Einhell GC-PW 16 User guide
DK/ Original betjeningsvejledning
N Benzin-vandpumpe
S Original-bruksanvisning
Bensindriven vattenpump
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Bensiinikäyttöinen vesipumppu
RUS Оригинальное руководство по
эксплуатации
Бензиновый водяной насос
EE Originaalkasutusjuhend
Bensiinimootoriga veepump
LV Oriģinālā lietošanas instrukcija
Benzīna ūdenssūknis
LT Originali naudojimo instrukcija
Benzininis vandens siurblys
GC-PW 16
3
Art.-Nr.: 41.905.30 I.-Nr.: 11019
Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 1Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 1 11.11.2019 08:54:1411.11.2019 08:54:14
1
10
1 2
3
4
5
6
7
8
2
Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 2Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 2 11.11.2019 08:54:1511.11.2019 08:54:15
16
9
13
11
- 2 -
3
14
15 20 20 20
12
14
19
19
17
18
18
17
4 5
10
6a 6b
13
9
16
7 8
HL
78
- 3 -
Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 3Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 3 11.11.2019 08:54:1711.11.2019 08:54:17
9 10
11 12
13 14
- 4 -
Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 4Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 4 11.11.2019 08:54:1911.11.2019 08:54:19
15
16
12
34
- 5 -
Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 5Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 5 11.11.2019 08:54:2211.11.2019 08:54:22
DK/N
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.
Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
Oplysningsskiltenes betydning (fi g. 16):
1. Vigtigt! Læs betjeningsvejledningen først.
2. Vigtigt! Varme dele. Hold afstand.
3. Vigtigt! Sluk motoren, inden du tanker.
4. Vigtigt! Må ikke benyttes i rum uden ventilation.
15 Gaff elnøgle (NV 8/10)
16 Gasregulator
17 2x omløber
18 2x pakning
19 2x slangetilslutningsstykke 1,5“
20 3x slangeklemme
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
•
emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
•
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
•
kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
•
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
Original betjeningsvejledning
•
Sikkerhedsanvisninger
•
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1-3)
1 Benzintank
2 Bæregreb
3 Påfyldningsstuds
4 Tryktilslutning
5 Sugetilslutning
6 Tømningsskrue
7 Oliepåfyldningsskrue/ oliepind
8 Olieaftapningsskrue
9 Startkabel
10 Tænd/ Sluk-knap
11 Luftfi lter
12 Sugekurv
13 Chokerarm
14 Tændrørsnøgle
Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 6Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 6 11.11.2019 08:54:2311.11.2019 08:54:23
3. Formålsbestemt anvendelse
Pumpen er beregnet til vanding af parker, grøntsagsbede og haver samt til drift af havevandere.
Med forfi lter kan der foretages vandudpumpning
fra havedamme, bække, regnvandstønder, regnvandscisterner og brønde. Transportvæskens
maksimale temperatur må ikke overskride +35°C
i vedvarende drift. Som pumpemedier egner sig
klart vand (ferskvand), regnvand og let vaskelud.
Brandbare, gassende, eksplosive og aggressive
væsker (f.eks. benzin, syre, lud, silodrænsaft,…)
samt væsker med abrasive stoff er (f.eks. sand)
må ikke pumpes.
- 6 -
DK/N
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
4. Tekniske data
Motortype: ........................ 4-takts-motor; luftkølet
Motorydelse maks.: ..........1,6 kW / 2,2 PS (3600)
Kubikindhold: ...........................................79 ccm
Brændstof: ......................................Benzin (E10)
Tankvolumen: ................................................1,8 l
Oliemængde: ............................................350 ml
Tændrør: ........................................ Torch A5RTC
Ydelse maks. .........................................14.000 l/h
Sugehøjde maks.: ......................................... 7 m
Pumpehøjde maks.: .................................... 28 m
Tryk maks.: ...............................................2,8 bar
Vægt (tom tank): .......................................14,8 kg
Suge-/tryktilslutning: ............1,5” slangetilslutning
Lydeff ektniveau LWA: ................................. 102 dB
Lydtryksniveau L
: .................................. 87,6 dB
pA
5. Inden ibrugtagning
Vi anbefaler brug af forfi lter og sugearmatur med
sugeslange, sugekurv og tilbageslagsventil for at
forhindre lange genindsugningstider og unødig
beskadigelse af pumpen forårsaget af sten og
faste fremmedlegemer.
5.1 Forberedelse af pumpen
Fyld motoren med motorolie (se også punkt
•
7.2.1 Olieskift).
Fyld tanken med benzin.
•
Stil pumpen på et plant og fast underlag.
•
5.2 Tilslutning og udlægning af suge- og trykledning
Forbind sugeledningen med sugetilslutningen
•
(fig. 1/pos. 5), og trykledningen med tryktilslutningen (fig. 1/ pos. 4).
Sugeledningen fra vandudledningen til
•
pumpen skal udlægges opadstigende. Sugeledningen må under ingen omstændigheder
udlægges over pumpehøjden. Luftblærer i
sugeledningen vil forsinke og forhindre indsugningsprocessen.
Suge- og trykledning skal anbringes således,
•
at de ikke udøver mekanisk tryk ind på pumpen.
Sugeventilen skal ligge tilstrækkeligt dybt i
•
vandet til, at pumpen ikke kan løbe tør, når
vandstanden daler.
Luftindsugning gennem utætheder i sugeled-
•
ningen vil hindre indsugningen af vand.
Undgå indsugning af fremmedlegemer (sand
•
osv.); brug om nødvendigt et forfilter.
6. Betjening
Før motoren startes, skal pumpen fyldes op med
pumpemediet via påfyldningsstudsen (fi g. 1/ pos.
3).
Bemærk: Det tilrådes at montere en tilbageslagsventil i sugeledningen og fylde denne op med
vand, før pumpen tages i brug første gang.
6.1 Start af motor:
1. Stil tænd/sluk-knappen (fi g. 4/pos. 10) på
„ON“.
2. Stil chokerarmen (fi g. 5/ pos. 13) på „Choke“
ved koldstart.
3. Stil gasregulatoren (fi g. 6a/ pos. 16) i midten.
4. Træk kraftigt i startkablet (fi g. 6b/ pos. 9), indtil
motoren starter.
5. Efter ca. 30 sek. driftstid, stilles chokerarmen
på „Run“.
Er motoren varm, skal du lade chokerarmen være
i position ”Run”, når du starter.
Forklaring af gasregulatorens positioner (fi g. 6a/
pos.16):
„Skildpadde“:
Motor i tomgang
„Hare“:
Maksimal ydelse
- 7 -
Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 7Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 7 11.11.2019 08:54:2411.11.2019 08:54:24
DK/N
6.2 Indsugningsproces:
Under indsugningen skal spærreorganerne i
•
trykledningen (sprøjtedyser, ventiler etc. ) åbnes helt, så luften i sugeledningen kan slippe
ud.
Alt efter sugehøjde og luftmængde i sugeled-
•
ningen kan indsugning første gang vare ca.
0,5 min.- 5 min. Ved længere indsugningstider
skal der fyldes vand i igen.
Fjernes pumpen igen efter brug, er det vigtigt
•
at fylde vand på igen, næste gang pumpen
skal tages i brug.
6.3 Slukning af motor:
Stil tænd/sluk-knap på stilling „OFF“.
•
Luk benzinhanen.
•
7. Rengøring, vedligeholdelse,
opbevaring og
reservedelsbestilling
Fare!
Træk tændrørshætten ud, inden rengørings- og
vedligeholdelsesarbejde påbegyndes.
7.1 Rengøring
Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
•
luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
•
efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud
•
og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.
7.2 Vedligeholdelse
Læs også de vedlagte serviceoplysninger.
7.2.1 Olieskift
Skift af motorolie skal ske med driftsvarm motor.
Brug udelukkende motorolie.
•
Henstil maskinen på et egnet underlag, så
•
den står en anelse skråt mod olieaftapningsskruen (fig. 7/pos. 8).
Åbn oliepåfyldningsskruen (fig. 7/ pos. 7).
•
Fjern olieaftapningsskruen, og aftap varm
•
motorolie i en egnet beholder.
Efter fuldstændig tømning skrues olieaftap-
•
ningsskruen i, og maskinen stilles i plan position.
Fyld ny motorolie i op til det øverste mærke
•
på påfyldningsindikatoren (fig. 8/pos. H).
Vigtigt! Oliepind til kontrol af oliestand skal
kun stikkes i. Skal ikke skrues i!
Under driften skal oliestanden befi nde sig mellem
de to mærker „L“ og „H“ (fi g. 8).
Den brugte olie skal bortskaff es ifølge miljøfors-
krifterne.
7.2.2 Luftfi lter
Rens med jævne mellemrum luftfi ltret; om nød-
vendigt indsættes et nyt.
Fjern luftfilterdækslet (fig. 9-10)
•
Tag filterindsatsen ud (fig. 11)
•
Rens luftfiltret, idet du banker det ud, udblæ-
•
ser det med trykluft eller vasker det med sæbevand. Vigtigt! Lad luftfiltret tørre efter vask,
inden du sætter det i igen.
Samling sker tilsvarende i modsat rækkefølge.
•
7.2.3 Tændrør
Rens med jævne mellemrum tændrøret; skift det
ud om nødvendigt.
Indstil elektrodeafstanden til 0,6 mm.
Træk tændrørshætten ud med en drejende
•
bevægelse (fig. 12)
Fjern tændrøret med tændrørsnøglen (fig. 13)
•
Rens tændrøret med en kobbertrådsbørste,
•
eller indsæt et nyt.
Samling sker tilsvarende i modsat rækkefølge.
•
7.2.4 Brændstoffi lter
Træk brændstofledningen ud (fig. 14)
•
Skru brændstoffiltret ud af tanken (fig. 15)
•
Rens brændstoffilter med trykluft. Pas på ikke
•
at beskadige filtret.
Samling sker tilsvarende i modsat rækkefølge.
•
7.3 Opmagasinering
Inden længere tids opbevaring eller før vin-
•
terpausen skal pumpen skylles grundigt igennem med vand.
Luk benzinhanen, og lad motoren køre, indtil
•
den stopper, for at tømme karburatoren.
Fyld tanken helt op for at undgå rustdannelse.
•
Fjern tømningsskrue (fig. 1/pos. 6), og tøm
•
pumpehuset fuldstændigt.
Opbevar maskinen på et tørt sted uden for
•
børns rækkevidde.
- 8 -
Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 8Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 8 11.11.2019 08:54:2411.11.2019 08:54:24
7.4 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
•
Savens artikelnummer.
•
Savens identifikationsnummer.
•
Nummeret på den nødvendige reservedel.
•
Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
8. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
DK/N
- 9 -
Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 9Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 9 11.11.2019 08:54:2411.11.2019 08:54:24
9. Fejlsøgningsskema
Fejl Årsag Handlingsprocedure
Motor kan ikke
startes
Pumpen suger ikke - Sugeventil ikke i vand
Utilstrækkelig
ydelse
Vigtigt! Pumpen må ikke løbe tør.
- Tændrør tilsodet
- Luftfi lter snavset
- Ingen brændstof i tanken
- Automatisk oliestop udløst
- Pumperum uden vand
- Luft i sugeledning
- Sugekurv (sugeventil) tilstoppet
- Maks. sugehøjde overskredet
- Sugehøjde for høj
- Sugekurv snavset
- Vandspejl synker hurtigt, og sugeledning rager ud af vandet
- Nedsat pumpeydelse p.g.a. afl ejrin-
ger
DK/N
- Rens eller udskift tændrøret.
- Rens luftfi ltret
- Fyld brændstof på
- Tjek oliestanden, fyld motorolie på
- Læg sugeventilen i vand
- Fyld pumperum med vand via
påfyldningsstudsen
- Kontroller sugeledningen for
utætheder, foretag tætning ved behov.
- Rens sugekurven
- Kontroller sugehøjde, reducer den
ved behov
- Kontroller sugehøjde, reducer den
ved behov
- Rens sugekurven
- Læg sugeledningen dybere
- Rens pumpen
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
- 10 -
Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 10Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 10 11.11.2019 08:54:2411.11.2019 08:54:24
DK/N
Serviceinformationer
I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.
Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.
Kategori Eksempel
Sliddele* Tændrør, luftfi lter, brændstoffi lter
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*
Manglende dele
* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!
Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:
Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?
•
Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?
•
Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?
•
Beskriv venligst fejlfunktionen.
- 11 -
Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 11Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 11 11.11.2019 08:54:2511.11.2019 08:54:25
DK/N
Garantibevis
Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:
1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.
3. Garantien dækker ikke følgende:
- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.
- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).
- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.
4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.
Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.
Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.
- 12 -
Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 12Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 12 11.11.2019 08:54:2511.11.2019 08:54:25
S
Fara!
Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar
Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.
Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagandet av säker-
hetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara
alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.
Förklaring av skyltarna på pumpen (bild 16)
1. Obs! Läs igenom bruksanvisningen.
2. Varning! Heta delar. Håll tillräckligt avstånd.
3. Obs! Slå ifrån motorn före tankning.
4. Varning! Får ej användas i utrymmen som
saknar ventilation.
17 2 st överfallsmuttrar
18 2 st packningar
19 2 st slangkopplingar 1,5“
20 3 st slangklämmor
2.2 Leveransomfattning
Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantitabellen i serviceinformationen i slutet av bruksanvisningen.
Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-
•
dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-
•
nings- och transportsäkringar (om förhanden).
Kontrollera att leveransen är komplett.
•
Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-
•
na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-
•
rantitiden har gått ut.
Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!
Original-bruksanvisning
•
Säkerhetsanvisningar
•
2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning
2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-3)
1 Bensintank
2 Bärhandtag
3 Påfyllningsrör
4 Tryckanslutning
5 Suganslutning
6 Tömningsplugg
7 Oljepåfyllningsplugg/oljesticka
8 Oljeavtappningsplugg
9 Startsnöre
10 Strömbrytare
11 Luftfi lter
12 Insugningskorg
13 Chokereglage
14 Tändstiftsnyckel
15 Gaff elnyckel (strl. 8/10)
16 Gasreglage
Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 13Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 13 11.11.2019 08:54:2511.11.2019 08:54:25
3. Ändamålsenlig användning
Pumpen är avsedd för bevattning av grönområden, grönsaksland och trädgårdar samt till drift av
vattenspridare. Tack vare förfi ltret kan man pumpa
upp vatten ur dammar, bäckar, regnvattentunnor,
regnvattencisterner och brunnar. Vid kontinuerlig
drift får den maximala temperaturen på vätskan
som ska pumpas inte överskrida +35°C. Klart
vatten (sötvatten), regnvatten och svag tvättlut
kan pumpas. Brännbara, gasavgivande, explosiva
eller aggressiva vätskor (t ex bensin, syra, lut,
lakvatten från silo) samt vätskor med abrasiva
ämnen (t ex sand) får inte pumpas.
- 13 -
S
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.
4. Tekniska data
Motortyp: ...........................Fyrtaktsmotor, luftkyld
Motoreff ekt max.: ..............1,6 kW / 2,2 hk (3600)
Cylindervolym: .........................................79 ccm
Bränsle: ........................................... bensin (E10)
Tankvolym: ....................................................1,8 l
Oljemängd: ...............................................350 ml
Tändstift: ........................................ Torch A5RTC
Max. kapacitet ......................................14.000 l/h
Max. sughöjd: ................................................ 7 m
Max. uppfordringshöjd: ................................ 28 m
Max. tryck: ................................................ 2,8 bar
Vikt (tom tank): .........................................14,8 kg
Sug- / tryckanslutning: ............ 1,5” slangkoppling
Ljudeff ektnivå L
Ljudtrycksnivå L
: .................................... 102 dB
WA
: ................................... 87,6 dB
pA
5. Före användning
För att undvika långa insugningstider vid återstart
samt onödiga skador på pumpen av stenar och
fasta främmande ämnen, rekommenderar vi principiellt att ett förfi lter och ett insugningsgarnityr
med sugslang, insugningskorg och backventil
används.
5.1 Förbereda pumpen
Fyll på motorn med motorolja (se även punkt
•
7.2.1 Oljebyte).
Fyll på bensin i tanken.
•
Ställ pumpen på en plan och fast yta.
•
5.2 Ansluta och dra sug- och tryckledningen
Anslut sugledningen till suganslutningen (bild
•
1/ pos. 5) och tryckledningen till tryckanslutningen (bild 1 / pos. 4).
Lägg sugledningen så att den stiger uppåt
•
från vattenkällan till pumpen. Undvik tvunget
att sugledningen läggs högre än pumpens
höjd. Luftbubblor i sugledningen leder till att
insugningen fördröjs och även förhindras.
Lägg sug- och tryckledningarna så att de inte
•
utövar något mekaniskt tryck på pumpen.
Sugventilen måste ligga tillräckligt djupt i
•
vattnet så att pumpen inte kör torrt även om
vattennivån sjunker.
Om sugledningen är otät suger den in luft,
•
vilket innebär att vatten inte kan sugas in.
Undvik att suga in främmande partiklar (sand
•
osv.). Montera in ett förfilter vid behov.
6. Använda
Innan motorn startas måste aktuell vätska fyllas
på i pumpens påfyllningsrör (bild 1 / pos. 3).
Obs! Vi rekommenderar att en backventil monteras in i sugledningen och att denna fylls på med
vatten innan pumpen tas i drift för första gången.
6.1 Starta motorn
1. Ställ strömbrytaren (bild 4 / pos. 10) på “ON”.
2. Vid kallstart måste chokereglaget (bild 5 /
pos. 13) ställas på “Choke”.
3. Ställ gasreglaget (bild 6a / pos. 16) i mittläget.
4. Dra ut startsnöret (bild 6b / pos. 9) kraftigt tills
motorn startar.
5. Ställ chokereglaget på “Run” efter att motorn
kört i ungefär 30 sek.
Om motorn är varm kan chokereglaget stå kvar i
läget “Run” vid start.
- 14 -
Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 14Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 14 11.11.2019 08:54:2611.11.2019 08:54:26
S
Förklaring av gasreglagets lägen (bild 6a / pos.
16):
“Sköldpadda”:
Motor i tomgång
“Hare”:
Maximal matningsprestanda
6.2 Suga in vätska
Under insugningen måste avspärrningsele-
•
menten som finns i tryckledningen (sprutmunstycken, ventiler osv.) vara helt öppna så att
luften som finns i sugledningen kan släppas
ut.
Beroende på sughöjd och luftmängd i sugled-
•
ningen kan den första sugningen dröja ca 0,5
min. - 5 min. Om insugningstiden är längre
bör pumpen fyllas på med vatten igen.
Om pumpen flyttas efter användning, så mås-
•
te den tvunget fyllas på med nytt vatten innan
den ansluts och tas i drift på nytt.
6.3 Stänga av motorn
Ställ strömbrytaren i läge “OFF”.
•
Stäng bensinkranen.
•
7. Rengöring, underhåll, förvaring
och reservdelsbeställning
Fara!
Dra alltid ut tändstiftskontakten före alla rengörings- och underhållsarbeten.
7.1 Rengöra maskinen
Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-
•
ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen
•
efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med
•
en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elektriska slag.
7.2 Underhåll
Beakta även bifogad serviceinformation.
7.2.1 Oljebyte
Motoroljan bör bytas ut medan motorn fortfarande
är driftsvarm.
Använd endast motorolja.
•
Ställ pumpen på ett lämpligt underlag och luta
•
den en aning mot oljeavtappningspluggen
(bild 7 / pos. 8).
Öppna oljepåfyllningspluggen (bild 7 / pos. 7).
•
Skruva ut oljeavtappningspluggen och tappa
•
av den varma motoroljan i en lämplig behållare.
Efter att all olja har tappats av, skruva in ol-
•
jeavtappningspluggen igen och ställ pumpen
rakt.
Fyll på ny motorolja till den övre markeringen
•
på oljestickan (bild 8 / pos. H). Obs! När oljenivån ska mätas upp får oljestickan endast
skjutas in. Oljestickan får inte skruvas in!
Under drift måste oljenivån befi nna sig mellan de
båda markeringarna “L“ och “H“ (bild 8).
Avfallshantera spilloljan enligt gällande föreskrifter.
7.2.2 Luftfi lter
Rengör luftfi ltret regelbundet. Byt ut vid behov.
Skruva av luftfi lterlocket (bild 9-10).
Ta av filterinsatsen (bild 11).
•
Rengör luftfiltret med tryckluft, med såpvatten
•
eller genom att slå ur det. Obs! Låt luftfiltret
torka innan det monteras in igen.
Montera samman i omvänd ordningsföljd.
•
7.2.3 Tändstift
Rengör tändstiftet regelbundet. Byt ut vid behov.
Ställ in elektrodgapet på 0,6 mm.
Dra av tändstiftskontakten med en vridande
•
rörelse (bild 12).
Ta av tändstiftet med en tändstiftsnyckel (bild
•
13).
Rengör tändstiftet med en trådborste av kop-
•
par eller montera in ett nytt tändstift.
Montera samman i omvänd ordningsföljd.
•
- 15 -
Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 15Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 15 11.11.2019 08:54:2711.11.2019 08:54:27
7.2.4 Bränslefi lter
Dra av bränsleledningen (bild 14).
•
Skruva loss bränslefiltret ur tanken (bild 15).
•
Rengör bränslefiltret med tryckluft. Var försik-
•
tig så att filtret inte skadas.
Montera samman i omvänd ordningsföljd.
•
7.3 Förvaring
Om pumpen inte ska användas under längre
•
tid eller förberedas för vinterförvarning måste
pumpen först spolas igenom noggrant med
vatten.
Stäng bensinkranen och låt motorn köra tills
•
den stannar. Därefter är förgasaren tömd.
Fyll på tanken komplett för att förhindra rost-
•
bildning.
Ta av tömningspluggen (bild 1 / pos. 6) och
•
töm pumphuset helt.
Förvara pumpen på en torr plats utom räck-
•
håll för barn.
7.4 Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:
Maskintyp
•
Maskinens artikel-nr.
•
Maskinens ident-nr.
•
Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
•
Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info
S
8. Skrotning och återvinning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssoporna. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.
- 16 -
Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 16Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 16 11.11.2019 08:54:2711.11.2019 08:54:27
S
9. Störningsåtgärder
Störning Orsak Åtgärder
Motorn kan inte
startas
Pumpen suger inte - Sugventil inte i vatten
Otillräcklig kapacitet - För hög sughöjd
Obs! Pumpen får inte köra torrt.
- Tändstiftet är sotigt
- Luftfi ltret är nedsmutsat
- Inget bränsle i tanken
- Oljefrånkopplingsautomatiken löser
ut
- Pumpkammare utan vatten
- Luft i sugledningen
- Insugningskorgen (sugventilen) är
tilltäppt
- Max. sughöjd har överskridits
- Insugningskorgen smutsig
- Vattennivån sjunker snabbt och
sugledningen täcks inte längre av
vatten
- Pumpprestandan har reducerats
pga. avlagringar
- Rengör eller byt ut tändstiftet
- Rengör luftfi lter
- Fyll på bränsle
- Kontrollera oljenivån, fyll på motorolja
- Lägg sugventilen i vatten
- Fyll på pumpen med vatten i påfyllningsröret
- Kontrollera att sugledningen är tät,
täta vid behov
- Rengör insugningskorgen
- Kontrollera sughöjden, sänk vid
behov
- Kontrollera sughöjden, sänk vid
behov
- Rengör insugningskorgen
- Lägg sugledningen djupare
- Rengör pumpen
Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.
Med förbehåll för tekniska ändringar.
- 17 -
Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 17Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 17 11.11.2019 08:54:2711.11.2019 08:54:27
S
Serviceinformation
I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa partners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.
Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.
Kategori Exempel
Slitagedelar* Tändstift, luftfi lter, bränslefi lter
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar*
Delar som saknas
* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!
Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:
Fungerade produkten först eller var den defekt från början?
•
Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?
•
Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?
•
Beskriv den felaktiga funktionen.
- 18 -
Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 18Anl_GC_PW_16_SPK3.indb 18 11.11.2019 08:54:2711.11.2019 08:54:27
Loading...