zračni fi lter.

- Pojdite na pooblaščeni servis ali
napravo pošljite družbi ISC GmbH.

- Očistite vžigalno svečko ali vstavite
novo vžigalno svečko.

- Pojdite na pooblaščeni servis ali
napravo pošljite družbi ISC GmbH.

- Uporabite pravilno mešanico goriva
(glejte tabelo mešanja pogonskega
goriva).

- Obrnite se na pooblaščeni servis ali
pošljite napravo na ISC-GmbH.

- 29 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 29Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 29 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

SLO

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po
izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

- 30 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 30Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 30 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

SLO

Servisne informacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji,
katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot
so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so neka­teri deli potrošni material.

Kategorija Primer

Obrabni deli* Vžigalna svečka, zračni fi lter
Obrabni material/ obrabni deli* Rezalni nož, navitek z rezalno nitko
Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar naj­bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

•

Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

•

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

•

Opišite to napačno delovanje.

- 31 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 31Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 31 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

SLO

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,
za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib­no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden
na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne
službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske
garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na napake na napravi, ki dokazljivo temeljijo na napaki v
materialu ali izdelavi, in jih lahko po izbiri popravimo ali pa napravo zamenjamo.
Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic­no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate
za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu
enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne
inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost
ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na­prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre­menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr.
peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri
padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne
obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah­tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro.
Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali
menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs­kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja
tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.
Če sodi okvara v obseg garancijske storitve, vam bomo takoj vrnili popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo
ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser­visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

- 32 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 32Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 32 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

CZ

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

3. Použití podle účelu určení

4. Technická data

5. Montáž

6. Před uvedením do provozu

7. Provoz

8. Práce s benzínovou motorovou kosou

9. Údržba

10. Čištění, uložení, transport a objednání náhradních dílů

11. Likvidace a recyklace

12. Plán vyhledávání poruch

- 33 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 33Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 33 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

CZ

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v
přiložené brožurce.

 Varování!

Přečtěte si všechny bezpečnostní poky­ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.

Bezpečnostní zařízení

Při práci s přístrojem musí být namontován
plastový ochranný kryt pro nůž nebo pro provoz
se strunou, aby se zabránilo zranění provozo­vatele vymrštěnými předměty. Nůž integrovaný
v ochranném krytu řezné struny automaticky
uřezává strunu na optimální délku.

Vysvětlení štítku s pokyny na přístroji
(obr. 42):

1. Varování!

2. Před uvedením do provozu si přečíst návod k
obsluze!

3. Nosit ochranu zraku, hlavy a sluchu!

4. Nosit pevnou obuv!

5. Nosit ochranné rukavice!

6. Přístroj chránit před deštěm a vlhkem!

7. Dbát na vymrštěné díly.

8. Před údržbovými pracemi přístroj vypnout a
stáhnout nástrčku zapalovací svíčky!

9. Vzdálenost mezi strojem a okolostojícími
musí činit minimálně 15 m!

adí dobíhá!

10. Nář

11. Pozor horké díly. Udržovat vzdálenost.

12. Doplňte každých 20 provozních hodin trochu
tekutého převodového tuku do mazací hla­vice.

13. Pozor na zpětný odraz!

14. Nepoužívejte žádné pilové kotouče.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje

1. Nůž
2a. Ochranný kryt nože
2b. 1x šroub pro ochranný kryt
2c. Ochranný kryt řezné struny

3. Cívka s řeznou strunou

4. Hnací tyč

5. Spojovací díl

6. Převodovka

7. Očko

8. Rukojeť

9. Za-/vypínač

10. Šroub pro rukojeť

11. Blokování páčky plynu

12. Páčka plynu

13. Kabelová koncovka zapalovací svíčky

14. Startovací lanko

15. Palivová nádrž/ uzavírací víčko

16. Kryt vzduchového fi ltru

17. Páčka sytiče

18. Spona

19. Šroub

20. Sponka

21. Šroubovák

22. Imbusový klíč 4 mm

23. Imbusový klíč 5 mm

24. Matice M10 (levý závit)

25. Popruh

26. Mísicí láhev olej/benzín

27. Víceúčelové nářadí

28. Mazací místo

29. Palivové čerpadlo „Primer“

30. Unášecí kotouč

31. Přítlačný kotouč

32. Kryt přítlačného kotouče

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě
popsaného rozsahu dodávky. V případě
chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku
za předložení platného dokladu o koupi na naše
servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj
zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v
servisních informacích na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení.
Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

- 34 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 34Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 34 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

CZ

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny.
Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Pozor!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí
spolknutí a udušení!

Originální návod k obsluze

•

Bezpečnostní pokyny

•

3. Použití podle účelu určení

Motorová kosa (použití nože) je vhodná k sekání
slabých dřívek, silného plevele a podrostu.
Motorový vyžínač (použití cívky s řeznou stru­nou) je vhodný k sekání trávníku, travnatých
ploch a slabého plevele. Dodržování výrobcem
přiloženého návodu k obsluze je předpokladem
pro řádné používání přístroje. Každé jiné použití,
které není v tomto návodu vysloveně povoleno,
může vést ke škodám na přístroji a představovat
vážné nebezpečí pro uživatele. Bezpodmínečně
dodržujte výhrady v bezpečnostních pokynech

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud
je přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.

Pozor! Z důvodu ohrožení uživatele nesmí být
benzínová motorová kosa používána k následu­jícím pracím: čištění cest a jako drtič na drcení
odřezků stromů a keřů. Dále nesmí být motorová
kosa používána na zarovnávání půdních nerov­ností, jako např. krtin. Z bezpečnostních důvodů
nesmí být motorová kosa používána jako hnací
agregát pro jiné nástroje a sady nástrojů všeho
druhu.

Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru­hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

4. Technická data

Typ motoru ............................................... 2dobý,

.................... vzduchem chlazený, válec potažený

tvrdochromem

Výkon motoru (max.) ..................... 1 kW/ 1,36 PS

Obsah válce .......................................... 32,6 cm

Otáčky motoru naprázdno ........ 3100 ± 400 min

Max. počet otáček motoru

Kosa: .................................................... 9300 min

Vyžínač: ..............................................8500 min

Max. řezná rychlost

Kosa: .................................................... 7000 min

Vyžínač: ..............................................6400 min

Hmotnost (prázdná nádrž) .........................8,5 kg

Šířka záběru-struna ................................ Ø 46 cm

Šířka záběru-nůž .................................Ø 25,5 cm

Délka struny ............................................... 6,0 m

Průměr struny .......................................... 2,4 mm

Zapalování ....................................... elektronické

Pohon ..................................... odstředivá spojka

Obsah nádrže ............................................980 ml

Zapalovací svíčka ....................Champion RCJ7Y

Spotřeba benzínu (specifi cká) ........... 450 g/kWh

Nože

iSC Art. č.: 34.052.30
3 zuby, tloušťka: 3,0 mm,
šířka záběru: 255 mm,
maximální počet otáček: 9 500/ min

Řezná struna

iSC Art. č.: 34.052.40
2 ohebné struny, průměr: 2,4 mm,
šířka záběru: 460 mm,
maximální počet otáček: 10 000/ min

3

-1

-1

-1

-1

-1

- 35 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 35Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 35 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

CZ

Hluk a vibrace

Hladina akustického tlaku LpA .............. 96,1 dB(A)

Nejistota K
Hladina akustického výkonu L

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Provoz

Emisní hodnota vibrací a
Nejistota K = 1,5 m/s

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

•

•

•

•

•

•

•

..................................................3 dB

pA

2

Používejte pouze přístroje v bezvadném
stavu.
Pravidelně provádějte údržbu a čištění
přístroje.
Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.
Nepřetěžujte přístroj.
V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo­vat.
Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.
Noste rukavice.

.......... 113 dB(A)

WA

= 4 m/s

h

2

5. Montáž

5.1 Montáž ochranného krytu nože

Pozor: Při práci s nožem musí být namontován
ochranný kryt nože. Montáž ochranného krytu
nože se provádí tak, jak je znázorněno na obráz­cích 10 – 11.

5.2 Montáž hnací tyče se spojovacím dílem
hnací tyče (obr. 4-7)

Namontujte šroub pro rukojeť (pol. 10) tak, jak je
znázorněno na obr. 4. Povolte šroub pro rukojeť
a zasuňte hnací tyč (pol. 4) do spojovacího dílu
(pol. 5). Přesvědčte se, že středicí páčka (pol.
R) zaskočila do vodicího otvoru (obr. 5/pol. H).
Utáhněte šroub pro rukojeť.
K demontáži uvolněte šroub pro rukojeť. Odblo­kujte středicí páčku, současně vytáhněte hnací
tyč ze spojovacího dílu.

5.3 Montáž/výměna nože

Montáž nože je vidět na obrázcích 12-18.
Demontáž se provádí v opačném pořadí.

Unášecí kotouč (30) nasadit na ozubenou

•

hřídel (obr. 13)
Nůž (1) zaaretovat na unášecím kotouči (obr.

•

14)
Přítlačný kotouč (31) nasadit na závit ozube-

•

né hřídele (obr. 15)
Nasadit kryt přítlačného kotouče (32) (obr. 16)

•

Matici (24) namontovat ručně (obr. 17).

•

Zatímco držíte aretační páčku (A), otáčejte

•

maticí, dokud nebude zaaretován unášecí
kotouč. Utáhněte matici pomocí vhodného
nástroje (obr. 18). Pozor: levý závit!
Zkontrolujte, zda se nůž (1) po puštění

•

aretační páčky volně otáčí. Pokud tomu tak
není, nechte mechanizmus překontrolovat
odborníkem.

5.4 Montáž ochranného krytu pro řeznou

strunu na ochranném krytu nože

Pozor: Při práci s řeznou strunou musí být
dodatečně namontován ochranný kryt pro řeznou
strunu.
Montáž ochranného krytu struny se provádí tak,
jak je znázorněno na obrázcích 19-20. Na spodní
straně ochranného krytu je umístěn nůž (obr. 19/
pol. F) na automatickou regulaci délky struny. Ten
je zakryt pomocí ochrany (obr. 19/ pol. G). Před
začátkem práce tuto ochranu odstraňte a po práci
ji opět nasaďte.

5.5 Montáž přídavné rukojeti

Namontujte přídavnou rukojeť tak, jak je
znázorněno na obr. 8-9.

5.6 Montáž/výměna cívky se strunou

Unášecí kotouč (30) nasadit na ozubenou

•

hřídel (obr. 13).
Zatímco držíte aretační páčku (A), otáčejte

•

cívkou se strunou, dokud nebude zaaretován
unášecí kotouč. Utáhněte cívku se strunou
ručně (obr. 21). Pozor: levý závit!
Zkontrolujte, zda se cívka se strunou (3)

•

po puštění aretační páčky volně otáčí. Po­kud tomu tak není, nechte mechanizmus
překontrolovat odborníkem.

- 36 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 36Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 36 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

CZ

6. Před uvedením do provozu

Před každým uvedením do provozu zkontrolujte
přístroj na:

těsnost palivového systému.

•

bezvadný stav a úplnost ochranných a

•

řezných zařízení.
pevnost všech šroubových spojů.

•

lehkost chodu všech pohyblivých dílů.

•

6.1 Palivo a olej

Doporučená paliva
Používejte pouze směs z bezolovnatého benzínu
a speciálního oleje pro 2dobé motory. Namíchejte
palivovou směs podle tabulky palivových směsí.
Pozor: Nepoužívejte žádnou palivovou směs,
která byla skladována déle než 90 dní.
Pozor: Nepoužívejte žádný olej pro 2dobé motory,
u kterého se doporučuje poměr směsi 100:1. Při
škodách na motoru na základě nedostatečného
mazání odpadá záruka výrobce na motor.
Pozor: K transportu a uložení paliva používejte
pouze určené a schválené nádoby.
Nalijte vždy správné množství benzínu a oleje pro
2dobé motory do přiložené láhve (viz stupnice na
láhvi). Nakonec nádobu dobře protřepte.

6.2 Tabulka palivových směsí

Směsný postup: 40 dílů benzínu na 1 díl oleje

Benzín Olej pro 2dobé motory

1 litr 25 ml

5 litrů 125 ml

7. Provoz

Dodržujte prosím zákonná nařízení na ochranu
proti hluku, která se mohou místně odlišovat.
Před uvedením do provozu odstraňte ochrannou
čepičku z nože.

7.1 Spuštění motoru ve studeném stavu

Naplňte do nádrže přiměřené množství směsi
benzínu/oleje. Viz také Palivo a olej.

1. Přístroj postavit na pevný a rovný podklad.

2. Palivové čerpadlo (Primer) (obr. 2/pol. 29) 10x
zmáčknout.

3. Za-/vypínač (obr. 2/pol. 9) nastavit do polohy
„I“.

4. Páčku sytiče (obr. 2/pol. 17) nastavit do polo-
hy I I.

5. Přístroj pevně držet a zatáhnout za startovací
lanko (obr. 2/pol. 14) až po první odpor. Nyní
zatáhnout za startovací lanko 2x rychle za
sebou.

6. Páčku sytiče (obr. 2/pol. 17) nastavit do polo-
hy I

7. Přístroj pevně držet a zatáhnout za startovací

Motor nechat cca 10 vteřin zahřát.
Pozor: Prostřednictvím zajištěné páčky plynu

8. Pokud motor nenaskočí, opakujte kroky 4-8.

Informace: Pokud motor i po několika poku­sech nenaskočí, přečtěte si prosím odstavec
„Odstranění poruch motoru“.
Informace: Startovací lanko vytahujte vždy rovně.
Pokud je vytaženo pod úhlem, vznikne na očku
tření. Tímto třením se lanko odírá a rychleji se
opotřebuje. Vždy držte rukojeť startéru, když
se lanko vrací zpět. Nikdy nenechte lanko z
vytaženého stavu rychle vrátit zpět.

7.2 Spuštění motoru v teplém stavu

(Přístroj byl zastaven na méně než 15-20 min.)

1. Přístroj postavit na pevný a rovný podklad.

2. Za-/vypínač nastavit do polohy „I“.

3. Přístroj pevně držet a zatáhnout za startovací

7.3 Zastavení motoru

Postup při nouzovém vypnutí:

Pokud je nutné přístroj ihned zastavit, nastavte
za-/vypínač do polohy „Stop“, resp. „0“

Normální postup:

Pusťte páčku plynu a počkejte, až motor přejde
do rychlosti chodu naprázdno. Poté nastavte za-/
vypínač do polohy „Stop“, resp. „0“.

I.

lanko (obr. 2/pol. 14) až po první odpor. Nyní
zatáhnout za startovací lanko 4x rychle za
sebou. Přístroj by se měl spustit.
Pozor: Nenechte startovací lanko vymrštit
zpět. To může vést k poškozením.

začne řezný nástroj při spuštěném motoru
pracovat.
Poté odblokovat páčku sytiče jednoduchým
zmáčknutím páčky plynu.

lanko až po první odpor. Nyní zatáhnout rych­le za startovací lanko. Přístroj by se měl po
1-2 zataženích spustit. Pokud by přístroj i po 6
zataženích pořád nenaskočil, opakujte kroky
1-8 pro spuštění motoru ve studeném stavu.

- 37 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 37Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 37 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

CZ

7.4 Nastavení popruhu
Pozor! Při práci noste vždy popruh. Přístroj vždy

vypnout předtím, než uvolníte popruh. Hrozí
nebezpečí zranění.

Popruh (25) obléct tak, jak je znázorněno na

•

obr. 22.
Přístroj zaháknout na popruh (obr. 23).

•

Pomocí různých regulátorů na popruhu nas-

•

tavit optimální pracovní a sekací polohu (obr.

23).
Na zjištění optimální délky popruhu proveďte

•

poté pár kmitavých pohybů bez spuštění mo­toru (obr. 25).

Popruh je vybaven rychlootvíracím mechanis­mem. Pokud je potřeba přístroj rychle sundat,
zatáhněte za červenou část popruhu (obr. 24).

7.5 Pracovní pokyny

Před použitím přístroje si vyzkoušejte veškeré
způsoby práce při zastaveném motoru.

8. Práce s benzínovou motorovou
kosou

Prodloužení řezné struny

Varování! Nepoužívejte v cívce se strunou kovový
drát nebo plastifi kovaný kovový drát. Toto může
vést k těžkým zraněním uživatele.
Na prodloužení struny nechte motor běžet na plný
plyn a ťukněte cívkou se strunou o zem. Struna se
automaticky prodlouží. Nůž na ochranném krytu
strunu zkrátí na přípustnou délku (obr. 26).

Pozor: Odstraňujte pravidelně zbytky trávy a
plevele, aby se zabránilo přehřátí násady. Zbytky
trávníku/trávy/plevele se zachytí pod ochranným
krytem (obr. 27), což zabraňuje dostatečnému
chlazení násady. Opatrně tyto zbytky odstraňte
pomocí šroubováku nebo podobného předmětu.

Různé postupy sekání

Pokud je přístroj správně smontován, seká plevel
a vysokou trávu na těžko přístupných místech,
jako např. podél plotů, zdí a základů nebo stromů.
Je možné ho použít také k „vyžínání dohola“, k
odstranění vegetace na lepší přípravu k založení
zahrady nebo vyčištění určité oblasti blízko u
země.

Informace: Také při opatrném použití má sekání
okolo základů, kamenných nebo betonových zdí
atd. za následek v
normálním případě.

Vyžínání / sekání

Pohybujte vyžínačem před sebou z jedné strany
na druhou jako s normální kosou. Cívku se stru­nou držte během práce vždy paralelně k zemi.
Oblast určenou k sekání překontrolujte a stanovte
správnou výšku sekání. Veďte a držte cívku se
strunou v požadované výšce, aby bylo dosaženo
stejnoměrné výšky sekání (obr. 28).

Nízké vyžínání

Držte vyžínač lehce nakloněn přesně před sebou
tak, aby se spodní strana cívky se strunou nachá­zela nad zemí a struna zasáhla správné místo
sekání. Sekejte vždy směrem od sebe. Nepohy­bujte vyžínačem směrem k sobě.

Sekání u plotů / základů

Při sekání se pomalu přibližujte k drátěným
plotům, dřevěným plotům, zdem z přírodního ka­mene a základům, abyste mohli sekat blízko nich,
ale bez toho, abyste strunou narazili na překážku.
Pokud se struna dotkne kamenů, kamenných zdí
nebo základů, opotřebí se nebo se roztřepí.
Pokud struna narazí na pletivo plotu, ulomí se.

Vyžínání okolo stromů

Pokud vyžínáte okolo kmenů stromů, přibližujte
se pomalu, aby se struna nedotkla kůry. Strom
obejděte a sekejte přitom zleva doprava.
Přibližujte se k trávě a plevelu špičkou struny a
naklopte cívku se strunou mírně dopředu. Va­rování: Buďte maximálně opatrní při „vyžínání
dohola“. Udržujte při těchto pracích vzdálenost 30
metrů mezi sebou a jinými osobami nebo zvířaty.

Vyžínání dohola

Při „vyžínání dohola“ odstraníte veškerou vegetaci
až na hlínu. Naklopte k tomu cívku se strunou
v úhlu cca 30° doprava. Nastavte rukojeť do
požadované polohy. Dbejte na zvýšené riziko
zranění uživatele, okolostojících osob a zvířat,
jakož poškození majetku vymrštěnými předměty
(např. kameny) (obr. 29).

Varování: Neodstraňujte přístrojem žádné
předměty z cest atd.! Přístroj je silný nástroj a
malé kameny nebo jiné předměty mohou být
vymrštěny až do vzdálenosti 15 metrů a více a
vést ke zraněním nebo škodám na vozidlech, do­mech a oknech.

- 38 -

ětší opotřebení struny, než v

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 38Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 38 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

CZ

Řezání

Přístroj není vhodný k řezání.

Zablokování

Pokud se nůž kvůli husté vegetaci zablokuje,
okamžitě zastavte motor. Odstraňte z přístroje trá­vu a roští, než ho opět uvedete do provozu.

Zabránění zpětnému vrhu

Při práci s nožem hrozí nebezpečí zpětného vrhu,
pokud se nůž dostane na pevné překážky (kmen
stromu, větev, pařez, kameny nebo podobné
předměty). Přístroj je přitom vymrštěn proti směru
otáčení nástroje. To může vést ke ztrátě kontro­ly nad přístrojem. Nepoužívejte nůž v blízkosti
plotů, kovových sloupů, hraničních kamenů nebo
základů. K sekání hustých porostů polohujte
přístroj tak, jak je znázorněno na obr. 30, abyste
zabránili zpětným vrhům.

9. Údržba

Před údržbovými pracemi přístroj vždy vypněte a
stáhněte kabelovou koncovku zapalovací svíčky
(13).

9.1 Výměna cívky se strunou/řezné struny

1. Cívku se strunou (3) demontovat tak, jak je

znázorněno v odstavci 5.6. Cívku stlačit (obr.

35) a odebrat jednu polovinu krytu (obr. 36).

2. Držák cívky (K) odebrat z krytu cívky se stru-

nou (obr. 37).

3. Příp. zbytek struny odstranit.

4. Novou strunu složit uprostřed a vzniklou

smyčku zavěsit do otvorů držáku cívky (obr.

38).

5. Cívku pod napětím navinout proti směru hodi-

nových ručiček. Držák cívky přitom odděluje
obě poloviny struny (obr. 39).

6. Posledních 15 cm obou konců struny zahákn-

out do protilehlých držáků struny v držáku
cívky (obr. 40).

7. Oba konce struny protáhnout kovovými oky

pouzdra cívky se strunou (obr. 36).

8. Držák cívky zatlačit do pouzdra cívky se stru-

nou (obr. 36).

9. Krátce a silou zatáhnout za oba konce struny

a vytáhnout jetím z držáků struny.

10. Spojte obě poloviny krytu opět dohromady.

11. Přebytečnou strunu uříznout na cca 13

cm. Toto sníží zátěž motoru při spouštění a
zahřívání.

12. Cívku se strunou opět namontovat (viz odsta-

vec 5.6). Pokud bude vyměněna celá cívka se
strunou, je třeba přeskočit body 3-6.

9.2 Broušení nože z ochranného krytu

Nůž z ochranného krytu se může časem otupit.
Pokud toto zjistíte, povolte 2 šrouby, kterými je
nůž upevněn na ochranném krytu. Upněte nůž ve
svěráku. Pomocí plochého pilníku nůž nabruste
a dbejte na to, aby byl zachován úhel ostří nože.
Pilujte jen jedním směrem.

9.3 Údržba vzduchového fi ltru (obr. 31-33)

Znečištěné vzduchové fi ltry snižují výkon motoru
sníženým přívodem vzduchu do karburátoru.
Pravidelná kontrola je proto nevyhnutelná. Vzdu­chový fi ltr (T) by měl být kontrolován každých 25
provozních hodin a v případě potřeby vyčištěn. V
případě velmi prašného prostředí je třeba vzdu­chový fi ltr kontrolovat častěji.

1. Odstraňte kryt vzduchového fi ltru (obr. 31-32)

2. Vyjměte vzduchový fi ltr (obr. 33)

3. Vyčistěte vzduchový fi

ltr vyklepáním nebo

vyfouknutím.

4. Montáž se provádí v opačném pořadí.
Pozor: Vzduchový fi ltr nikdy nečistit benzínem

nebo hořlavými rozpouštědly.

9.4 Údržba zapalovací svíčky (obr. 34)

Jiskřiště zapalovací svíčky = 0,6 mm. Utáhněte
zapalovací svíčku s 12 až 15 Nm. Svíčku poprvé
zkontrolujte po 10 provozních hodinách, zda
není znečištěna, a v případě potřeby ji vyčistěte
pomocí měděného drátěného kartáče. Poté
provádět údržbu každých 50 provozních hodin.

1. Stáhněte kabelovou koncovku zapalovací
svíčky (obr. 13).

2. Odeberte zapalovací svíčku (obr. 34) pomocí
přiloženého víceúčelového nářadí (27).

3. Montáž se provádí v opačném pořadí.

9.5 Nastavení karburátoru

Pozor! Nastavení na karburátoru smí být

prováděny pouze autorizovaným zákaznickým
servisem.

9.6 Nastavení volnoběhu:

Pozor! Volnoběh nastavit v teplém provozním

stavu.
Pokud se motor při nezmáčknuté páčce plynu
zastaví a byly vyloučeny všechny jiné příčiny pod­le odstavce 12 Odstranění poruch, je eventuálně
potřebné seřízení volnoběhu. Otočte k tomu
šroubek volnoběhu (obr. 41/pol. E) ve směru
otáčení hodinových ručiček, až bude přístroj
bezpečně běžet v chodu naprázdno. Pokud je

- 39 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 39Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 39 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

CZ

volnoběh tak vysoký, že se řezný nástroj také
otáčí, musí být otáčením šroubku volnoběhu dole­va snížen tak dalece, až se řezný nástroj zastaví.

9.7 Mazání převodovky

Doplňte každých 20 provozních hodin trochu
tekutého převodového tuku (cca 10 g) do mazací
hlavice (obr. 28/pol. 21).

10. Čištění, uložení, transport a
objednání náhradních dílů

10.1 Čištění

V případě potřeby přístroj vyčistěte vlhkým

•

hadrem a jemným čisticím prostředkem.

Pozor!

Před každým čištěním vytáhnout kabelovou
koncovku zapalovací svíčky. Při čištění v žádném
případě neponořte přístroj do vody nebo jiných
kapalin.
Skladujte přístroj na bezpečném a suchém místě
mimo dosah dětí.

10.2 Uložení

Pozor: Nikdy neukládejte přístroj déle než 30 dní,
aniž byste prošli následující kroky.

Uložení přístroje

Pokud chcete přístroj uložit na déle než 30
dní, musí být na to připraven. V jiném případě
se vypaří zbylé palivo, které se nachází v kar­burátoru, a zanechá v něm pryžovou sedlinu. To
by mohlo ztížit spuštění a mít za následek drahé
opravy.

1. Odeberte pomalu víčko palivové nádrže, aby

se uvolnil případný tlak v nádrži. Opatrně
vyprázdněte nádrž.

2. Spusťte motor a nechte ho běžet, dokud se

nezastaví, aby mohlo být palivo odstraněno z
karburátoru.

3. Nechte motor ochladit (cca 5 minut).

4. Odstraňte zapalovací svíčku (viz 9.4).

5. Naplňte 1 čajovou lžičku čistého oleje

pro 2dobé motory do spalovací komory.
Zatáhněte několikrát pomalu za startovací
lanko, aby se vnitřní komponenty potáhly vrst­vou oleje. Zapalovací svíčku opět nasaďte.

Opětné uvedení do provozu

1. Odstraňte zapalovací svíčku (viz 9.4).

2. Zatáhněte rychle za startovací lanko, aby se
odstranil přebytečný olej ze spalovací komory.

3. Vyčistěte zapalovací svíčku a dbejte na
správnou vzdálenost elektrod na zapalovací
svíčce; nebo nasaďte novou zapalovací
svíčku se správnou vzdáleností elektrod.

4. Připravte přístroj k provozu.

5. Naplňte do nádrže správnou směs paliva a
oleje. Viz odstavec Palivo a olej.

10.3 Transport

Pokud chcete přístroj transportovat, vyprázdněte
palivovou nádrž tak, jak je vysvětleno v kapitole

10. Vyčistěte přístroj kartáčem nebo smetáčkem

od hrubých nečistot. Demontujte hnací tyč tak, jak
je vysvětleno v bodě 5.2.

10.4 Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

•

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

11. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět
do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství
jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např.
kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k
likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné
prodejně nebo na místním zastupitelství!

Pokyn: Uložte přístroj na suchém místě a daleko
od možných zápalných zdrojů, např. kamen,
plynového průtokového ohřívače vody, plynové
sušičky, atd.

- 40 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 40Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 40 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

CZ

12. Plán vyhledávání poruch

Následující tabulka ukazuje symptomy poruch a popisuje, jak můžete odstranit chyby, pokud Vaše pila
nebude správně pracovat. Pokud se Vám nepodaří ani s její pomocí problém lokalizovat, obraťte se na
Váš servis.

Porucha Možná příčina Odstranění

Motor nenaskočí. - Chybný postup při startu.

- Zakarbonovaná nebo vlhká zapalo­vací svíčka

- Chybné nastavení karburátoru

Motor naskočí,
ale nepodává plný
výkon.

- Chybné nastavení páčky sytiče

- Znečištěný vzduchový fi ltr

- Chybné nastavení karburátoru

- Postupujte podle pokynů ke
spuštění

- Zapalovací svíčku vyčistit nebo
vyměnit za novou.

- Vyhledat autorizovaný zákaznický
servis nebo zaslat přístroj na adre­su fi rmy ISC GmbH.

- Páčku sytiče nastavit do polohy „ “.

- Vzduchový fi ltr vyčistit

- Vyhledat autorizovaný zákaznický
servis nebo zaslat přístroj na adre­su fi rmy ISC GmbH.

Motor běží
nepravidelně

Motor nadměrně
kouří

- Chybná vzdálenost elektrod na za­palovací svíčce

- Chybné nastavení karburátoru

- Špatná palivová směs

- Chybné nastavení karburátoru

- Zapalovací svíčku vyčistit a nastavit
vzdálenost elektrod nebo namonto­vat svíčku novou.

- Vyhledat autorizovaný zákaznický
servis nebo zaslat přístroj na adre­su fi rmy ISC GmbH.

- Použít správnou palivovou směs
(viz tabulka palivových směsí)

- Vyhledat autorizovaný zákaznický
servis nebo zaslat přístroj na adre­su fi rmy ISC GmbH.

- 41 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 41Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 41 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

CZ

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

- 42 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 42Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 42 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní
údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob­jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Zapalovací svíčka, vzduchový fi ltr
Spotřební materiál/spotřební díly* Nůž, cívka s řeznou strunou
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce
www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás­ledující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

•

Popište tuto chybnou funkci.

- 43 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 43Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 43 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je
nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto
záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.
Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku
zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na přístroji, které jsou prokazatelně způsobené chy­bou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto
nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl
přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod­nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné
instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh
el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokyn
nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení
přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles
do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím
působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením
přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí
být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.
Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo
výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové
záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití
místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky nahlaste prosím Váš defektní přístroj na: www.isc-
gmbh.info. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo
nový přístroj.

ů, vystavením přístroje

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej­sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší
servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

- 44 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 44Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 44 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

SK

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny

2. Popis prístroja a objem dodávky

3. Predpísaný účel použitia

4. Technické údaje

5. Montáž

6. Pred uvedením do prevádzky

7. Prevádzka

8. Práca s benzínovou motorovou kosou

9. Údržba

10. Čistenie, skladovanie, transport a objednanie náhradných dielov

11. Likvidácia a recyklácia

12. Plán na hľadanie chýb

- 45 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 45Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 45 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

SK

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná­vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím
odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme
žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz­niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a
bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v
priloženej brožúrke.

 Výstraha!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred­pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz­nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte
pre budúce použitie.

Bezpečnostné prípravky

Pri práci s prístrojom musí byť namontovaný
príslušný umelohmotný ochranný kryt pre pre­vádzku s nožom alebo vláknovú prevádzku, aby
sa zabránilo odmršteniu predmetov. Nôž integro­vaný do ochranného krytu vlákna strihá automati­cky rezacie vlákno na optimálnu dĺžku.

Vysvetlenie výstražných štítkov na prístroji
(obr. 42):

1. Výstraha!

2. Pred uvedením do prevádzky prečítať návod
na obsluhu!

3. Používať ochranu očí / hlavy a ochranu slu­chu!

4. Nosiť pevnú obuv!

5. Používať ochranné rukavice!

6. Chrániť prístroj pred dažďom alebo vlhkom!

7. Dbajte na odmrštené predmety.

8. Pred údržbovými prácami vypnúť prístroj
a vytiahnuť koncovku zapaľovacej sviečky!

9. Odstup medzi strojom a okolo stojacimi
osobami musí byť minimálne 15 m!

10. Prístroj po vypnutí beží zotrvačnosťou!

11. Pozor, horúce časti. Dodržiavať odstup.

12. Každých 20 prevádzkových hodín doplňte
prevodový tekutý tuk na mazničke.

13. Pozor na spätný náraz!

14. Nepoužívajte žiadne pílové kotúče.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja

1. Rezací nôž

2a. Ochranný kryt rezacieho noža
2b. 1x skrutka ochranného krytu
2c. Ochranný kryt rezacieho vlákna

3. Cievka s rezacím vláknom

4. Hnacie tyčové ústrojenstvo

5. Spojovací kus

6. Prevodovka

7. Oko

8. Rukoväť

9. Vypínač zap/vyp

10. Ručná skrutka

11. Blokovanie plynovej páčky

12. Plynová páčka

13. Koncovka zapaľovacej sviečky

14. Štartovacie lanko

15. Benzínová nádrž/ uzatváracie veko

16. Kryt telesa vzduchového fi ltra

17. Páčka sýtiča

18. Svorka

19. Skrutka

20. Svorka

21. Skrutkovač

22. Imbusový kľúč 4mm

23. Imbusový kľúč 5mm

24. Matica M10 (ľavotočivý závit)

25. Nosný popruh

26. Zmiešavacia fľaša olej/benzín

27. Multifunkčné náradie

28. Mazacie miesto

29. Palivové čerpadlo „pumpa“

30. Unášací kotúč

31. Prítlačná platňa

32. Kryt prítlačnej platne

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na
základe uvedeného objemu dodávky. V prípade
chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr
do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s
predložením platného dokladu o kúpe na naše
servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste
prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú
tabuľku uvedenú v servisných informáciách na
konci návodu.

- 46 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 46Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 46 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

SK

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

•

z balenia.
Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
Skontrolujte, či je obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

•

ja a príslušenstva transportom.
Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

•

záručnej doby.

Pozor!
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti
sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami
ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo
prehltnutia a udusenia!

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné pokyny

•

3. Predpísaný účel použitia

Motorová kosa (použitie rezacieho noža) je
vhodná na kosenie ľahkých drevín, silnej buriny
a krovia. Prístroj (použitie vláknovej cievky s re­zacím vláknom) je vhodný na kosenie trávnika,
zatrávnených plôch a ľahšej buriny. Dodržiavanie
návodu na obsluhu, priloženého výrobcom, je
predpokladom pre náležité zaobchádzanie s
prístrojom. Každý odlišný spôsob použitia, ktorý
nie je výslovne povolený v tomto návode na
obsluhu, môže viesť k poškodeniam prístroja a
zároveň predstavuje vážne nebezpečenstvo pre
používateľa. Bezpodmienečne dbajte na obmed­zenia v bezpečnostných pokynoch.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst­roje neboli svojim určením konštruované na profe­sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych, reme­selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

Pozor! Kvôli telesnému ohrozeniu obsluhujúcej
osoby sa benzínová motorová kosa nesmie
použiť na nasledujúce práce: na čistenie chodní­kov alebo ako rezačka na rozdrvovanie odrezkov
stromov a živého plota. Ďalej nesmie byť ben­zínová motorová kosa používaná na vyrovná­vanie nerovností pôdy, ako sú napr. krtince. Z
bezpečnostných dôvodov nesmie byť benzínová
motorová kosa používaná ako hnací agregát
pre iné pracovné nástroje alebo nástrojové sady

akéhokoľvek druhu.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý
bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ/obsluhu­júca osoba, nie však výrobca.

4. Technické údaje

Typ motora ...................................2-taktný motor,

................... chladený vzduchom, chrómový valec

Výkon motora (max.) ...................... 1 kW/1,36 PS

Objem valcov ........................................ 32,6 cm

Otáčky pri voľnobehu motora ... 3100 ± 400 min
Max. otáčky motora

Kosa: ...................................................9300 min

Kosačka: .............................................8500 min

Max. rýchlosť rezania

Kosa: ...................................................7000 min

Kosačka: .............................................6400 min

Hmotnosť (prázdna nádrž) .........................8,5 kg

Okruh rezu - vlákno ................................ Ø 46 cm

Okruh rezu - nôž .................................Ø 25,5 cm

Dĺžka vlákna ............................................... 6,0 m

Vlákno Ø ................................................. 2,4 mm

Zapaľovanie ..................................... elektronické

Pohon ..................................centrifugálna spojka

Objem nádrže ............................................980 ml

Zapaľovacia sviečka ...............Champion RCJ7Y

Spotreba benzínu (špecifi cká) ........... 450 g/kWh

Rezacie nože

iSC Č. výr.: 34.052.30
3 zuby, hrúbka: 3,0mm,
šírka rezu: 255mm,
maximálne otáčky : 9500/min

Rezacie vlákno

iSC Č. výr.: 34.052.40
2 fl exibilné vlákna, priemer: 2,4mm,
šírka rezu: 460mm,
maximálne otáčky : 10000/min

3

-1

-1

-1

-1

-1

- 47 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 47Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 47 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

SK

Hluk a vibrácia

Hladina akustického tlaku LpA ............. 96,1 dB (A)

Faktor neistoty K
Hladina akustického výkonu L

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie
sluchu.

Prevádzka

Emisná hodnota vibrácie a
Faktor neistoty K = 1,5 m/s

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na
minimum!

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

•

prístroja.
Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

•

skontrolovať.
Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

Používajte rukavice.

•

........................................3 dB

pA

......... 113 dB (A)

WA

2

= 4 m/s

h
2

5. Montáž

5.1 Montáž ochranného krytu noža

Pozor: Pri prácach s rezacím nožom musí byť
namontovaný ochranný kryt noža. Montáž
ochranného krytu rezacieho noža prebieha podľa
znázornenia na obrázkoch 10-11.

5.2 Montáž hnacieho tyčového ústrojenstva

so spojovacím kusom hnacieho ústro­jenstva (obr. 4-7)

Namontujte ručnú skrutku (pol. 10) tak, ako to
je zobrazené na obr. 4. Povoľte ručnú skrutku a
zasuňte hnacie tyčové ústrojenstvo (pol. 4) do
spojovacieho kusu (pol. 5). Ubezpečte sa, že
centrovacia páčka (pol. R) zaskočí do vodiaceho
otvoru (obr. 5/ pol. H). Ručnú skrutku potom dot­iahnite.
Za účelom demontáže uvoľnite ručnú skrutku.
Odblokujte centrovaciu páčku, súčasne vytiahnite
hnacie tyčové ústrojenstvo zo spojovacieho kusu.

Rezací nôž (1) zafixujte na unášacom kotúči

•

(obr. 14)
Prítlačnú platňu (31) nasaďte na závit na ozu-

•

benom hriadeli (obr. 15)
Nasaďte kryt prítlačnej platne (32) (obr. 16)

•

Maticu (24) naskrutkujte a utiahnite rukou

•

(obr. 17).
Počas stlačenia aretačnej páčky (A) otáčajte

•

maticou, až kým nebude zaaretovaný unášací
kotúč. Maticu následne dotiahnite pomo­cou vhodného nástroja (obr. 18). Pozor:

Ľavotočivý závit!

Skontrolujte, či sa po pustení aretačnej páčky

•

dá nôž (1) voľne otáčať. Ak to tak nie je,
nechajte mechanizmus skontrolovať odborní­kom.

5.4 Montáž ochranného krytu rezacieho vlák­na na ochrannom kryte noža

Pozor: Pri prácach s rezacím vláknom musí byť
dodatočne namontovaný ochranný kryt rezacieho
vlákna.
Montáž ochranného krytu rezacieho vlákna pre­bieha podľa znázornenia na obrázkoch 19-20. Na
spodnej strane ochranného krytu sa nachádza
nôž (obr. 19/pol. F) pre automatickú reguláciu
dĺžky vlákna. Je zakrytý krytom (obr. 19 pol. G).
Odstráňte tento kryt pred začiatkom práce a po
ukončení práce ho opäť nasaďte.

5.5 Montáž prídavnej rukoväte

Namontujte prídavnú rukoväť ako je zobrazené
na obr. 8-9.

5.6 Montáž / výmena cievky s vláknom

Nasaďte unášací kotúč (30) na ozubený

•

hriadeľ (obr. 13).
Počas stlačenia aretačnej páčky (A) otáčajte

•

vláknovou cievkou, až kým nebude zaareto­vaný unášací kotúč. Vláknovú cievku utiahnite
rukou (obr. 21). Pozor: Ľavotočivý závit!
Skontrolujte, či sa po pustení aretačnej páčky

•

dá vláknová cievka (3) voľne otáčať. Ak to tak
nie je, nechajte mechanizmus skontrolovať
odborníkom.

5.3 Montáž/výmena rezacieho noža

Montáž rezacieho noža je znázornená na obráz­koch 12-18. Demontáž sa uskutoční v opačnom
poradí.

Nasaďte unášací kotúč (30) na ozubený

•

hriadeľ (obr. 13).

- 48 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 48Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 48 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

SK

6. Pred uvedením do prevádzky

Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte
na prístroji:

Tesnosť palivového systému.

•

Bezchybný stav a úplnosť ochranných zaria-

•

dení a rezacieho zariadenia.
Pevné usadenie všetkých skrutkových spojov.

•

Ľahký chod všetkých pohyblivých častí.

•

6.1 Palivo a olej

Odporúčané palivá
Používajte výlučne len zmes z bezolovnatého
benzínu a špeciálneho 2-taktového motorové­ho oleja. Namiešajte túto palivovú zmes podľa
tabuľky miešania paliva.
Pozor: Nikdy nepoužívajte palivovú zmes, ktorá
bola skladovaná dlhšie ako 90 dní.
Pozor: Nepoužívajte 2-taktný olej, pri ktorom
je odporúčaný zmiešavací pomer 100:1. Pri
poškodeniach motora kvôli nedostatočnému ma­zaniu zaniká záruka výrobcu na motor.
Pozor: Na prepravu a skladovanie paliva
používajte len také nádoby, ktoré sú na dané
použitie určené a atestované.
Do priloženej miešacej fľaše pridajte vždy
správne množstvo benzínu a 2-taktového oleja
(pozri aplikovanú stupnicu). Nakoniec nádobu
dostatočne pretrepte.

6.2 Tabuľka miešania paliva

Postup miešania: 40 dielov benzínu na 1 diel oleja

Benzín 2-taktový olej

1 litrov 25 ml
5 litrov 125 ml

7. Prevádzka

Prosím dbajte na zákonné predpisy o ochrane
proti hluku, ktoré sa môžu lokálne odlišovať.
Pred uvedením do prevádzky odstráňte ochranné
krytky z rezacieho noža.

7.1 Štart pri studenom motore

Naplňte palivovú nádrž primeraným množstvom
benzínovej/olejovej zmesi. Pozri tiež odsek Palivo
a olej.

1. Postaviť prístroj na tvrdú, rovnú plochu.

2. Stlačiť 10x palivové čerpadlo (pumpu) (obr. 2/
pol. 29).

3. Vypínač zap/vyp (obr. 2/pol. 9) prepnúť na
„I“.

4. Nastaviť páčku sýtiča (obr. 2/pol. 17) na I

5. Prístroj riadne pridržte a vytiahnite štartovacie
lanko (obr. 2/pol. 14) až po prvý odpor. Teraz
2 x rýchlo potiahnite za štartovacie lanko.

6. Nastaviť páčku sýtiča (obr. 2/pol. 17) na I I.

7. Prístroj riadne pridržte a vytiahnite štartovacie
lanko (obr. 2/pol. 14) až po prvý odpor. Teraz
4 x rýchlo potiahnite za štartovacie lanko.
Prístroj by sa mal naštartovať.
Pozor: Štartovacie lanko nenechať vymrštiť
späť. Mohlo by to viesť k poškodeniam.

Motor nechať 10 sekúnd zahriať.
Pozor: Po zafi xovaní plynovej páčky začne

pracovať strihací nástroj s naštartovaným mo­torom.
Potom uvoľniť páčku sýtiča jednoduchým
stlačením plynovej páčky.

8. Ak sa motor nerozbehne, zopakujte uvedené
kroky 4-8.

Upozornenie: V prípade, že motor nenaštartuje po
niekoľkonásobných pokusoch, prečítajte si odsek
„Odstraňovanie porúch motora“.
Upozornenie: Štartovacie lanko ťahajte vždy
rovno von. V prípade, že sa lanko vyťahuje pod
uhlom, vzniká trenie na vstupnom oku. Týmto
trením sa lanko odiera a rýchlejšie sa opotrebuje.
Pri vťahovaní lanka naspäť vždy držte štartovaciu
rukovať. Nikdy nepustite vytiahnuté lanko a nen­echajte ho tak vymrštiť smerom späť k motoru.

I.

- 49 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 49Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 49 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

SK

7.2 Štart pri teplom motore

(Prístroj bol vypnutý menej ako 15-20 min)

1. Postaviť prístroj na tvrdú, rovnú plochu.

2. Vypínač zap/vyp prepnúť na „I“.

3. Prístroj riadne pridržte a vytiahnite štartovacie
lanko až po prvý odpor. Teraz rýchlo
potiahnuť za štartovacie lanko. Prístroj by sa
mal naštartovať po 1-2 potiahnutiach. V prípa­de, že by stroj nenaštartoval ani po 6 ťahoch,
opakujte body 1 až -8 z odseku štartovania
studeného motora.

7.3 Vypnutie motora

Postup v prípade núdzového vypnutia:

V prípade, že je potrebné okamžite zastaviť stroj,
prepnite vypínač zap/vyp do polohy „Stop“ resp.
„0“.

Normálny postup:

Pustite plynovú páčku a počkajte, až kým motor
nezačne bežať voľnobežnými otáčkami. Nastavte
potom vypínač zap/vyp do polohy „Stop“ resp. „0“.

7.4 Zapnutie nosného popruhu

Pozor! Používajte počas práce vždy nosný

popruh. Prístroj vypnite vždy ešte predtým, než
uvoľníte nosný popruh. V opačnom prípade hrozí
riziko poranenia.

Nosný popruh (25) založte tak, ako to je zná-

•

zornené na obrázku 22.
Prístroj zavesiť na nosný popruh (obr. 23).

•

Pomocou rôznych nastavovacích prvkov nos-

•

ného popruhu nastavte optimálnu pracovnú a
rezaciu polohu (obr. 23).
Aby sa zistila optimálna dĺžka nosného

•

popruhu, vyskúšajte následne niekoľko
otáčavých pohybov bez zapnutého motora
(obr. 25).

Nosný popruh je vybavený rýchlo-uvoľňovacím
mechanizmom. Zatiahnite za červený kus popru­hu, ak je potrebné prístroj rýchlo odložiť (obr. 24).

7.5 Pracovné pokyny

Pred použitím prístroja si natrénujte všetky pra­covné techniky s vypnutým motorom.

8. Práca s benzínovou motorovou
kosou

Predĺženie rezacieho vlákna

Výstraha! Nepoužívajte kovový drôt, ani kovový
drôt obalený plastom akéhokoľvek druhu vo
vláknovej cievke. Mohlo by to viesť k ťažkým zra­neniam používateľa.
Rezacie vlákno sa predlžuje tak, že sa nechá
motor bežať na plné otáčky a vláknová cievka
sa zľahka pritlačí na zem. Vlákno sa automatický
predĺži. Nôž na ochrannom štíte skráti vlákno na
prípustnú dĺžku (obr. 26).

Pozor: Pravidelne odstraňuje všetky zvyšky
trávnika a buriny aby ste zabránili prehriatiu
hriadeľovej trubice. Zvyšky trávnika/trávy/buriny
sa zachytávajú pod ochranným štítom (obr. 27),
to zabraňuje dostatočnému chladeniu hriadeľovej
trubice. Opatrne odstráňte zvyšky pomocou
skrutkovača alebo podobne.

Rôzne spôsoby kosenia

Ak je prístroj správne namontovaný, strihá burinu
a vysokú trávu na ťažko prístupných miestach,
ako napr. pozdĺžne plotov, múrov a základov ako
aj okolo stromov. Dá sa použiť taktiež na „odko­sovacie práce“, aby sa odstránila vegetácia za
účelom lepšej prípravy záhrady alebo pri čistení
určitej oblasti tesne nad zemou.

Upozornenie: Aj pri opatrnom používaní má
kosenie v blízkosti základov, kameňa alebo betó­nových múrov atď. za následok nadmerné opotre­bovanie vlákna.

Úprava/kosenie

Pohybujte kosačkou pohybmi ako s kosou zo stra­ny na stranu. Udržujte vláknovú cievku vždy pa­ralelne so zemou. Skontrolujte prostredie a určite
vhodnú výšku strihania. Vláknovú cievku veďte a
držte v požadovanej výške, aby ste dosiahli rov­nomerné strihanie (obr. 28).

Nízka úprava

Držte prístroj s ľahkým naklonením presne pred
sebou tak, aby sa spodná strana vláknovej ciev­ky nachádzala nad zemou a vlákno dosiahlo
správnu pozíciu rezania. Koste vždy od seba.
Nepriťahujte kosačku smerom k sebe.

- 50 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 50Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 50 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

SK

Kosenie pri plote/základe

Pri strihaní sa približujte pomaly k plotom z
drôteného pletiva, doskovým plotom, múrom z
prírodného kameňa a základom, aby ste strihali
blízko pri nich, avšak bez toho, aby sa vlákno
udieralo voči zábrane. Ak sa vlákno dostane do
kontaktu napr. s kameňmi, kamennými múrmi
alebo základmi, tak sa rýchlo opotrebuje alebo sa
rozstrapká.
Ak sa vlákno dostane do kontaktu s pletivom plo­tu, tak sa odlomí.

Úprava okolo stromov

Ak kosíte okolo stromov, približujte sa k nim po­maly, aby sa vlákno nedotklo kôry. Choďte okolo
stromu a strihajte pritom zľava doprava. Približujte
sa k tráve alebo burine špičkou vlákna a nakloňte
vláknovú cievku zľahka dopredu. Výstraha: Pra­cujte pri odkosovacích prácach nanajvýš opatrne.
Počas takýchto prác udržujte odstup od iných
osôb a zvierat najmenej 30 metrov.

Skosenie

Pri skášaní obsiahnete celkovú vegetáciu až
na spodok. Za týmto účelom nakloňte vláknovú
cievku v 30 stupňovom uhle doprava. Nastav­te rukoväť do požadovanej polohy. Dbajte na
zvýšené riziko poranenia používateľa, okolo sto­jacich osôb a zvierat, ako aj na nebezpečenstvo
vecnej škody odmrštenými objektmi (napr.
kameňmi) (obr. 29).

Výstraha: Pomocou prístroja neodstraňujte
žiadne predmety z chodníkov a pod.! Prístroj je
výkonný nástroj a malé kamene alebo iné pred­mety sa môžu odmrštiť do vzdialenosti 15 metrov
a viac a spôsobiť tak poranenia alebo poškodenie
automobilov, domov a okien.

Pílenie

Prístroj nie je vhodný na pílenie.

Zaseknutie

Ak by sa rezací nôž zasekol kvôli príliš hustej ve­getácii, ihneď vypnite motor. Uvoľnite prístroj od
trávy a porastov predtým, než ho opäť uvediete
do prevádzky.

Zabráňte spätnému úderu

Pri práci s rezacím nožom existuje riziko spätného
úderu, ak sa nôž dostane na pevné prekážky
(kmeň stromu, konár, peň stromu, kameň alebo
podobne). Prístroj sa pritom odmrští proti smeru
otáčania nástroja. To môže viesť ku strate kontroly
nad prístrojom. Nepoužívajte rezací nôž v blízkosti
plotov, kovových stĺpov, hraničných kameňov
ani základov. Pri kosení hustých prútov uveďte
prístroj do polohy pod

ľa obr. 30, aby ste zabránili

spätnému úderu.

9. Údržba

Pred údržbovými prácami prístroj najskôr vypnite
a vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky (13).

9.1 Výmena vláknovej cievky/rezacieho vlák-

na

1. Demontujte vláknovú cievku (3) podľa popisu

v odseku 5.6. Cievku stlačte (obr. 35) a od­oberte jednu stranu telesa (obr. 36).

2. Tanier cievky (K) vyberte z telesa vláknovej

cievky (obr. 37).

3. Odstráňte prípadné zvyšné rezacie vlákno.

4. Nové rezacie vlákno preložiť na stred a vz-

niknutú slučku zavesiť do vybrania na tanieri
cievky (obr. 38).

5. Vlákno navinúť pod tlakom proti smeru

otáčania hodinových ručičiek. Rozdelenie
cievky oddeľuje pritom obidve polovice reza­cieho vlákna (obr. 39).

6. Posledných 15 cm obidvoch koncov vlákna

zavesiť do protiľahlých držiakov vlákna na
tanieri cievky (obr. 40).

7. Obidva konce vlákna zaviesť cez kovové oká

v telese cievky (obr. 36).

8. Tanier cievky vtlačiť do telesa cievky (obr. 36).

9. Obidva konce vlákna krátko a silne zatiahnuť,

aby sa uvoľnili z držiakov vlákna na cievke.

10. Obidve časti telesa znova spolu zložte.

11. Nadbytočné vlákno zastrihnúť na približne

13 cm. Zmenší to zaťaženie motora počas
štartovania a zahrievania.

12. Znovu namontujte vláknovú cievku (pozri

odsek 5.6). Ak sa vláknová cievka kompletne
vymieňa, body 3-6 sa preskočia.

- 51 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 51Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 51 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

SK

9.2 Brúsenie noža ochranného krytu

Nôž v ochrannom kryte sa môže časom otupiť.
Ak by k tomu malo dôjsť, uvoľnite skrutky pomo­cou ktorých je nôž v ochrannom kryte upevnený.
Upevnite nôž do zveráku. Nôž brúste pomocou
plochého pilníka a dbajte pritom na to, aby ste
dodržali uhol reznej hrany. Brúste vždy len v jed­nom smere.

9.3 Údržba vzduchovej mriežky (obr. 31-33)

Znečistené vzduchové fi ltre znižujú výkon mo-
tora kvôli nedostatočnému prívodu vzduchu
do karburátora. Pravidelná kontrola je preto
bezpodmienečne nutná. Vzduchový fi lter (T)
by mal byť kontrolovaný každých 25 prevádz­kových hodín a v prípade potreby čistený. Pri
veľmi prašnom vzduchu sa musí vzduchový fi lter
kontrolovať častejšie.

1. Odoberte kryt vzduchového fi ltra (obr. 31-32)

2. Odoberte vzduchový fi lter (obr. 33)

3. Vzduchový fi lter vyčistite vyklepaním, alebo
vyfúkaním.

4. Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom
poradí.

Pozor: Vzduchový fi lter nikdy nečistite benzí-

nom ani horľavými rozpúšťadlami.

9.4 Údržba zapaľovacej sviečky (obr. 34)

Vzdialenosť kontaktov zapaľovacej sviečky = 0,6
mm. Zapaľovaciu sviečku pritiahnite 12 až 15
Nm. Skontrolujte znečistenie zapaľovacej sviečky
po prvý krát po 10 prevádzkových hodinách a
vyčistite ju v prípade potreby medenou drôte-
nou kefkou. Potom čistite zapaľ
každých 50 prevádzkových hodín.

1. Vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky
(obr. 13).

2. Odoberte zapaľovaciu sviečku (obr. 34)
pomocou priloženého multifunkčného kľúča
(27).

3. Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom
poradí.

9.5 Nastavenie karburátora

Pozor! Nastavovanie karburátora smie vykonávať

len autorizovaný zákaznícky servis.

ovaciu sviečku

9.6 Nastavenie plynu voľnobehu:
Pozor! Plyn voľnobehu nastavujte pri zohriatom

prevádzkovom stave.
Ak sa zariadenie hýbe pri nestlačenej plynovej
páke a vylúčili ste všetky ostatné príčiny podľa
odseku 12 Odstraňovanie porúch, je potrebné
urobiť nastavenie množstva plynu. Povoľujte ply­novú skrutku (obr. 41/pol. E) v smere hodinových
ručičiek až dovtedy, kým zariadenie bezpečne
nebeží vo voľnobehu. Ak by mal byť plyn
voľnobehu taký veľký, že sa rezací nástroj otáča,
musí sa otáčaním skrutky voľnobehu smerom
doľava plyn znížiť tak, aby sa rezací nástroj viac
neotáčal.

9.7 Mazanie prevodovky

Každých 20 prevádzkových hodín doplňte prevo­dový tekutý tuk (cca. 10 g) na mazničke (obr. 28/
pol. 21).

10. Čistenie, skladovanie, transport

a objednanie náhradných dielov

10.1 Čistenie

Čistite prístroj podľa potreby pomocou vlhkej

•

utierky a prípadne miernym prostriedkom na
umývanie riadu.

Pozor!

Pred každým čistením vytiahnite koncovku
zapaľovacej sviečky. V žiadnom prípade ne­ponárajte prístroj za účelom čistenia do vody ani
do žiadnych iných tekutín.
Uchovávajte prístroj na bezpečnom a suchom
mieste a mimo dosahu detí.

10.2 Skladovanie

Pozor: Nikdy neodkladajte prístroj na dobu dlhšiu
ako 30 dní bez toho, aby ste vykonali nasledovné
kroky.

Uskladnenie prístroja

Keď odkladáte prístroj na dobu dlhšiu ako 30 dní,
musí byť na to vopred pripravený. V opačnom prí­pade sa odparí zvyšné palivo, ktoré sa nachádza
v karburátore a zanechá na dne usadeninu po­dobnú gume. To by mohlo sťažiť naštartovanie a
spôsobiť nákladné opravné práce.

1. Pomaly otvárajte uzáver palivovej nádrže, aby
ste vypustili prípadný tlak v nádrži. Opatrne
vyprázdnite nádrž.

2. Naštartujte motor a nechajte ho bežať tak
dlho, kým sa motor sám nezastaví, aby sa

- 52 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 52Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 52 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

SK

spotrebovalo palivo z karburátora.

3. Nechajte motor vychladnúť (cca. 5 minút).

4. Odoberte zapaľovaciu sviečku (pozri 9,4)

5. Pridajte 1 čajovú lyžičku čistého 2-taktové-
ho oleja do spaľovacej komory. Vytiahnite
niekoľko krát pomaly štartovacie lanko, aby
sa premazali olejom vnútorné komponenty.
Znovu nasaďte zapaľovaciu sviečku.

Upozornenie: Prístroj odkladajte na suchom
mieste a v dostatočnej vzdialenosti od možných
zápalných zdrojov, napr. pecí, plynových kotlov na
ohrev teplej vody, plynových sušičiek a pod.

Opätovné uvedenie do prevádzky

1. Odoberte zapaľovaciu sviečku (pozri 9.4).

2. Potiahnite prudko štartovacie lanko, aby sa
odstránil prebytočný olej zo spaľovacej komo­ry.

3. Vyčistite zapaľovaciu sviečku a dbajte na
správny odstup elektród na zapaľovacej
sviečke alebo zapaľovaciu sviečku vymeňte
za novú so správnym odstupom elektród.

4. Prístroj pripravte na prevádzku.

5. Naplňte palivovú nádrž správnou zmesou
paliva a oleja. Pozri tiež odsek Palivo a olej.

10.3 Transport

Ak prístroj chcete prepravovať, vyprázdnite
benzínovú nádrž ako je vysvetlené v kapitole 10.
Vyčistite prístroj kefou alebo ručnou metličkou od
hrubej nečistoty. Demontujte hnacie tyčové ústro­jenstvo tak, ako je popísané v bode 5.2.

11. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne­nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro­bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu
použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu
surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú
z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.
Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvi­dáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbor­nej predajni alebo na miestnych úradoch!

10.4 Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

•

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info

- 53 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 53Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 53 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

SK

12. Plán na hľadanie chýb

Nasledovná tabuľka zobrazuje príznaky chýb a popisuje, ako môžete nájsť nápravu, keď váš stroj
nepracuje správne. Ak nedokážete pomocou nej lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na Vašu
servisnú odbornú dielňu.

Porucha Možná príčina Odstránenie poruchy

Prístroj sa
nenaštartuje

Prístroj sa
naštartuje, ale nemá
plný výkon.

Motor beží nepravi­delne

Motor nadmerne
dymí

- Nesprávny postup pri štartovaní.

- Zanesená alebo vlhká zapaľovacia
sviečka

- Nesprávne nastavenie karburátora

- Nesprávne nastavenie páčky sýtiča

- Znečistený vzduchový fi lter

- Nesprávne nastavenie karburátora

- Nesprávny odstup elektród
zapaľovacej sviečky

- Nesprávne nastavenie karburátora

- Nesprávna zmes paliva

- Nesprávne nastavenie karburátora

- Dodržiavajte pokyny pre
štartovanie.

- Zapaľovaciu sviečku očistite alebo

vymeňte za novú. Vyhľadajte auto-

rizovaný zákaznícky servis alebo
zariadenie zašlite na ISC-GmbH.

- Páčku sýtiča nastaviť na „

“

- vyčistiť vzduchový fi lter

Vyhľadajte autorizovaný zákaznícky

servis alebo zariadenie zašlite na
ISC-GmbH.

- Vyčistite zapaľovaciu sviečku a
nastavte odstup medzi elektródami
alebo nasaďte novú zapaľovaciu
sviečku.

- Vyhľadajte autorizovaný zákaznícky
servis alebo zariadenie zašlite na
ISC-GmbH.

- Použite správnu palivovú zmes
(pozri tabuľku miešania paliva)

- Vyhľadajte autorizovaný zákaznícky
servis, alebo zariadenie zašlite na
ISC GmbH

- 54 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 54Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 54 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

SK

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich
častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

- 55 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 55Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 55 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

SK

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,
ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné
požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných
materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému
alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Zapaľovacia sviečka, vzduchový fi lter
Spotrebný materiál / spotrebné diely* Rezací nôž, cievka s rezacím vláknom
Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc­gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu­júce otázky:

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

•

Popíšte túto chybnú funkciu.

- 56 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 56Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 56 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

SK

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese
uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser­visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie
sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na prístroji, ktoré sú preukázateľne spô-
sobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa nášho uváženia je obmedzené na
odstránenie týchto nedostatkov na prístroji resp. výmenu prístroja.
Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, re­meselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas
záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo
ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo­dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové
napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov
alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou
starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.
preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),
vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné
poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,
bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa
musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku.
Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst­roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej
záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití
miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Ak
spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový
prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú
alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú
adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto
záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

- 57 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 57Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 57 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Benzin-Motorsense GE-BC 33 AS (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC

X

2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex V
Annex VI

Notifi ed Body: LWA = 111,8 dB (A); guaranteed LWA = 113 dB (A)
P = 1 KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

X

2004/26/EC

Emission No.: e11*97/68SA*2011/88*1449*01

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibū

dina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN ISO 11806; EN ISO 14982

Landau/Isar, den 02.07.2013

First CE: 13 Archive-File/Record: NAPR004966
Art.-No.: 34.046.00 I.-No.: 11013 Documents registrar: Markus Jehl
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 58 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 58Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 58 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

Sun/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 59 -

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 59Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 59 15.10.13 12:2715.10.13 12:27

EH 10/2013 (01)

Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 60Anl_GE_BC_33_AS_SPK4.indb 60 15.10.13 12:2715.10.13 12:27