Einhell GC-PW 4020 User guide (Non-EU)

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Wasserpumpe

H Eredeti használati utasítás

Benzin-vízszivattyú

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Benzinska pumpa za vodu

RS Originalna uputstva za upotrebu

Benzinska pumpa za vodu

CZ Originální návod k obsluze

Benzínové čerpadlo na vodu

SK Originálny návod na obsluhu

Benzínové čerpadlo na vod

GC-PW 4020

4

Art.-Nr.: 41.905.10 I.-Nr.: 11018

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 1Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 1 08.10.2018 11:10:3808.10.2018 11:10:38

1

1

10

3

7

6

5 4

2

15 15 16 16 16

17 17 18 18

13 13

- 2 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 2Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 2 08.10.2018 11:10:3908.10.2018 11:10:39

19 19

14

3 4

2

3

10

9
8

11

12

5a 5b

7

H L

A B

6a 6b

- 3 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 3Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 3 08.10.2018 11:10:4008.10.2018 11:10:40

7

8

12

534

- 4 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 4Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 4 08.10.2018 11:10:4108.10.2018 11:10:41

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät
(Bild 8)

1. Achtung! Bedienungsanleitung lesen.

2. Achtung! Heisse Teile. Abstand halten.

3. Achtung! Während des Tankens Motor
abstellen.

4. Achtung! Nicht in unbelüfteten Räumen
betreiben.

5. - Drehzahleinstellung

- Chokehebel

- Benzinhahn

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-4)

1. Tankdeckel

2. Füllstutzen mit Schraube

3. Druckanschluß

4. Öleinfüllschraube

5. Ölablaßschraube

6. Ein-/Ausschalter

7. Reversierstarter

8. Benzinhahn

9. Chokehebel

10. Gashebel

11. Sauganschluß

12. Wasserentleerungsschraube

13. Zündkerzenschlüssel

14. Öleinfülltrichter

15. 2x Schlauchanschlussstück 2“

16. 3x Schlauchklemme

17. 2x Dichtung

18. 2x Überwurfmutter

19. Saugkorb

Positionen 15-19 werden verwendet um die
Pumpe an eine Saug- und Druckleitung (nicht im
Lieferumfang enthalten) anzuschließen.

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an den nächstgelege­nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie
hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan­tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

- 5 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 5Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 5 08.10.2018 11:10:4108.10.2018 11:10:41

D

Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist geeignet zum Bewässern und Gie­ßen von Grünanlagen, Gemüsebeeten und Gär­ten sowie zum Betrieb von Rasensprengern. Mit
Vor fi lter kann die Wasserentnahme aus Teichen,
Bächen, Regentonnen, Regenwasserzisternen
und Brunnen erfolgen.
Die maximale Temperatur der Förderfl üssigkeit
darf im Dauerbetrieb +35°C nicht überschreiten.
Als Fördermedien eignen sich klares Wasser
(Süßwasser), Regenwasser und leichte Wasch­lauge. Es dürfen keine brennbare, gasende,
explosive und aggressive Flüssigkeiten (z.B.
Benzin, Säuren, Laugen, Silosickersaft,…) sowie
Flüssigkeiten mit abrasiven Stoff en (z.B Sand)
gefördert werden.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Motortyp: ....................... 4-Takt-Motor; Luftgekühlt

Motorleistung max: ..........................4 kW/ 5,4 PS

Hubraum: ................................................ 208 cm

Nenndrehzahl Motor: ..........................3600 min

Treibstoff : .................................................. Benzin

Tankinhalt: ......................................................3,5 l

Ölmenge: ...................................................550 ml

Zündkerze: .......................................... LG F6RTC

Saughöhe max.: ............................................. 9 m

Fördermenge max.: ................................22000 l/h

Förderhöhe max.: ......................................... 29 m

Druck max.: ............................................... 2,9 bar

Gewicht (leerer Tank): ...............................22,4 kg

Saug-/Druckanschluss: ......2“ Schlauchanschluss

5. Vor Inbetriebnahme

Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung
eines Vorfi lters und einer Sauggarnitur mit Saug-
schlauch, Saugkorb und Rückschlagventil, um
lange Wiederansaugzeiten und eine unnötige
Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste
Fremdkörper zu verhindern.

5.1 Vorbereiten des Gerätes

Motor mit Motoröl befüllen (siehe auch Punkt

•

7.2.1 Ölwechsel).
Tank mit Benzin füllen.

•

Gerät auf ebenem und festem Standort auf-

•

stellen.

5.2 Anschluss und Verlegung von Saug- und
Druckleitung

Schließen Sie die Saugleitung am Saugan-

•

schluss (Bild 3/Pos. 11) und die Druckleitung
am Druckanschluss (Bild 3/ Pos. 3) an.
Die Saugleitung von der Wasserentnahme

•

zur Pumpe steigend verlegen. Vermeiden
Sie unbedingt die Verlegung der Saugleitung
über die Pumpenhöhe. Luftblasen in der
Saugleitung verzögern und verhindern den
Ansaugvorgang.
Saug- und Druckleitung sind so anzubringen,

•

dass diese keinen mechanischen Druck auf
die Pumpe ausüben.
Das Saugventil sollte genügend tief im

•

Wasser liegen, so dass durch Absinken des
Wasserstandes ein Trockenlauf der Pumpe
vermieden wird.

3

-1

- 6 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 6Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 6 08.10.2018 11:10:4108.10.2018 11:10:41

Eine undichte Saugleitung verhindert durch

•

Luftansaugen das Ansaugen des Wassers.
Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremd-

•

körpern (Sand usw.) Falls notwendig ist ein
Vorfilter anzubringen.

6. Bedienung

D

6.3 Abstellen des Motors:

Ein-/ Ausschalter auf Stellung „OFF“ stellen.

•

Benzinhahn schließen.

•

Einlaufzeit:

In den ersten 20 Betriebsstunden darf der Motor
nicht zu lange mit Vollgas betrieben werden.

Vor dem Starten des Motors muss die Pumpe am
Füllstutzen (Bild 3/ Pos. 2) mit Förderfl üssigkeit
aufgefüllt werden.
Hinweis: Es ist ratsam, in der Saugleitung ein
Rückschlagventil zu montieren und diese vor dem
ersten Betrieb zusätzlich mit Wasser zu befüllen.

6.1 Anlassen des Motors:

1. Ein-/Ausschalter (Bild 1/Pos. 6) auf „ON“ stel­len.

2. Benzinhahn (Bild 4/ Pos. 8) auf „ON“ stellen.

3. Bei Kaltstart den Chokehebel (Bild 4/ Pos. 9)
auf „Choke“ stellen.

4. Gashebel (Bild 4/ Pos. 10) in die Mitte stellen.

5. Kräftig am Startseilzug (Bild 4/ Pos. 7) ziehen
bis der Motor startet.

6. Nach ca. 30sek. Laufzeit den Chokehebel auf
„Run“ stellen.

Bei warmen Motor den Chokehebel beim Starten
in Stellung „Run“ belassen.

Erklärung der Positionen des Gashebels
(Bild 4/ Pos.10):

„Schildkröte“:

Motor in Leerlauf

„Hase“:

Maximale Förderleistung

6.2 Ansaugvorgang:

Während des Ansaugvorgangs sind die in der

•

Druckleitung vorhandenen Absperrorgane
(Spritzdüsen, Ventile etc. ) voll zu öffnen,
damit die in der Saugleitung vorhandene Luft
frei entweichen kann.
Je nach Saughöhe und Luftmenge in der

•

Saugleitung kann der erste Ansaugvorgang
ca. 0,5 min.- 5 min. betragen. Bei längeren
Ansaugzeiten sollte erneut Wasser aufgefüllt
werden.
Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder

•

entfernt, so muß bei erneutem Anschluß und
Inbetriebnahme unbedingt wieder Wasser
aufgefüllt werden.

7. Reinigung, Wartung, Lagerung
und Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungs­arbeiten den Zündkerzenstecker.

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann.

7.2 Wartung

Beachten Sie hierzu auch die beiliegenden Ser­vice- Informationen

- 7 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 7Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 7 08.10.2018 11:10:4108.10.2018 11:10:41

D

7.2.1 Ölwechsel

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen
Motor durchgeführt werden.

Gerät auf geeigneter Unterlage leicht schräg

•

gegen die Ölablasschraube (Bild 5a/Pos. A)
abstellen.
Öleinfüllschraube (Bild5a/ Pos. B) öffnen.

•

Ölablassschraube entfernen und warmes Mo-

•

toröl in geeigneten Behälter ablassen.
Nach vollständigem Entleeren Ölablass-

•

schraube einschrauben und Gerät eben
aufstellen.
Neues Motoröl bis zur oberen Markierung

•

des Öleinfüllstabes einfüllen (Bild 5b/Pos. H).
Achtung! Ölmessstab zum Prüfen des Ölstan­des nur einstecken. Nicht einschrauben!

Während des Betriebes muss sich der Ölstand
zwischen den beiden Markierungen „L“ und „H“
(Bild 5b) befi nden.
Das Altöl muss ordnungsgemäß entsorgt werden.

7.2.2 Luftfi lter

Den Luftfi lter regelmäßig reinigen, wenn nötig
ersetzen.

Verschraubung der Luftfilterabdeckung

•

entfernen (Bild 6a) und Luftfilterabdeckung
abnehmen.
Verschraubung des Luftfilterelements entfer-

•

nen (Bild 6b) und Luftfilterelement entneh­men.
Luftfilter durch Ausklopfen oder Ausblasen

•

mit Druckluft reinigen.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.

7.2.3 Zündkerze

Zündkerze regelmäßig reinigen, wenn nötig erset­zen. Elektrodenabstand auf 0,6 mm einstellen.

Zündkerzenstecker mit einer Drehbewegung

•

abziehen (Bild 7)
Zündkerze mit Zündkerzenschlüssel entfer-

•

nen.
Zündkerze mit Kupferdrahtbürste reinigen

•

bzw. neue verwenden.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.

7.3 Lagerung

Vor längerem Nichtgebrauch oder Über-

•

winterung die Pumpe gründlich mit Wasser
durchspülen.
Benzinhahn schließen und Motor laufen

•

lassen bis dieser stoppt, um den Vergaser zu
entleeren.
Tank vollständig Füllen um Rostbildung zu

•

verhindern.
Entleerungsschraube (Bild 3/Pos. 12) ent-

•

fernen und das Pumpengehäuse vollständig
entleeren.
Das Gerät an einem trocken Ort außerhalb

•

der Reichweite von Kindern lagern.

7.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von
Dokumentation und Begleitpapieren der Produk­te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher
Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 8 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 8Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 8 08.10.2018 11:10:4108.10.2018 11:10:41

D

9. Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Behebung

Motor kann nicht
gestartet werden

Pumpe saugt nicht an- Saugventil nicht im Wasser

Fördermenge unge­nügend

Achtung! Die Pumpe darf nicht trocken laufen.

- Zündkerze verrußt

- Luftfi lter verschmutzt

- Keine Kraftstoff im Tank

- Ölabschaltautomatik spricht an

- Pumpenraum ohne Wasser

- Luft in der Saugleitung

- Saugkorb (Saugventil) verstopft

- Max. Saughöhe überschritten

- Saughöhe zu hoch

- Saugkorb verschmutzt

- Wasserspiegel sinkt rasch und
Saugleitung ragt aus Wasser

- Pumpenleistung verringert durch
Ablagerungen

- Zündkerze reinigen und ersetzen

- Luftfi lter reinigen

- Kraftstoff einfüllen

- Ölstand prüfen, Motoröl auff üllen

- Saugventil in Wasser legen

- Pumpenraum durch Füllstutzen
mit Wasser füllen

- Saugkorb reinigen

- Saughöhe überprüfen, ggf. verrin­gern

- Saughöhe überprüfen, ggf. verrin­gern

- Saugkorb reinigen

- Saugleitung tiefer legen

- Pumpe reinigen

- 9 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 9Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 9 08.10.2018 11:10:4208.10.2018 11:10:42

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Zündkerze, Luftfi lter, Kraftstoff fi lter
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 10 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 10Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 10 08.10.2018 11:10:4208.10.2018 11:10:42

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 11 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 11Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 11 08.10.2018 11:10:4208.10.2018 11:10:42

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 12 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 12Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 12 08.10.2018 11:10:4208.10.2018 11:10:42

H

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a
károk megakadályozásának az érdekébe be kell
tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt
a használati utasítást / biztonsági utasításokat
gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért
hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az
információk. Ha más személyeknek adná át a
készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt
ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat
is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért
vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és
a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha-
gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt fü­zetecskében találhatóak!

Veszély!
Olvason minden biztonsági utalást és utasí­tást el. A biztonsági utalások és utasítások

betartásán belüli mulasztások következménye
áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet­nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és

utasításokat a jövőre nézve.

A készüléken található jelzőtáblák mag­yarázata (képek 8)

1. Figyelem! Elolvasni a használati utasítást.

2. Figyelem! Forró részek. Távolságot tartani.

3. Figyelem! A tankolás ideje alatt leállítani a
motort.

4. Figyelem! Ne üzemeltesse nem szellőztetett
termekben.

5. - Fordulatszámbeállítás

- Hidegindítókar

- Benzíncsap

2. A készülék leírása és a szállítás

terjedelme

2.1 A készülék leírása (1-4-es kép)

1. Tartályfedél

2. Töltő csőcsonk csavarral

3. Nyomáscsatlakozó

4. Olajbetöltő csavar

5. Olajleeresztő csavar

6. Be- /Kikapcsoló

7. Reverzálóindító

8. Benzíncsap

9. Hidegindítókar

10. Gázszabályozó kar

11. Szívócsatlakozó

12. Vízkiürítő csavar

13. Gyújtógyertyakulcs

14. Olajbetöltő tölcsér

15. 2x tömlőcsatlakozó rész 2‘‘

16. 3x tömlőszorító

17. 2x tömítés

18. 2x hollandianya

19. Szívókosár

A 15-töl - 19-ig levő pozíciók arra lesznek has­ználva, hogy rácsatlakoztassa a szivattyút egy
szívó- és nyomóvezetékre (nincs a szállítás terje­delmében).

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján
leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek
esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb
5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási
igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz
vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket.
Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén
a szervíz-információkban található szavatossági
táblázatot.

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

•

a készüléket a csomagolásból.
Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

•

a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha
létezik).
Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

•

me.
Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés-

•

zeket szállítási károkra.
Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-

•

lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!
A készülék és a csomagolási anyag nem
gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a
műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek­kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg­fulladás veszélye!

Eredeti használati utasítás

•

Biztonsági utasítások

•

- 13 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 13Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 13 08.10.2018 11:10:4208.10.2018 11:10:42

H

3. Rendeltetésszerűi használat

A készülék közkertek, zöldséges ágyás és kertek
öntözésére és locsolására alkalmas. Előszűrővel,
tavakból, patakokból, esővízgyűjtő, esővíz­ciszternákból és kutakból lehet vízet kivenni. A
szállított folyadék maximális hőmérsékletének
nem szabad tartós üzemben a +35°C-t túllépnie.
Szállítási közegként tiszta víz (édesvíz), esővíz
vagy enyhe mosólúg felel meg. Nem szabad vele
gyullékony, gázosodó, robbanékony és agresszív
folyadékokat (mint például benzínt, savakat, lúgo­kat silosockerlét, ...) valamint abráziós anyagokat
(mint például homokot) tartalmazó folyadékokat
szállítani.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad
használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,
nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó
bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a
használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink
rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari
vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem
vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,
kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint
egyenértékű tevékenységek területén van hasz­nálva.

4. Technikai adatok

Motortípus: ..................4-ütemű-motor; léghűtésű

Motorteljesítmény max: ...................4 kW/ 5,4 PS

Lökettérfogat: .........................................208 ccm

Üzemanyag: ..............................................benzín

Tartálytartalom: .............................................3,5 l

Olajmennyiség / típus: ...............................550 ml

Gyújtógyertya: .................................... LG F6RTC

Szívómagasság max.: .................................... 9 m

Szállított mennyiség max.: .................22000 l/óra

Szállítási magasság max.: ........................... 29 m

Nyomás max.: .......................................... 2,9 bar

Tömeg (üres tartály): ................................22,4 kg

Szívó- / nyomáscsatlakozó: .....2” tömlőcsatlakozó

5. Beüzemeltetés előtt

Alapjában véve egy előszűrő és egy
szívótömlőből, szívókosárból és visszacsapó
szelepből álló szívógarnitura használatát ajánljuk,
azért hogy megakadályozza a hosszú újramegs­zívási időket és a szivattyú kövek vagy más ke­mény tárgyak általi fölösleges megsérülését.

5.1 A készülék előkészítése

Feltölteni motorolajjal a motort (lásd a 7.2.1-

•

es olajcsere pontot is).
Feltölteni a tartályt benzínnel.

•

Egy sík és feszes állóhelyre felállítani a kés-

•

züléket.

5.2 A szívó- és a nyomásvezeték csatlakozta­tása és lefektetése

Csatlakoztasa a szívóvezetéket a szívócsat-

•

lakoztatásra (3-es kép/poz. 11) és a nyomás­vezetéket a nyomáscsatlakoztatóra (3-es kép/
poz. 3) rá.
A szívóvezetéket a vízkivételtől a szivattyúig

•

emelkedően kell fektetni. Kerülje okvetlenül
el a szívóvezetéknek a szivattyúmagasságán
felüli fektetését. Légbuborékok a szívóve­zetékben késleltetik és megakadályozzák a
megszívási folyamatot.
A szívó és a nyomó vezetékeket úgy kell fels-

•

zerelni, hogy ne gyakoroljonak mechanikai
nyomást a szivattyúra.
A szívószelepnek elég mélyen kell a vízben

•

lennie, úgyhogy elkerülje a szivattyúnak a
vízállás lesüllyedése általi szárazmenetét.
Egy szivárgó szívóvezeték, a légbeszívás

•

által megakadályozza a víz megszívását.
Kerülje el az idegen testek (homok stb.) bes-

•

zívását, ha szükséges, akkor szereljen fel egy
előszűrőt.

- 14 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 14Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 14 08.10.2018 11:10:4208.10.2018 11:10:42

H

6. Kezelés

A motor indítása előtt fel kell a szivattyút a töltő
csőcsonkon (3-es kép/poz. 2) a szállítandó foly­adékkal tölteni.
Utasítás: Ajánlatos a szívóvezetékbe egy viss­zacsapó szelepet beszerelni és az első beüze­meltetés előtt kiegészítően vízzel feltölteni.

6.1 A motor beindítása:

1. A be-/kikapcsolót (1-es kép/poz. 6) az “ON”
állásba tenni.

2. A benzincsapot (4-os kép/poz. 8) az „ON“ –ra
állítani.

3. Hidegindításnál a hidegindítókart (4-os kép/
poz. 9) a „Choke“-ra állítani.

4. A gázszabályozó kart (4-os kép/poz. 10) kö­zépre állítani.

5. Húzzon addig erőssen a startolószerkezeten
(4-os kép/poz. 7) amig a motor be nem indul.

6. Cca. 30 másodperc futási idő után a hidegin­dítókart a “Run”-ra állítani.

Meleg motor indításánál a “Run” állásban hagyni
a hidegindító kart.

A gázszabályozókar pozíciójainak a mag­yarázata (4-os kép/poz 10):

„teknősbéka“

Motor üresmenetben

„nyúl”.

Maximális szállítóteljesítmény

6.2 Megszívási folyamat:

A beszívási folyamat alatt teljesen ki kell nyitni

•

a nyomóvezetékben levő lezárási szereket
(szórófúvókák, szelepek stb. ), azért hogy
a szívóvezetékben levő levegő szabadon el
tudjon távozni.
A szívási magasságtól és a szívóvezeték-

•

ben levő légmennyiségtől függően az első
beszívófolyamat cca. 0,5 perctől – 5 percig
tarthat. Hosszabb szívási időknél fel kellene
ismét tölteni a vízet.
Ha a használat után ismét eltávolítaná a sziv-

•

attyút, akkor az újboli csatlakoztatásnál és
üzembehelyezésnél okvetlenül ismét fel kell
tölteni a vízet.

6.3 A motor leállítása:

A be-/kikapcsolót az „OFF” állásba állítani.

•

Lezárni a benzincsapot

•

Bejáratási idő:

Az első 20 üzemórában nem szabad a motort túl
sokáig teljes gázzal üzemeltetni.

7. Tisztítás, karbantartás, tárolás és
pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Minden tisztítási és karbantartási munka előtt
lehúzni a gyújtógyertyadugót.

7.1 Tisztítás

Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

•

réseket és a gépházat annyira por- és piszok­mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje
le a készüléket egy tiszta posztóval vagy
pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített
levegővel.
Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal

•

kitisztítsa a készüléket.
A készüléket rendszeresen egy nedves

•

posztóval és egy kevés kenőszappannal
megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó
szereket; ezek megtámadhatják a készülék
műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerül­jön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos
készülékbe való behatolása megnöveli az
áramcsapás veszélyét.

7.2 Karbantartás

Vegye ehhez a mellékelt szervíz-információkat is
fi gyelembe.

7.2.1 Olajcsere

A motorolajcserét üzemmeleg motornál kellene
elvégezni.

Állítsa le a készüléket egy megfelelő alátétre,

•

enyhén ferdén az olajleengedő csavarhoz
(5a-es kép/poz. A).
Kinyitni az olajbetöltő csavart (5a-es kép/poz.

•

B).
Eltávolítani az olajleengedő csavart és egy

•

megfelelő tartályba leengedni a meleg moto­rolajat.
Teljes kiürítés után becsavarni az

•

olajleengedő csavart és a készüléket ismét
egyenesre felállítani.
Az olajmérőpálca felülső jelöléséig új moto-

•

rolajat betölteni (5b-as kép/poz. H). Figyelem!
Az olajállás méréséhez az olajmérő pálcát
csak bedugni. Ne csavarja be!

- 15 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 15Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 15 08.10.2018 11:10:4308.10.2018 11:10:43

H

Az üzem ideje alatt az olajállásnak az „L“ és „H“
jelölések között kell lennie (5b-as kép).
A fáradt olajat szabályszerűen kell megsemmisí­teni.

7.2.2 Légszűrő

Rendszeresen megtisztítani a légszűrőt, ha szük­séges kicserélni.

Eltávolítani a légszűrő burkolatának a csavar-

•

kötéseit (kép 6a) és levenni a légszűrő burko­latát.
Eltávolítani a légszűrő burkolatának csavarkö-

•

téseit (kép 6b) és levenni a légszűrő burkola­tát.
A légszűrőt kiporolás vagy présléggel való

•

kifúvás által kitisztítani.
Az összeszerelés az ellenkező sorrendben

•

történik.

7.2.3 Gyújtógyertya

Rendszeresen megtisztítani a gyújtógyertyát, ha
szükséges kicserélni. Az elektródatávolságot 0,6
mm-re beállítani.

Egy csavarófordulattal lehúzni a gyújtógyer-

•

tyadugót (7-es kép).
A gyújtógyertyakulccsal eltávolítani a gyújtó-

•

gyertyát.
Rézdrótkefével megtisztítani a gyujtógyertyát

•

ill. újat használni.
Az összeszerlés az ellenkező sorrendben tör-

•

ténik.

7.3 Tárolás

Hosszabb nemhasználat vagy átteleltetés

•

előtt a szivattyút alaposan át kell vízzel öblíte­ni.
Lezárni a benzíncsapot és karburátor kiürí-

•

téséhez hagyni a motort addig futni amig le
nem áll.
A benzíntartályt teljesen feltölteni, azért hogy

•

megakadályozza a rozsdaképződést.
Eltávolítani a kiürítőcsavart (3-es kép/poz.12)

•

és teljesen kiüríteni a szivattyúgépházat.
A készüléket a gyerekek számára nem

•

elérhető száraz helyen tárolni.

7.4 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adato­kat kellene megadni:

A készülék típusát

•

A készülék cikk-számát

•

A készülék ident- számát

•

A szükséges pótalkatrész pótalkatrész

•

számát
Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.

8. Megsemmisítés és

újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü­lék egy csomagolásban található. Ez a csoma­golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható
vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi
körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé­kai különböző anyagokból állnak, mint például
fémből és műanyagokból. Defektes készülékek
nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű
megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket
egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer
gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz­ségi önkormányzatnál.

A termékek dokumentációjának és a
kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyé­bb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC
GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedé­lyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

- 16 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 16Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 16 08.10.2018 11:10:4308.10.2018 11:10:43

H

9. Hibakeresési terv

Zavar Ok Intézkedés

Nem lehet indítani a
motort.

Nem szív meg a
szivattyú

Nem kielégítő a
szállított mennyiség

Figyelem! A szivattyúnak nem szabad szárazon futnia.

- Kormozott a gyújtógyertya

- Szennyezett a legszűrő

- Nincs üzemanyag a benzintartály­ban

- Nincs a vízben a szivószelep

- Víz nélküli a szivattyútér

- Levegő van a szívóvezetékben

- El van dugulva a szívókosár
(szívószelep)

- Túllépve a max. szívómagasság

- Túl magas a szívómagasság

- Piszkos a szívókosár

- Gyorsan leereszkedik a vízszint és
a szívóvezeték kinéz a vízből

- Lerakódások által lecsökkentve a
szivattyúteljesítmény

- Megtisztítani ill. kicserélni a gyújtó­gyertyát

- Kitisztítani a légszűrőt.

- Üzemanyagot betölteni.

- A vízbe fektetni a szívószelepet

- A töltőcsonkokon keresztül vízzel
feltölteni a szivattyútermet

- Leellenőrizni tömörségre a szívóve-
zetéket, adott esetben leszigetelni.

- Megtisztítani a szívókosarat

- Leellenőrizni a szívásmagasságot,
adott esetben lecsökkenteni.

- Leellenőrizni a szívásmagasságot,
adott esetben lecsökkenteni

- Megtisztítani a szívókosarat

- Mélyebre helyezni a szívóvezetéket

- Megtisztítani a szivattyút

- 17 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 17Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 17 08.10.2018 11:10:4308.10.2018 11:10:43

H

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn,
akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint
javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc­solatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés­zetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa

Gyorsan kopó részek* Gyújtógyertya, légszűrő, üzemanyagszűrő
Fogyóeszköz/ fogyórészek*
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen
egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?

•

Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?

•

Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)?

•

Írja le ezt a hibás működést.

- 18 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 18Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 18 08.10.2018 11:10:4308.10.2018 11:10:43

H

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,
termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem
működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz
amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo­non is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő
érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy ter­mészetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű sem egyébb önálló
tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garan­ciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a
törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a
garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új
készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy
gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárí­tására vagy a készülék kicserélésére.
Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy
szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék
a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha,
egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás fi gyelmen kívül hagyása vagy ame-
lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás fi gyelmen kívül hagyása (mint például egy
rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági
határozatok fi gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek
történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például
a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata),
idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk),
erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy
egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a
garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva
a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése
nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő
a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvé­nyes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím
alatt: www.isc-gmbh.info. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizo­nylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül
kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehet
mény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy
megjavított vagy egy új készüléket.

őség miatt ki vannak zárva a garnciateljesít-

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken
levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garan­cia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan
kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

- 19 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 19Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 19 08.10.2018 11:10:4308.10.2018 11:10:43

HR/BIH

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati
sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak
ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute
za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj tre­bali predati drugim osobama, molimo da im pros­lijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo
jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih
uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći
ćete u priloženoj bilježnici.

Opasnost!
Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena
i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili
teške povrede. Sačuvajte sve sigurnosne na-

pomene i upute za ubuduće.

Tumačenje natpisnih pločica na uređaju
(slika 8)

1. Pažnja! Pročitajte upute za uporabu.

2. Pažnja! Vrući dijelovi. Držite razmak.

3. Pažnja! Tijekom punjenja goriva motor mora
biti ugašen.

4. Pažnja! Ne koristite u neprozračenim prostori­jama.

5. - podešavanje broja okretaja

- poluga čoka

- pipac za benzin

14. Lijevak za punjenje ulja

15. 2x priključak za crijevo 2“

16. 3x obujmica crijeva

17. 2x brtva

18. 2x preturna matica

19. Usisna košara

Položaji 15-19 koriste se za spajanje pumpe na
usisni i tlačni vod (ne nalazi se u isporuci).

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja
isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki
dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite
se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu
najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje
važeće potvrde o kupnji. Molimo vas da u vezi s
tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u infor­macijama o servisu na kraju uputa.

Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost

•

pakiranja / za sigurnost tijekom transporta
(ako postoje).
Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.

•

Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi-

•

ma pribora transportna oštećenja.
Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka

•

jamstvenog roka.

Opasnost!
Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za
djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim
vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Pos­toji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

Originalne upute za uporabu

•

Sigurnosne napomene

•

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1-4)

1 Poklopac tanka

2. Nastavci za punjenje s vijkom

3. Tlačni priključak

4. Vijak na otvoru za punjenje ulja

5. Vijak na otvoru za ispuštanje ulja

6. Sklopka za uključivanje/isključivanje

7. Reverzibilni pokretač

8. Pipac za benzin

9. Poluga čoka

10. Poluga gasa

11. Usisni priključak

12. Vijak za pražnjenje vode

13. Ključ za svjećicu

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 20Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 20 08.10.2018 11:10:4308.10.2018 11:10:43

3. Namjenska uporaba

Uređaj je namijenjen za navodnjavanje i zalije-
vanje zelenih površina, gredica s povrćem kao i
za pogon prskalica za travnjak. Pomoću predfi ltra
može se pumpati voda iz jezerca, potoka, cis­terna s kišnicom i iz zdenaca. Maksimalna tem­peratura protočne tekućine kod trajnog pogona
ne smije biti veća od +35°C. Kao protočni mediji
prikladna je čista voda (slatka voda), kišnica i bla­ga lužina za pranje. Ne smiju se pumpati zapaljivi,
plinoviti, eksplozivni i agresivni protočni mediji
(npr. benzin, kiseline, lužine, otpadne tekućine,…)
kao i tekućine s abrazivnim tvarima (npr. pijesak).

- 20 -

HR/BIH

Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka
drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili
ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog
korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nika­ko proizvođač.

Molimo da obratite pozornost na to da naši
uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,
obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo
jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i in­dustrijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima.

4. Tehnički podaci

Tip motora: ........... 4-taktni motor; hlađen zrakom

Maks snaga motora: .........................4 kW/5,5 PS

Stapajni prostor: .....................................208 ccm

Gorivo: ......................................................benzin

Sadržaj spremnika: .......................................3,5 l

Količina ulja / tip: .......................................550 ml

Svjećica: ............................................ LG F6RTC

Maks. visina usisavanja: ................................ 9 m

Protočna količina maks. ........................22000 l/h

Maks. protočna visina: ................................. 29 m

Maks. tlak: .............................................. 2,9 bara

Težina (prazan spremnik): ........................22,4 kg

Usisni / tlačni priljučak: .......... 2“ priključak crijeva

5. Prije puštanja u pogon

Načelno preporučujemo korištenje predfi ltra i
usisnog kompleta s usisnim crijevom, košarom
i povratnim ventilom kako bi se spriječila duga
vremena povratnog usisavanja i nepotrebno
oštećenje pumpe zbog kamenja i krutih stranih
tijela.

5.1 Priprema uređaja

Motor napunite uljem (vidi također točku 7.2.1

•

Zamjena ulja).
Tank napunite benzinom.

•

Uređaj postavite na ravnu i čvrstu podlogu.

•

5.2 Priključak i postavljanje usisnog i tlačnog
voda

Priključite usisni vod na dotični priključak (sli-

•

ka 3/poz. 11) i tlačni vod na njegov priključak
(slika 3/poz. 3).
Usisni vod za uzimanje vode postavite okomi-

•

to uz pumpu. Izbjegavajte postavljanje usis­nog voda iznad visine pumpe. Mjehurići zraka
u usisnom vodu usporavaju i sprječavaju
postupak usisavanja.
Usisni i tlačni vod treba postaviti tako da ne

•

radi na pumpu nikakav mehanički pritisak.
Usisni ventil trebao bi biti dovoljno duboko

•

u vodi tako da se kod spuštanja razine vode
izbjegne rad pumpe na suho.
Ako usisni vod nije zabrtvljen, zbog usisavan-

•

ja zraka nema usisavanja vode.
Spriječite usisavanje stranih tijela (pijeska

•

itd.) Ako je potrebno, stavite predfiltar.

6. Rukovanje

Prije pokretanja motora pumpa se mora napuniti
na nastavku protočnom tekućinom (slika 3/poz.2).
Napomena: Savjetujemo da u usisni vod monti­rate povratni ventil i prije pogona da ga dodatno
napunite vodom.

6.1 Pokretanje motora:

1. Sklopku za uključivanje/isključivanje (slika 1/
poz. 6) postavite na „ON“.

2. Pipac za benzin (slika 4/poz. 8) postavite na
„ON“.

3. Kod hladnog pokretanja polugu čoka (slika 4/
poz. 9) postavite na „Choke“.

4. Polugu gasa (slika 4/poz. 10) postavite u sre­dinu.

5. Snažno povucite sajlu za pokretanje (slika 4/
poz. 7) tako da se motor pokrene.

6. Nakon oko 30sek. rada postavite polugu čoka
u položaj „Run“.

Kad je motor topao, polugu čoka ostavite kod po­kretanja u položaju „Run“.

Tumačenje položaja poluge gasa (slika 4/poz.

10):

„kornjača“:

motor je u praznom hodu

„zec“:

maksimalna protočna snaga

- 21 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 21Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 21 08.10.2018 11:10:4308.10.2018 11:10:43

HR/BIH

6.2 Postupak usisavanja:

Tijekom postupka usisavanja elemente za

•

zatvaranje (sapnice za prskanje, ventile itd.)
koji se nalaze u tlačnom vodu treba potpuno
otvoriti kako bi iz usisnog voda mogao izaći
zrak.
Ovisno o visini usisavanja i količini zraka u

•

usisnom vodu, prvi postupak može trajati oko
0,5 min. - 5 min. Kod dužeg vremena usisa­vanja ponovno treba napuniti vodu.
Ukloni li se pumpa nakon korištenja, prilikom

•

ponovnog priključivanja i puštanja u pogon
ponovno je treba napuniti vodom.

6.3 Isključivanje motora:

Sklopku za uključivanje/ isključivanje postavi-

•

te u položaj „OFF“.
Zatvorite pipac za benzin.

•

Vrijeme rada:

U prvih 20 sati rada motor ne smije predugo raditi
punim gasom.

7. Čišćenje, održavanje, skladištenje
i narudžba rezervnih dijelova

Opasnost!

Prije svih radova čišćenja i održavanja izvucite
mrežni utikač.

7.1 Čišćenje

Zaštitne naprave, prolaze za zrak i kućište

•

motora treba uvijek očistiti od prašine i
nečistoća. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga
ispušite komprimiranim zrakom pod niskim
tlakom.
Preporučujemo da očistite uređaj odmah na-

•

kon svake uporabe.
Redovito čistite uređaj mokrom krpom i s

•

malo kalijevog sapuna. Ne koristite otapala
ili sredstva za čišćenje; ona bi mogli oštetiti
plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da
u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Pro­diranje vode u električni uređaj povećava rizik
od električnog udara.

7.2 Održavanje

Obratite pri tome pažnju na priložene servisne
informacije

7.2.1 Zamjena ulja

Zamjena ulja treba se obaviti na radnoj tempera­turi motora

Uređaj odložite na prikladnu podlogu, blago

•

ukoso nagnut prema vijku za ispuštanje ulja
(slika 5a/poz. A).
Otvorite vijak za punjenje ulja (slika 5a/poz.

•

B).
Uklonite vijak za ispuštanje ulja i ispustite top-

•

lo motorno ulje u prikladnu posudu.
Nakon što ulje u potpunosti isteče, navrnite

•

vijak i uspravite uređaj.
Novo motorno ulje napunite do gornje oznake

•

na šipci za kontrolu (slika 5b/poz. H). Pažnja!
Mjernu šipku za kontrolu razine ulja samo uta­knite. Nemojte je uvrtati!

Tijekom rada razina ulja mora se nalaziti između
obje oznake „L“ i „H“ (slika 5b).
Staro ulje morate propisno zbrinuti.

7.2.2 Filtar za zrak

Filtar za zrak redovito čistite, a po potrebi ga za­mijenite.

Uklonite vijak s poklopca na filtru za zrak (sli-

•

ka 6a) i zatim uklonite poklopac.
Uklonite vijak s elementa na filtru za zrak (sli-

•

ka 6b) i zatim uklonite element.
O čistite filtar lupkanjem ili ispuhavanjem kom-

•

primiranim zrakom.
Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom.

•

7.2.3 Svjećica

Redovito čistite svjećicu, a po potrebi je zamijeni­te. Razmak elektroda podesite na
0,6 mm.

Utikač svjećice skinite jednim okretom (slika

•

7)
Odvrnite svjećicu s ključem

•

O čistite svjećicu bakrenom žicom odnosno

•

zamijenite novom.
Sastavljanje se obavlja obrnutim redoslije-

•

dom.

7.3 Skladištenje

Prije dužeg nekorištenja pumpe ili tijekom

•

zimskog razdoblja, temeljito je isperite vo­dom.
Da bi se ispraznio rasplinjač, zatvorite pipac

•

za benzin i pustite motor da radi tako dugo
dok se ne ugasi.
U cijelosti napunite spremnik kako biste

•

spriječili stvaranje hrđe.
Uklonite vijak za pražnjenje (slika 3/poz. 12) i

•

u potpunosti ispraznite kućište pumpe.

- 22 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 22Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 22 08.10.2018 11:10:4308.10.2018 11:10:43

Uređaj spremite na suho mjesto izvan dohva-

•

ta djece.

7.4 Naručivanje rezervnih dijelova:

Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste
navesti sljedeće podatke:

Tip uređaja

•

Kataloški broj uređaja

•

Identifikacijski broj uređaja

•

Broj potrebnog rezervnog dijela

•

Aktualne cijene nalaze se na web stranici
www.isc-gmbh.info

8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta
spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina
i može se ponovno upotrijebiti ili predati na
reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su
od raznih materijala, kao npr. metala i plasti­ke. Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično
kućno smeće. Uređaj bi, u svrhu stručnog
zbrinjavanja, trebalo predati odgovarajućem
sakupljalištu takvog otpada. Ako ne znate gdje se
takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj
općinskoj upravi.

HR/BIH

Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i pop­ratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično,
dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke
iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene

- 23 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 23Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 23 08.10.2018 11:10:4308.10.2018 11:10:43

HR/BIH

9. Uklanjanje grešaka

Smetnja Uzrok Uklanjanje

Motor se ne može
pokrenuti

Pumpa ne usisava. - Usisni ventil nije u vodi

Nedovoljna
protočna količina

Pažnja! Pumpa ne smije raditi bez vode.

- Čađava svjećica

- Zaprljan fi ltar za zrak

- Nema goriva u spremniku

- Reagirala je automatika za premalu
količinu ulja.

- Pumpni prostor je bez vode

- Zrak u usisnom vodu

- Začepljena usisna košara (usisni
ventil).

- Prekoračena maks. visina usisa-
vanja

- Prevelika visina usisavanja.

- Zaprljana usisna košara

- Razina vode brzo se spušta i usisni
vod strši iz vode.

- Smanjena snaga pumpe zbog na­slaga prljavštine.

- Očistite svjećicu odnosno zamije-
nite je novom.

- Očistite fi ltar za zrak.

- Napunite gorivo.

- Provjerite količinu ulja, dopunite
ulje.

- Stavite usisni ventil u vodu

- Napunite pumpni prostor vodom na
nastavku za punjenje.

- Provjerite nepropusnost usisnog
voda, po potrebi zabrtvite.

- Očistite usisnu košaru.

- Provjerite visinu usisavanja, po pot­rebi je smanjite.

- Provjerite visinu usisavanja, po pot­rebi je smanjite.

- Očistite usisnu košaru

- Usisni vod položite niže.

- Očistite pumpu

- 24 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 24Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 24 08.10.2018 11:10:4308.10.2018 11:10:43

HR/BIH

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere
čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao
što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala.

Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedeći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili prirod­nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primjer

Potrošni dijelovi* Svjećica, fi ltar za zrak, fi ltar za gorivo
Potrošni materijal/ potrošni dijelovi*
Neispravni dijelovi

* nije obavezno u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.isc-gmbh.info.
Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja:

Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan?

•

Jeste li uočili nešto prije pojave kvara (simptom prije kvara)?

•

U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcioniranju uređaja (glavni simptom)?

•

Opišite taj kvar.

- 25 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 25Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 25 08.10.2018 11:10:4308.10.2018 11:10:43

HR/BIH

Jamstveni list

Poštovani kupče,
naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao,
jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamst­venom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa.
Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti isključivo se odnose na potrošače, tj. fi zičke osobe koje ovaj proizvod ne žele
koristiti ni u okviru gospodarske djelatnosti, niti u drugim samostalnim djelatnostima. Ovi jamstveni
uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge koje dolje navedeni proizvođač jamči zajedno sa zakon­skim jamstvom kupcima svojih novih uređaja. Ovo jamstvo ne utječe na Vaše zakonske jamstvene
zahtjeve. Naša jamstvena usluga za Vas je besplatna.

2. Jamstvena usluga isključivo se odnosi na nedostatke novog uređaja dolje navedenog proizvođača
koji ste kupili, koji su posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke greške, a po našem izboru usluga
je ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamjenu uređaja.
Molimo Vas da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,
obrtničke ili profesionalne svrhe. Stoga se ugovor o jamstvu neće realizirati ako je uređaj u raz­doblju jamstva korišten u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom
opterećenju.

3. Naše jamstvo isključuje:

- Štete na uređaju koje nastanu zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instala­cije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu
struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja ne­normalnim uvjetima okoline, ili zbog nedostatka njege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene (kao npr. preopterećenje
uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tijela u
uređ

aj (kao npr. pijesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primjene sile ili vanjskih

djelovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili dijelovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje uporabom, uobičajeno ili ost­alo trošenje.

4. Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a počinje s danom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi podnose se
prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon što utvrdite kvar. Podnošenje zahtjeva na­kon isteka jamstvenog roka ne prihvaća se. Popravak ili zamjena uređaja neće rezultirati produljen­jem jamstvenog roka, niti zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne dijelove stupa
na snagu novi jamstveni rok. To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta.

5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Molimo vas da ima­te u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti
priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije jamstva
na temelju nedostatka mogućnosti uvrštenja. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar na uređaju,
odmah ćemo vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Podrazumijeva se da uz naknadu troškova također popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili više ne
obuhvaća. Molimo Vas da u tom slučaju uređaj pošaljete na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenja ovog jamstva za potrošne, istrošene i neispravne dijelove u skladu s infor­macijama o servisu u ovim uputama za uporabu.

- 26 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 26Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 26 08.10.2018 11:10:4408.10.2018 11:10:44

RS

Opasnost!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati
bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede
i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva
za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj
trebali predati drugim licima, molimo Vas da im
prosledite i ova uputstva za upotrebu. Ne preu­zimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog
nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bez­bednosnih napomena.

1. Sigurnosna uputstva

Odgovarajuća sigurnosna uputstva pronaći ćete u
priloženoj knjižici.

Opasnost!
Pročitajte sve bezbednosne napomene i
uputstva. Propusti kod pridržavanja bezbednos-

nih napomena i uputstava mogu da prouzroče
el.udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte

sve bezbednosne napomene i uputstva za
buduće korišćenje.

Objašnjenje natpisnih pločica na uređaju
(slika 8)

1. Pažnja! Pročitajte uputstva za upotrebu.

2. Pažnja! Vrući delovi. Držite odstojanje.

3. Pažnja! Za vreme punjenja gorivom ugasite
motor.

4. Pažnja! Nemojte da koristite uređaj u nepro­vetrenim prostorijama.

5. - podešavanje broja obrtaja

- poluga čoka

- ventil za benzin

13. Ključ za svećicu

14. Levak za punjenje ulja

15. 2x priključak creva 2“

16. 3x obujmica creva

17. 2x zaptivka

18. 2x obuhvatna navrtka

19. Usisna korpa

Pozicije 15-19 se koriste za spajanje pumpe na
usisni vod i vod pod pritiskom (ne dobija se kod
isporuke).

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja
isporuke proverite potpunost artikala. U slučaju
neispravnih delova, nakon kupovine artikla ob­ratite se našem servisnom centru, ili prodajnom
mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5
radnih dana, s time da predočite i važeću potvrdu
o kupovini. Molimo vas da u vezi sa tim obratite
pažnju na tabelu o garanciji u informacijama o
servisu na kraju uputstava.

Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite materijal za pakovanje kao i delove

•

za bezbednost pakovanja / bezbednost to­kom transporta (ako postoje).
Proverite da li je sadržaj isporuke potpun.

•

Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pri-

•

bora ima transprotnih oštećenja.
Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka

•

garantnog roka.

Opasnost!
Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje
igračke! Deca ne smeju da se igraju
plastičnim kesama, folijama i sitnim delovi­ma! Postoji opasnost da ih progutaju i tako
se uguše!

Originalna uputstva za upotrebu

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1-4)

1. Poklopac rezervoara

2. Nastavak za punjenje sa zavrtnjem

3. Priključak pod pritiskom

4. Zavrtanj na otvoru za punjenje ulja

5. Zavrtanj za ispuštanje ulja

6. Prekidač za uključivanje/isključivanje

7. Reverzibilni starter

8. Ventil za benzin

9. Poluga čoka

10. Ručica za gas

11. Usisni priključak

12. Zavrtanj za pražnjenje vode

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 27Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 27 08.10.2018 11:10:4408.10.2018 11:10:44

•

Bezbednosne napomene

•

3. Namensko korišćenje

Uređaj je namenjen za navodnjavanje i zalivanje
zelenih površina, gredica s povrćem i bašta kao i
za pogon prskalica za travnjake. Pomoću predfi l-
tera možete da uzimate vodu iz jezerca, potoka,
bačvi, cisterna s kišnicom i izvora. Maksimalna
temperatura tečnosti koja protiče ne sme da u
trajnom pogonu pređe +35 °C. Kao medijumi
za protok podesni su čista voda (slatka voda),
kišnica i blaga sapunica. Ne smeju da se trans-

- 27 -

RS

portuju zapaljive, gasne, eksplozivne i agresivne
tečnosti (npr. benzin, kiseline, lužine, otpadne
tečnosti pročistača, …) kao i tečnosti s abrazio­nim tvarima (npr. pesak).

Uređaj sme da se koristi samo za namenu za
koju je predviđen. Svaka drugačija upotreba nije
namenska. Za štete ili povrede svih vrsta koje iz
toga proizađu, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a
nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji
nisu podesni za korišćenje u komercijalne, za­natske ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo
garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i
industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima.

4. Tehnički podaci

Tip motora: 4-taktni motor s vazdušnim hlađenjem

Maks. snaga motora: ....................... 4 kW / 5,4 KS

Zapremnina: ............................................208 ccm

Gorivo: ...................................................... benzin

Sadržaj tanka: ................................................3,5 l

Količina / tip ulja: ........................................550 ml

Svećica: .............................................. LG F6RTC

Visina usisavanja maks.: ................................ 9 m

Količina protoka maks.: .........................22000 l/h

Protočna visina maks.: ................................. 29 m

Pritisak maks.: ......................................... 2,9 bara

Težina (prazni rezervoar): ..........................22,4 kg

Usisni priključak/

priključak pod pritiskom: ...... 2“ priključak za crevo

5. Pre puštanja u pogon

U principu preporučamo korišćenje predfi ltera
i usisnog kompleta s usisnim crevom, usisnom
korpom i povratnim ventilom kako bi se sprečila
duga vremena povratnog usisavanja i nepotrebno
oštećenje pumpe zbog kamenja i čvrstih tela.

5.1 Priprema uređaja

Napunite motor uljem (vidi takođe tačku 7.2.1

•

Zamena ulja).
Napunite tank benzinom.

•

Postavite uređaj na ravnu i čvrstu podlogu.

•

5.2 Priključivanje i polaganje usisnog voda i
voda pod pritiskom

Usisni vod priključite na usisni priključak

•

(slika 3/poz. 11), a vod pod pritiskom na
priključak pod pritiskom (slika 3/poz. 3).
Usisni vod za uzimanje vode prema pumpi

•

položite uzlazno. Obavezno izbegavajte pos­tavljanje usisnog voda iznad visine pumpe.
Mehurići vazduha u usisnom vodu usporavaju
i sprečavaju postupak usisavanja.
Usisni vod i vod pod pritiskom montirajte tako

•

da oni ne vrše mehanički pritisak na pumpu.
Usisni ventil trebao bi da bude dovoljno dubo-

•

ko u vodi, tako da se spuštanjem nivoa vode
izbegne rad pumpe na suvo.
Usisni vod koji ne zaptiva i usisava vazduh

•

sprečava usisavanje vode.
Izbegavajte usisavanje stranih tela (peska

•

itd.) Ako je potrebno, stavite predfilter.

6. Rukovanje

Pre startovanja motora treba da preko nastav­ka za punjenje (slika 3/poz. 2) ulite u pumpu
protočnu tečnost.
Napomena: Korisno je da se na usisni vod monti­ra povratni ventil i napuni pre upotrebe vodom.

6.1 Pokretanje motora:

1. Postavite prekidač za uključivanje/
isključivanje na „ON“ (slika 1/poz. 6)

2. Slavinu za benzin (slika 4/poz. 8) stavite na
„ON“.

3. Kod hladnog startovanja polugu čoka (slika 4/
poz. 9) postavite na „Choke“.

4. Polugu za gas (slika 4/poz. 10) postavite u
sredinu.

5. Snažno povlačite sajlu za pokretanje (slika 4/
poz. 7) dok motor ne upali.

6. Nakon oko 30 sek. rada polugu čoka stavite
na „Run“.

Kad je motor topao, polugu čoka ostavite kod po­kretanja u položaju „Run“.

Objašnjenje položaja poluge za gas
(slika 4/poz. 10):

„kornjača“:

motor u praznom hodu

„zec“:

maksimalna snaga protoka

- 28 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 28Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 28 08.10.2018 11:10:4408.10.2018 11:10:44

RS

6.2 Postupak usisavanja:

Tokom postupka usisavanja elemente za zat-

•

varanje (sapnice za prskanje, ventile itd.) koji
se nalaze u vodu pod pritiskom treba potpuno
otvoriti kako bi iz usisnog voda mogao izaći
vazduh.
Zavisno od visine usisavanja i količine vazd-

•

uha u usisnom vodu, prvo usisavanje može
da traje cirka 0,5 min.- 5 min. Kod dužih vre­mena usisavanja treba ponovo uliti vodu.
Ako nakon korišćenja pumpa treba opet da se

•

skine, kod ponovog priključivanja i puštanja u
pogon obavezno treba da se ulije voda.

6.3 Isključivanje motora:

Postavite prekidač za uključivanje/

•

isključivanje na „OFF“.
Zatvorite slavinu za benzin.

•

Vreme pokretanja:

Tokom prvih 20 časova rada motor ne sme predu­go da radi u punoj brzini.

7. Čišćenje, održavanje, skladištenje
i porudžbina rezervnih delova

Opasnost!

Pre svih radova čišćenja i održavanja izvucite
mrežni utikač.

7.1 Čišćenje

Zaštitne naprave, ventilacione otvore i kućište

•

motora uvek što bolje očistite od prašine i
prljavštine. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga
ispušite komprimiranim zrakom pod niskim
pritiskom.
Preporučamo da uređaj očistite odmah nakon

•

svakog korišćenja.
Uređaj redovno čistite vlažnom krpom i s

•

malo mekog sapuna. Nemojte koristiti otapala
i sredstva za čišćenje; oni bi mogli oštetiti
plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da
u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Pro­diranje vode u elektrouređaj povećava rizik od
električnog udara.

7.2 Održavanje

Pridržavajte se takođe i priloženih servisnih infor­macija.

7.2.1 Zamena ulja

Zamenu ulja obavite dok je motor topao.

Uređaj postavite na podesno postolje tako da

•

zavrtanj za ispuštanje ulja bude malo nagnut
(slika 5a/poz. A).
Otvorite zavrtanj za ulivanje ulja (slika 5a/poz.

•

B).
Skinite zavrtanj za ispuštanje ulja i ispustite

•

toplo motorno ulje u odgovarajuću posudu.
Nakon potpunog pražnjenja uvrnite zavrtanj

•

za ispuštanje ulja i poravnajte uređaj.
Ulite novo motorno ulje do gornje oznake

•

na štapu za ulivanje ulja (slika 5b/poz. H).
Pažnja! Merni štap za ispitivanje nivoa ulja
samo utaknite. Ne uvrćite ga!

Tokom rada nivo ulja mora da se nalazi između
oznaka „L“ i „H“ (slika 5b). Staro ulje treba da se
ukloni na propisan način.

7.2.2 Vazdušni fi lter

Vazdušni fi lter redovno čistite, po potrebi zame-
nite.

Izvadite zavrtanj iz poklopca vazdušnog filtera

•

(slika 6a) i zatim uklonite poklopac.
Izvadite zavrtanj iz elementa vazdušnog filte-

•

ra (slika 6b) i zatim uklonite element.
O čistite vazdušni filter lupkanjem ili ga izdu-

•

vajte komprimovanim vazduhom.
Montaža se vrši obrnutim redom.

•

7.2.3 Svećica

Svećicu redovito čistite, po potrebi zamenite. Raz-
mak elektroda podesite na 0,6 mm.

Utikač svećice izvucite obrtanjem (slika 7).

•

Svećicu uklonite odgovarajućim ključem.

•

Svećicu očistite četkom od bakrene žice odn.

•

upotrebite novu.
Montaža sledi obrnutim redom.

•

7.3 Skladištenje

Ako ne nameravate da koristite uređaj duže

•

vreme, ili pre nekorišćenja tokom zimskog
perioda, pumpu temeljito isperite vodom.
Slavinu za benzin zatvorite, a motor pustite da

•

radi dok se ne zaustavi kako bi se rasplinjač
do kraja ispraznio.
Rezervoar napunite do kraja kako bi se izbe-

•

glo stvaranje rđe.
Skinite zavrtanj za pražnjenje (slika 3/poz. 12)

•

i u potpunosti ispraznite kućište pumpe.
Uređaj čuvajte na suvom mestu, van dohvata

•

dece.

- 29 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 29Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 29 08.10.2018 11:10:4408.10.2018 11:10:44

7.4 Porudžbina rezervnih delova:

Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da
navedete sledeće podatke:

Tip uređaja

•

Kataloški broj uređaja

•

Identifikacioni broj uređaja

•

Broj potrebnog rezervnog dela

•

Aktuelne cene nalaze se na web strani
www.isc-gmbh.info

8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta
sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i
može ponovno da se upotrebi ili preda na re­cikliranje. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su
od raznih materijala, kao npr. metala i plastike.
Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni
otpad. Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja
u otpad, trebalo da se preda odgovarajućem
sabiralištu takvog otpada. Ako ne znate gde se
takvo sabiralište nalazi, raspitajte se u svojoj
opštinskoj upravi.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje
dokumentacije i službenih papira koji su priloženi
proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglas­nost fi rme iSC GmbH.

RS

Zadržavamo pravo na tehničke promen

- 30 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 30Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 30 08.10.2018 11:10:4408.10.2018 11:10:44

RS

9. Uklanjanje kvarova

Smetnja Uzrok Mera

Motor ne može da
se pokrene

Pumpa ne usisava - Usisni ventil nije u vodi

Nedovoljna
protočna količina

Pažnja! Pumpa ne sme da radi na suvo.

- Prljava svećica

- Prljav vazdušni fi lter

- Nema goriva u rezervoaru

- Reagovala je automatika za prema­lu količinu ulja.

- Prostor pumpe bez vode

- Vazduh u usisnom vodu

- Usisna korpa (usisni ventil)
začepljena

- Prekoračena maks. visina usisa

- Visina usisa previsoka

- Prljava usisna korpa

- Nivo vode naglo opada i usisni vod
strši iz vode

- Snaga pumpe se smanjuje zbog
taloga

- Očistite ili zamenite svećicu

- Očistite vazdušni fi lter

- Nalijte gorivom

- Proverite količinu ulja, dopunite ulje.

- Položite usisni ventil u vodu

- Na nastavku za punjenje nalijte
vodu u pumpu

- Proverite zaptivenost usisnog voda,
po potrebi zaptijte.

- Očistite usisnu korpu

- Proverite visinu usisa, po potrebi
smanjite

- Proverite visinu usisa, po potrebi
smanjite

- Očistite usisnu korpu

- Usisni vod postavite dublje

- Očistite pumpu

- 31 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 31Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 31 08.10.2018 11:10:4408.10.2018 11:10:44

RS

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene u našem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere
čije kontakte možete da nađete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa
kao što je popravak, briga oko rezervnih i habajućih delova ili kupovina potrošnih materijala.

Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledeći delovi podležu trošenju usled korišćenja ili prirod­nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primer

Brzoabajući delovi* Svećica, vazdušni fi lter, fi lter za gorivo
Potrošni materijal/ potrošni delovi*
Neispravni delovi

* Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.isc-gmbh.info. Ob­ratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja:

Da li je uređaj već jednom radio ispravno, ili je od samog početka neispravan?

•

Da li ste uočili nešto pre pojave kvara (simptom pre kvara)?

•

U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcionisanju uređaja (glavni simptom)?

•

Opišite taj kvar.

- 32 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 32Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 32 08.10.2018 11:10:4408.10.2018 11:10:44

RS

Garantni list

Poštovani kupče,
naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma
nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu.
Na raspolaganju smo vam takođe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev važi
sledeće:

1. Ovi garantni uslovi se isključivo odnose na potrošače, tj. fi zička lica koja ovaj proizvod ne žele ko-
ristiti ni u okviru privredne delatnosti, niti u drugim samostalnim delatnostima. Ovi garantni uslovi
regulišu dodatne garancije, koje dole naveden proizvođač garantuje zajedno sa zakonskom garan­cijom kupcima svojih novih uređaja. Ova garancija se ne odnosi na Vaše zakonske garantne zahte­ve. Naša garantna usluga za Vas je besplatna.

2. Garancija se isključivo odnosi na nedostatke novog uređaja dole navedenog proizvođača koji ste
kupili, a koji su posledica grešaka na materijalu ili fabričkih grešaka; usluga je po našem izboru
ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamenu uređaja.
Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni da se koriste za komercijalne, zanatske
ili industrijske svrhe. Stoga se ugovor o garanciji neće realizovati, ako je uređaj u periodu garancije
korišćen za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naša garancija ne obuhvata:

- Štete na uređaju koje nastaju zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne ins­talacije, nepoštovanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan napon strujne
mreže ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i bezbednosnih odredbi, ili zbog iz­laganja uređaja nenormalnim uslovima okoline, ili zbog nedostatka nege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene (kao npr. preopterećenje
uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tela u uređaj
(kao npr. pesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primene sile ili spoljnih dejstvo­vanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili delovima uređaja
trošenje.

4. Garantni rok iznosi 24 meseca, a počinje sa datumom kupovine uređaja. Garantni zahtevi stupaju
na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon što ste primetili kvar. Stupanje garantnih zahte­va na snagu nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravak ili zamena uređaja neće rezultovati
produženjem garantnog roka, niti će zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne
delove stupiti na snagu novi garantni rok. To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta.

5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Molimo vas da
držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti
priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije
garancije na osnovu nedostatka mogućnosti svrstavanja. Ako naša garancija obuhvata dotični kvar
na uređaju, odmah ćemo vam poslati popravljen ili novi uređaj.

čiji je uzrok prirodno trošenje upotrebom, uobičajeno ili ostalo

Podrazumeva se da ćemo vam uz nadoknadu troškova ukloniti kvarove na uređaju koje garancija ne
obuhvata ili ih više ne obuhvata. Molimo vas da nam u tom slučaju pošaljete uređaj na adresu našeg
servisa.

Upozoravamo na ograničenje ove garancije za habajuće, istrošene i neispravne delove u skladu s ga­rantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu.

- 33 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 33Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 33 08.10.2018 11:10:4408.10.2018 11:10:44

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v
přiložené brožurce.

Nebezpečí!
Přečtěte si všechny bezpečnostní poky­ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.

Vysvětlení štítků s pokyny na přístroji
(obr. 8)

1. Pozor! Přečíst si návod k použití.

2. Pozor! Horké díly. Udržovat vzdálenost.

3. Pozor! Během doplňování paliva vypnout mo­tor.

4. Pozor! Neprovozovat v nevětraných míst­nostech.

5. - Nastavení počtu otáček

- Páčka sytiče

- Benzinový kohout

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1-4)

1 Víčko nádrže

2. Plnicí hrdlo se šroubem

3. Tlaková přípojka

4. Šroub plnicího otvoru oleje

5. Šroub vypouštěcího otvoru oleje

6. Za-/Vypínač

7. Reverzní startér

8. Benzinový kohout

9. Páčka sytiče

10. Páčka plynu

11. Sací přípojka

12. Šroub pro vyprazdňování vody

13. Klíč na zapalovací svíčky

14. Plnicí nálevka oleje

15. 2x hadicová přípojka 2“

16. 3x hadicová svorka

17. 2x těsnění

18. 2x převlečná matice

19. Sací koš

Položky 15–19 se používají pro připojení čerpadla
na sací a výtlačné potrubí (není obsaženo v do­dávce).

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě
popsaného rozsahu dodávky. V případě
chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku
za předložení platného dokladu o koupi na naše
servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj
zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v
servisních informacích na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení.
Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny.
Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Nebezpečí!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí
spolknutí a udušení!

Originální návod k obsluze

•

Bezpečnostní pokyny

•

3. Použití podle účelu určení

P řístroj je vhodný na zavlažování a zalévání
zelených ploch, zeleninových záhonů a zahrad,
jakož k provozu postřikovačů pro trávníky.
S předfi ltrem je možné čerpání vody z rybníčků,
potoků, nádob a cisteren na dešťovou vodu a
studní. Maximální teplota čerpané kapaliny by v
trvalém provozu neměla překročit +35 °C.
Jako čerpaná média je vhodná čistá voda (sladká
voda), dešťová voda a lehce znečištěná mýdlová
voda. Tímto čerpadlem nesmí být čerpány žádné

- 34 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 34Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 34 08.10.2018 11:10:4408.10.2018 11:10:44

CZ

hořlavé, plyn vyvíjející nebo explozivní a agresivní
kapaliny (např. benzin, kyseliny, louhy, silážní
šťávy, ...) a kapaliny s abrazivními látkami (např.
písek).

Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru­hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud
je přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.

4. Technická data

Typ motoru: ..............4taktní, vzduchem chlazený

Výkon motoru max: ..........................4 kW/5,4 PS

Obsah válce: ..........................................208 ccm

Palivo: .......................................................benzin

Obsah nádrže: ..............................................3,5 l

Množství oleje / Typ: ..................................550 ml

Svíčka: ............................................... LG F6RTC

Sací výška max.: ........................................... 9 m

Dopravované množství max.: ...............22 000 l/h

Dopravní výška max.: .................................. 29 m

Tlak max.: .............................................. 2,9 bary

Hmotnost (prázdná nádrž): ......................22,4 kg

Sací/tlaková přípojka: .......... 2“ hadicová přípojka

5. Před uvedením do provozu

Zásadně doporučujeme používání předfi ltru a
sací sady se sací hadicí, sacím košem a zpětným
ventilem, aby se zabránilo dlouhým dobám
zpětného nasávání a poškození čerpadla kameny
a pevnými cizími tělesy.

5.1 Příprava přístroje

Motor naplnit motorovým olejem (viz také bod

•

7.2.1 Výměna oleje).
Do nádrže nalít benzin.

•

P řístroj postavit na rovné, pevné místo.

•

5.2 Položení a připojení sacího a výtlačného
vedení

Sací vedení připojte na přípojce sacího

•

vedení (obr. 3/pol. 11) a výtlačné vedení na
přípojce výtlačného vedení (obr. 3/pol. 3).
Sací vedení položit od místa nasávání vody k

•

čerpadlu stoupajíc. Zabraňte položení sacího
vedení nad výšku čerpadla. Vzduchové bubli­ny ve vedení zpomalují a zabraňují nasávání.
Sací a výtlačné vedení upevnit tak, aby

•

nevytvářela žádný mechanický tlak na
čerpadlo.
Sací ventil by měl ležet dostatečně hluboko

•

ve vodě, aby bylo při poklesnutí hladiny vody
zabráněno chodu čerpadla nasucho.
Netěsné sací vedení zabraňuje nasáváním

•

vzduchu nasávání vody.
Vyhýbejte se nasávání cizích těles (písek

•

atd.). Pokud je to nutné, umístit předfiltr.

6. Obsluha

P řed spuštěním motoru musí být čerpadlo plnicím
hrdlem naplněno dopravovanou kapalinou (obr. 3/
pol. 2).
Pokyn: Doporučujeme namontovat do sacího ve­dení zpětný ventil a tento před prvním uvedením
do provozu dodatečně naplnit vodou.

6.1 Spuštění motoru:

1. Za-/vypínač (obr. 1/pol. 6) nastavit na „ON“.

2. Benzinový kohout (obr. 4/pol. 8) nastavit na
„ON“.

3. Při studeném startu nastavit páčku sytiče
(obr. 4/pol. 9) na „Choke“ (Sytič).

4. Páčku plynu (obr. 4/pol. 10) nastavit do
středové polohy.

5. Silou zatáhnout za startovací lanko (obr. 4/pol.

7), až se motor rozběhne.

- 35 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 35Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 35 08.10.2018 11:10:4408.10.2018 11:10:44

CZ

6. Po cca 30 vteřinách chodu nastavit páčku
sytiče na „Run“.

Při spouštění teplého motoru ponechat páčku
sytiče v poloze „Run“ .

Vysvětlení poloh páčky plynu (obr. 4/pol. 10):

„Želva“:

chod motoru naprázdno

„Zajíc“:

maximální čerpací výkon

6.2 Sání:

P ři sání zcela otevřít uzávěry nacházející se

•

ve výtlačném vedení (stříkací trysky, ventily
atd.), aby mohl uniknout vzduch nacházející
se ve výtlačném vedení.
Podle sací výšky a množství vzduchu v sacím

•

vedení může první nasávání trvat cca 0,5 min

- 5 min. Při delších dobách sání by měla být
voda znovu naplněna.
Je-li čerpadlo po použití opět odstraněno,

•

musí být při opakovaném připojení a uvedení
do provozu opět naplněna voda.

6.3 Zastavení motoru:

Za-/vypínač nastavit do polohy „OFF“.

•

Zavřít benzinový kohout.

•

Doba záběhu:
Prvních 20 provozních hodin se motor nesmí pro­vozovat příliš dlouho na plný výkon.

7. Čištění, údržba, uložení a

objednání náhradních dílů

Nebezpečí!

P řed všemi čisticími a údržbovými pracemi
vytáhněte kabelovou koncovku zapalovací svíčky.

7.1 Čištění

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

•

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak
jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem
nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při
nízkém tlaku.
Doporučujeme přímo po každém použití

•

přístroj vyčistit.
Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem

•

a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte
čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto
by mohly narušit plastové díly přístroje.

Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala
voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje
zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

7.2 Údržba

K tomuto bodu prosím dodržujte také přiložené
servisní informace.

7.2.1 Výměna oleje

Výměna oleje by měla být prováděna u motoru za
hřátého na provozní teplotu.

P řístroj odstavit na vhodném podkladu mírně

•

šikmo opřený o šroub vypouštěcího otvoru
oleje (obr. 5a/pol. A).
Otevřít šroub plnicího otvoru oleje (obr. 5a/

•

pol. B).
Šroub vypouštěcího otvoru oleje otevřít a te-

•

plý motorový olej vypustit do vhodné nádrže.
Po úplném vypuštění šroub vypouštěcího

•

otvoru oleje zašroubovat a přístroj postavit
rovně.
Nový motorový olej naplnit až po horní

•

značku měrky oleje (obr. 5b/pol. H). Pozor!
Měrku oleje při kontrole stavu oleje pouze
zastrčit. Nezašroubovat!

Při provozu se musí stav oleje pohybovat mezi
značkami „L“ a „H“ (obr. 5b).
Použitý olej musí být zlikvidován příslušně podle
platných předpisů.

7.2.2 Vzduchový fi ltr

Vzduchový fi ltr pravidelně čistěte; pokud je to nut-
né, vyměňte ho.

Odstraňte šroubení na krytu vzduchového filt-

•

ru (obr. 6a) a kryt vzduchového filtru sejměte.
Odstraňte šroubení prvku vzduchového filtru

•

(obr. 6b) a prvek vzduchového filtru vyjměte.
Vyčistěte vzduchový filtr vyklepáním nebo

•

vyfouknutím stlačeným vzduchem.
Montáž se provádí v opačném pořadí.

•

7.2.3 Zapalovací svíčka

Svíčku pravidelně čistit, pokud je to nutné
vyměnit. Vzdálenost elektrod nastavit na
0,6 mm.

Nástrčku zapalovací svíčky otáčením stáhn-

•

out (obr. 7).
Klíčem na svíčky odstranit zapalovací svíčku.

•

Svíčku vyčistit pomocí měděného drátěného

•

kartáče, resp. použít novou.
Montáž se provádí v opačném pořadí.

•

- 36 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 36Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 36 08.10.2018 11:10:4408.10.2018 11:10:44

7.3 Uložení

P řed delším nepoužíváním nebo

•

přezimováním je třeba čerpadlo důkladně
vypláchnout vodou.
Zavřít benzinový kohout a nechat běžet motor

•

tak dlouho, až se zastaví, aby se vyprázdnil
karburátor.
Palivovou nádrž zcela naplnit, aby se zabráni-

•

lo rezavění.
Odstranit vypouštěcí šroub (obr. 3/pol. 12) a

•

těleso čerpadla zcela vyprázdnit.
P řístroj skladovat na suchém místě z dosahu

•

dětí.

7.4 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

•

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního
odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj
odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud
žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se
informovat na místním zastupitelství.

CZ

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a
průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný
pouze s výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

- 37 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 37Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 37 08.10.2018 11:10:4408.10.2018 11:10:44

CZ

9. Odstranění poruch

Porucha Příčina Opatření

Motor nelze spustit - Zakarbonovaná svíčka

- Znečištěný vzduchový fi ltr

- Žádné palivo v nádrži

- Automatika vypnutí při nedostatku
oleje zareaguje

Čerpadlo nenasává - Sací ventil není ve vodě

- Čerpací komora bez vody

- Vzduch v sacím vedení

- Sací koš (sací ventil) ucpaný

- Max. sací výška překročena

Nedostatečné
čerpané množství

- Sací výška moc vysoká

- Sací koš znečištěn

- Hladina vody rychle klesá a sací
vedení vyčnívá z vody

- Výkon čerpadla snížen usazeni­nami

Pozor! Čerpadlo nesmí běžet nasucho.

- Svíčku vyčistit, resp. vyměnit

- Vzduchový fi ltr vyčistit

- Palivo doplnit

- Zkontrolovat stav oleje, doplnit mo­torový olej

- Sací ventil umístit ve vodě

- Do čerpací komory naplnit plnicím
hrdlem vodu

- Zkontrolovat těsnost sacího ve­dení, popř. utěsnit

- Sací koš vyčistit

- Sací výšku zkontrolovat, popř. sní­žit

- Sací výšku zkontrolovat, popř. snžit

- Sací koš vyčistit

- Sací vedení položit hlouběji

- Čerpadlo vyč

istit

- 38 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 38Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 38 08.10.2018 11:10:4508.10.2018 11:10:45

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní
údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob­jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Zapalovací svíčka, vzduchový fi ltr, palivový fi ltr
Spotřební materiál/spotřební díly*
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce
www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás­ledující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

•

Popište tuto chybnou funkci.

- 39 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 39Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 39 08.10.2018 11:10:4508.10.2018 11:10:45

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je
nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto
záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.
Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek
nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky
upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc
k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.
Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného
výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je
omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl
přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod­nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vylou

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné
instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh
el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje
nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení
přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles
do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím
působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením
přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí
být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.
Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo
výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové
záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití
místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.
isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které
jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny
z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší
záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

čeny:

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej­sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší
servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

- 40 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 40Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 40 08.10.2018 11:10:4508.10.2018 11:10:45

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná­vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím
odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme
žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz­niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a
bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v
priloženej brožúrke.

Nebezpečenstvo!
Prečítajte si všetky bezpečnostné pred­pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz­nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte
pre budúce použitie.

Vysvetlenie výstražných štítkov na prístroji
(obr. 8)

1. Pozor! Prečítať návod na obsluhu.

2. Pozor! Horúce časti. Dodržiavať odstup.

3. Pozor! Počas tankovania vypnúť motor.

4. Pozor! Neprevádzkovať v nevetraných miest­nostiach.

5. - Nastavenie otáčok

- Páčka sýtiča

- Benzínový kohútik

11. Nasávacie pripojenie

12. Skrutka na vypustenie vody

13. Sviečkový kľúč

14. Plniaci lievik na olej

15. 2x hadicová prípojka 2“

16. 3x hadicová svorka

17. 2x tesnenie

18. 2x prírubová matica

19. Nasávací kôš

Položky 15-19 sa používajú na pripojenie na
nasávacie a tlakové vedenie (nie sú v objeme
dodávky).

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na
základe uvedeného objemu dodávky. V prípade
chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr
do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s
predložením platného dokladu o kúpe na naše
servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste
prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú
tabuľku uvedenú v servisných informáciách na
konci návodu.

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

•

z balenia.
Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

•

ja a príslušenstva transportom.
Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

•

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti
sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami
ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo
prehltnutia a udusenia!

Originálny návod na obsluhu

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1-4)

1. Kryt nádrže

2. Plniace hrdlo so skrutkou

3. Tlakové pripojenie

4. Olejová plniaca skrutka

5. Olejová vypúšťacia skrutka

6. Vypínač zap/vyp

7. Reverzný štartér

8. Benzínový kohútik

9. Páčka sýtiča

10. Plynová páčka

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 41Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 41 08.10.2018 11:10:4508.10.2018 11:10:45

•

Bezpečnostné predpisy

•

3. Správne použitie prístroja

Prístroj je vhodný na zavlažovanie a zalieva­nie trávnatých plôch, zeleninových záhonov
a záhrad ako aj na prevádzkovanie trávnikového
zavlažovania. Za použitia predradeného fi ltra je
možné odčerpávanie vody z rybníkov, potokov,
dažďových nádrží, cisterien s dažďovou vodou
a studní. Maximálna teplota prepravovanej tekuti-

- 41 -

SK

ny nesmie pri trvalej prevádzke prekročiť +35 °C.
Ako prepravované médium sa hodí čistá voda
(sladká voda), dažďová voda alebo ľahká lúho­vá voda na pranie. Na prečerpávanie sa nesmú
používať horľavé, plynové, explozívne ani ag­resívne tekutiny (napr. benzín, kyseliny, zásady,
silážna šťava,...) ako aj tekutiny obsahujúce abra­zívne látky (napr. piesok).

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý
bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu­hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst­roje neboli svojim určením konštruované na profe­sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych, reme­selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Typ motora: 4-taktový motor, chladený vzduchom

Výkon motora max: ........................4 kW / 5,4 PS

Zdvihový objem: .....................................208 ccm

Palivo: ...........................................benzín normál

Objem nádrže: ..............................................3,5 l

Množstvo oleja / typ: .................................550 ml

Zapaľovacia sviečka: ......................... LG F6RTC

Nasávacia výška, max.: ................................. 9 m

Prepravované množstvo, max.: .............22000 l/h

Prepravná výška, max.: ............................... 29 m

Tlak max.: .............................................. 2,9 bary

Hmotnosť (prázdna nádrž): ......................22,4 kg

Nasávacia /

tlaková prípojka: .................. 2“ hadicová prípojka

5. Pred uvedením do prevádzky

Zásadne odporúčame používanie predradeného
fi ltra a odsávacej súpravy s odsávacou hadicou,
odsávacím košom a spätným ventilom, aby bolo
možné zabrániť dlhému opätovnému rozbiehaniu
a zbytočnému poškodeniu čerpadla kameňmi
a pevnými cudzími telesami.

5.1 Príprava prístroja

Motor naplniť motorovým olejom (pozri k

•

tomu tiež bod 7.2.1 Výmena oleja)
Naplniť nádrž benzínom.

•

Prístroj postaviť na miesto s rovným a

•

pevným povrchom.

5.2 Pripojenie a položenie nasávacieho a tla­kového vedenia

Zapojte nasávacie vedenie na nasávacie pri-

•

pojenie (obr. 3/pol. 11) a tlakové vedenie na
tlakové pripojenie (obr. 3/pol. 3).
Nasávacie vedenie sa musí nainštalovať

•

vzostupne od odobratia vody k čerpadlu.
Bezpodmienečne musíte zabrániť položeniu
nasávacieho vedenia nad výšku čerpadla.
Vzduchové bubliny v nasávacom vedení
spomaľujú a znemožňujú proces nasávania.
Nasávacie a tlakové vedenie sa musí

•

inštalovať tak, aby nevykonávali žiaden me­chanický tlak na samotné čerpadlo.
Nasávací ventil by mal byť dostatočne hlboko

•

vo vode, tak aby sa zabránilo chodu čerpadla
na sucho z dôvodu poklesnutia hladiny vody.
Netesné nasávacie vedenie zabraňuje, kvôli

•

nasávaniu vzduchu, správnemu odsávaniu
vody.
Zabráňte nasávaniu cudzích telies (piesok

•

atď.). Ak uznáte za vhodné, použite predra­dený filter.

- 42 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 42Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 42 08.10.2018 11:10:4508.10.2018 11:10:45

SK

6. Obsluha

Pred naštartovaním motora sa musí čerpadlo cez
plniace hrdlo (obr. 3/ pol. 2) naplniť prepravova­nou tekutinou až do preliatia.
Upozornenie: Je vhodné namontovať spätný ven­til do nasávacieho vedenia a toto vedenie pred
prvým uvedením do prevádzky dodatočne naplniť
vodou.

6.1 Naštartovanie motora:

1. Vypínač zap/vyp (obr. 1/pol. 6) nastaviť do
polohy „ON“.

2. Benzínový ventil (obr. 4/pol. 8) nastaviť do
polohy „ON“.

3. V prípade studeného motora nastaviť páčku
sýtiča (obr. 4/pol. 9) do polohy „Choke“ (sýtič).

4. Plynovú páku (obr. 4/pol. 10) dať do strednej
polohy.

5. Silne ťahať za štartovacie lanko (obr. 4/pol. 7),
až kým sa motor nenaštartuje.

6. Po cca 30 sek. doby chodu nastaviť páčku
sýtiča na „Run“.

Ak je motor teplý, môžete páčku sýtiča nechať pri
štarte v otvorenej polohe „Run“.

Vysvetlenie k polohám plynovej páky (obr. 4/
pol. 10):

„Korytnačka“:

motor v chode na prázdno

„Zajac“:

maximálny výkon čerpadla

6.2 Proces nasávania:

Počas procesu nasávania sa musia naplno

•

otvoriť všetky blokovacie ústrojenstvá na
tlakovej hadici (striekacie trysky, ventily, atď.),
aby sa vzduch prítomný v odsávacom vedení
mohol voľne dostať von zo systému.
V závislosti od nasávacej výšky a množstva

•

vzduchu v nasávacom vedení môže prvý
nasávací proces trvať cca 0,5 min. až 5 min.
Pri dlhšej dobe nasávanie by sa mala do
čerpadla znovu napustiť voda.
Ak sa čerpadlo po ukončení prevádzky znovu

•

odstráni, musí sa potom pri novom pripojení
a uvedení do prevádzky bezpodmienečne
znovu naplniť vodou.

6.3 Vypnutie motora:

Vypínač zap/vyp uviesť do polohy „OFF“.

•

Zatvoriť benzínový ventil.

•

Doba zábehu:

Počas prvých 20 prevádzkových hodín sa nesmie
motor prevádzkovať príliš dlho na plný plyn.

7. Čistenie, údržba, skladovanie
a objednanie náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými čistiacimi a údržbovými prácami
vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky.

7.1 Čistenie

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

•

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez
prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier­kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným
vzduchom pri nastavení na nízky tlak.
Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

•

každom použití.
Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

•

utierky a malého množstva tekutého mydla.
Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros­triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli
napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte
na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala
voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja
zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

7.2 Údržba

Prečítajte si k tomu tiež priložené servisné infor­mácie.

7.2.1 Výmena oleja

Výmena motorového oleja by sa mala uskutočniť
pri prevádzkovej teplote motora.

Prístroj postaviť na vhodnej podložke ľahko

•

naklonený oproti olejovej vypúšťacej skrutke
(obr. 5a/pol. A).
Otvoriť olejovú plniacu skrutku (obr. 5a/pol. B)

•

Odstrániť olejovú vypúšťaciu skrutku

•

a vypustiť teplý motorový olej do vhodnej
nádoby.
Po úplnom vypustení starého oleja

•

naskrutkovať olejovú vypúšťaciu skrutku
a prístroj postaviť rovno.
Naplniť nový motorový olej až po hornú

•

značku olejovej mierky (obr. 5b/pol. H). Pozor!
Olejovú mierku pri meraní stavu oleja len
zasunúť. Neskrutkovať!

- 43 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 43Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 43 08.10.2018 11:10:4508.10.2018 11:10:45

SK

Počas prevádzky sa musí stav oleja nachádzať
medzi dvomi značkami „L“ a „H“ (obr. 5b).
Starý olej musí byť odstránený podľa predpisov.

7.2.2 Vzduchový fi lter
Vzduchový fi lter pravidelne čistiť, ak je potrebné
vymeniť.

Odobrať skrutku krytu vzduchového filtra (obr.

•

6a) a odobrať kryt vzduchového filtra.
Odobrať skrutku vzduchového filtračného

•

prvku (obr. 6b) a odobrať vzduchový filtračný
prvok.
Vzduchový filter vyčistiť vyklepaním alebo

•

vyfúkaním stlačeným vzduchom.
Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom

•

poradí.

7.2.3 Zapaľovacia sviečka

Zapaľovaciu sviečku pravidelne čistiť, ak je pot­rebné vymeniť. Nastaviť odstup elektród na 0,6
mm.

Vytiahnuť koncovku zapaľovacej sviečky

•

otočným pohybom (obr. 7).
Pomocou kľúča na sviečky odobrať

•

zapaľovaciu sviečku.
Zapaľovaciu sviečku vyčistiť resp. použiť

•

novú sviečku.
Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom

•

poradí.

7.3 Skladovanie

Pred dlhším obdobím nepoužívania alebo

•

prezimovania je potrebné čerpadlo dôkladne
prepláchnuť vodou.
Zatvoriť benzínový ventil a nechať motor

•

bežať, až kým sa motor nezastaví, aby sa vy­prázdnil karburátor.
Naplniť celú nádrž, aby sa zabránilo tvorbe

•

hrdze.
Odobrať vyprázdňovaciu skrutku (obr. 3/pol.

•

12) a úplne vyprázdniť teleso čerpadla.
Prístroj skladovať na suchom mieste mimo

•

dosahu detí.

7.4 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

•

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne­nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro­bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu
použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu
surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú
z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.
Poškodené prístroje nepatria do domového odpa­du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi­dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám
nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa
prosím na miestnej samospráve.

- 44 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 44Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 44 08.10.2018 11:10:4508.10.2018 11:10:45

SK

9. Odstraňovanie porúch

Porucha Príčina Opatrenie

Motor sa nedá
naštartovať

Čerpadlo nenasáva - Nasávací ventil nie je vo vode

Nedostatočné prep­ravované množstvo

Pozor! Čerpadlo nesmie bežať nasucho.

- Zapaľovacia sviečka je zanesená

- Vzduchový fi lter je znečistený

- V nádrži nie je žiadne palivo

- Je aktivovaná vypínacia automatika
pri nedostatku oleja

- Čerpadlový priestor bez vody

- Vzduch v odsávacom vedení

- Odsávací kôš (nasávací ventil) je
upchatý

- Max. výška nasávania prekročená

- Výška odsávania príliš vysoká

- Znečistený odsávací kôš

- Hladina vody rýchlo klesá a nasá­vacie vedenie trčí von z vody

- Výkon čerpadla znížený kvôli usa­deninám.

- Zapaľovaciu sviečku vyčistiť resp.
vymeniť.

- Vyčistiť vzduchový fi lter

- Doplniť palivo

- Skontrolovať stav oleja, doplniť mo-
torový olej

- Nasávací ventil vložiť do vody

- Čerpadlový priestor naplniť vodou
cez plniace hrdlo

- Skontrolovať tesnosť odsávacieho
vedenia, prípadne utesniť

- Vyčistiť odsávací kôš

- Skontrolovať výšku nasávania, prí-
padne znížiť

- Skontrolovať
padne znížiť

- Vyčistiť odsávací kôš

- Nasávacie vedenie ponoriť hlbšie

- Vyčistiť čerpadlo.

výšku nasávania, prí-

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich
častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

- 45 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 45Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 45 08.10.2018 11:10:4508.10.2018 11:10:45

SK

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,
ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné
požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných
materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému
alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Zapaľovacia sviečka, vzduchový fi lter, palivový

Spotrebný materiál / spotrebné diely*
Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc­gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu­júce otázky:

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

•

Popíšte túto chybnú funkciu.

fi lter

- 46 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 46Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 46 08.10.2018 11:10:4508.10.2018 11:10:45

SK

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese
uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser­visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento
výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne
zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie
uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše
zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie
uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa
nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst­roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,
remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas
záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo
ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo­dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové
napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov
alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou
starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.
preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),
vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné
poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,
bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa
musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týžd
Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst­roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej
záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití
miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.
Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst­roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo
záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identifi kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše
záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

ňov od zistenia nedostatku.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú
alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú
adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto
záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

- 47 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 47Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 47 08.10.2018 11:10:4508.10.2018 11:10:45

- 48 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 48Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 48 08.10.2018 11:10:4508.10.2018 11:10:45

- 49 -

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 49Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 49 08.10.2018 11:10:4508.10.2018 11:10:45

EH 10/2018 (01)

Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 50Anl_GC_PW_4020_non_EU_SPK4.indb 50 08.10.2018 11:10:4508.10.2018 11:10:45