Einhell GE-AW 5537 E User Manual

D Originalbetriebsanleitung

Gartenpumpe

H Eredeti használati utasítás

Kerti szivattyú

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Vrtna pumpa

RS Originalna uputstva za upotrebu

Baštenska pumpa

CZ Originální návod k obsluze

Zahradní čerpadlo

SK Originálny návod na obsluhu

Záhradné čerpadlo

GE-AW 5537 E

4

Art.-Nr.: 41.766.54 I.-Nr.: 11012

Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 1Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 1 12.10.12 11:0612.10.12 11:06

1

5

6 7

1 2

3

4

9

2

6

8

7

Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 2Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 2 12.10.12 11:0612.10.12 11:06

- 2 -

3

6

8

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Fehlersuchplan

D

- 3 -

Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 3Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 3 12.10.12 11:0612.10.12 11:06

D

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

- 4 -

Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 4Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 4 12.10.12 11:0612.10.12 11:06

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

 Vorsicht!
An stehenden Gewässern, Garten- und
Schwimmteichen und in deren Umgebung ist
die Benutzung des Gerätes nur mit Fehler­strom-Schutzschalter mit einem auslösenden
Nennstrom bis 30 mA (nach VDE 0100 Teil
702 und 738) zulässig.

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimm­becken, Planschbecken jeder Art und sons­tigen Gewässern geeignet, in welchen sich
während des Betriebs Personen oder Tiere
aufhalten können. Ein Betrieb des Gerätes
während des Aufenthalts von Mensch oder
Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig.
Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Achtung!

Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

•

Maßnahmen zu verhindern.
Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerä-

•

tes gegenüber Dritten verantwortlich.
Vor Inbetriebnahme ist durch fachmännische

•

Prüfung sicherzustellen, dass die geforderten
elektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden
sind.
Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sicht-

•

prüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen
beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie
nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich ent-

•

sprechend dem in dieser Gebrauchsanwei­sung angegebenen Verwendungszweck.
Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich

•

verantwortlich
Sollte das Kabel oder der Stecker aufgrund

•

äußerer Einwirkungen beschädigt werden,
so darf das Kabel nicht repariert werden! Das
Kabel muss gegen ein neues ausgetauscht
werden. Diese Arbeit darf nur durch einen
Elektrofachmann ausgeführt werden.
Die auf dem Typenschild des Gerätes an-

•

gegebene Spannung von 230 Volt Wechsel­spannung muss der vorhandenen Netzspan­nung entsprechen.
Das Gerät niemals am Netzkabel anheben,

•

transportieren oder befestigen.
Stellen Sie sicher, dass die elektrischen

•

Steckverbindungen im überflutungssicheren
Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeit ge­schützt sind.
Vor jeder Arbeit am Gerät Netzstecker ziehen.

•

Vermeiden Sie, dass das Gerät einem direk-

•

ten Wasserstrahl ausgesetzt wird.
Für die Einhaltung ortsbezogener Sicher-

•

heits- und Einbaubestimmungen ist der Be­treiber verantwortlich. (Fragen Sie eventuell
einen Elektrofachmann)
Folgeschäden durch eine Überflutung von

•

Räumen bei Störungen am Gerät hat der
Benutzer durch geeignete Maßnahmen (z.B.
Installation von Alarmanlage, Reservepumpe
o.ä.) auszuschließen.
Bei einem eventuellen Ausfall des Gerätes

•

dürfen Reparaturarbeiten nur durch einen
Elektrofachmann oder durch den ISC-Kun­dendienst durchgeführt werden.
Das Gerät darf nie trocken laufen, oder mit

•

voll geschlossener Ansaugleitung betrieben
werden. Für Schäden am Gerät, die durch
Trockenlauf entstehen, erlischt die Garantie

- 5 -

Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 5Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 5 12.10.12 11:0612.10.12 11:06

D

des Herstellers.
Das Gerät darf nicht für den Betrieb von

•

Schwimmbecken verwendet werden.
Das Gerät darf nicht in den Trinkwasserkreis-

•

lauf eingebaut werden.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-2)

1. Druckanschluss

2. Tragegriff

3. Netzschalter

4. Wasserablassschraube

5. Sauganschluss

6. Vorfi lterschraube

7. Entlüftungsschraube

8. Vorfi lter

9. Schlüssel für Vorfi lterschraube

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an den nächstgelege­nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie
hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan­tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Einsatzbereich:

Zum Bewässern und Gießen von Grünanla-

•

gen, Gemüsebeeten und Gärten
Zum Betrieb von Rasensprengern

•

Zur Wasserentnahme aus Teichen, Bächen,

•

Regentonnen, Regenwasser-Zisternen und
Brunnen
Zur Brauchwasserversorgung

•

Fördermedien:

Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwas-

•

ser), Regenwasser oder leichter Waschlauge/
Brauchwasser.
Die maximale Temperatur der Förderflüssig-

•

keit sollte im Dauerbetrieb +35°C nicht über­schreiten.
Mit diesem Gerät dürfen keine brennbaren,

•

gasenden oder explosiven Flüssigkeiten ge­fördert werden.
Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten

•

(Säuren, Laugen, Silosickersaft usw.) sowie
Flüssigkeiten mit abrasiven Stoffen (Sand) ist
ebenfalls zu vermeiden.
Dieses Gerät ist nicht für die Förderung von

•

Trinkwasser geeignet.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Gartenpumpe

•

Schlüssel für Vorfilterschraube

•

Originalbetriebsanleitung

•

- 6 -

Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 6Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 6 12.10.12 11:0612.10.12 11:06

4. Technische Daten

Netzanschluss: ...............................230V ~ 50 Hz

Aufnahmeleistung: ................................ 550 Watt

Fördermenge: ..........................................3750 l/h

Förderhöhe max. ......................................... 38 m

Förderdruck max. .................. 0,38 MPa (3,8 bar)

Ansaughöhe max. ......................................... 8 m

Druck und Sauganschluss: ......ca. 33,3 mm (R1)

Wassertemperatur max. .............................. 35°C

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Saugleitungsanschluss

Der Durchmesser der Saugleitung, ob

•

Schlauch oder Rohr, sollte mindestens ca. 25
mm (1”) betragen; bei mehr als 5 m Saughö­he wird ca. 32 mm (11/4”) empfohlen.
Saugventil (Fußventil) mit Saugkorb an die

•

Saugleitung montieren.
Die Saugleitung von der Wasserentnahme

•

zum Gerät steigend verlegen. Vermeiden Sie
unbedingt die Verlegung der Saugleitung
über die Pumpenhöhe, Luftblasen in der
Saugleitung verzögern und verhindern den
Ansaugvorgang.
Saug- und Druckleitung sind so anzubringen,

•

dass diese keinen mechanischen Druck auf
das Gerät ausüben.
Das Saugventil sollte genügend tief im

•

Wasser liegen, sodass durch Absinken des
Wasserstandes ein Trockenlauf des Gerätes
vermieden wird.
Eine undichte Saugleitung verhindert durch

•

Luftansaugen das Ansaugen des Wassers.

5.2 Druckleitungsanschluss

Die Druckleitung (sollte mind. ca. 19 mm

•

(3/4”) sein) muss direkt oder über einen Ge­windenippel an den Druckleitungsanschluss
ca. 33,3 mm (R1IG ) des Gerätes ange­schlossen werden.
Selbstverständlich kann mit entsprechenden

•

Verschraubungen ein ca. 13 mm (1/2”) Druck­schlauch verwendet werden. Die Förderleis­tung wird durch den kleineren Druckschlauch
reduziert.

D

Während des Ansaugvorgangs sind die in

•

der Druckleitung vorhandenen Absperrorga­ne (Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen,
damit die in der Saugleitung vorhandene Luft
frei entweichen kann.

5.3 Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss erfolgt an einer

•

Schutzkontakt-Steckdose 230 V ~ 50 Hz. Ab­sicherung mindestens 10 Ampere
Gegen Überlastung oder Blockierung wird

•

der Motor durch den eingebauten Tempera­turwächter geschützt. Bei Überhitzung schal­tet der Temperaturwächter die Pumpe auto­matisch ab und nach dem Abkühlen schaltet
sich das Gerät wieder selbstständig ein.

6. Bedienung

Das Gerät auf festen, ebenen und waagrech-

•

ten Standort aufstellen.
Entnehmen Sie die Entlüftungsschraube (7).

•

Schrauben Sie die Vorfilterschraube (6)

•

mit dem beiliegenden Schlüssel (9) ab und
entnehmen Sie den Vorfilter (8) wie in Bild 2
gezeigt. Im Anschluss können Sie das Pum­pengehäuse über die Vorfilterschraube (6) mit
Wasser auffüllen. Ein Auffüllen der Sauglei­tung beschleunigt den Ansaugvorgang.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.
Druckleitung öffnen.

•

Netzleitung anschließen.

•

Gerät am Netzschalter (3) einschalten – das

•

Ansaugen kann bei max. Ansaughöhe bis zu
5 Minuten dauern.
Nach Beendigung der Arbeit Gerät am Netz-

•

schalter (3) ausschalten.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

- 7 -

Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 7Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 7 12.10.12 11:0612.10.12 11:06

D

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei. Für eine
lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine
regelmäßige Kontrolle und Pfl ege.

Achtung!

Vor jeder Wartung ist das Gerät spannungsfrei zu
Schalten, hierzu ziehen Sie den Netzstecker der
Pumpe aus der Steckdose.

8.1 Wartung

Bei eventueller Verstopfung des Gerätes schlie­ßen Sie die Druckleitung an die Wasserleitung an
und nehmen den Saugschlauch ab. Öff nen Sie
die Wasserleitung. Schalten Sie das Gerät mehr­mals für ca. zwei Sekunden ein. Auf diese Weise
können Verstopfungen in den häufi gsten Fällen
beseitigt werden.

Auswechseln der Netzleitung:
Achtung: Das Gerät vom Netz trennen!
Bei defekter Netzleitung darf diese nur durch
einen Elektro-Fachmann gewechselt werden.

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.2 Vorfi lter-Einsatz reinigen

Vorfilter-Einsatz regelmäßig reinigen, wenn

•

nötig tauschen
Vorfilterschraube (6) entfernen und Vorfilter

•

(8) entnehmen (Bild 2).
Vorfilter-Einsatz wie in Bild 3 gezeigt zerle-

•

gen.
Zum Reinigen des Vorfilters und des Rück-

•

schlagventils dürfen keine scharfen Reiniger
oder Benzin verwendet werden.
Den Vorfilter und das Rückschlagventil durch

•

Ausklopfen auf einer flachen Fläche reinigen.
Bei starker Verschmutzung mit Seifenlauge
waschen, anschließend mit klarem Wasser
ausspülen und an der Luft trocknen lassen.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.

8.3 Einlagerung

Vor längerem Nichtgebrauch oder Überwin-

•

terung ist die Pumpe gründlich mit Wasser
durchzuspülen, komplett zu entleeren und
trocken zu lagern.
Bei Frostgefahr muss das Gerät vollkommen

•

entleert werden.
Nach längeren Stillstandzeiten durch kurzes

•

Ein- Aus-Schalten prüfen, ob ein einwandfrei­es Drehen des Rotors erfolgt.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

- 8 -

Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 8Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 8 12.10.12 11:0612.10.12 11:06

D

10. Fehlersuchplan

Störungen Mögliche Ursache Behebung

Kein Motoranlauf - Netzspannung fehlt

- Pumpenrad blockiert- Ther­mowächter hat abgeschaltet

Pumpe saugt nicht an- Rückschlagventil verschmutzt

- Pumpengehäuse ohne Wasser

- Luft in der Saugleitung

- max. Saughöhe überschritten

Fördermenge unge­nügend

- Saughöhe zu hoch

- Vorfi lter verschmutzt

- Wasserspiegel sinkt rasch

- Pumpenleistung verringert durch
Schadstoff e

Thermoschalter
schaltet die Pumpe

- Motor überlastet, Reibung durch
Fremdstoff e zu hoch

ab

- Netzspannung überprüfen

- Pumpe zerlegen und reinigen

- Reinigen

- Wasser in Pumpengehäuse füllen

- Dichtigkeit der Saugleitung über­prüfen

- Saughöhe überprüfen

- Saughöhe überprüfen

- Reinigen

- Saugschlauch tiefer legen

- Pumpe reinigen und Verschleißteile
ersetzen

- Pumpe demontieren und reinigen,
Ansaugen von Fremdstoff en verhin-
dern (Filter)

- 9 -

Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 9Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 9 12.10.12 11:0612.10.12 11:06

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 10 -

Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 10Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 10 12.10.12 11:0612.10.12 11:06

D

- 11 -

Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 11Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 11 12.10.12 11:0612.10.12 11:06

D

Garantiebestimmungen

Die Fa. iSC GmbH bzw. der zuständige Baumarkt garantiert die Behebung von Mängeln bzw. den Gerä­teaustausch entsprechend der unten stehenden Übersicht, wobei die gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche unberührt bleiben.

Kategorie Beispiel Garantieleistung

Mängel an Material oder Kons­truktion

Verschleißteile* Vorfi lter, Filterpatrone 6 Monate
Verbrauchsmaterial/

Verbrauchsteile*

Fehlteile 5 Arbeitstage

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bezüglich Verschleißteilen, Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa. iSC GmbH bzw. der
zuständige Baumarkt eine Mängelbehebung bzw. eine Nachlieferung nur, wenn der Mangel innerhalb
von 24h (Verbrauchsmaterial), 5 Arbeitstagen (Fehlteilen) oder 6 Monaten (Verschleißteile) nach Kauf
angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird.

Bei Mängeln an Material oder Konstruktion, bitten wir Sie im Garantiefall das Gerät zusammen mit bei­liegender Gerätekarte einzureichen und diese vollständig auszufüllen. Wichtig ist hierbei eine genaue
Fehlerbeschreibung anzugeben.

24 Monate

Garantie nur bei Sofortdefekt
(24h nach Kauf / Kaufbelegda­tum)

Beantworten Sie hierfür folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 12 -

Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 12Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 12 12.10.12 11:0612.10.12 11:06

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch
über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis­tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs­fehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerä­tes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerb­lichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt
daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbe-

achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), miss­bräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwen­dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs­und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine
oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)
sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere
für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch
erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriff e vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche
sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät porto­frei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti­gen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf!
Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von
unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-/Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 011 843 · Telefax +49 [0] 180 5 835 830

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

- 13 -

Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 13Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 13 12.10.12 11:0612.10.12 11:06

Garantie JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:

1

3

Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l

4

Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

4

Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten

und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriff en wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.

D

PLZ: Ort:

3

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Straße / Nr.:

2

Name:

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

1

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr 8:00-18:00 Uhr

Mobil:

2

Ihre Anschrift eintragen

- 14 -

Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 14Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 14 12.10.12 11:0612.10.12 11:06

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:



H

Tartalomjegyzék

1. Biztonsági utasítások

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme

3. Rendeltetésszerűi használat

4. Technikai adatok

5. Beüzemeltetés előtt

6. Kezelés

7. A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése

8. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrész megrendelés

9. Megsemmisítés és újrahasznosítás

10. Hibakeresési terv

- 15 -

Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 15Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 15 12.10.12 11:0612.10.12 11:06

H

Figyelmeztetés - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást

- 16 -

Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 16Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 16 12.10.12 11:0612.10.12 11:06

H

 Figyelem!

A készülékek használatánál, a sérülések és a
károk megakadályozásának az érdekébe be kell
tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt
a használati utasítást / biztonsági utasításokat
gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért
hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az
információk. Ha más személyeknek adná át a
készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt
ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat
is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért
vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és
a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha-
gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

 Figyelmeztetés!

Olvason minden biztonsági utalást és utasí­tást el. A biztonsági utalások és utasítások

betartásán belüli mulasztások következménye
áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet­nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és

utasításokat a jövőre nézve.

 Vigyázat!

A készülék üzemeltetése állóvízeken, kertbe­ni és kerti tavakon valamint azoknak a körny­ezetében csak egy 30 mA-ig terjedő kioldó
névleges áramú hibaáram-védőkapcsolóval
engedélyezett. (a VDE 0100 702-es és 738-as
rész szerint).

A készülék nem alkalmas olyan úszómeden­cében, bármilyen fajta pancsoló medencében
és egyébb vízekben történő használatra,
amelyekben az üzem ideje alatt személyek
vagy állatok tartózkodhatnak. Tilos a kés­zülék üzemeltetése amig személyek vagy
állatok tartózkodnak a veszélyeztetett körny­ezetben. Érdeklődjön a villamossági szakem­berénél!

Ez a készülék nem lett olyan személyek (gyereke­ket is beleértve) általi használatra meghatározva,
akik csak egy korlátozott testi, érzéki vagy szel­lemi képeséggel rendelkeznek vagy nem rendel­keznek elegendő tapasztalattal és/vagy tudással,
kivéve, ha egy a biztonságukért felelős személy
által felügyelve vannak, vagy ha utasításokat kap­tak tőle, hogy hogyan kell a készüléket használni.
Gyerekeket felül kellene ügyelni, azért hogy bizto­sítva legyen, hogy nem játszanak a készülékkel.

Figyelem!

Végezzen minden használat előtt egy szem-

•

meli vizsgálatot a készüléken el. Ne használja
a készüléket, ha károsultak vagy el vannak
használódva a biztonsági berendezések. Ne
tegye sohasem hatályon kívülre a biztonsági
berendezéseket.
A készüléket kizárólagosan csak ebben a

•

használati utasításban megadott használati
célra felhasználni.
Ön felelős a munkakörén belüli biztonságért.

•

Ha a kábel vagy dugó külső behatások által
megsérülne, akkor nem szabad megjavítani a
kábelt! Ki muszáj a kábelt egy újért cserélni.
Ezt a munkát csak egy villamossági szakem­ber által szabad elvégeztetni.
A készülék típustábláján megadott 230 Volt

•

váltakozó feszültségnek meg kell felenie a
meglevő hálózati feszültségnek.
A készüléket sohasem a hálózati ká-

•

belnél fogva megemelni, szállítani vagy
odaerősíteni.
Biztosítsa, hogy a villamos dugós kapcso-

•

latok az elöntési veszélyen kívülálló helyen
fekszenek ill. a nedvesség elöl védve vannak.
A készüléken történő minden fajta munka

•

előtt kihúzni a hálózati csatlakozót.
Kerülje el, hogy a készülék direkt vízsugárnak

•

legyen kitéve.
A helyviszonylagos biztonsági és beépítési

•

határozatoknak a betartásáért az üzemeltető
felelős. (Kérdezzen esetleg meg egy villa­mossági szakembert)
A kezelőnek megfelelő intézkedések által

•

(mint például egy riasztóberendezés besze­relése, tartalékszivattyú vagy hasonló által) ki
kell zárnia a termeknek, a készüléken levő za­varok következményekénti elárasztási kárait.
A készülékl esetleges nem működése

•

esetén a javítási munkákat csak egy vil­lamossági szakembernek vagy az ISC
vevőszolgáltatásnak szabad elvégeznie.
A készüléknek nem szabad szárazon futnia,

•

vagy egy teljessen zárt beszívási vezetéknél
üzemeltetve lennie. A szárazfutás által a kés­züléken törént károknál, megszűnik a gyártó
szavatossága.
A készüléket nem szabad úszómedence üze-

•

meltetésére felhasználni.
Nem szabad a készüléket az ivóvízkörfoly-

•

amatba beépíteni.

- 17 -

Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 17Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 17 12.10.12 11:0612.10.12 11:06

H

2. A készülék leírása és a szállítás

terjedelme

2.1 A készülék leírása (képek 1-től - 2-ig)

1. Nyomáscsatlakozó

2. Hordozófogantyú

3. Hálózati kapcsoló

4. Vízleeresztőcsavar

5. Szívócsatlakozó

6. Előszűrőcsavar

7. Légtelenítőcsavar

8. Előszűrő

9. Kulcs az előszűrőcsavarhoz

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük ellenőrizze le a leírt szállítási terjedelem
alapján a cikk teljességét. Hiányzó részek ese­tén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5
munkanapon belül, az érvényes vásárlási bizo­nylat felmutatása melett a szervíz központunkhoz
vagy a legközelebbi illetékes barkácsárúházhoz.
Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén
levő garanciahatározatokban foglalt szavatossági
teljesítmény táblázatát.

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

•

a készüléket a csomagolásból.
Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

•

a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha
létezik).
Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

•

me.
Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés-

•

zeket szállítási károkra.
Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-

•

lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Figyelem!
A készülék és a csomagolási anyag nem
gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a
műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek­kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg­fulladás veszélye!

3. Rendeltetésszerűi használat

Használati terület:

Parklétesítmények, zöldséges ágyások és

•

kertek öntözésére és locsolasára
Kerti locsoló üzemeltetéséhez

•

A tavakból, folyókból, esővízgyűjtő hordókból,

•

esővizet tároló ciszternákból és kutakból levő
vízkivételre
A háztartási vízellátásra

•

Szállítási javak:

Tiszta víz (édesvíz), esővíz vagy enyhén

•

mosólúgas/háztartási víz szállítására.
A szállított folyadék maximális

•

hőmérsékletének a tartós üzemben nem kel­lene a +35°C-t túllépnie.
Ezzel a készülékkel nem szabad gyullékony,

•

gázképző vagy robbanékony folyadékokat
szállítani.
Úgyszintén el kell kerülni az agresszív foly-

•

adékok (savak, lúgok, silosickerlé stb.) vala­mint az abráziós anyagokat (homok) tartalma­zó folyadékok szállítását.
Ez a készülék nem alkalmas az ivóvíz szállí-

•

tására.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad
használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,
nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó
bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a
használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink
rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari
vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem
vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,
kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint
egyenértékű tevékenységek területén van hasz­nálva.

Kerti szivattyú

•

Kulcs az előszűrőcsavarhoz

•

Eredeti használati utasítás

•

- 18 -

Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 18Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 18 12.10.12 11:0612.10.12 11:06

4. Technikai adatok

Hálózati csatlakozás: ......................230V ~ 50 Hz

Teljesítményfelvétel: ............................... 550 Watt

Szállított mennyiség: ............................3750 l/óra

Szállítási magasság max. ............................. 38 m

Szállítási nyomás max. ..........0,38 MPa (3,8 bar)

Szívómagasság max. ..................................... 8 m

Nyomás és szívócsatlakozás: . cca. 33,3 mm (R1)

Vízhőmérséklet max. .................................... 35°C

5. Beüzemeltetés előtt

5.1 Szívóvezeték csatlakozó

A szívóvezeték átmérőjének, ha tömlő, ha

•

cső, legalább cca. 25 mm –nek (1”) kell len­nie; 5 m-en felüli szívómagasságnál cca. 32
mm (11/4”) ajánlatos.
Felszerelni a szívókosárral a szívóvezetékre a

•

szívószelepet (lábszelep).
A szívóvezetéket a vízkivételtől emelkedően

•

kell lefektetni a készülékig. Kerülje okvetlenül
el a szívóvezetéknek a szivattyú magasságán
felüli lefektetését, mivel a szívóvezetékben
levő légbuborékok késleltetik és megakadá­lyozzák a megszívási folyamatot.
A szívó és a nyomó vezetékeket úgy kell fels-

•

zerelni, hogy ne gyakoroljonak mechanikai
nyomást a készülékre.
A szívószelepnek elég mélyen kell a vízben

•

lennie, úgyhogy elkerülje a készüléknek a
vízállás lesüllyedése általi szárazmenetét.
Egy szivárgó szívóvezeték, a légbeszívás ál-

•

tal megakadályozza a víz megszívását.

5.2 Nyomóvezeték csatlakozó

A nyomóvezetéket (legalább cca. 19 mm-nek

•

(3/4”) kellene lennie) direkt vagy egy menetes
csatlakozón keresztül kell a készülék nyomó­vezetékének a csatlakozására, cca. 33,3 mm
(R1IG) rákapcsolni.
Természetesen lehet megfelelő csavarköté-

•

sel egy cca. 13 mm-es (1/2”) nyomótömlőt
használni. A szállítási teljesítmény a kisebb
nyomótömlő által redukálva lesz.

H

A beszívási folyamat alatt teljesen ki kell nyitni

•

a nyomóvezetékben levő lezárási szereket
(szórófúvókákat, szelepeket stb. ), azért hogy
a szívóvezetékben levő levegő szabadon el
tudjon távozni.

5.3 Elektromos csatlakozás

Az elektromos csatlakozás egy

•

védőérintkezős dugaszolóaljzaton, 230 V ~
50 Hz, keresztül történik. Legalább 10 am­peres óvintézkedéssel.
A motor túlterhelés vagy blokkolás ellen egy

•

beépített hőmérsékletfelügyelővel van védve.
Túlhevülés esetén a hőmérsékletfelügyelő
autómatikusan lekapcsolja a szivattyút és a
lehülés után a készülék magától ismét be­kapcsol.

6. Kezelés

A készüléket egy feszes, sík és vízszintes

•

állóhelyre felállítani.
Vegye ki a légtelenítő csavart (7).

•

Csavarja le a mellékelt csavarkulccsal (9) az

•

előszűrő csavart (6) és vegye ki a 2-es képen
mutatottak szerint az előszűrőt (8). Azután
az előszűrő csavaron (6) keresztül feltöltheti
vízzel a szivattyúgépházat. A szívóvezeték
feltöltése meggyorsítsa a megszívási foly­amatot.
Az összeszerelés az ellenkező sorrendben

•

történik.
Kinyitni a nyomóvezetéket.

•

Rákapcsolni a hálózati vezetéket.

•

A hálózati kapcsolón (3) bekapcsolni a kés-

•

züléket - a max. megszívó magasságnál a
megszívás 5 percig is eltarthat.
A munka befejezése után a hálózati kapcso-

•

lón (3) kikapcsolni a készüléket.

7. A hálózati csatlakozásvezeték
kicserélése

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatla­koztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó
vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hason­lóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni,
azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

- 19 -

Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 19Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 19 12.10.12 11:0612.10.12 11:06

H

8. Tisztítás, karbantartás és
pótalkatrész megrendelés

A készülék nagyjában nem igényel gondozást.
De azért egy hosszú élettartam érdekében egy
rendszeres kontrollát és ápolást ajánlunk.

Figyelem!

Minden karbantartási munka előtt a készüléket
feszültségmentesre kell kapcsolni, húzza ki a
szivattyú hálózati csatlakozóját a dugaszoló al­jzatból.

8.1 Karbantartás

A készülék esetleges eldugulása esetén kapcsol­ja rá a nyomóvezetéket a vízvezetékre és vegye
le a szívótömlőt. Nyissa meg a vízvezetéket.
Kapcsolja többször cca. két másodpercre be a
készüléket. Ezen a módon a legtöbb esetben el
lehet távolítani az eldugulást.

A hálózati vezeték kicserélése:
Figyelem: Leválasztani a készüléket a hálóza­tról! Egy defektes hálózati vezeték esetén
ezt csak egy elektromossági-szakember által
szabad kicserélteteni.

A készülék belsejében nem található további
karbantartandó rész.

8.2 Az előszűrő-betét megtisztítása

Rendszeresen megtisztítani az előszűrő-

•

betét, ha szükséges kicserélni.
Eltávolítani az előszűrő csavart (6) és kivenni

•

a visszacsapódási szeleppel az előszűrőt (8)
(2-es kép).
A 3-as képen mutatottak szerint szétszedni

•

az előszűrő-betétet.
Az előszűrő tisztításához nem szabad maró

•

hatású tisztítókat vagy benzínt használni.
Az előszűrőt egy sima felületen történő kipo-

•

rolás által tisztítani. Erős szennyeződésnél
szappanlúggal kimosni, azután tiszta vízzel
kiöblíteni és hagyni a levegőn megszáradni.
Az összeszerelés az ellenkező sorrendben

•

történik.

8.3 Raktározás

Hosszabb nemhasználat vagy átteleltetés

•

előtt a szivattyút alaposan át kell vízzel öblíte­ni, komplett kiüríteni és szárazon tárolni.
Fagyveszély esetén a készüléket teljessen ki

•

kell üríteni.
Hosszabb üzemszünet után egy rövid ki-be-

•

kapcsolás által leellenőrizni, hogy a rotor
kifogástalanul forog e.

8.4 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adato­kat kellene megadni:

A készülék típusát

•

A készülék cikk-számát

•

A készülék ident- számát

•

A szükséges pótalkatrész pótalkatrész

•

számát
Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.

9. Megsemmisítés és

újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü­lék egy csomagolásban található. Ez a csoma­golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható
vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi
körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé­kai különböző anyagokból állnak, mint például
fémből és műanyagokból. Defektes készülékek
nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű
megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket
egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer
gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz­ségi önkormányzatnál.

- 20 -

Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 20Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 20 12.10.12 11:0612.10.12 11:06

H

10. Hibakeresési terv

Zavarok Lehetséges okok Elhárítás

Nem indul a motor - Hiányzik a hálózati feszültség

- Blokkol a szivattyúkerék – lekapc­solt a hőőrző

Nem szív meg a
szivattyú

- Szennyezett a visszacsapódási
szelep

- Víz nélküli a szivattyúgépház

- Levegő van a szívóvezetékben

- Túllépve a max. szívómagasság

Nem kielégítő a
szállított mennyiség

- Túl magas a szívómagasság

- Szennyeződött az előszűrő

- Túl gyorsan leereszkedik a vízszint

- Káros anyagok által lecsökkentve a
szivattyúteljesítmény

A hőkapcsoló lekap­csolja a szivattyút

- Túlterhelve a motor, túl magas az
idegenanyagok általi súrlódás

- Leellenőrizni a hálózati feszültséget

- Szétszedni a szivattyút és megtisz­títani

- Tisztítani

- Vízet tölteni a szivattyúgépházba

- Leellenőrizni a szívóvezeték tömör­ségét

- Leellenőrizni a szívási magasságot

- Leellenőrizni a szívási magasságot

- Tisztítani

- Alacsonyabbra fektetni a
szívótömlőt

- Megtisztítani a szivattyút és kicse­rélni a gyorsan kopó részeket

- Szétszerelni a szivattyút és meg­tisztítani, megakadályozni az ide­gen anyagok beszívását (szűrő)

- 21 -

Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 21Anl_GE_AW_5537_E_SPK4.indb 21 12.10.12 11:0612.10.12 11:06