Einhell GC-PW 4030 (Non-EU) Manual

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Wasserpumpe

GB Original operating instructions

Petrol water pump

F Instructions d’origine

Pompe a eau a essence

I Istruzioni per l’uso originali

Pompa dell‘acqua a benzina

CZ Originální návod k obsluze

Benzínové čerpadlo na vodu

SK Originálny návod na obsluhu

Benzínové čerpadlo na vod

NL Originele handleiding

Benzine waterpomp

E Manual de instrucciones original

Bomba de agua con motor
de gasolina

H Eredeti használati utasítás

Benzin-vízszivattyú

GC-PW 4030

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Βενζινοκινητη αντλια νερου

9

Art.-Nr.: 41.905.20 I.-Nr.: 11018

Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 1Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 1 16.10.2018 08:43:3816.10.2018 08:43:38

1

1

10

3

7

6

5 4

2

15 15 16 16 16

17 17 18 18

13 13

- 2 -

Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 2Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 2 16.10.2018 08:43:4716.10.2018 08:43:47

19 19

14

3 4

2

3

10

9
8

11

12

5a 5b

7

H L

A B

6a 6b

- 3 -

Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 3Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 3 16.10.2018 08:43:4716.10.2018 08:43:47

7

8

12

534

- 4 -

Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 4Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 4 16.10.2018 08:43:4816.10.2018 08:43:48

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät
(Bild 8)

1. Achtung! Bedienungsanleitung lesen.

2. Achtung! Heisse Teile. Abstand halten.

3. Achtung! Während des Tankens Motor
abstellen.

4. Achtung! Nicht in unbelüfteten Räumen
betreiben.

5. - Drehzahleinstellung

- Chokehebel

- Benzinhahn

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-4)

1. Tankdeckel

2. Füllstutzen mit Schraube

3. Druckanschluß

4. Öleinfüllschraube

5. Ölablaßschraube

6. Ein-/Ausschalter

7. Reversierstarter

8. Benzinhahn

9. Chokehebel

10. Gashebel

11. Sauganschluß

12. Wasserentleerungsschraube

13. Zündkerzenschlüssel

14. Öleinfülltrichter

15. 2x Schlauchanschlussstück

16. 3x Schlauchklemme

17. 2x Dichtung

18. 2x Überwurfmutter

19. Saugkorb

Positionen 15-19 werden verwendet um die
Pumpe an eine Saug- und Druckleitung (nicht im
Lieferumfang enthalten) anzuschließen.

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an den nächstgelege­nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie
hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan­tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

- 5 -

Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 5Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 5 16.10.2018 08:43:4916.10.2018 08:43:49

D

Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist geeignet zum Bewässern und Gie­ßen von Grünanlagen, Gemüsebeeten und Gär­ten sowie zum Betrieb von Rasensprengern. Mit
Vor fi lter kann die Wasserentnahme aus Teichen,
Bächen, Regentonnen, Regenwasserzisternen
und Brunnen erfolgen.
Die maximale Temperatur der Förderfl üssigkeit
darf im Dauerbetrieb +35°C nicht überschreiten.
Als Fördermedien eignen sich klares Wasser
(Süßwasser), Regenwasser und leichte Wasch­lauge. Es dürfen keine brennbare, gasende,
explosive und aggressive Flüssigkeiten (z.B.
Benzin, Säuren, Laugen, Silosickersaft,…) sowie
Flüssigkeiten mit abrasiven Stoff en (z.B Sand)
gefördert werden.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Motortyp: ....................... 4-Takt-Motor; Luftgekühlt

Motorleistung max: ..........................4 kW/ 5,4 PS

Hubraum: ................................................ 208 cm

Nenndrehzahl Motor: ..........................3600 min

Treibstoff : .................................................. Benzin

Tankinhalt: ......................................................3,5 l

Ölmenge: ...................................................550 ml

Zündkerze: .......................................... LG F6RTC

Saughöhe max.: ............................................. 8 m

Fördermenge max.: ................................50000 l/h

Förderhöhe max.: ......................................... 28 m

Druck max.: ............................................... 2,8 bar

Gewicht (leerer Tank): ..................................25 kg

Saug-/Druckanschluss: ......3“ Schlauchanschluss

5. Vor Inbetriebnahme

Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung
eines Vorfi lters und einer Sauggarnitur mit Saug-
schlauch, Saugkorb und Rückschlagventil, um
lange Wiederansaugzeiten und eine unnötige
Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste
Fremdkörper zu verhindern.

5.1 Vorbereiten des Gerätes

Motor mit Motoröl befüllen (siehe auch Punkt

•

7.2.1 Ölwechsel).
Tank mit Benzin füllen.

•

Gerät auf ebenem und festem Standort auf-

•

stellen.

5.2 Anschluss und Verlegung von Saug- und
Druckleitung

Schließen Sie die Saugleitung am Saugan-

•

schluss (Bild 3/Pos. 11) und die Druckleitung
am Druckanschluss (Bild 3/ Pos. 3) an.
Die Saugleitung von der Wasserentnahme

•

zur Pumpe steigend verlegen. Vermeiden
Sie unbedingt die Verlegung der Saugleitung
über die Pumpenhöhe. Luftblasen in der
Saugleitung verzögern und verhindern den
Ansaugvorgang.
Saug- und Druckleitung sind so anzubringen,

•

dass diese keinen mechanischen Druck auf
die Pumpe ausüben.
Das Saugventil sollte genügend tief im

•

Wasser liegen, so dass durch Absinken des
Wasserstandes ein Trockenlauf der Pumpe
vermieden wird.

3

-1

- 6 -

Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 6Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 6 16.10.2018 08:43:4916.10.2018 08:43:49

Eine undichte Saugleitung verhindert durch

•

Luftansaugen das Ansaugen des Wassers.
Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremd-

•

körpern (Sand usw.) Falls notwendig ist ein
Vorfilter anzubringen.

6. Bedienung

Vor dem Starten des Motors muss die Pumpe am
Füllstutzen (Bild 3/ Pos. 2) mit Förderfl üssigkeit
aufgefüllt werden.
Hinweis: Es ist ratsam, in der Saugleitung ein
Rückschlagventil zu montieren und diese vor dem
ersten Betrieb zusätzlich mit Wasser zu befüllen.

6.1 Anlassen des Motors:

1. Ein-/Ausschalter (Bild 1/Pos. 6) auf „ON“ stel­len.

2. Benzinhahn (Bild 4/ Pos. 8) auf „ON“ stellen.

3. Bei Kaltstart den Chokehebel (Bild 4/ Pos. 9)
auf „Choke“ stellen.

4. Gashebel (Bild 4/ Pos. 10) in die Mitte stellen.

5. Kräftig am Startseilzug (Bild 4/ Pos. 7) ziehen
bis der Motor startet.

6. Nach ca. 30sek. Laufzeit den Chokehebel auf
„Run“ stellen.

Bei warmen Motor den Chokehebel beim Starten
in Stellung „Run“ belassen.

Erklärung der Positionen des Gashebels
(Bild 4/ Pos.10):

„Schildkröte“:

Motor in Leerlauf

„Hase“:

Maximale Förderleistung

D

6.3 Abstellen des Motors:

Ein-/ Ausschalter auf Stellung „OFF“ stellen.

•

Benzinhahn schließen.

•

Einlaufzeit:

In den ersten 20 Betriebsstunden darf der Motor
nicht zu lange mit Vollgas betrieben werden.

7. Reinigung, Wartung, Lagerung
und Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungs­arbeiten den Zündkerzenstecker.

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann.

7.2 Wartung

Beachten Sie hierzu auch die beiliegenden Ser­vice- Informationen

6.2 Ansaugvorgang:

Während des Ansaugvorgangs sind die in der

•

Druckleitung vorhandenen Absperrorgane
(Spritzdüsen, Ventile etc. ) voll zu öffnen,
damit die in der Saugleitung vorhandene Luft
frei entweichen kann.
Je nach Saughöhe und Luftmenge in der

•

Saugleitung kann der erste Ansaugvorgang
ca. 0,5 min.- 5 min. betragen. Bei längeren
Ansaugzeiten sollte erneut Wasser aufgefüllt
werden.
Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder

•

entfernt, so muß bei erneutem Anschluß und
Inbetriebnahme unbedingt wieder Wasser
aufgefüllt werden.

- 7 -

Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 7Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 7 16.10.2018 08:43:4916.10.2018 08:43:49

D

7.2.1 Ölwechsel

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen
Motor durchgeführt werden.

Gerät auf geeigneter Unterlage leicht schräg

•

gegen die Ölablasschraube (Bild 5a/Pos. A)
abstellen.
Öleinfüllschraube (Bild5a/ Pos. B) öffnen.

•

Ölablassschraube entfernen und warmes Mo-

•

toröl in geeigneten Behälter ablassen.
Nach vollständigem Entleeren Ölablass-

•

schraube einschrauben und Gerät eben
aufstellen.
Neues Motoröl bis zur oberen Markierung

•

des Öleinfüllstabes einfüllen (Bild 5b/Pos. H).
Achtung! Ölmessstab zum Prüfen des Ölstan­des nur einstecken. Nicht einschrauben!

Während des Betriebes muss sich der Ölstand
zwischen den beiden Markierungen „L“ und „H“
(Bild 5b) befi nden.
Das Altöl muss ordnungsgemäß entsorgt werden.

7.2.2 Luftfi lter

Den Luftfi lter regelmäßig reinigen, wenn nötig
ersetzen.

Verschraubung der Luftfilterabdeckung

•

entfernen (Bild 6a) und Luftfilterabdeckung
abnehmen.
Verschraubung des Luftfilterelements entfer-

•

nen (Bild 6b) und Luftfilterelement entneh­men.
Luftfilter durch Ausklopfen oder Ausblasen

•

mit Druckluft reinigen.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.

7.2.3 Zündkerze

Zündkerze regelmäßig reinigen, wenn nötig erset­zen. Elektrodenabstand auf 0,6 mm einstellen.

Zündkerzenstecker mit einer Drehbewegung

•

abziehen (Bild 7)
Zündkerze mit Zündkerzenschlüssel entfer-

•

nen.
Zündkerze mit Kupferdrahtbürste reinigen

•

bzw. neue verwenden.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.

7.3 Lagerung

Vor längerem Nichtgebrauch oder Über-

•

winterung die Pumpe gründlich mit Wasser
durchspülen.
Benzinhahn schließen und Motor laufen

•

lassen bis dieser stoppt, um den Vergaser zu
entleeren.
Tank vollständig Füllen um Rostbildung zu

•

verhindern.
Entleerungsschraube (Bild 3/Pos. 12) ent-

•

fernen und das Pumpengehäuse vollständig
entleeren.
Das Gerät an einem trocken Ort außerhalb

•

der Reichweite von Kindern lagern.

7.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von
Dokumentation und Begleitpapieren der Produk­te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher
Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 8 -

Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 8Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 8 16.10.2018 08:43:4916.10.2018 08:43:49

D

9. Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Behebung

Motor kann nicht
gestartet werden

Pumpe saugt nicht an- Saugventil nicht im Wasser

Fördermenge unge­nügend

Achtung! Die Pumpe darf nicht trocken laufen.

- Zündkerze verrußt

- Luftfi lter verschmutzt

- Keine Kraftstoff im Tank

- Ölabschaltautomatik spricht an

- Pumpenraum ohne Wasser

- Luft in der Saugleitung

- Saugkorb (Saugventil) verstopft

- Max. Saughöhe überschritten

- Saughöhe zu hoch

- Saugkorb verschmutzt

- Wasserspiegel sinkt rasch und
Saugleitung ragt aus Wasser

- Pumpenleistung verringert durch
Ablagerungen

- Zündkerze reinigen und ersetzen

- Luftfi lter reinigen

- Kraftstoff einfüllen

- Ölstand prüfen, Motoröl auff üllen

- Saugventil in Wasser legen

- Pumpenraum durch Füllstutzen
mit Wasser füllen

- Saugkorb reinigen

- Saughöhe überprüfen, ggf. verrin­gern

- Saughöhe überprüfen, ggf. verrin­gern

- Saugkorb reinigen

- Saugleitung tiefer legen

- Pumpe reinigen

- 9 -

Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 9Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 9 16.10.2018 08:43:4916.10.2018 08:43:49

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Zündkerze, Luftfi lter, Kraftstoff fi lter
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 10 -

Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 10Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 10 16.10.2018 08:43:4916.10.2018 08:43:49

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 11 -

Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 11Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 11 16.10.2018 08:43:5016.10.2018 08:43:50

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 12 -

Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 12Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 12 16.10.2018 08:43:5016.10.2018 08:43:50

GB

 Important!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

 Caution!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the
equipment (Fig. 8)

1. Important! Read the operating instructions.

2. Important! Hot parts. Keep your distance.

3. Important! Switch off the engine before refue-
ling.

4. Important! Never operate in non-ventilated
rooms.

5. - Speed setting

- Choke lever

- Petrol cock

13. Spark plug wrench

14. Oil fi ller funnel

15. 2x Hose connector

16. 3x Hose clip

17. 2x Seal

18. 2x Union nut

19. Intake cage

Items 15-19 are used for connecting the pump
to an intake and discharge line (not included in
delivery).

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as spe­cifi ed in the scope of delivery. If parts are missing,
please contact our service center or the nearest
branch of the DIY store where you made your
purchase at the latest within 5 work days after
purchasing the article and upon presentation of
a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty
table in the warranty provisions at the end of the
operating instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Important!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Original operating instructions

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-4)

1. Tank cover

2. Refi lling nozzle with screw

3. Pressure connection

4. Oil fi ller plug

5. Oil drain plug

6. ON/OFF switch

7. Reversing starter

8. Petrol cock

9. Choke lever

10. Throttle control

11. Suction connection

12. Water emptying plug

Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 13Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 13 16.10.2018 08:43:5016.10.2018 08:43:50

•

•

- 13 -

Safety instructions

GB

3. Proper use

The machine is suitable for irrigating and watering
landscaped areas, vegetable beds and gardens
and for operating lawn sprinklers. The water can
be taken from ponds, streams, rainwater butts,
rainwater cisterns and springs if an initial fi lter is
fi tted.
The maximum temperature of the fl uid must not
exceed +35°C if the machine is operated perma­nently. Clean water (sweet water), rainwater and
low concentrations of washing lye can be used as
the transport medium. The machine must not be
used to transport infl ammable, gassing, explosive
and aggressive fl uids (such as petrol, acids, lyes,
silo percolating juice, etc.) and fl uids that contain
abrasive substances (such as sand).

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Engine type: .............. 4-stroke engine; air-cooled

Max. engine output: .......................4 kW / 5.4 bhp

Displacement: ...........................................208 cc

Motor rated speed: ............................. 3,600 min

Fuel: ..............................................Regular petrol

Tank capacity: ...............................................3.5 l

Oil volume / type: .......................................550 ml

Spark plug: ......................................... LG F6RTC

Max. intake head: .......................................... 8 m

Max. pumping rate: ................................50000 l/h

Max. delivery head: ..................................... 28 m

Max. pressure: ......................................... 2.8 bar

Weight (with empty tank): ............................25 kg

Intake/Discharge connector: . 3” hose connection

5. Before starting the equipment

As a basic principle, we recommend the use of
a preliminary fi lter and a suction set with suction
hose, suction strainer and non-return valve, in
order to prevent long priming periods and unne­cessary damage to the pump as a result of stones
and solid foreign bodies.

5.1 Preparing the machine

Fill the engine with engine oil (see also point

•

7.2.1 Oil change).
Fill the tank with petrol.

•

Place the machine on a flat, firm surface.

•

5.2 Connecting and routing the intake and
discharge lines

Connect the intake line to the intake connec-

•

tion (Figure 3 / Item 11) and the discharge
line to the discharge connection (Figure 3 /
Item 3).
Position the intake line so that it rises from

•

the water withdrawal point to the pump. It is
essential that you do not route the intake line
above the height of the pump. Air bubbles in
the intake line will slow down and prevent the
intake process.
Install the intake and discharge lines in such

•

a way that they do not exert any mechanical
pressure on the pump.
The intake valve should be low enough in the

•

water to ensure that if the water level falls, the
pump will not run dry.
A leaking intake line will draw in air and there-

•

fore not draw in any water.
Do not draw in any foreign bodies (sand,

•

-1

etc.). If necessary install an initial filter.

- 14 -

Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 14Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 14 16.10.2018 08:43:5016.10.2018 08:43:50

GB

6. Operation

The pump must be fi lled with the transport fl uid at
the fi ller neck (Figure 3 / Item 2) before the engine
is started.
Note: We advise that you install a non-return valve
in the intake line and fi ll it with water before you
start the machine for the fi rst time.

6.1 Starting the engine

1. Set the On/Off switch (Figure 1 / Item 6) to
“ON”.

2. Set the petrol cock (Figure 4 / Item 8) to the
“ON” position.

3. If the engine is cold, set the choke lever (Fi­gure 4 / Item 9) to “Choke”.

4. Move the throttle lever (Figure 4 / Item 10) to
the center position.

5. Pull the starter cord (Figure 4 / Item 7) until
the engine starts.

6. When the engine has been running for ap­prox. 30 seconds, move the choke lever to
“Run”.

If the engine is warm, leave the choke lever in the
“Run” position when starting.

Explanation of the positions of the throttle
lever (Figure 4 / Item 10):

“Tortoise”:

Engine in idling

“Hare”:

Maximum delivery rate

6.2 Intake process

During the priming process, the shut-off

•

devices present in the pressure pipe (spray
nozzles, valves etc.) must be completely
open so that the air in the suction pipe can
escape freely.
Depending on the suction height and the air

•

quantity in the suction pipe, the initial priming
process can last for approx. 0.5 min. – 5 min.
In the case of longer priming periods, top up
again with water.
If the pump is removed after use, it is essen-

•

tial that it is filled with water again the next
time it is connected and started.

6.3 Stopping the engine

Set the On/Off switch to “OFF”.

•

Close the petrol cock.

•

Running-in period:

For the fi rst 20 hours of operation, the motor must
not be operated at full throttle for too long.

7. Cleaning, maintenance, storage
and ordering of spare parts

Disconnect the spark plug boot before doing any
cleaning and maintenance work!

7.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
We recommend that you clean the device im-

•

mediately each time you have finished using
it.
Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could
attack the plastic parts of the equipment. En­sure that no water can seep into the device.

7.2 Maintenance

In this connection, please also read the attached
service information

7.2.1 Changing the oil

The engine oil is best changed when the engine
is at working temperature

Place the machine on a slightly inclined sur-

•

face so that the oil drain plug is at the lower
end (Figure 5a / Item A).
Remove the oil filler screw (Figure 5a / Item

•

B).
Remove the oil drain plug and drain the warm

•

engine oil into a suitable container.
After all the oil has drained, screw in the oil

•

drain plug and place the machine on a flat
surface.
Insert fresh engine oil up to the top mark on

•

the oil dipstick (Figure 5b / Item H). Important.
Only inset the oil dipstick to check the oil le­vel. Do not screw it in.

While the machine is working, the oil level must
be between the two marks “L” and “H” (Figure 5b).

- 15 -

Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 15Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 15 16.10.2018 08:43:5016.10.2018 08:43:50

GB

Dispose of the waste oil properly.

7.2.2 Air fi lter

Clean the air fi lter at regular intervals, and replace
it if necessary.

Remove the screw connection of the air filter

•

cover (Fig. 6a) and take off the air filter cover.
Remove the screw connection of the air filter

•

element (Fig. 6b) and take off the air filter ele­ment.
Clean the air filter by tapping it or blowing it

•

with compressed air.
Assemble in reverse order.

•

7.2.3 Spark plug

Clean the spark plug at regular intervals, and
replace it if necessary. Set the electrode gap to

0.6 mm.
Remove the spark plug boot by twisting it (Fi-

•

gure 7)
Remove the spark plug using a spark plug

•

wrench
Clean the spark plug with a copper wire brush

•

or fit a new one.
Assemble in reverse order.

•

7.3 Storage

Rinse the pump thoroughly with water before

•

lengthy periods of inactivity or winter storage.
Close the petrol cock and allow the engine to

•

run until it stops to empty the carburetor.
Fill the tank fully to prevent rust formation.

•

Remove the drain plug (Figure 3 / Item 12)

•

and fully drain the pump housing.
Store the machine in a dry place out of the

•

reach of children.

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

The reprinting or reproduction by any other me­ans, in whole or in part, of documentation and
papers accompanying products is permitted only
with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

7.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

- 16 -

Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 16Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 16 16.10.2018 08:43:5116.10.2018 08:43:51

9. Troubleshooting

Fault Cause Remedy

Engine does not
start

Pump fails to prime - Intake valve not in the water

Insuffi cient pumping
rate

Important. The pump must not run dry.

- Spark plug fouled

- Air fi lter dirty

- No fuel in the tank

- Automatic oil cut-out has not
responded

- No water in the pump chamber

- Air in the intake line

- Intake cage (intake valve) blocked

- Max. intake head exceeded

- Intake head too high

- Intake cage soiled

- Water level falling rapidly and intake
line is out of the water-

- Pump performance reduced by de­posits

GB

- Clean or replace the spark plug

- Clean the air fi lter.

- Top up fuel.

- Check oil level, top up engine oil

- Place the intake valve in the water

- Fill the pump chamber with water
through the fi ller neck

- Check the intake line for leaks and
seal it if necessary.

- Clean intake cage

- Check intake head and reduce it if
necessary

- Check intake head and reduce it if
necessary

- Clean intake cage

- Place the intake line at a deeper
level

- Clean pump

- 17 -

Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 17Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 17 16.10.2018 08:43:5116.10.2018 08:43:51

GB

Ser vice information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Spark plug, air fi lter, fuel fi lter
Consumables*
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 18 -

Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 18Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 18 16.10.2018 08:43:5116.10.2018 08:43:51

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu­arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 19 -

Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 19Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 19 16.10.2018 08:43:5116.10.2018 08:43:51

F

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

 Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Explication des plaques signalétiques si­tuées sur l’appareil (fi g. 8)

1. Attention ! Lisez le mode d‘emploi.

2. Attention ! Parties brûlantes. Gardez vos dis­tances.

3. Attention ! Éteignez le moteur pendant que
vous mettez de l‘essence.

4. Attention ! Ne pas exploiter dans les pièces
non aérées.

5. - Réglage de la vitesse de rotation

- Levier étrangleur

- Robinet d’essence

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1-4)

1. Couvercle du réservoir

2. Tubulure de remplissage avec vis

3. Raccord de pression

4. Vis de remplissage d’huile

5. Vis de vidange d’huile

6. Interrupteur Marche / Arrêt

7. Starter réversible

8. Robinet d’essence

9. Levier étrangleur

10. Accélérateur

11. Raccord d’aspiration

12. Vis de vidange d’eau

13. Clé à bougie

14. Entonnoir de remplissage d’huile

15. 2x raccords de tuyau

16. 3x pinces pour fl exible

17. 2x joints

18. 2x écrous-raccords

19. Panier d’aspiration

Les positions 15 à 19 sont utilisées pour brancher
la pompe sur une conduite d‘aspiration et de
pression (non comprise dans la livraison).

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, il faut vous adresser dans un
délai de 5 jours ouvrables maximum après votre
achat à notre service après-vente ou au magasin
de bricolage compétent le plus proche muni
d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter
pour cela le tableau des garanties dans les condi­tions de garantie à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

- 20 -

Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 20Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 20 16.10.2018 08:43:5116.10.2018 08:43:51

F

Attention !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

•

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

L’appareil convient à arroser et à irriguer les es­paces verts, les plates-bandes de légumes et les
jardins tout comme à l’exploitation d’arroseurs
automatiques. Lorsque l’on emploie un fi ltre
préalable, il est possible de prendre l’eau à partir
de pièces d’eau, de ruisseaux, de fûts d’eau de
pluie, de citernes d’eau de pluie de puits.
Ne pas dépasser la température maximale
(+35°C) du liquide refoulé en fonctionnement
continu. Conviennent comme fl uide refoulé l’eau
claire (eau douce), l’eau de pluie et les lessives
légères. Il est interdit de refouler des liquides in­fl ammables, générant du gaz, explosifs ni agres­sifs (p. ex. de l’essence, des acides, des solutions
alcalines, la sève d’écoulement de silos, ...) tout
comme les liquides contenant des substances
abrasives (p. ex. du sable).

4. Données techniques

Type de moteur: ..................................................

.................... Moteur quatre temps ; refroidi par air

Puissance du moteur maxi. : ..........4 kW / 5,4 CV

Cylindrée : .............................................. 208 cm

Vitesse nominale moteur : ..................3600 tr/min

Carburant : ...............................Essence normale

Contenance du réservoir : .............................3,5 l

Quantité d’huile / type : ..............................550 ml

Bougie d’allumage : ............................ LG F6RTC

Hauteur d’aspiration maxi. : ........................... 8 m

Refoulement maxi. : ...............................50000 l/h

Hauteur manométrique maxi. : .................... 28 m

Pression maxi. : ...................................... 2,8 bars

Poids (réservoir vide) : ................................25 kg

Raccord d’aspiration / de pression : ....................

................................. Raccord de tuyau fl exible 3“

5. Avant la mise en service

Nous préconisons fondamentalement l’utilisation
d’un préfi ltre et d’une garniture d’aspiration com-
prenant une tête aspirante, un panier d’aspiration
et une soupape de retenue qui permettra d’éviter
de longs temps de réaspiration et un endomma­gement inutile de la pompe par des pierres et des
corps étrangers solides.

3

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 21Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 21 16.10.2018 08:43:5116.10.2018 08:43:51

5.1 Préparation de l’appareil

Remplir le moteur d’huile pour moteur (voir

•

également le repère 7.2.1 Vidange d’huile).
Remplir le réservoir d’essence.

•

Placez l’appareil dans un endroit plan et fixe.

•

5.2 Raccordement et pose de conduites
d’aspiration et de pression

Raccordez la conduite d’aspiration au

•

raccord d’aspiration (figure 3/pos. 11) et la
conduite de pression au raccord de pression
(figure 3/pos. 3).
Poser la conduite d’aspiration en la faisant

•

monter de la prise d’eau jusqu’à la pompe.
Evitez absolument de poser la conduite
d’aspiration au-dessus de la hauteur de
la pompe. Les bulles d’air dans la condu­ite d’aspiration ralentissent et empêchent
l’aspiration.
La conduite d’aspiration et celle de pression

•

doivent être posées de telle manière qu’elles
ne puissent exercer aucune pression méca-

- 21 -

F

nique sur la pompe.
La soupape d’aspiration doit se trouver à une

•

profondeur suffisante dans l’eau pour que,
lorsque le niveau d’eau baisse, on puisse
empêcher que la pompe ne marche à sec.
Une conduite d’aspiration non étanche

•

empêche d’aspirer l’eau en raison de l’air as­piré.
Evitez d’aspirer des corps étrangers (sable

•

etc.) Utilisez un filtre préalable si nécessaire.

6. Commande

Avant de faire démarrer le moteur, il faut remplir
la pompe sur la tubulure de remplissage (fi gure 3/
pos. 2) de liquide de refoulement.
Remarque : Il est conseillé de monter une soupa­pe anti-retour dans la conduite d’aspiration et de
la remplir en sus d’eau avant le premier service.

6.1 Démarrer le moteur :

1. Mettre l’interrupteur Marche / Arrêt (fi gure 1/
pos. 6) sur « ON ».

2. Mettre le robinet d’essence (fi gure 4/pos. 8)
sur « ON ».

3. En démarrage à froid, mettre le levier excen­trique (fi gure 4/ pos. 9) sur “étrangleur”.

4. Mettre le levier de l’accélérateur (fi gure 4/
pos. 10) en position centrale.

5. Tirer vigoureusement la corde de lancement
(fi gure 4/ pos. 7) pour faire démarrer le mo-
teur.

6. Après un certain temps de service, mettre le
levier excentrique sur “Run”.

Lorsque le moteur est chaud, on peut laisser le
levier étrangleur en position “Run” pendant le
démarrage.

Explication des positions du levier de
l’accélérateur (fi g. 4/pos. 10) :

“tortue” :

Moteur en marche à vide

“lièvre” :

Volume de refoulement maximum

6.2 Aspiration :

Pendant l’aspiration, il faut ouvrir complète-

•

ment les organes d’arrêt présents dans la
conduite de refoulement (gicleurs, soupapes,
etc.) afin que l’air se trouvant dans la condui­te d’aspiration puisse s’échapper.
En fonction de la hauteur d’aspiration et de la

•

quantité d’air dans la conduite d’aspiration, la
première aspiration peut durer env. 0,5 min.­5 min. Si les temps d’aspiration sont longs, il
faut remplir encore d’eau.
Si la pompe est à nouveau retirée après

•

emploi, il faut alors absolument la remplir à
nouveau d’eau à son prochain branchement
et à sa prochaine mise en service.

6.3 Eteindre le moteur :

Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt en position

•

“OFF”.
Fermer le robinet d’essence.

•

Temps de rodage :

pendant les 20 premières heures de service, il ne
faut pas faire marcher le moteur à fond.

7. Nettoyage, maintenance,
stockage et commande de pièces
de rechange

Retirez la cosse de bougie d’allumage pour
chaque travail de réglage et de maintenance.

7.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres­sion.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant
; ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil.

7.2 Maintenance

Veuillez également respecter à ce propos les in­formations du service après-vente ci-jointes

- 22 -

Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 22Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 22 16.10.2018 08:43:5116.10.2018 08:43:51

F

7.2.1 Vidange d’huile

Le changement d’huile du moteur doit se faire
lorsque le moteur est à température de service

Déposez l’appareil sur un support adéquat,

•

en position légèrement inclinée contre le bou­chon de vidange d’huile (figure 5a/pos. A).
Ouvrir le bouchon de remplissage d’huile (fi-

•

gure 5a/ pos. B).
Retirer le bouchon de vidange d’huile et vider

•

l’huile pour moteur dans un récipient adéquat.
Une fois qu’il est complètement vidé, revis-

•

sez le bouchon de vidange d’huile et mettez
l’appareil à l’horizontale.
Remplissez de nouvelle huile pour moteur

•

jusqu’à la marque supérieure de la jauge de
remplissage d’huile (figure 5b/pos. H).
Attention ! Enfi chez simplement la jauge
de niveau d’huile pour le contrôle du niveau
d’huile. Ne la vissez pas !

Pendant le fonctionnement, le niveau d’huile doit
se trouver entre les deux repères “L” et “H” (fi gure
5b).
Mettez l’huile usée au rebut conformément aux
spécifi cations.

7.2.2. Filtre à air

Nettoyez le fi ltre à air régulièrement et si néces-
saire remplacez-le.

Enlevez le raccord vissé du recouvrement

•

du filtre à air (figure 6a) et retirez le recouvre­ment du filtre à air.
Enlevez le raccord vissé de l‘élément du filtre

•

(figure 6b) et retirez l‘élément du filtre à air.
Nettoyez le filtre à air en le tapotant ou en le

•

soufflant avec de l‘air comprimé.
Le montage s‘effectue dans l‘ordre inverse

•

des étapes.

7.2.3 Bougie d’allumage

Nettoyez régulièrement la bougie d’allumage,
remplacez-les au besoin. Régler la distance entre
électrodes sur 0,6 mm.

Retirez la cosse de bougie d’allumage d’un

•

mouvement rotatif (figure 7)
Retirez la bougie d’allumage avec la clé à

•

bougie
Nettoyez la bougie d’allumage avec la brosse

•

à fils de cuivre ou encore en employer une
nouvelle.
Le montage est effectué dans l’ordre inverse

•

des étapes.

7.3 Stockage

Lorsque vous ne vous servez pas de la pom-

•

pe pendant une période prolongée ou que
vous la rangez pour l’hiver, rincez-la minutieu­sement à l’eau.
Fermez le robinet d’essence et faites fon-

•

ctionner le moteur jusqu’à ce que celui-ci
s’arrête pour vidanger le carburateur.
Remplissez le bac complètement pour éviter

•

la rouille.
Retirez le bouchon fileté de vidange (figure 3/

•

pos. 12) et vidanger le carter de pompe com­plètement.
Stockez l’appareil dans un endroit sec hors

•

de portée des enfants.

7.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

Toute réimpression ou autre reproduction de la
documentation et des papiers joints aux produits,
même sous forme d’extraits, est uniquement
permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH
obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 23 -

Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 23Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 23 16.10.2018 08:43:5116.10.2018 08:43:51

F

9. Elimination des erreurs

Dérangement Origine Mesure

Le moteur ne peut
pas être démarré

La pompe n’aspire
pas

Refoulement insuf­fi sant

- Bougie d’allumage encrassée

- Filtre à air encrassé

- Pas de carburant dans le réservoir

- La mise hors circuit automatique de
l’huile se déclenche

- Soupape d’aspiration n’est pas
dans l’eau

- Chambre de la pompe sans eau

- De l’air dans la conduite d’aspira­tion

- Panier d’aspiration (soupape d’as­piration) bouché

- Max. hauteur d’aspiration dépassée

- Hauteur d’aspiration trop élevée

- Panier d’aspiration encrassé

- Niveau d’eau chute rapidement et
conduite d’aspiration sort de l’eau

- Puissance de la pompe diminuée
par des dépôts

- Nettoyez la bougie d’allumage ou
remplacez-la.

- Nettoyer le fi ltre à air.

- Remplissez de carburant.

- Contrôlez le niveau d’huile, remplis­sez d’huile moteur

- Mettre la soupape d’aspiration
dans l’eau

- Remplir la chambre de la pompe
d’eau via la tubulure de remplis­sage

- Contrôler l’imperméabilité de
la conduite d’aspiration, le cas
échéant, étancher.

- Nettoyer le panier d’aspiration con­trôler la hauteur d’aspiration, le cas
échéant, la réduire

- Contrôler la hauteur d’aspiration, le
cas échéant, la réduire

- Nettoyer le panier d’aspiration

- Placer la conduite d’aspiration plus
en profondeur

- Nettoyer la pompe

Attention ! La pompe ne doit pas fonctionner à sec.

- 24 -

Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 24Anl_GC_PW_4030_non_EU_SPK9.indb 24 16.10.2018 08:43:5116.10.2018 08:43:51