Einhell GC-PW 4020 User guide (Non-EU)

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Wasserpumpe

PL Instrukcją oryginalną

Pompa spalinowa

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Βενζινοκινητη αντλια νερου

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Benzinli su pompasi

GC-PW 4020

5

Art.-Nr.: 41.905.10 I.-Nr.: 11018

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 1Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 1 08.10.2018 11:11:2208.10.2018 11:11:22

1

1

10

3

7

6

5 4

2

15 15 16 16 16

17 17 18 18

13 13

- 2 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 2Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 2 08.10.2018 11:11:2208.10.2018 11:11:22

19 19

14

3 4

2

3

10

9
8

11

12

5a 5b

7

H L

A B

6a 6b

- 3 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 3Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 3 08.10.2018 11:11:2308.10.2018 11:11:23

7

8

12

534

- 4 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 4Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 4 08.10.2018 11:11:2408.10.2018 11:11:24

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät
(Bild 8)

1. Achtung! Bedienungsanleitung lesen.

2. Achtung! Heisse Teile. Abstand halten.

3. Achtung! Während des Tankens Motor
abstellen.

4. Achtung! Nicht in unbelüfteten Räumen
betreiben.

5. - Drehzahleinstellung

- Chokehebel

- Benzinhahn

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-4)

1. Tankdeckel

2. Füllstutzen mit Schraube

3. Druckanschluß

4. Öleinfüllschraube

5. Ölablaßschraube

6. Ein-/Ausschalter

7. Reversierstarter

8. Benzinhahn

9. Chokehebel

10. Gashebel

11. Sauganschluß

12. Wasserentleerungsschraube

13. Zündkerzenschlüssel

14. Öleinfülltrichter

15. 2x Schlauchanschlussstück 2“

16. 3x Schlauchklemme

17. 2x Dichtung

18. 2x Überwurfmutter

19. Saugkorb

Positionen 15-19 werden verwendet um die
Pumpe an eine Saug- und Druckleitung (nicht im
Lieferumfang enthalten) anzuschließen.

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an den nächstgelege­nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie
hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan­tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

- 5 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 5Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 5 08.10.2018 11:11:2408.10.2018 11:11:24

D

Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist geeignet zum Bewässern und Gie­ßen von Grünanlagen, Gemüsebeeten und Gär­ten sowie zum Betrieb von Rasensprengern. Mit
Vor fi lter kann die Wasserentnahme aus Teichen,
Bächen, Regentonnen, Regenwasserzisternen
und Brunnen erfolgen.
Die maximale Temperatur der Förderfl üssigkeit
darf im Dauerbetrieb +35°C nicht überschreiten.
Als Fördermedien eignen sich klares Wasser
(Süßwasser), Regenwasser und leichte Wasch­lauge. Es dürfen keine brennbare, gasende,
explosive und aggressive Flüssigkeiten (z.B.
Benzin, Säuren, Laugen, Silosickersaft,…) sowie
Flüssigkeiten mit abrasiven Stoff en (z.B Sand)
gefördert werden.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Motortyp: ....................... 4-Takt-Motor; Luftgekühlt

Motorleistung max: ..........................4 kW/ 5,4 PS

Hubraum: ................................................ 208 cm

Nenndrehzahl Motor: ..........................3600 min

Treibstoff : .................................................. Benzin

Tankinhalt: ......................................................3,5 l

Ölmenge: ...................................................550 ml

Zündkerze: .......................................... LG F6RTC

Saughöhe max.: ............................................. 9 m

Fördermenge max.: ................................22000 l/h

Förderhöhe max.: ......................................... 29 m

Druck max.: ............................................... 2,9 bar

Gewicht (leerer Tank): ...............................22,4 kg

Saug-/Druckanschluss: ......2“ Schlauchanschluss

5. Vor Inbetriebnahme

Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung
eines Vorfi lters und einer Sauggarnitur mit Saug-
schlauch, Saugkorb und Rückschlagventil, um
lange Wiederansaugzeiten und eine unnötige
Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste
Fremdkörper zu verhindern.

5.1 Vorbereiten des Gerätes

Motor mit Motoröl befüllen (siehe auch Punkt

•

7.2.1 Ölwechsel).
Tank mit Benzin füllen.

•

Gerät auf ebenem und festem Standort auf-

•

stellen.

5.2 Anschluss und Verlegung von Saug- und
Druckleitung

Schließen Sie die Saugleitung am Saugan-

•

schluss (Bild 3/Pos. 11) und die Druckleitung
am Druckanschluss (Bild 3/ Pos. 3) an.
Die Saugleitung von der Wasserentnahme

•

zur Pumpe steigend verlegen. Vermeiden
Sie unbedingt die Verlegung der Saugleitung
über die Pumpenhöhe. Luftblasen in der
Saugleitung verzögern und verhindern den
Ansaugvorgang.
Saug- und Druckleitung sind so anzubringen,

•

dass diese keinen mechanischen Druck auf
die Pumpe ausüben.
Das Saugventil sollte genügend tief im

•

Wasser liegen, so dass durch Absinken des
Wasserstandes ein Trockenlauf der Pumpe
vermieden wird.

3

-1

- 6 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 6Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 6 08.10.2018 11:11:2408.10.2018 11:11:24

Eine undichte Saugleitung verhindert durch

•

Luftansaugen das Ansaugen des Wassers.
Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremd-

•

körpern (Sand usw.) Falls notwendig ist ein
Vorfilter anzubringen.

6. Bedienung

D

6.3 Abstellen des Motors:

Ein-/ Ausschalter auf Stellung „OFF“ stellen.

•

Benzinhahn schließen.

•

Einlaufzeit:

In den ersten 20 Betriebsstunden darf der Motor
nicht zu lange mit Vollgas betrieben werden.

Vor dem Starten des Motors muss die Pumpe am
Füllstutzen (Bild 3/ Pos. 2) mit Förderfl üssigkeit
aufgefüllt werden.
Hinweis: Es ist ratsam, in der Saugleitung ein
Rückschlagventil zu montieren und diese vor dem
ersten Betrieb zusätzlich mit Wasser zu befüllen.

6.1 Anlassen des Motors:

1. Ein-/Ausschalter (Bild 1/Pos. 6) auf „ON“ stel­len.

2. Benzinhahn (Bild 4/ Pos. 8) auf „ON“ stellen.

3. Bei Kaltstart den Chokehebel (Bild 4/ Pos. 9)
auf „Choke“ stellen.

4. Gashebel (Bild 4/ Pos. 10) in die Mitte stellen.

5. Kräftig am Startseilzug (Bild 4/ Pos. 7) ziehen
bis der Motor startet.

6. Nach ca. 30sek. Laufzeit den Chokehebel auf
„Run“ stellen.

Bei warmen Motor den Chokehebel beim Starten
in Stellung „Run“ belassen.

Erklärung der Positionen des Gashebels
(Bild 4/ Pos.10):

„Schildkröte“:

Motor in Leerlauf

„Hase“:

Maximale Förderleistung

6.2 Ansaugvorgang:

Während des Ansaugvorgangs sind die in der

•

Druckleitung vorhandenen Absperrorgane
(Spritzdüsen, Ventile etc. ) voll zu öffnen,
damit die in der Saugleitung vorhandene Luft
frei entweichen kann.
Je nach Saughöhe und Luftmenge in der

•

Saugleitung kann der erste Ansaugvorgang
ca. 0,5 min.- 5 min. betragen. Bei längeren
Ansaugzeiten sollte erneut Wasser aufgefüllt
werden.
Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder

•

entfernt, so muß bei erneutem Anschluß und
Inbetriebnahme unbedingt wieder Wasser
aufgefüllt werden.

7. Reinigung, Wartung, Lagerung
und Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungs­arbeiten den Zündkerzenstecker.

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann.

7.2 Wartung

Beachten Sie hierzu auch die beiliegenden Ser­vice- Informationen

- 7 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 7Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 7 08.10.2018 11:11:2408.10.2018 11:11:24

D

7.2.1 Ölwechsel

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen
Motor durchgeführt werden.

Gerät auf geeigneter Unterlage leicht schräg

•

gegen die Ölablasschraube (Bild 5a/Pos. A)
abstellen.
Öleinfüllschraube (Bild5a/ Pos. B) öffnen.

•

Ölablassschraube entfernen und warmes Mo-

•

toröl in geeigneten Behälter ablassen.
Nach vollständigem Entleeren Ölablass-

•

schraube einschrauben und Gerät eben
aufstellen.
Neues Motoröl bis zur oberen Markierung

•

des Öleinfüllstabes einfüllen (Bild 5b/Pos. H).
Achtung! Ölmessstab zum Prüfen des Ölstan­des nur einstecken. Nicht einschrauben!

Während des Betriebes muss sich der Ölstand
zwischen den beiden Markierungen „L“ und „H“
(Bild 5b) befi nden.
Das Altöl muss ordnungsgemäß entsorgt werden.

7.2.2 Luftfi lter

Den Luftfi lter regelmäßig reinigen, wenn nötig
ersetzen.

Verschraubung der Luftfilterabdeckung

•

entfernen (Bild 6a) und Luftfilterabdeckung
abnehmen.
Verschraubung des Luftfilterelements entfer-

•

nen (Bild 6b) und Luftfilterelement entneh­men.
Luftfilter durch Ausklopfen oder Ausblasen

•

mit Druckluft reinigen.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.

7.2.3 Zündkerze

Zündkerze regelmäßig reinigen, wenn nötig erset­zen. Elektrodenabstand auf 0,6 mm einstellen.

Zündkerzenstecker mit einer Drehbewegung

•

abziehen (Bild 7)
Zündkerze mit Zündkerzenschlüssel entfer-

•

nen.
Zündkerze mit Kupferdrahtbürste reinigen

•

bzw. neue verwenden.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.

7.3 Lagerung

Vor längerem Nichtgebrauch oder Über-

•

winterung die Pumpe gründlich mit Wasser
durchspülen.
Benzinhahn schließen und Motor laufen

•

lassen bis dieser stoppt, um den Vergaser zu
entleeren.
Tank vollständig Füllen um Rostbildung zu

•

verhindern.
Entleerungsschraube (Bild 3/Pos. 12) ent-

•

fernen und das Pumpengehäuse vollständig
entleeren.
Das Gerät an einem trocken Ort außerhalb

•

der Reichweite von Kindern lagern.

7.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von
Dokumentation und Begleitpapieren der Produk­te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher
Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 8 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 8Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 8 08.10.2018 11:11:2408.10.2018 11:11:24

D

9. Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Behebung

Motor kann nicht
gestartet werden

Pumpe saugt nicht an- Saugventil nicht im Wasser

Fördermenge unge­nügend

Achtung! Die Pumpe darf nicht trocken laufen.

- Zündkerze verrußt

- Luftfi lter verschmutzt

- Keine Kraftstoff im Tank

- Ölabschaltautomatik spricht an

- Pumpenraum ohne Wasser

- Luft in der Saugleitung

- Saugkorb (Saugventil) verstopft

- Max. Saughöhe überschritten

- Saughöhe zu hoch

- Saugkorb verschmutzt

- Wasserspiegel sinkt rasch und
Saugleitung ragt aus Wasser

- Pumpenleistung verringert durch
Ablagerungen

- Zündkerze reinigen und ersetzen

- Luftfi lter reinigen

- Kraftstoff einfüllen

- Ölstand prüfen, Motoröl auff üllen

- Saugventil in Wasser legen

- Pumpenraum durch Füllstutzen
mit Wasser füllen

- Saugkorb reinigen

- Saughöhe überprüfen, ggf. verrin­gern

- Saughöhe überprüfen, ggf. verrin­gern

- Saugkorb reinigen

- Saugleitung tiefer legen

- Pumpe reinigen

- 9 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 9Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 9 08.10.2018 11:11:2408.10.2018 11:11:24

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Zündkerze, Luftfi lter, Kraftstoff fi lter
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 10 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 10Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 10 08.10.2018 11:11:2408.10.2018 11:11:24

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 11 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 11Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 11 08.10.2018 11:11:2408.10.2018 11:11:24

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 12 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 12Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 12 08.10.2018 11:11:2508.10.2018 11:11:25

PL

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują
się w załączonym zeszycie!

Niebezpieczeństwo!
Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję.

Wyjaśnienie symboli na urządzeniu (rys. 8):

1. Uwaga! Przeczytać instrukcję obsługi.

2. Uwaga! Gorące części. Zachować odstęp.

3. Uwaga! Podczas tankowania wyłączyć silnik.

4. Uwaga! Nie używać urządzeniach w nie wen­tylowanych pomieszczeniach.

5. - Regulacja liczby obrotów

- Dźwignia ssania

- Zawór paliwa

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1-4)

1. Korek zbiornika paliwa

2. Króciec wlewowy ze śrubą

3. Przyłącze ciśnieniowe

4. Korek wlewu oleju

5. Korek spustowy oleju

6. Włącznik/wyłącznik

7. Rozrusznik rewersyjny

8. Zawór paliwa

9. Dźwignia ssania

10. Dźwignia gazu

11. Podłączenie zasysania

12. Śruba spustowa wody

13. Klucz do świec zapłonowych

14. Lejek do napełniania oleju

15. Końcówka przyłączeniowa 2“- 2 szt.

16. Zacisk do węża - 3 szt.

17. Uszczelka - 2 szt.

18. Nakrętka złączkowa - 2 szt.

19. Kosz zasysający

Części oznaczone numerami 15-19 służą do
podłączenia pompy do przewodu ssawnego
i tłocznego (przewody nie wchodzą w skład
urządzenia).

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego
zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.
Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić
się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu
do naszego centrum serwisowego lub punktu
zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku­pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w
informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji
tabelę świadczeń gwarancyjnych.

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.
W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

Instrukcją oryginalną

•

Wskazówki bezpieczeństwa

•

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do nawadniania
i podlewania powierzchni zielonych, upraw war­zywnych i ogrodów jak również do zraszacza
trawników. Przy zamontowanym fi ltrze woda
może być pobierana ze stawów, strumieni,
zbiorników retencyjnych i studni. Maksymalna

- 13 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 13Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 13 08.10.2018 11:11:2508.10.2018 11:11:25

PL

temperatura przetłaczanej cieczy podczas pracy
ciągłej nie może przekraczać +35°C. Do prze­pompowywania nadaje się czysta woda (słodka
woda), deszczówka i delikatny roztwór do pra­nia. Nie wolno przepompowywać łatwopalnych,
gazujących, wybuchowych i żrących cieczy (np.
benzyny, kwasów, ług itp.), jak również cieczy z
materiałami ściernymi (np. piasek).

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna­czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan­ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez­naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,
a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe­go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Typ silnika: ...... 4-suwowy; chłodzony powietrzem

Moc silnika (max): ...........................4 kW / 5,4 PS

Pojemność skokowa:...............................208 ccm

Paliwo: ................................................... Benzyna

Pojemność zbiornika na paliwo: .....................3,5 l

Ilość oleju/ rodzaj .......................................550 ml

Świeca zapłonu: .................................. LG F6RTC

Max. wysokość zasysania: ............................. 9 m

Maks. wydajność tłoczenia.: ..................22000 l/h

Max wysokość pompowania: ....................... 29 m

Max ciśnienie: ........................................... 2,9 bar

Waga (pusty bak) ......................................22,4 kg

Podłączenie zasysania/

ciśnienia: ..............................2“ podłączenie węża

5. Przed uruchomieniem

Zasadniczo poleca się użycie fi ltra wstępnego
i kompletu ssącego z wężem ssącym, kos­zem zasysającym i zaworem zwrotnym, w celu
uniknięcia długiego czasu ponownego zasysania i
niepotrzebnego uszkodzenia pompy przez kamie­nie oraz twarde ciała obce.

5.1 Przygotowanie urządzenia

Silnik napełnić olejem silnikowym (zobacz

•

punkt 7.2.1 Wymiana oleju).
Zbiornik napełnić benzyną.

•

Urządzenie ustawić na płaskiej i stabilnej po-

•

wierzchni.

5.2 Przyłączenie i układanie przewodu
zasysającego i ciśnieniowego

Podłączyć przewód zasysający do przyłącza

•

ssącego (rys. 3/ poz. 11), a przewód
ciśnieniowy do przyłącza ciśnieniowego (rys.
3/poz. 3).
Przewód zasysający ułożyć ze spadkiem od

•

pompy do miejsca pobierania wody. Unikać
ułożenia przewodu zasysającego powyżej
wysokości pompy. Pęcherzyki powietrza
w przewodzie zasysającym opóźniają i
uniemożliwiają proces zasysania.
Przewody zasysający i ciśnieniowy

•

przymocować w taki sposób, by nie
wytwarzały mechanicznego nacisku na
pompę.
Zawór ssący powinien być wystarczająco

•

głęboko zanurzony w wodzie, aby uniknąć
pracy pompy na sucho w przypadku, gdy stan
wody się obniży.
Nieszczelny przewód zasysający w wyniku

•

zasysania powietrza utrudnia zasysanie wody.
Unikać zasysania ciał obcych (piasek itp.).W

•

razie konieczności używać filtra.

- 14 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 14Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 14 08.10.2018 11:11:2508.10.2018 11:11:25

PL

6. Obsługa

Przed uruchomieniem silnika napełnić króciec do
napełniania (rys. 3/poz. 2) cieczą, która będzie
pompowana.
Wskazówka: Zaleca się zamontowanie za­woru zwrotnego w przewodzie zasysającym i
napełnienie go wodą przed pierwszym uruchomi­eniem urządzenia.

6.1 Uruchomienie silnika:

1. Włącznik/ wyłącznik (rys. 1/poz. 6) ustawić na

pozycji “ON”.

2. Kurek benzyny (rys. 4/poz. 8) ustawić na po-

zycji „ON”.

3. Przy rozruchu na zimno dźwignię przepustni­cy (rys.4/ poz. 9) ustawić na pozycji „Choke“.

4. Dźwignię gazu ustawić po środku (rys. 4/poz.

10).

5. Pociągnąć energicznie linkę cięgnową (rys. 4/
poz. 7), aż uruchomi się silnik.

6. Po ok. 30 sekundach pracy silnika dźwignię
przepustnicy ustawić na pozycji „Run”

W przypadku startu rozgrzanego silnika dźwignię
przepustnicy pozostawić w pozycji “Run”.

Objaśnienie pozycji dźwigni gazu (rys. 4/poz.

10):

„Żółw”:

Silnik w biegu ja

„Zając”:

Maksymalna wydajność tłoczenia

6.2 Proces zasysania:

Podczas procesu zasysania należy otworzyć

•

wszystkie elementy zamykające w przewod­zie ciśnieniowym (dysze rozpylające, zawory
itp.), aby obecne w przewodzie zasysania
powietrze mogło się ulotnić.
W zależności od wysokości zasysania i ilości

•

powietrza w przewodzie zasysającym proces
zasysania może trwać ok. 0,5 min. - 5 min. W
przypadku dłuższego czasu zasysania należy
ponownie napełnić przewód wodą.
Jeśli po użyciu pompa zostanie ponownie

•

opróżniona, przy ponownym podłączaniu i
uruchomieniu przewód musi być ponownie
napełniony wodą.

łowym

6.3 Zatrzymanie silnika:

W łącznik/ wyłącznik ustawić na pozycji

•

„OFF“.
Zakręcić kurek benzyny.

•

Docieranie:

Podczas pierwszych 20 godzin roboczych silnik
nie powinien pracować zbyt długo na pełnym
gazie.

7. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
związanych z konserwacją i czyszczeniem wyjąć
wtyczkę świecy zapłonowej.

7.1 Czyszczenie

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

•

powietrza i obudowa silnika powinny być w
miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą
ściereczką lub przedmuchać sprężonym po­wietrzem o niskim ciśnieniu.
Zaleca się czyszczenie urządzenia

•

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

•

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.
Nie używać żadnych środków czyszczących
ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić
części urządzenia wykonane z tworzywa
sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza
urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie
wody do urządzenia podwyższa ryzyko
porażenia prądem.

7.2 Konserwacja

Przestrzegać załączonych informacji ser­wisowych.

7.2.1 Wymiana oleju

Wymiana oleju powinna być przeprowadzana,
gdy silnik jest rozgrzany do pracy.

Urządzenie położyć na odpowiednim podłożu

•

i przechylić lekko w kierunku śruby spustowej
oleju (rys. 5a/poz. A).
Odkręcić korek wlewu oleju (rys. 5a/poz. B).

•

Zdjąć śrubę spustową oleju i spuścić ciepły

•

olej do odpowiedniego zbiornika.
Po całkowitym opróżnieniu śrubę spustową

•

oleju przykręcić i ustawić urządzenie na
płasko.

- 15 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 15Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 15 08.10.2018 11:11:2508.10.2018 11:11:25

PL

Nowy olej silnikowy wlać do górnego ozna-

•

czenia miarki stanu oleju (rys. 5b/poz. H).
Uwaga! W celu kontroli poziomu ilości oleju
włożyć miarkę. Nie przekręcać!

Podczas pracy urządzenia poziom oleju musi
znajdować się pomiędzy oznaczeniem „L” i „H”
(rys. 5b). Olej zużyty musi być właściwie utylizo­wany.

7.2.2 Filtr powietrza

Regularnie czyścić fi ltr powietrza, jeśli konieczne
wymienić.

Wyjąć złączkę gwintowaną pokrywy filtra po-

•

wietrza (rys. 6a) i zdjąć pokrywę filtra powie­trza.
Wyjąć złączkę gwintowaną części filtra po-

•

wietrza (rys. 6b) i zdjąć element filtracyjny
filtra powietrza.
Aby wyczyścić filtr powietrza przedmuchać

•

go sprężonym powietrzem lub wytrzepać.
Z łożyć urządzenie postępując w odwrotnej

•

kolejności.

7.2.3 Świeca zapłonowa

Regularnie czyścić świecę zapłonu, jeśli koniecz­ne wymienić. Odstęp elektrod ustawić na 0,6 mm.

Odkręcić końcówkę przewodu świecy

•

zapłonu (rys. 7).
Odkręcić świecę zapłonu za pomocą klucza

•

do świec zapłonu.
Świecę zapłonu wyczyścić za pomocą mied-

•

zianej szczoteczki, ewentualnie użyć nowej.
Składanie następuje w odwrotnej kolejności.

•

7.3 Przechowywanie

Przed dłuższym nieużywaniem i przezimowa-

•

niem pompy należy ją dokładnie przepłukać
wodą.
Zakręcić kurek benzyny i poczekać, aż silnik

•

się zatrzyma, aby opróżnić gaźnik.
W celu uniknięcia zardzewienia, zbiornik

•

napełnić do pełna.
Odkręcić śrubę opróżniającą (rys. 3/poz.12) i

•

całkowicie opróżnić obudowę pompy.
Urządzenie przechowywać w suchym miejs-

•

cu, poza zasięgiem dzieci.

7.4 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

•

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się
na stronie: www.isc-gmbh.info

8. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans­portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do
powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie
oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów
materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie
wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!
W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać
urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki
odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach
zbiórki odpadów udziela administracja
komunalna.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie
dokumentacji wyrobów oraz dokumentów
towarzyszących, nawet we fragmentach dopus­zczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy iSC
GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

- 16 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 16Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 16 08.10.2018 11:11:2508.10.2018 11:11:25

PL

9. Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Sposób usunięcia

Nie można
uruchomić silnika

Pompa nie zasysa - Zawór zasysający nie znajduje się

Niedostateczna
ilość przetłaczanej
cieczy

- Zakopcona świeca zapłonu

- Zanieczyszczony fi ltr powietrza

- Brak paliwa w zbiorniku

- Automatyczne wyłączanie oleju
działa

w wodzie

- Brak wody w zbiorniku
pompującym

- Powietrze w przewodzie zasysa
jącym

- Zatkany kosz zasysający ( zawór
zasysający).

- Przekroczona max. wysokość zasy­sania

- Za wysoka wysokość zasysania

- Zanieczyszczony kosz zasysający

- Lustro wody opada za szybko a
przewód zasysający wystaje z
wody

- Moc pompowania zmniejszona
przez osad

- Wyczyścić świecę zapłonu, ewen-
tualnie wymienić świecę zapłonu.

- Wyczyścić fi ltr powietrza.

- Napełnić zbiornik paliwem.

- Skontrolować stan oleju/ napełnić
olej silnikowy

- Położyć zawór zasysający w wod-
zie

- Napełnić

zbiornik wodą za pomocą

króćca do napełniania

- Sprawdzić szczelność przewodu
zasysającego, w razie konieczności
uszczelnić.

- Wyczyścić kosz zasysający

- Sprawdzić wysokość zasysania, w
razie konieczności zmniejszyć

- Sprawdzić wysokość zasysania, w
razie konieczności zmniejszyć

- Wyczyścić kosz zasysający

- Przewód zasysający położyć
głębiej

- Wyczyścić pompę

Uwaga! Nie można dopuścić

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 17Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 17 08.10.2018 11:11:2508.10.2018 11:11:25

do suchego biegu pompy.

- 17 -

PL

Informacje serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfi kacie gwarancji.
Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyfi kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do
Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami-
ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas
eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały
eksploatacyjne.

Kategoria Przykład

Części zużywające się* Świeca zapłonowa, fi ltr powietrza, fi ltr paliwa
Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne*
Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej
www.isc-gmbh.info. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania:

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

•

Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed

•

usterką)?
Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?

•

Prosimy o podanie opisu.

- 18 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 18Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 18 08.10.2018 11:11:2508.10.2018 11:11:25

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!
Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk­cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do
naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do
Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń
gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób fi zycznych, które nie używają
tego produktu do działalności przemysłowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej.
Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent
urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami
prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu
rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producen­ta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia
powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta.
Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane
do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonal­nym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach
rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym
obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,
nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowe­go lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i
bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek
upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji
urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np.
przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrze­gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w
urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły
przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku
urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub
innego naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne
winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie
okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa
bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu
nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne.
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na
następującej stronie: www.isc-gmbh.info. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny dokument
zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabli­czki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości ich
przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo
niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją b

ądź po jej upływie za zw-

rotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy
uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk­cji obsługi.

- 19 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 19Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 19 08.10.2018 11:11:2508.10.2018 11:11:25

GR

 Προσοχή!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς
αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και
να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.
Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις
Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες
πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη
συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές
τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν
αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα
ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών
των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων
ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας
στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

 Προσοχή!

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας
και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν
αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις
Οδηγίες για το μέλλον.

Εξήγηση των πινακίδων με υποδείξεις
επάνω στη συσκευή (εικ. 8)

1. Προσοχή! Διαβάστε τις Οδηγίες χρήσης.

2. Προσοχή! Καυτά τμήματα. Να κρατάτε
απόσταση.

3. Προσοχή! Όταν βάζετε βενζίνη να σβήνετε
τον κινητήρα.

4. Προσοχή! Μη χρησιμοποιείτε τη γεννήτρια
σε μη αεριζόμενους χώρους.

5. - Ρύθμιση αριθμού στροφών

- Μοχλός τσοκ

- Βάνα βενζίνης

2. Περιγραφή της συσκευής και
συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1-4)

1. Καπάκι ντεπόζιτου

2. Στόμιο πλήρωσης με βίδα

3. Σύνδεση πίεσης

4. Βίδα πλήρωσης λαδιού

5. Βίδα εκκένωσης λαδιού

6. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

7. Σύστημα σχοινιού εκκίνησης

8. Βαλβίδα βενζίνης

9. Τσοκ

10. Μοχλός γκαζιού

11. Σύνδεση αναρρόφησης

12. Βίδα εκκένωσης νερού

13. Μπουζόκλειδο

14. Χωνί πλήρωσης λαδιού

15. 2x σύνδεσμος σωλήνα 2“

16. 3x σφιγκτήρας σωλήνα

17. 2x τσιμούχα

18. 2x παξιμάδι ασφαλείας

19. Καλάθι αναρρόφησης

Τα τμήματα 13-19 χρησιμοποιούνται για τη
σύνδεση της αντλίας σε αγωγό αναρρόφησης
και πίεσης (δεν συμπαραδίδεται).

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων
παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα
του προϊόντος. Σε περίπτωση ελαττωματικών
τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός
5 ημερών από την ημερομηνία αγοράς στο
Κέντρο Σέρβις (Service Center) της εταιρείας
μας προσκομίζοντας την ισχύουσα απόδειξη
αγοράς. Παρακαλούμε να προσέξετε τον πίνακα
εγγύησης στους όρους εγγύησης στο τέλος των
οδηγιών.

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

•

προσεκτικά τη συσκευή.
Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

•

καθώς και τα συστήματα προστασίας της
συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

•

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.
Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

•

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

- 20 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 20Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 20 08.10.2018 11:11:2608.10.2018 11:11:26

GR

Προσοχή!
H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν

είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται
να παίζουν με πλαστικές σακούλες,
πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα!
Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και
ασφυξίας!

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

•

Υποδείξεις ασφαλείας

•

3. Ενδεδειγμένη χρήση

Για πότισμα πάρκων, παρτεριών με λαχανικά και
για πότισμα κήπων καθώς και για τη λειτουργία
αυτόματων ποτιστικών για γκαζόν. Γι α την
εκκένωση του νερού από λιμνούλες, ρυάκια,
βαρέλια νερού, δεξαμενές βρόχινου νερού και
πηγάδια χρησιμοποιείται προφίλτρο.
Η μέγιστη θερμοκρασία του μεταφερόμενου
υγρού να μην υπερβαίνει τους +35°C. Ως
μεταφερόμενα και αντλούμενα μέσα είναι
κατάλληλα το καθαρό νερό (γλυκό νερό),
βρόχινο νερό και ελαφρύ σαπουνόνερο. Δεν
επιτρέπεται η άντληση/μεταφορά εύφλεκτων,
αεριούχων και καυστικών υγρών (π.χ. βενζίνη,
οξέα, βάσεις, ιζήματα σιλό, …) καθώς και υγρών
με ουσίες που γδέρνουν (π.χ. άμμος).

Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο
για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε
πέραν τούτου χρήση δεν είναι ενδεδειγμένη.
Για ζημιές ή τραυματισμούς παντός είδους που
οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ευθύνεται
ο χρήστης / χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε, πως οι
συσκευές μας δεν έχουν κατασκευαστεί για
επαγγελματική, βιοτεχνική και βιομηχανική
χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε καμία εγγύηση,
εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σε βιοτεχνίες ή
βιομηχανίες ή σε παρόμοιες εργασίες.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τύπος

κινητήρα: ..... Δίχρονος, αερόψυκτος κινητήρας

Μέγιστη ισχύς κινητήρα: ...............4 kW / 5,4 PS

Κυβισμός: ............................................... 208 cm

Ονομαστικός αριθμός

στροφών κινητήρα: ............................3600 min

Καύσιμο: ................................ αμόλυβδη βενζίνη

Χωρητικότητα ντεπόζιτου: ...........................3,5 l

Ποσότητα λαδιού / τύπος: ........................550 ml

Μπουζί: .............................................. LG F6RTC

Μέγ. ύψος αναρρόφησης: ............................ 9 m

Μέγ. ποσότητα μεταφοράς ..................22000 l/h

Μέγ. ύψος μεταφοράς μέγ. ........................ 29 m

Μέεγ. πίεση: ........................................... 2,9 bar

Βάρος (άδειο ντεπόζιτο): .........................22,4 kg

Σύνδεση αναρρόφησης / πίεσης: .......................

..............................................2“ σύνδεση σωλήνα

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Κατά κανόνα σας συνιστούμε τη χρήση
προφίλτρου και σετ αναρρόφησης με σωλήνα
αναρρόφησης, καλάθι αναρρόφησης και
βαλβίδα αντεπιστροφής, ώστε να αποφύγετε
τη μεγάλη διάρκεια επαναναρρόφησης και
άσκοπη βλάβη της αντλίας από πέτρες και ξένα
αντικείμενα.

5.1 Προετοιμασία της συσκευής

Γεμίστε τον κινητήρα με λάδι για μοτέρ (βλ.

•

εδάφιο 7.2.1 Αλλαγή λαδιού).
Γεμίστε το ντεπόζιτο με βενζίνη.

•

Τοποθετήστε την αντλία σε επίπεδη και

•

σταθερή επιφάνεια.

5.2 Σύνδεση και τοποθέτηση του αγωγού

αναρρόφησης και πίεσης

Συνδέστε τον αγωγό αναρρόφησης στη

•

σύνδεση αναρρόφησης (εικ. 3/αρ. 11) και
τον αγωγό πίεση στη σύνδεση πίεσης (εικ.
3/αρ. 3).
Να τοποθετείτε τον αγωγό αναρρόφησης

•

ανοδικά από την παροχή από την παροχή
νερού προς την αντλία. Να αποφύγετε
οπωσδήποτε την τοποθέτηση του αγωγού
αναρρόφησης ψηλότερα από την αντλία. Οι
αεροφυσαλλίδες στον αγωγό αναρρόφησης
καθυστερούν την διαδικασία αναρρόφησης.
Οι αγωγοί αναρρόφησης και πίεσης να

•

3

-1

- 21 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 21Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 21 08.10.2018 11:11:2608.10.2018 11:11:26

GR

τοποθετούνται έτσι ώστε να μην ασκούν
μηχανική πίεση στη συσκευή.
Η βαλβίδα αναρρόφησης να βρίσκεται

•

αρκετά βαθιά στο νερό, έτσι ώστε να
αποφεύγεται, σε περίπτωση μείωσης της
στάθμης του νερού, η στεγνή λειτουργία της
συσκευής.
Ένας μη στεγανός αγωγός αναρρόφησης

•

εμποδίζει με αναρρόφηση αέρα την
αναρρόφηση του νερού.
Να αποφεύγετε την αναρρόφηση ξένων

•

αντικειμένων (άμμος κλπ.) Εάν χρειαστεί ,
τοποθετήστε ένα προφίλτρο.

6. Χειρισμός

Πριν την εκκίνηση του κινητήρα πρέπει να
γεμιστεί η αντλία στο στόμιο πλήρωσης (εικ. 3/
αρ. 2) με το υγρό που θα μεταφερθεί. Υπόδειξη:
Συνιστάται να τοποθετηθεί στον αγωγό
αναρρόφησης μία βαλβίδα αντεπιστροφής η
οποία να γεμιστεί με νερό πριν την πρώτη θέση
σε λειτουργία.

6.1 Εκκίνηση του κινητήρα:

1. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
(εικ. 1/αρ. 6) στη θέση „ΟΝ „.

2. Βάνα βενζίνης (εικ. 4/αρ. 8) στη θέση „ΟΝ „.

3. Σε ψυχρή εκκίνηση βάλτε τον μοχλό τσοκ
(εικ. 4/αρ. 9) στη θέση „Choke“.

4. Βάλτε τον μοχλό του γκαζιού (εικ. 4/αρ. 10)
στη μέση.

5. Τραβήξτε δυνατά το σκοινί εκκίνησης (εικ. 4/
αρ. 7) μέχρι να πάρει μπροστά ο κινητήρας.

6. Μετά από περ. 30 δευτ. λειτουργίας, βάλτε

το τσοκ στη θέση „Run“.

Σε θερμό κινητηρα αφήστε τον μοχλό τσόκ κατά
την εκκίνηση στη θέση „Run“

Εξήγηση των θέσεων του μοχλού του
γκαζιού (εικ. 4/αρ. 10):

„Χελώνα“:

Κινητήρα στη θέση κενού

„Λαγός“:

Μέγιστη ποσότητα παροχής

6.2 Διαδικασία αναρρόφησης:

Κατά τη διάρκεια της αναρρόφησης να

•

ανοιχτούν τα φράγματα στον αγωγό πίεσης
(ακροφύσια, βαλβίδες κλπ.) για να διαφύγει

ο αέρας από τον αγωγό.
Ανάλογα με το ύψος αναρρόφησης και

•

την ποσότητα του αέρα στον αγωγό
αναρρόφησης, η πρώτη διαδικασία
αναρρόφησης μπορεί να διαρκέσει περ. 0,5
min.- 5 min. Σε περίπτωση μεγαλύτερης
διάρκειας της αναρρόφησης, να γεμίσετε
πάλι νερό.
Εάν η αντλία αφαιρεθεί μετά τη χρήση,

•

πρέπει κατά την επόμενη σύνδεση και θέση
σε λειτουργία να ξαναγεμίσετε νερό.

6.3 Σβήσιμο του κινητήρα:

Φέρτε τον διακόπτη „OFF“.

•

Κλείστε τη βάνα βενζίνης.

•

Πρώτη λειτουργία:

Κατά τις πρώτες 20 ώρες λειτουργίας να μη
λειτουργήσει ο κινητήρας για πολύ ώρα σε
πλήρη ταχύτητα.

7. Καθαρισμός, συντήρηση,
αποθήκευση και παραγγελία
ανταλλακτικών

Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού και
συντήρησης να βγάζετε το βύσμα του μπουζί.

7.1 Καθαρισμός

Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη

•

και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα
προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το
κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή
με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με
πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.
Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή

•

αμέσως μετά από κάθε χρήση.
Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα

•

νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη
χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες,
γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την
επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην
περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής.

7.2 Συντήρηση

Προσέξτε τις επισυναπτόμενες πληροφορίες
σέρβις.

- 22 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 22Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 22 08.10.2018 11:11:2608.10.2018 11:11:26

GR

7.2.1 Αλλαγή λαδιού

Η αλλαγή του λαδιού του κινητήρα να εκτελείται
σε θερμό κινητήρα.

Τοποθετήστε τη συσκευή σε κατάλληλη

•

επιφάνεια, ελαφρά λοξά προς τη βίδα
εκκένωσης λαδιού (εικ. 5a/αρ. A).
Ανοίξτε τη βίδα πλήρωσης λαδιού (εικ. 5a/

•

αρ. Β).
Αφαιρέστε τη βίδα εκκένωσης λαδιού και

•

αδειάστε το ζεστό λάδι του κινητήρα σε
κατάλληλο δοχείο.
Αφού εκκενωθεί τελείως, βιδώστε τη βίδα

•

εκκένωσης λαδιού και τοποθετήστε τη
συσκευή επίπεδα.
Γεμίστε νέο λάδι κινητήρα μέχρι το επάνω

•

σημάδι της βέργας λαδιού (εικ. 5b/αρ. Η).
Προσοχή! Βάλτε απλά μέσα τη βε΄ργα
ελέγχου της στάθμης του λαδιού. Μη τη
βιδώσετε!

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας πρέπει η
στάθμη του λαδιού να είναι μεταξύ των δύο
σημαδιών „L“ και „H“ (εικ. 5b).
Το μεταχειρισμένο λάδι πρέπει να διατεθεί
στα απορρίμματα σύμφωνα με τις ισχύουσες
διατάξεις.

7.2.2 Φίλτρο αέρα

Να καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο του αέρα, εάν
χρειαστεί να το αντικαταστήσετε.

Αφαιρέστε το βιδωτό σύνδεσμο του

•

καλύμματος του φίλτρου αέρα (εικ. 6a) και
το κάλυμμα του φίλτρου αέρα.
Αφαιρέστε το βιδωτό σύνδεσμο του

•

εξαρτήματος του φίλτρου αέρα (εικ. 6b) και
αφαιρέστε το εξάρτημα του φίλτρου αέρα.

Kαθαρίστε το φίλτρο του αέρα κτυπώντας

•

το ή φυσώντας με πεπιεσμένο αέρα.
Η συναρμολόγηση εκτελείται στην

•

αντίστροφη σειρά.

7.2.3 Μπουζί

Να καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο του αέρα, εάν
χρειαστεί να το αντικαταστήσετε. Ρυθμίστε την
απόσταση των ηλεκτροδίων σε 0,6 mm.

Αφαιρέστε το βύσμα του μπουζιού με

•

περιστροφική κίνηση (εικ. 7)
Αφαιρέστε το μπουζί με μπουζόκλειδο.

•

Καθαρίστε το μπουζί με βούρτσα από σύρμα

•

χαλκού ή χρησιμοποιήστε νέο μπουζί.
Η συναρμολόγηση εκτελείται στην

•

αντίστροφη σειρά.

7.3 Φύλαξη

Πριν από ακινητοποίηση μεγαλύτερης

•

διάρκειας ή πριν το χειμώνα πλύντε καλά
την αντλία.
Κλείστε τη βάνα βενζίνης και αφήστε

•

τον κινητήρα να λειτουργήσει μέχρι να
σταματήσει ώστε να αδειαστεί η εξάτμιση.
Γεμίστε πλήρως το ντεπόζιτο για να

•

αποφευχθεί η σκουριά.
Απομακρύνετε τη βίδα εκκένωσης (εικ. 3/αρ.

•

12) και αδειάστε πλήρως το περίβλημα της

αντλίας.
Να αποθηκεύετε τη συσκευή σε στεγνό

•

χώρο μακριά από παιδιά.

7.4 Παραγγελία ανταλλακτικών

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να
αναφέρετε τα εξής:

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμός ανταλλακτικού

•

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες
στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

8. Διάθεση στα απορρίμματα και
επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς
αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η
συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες
και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να
ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της
αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.
μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται
η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα
οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι
η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε
πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη
διοίκηση της κοινότητάς σας.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης
μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή
άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται
στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά,
επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της iSC

GmbH.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

- 23 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 23Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 23 08.10.2018 11:11:2608.10.2018 11:11:26

GR

9. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

Βλάβη Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση

Δεν παίρνει
μπροστά ο
κινητήρας

Η αντλία δεν
αναρροφά

Ανεπαρκής
ποσότητα
μεταφοράς

- Καπνισμένο μπουζί

- Ακάθαρτο φίλτρο αέρα

- Δεν υπάρχει καύσιμο στο

ντεπόζιτο

- Αποκρίνεται το σύστημα
απενεργοποίησης σε χαμηλή
στάθμη λαδιού

- Η βαλβίδα αναρρόφησης δεν
βρίσκεται στο νερό

- Χώρος αντλίας χωρίς νερό

- Αέρας στον αγωγό αναρρόφησης

- Βουλωμένο καλάθι αναρρόφησης
(βαλβίδα αναρρόφησης)

- Υπέρβαση μέγ. ύψους

αναρρόφησης

- Ύψος αναρρόφησης πολύ ψηλά

- Ακαθαρσίες στο

καλάθι

αναρρόφησης

- Η στάθμη του νερού πέφτει
γρήγορα και ο αγωγός
αναρρόφησης προεξέχει από τον
νερό

- Μειωμένη απόδοση αντλίας λόγω
εναπόθεσης υλών

- Καθαρισμός και αντικατάσταση
του μπουζί

- Καθαρισμός φίλτρου αέρα

- Γέμισμα καύσιμου

- Έλεγχος στάθμης λαδιού, γεμίστε
λάδι κινητήρα

- Βάλτε τη βαλβίδα αναρρόφησης
στο νερό

- Γεμίστε την αντλία με νερό με τη
βοήθεια του στομίου

- Καθαρισμός καλαθιού

αναρρόφησης

- Έλεγχος ύψους αναρρόφησης,
ενδεχ. μείωση

- Έλεγχος ύψους αναρρόφησης,
ενδεχ. μείωση

- Καθαρισμός καλαθιού
αναρρόφησης

- Βάλτε τον αγωγό αναρρόφησης
χαμηλότερα

- Καθαρισμός της αντλίας

Προσοχή! Η αντλία δεν επιτρέπεται να λειτουργεί στεγνά!

- 24 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 24Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 24 08.10.2018 11:11:2608.10.2018 11:11:26

GR

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται
μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη
διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή
χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα* Μπουζί, φίλτρο αέρα, φίλτρο καυσίμου
Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα*
Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο
ίντερνετ στο www.isc-gmbh.info. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε
στις ακόλουθες ερωτήσεις:

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

•

Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

•

Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

•

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

φθροά ή ότι

- 25 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 25Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 25 08.10.2018 11:11:2608.10.2018 11:11:26

GR

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,
τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά
κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το
τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως
είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό
Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν
χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη
απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που
πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών
του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας
παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω
κατασκευαστή και που αφορούν

ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση
μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της.
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,
βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Γι α το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε
περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε
βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε

όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη
τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε
περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας
και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.
υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων
αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας
ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης
εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης
μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται
την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης
για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην
περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:
www.isc-gmbh.info. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που

αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση
λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας
επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.

υπόσχεται ο

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα

ελαττώματα αυτά

δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη
διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής
της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

- 26 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 26Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 26 08.10.2018 11:11:2608.10.2018 11:11:26

TR

Tehlike!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet­lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri­nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun.
İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul­lanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullan­mak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.
Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten
kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi
bir sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarıları

Güvenlik uyarıları ekteki kitapçıkta bulunur!

Tehlike!
Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuy­unuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen

direktifl ere aykırı hareket edilmesi sonucunda
elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralan­malar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak

üzere tüm güvenlik bilgileri ve talimatları
saklayın.

Pompa üzerindeki uyarı etiketlerinin
açıklaması (Şekil 8)

1. Dikkat! Kullanma talimatını okuyun.

2. Dikkat! Kızgın parçalar. Uzak durun.

3. Dikkat! Yakıt dolum işleminde motoru durdu­run.

4. Dikkat! Pompayı havalandırma bulunmayan
mekanlarda çalıştırmayın

5. - Devir ayarı

- Jikle kolu

- Benzin vanası

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın

içeriği

2.1 Alet açıklaması (Şekil 1-4)

1. Yakıt deposu kapağı

2. Civatalı dolum ağzı

3. Basınç bağlantısı

4. Yağ dolum civatası

5. Yağ boşaltma civatası

6. Açık/Kapalı şalteri

7. Çalıştırma ipi tertibatı

8. Benzin vanası

9. Jikle kolu

10. Gaz kolu

11. Emiş bağlantısı

12. Su boşaltma civatası

13. Buji anahtarı

14. Yağ dolum hunisi

15. 2x hortum bağlantı parçası 2“

16. 3x hortum mandalı

17. 2x conta

18. 2x başlık somunu

19. Emiş süzgeci

15-19 nolu pozisyonlar pompayı, emiş ve basınç
borusuna (teslimat kapsamına dahil değildir)
bağlamak için kullanılır.

2.2 Sevkiyatın içeriği

Satın almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup
olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin.
Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda
ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde
geçerli fi ş veya faturayı ibraz ederek servis merke-
zine veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurun.
Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan
servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu
dikkate alınız.

Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın

•

içinden çıkarın.
Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

•

port emniyetlerini sökün (bulunması halinde).
Ambalaj içindeki parçaların eksik olup

•

olmadığını kontrol edin.
Alet ve aksesuar parçalarının transport

•

esnasında hasar görüp görmediğini kontrol
edin.
Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

•

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Tehlike!
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak
değildir! Çocukların plastik poşet, folyo
ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır!
Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler
nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

Orijinal Kullanma Talimatı

•

Güvenlik Uyarıları

•

- 27 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 27Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 27 08.10.2018 11:11:2608.10.2018 11:11:26

TR

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Bu alet yeşil alanlar, bahçe ve fi de seralarının
sulanması ve çim sulama fıskiyelerinin
çalıştırılması için uygundur. Havuz, dere, yağmur
suyu toplama tankları, yağmur suyu kuyuları ve
yer altı kuyularından ön fi ltre takma şartıyla su
çekilebilir. Pompalanan sıvının sıcaklığı sürekli
işletme durumunda +35°C dereceyi aşmamalıdır.
Pompalama akışkanı olarak temiz su (tatlı su),
yağmur suyu ve hafi f çamaşır suyu pompalanabi-
lir. Bu pompa ile yanıcı, gaz veya patlayıcı sıvının
pompalanması yasaktı
(asit, baz, silo sızıntı sıvısı, vs.) ile aşındırıcı mal­zemelerin (kum) pompalanması da yasaktır.

Makine yalnızca kullanım amacına göre
kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki
tüm kullanımlar makinenin kullanılması için
uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki
kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralan­malarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup
üretici fi rma sorumlu tutulamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Ale­tin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya ben­zer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan
hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

r. Ayrıca tahriş edici sıvılar

4. Teknik özellkler

Motor tipi: ..........4 zamanlı motor; hava soğutmalı

Motor gücü max: .............................4 kW/ 5,4 PS

Silindir hacmi: .........................................208 ccm

Ya k ıt: ........................... Kurşunsuz normal benzin

Depo kapasitesi: ...........................................3,5 l

Ya ğ dolum miktarı / Tipi: .............................550 ml

Buji: .................................................... LG F6RTC

Emme yüksekliği max.: .................................. 9 m

Besleme kapasitesi maks.: .............22000 lt./saat

Besleme yüksekliği max.: ............................ 29 m

Basınç max.: ............................................ 2,9 bar

Ağırlık (depo boş): ....................................22,4 kg

Emme ve basınç

bağlantıları: ...........................2“ hortum bağlantısı

5. Çalıştırmadan önce

Pompanın taş veya katı yabancı maddeler nede­niyle hasar görmesini ve uzun su emme sürelerini
önlemek amacıyla pompanın daima ön fi ltre ve
emme hortumu, süzgeç ve çekvalften oluşan
emme ekipmanı ile çalıştırılması tavsiye edilir.

5.1 Pompanın hazırlanması

Motora motor yağı doldurun (bkz. Madde

•

7.2.1 Yağ değiştirme).
Benzin deposuna benzin doldurun.

•

Pompayı düz ve sağlam bir zemin üzerine

•

koyun.

5.2 Emme ve basınç hortumunun bağlanması
ve döşenmesi

Emme hortumunu emme bağlantısına (Şekil

•

3/Poz. 11) ve basınç (basma) hortumunu bas­ma bağlantısına (Şekil 3/ Poz. 3) bağlayın.
Emme hattının su çekme yerinden pompaya

•

doğru döşenmesi daima yükselen pozisyon­da olmalıdır. Emme hattını kesinlikle pompa
yüksekliğinden yukarıda döşemeyin, hava
kabarcıkları emiş işlemini geciktirir ve engel­ler.
Emme ve basınç boruları pompa üzerine

•

herhangi bir mekanik baskı uygulamayacak
şekilde bağlanacaktır.
Emme valfi su içinde yeterli derinlikte

•

olmalıdır, böylece su seviyesi azaldığında
pompanın kuru çalışması önlenir.
Emme hattında oluşan sızıntı hava

•

emileceğinden suyun emilmesini engeller.
Yabancı maddelerin (kum vs.) emilmesini ön-

•

leyin. Gerektiğinde ön filtre takın.

6. Kullanma

Motor çalıştırılmadan önce pompaya sıvı dol-
durma deliğinden (Şekil 3/ Poz. 2) beslenecek
akışkan doldurulacaktır.
Uyarı: Emiş hattına bir çekvalf monte edilmesi ve
bu valfa ilk çalıştırmaya başlamadan önce ek ola­rak su doldurulması tavsiye edilir.

6.1 Motoru çalıştırma:

1. Açık/Kapalı şalterini (Şekil 1/Poz. 6) „ON“ po-
zisyonuna getirin.

2. Benzin vanasını (Şekil 4/ Poz. 8) „ON“ pozi-
syonuna getirin.

3. Motor soğuk olduğunda Choke (jikle) ko-
lunu (Şekil 4/ Poz. 9) „Choke“ pozisyonuna

- 28 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 28Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 28 08.10.2018 11:11:2608.10.2018 11:11:26

TR

ayarlayın.

4. Gaz kolunu (Şekil 4/ Poz. 10) orta pozisyona

getirin.

5. Motor çalışıncaya kadar çalıştırma ipini (Şekil

4/ Poz. 7) kuvvetlice çekin.

6. Motor yaklaşık 30 saniye çalıştıktan sonra

Choke (jikle) kolunu „Run“ pozisyonuna geti­rin.

Motor sıcak olduğunda motoru çalıştırırken,
Choke (jikle) kolunu „Run“ pozisyonunda
bırakabilirsiniz.

Gaz kolu pozisyonları açıklaması (Şekil 4/
Poz.10):

„Kamlumbağa sembolü“:

Motor rölantide

„Tavşan sembolü“:

Azami besleme kapasitesi

6.2 Emme işlemi:

Emme hattındaki havanın kolayca çıkmasını

•

sağlamak için emme işlemi esnasında, basınç
hattında bulunan kapatma elemanları (fıskiye
jetleri, valfler, vs.) tamamen açılacaktır.
Emiş yüksekliği ve emme hattındaki hava

•

miktarına bağlı olarak ilk emme işlemi yakl.
0,5 dak. - 5 dak. sürebilir. Emme süresi daha
uzun sürdüğünde pompaya yeniden su
doldurulacaktır.
Pompa kullanıldıktan sonra söküldüğünde ve

•

tekrar bağlanarak çalıştırılacağında pompaya
mutlaka yeniden su doldurulacaktır.

6.3 Motoru durdurma:

Açık/Kapalı şalterini „OFF“ pozisyonuna geti-

•

rin.
Benzin vanasını kapatın.

•

Alıştırma süresi:

Motorun ilk 20 işletme saati içinde tam gaz ile
çalıştırılması yasaktır.

7. Temizleme, Bakım, Depolama ve

Yedek Parça Siparişi

Tehlike!

Tüm temizleme ve bakım çalışmalarından önce
buji fi şini çıkarın.

7.1 Temizleme

Koruma tertibatı, havalandırma delikleri ve

•

motor gövdesini mümkün olduğunca toz ve
kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin
veya düşük basınçlı hava ile üfleyerek temiz­leyin.
Aleti kullandıktan hemen sonra temizlemenizi

•

tavsiye ederiz.
Aleti düzenli olarak nemli bir bezle ve sıvı

•

sabunla temizleyin. Temizleme deterjanı veya
solvent malzemesi kullanmayınız, bu malze­meler aletin plastik parçalarına zarar verebilir.
Cihazın içine su girmemesine dikkat edin.
Elektrikli aletin içine su girmesi elektrik çarp­ma riskini yükseltir.

7.2 Bakım

Bakım çalışmaları ile ilgili olarak ekteki servis bil­gilerini dikkate alın

7.2.1 Yağ Değiştirme

Motor yağını değiştirme işlemi motor sıcak durum­dayken yapılacaktır.

Pompayı uygun bir zemin üzerine, yağ

•

boşaltma civatası (Şekil 5a/Poz. A) hafif eğik
konumda olacak şekilde koyun.
Yağ dolum civatasını (Şekil 5a/ Poz. B) açın.

•

Yağ boşaltma civatasını sökün ve sıcak motor

•

yağını uygun bir kabın içine boşaltın.
Kullanılmış yağ tamamen boşaldıktan sonra

•

yağ boşaltma civatasını kapatın ve pompayı
tekrar düz pozisyona getirin.
Yeni motor yağını yağ çubuğunun üst çizgisi-

•

ne kadar doldurun (Şekil 5b/Poz. H).Dikkat!
Ya ğ seviyesini ölçmek için yağ çubuğu sade-
ce deliğe takın tam sıkmayın!

Motor çalışırken yağ dolum seviyesi „L“ ve „H“
(Şekil 5b) işaretleri arasında olmalıdır. Kullanılmış
yağı çevreye zarar vermeyecek şekilde arıtın.

- 29 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 29Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 29 08.10.2018 11:11:2608.10.2018 11:11:26

TR

7.2.2 Hava fi ltresi

Hava fi ltresini düzenli olarak temizleyin,
gerektiğinde değiştirin.

Hava filtresi kapağındaki civata bağlantısını

•

(Şekil 6a) sökün ve hava filtresi kapağını
çıkarın.
Hava filtresi elemanının civata bağlantısını

•

(Şekil 6b) sökün ve hava filtresi elemanını
çıkarın.
Hava filtresini silkeleyerek veya basınçlı hava

•

ile üfleyerek temizleyin.
Montaj işlemi sökme işleminin tersi yönünde-

•

dir.

7.2.3 Buji

Bujiyi düzenli olarak temizleyin, gerektiğinde
değiştirin.
Buji elektrot aralığını 0,6 mm değerine ayarlayın.

Buji kablosunu döndürerek sökün (Şekil 7)

•

Bujiyi buji anahtarı ile sökün

•

Bujiyi bakır fırça ile temizleyin ve/veya yenisini

•

takın.
Montaj işlemi sökme işleminin tersi yönünde

•

gerçekleşir.

7.3 Depolama

Pompayı uzun süre çalıştırmayacağınızda

•

veya kış mevsiminden önce su ile iyice
yıkayın.
Benzin vanasını kapatın ve karbüratör içindeki

•

benzini boşaltmak için motor duruncaya ka­dar motoru çalıştırın.
Pas oluşmasını önlemek için yakıt deposunu

•

tam olarak doldurun.
Boşaltma civatasını (Şekil 3/Poz. 12) sökün ve

•

pompa gövdesindeki sıvıyı tamamen boşaltın.
Pompayı kuru ve çocukların erişemeyeceği bir

•

ortamda depolayın.

8. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba­laj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir
ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım
sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarları
örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler­den meydana gelir. Arızalı parçaları evsel atıkların
atıldığı çöpe atmayın. Alet, yönetmeliklere uygun
şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama
merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atık toplama
merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimler­den öğrenebilirsiniz.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının
kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka

şekilde çoğaltılması, yalnızca iSC GmbH
fi rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

Teknik değişiklikler olabilir

7.4 Yedek parça siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme­lidir:

Cihaz tipi

•

Cihazın ürün numarası

•

Cihazın kod numarası

•

İstenilen yedek parçanın yedek parça

•

numarası

Güncel bilgiler ve fi yatlar internette
www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır.

- 30 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 30Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 30 08.10.2018 11:11:2608.10.2018 11:11:26

9. Arıza giderme

Arıza Sebebi Giderilmesi

Motor çalışmıyor - Buji isli

Pompa emmiyor - Emme valfi su içinde değil

Besleme miktarı
yetersiz

Dikkat! Pompanın kuru çalışması yasaktır.

- Hava fi ltresi kirli

- Yakıt deposu boş

- Yağ kapatma otomatiği devreye giri-

yor

- Pompanın içinde su yok

- Emme hattında hava var

- Süzgeç (emme valfi ) tıkalı

- max. emme yüksekliği aşıldı

- Emme yüksekliği çok fazla

- Süzgeç kirli

- Su seviyesi çok hızlı düşüyor ve
emme hortumu suyun dışında
kalıyor

- Pompa kapasitesi kalıntı ve tortu
nedeniyle azalıyor

TR

- Bujiyi temizleyin, ve/veya değiştirin.

- Hava fi ltresini temizleyin.

- Yakıt doldurun

- Yağ seviyesini kontrol edin, motor
yağını tamamlayın

- Emme valfi ni suyun için koyun

- Pompaya su dolum deliğinden su
doldurun

- Emme hattının sızdırmazlığını kon-
trol edin, gerektiğinde sızdırmazlığ
sağlayın

- Süzgeci temizleyin

- Emme yüksekliğini kontrol edin,
gerektiğinde azaltın

- Emme yüksekliğini kontrol edin,
gerektiğinde azaltın.

- Süzgeci temizleyin

- Emme valfi ni daha derine yerleştirin

- Pompayı temizleyin

ı

- 31 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 31Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 31 08.10.2018 11:11:2608.10.2018 11:11:26

TR

Servis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirttiğimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalışırız, bu partnerlerin
irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açıklanmıştır. Onarım, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarında bu
partner kuruluşlarımız sizlere memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz
kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ihtiyaç duyulur.

Kategori Örnek

Aşınma parçaları* Buji, hava fi ltresi, yakıt fi ltresi
Sarf malzemesi/Sarf parçaları*
Eksik parçalar

* sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir!

Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.isc-gmbh.info sayfasına bil-
dirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan
soruları cevaplayın:

Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi arızalıydı?

•

Arıza meydana gelmeden önce herhangi anormal bir durum dikkatinizi çekti mi (arıza öncesi

•

semptomları)?
Sizce aletin arızalı ana işlevi nedir (ana semptom)?

•

Bu işlevi açıklayınız.

- 32 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 32Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 32 08.10.2018 11:11:2608.10.2018 11:11:26

TR

Garanti belgesi

Sayın Müşterimiz,
ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam
doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk
olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya
başvurmanızı rica ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu garanti koşulları sadece, ürünü ticari olarak veya serbest meslek uygulamalarında kullanmayacak
olan tüketiciler yani gerçek kişiler için geçerlidir. Bu garanti koşulları, ilgili üretici fi rmanın yasal ga-
ranti hükümlerine ek olarak müşterilerine tanıdığı ek maddeleri düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız
bu Garanti düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler
ücretsizdir.

2. Söz konusu garanti hizmeti kapsamı sadece ilgili üretici fi rmadan satın aldığınız yeni alet için geçerli
olup malzeme veya imalat hatasını kapsar. Ayıplı malın telafi si, ilgili arızanın giderilmesi veya aletin
yenisi ile değiştirilmesi ile sınırlıdır ve bu seçim fi rmamıza aittir. Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari
ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız. Bu nedenle aletin ticari ve
endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda çalıştırılması durumunda Garanti
Sözleşmesi geçerli değildir.

3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:

- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan
hasarlar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke
gerilimine veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kay­naklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar
veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter­siz olmasından kaynaklanan hasarlar.

- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı
yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı madde­nin girmesi (örneğin kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan
kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar).

- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.

4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde
garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti
süresi dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya
değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için
yeni bir garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.isc-gmbh.info sayfasına bildirin.
Kasa fi şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa fi şi veya tip
etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması nedeniy­le garanti hizmetleri dışındadır. Aletinizin arızası garanti hizmetleri kapsamındaysa en kısa zamanda
onarılmış veya yeni bir alet adresinize gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniy-
etle onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti
koşullarında belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.

- 33 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 33Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 33 08.10.2018 11:11:2608.10.2018 11:11:26

- 34 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 34Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 34 08.10.2018 11:11:2608.10.2018 11:11:26

- 35 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 35Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 35 08.10.2018 11:11:2608.10.2018 11:11:26

- 36 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 36Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 36 08.10.2018 11:11:2608.10.2018 11:11:26

- 37 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 37Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 37 08.10.2018 11:11:2708.10.2018 11:11:27

EH 10/2018 (01)

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 38Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK5.indb 38 08.10.2018 11:11:2708.10.2018 11:11:27