Einhell GC-PW 16 Manual for GC-PW 16

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Wasserpumpe

SLO Originalna navodila za uporabo

Bencinska vodna črpalka

H Eredeti használati utasítás

Benzin-vízszivattyú

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Benzinska pumpa za vodu

RS Originalna uputstva za upotrebu

Benzinska pumpa za vodu

CZ Originální návod k obsluze

Benzínové čerpadlo na vodu

SK Originálny návod na obsluhu

Benzínové čerpadlo na vod

MK Оригинално упатство за

употреба
Пумпа за вода на бензин

GC-PW 16

4

Art.-Nr.: 41.905.30 I.-Nr.: 11019

Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 1Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 1 24.09.2019 08:31:4524.09.2019 08:31:45

1

10

1 2

3

4

5

6

7

8

2

Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 2Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 2 24.09.2019 08:31:5724.09.2019 08:31:57

16

9

13

11

- 2 -

3

14

15 20 20 20

12

14

19

19

17

18

18

17

4 5

10

6a 6b

13

9

16

7 8

HL

78

- 3 -

Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 3Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 3 24.09.2019 08:31:5824.09.2019 08:31:58

9 10

11 12

13 14

- 4 -

Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 4Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 4 24.09.2019 08:31:5924.09.2019 08:31:59

15

16

12

34

- 5 -

Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 5Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 5 24.09.2019 08:32:0424.09.2019 08:32:04

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät
(Bild 16)

1. Achtung! Bedienungsanleitung lesen.

2. Achtung! Heisse Teile. Abstand halten.

3. Achtung! Während des Tankens Motor
abstellen.

4. Achtung! Nicht in unbelüfteten Räumen
betreiben.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3)

1 Benzintank
2 Tragegriff
3 Füllstutzen
4 Druckanschluss
5 Sauganschluss
6 Entleerungsschraube
7 Öleinfüllschraube/ Ölmessstab
8 Ölablassschraube
9 Startseilzug
10 Ein-/ Ausschalter
11 Luftfi lter

12 Saugkorb
13 Chokehebel
14 Zündkerzenschlüssel
15 Gabelschlüssel
16 Gashebel
17 2x Überwurfmutter
18 2x Dichtung
19 2x Schlauchanschlussstück 1,5“
20 3x Schlauchklemme

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist geeignet zum Bewässern und Gie­ßen von Grünanlagen, Gemüsebeeten und Gär­ten sowie zum Betrieb von Rasensprengern. Mit
Vor fi lter kann die Wasserentnahme aus Teichen,
Bächen, Regentonnen, Regenwasserzisternen
und Brunnen erfolgen.

- 6 -

Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 6Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 6 24.09.2019 08:32:0424.09.2019 08:32:04

D

Die maximale Temperatur der Förderfl üssigkeit
darf im Dauerbetrieb +35°C nicht überschreiten.
Als Fördermedien eignen sich klares Wasser
(Süßwasser), Regenwasser und leichte Wasch­lauge. Es dürfen keine brennbare, gasende,
explosive und aggressive Flüssigkeiten (z.B.
Benzin, Säuren, Laugen, Silosickersaft,…) sowie
Flüssigkeiten mit abrasiven Stoff en (z.B Sand)
gefördert werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Motortyp: ....................... 4-Takt-Motor; Luftgekühlt

Motorleistung max: ............1,6 kW/ 2,2 PS (3600)

Hubraum: .................................................. 79 cm

Treibstoff : .........................................Benzin (E10)

Tankinhalt: ......................................................1,8 l

Ölmenge: ...................................................350 ml

Zündkerze: ...................................... Torch A5RTC

Fördermenge max. ...............................14.000 l/h

Saughöhe max.: ............................................. 7 m

Förderhöhe max.: ......................................... 28 m

Druck max.: ............................................... 2,8 bar

Gewicht (leerer Tank): ...............................14,8 kg

Saug-/Druckanschluss: ...1,5“ Schlauchanschluss
Schallleistungspegel L

Schalldruckpegel L

: ..........................102 dB

WA

: ...............................87,6 dB

pA

5. Vor Inbetriebnahme

Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung
eines Vorfi lters und einer Sauggarnitur mit Saug-
schlauch, Saugkorb und Rückschlagventil, um
lange Wiederansaugzeiten und eine unnötige
Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste
Fremdkörper zu verhindern.

5.1 Vorbereiten des Gerätes

Motor mit Motoröl befüllen (siehe auch Punkt

•

7.2.1 Ölwechsel).
Tank mit Benzin füllen.

•

Gerät auf ebenem und festem Standort auf-

•

stellen.

5.2 Anschluss und Verlegung von Saug- und

Druckleitung

Schließen Sie die Saugleitung am Saugan-

•

schluss (Bild 1/Pos. 5) und die Druckleitung
am Druckanschluss (Bild 1/ Pos. 4) an.
Die Saugleitung von der Wasserentnahme

•

zur Pumpe steigend verlegen. Vermeiden
Sie unbedingt die Verlegung der Saugleitung
über die Pumpenhöhe. Luftblasen in der
Saugleitung verzögern und verhindern den
Ansaugvorgang.
Saug- und Druckleitung sind so anzubringen,

•

dass diese keinen mechanischen Druck auf
die Pumpe ausüben.

3

Das Saugventil sollte genügend tief im

•

Wasser liegen, so dass durch Absinken des
Wasserstandes ein Trockenlauf der Pumpe
vermieden wird.
Eine undichte Saugleitung verhindert durch

•

Luftansaugen das Ansaugen des Wassers.
Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremd-

•

körpern (Sand usw.) Falls notwendig ist ein
Vorfilter anzubringen.

- 7 -

Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 7Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 7 24.09.2019 08:32:0524.09.2019 08:32:05

D

6. Bedienung

Vor dem Starten des Motors muss die Pumpe am
Füllstutzen (Bild 1/ Pos. 3) mit Förderfl üssigkeit
aufgefüllt werden.
Hinweis: Es ist ratsam, in der Saugleitung ein
Rückschlagventil zu montieren und diese vor dem
ersten Betrieb zusätzlich mit Wasser zu befüllen.

6.1 Anlassen des Motors:

1. Ein-/Ausschalter (Bild 4/Pos. 10) auf „ON“
stellen.

2. Bei Kaltstart den Chokehebel (Bild 5/ Pos. 13)
auf „Choke“ stellen.

3. Gashebel (Bild 6a/ Pos. 16) in die Mitte stel­len.

4. Kräftig am Startseilzug (Bild 6b/ Pos. 9) zie­hen bis der Motor startet.

5. Nach ca. 30sek. Laufzeit den Chokehebel auf
„Run“ stellen.

Bei warmen Motor den Chokehebel beim Starten
in Stellung „Run“ belassen.

Erklärung der Positionen des Gashebels (Bild 6a/
Pos.16):

„Schildkröte“:
Motor in Leerlauf

„Hase“:
Maximale Förderleistung

6.2 Ansaugvorgang:

Während des Ansaugvorgangs sind die in der

•

Druckleitung vorhandenen Absperrorgane
(Spritzdüsen, Ventile etc. ) voll zu öffnen,
damit die in der Saugleitung vorhandene Luft
frei entweichen kann.
Je nach Saughöhe und Luftmenge in der

•

Saugleitung kann der erste Ansaugvorgang
ca. 0,5 min.- 5 min. betragen. Bei längeren
Ansaugzeiten sollte erneut Wasser aufgefüllt
werden.
Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder

•

entfernt, so muß bei erneutem Anschluß und
Inbetriebnahme unbedingt wieder Wasser
aufgefüllt werden.

6.3 Abstellen des Motors:

Ein-/ Ausschalter auf Stellung „OFF“ stellen.

•

Benzinhahn schließen.

•

7. Reinigung, Wartung, Lagerung
und Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungs­arbeiten den Zündkerzenstecker.

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

7.2 Wartung

Beachten Sie hierzu auch die beiliegenden Ser­vice- Informationen

7.2.1 Ölwechsel

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen
Motor durchgeführt werden.

Nur Motorenöl verwenden.

•

Gerät auf geeigneter Unterlage leicht schräg

•

gegen die Ölablassschraube (Bild 7/Pos. 8)
abstellen.
Öleinfüllschraube (Bild 7/ Pos. 7) öffnen.

•

Ölablassschraube entfernen und warmes Mo-

•

toröl in geeigneten Behälter ablassen.
Nach vollständigem Entleeren Ölablass-

•

schraube einschrauben und Gerät eben auf­stellen.
Neues Motoröl bis zur oberen Markierung

•

des Öleinfüllstabes einfüllen (Bild 8/Pos. H).
Achtung! Ölmessstab zum Prüfen des Ölstan­des nur einstecken. Nicht einschrauben!

Während des Betriebes muss sich der Ölstand
zwischen den beiden Markierungen „L“ und „H“
(Bild 8) befi nden.
Das Altöl muss ordnungsgemäß entsorgt werden.

- 8 -

Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 8Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 8 24.09.2019 08:32:0524.09.2019 08:32:05

D

7.2.2 Luftfi lter

Den Luftfi lter regelmäßig reinigen, wenn nötig
ersetzen.

Luftfilterabdeckung entfernen (Bild 9-10)

•

Filtereinsatz entnehmen (Bild 11)

•

Luftfilter durch Ausklopfen, Ausblasen mit

•

Druckluft oder durch Waschen mit Seifenwas­ser reinigen. Achtung! Gewaschenen Luftfilter
vor erneutem Einbau trocknen lassen.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.

7.2.3 Zündkerze

Zündkerze regelmäßig reinigen, wenn nötig erset­zen. Elektrodenabstand auf 0,6 mm einstellen.

Zündkerzenstecker mit einer Drehbewegung

•

abziehen (Bild 12)
Zündkerze mit Zündkerzenschlüssel entfer-

•

nen (Bild 13)
Zündkerze mit Kupferdrahtbürste reinigen

•

bzw. neue verwenden.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.

7.2.4 Kraftstoff fi lter

Kraftstoffleitung abziehen (Bild 14)

•

Kraftstoffilter aus Tank schrauben (Bild 15)

•

Kraftstofffilter mit Druckluft reinigen. Achten

•

Sie dabei darauf, den Filter nicht zu beschä­digen.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.

7.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

7.3 Lagerung

Vor längerem Nichtgebrauch oder Überwinte-

•

rung die Pumpe gründlich mit Wasser durch­spülen.
Benzinhahn schließen und Motor laufen

•

lassen bis dieser stoppt, um den Vergaser zu
entleeren.
Tank vollständig Füllen um Rostbildung zu

•

verhindern.
Entleerungsschraube (Bild 1/Pos. 6) entfer-

•

nen und das Pumpengehäuse vollständig
entleeren.
Das Gerät an einem trocken Ort außerhalb

•

der Reichweite von Kindern lagern.

- 9 -

Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 9Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 9 24.09.2019 08:32:0524.09.2019 08:32:05

D

9. Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Behebung

Motor kann nicht
gestartet werden

Pumpe saugt nicht an- Saugventil nicht im Wasser

Fördermenge unge­nügend

Achtung! Die Pumpe darf nicht trocken laufen.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

- Zündkerze verrußt

- Luftfi lter verschmutzt

- Keine Kraftstoff im Tank

- Ölabschaltautomatik spricht an

- Pumpenraum ohne Wasser

- Luft in der Saugleitung

- Saugkorb (Saugventil) verstopft

- Max. Saughöhe überschritten

- Saughöhe zu hoch

- Saugkorb verschmutzt

- Wasserspiegel sinkt rasch und
Saugleitung ragt aus Wasser

- Pumpenleistung verringert durch
Ablagerungen

- Zündkerze reinigen und ersetzen

- Luftfi lter reinigen

- Kraftstoff einfüllen

- Ölstand prüfen, Motoröl auff üllen

- Saugventil in Wasser legen

- Pumpenraum durch Füllstutzen
mit Wasser füllen

- Saugkorb reinigen

- Saughöhe überprüfen, ggf. verrin­gern

- Saughöhe überprüfen, ggf. verrin­gern

- Saugkorb reinigen

- Saugleitung tiefer legen

- Pumpe reinigen

Technische Änderungen vorbehalten

- 10 -

Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 10Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 10 24.09.2019 08:32:0524.09.2019 08:32:05

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Zündkerze, Luftfi lter, Kraftstoff fi lter
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 11 -

Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 11Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 11 24.09.2019 08:32:0624.09.2019 08:32:06

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 12 -

Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 12Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 12 24.09.2019 08:32:0624.09.2019 08:32:06

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 13 -

Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 13Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 13 24.09.2019 08:32:0624.09.2019 08:32:06

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere­te v priloženi knjižici!

Nevarnost!
Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Obrazložitev opozorilnih napisov na črpalki
(Slika 16)

1. Pozor! Preberite navodila za upravljanje.

2. Pozor! Vroči deli. Držite razdaljo.

3. Pozor! Med nalivanjem goriva ugasnite motor.

4. Pozor! Ne uporabljajte črpalke v

neprezračevanih prostorih.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1-3)

1. Posoda za bencin

2 Nosilni ročaj
3 Polnilni nastavek
4 Tlačni priključek
5 Sesalni priključek
6 Vijak za praznjenje
7 Vijak za odprino za dolivanje olja/ merilna

palčka

8 Vijak za izpust olja
9 Vrv za zagon
10 Stikalo za vklop/izklop
11 Zračni fi lter
12 Sesalni koš
13 Ročica za hladni zagon
14 Ključ za vžigalno svečko
15 Viličasti ključ (SW 8/10)
16 Ročica za p

17 2x prekrivna matica
18 2x tesnilo
19 2x priključni komad za cev 1,5“
20 3x objemka za cev

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj­kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka
obrnite na naš servisni center ali na prodajno
mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.
Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob
koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Nevarnost!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

•

3. Predpisana namenska uporaba

Naprava je primerna za zalivanje in namakanje
zelenih površin, zelenjavnih gred in vrtov ter za
uporabo vodnih pršilnikov za travo. S predfi ltrom
je možno črpati vodo iz ribnikov, potokov, sodov
za deževnico, rezervoarjev za deževnico in vod­njakov. Največja dovoljena tempertura črpane
tekočine ne sme biti pri trajnem obratovanju
črpalke višja od +35 °C. Kot črpalni medij je pri-
merna čista voda (sladka voda), deževnica in bla­gi lug. Prepovedano je črpati s to črpalko vnetljive,
plinaste, eksplozivne in agresivne tekočine (n.pr.
bencin, kisline, lugi, izcedna voda v silosih,…)
ter tekočine z vsebnostjo abrazivnih snovi (n.pr.
pesek).

- 14 -

Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 14Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 14 24.09.2019 08:32:0724.09.2019 08:32:07

SLO

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg­ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje
kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu
ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor­nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Tip motorja: ............4-taktni motor; zračno hlajeni

Moč motorja max: ............. 1,6 kW/2,2 KS (3600)

Delovna prostornina: ................................79 ccm

Gorivo: ............................................ bencin (E10)

Prostornina posode za gorivo: .......................1,8 l

Količina olja: ..............................................350 ml

Vžigalna svečka: ............................ Torch A5RTC

Prečrpana količina najv. ........................14.000 l/h

Višina sesanja max.: ..................................... 7 m

Višina črpanja max.: .................................... 28 m

Tlak max.: ................................................ 2,8 bar

Teža (prazna posoda za gorivo): ..............14,8 kg

Sesalni / tlačni priključek: ..... 1,5“ cevni priključek

Nivo zvočne moči L
Nivo zvočnega tlaka L

: .............................. 102 dB

WA

: .......................... 87,6 dB

pA

5. Pred uporabo

Načeloma priporočamo uporabo predfi ltra in se-
salne garniture s sesalno cevjo, sesalnim košem
in povratnim ventilom, da bi preprečili dolge čase
ponovnega sesanja in nepotrebne poškodbe
črpalke zaradi kamenja in trdih tujih predmetov.

5.1 Priprava naprave

V motor nalijte motorno olje (glej tudi točko

•

7.2.1 - Menjava olja).
Napolnite rezervoar z bencinom.

•

Napravo postavite na ravno in trdo površino.

•

5.2 Priklop in polaganje sesalne in tlačne cevi

Priključite sesalno cev na sesalni priključek

•

(Slika 1/Poz. 5) in tlačno cev na tlačni
priključek (Slika 1/Poz. 4).
Sesalno cev položite od odvzemnega mesta

•

za vodo v vzponu proti črpalki. V vsakem pri­meru preprečite polaganje sesalne cevi nad
višino črpalke. Zračni mehurčki v sesalni cevi
otežujejo in ovirajo proces sesanja.
Sesalno in tlačno cev morate namestiti tako,

•

da le-ta ne bo izvajala mehanskega pritiska
na črpalko.
Sesalni ventil se mora nahajati dovolj globoko

•

v vodi tako, da se z znižanjem vodne gladine
prepreči suhi tek črpalke.
Če sesalna cev ne tesni, potem je ovirano se-

•

sanje vode zaradi istočasnega sesanja zraka.
Preprečite sesanje tujih predmetov (pesek,

•

itd.) Po potrebi uporabljajte predfilter.

6. Uporaba

Pred zagonom motorja je potrebno napolniti
črpalko na polnilnem nastavku (Slika 1/ Poz. 3) z
vodo.
Napotek: Priporočljivo je montirati povratni ventil
na sesalno cev in le-to pred prvo uporabo napol­niti z vodo.

6.1 Zagon motorja:

1. Stikalo za vklop/izklop (Slika 4/Poz. 10) posta­vite v položaj „ON“ (“VKLJ.”).

2. Če je črpalka hladna, postavite pri zagonu
ročico Choke (Slika 5/Poz. 13) v položaj
„Choke“.

4. Ročico za plin (Slika 6a/Poz. 16) pomaknite v
srednji položaj.

5. Močno potegnite ta vrv za zagon (Slika 6b/
Poz. 9), da se motor zažene.

6. Po približno 30 sekundah delovanja pomakni­te ročico Choke v položaj „Run“ (“obratovan­je”).

Če je motor topel, potem pustite pri zagonu ročico
Choke v položaju „Run“.

Obrazložitev položajev ročice za plin (Slika 6a/
Poz. 16):

„Želva“:
Motor v prostem teku

„Zajec“:
Največja moč črpanja

- 15 -

Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 15Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 15 24.09.2019 08:32:0724.09.2019 08:32:07

SLO

6.2 Postopek sesanja:

Med postopkom črpanja morajo biti v tlačni

•

cevi vsi obstoječi zaporni organi (pršilne
šobe, ventili, itd. ) do konca odprti tako, da
lahko v sesalni cevi nahajajoči se zrak prosto
uhaja.
Glede na višino sesanja in količino zraka v

•

sesalni cevi lahko znaša prvi postopek se­sanja ca. 0,5 min.- 5 min.. Pri daljših sesalnih
časih je potrebno ponovno naliti vodo.
Če po uporabi odstranite črpalko, jo morate

•

pri ponovnem priključku in zagonu brezpogoj­no ponovno napolniti z vodo.

6.3 Izklop motorja:

Stikalo za vklop / izklop pomaknite v položaj

•

„OFF“ (“IZKLJ.”).
Zaprite pipo za dovod bencina.

•

7. Čiščenje, vzdrževanje,
skladiščenje in naročanje
nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred vsakim čistilnim ali vzdrževalnim opravilom
izvlecite vtikač vžigalne svečke.

7.1 Čiščenje

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

•

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri­sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite
s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod
nizkim pritiskom.
Priporočamo, da napravo očistite neposredno

•

po vsakem končanem delu.
Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

•

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali
razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo
plastične dele naprave. Pazite na to, da ne
pride voda v notranjost naprave. Vstop vode
v električno napravo povečuje tveganje
električnega udara.

7.2 Vzdrževanje

V ta namen upoštevajte tudi priložene informacije
za servisiranje črpalke.

7.2.1 Menjava olja

Menjavo olja je potrebno izvršiti takrat, ko je ima
motor temperaturo obratovanja.

Uporabljajte samo motorno olje.

•

Črpalko postavite na odgovarjajočo podlago

•

v rahlo poševni položaj proti vijaku za izpust

olja (Slika 7/Poz. 8).
Odprite vijak odprtine za dolivanje olja (Slika

•

7/Poz. 7).
Odstranite vijak odprtine za izpust olja in iz-

•

pustite toplo motorno olje v primerno posodo.
Ko ste izpustili vso olje, privijte vijak odprtine

•

za izpust olja in postavite črpalko v ravni
pokončni položaj.
Novo motorno olje nalijte do zgornje oznake

•

na merilni palčki za olje (Slika 8/Poz. H). Po­zor! Pri meritvi nivoja olja merilno palčko za
olje samo vstavite, ne privijajte je v odprtino!

Med obratovanjem črplake se mora nivo olja
nahajati med obema oznakama „L“ in „H“ (Slika

8).
Staro olje morate odstraniti v skladu s predpisi za
odstranjevanje starih motornih olj.

7.2.2 Zračni fi lter

Redno čistite zračni fi lter in ga po potrebi zamen-
jajte.

Odstranite pokrov zračnega filtra (Slika 9-10)

•

Vzemite ven filtrski vložek (Slika 11)

•

Zračni filter očistite z iztepanjem, izpihovan-

•

jem s komprimiranim zrakom ali s pranjem fil­tra v milnici. Pozor! Pred ponovnim vstavljan­jem morate oprani filter pustiti, da se posuši.
Sestavljanje filtrskega sklopa izvršite v obrat-

•

nem vrstnem redu.

7.2.3 Vžigalna svečka

Redno čistite vžigalno svečko in jo po potrebi
zamenjajte. Nastavite razmak med elektrodami
vžigalne svečke na 0,6 mm.

Snemite vtikač z vžigalne svečke z enim ob-

•

ratom (Slika 12)
Vzemite ven vžigalno svečko s pomočjo

•

ključa za vžigalne svečke (Slika 13)
O čistite vžigalno svečko z bakreno ščetko

•

oziroma vstavite novo vžigalno svečko.
Sestavljanje izvršite v obratnem vrstnem

•

redu.

7.2.4 Filter za gorivo

Snemite cev za gorivo (Slika 14)

•

Iz posode za gorivo odvijte filter za gorivo (Sli-

•

ka 15)
O čistite filter za gorivo s komprimiranim

•

zrakom. Pri tem pazite na to, da ne boste
poškodovali filtra.
Sestavljanje izvršite v obratnem vrstnem

•

redu.

- 16 -

Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 16Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 16 24.09.2019 08:32:0824.09.2019 08:32:08

7.3 Skladiščenje

Če črpalke ne boste uporabljali dlje časa ali

•

pred zimo temeljito izperite črpalko z vodo.
Zaprite pipo za bencin in pustite motor delati

•

tako dolgo, da se sam zaustavi, da se izprazni
uplinjač.
Tank napolnite z bencinom do vrha, da

•

preprečite nastajanje rje.
Odstranite vijak za izraznjevanje (Slika 1/Poz.

•

6) in v celoti izpraznite ohišje črpalke.
Črplako shranite na sihem mestu izven dose-

•

ga otrok.

7.4 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na­vesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

•

Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.isc-gmbh.info

8. Odstranjevanje in ponovna
uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi­na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz
različnih materialov kot npr. kovine in plastika.
Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin­jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem
zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz­nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji
občinski upravi.

SLO

- 17 -

Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 17Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 17 24.09.2019 08:32:0824.09.2019 08:32:08

SLO

9. Odprava napak

Motnja Vzrok Ukrep

Motor noče vžgati - Sajasta vžigalna svečka

- Zračni fi lter je umazani

- Ni goriva v posodi za gorivo

- Avtomatika za izklop motorja v pri­meru pomanjkanja olja se je spro­žila

Črpalka ne črpa - Sesalni ventil se ne nahaja v vodi

- Črpalni prostor je brez vode

- Zrak v sesalni cevi

- Sesalni koš (sesalni ventil) zama­šen

- Največja višina sesanja je prekora-
čena

Nezadostna količina

- Prevelika višina črpanja

črpanja

- Sesalni koš je umazani

- Vodna gladina hitro pada in se­salna cev štrli iz vode

- Zmanjšana moč črpalke zaradi ob­log

- Očistite vžigalno svečko oziroma jo
zamenjajte z novo.

- Očistite zračni fi lter

- Nalijte gorivo

- Preverite nivo olja, nalijte motorno
olje

- Položite sesalni ventil v vodo.

- Preko polnilnega nastavka nalijte
vodo v črpalni prostor

- Preverite tesnenje sesalne cevi, po
potrebi zatesnite

- Očistite sesalni koš

- Preverite višino sesanja in jo po
potrebi zmanjšajte

- Preverite višino sesanja in jo po
potrebi zmanjšajte

- Očistite sesalni koš

- Sesalno cev položite globje v vodo

- Očistite črpalko

Pozor! Črpalka ne sme delati na suho.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po
izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

- 18 -

Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 18Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 18 24.09.2019 08:32:0824.09.2019 08:32:08

SLO

Servisne informacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji,
katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot
so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so neka­teri deli potrošni material.

Kategorija Primer

Obrabni deli* Vžigalna svečka, zračni fi lter, fi lter za gorivo
Obrabni material/ obrabni deli*
Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar naj­bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

•

Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

•

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

•

Opišite to napačno delovanje.

- 19 -

Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 19Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 19 24.09.2019 08:32:0824.09.2019 08:32:08

SLO

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,
za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib­no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden
na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne
službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fi zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo
uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne
garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav do­datno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše
garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene­ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni
presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.
Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic­no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate
za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu
enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne
inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost
ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na­prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre­menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr.
peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri
padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne
obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah­tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro.
Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali
menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs­kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja
tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.
Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustrez­nega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je
okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo
ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser­visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

- 20 -

Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 20Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 20 24.09.2019 08:32:0824.09.2019 08:32:08

H

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn,
akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint
javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc­solatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés­zetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa

Gyorsan kopó részek* Gyújtógyertya, légszűrő, üzemanyagszűrő
Fogyóeszköz/ fogyórészek*
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen
egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?

•

Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?

•

Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)?

•

Írja le ezt a hibás működést.

- 21 -

Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 21Anl_GC_PW_16_SPK4.indb 21 24.09.2019 08:32:0924.09.2019 08:32:09