Einhell GC-PW 16 User guide

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Wasserpumpe

PL Instrukcją oryginalną

Pompa spalinowa

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации
Бензиновый водяной насос

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Pompă de apă pe benzină

BG Оригинално упътване за

употреба
Бензинова водна помпа

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Βενζινοκινητη αντλια νερου

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Benzinli su pompasi

GC-PW 16

5

Art.-Nr.: 41.905.30 I.-Nr.: 11019

Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 1Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 1 24.09.2019 08:41:1024.09.2019 08:41:10

1

10

1 2

3

4

5

6

7

8

2

Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 2Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 2 24.09.2019 08:41:2024.09.2019 08:41:20

16

9

13

11

- 2 -

3

14

15 20 20 20

12

14

19

19

17

18

18

17

4 5

10

6a 6b

13

9

16

7 8

HL

78

- 3 -

Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 3Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 3 24.09.2019 08:41:2224.09.2019 08:41:22

9 10

11 12

13 14

- 4 -

Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 4Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 4 24.09.2019 08:41:2324.09.2019 08:41:23

15

16

12

34

- 5 -

Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 5Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 5 24.09.2019 08:41:2824.09.2019 08:41:28

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät
(Bild 16)

1. Achtung! Bedienungsanleitung lesen.

2. Achtung! Heisse Teile. Abstand halten.

3. Achtung! Während des Tankens Motor
abstellen.

4. Achtung! Nicht in unbelüfteten Räumen
betreiben.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3)

1 Benzintank
2 Tragegriff
3 Füllstutzen
4 Druckanschluss
5 Sauganschluss
6 Entleerungsschraube
7 Öleinfüllschraube/ Ölmessstab
8 Ölablassschraube
9 Startseilzug
10 Ein-/ Ausschalter
11 Luftfi lter

12 Saugkorb
13 Chokehebel
14 Zündkerzenschlüssel
15 Gabelschlüssel
16 Gashebel
17 2x Überwurfmutter
18 2x Dichtung
19 2x Schlauchanschlussstück 1,5“
20 3x Schlauchklemme

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist geeignet zum Bewässern und Gie­ßen von Grünanlagen, Gemüsebeeten und Gär­ten sowie zum Betrieb von Rasensprengern. Mit
Vor fi lter kann die Wasserentnahme aus Teichen,
Bächen, Regentonnen, Regenwasserzisternen
und Brunnen erfolgen.

- 6 -

Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 6Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 6 24.09.2019 08:41:2924.09.2019 08:41:29

D

Die maximale Temperatur der Förderfl üssigkeit
darf im Dauerbetrieb +35°C nicht überschreiten.
Als Fördermedien eignen sich klares Wasser
(Süßwasser), Regenwasser und leichte Wasch­lauge. Es dürfen keine brennbare, gasende,
explosive und aggressive Flüssigkeiten (z.B.
Benzin, Säuren, Laugen, Silosickersaft,…) sowie
Flüssigkeiten mit abrasiven Stoff en (z.B Sand)
gefördert werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Motortyp: ....................... 4-Takt-Motor; Luftgekühlt

Motorleistung max: ............1,6 kW/ 2,2 PS (3600)

Hubraum: .................................................. 79 cm

Treibstoff : .........................................Benzin (E10)

Tankinhalt: ......................................................1,8 l

Ölmenge: ...................................................350 ml

Zündkerze: ...................................... Torch A5RTC

Fördermenge max. ...............................14.000 l/h

Saughöhe max.: ............................................. 7 m

Förderhöhe max.: ......................................... 28 m

Druck max.: ............................................... 2,8 bar

Gewicht (leerer Tank): ...............................14,8 kg

Saug-/Druckanschluss: ...1,5“ Schlauchanschluss
Schallleistungspegel L

Schalldruckpegel L

: ..........................102 dB

WA

: ...............................87,6 dB

pA

5. Vor Inbetriebnahme

Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung
eines Vorfi lters und einer Sauggarnitur mit Saug-
schlauch, Saugkorb und Rückschlagventil, um
lange Wiederansaugzeiten und eine unnötige
Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste
Fremdkörper zu verhindern.

5.1 Vorbereiten des Gerätes

Motor mit Motoröl befüllen (siehe auch Punkt

•

7.2.1 Ölwechsel).
Tank mit Benzin füllen.

•

Gerät auf ebenem und festem Standort auf-

•

stellen.

5.2 Anschluss und Verlegung von Saug- und

Druckleitung

Schließen Sie die Saugleitung am Saugan-

•

schluss (Bild 1/Pos. 5) und die Druckleitung
am Druckanschluss (Bild 1/ Pos. 4) an.
Die Saugleitung von der Wasserentnahme

•

zur Pumpe steigend verlegen. Vermeiden
Sie unbedingt die Verlegung der Saugleitung
über die Pumpenhöhe. Luftblasen in der
Saugleitung verzögern und verhindern den
Ansaugvorgang.
Saug- und Druckleitung sind so anzubringen,

•

dass diese keinen mechanischen Druck auf
die Pumpe ausüben.

3

Das Saugventil sollte genügend tief im

•

Wasser liegen, so dass durch Absinken des
Wasserstandes ein Trockenlauf der Pumpe
vermieden wird.
Eine undichte Saugleitung verhindert durch

•

Luftansaugen das Ansaugen des Wassers.
Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremd-

•

körpern (Sand usw.) Falls notwendig ist ein
Vorfilter anzubringen.

- 7 -

Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 7Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 7 24.09.2019 08:41:2924.09.2019 08:41:29

D

6. Bedienung

Vor dem Starten des Motors muss die Pumpe am
Füllstutzen (Bild 1/ Pos. 3) mit Förderfl üssigkeit
aufgefüllt werden.
Hinweis: Es ist ratsam, in der Saugleitung ein
Rückschlagventil zu montieren und diese vor dem
ersten Betrieb zusätzlich mit Wasser zu befüllen.

6.1 Anlassen des Motors:

1. Ein-/Ausschalter (Bild 4/Pos. 10) auf „ON“
stellen.

2. Bei Kaltstart den Chokehebel (Bild 5/ Pos. 13)
auf „Choke“ stellen.

3. Gashebel (Bild 6a/ Pos. 16) in die Mitte stel­len.

4. Kräftig am Startseilzug (Bild 6b/ Pos. 9) zie­hen bis der Motor startet.

5. Nach ca. 30sek. Laufzeit den Chokehebel auf
„Run“ stellen.

Bei warmen Motor den Chokehebel beim Starten
in Stellung „Run“ belassen.

Erklärung der Positionen des Gashebels (Bild 6a/
Pos.16):

„Schildkröte“:
Motor in Leerlauf

„Hase“:
Maximale Förderleistung

6.2 Ansaugvorgang:

Während des Ansaugvorgangs sind die in der

•

Druckleitung vorhandenen Absperrorgane
(Spritzdüsen, Ventile etc. ) voll zu öffnen,
damit die in der Saugleitung vorhandene Luft
frei entweichen kann.
Je nach Saughöhe und Luftmenge in der

•

Saugleitung kann der erste Ansaugvorgang
ca. 0,5 min.- 5 min. betragen. Bei längeren
Ansaugzeiten sollte erneut Wasser aufgefüllt
werden.
Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder

•

entfernt, so muß bei erneutem Anschluß und
Inbetriebnahme unbedingt wieder Wasser
aufgefüllt werden.

6.3 Abstellen des Motors:

Ein-/ Ausschalter auf Stellung „OFF“ stellen.

•

Benzinhahn schließen.

•

7. Reinigung, Wartung, Lagerung
und Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungs­arbeiten den Zündkerzenstecker.

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

7.2 Wartung

Beachten Sie hierzu auch die beiliegenden Ser­vice- Informationen

7.2.1 Ölwechsel

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen
Motor durchgeführt werden.

Nur Motorenöl verwenden.

•

Gerät auf geeigneter Unterlage leicht schräg

•

gegen die Ölablassschraube (Bild 7/Pos. 8)
abstellen.
Öleinfüllschraube (Bild 7/ Pos. 7) öffnen.

•

Ölablassschraube entfernen und warmes Mo-

•

toröl in geeigneten Behälter ablassen.
Nach vollständigem Entleeren Ölablass-

•

schraube einschrauben und Gerät eben auf­stellen.
Neues Motoröl bis zur oberen Markierung

•

des Öleinfüllstabes einfüllen (Bild 8/Pos. H).
Achtung! Ölmessstab zum Prüfen des Ölstan­des nur einstecken. Nicht einschrauben!

Während des Betriebes muss sich der Ölstand
zwischen den beiden Markierungen „L“ und „H“
(Bild 8) befi nden.
Das Altöl muss ordnungsgemäß entsorgt werden.

- 8 -

Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 8Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 8 24.09.2019 08:41:2924.09.2019 08:41:29

D

7.2.2 Luftfi lter

Den Luftfi lter regelmäßig reinigen, wenn nötig
ersetzen.

Luftfilterabdeckung entfernen (Bild 9-10)

•

Filtereinsatz entnehmen (Bild 11)

•

Luftfilter durch Ausklopfen, Ausblasen mit

•

Druckluft oder durch Waschen mit Seifenwas­ser reinigen. Achtung! Gewaschenen Luftfilter
vor erneutem Einbau trocknen lassen.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.

7.2.3 Zündkerze

Zündkerze regelmäßig reinigen, wenn nötig erset­zen. Elektrodenabstand auf 0,6 mm einstellen.

Zündkerzenstecker mit einer Drehbewegung

•

abziehen (Bild 12)
Zündkerze mit Zündkerzenschlüssel entfer-

•

nen (Bild 13)
Zündkerze mit Kupferdrahtbürste reinigen

•

bzw. neue verwenden.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.

7.2.4 Kraftstoff fi lter

Kraftstoffleitung abziehen (Bild 14)

•

Kraftstoffilter aus Tank schrauben (Bild 15)

•

Kraftstofffilter mit Druckluft reinigen. Achten

•

Sie dabei darauf, den Filter nicht zu beschä­digen.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.

7.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

7.3 Lagerung

Vor längerem Nichtgebrauch oder Überwinte-

•

rung die Pumpe gründlich mit Wasser durch­spülen.
Benzinhahn schließen und Motor laufen

•

lassen bis dieser stoppt, um den Vergaser zu
entleeren.
Tank vollständig Füllen um Rostbildung zu

•

verhindern.
Entleerungsschraube (Bild 1/Pos. 6) entfer-

•

nen und das Pumpengehäuse vollständig
entleeren.
Das Gerät an einem trocken Ort außerhalb

•

der Reichweite von Kindern lagern.

- 9 -

Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 9Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 9 24.09.2019 08:41:2924.09.2019 08:41:29

D

9. Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Behebung

Motor kann nicht
gestartet werden

Pumpe saugt nicht an- Saugventil nicht im Wasser

Fördermenge unge­nügend

Achtung! Die Pumpe darf nicht trocken laufen.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

- Zündkerze verrußt

- Luftfi lter verschmutzt

- Keine Kraftstoff im Tank

- Ölabschaltautomatik spricht an

- Pumpenraum ohne Wasser

- Luft in der Saugleitung

- Saugkorb (Saugventil) verstopft

- Max. Saughöhe überschritten

- Saughöhe zu hoch

- Saugkorb verschmutzt

- Wasserspiegel sinkt rasch und
Saugleitung ragt aus Wasser

- Pumpenleistung verringert durch
Ablagerungen

- Zündkerze reinigen und ersetzen

- Luftfi lter reinigen

- Kraftstoff einfüllen

- Ölstand prüfen, Motoröl auff üllen

- Saugventil in Wasser legen

- Pumpenraum durch Füllstutzen
mit Wasser füllen

- Saugkorb reinigen

- Saughöhe überprüfen, ggf. verrin­gern

- Saughöhe überprüfen, ggf. verrin­gern

- Saugkorb reinigen

- Saugleitung tiefer legen

- Pumpe reinigen

Technische Änderungen vorbehalten

- 10 -

Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 10Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 10 24.09.2019 08:41:2924.09.2019 08:41:29

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Zündkerze, Luftfi lter, Kraftstoff fi lter
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 11 -

Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 11Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 11 24.09.2019 08:41:3024.09.2019 08:41:30

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 12 -

Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 12Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 12 24.09.2019 08:41:3024.09.2019 08:41:30

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 13 -

Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 13Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 13 24.09.2019 08:41:3024.09.2019 08:41:30

PL

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują
się w załączonym zeszycie!

Niebezpieczeństwo!
Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję.

Wyjaśnienie symboli na urządzeniu (rys. 16):

1. Uwaga! Przeczytać instrukcję obsługi.

2. Uwaga! Gorące części. Zachować odstęp.

3. Uwaga! Podczas tankowania wyłączyć silnik.

4. Uwaga! Nie używać urządzeniach w nie wen­tylowanych pomieszczeniach.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1-3)

1. Zbiornik paliwa

2 Uchwyt do przenoszenia
3 Króciec do napełniania
4 Połączenie ciśnieniowe
5 Przyłącze ssące
6 Śruba spustowa
7 Korek wlewu oleju/ miarka stanu oleju
8 Śruba spustowa oleju
9 Linka cięgnowa startowa
10 Włącznik/ wyłącznik
11 Filtr powietrza
12 Kosz zasysający
13 Dźwignia ssania
14 Klucz do świec zapłonowych

15 Klucz widełkowy (SW 8/10)
16 Dźwignia gazu
17 2x nakrętka złączkowa
18 2x uszczelka
19 2x łącznik rurowy węża 1,5“
20 3x zacisk węża

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego
zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.
Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić
się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu
do naszego centrum serwisowego lub punktu
zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku­pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w
informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji
tabelę świadczeń gwarancyjnych.

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.
W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

Instrukcją oryginalną

•

Wskazówki bezpieczeństwa

•

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do nawadniania
i podlewania powierzchni zielonych, upraw war­zywnych i ogrodów jak również do zraszacza
trawników. Przy zamontowanym fi ltrze woda
może być pobierana ze stawów, strumieni,
zbiorników retencyjnych i studni. Maksymalna
temperatura przetłaczanej cieczy podczas pracy
ciągłej nie może przekraczać +35°C. Do prze­pompowywania nadaje się czysta woda (słodka
woda), deszczówka i delikatny roztwór do pra­nia. Nie wolno przepompowywać łatwopalnych,
gazujących, wybuchowych i żrących cieczy (np.
benzyny, kwasów, ług itp.), jak również cieczy z

- 14 -

Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 14Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 14 24.09.2019 08:41:3124.09.2019 08:41:31

PL

materiałami ściernymi (np. piasek).

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna­czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan­ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez­naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,
a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe­go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Typ silnika: ...... 4-suwowy; chłodzony powietrzem

Moc silnika (max): .............1,6 kW / 2,2 PS (3600)

Pojemność skokowa:.................................79 ccm

Paliwo: ..........................................Benzyna (E10)

Pojemność zbiornika na paliwo: .....................1,8 l

Ilość oleju: ..................................................350 ml

Świeca zapłonu: .............................. Torch A5RTC

Maks. wydajność pompy: ..................... 14 000 l/h

Max. wysokość zasysania: ............................. 7 m

Max wysokość pompowania: ....................... 28 m

Max ciśnienie: ........................................... 2,8 bar

Waga (pusty bak) ......................................14,8 kg

Podłączenie zasysania/

ciśnienia: ...........................1,5“ podłączenie węża

Poziom mocy akustycznej L
Poziom ciśnienia akustycznego L

: .................102 dB

WA

: .........87,6 dB

pA

5. Przed uruchomieniem

Zasadniczo poleca się użycie fi ltra wstępnego
i kompletu ssącego z wężem ssącym, kos­zem zasysającym i zaworem zwrotnym, w celu
uniknięcia długiego czasu ponownego zasysania i
niepotrzebnego uszkodzenia pompy przez kamie­nie oraz twarde ciała obce.

5.1 Przygotowanie urządzenia

Silnik napełnić olejem silnikowym (zobacz

•

punkt 7.2.1 Wymiana oleju).
Zbiornik napełnić benzyną.

•

Urządzenie ustawić na płaskiej i stabilnej po-

•

wierzchni.

5.2 Przyłączenie i układanie przewodu
zasysającego i ciśnieniowego

Podłączyć przewód zasysający do przyłącza

•

ssącego (rys. 1/ poz. 5), a przewód
ciśnieniowy do przyłącza ciśnieniowego (rys.
1/poz. 4).
Przewód zasysający ułożyć ze spadkiem od

•

pompy do miejsca pobierania wody. Unikać
ułożenia przewodu zasysającego powyżej
wysokości pompy. Pęcherzyki powietrza
w przewodzie zasysającym opóźniają i
uniemożliwiają proces zasysania.
Przewody zasysający i ciśnieniowy

•

przymocować w taki sposób, by nie
wytwarzały mechanicznego nacisku na
pompę.
Zawór ssący powinien być wystarczająco

•

głęboko zanurzony w wodzie, aby uniknąć
pracy pompy na sucho w przypadku, gdy stan
wody się obniży.
Nieszczelny przewód zasysający w wyniku

•

zasysania powietrza utrudnia zasysanie wody.
Unikać zasysania ciał obcych (piasek itp.).W

•

razie konieczności używać filtra.

- 15 -

Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 15Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 15 24.09.2019 08:41:3124.09.2019 08:41:31

PL

6. Obsługa

Przed uruchomieniem silnika napełnić króciec do
napełniania (rys. 1/poz. 3) cieczą, która będzie
pompowana.
Wskazówka: Zaleca się zamontowanie za­woru zwrotnego w przewodzie zasysającym i
napełnienie go wodą przed pierwszym uruchomi­eniem urządzenia.

6.1 Uruchomienie silnika:

1. Włącznik/ wyłącznik (rys. 4/poz. 10) ustawić
na pozycji “ON”.

2. Przy rozruchu na zimno dźwignię prze­pustnicy (rys. 5/ poz. 13) ustawić na pozycji
„Choke“.

3. Dźwignię gazu ustawić po środku (rys. 6a/
poz. 16).

4. Pociągnąć energicznie linkę cięgnową (rys.
6b/poz. 9), aż uruchomi się silnik.

5. Po ok. 30 sekundach pracy silnika dźwignię
przepustnicy ustawić na pozycji „Run”

W przypadku startu rozgrzanego silnika dźwignię
przepustnicy pozostawić w pozycji “Run”.

Objaśnienie pozycji dźwigni gazu (rys. 6a/poz.

16):

„Żółw”:
Silnik w biegu jałowym

„Zaj

ąc”:

Maksymalna wydajność tłoczenia

6.2 Proces zasysania:

Podczas procesu zasysania należy otworzyć

•

wszystkie elementy zamykające w przewod­zie ciśnieniowym (dysze rozpylające, zawory
itp.), aby obecne w przewodzie zasysania
powietrze mogło się ulotnić.
W zależności od wysokości zasysania i ilości

•

powietrza w przewodzie zasysającym proces
zasysania może trwać ok. 0,5 min. - 5 min. W
przypadku dłuższego czasu zasysania należy
ponownie napełnić przewód wodą.
Jeśli po użyciu pompa zostanie ponownie

•

opróżniona, przy ponownym podłączaniu i
uruchomieniu przewód musi być ponownie
napełniony wodą.

6.3 Zatrzymanie silnika:

W łącznik/ wyłącznik ustawić na pozycji

•

„OFF“.
Zakręcić kurek benzyny.

•

7. Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
związanych z konserwacją i czyszczeniem wyjąć
wtyczkę świecy zapłonowej.

7.1 Czyszczenie

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

•

powietrza i obudowa silnika powinny być w
miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą
ściereczką lub przedmuchać sprężonym po­wietrzem o niskim ciśnieniu.
Zaleca się czyszczenie urządzenia

•

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

•

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.
Nie używać żadnych środków czyszczących
ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić
części urządzenia wykonane z tworzywa
sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza
urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie
wody do urządzenia podwyższa ryzyko
porażenia prądem.

7.2 Konserwacja

Przestrzegać załączonych informacji ser­wisowych.

7.2.1 Wymiana oleju

Wymiana oleju powinna być przeprowadzana,
gdy silnik jest rozgrzany do pracy.

U żywać tylko oleju silnikowego.

•

Urządzenie położyć na odpowiednim podłożu

•

i przechylić lekko w kierunku śruby spustowej
oleju (rys. 7/poz. 8).
Odkręcić korek wlewu oleju (rys. 7/poz. 7).

•

Zdjąć śrubę spustową oleju i spuścić ciepły

•

olej do odpowiedniego zbiornika.
Po całkowitym opróżnieniu śrubę spustową

•

oleju przykręcić i ustawić urządzenie na
płasko.
Nowy olej silnikowy wlać do górnego oz-

•

naczenia miarki stanu oleju (rys. 8/poz. H).
Uwaga! W celu kontroli poziomu ilości oleju
włożyć miarkę. Nie przekręcać!

Podczas pracy urządzenia poziom oleju musi
znajdować się pomiędzy oznaczeniem „L” i „H”
(rys. 8). Olej zużyty musi być właściwie utylizo­wany.

- 16 -

Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 16Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 16 24.09.2019 08:41:3124.09.2019 08:41:31

PL

7.2.2 Filtr powietrza

Filtr powietrza czyścić regularnie, jeśli konieczne.

Zdjąć przykrywkę filtra (rys. 9-10).

•

Wyciągnąć wkład filtrujący (rys. 11).

•

Wyczyścić filtr przez wystukanie, przed-

•

muchanie sprężonym powietrzem lub przez
umycie wodą z mydlinami. Uwaga! Umyty filtr
powietrza pozostawić do wyschnięcia przed
ponownym zamontowaniem.
Składanie następuje w odwrotnej kolejności.

•

7.2.3 Świeca zapłonowa

Regularnie czyścić świecę zapłonu, jeśli koniecz­ne wymienić. Odstęp elektrod ustawić na 0,6 mm.

Odkręcić końcówkę przewodu świecy

•

zapłonu (rys. 12).
Odkręcić świecę zapłonu za pomocą klucza

•

do świec zapłonu (rys. 13).
Świecę zapłonu wyczyścić za pomocą mied-

•

zianej szczoteczki, ewentualnie użyć nowej.
Składanie następuje w odwrotnej kolejności.

•

7.2.4 Filtr paliwa

Ścignąć przewód paliowy (rys. 14).

•

Wykręcić filtr paliwa ze zbiornika na paliwo

•

(rys. 15).
Filtr paliwa wyczyścić sprężonym powietrzem.

•

Uważać, żeby nie uszkodzić przy tym filtra.
Składanie następuje w odwrotnej kolejności.

•

7.3 Przechowywanie

Przed dłuższym nieużywaniem i przezimowa-

•

niem pompy należy ją dokładnie przepłukać
wodą.
Zakręcić kurek benzyny i poczekać, aż silnik

•

się zatrzyma, aby opróżnić gaźnik.
W celu uniknięcia zardzewienia, zbiornik

•

napełnić do pełna.
Odkręcić śrubę opróżniającą (rys. 1/poz.6) i

•

całkowicie opróżnić obudowę pompy.
Urządzenie przechowywać w suchym miejs-

•

cu, poza zasięgiem dzieci.

8. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans­portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do
powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie
oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów
materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie
wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!
W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać
urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki
odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach
zbiórki odpadów udziela administracja
komunalna.

7.4 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

•

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się
na stronie: www.isc-gmbh.info

- 17 -

Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 17Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 17 24.09.2019 08:41:3224.09.2019 08:41:32

PL

9. Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Sposób usunięcia

Nie można
uruchomić silnika

Pompa nie zasysa - Zawór zasysający nie znajduje się

Niedostateczna
ilość przetłaczanej
cieczy

- Zakopcona świeca zapłonu

- Zanieczyszczony fi ltr powietrza

- Brak paliwa w zbiorniku

- Automatyczne wyłączanie oleju
działa

w wodzie

- Brak wody w zbiorniku
pompującym

- Powietrze w przewodzie zasysa
jącym

- Zatkany kosz zasysający ( zawór
zasysający).

- Przekroczona max. wysokość zasy­sania

- Za wysoka wysokość zasysania

- Zanieczyszczony kosz zasysający

- Lustro wody opada za szybko a
przewód zasysający wystaje z
wody

- Moc pompowania zmniejszona
przez osad

- Wyczyścić świecę zapłonu, ewen-
tualnie wymienić świecę zapłonu.

- Wyczyścić fi ltr powietrza.

- Napełnić zbiornik paliwem.

- Skontrolować stan oleju/ napełnić
olej silnikowy

- Położyć zawór zasysający w wod-
zie

- Napełnić

zbiornik wodą za pomocą

króćca do napełniania

- Sprawdzić szczelność przewodu
zasysającego, w razie konieczności
uszczelnić.

- Wyczyścić kosz zasysający

- Sprawdzić wysokość zasysania, w
razie konieczności zmniejszyć

- Sprawdzić wysokość zasysania, w
razie konieczności zmniejszyć

- Wyczyścić kosz zasysający

- Przewód zasysający położyć
głębiej

- Wyczyścić pompę

Uwaga! Nie można dopuścić do suchego biegu pompy.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na­wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

- 18 -

Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 18Anl_GC_PW_16_SPK5.indb 18 24.09.2019 08:41:3224.09.2019 08:41:32