Einhell GC-PH 2155 Service Manual

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Heckenschere

GB Original operating instructions

Petrol hedge trimmer

F Mode d’emploi d’origine

Taille-haies a essence

I Istruzioni per l’uso originali

Cesoie per siepi a benzina

DK/ Original betjeningsvejledning
N Benzindreven hækkeklipper

S Original-bruksanvisning

Bensindriven häcksax

NL Originele handleiding

Benzine heggenschaar

E Manual de instrucciones original

Tijeras recortasetos con motor de
gasolina

GC-PH 2155

P Manual de instruções original

Corta-sebes a gasolina

SLO Originalna navodila za uporabo

Bencinske škarje za živo mejo

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Θαμνοκοπτης μπαταριας

7

Art.-Nr.: 34.038.50 I.-Nr.: 11014

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 1Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 1 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

1

4

11

12 13 6

21

151614

3

917

10

5

2

18

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 2Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 2 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

20

19

7

- 2 -

3

6 13

8 14

4 5

9 5

6 7

A

B

90°

90°

8 9

- 3 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 3Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 3 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

10 11

12 13

0,6 - 0,7 mm

14 15

A

- 4 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 4Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 4 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

16

17

A

12 3 4

56 7 8

- 5 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 5Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 5 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge­rät (siehe Bild 17)

1. Warnung!

2. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung le­sen!

3. Scharfe Messer! Hände und Füße immer von
Messern fernhalten.

4. Augenschutz und Gehörschutz tragen!

5. Schutzhandschuhe tragen!

6. Festes Schuhwerk tragen!

7. Sehr heiße Oberfl äche. Nicht den heißen
Auspuff topf, Getriebegehäuse oder Zylinder
berühren. Sie könnten sich verbrennen. Diese
Teile werden durch den Betrieb sehr heiß und
bleiben, auch nachdem das Gerät ausge­schaltet ist, lange heiß.

8. Abstand von mind. 15m zu anderen Presonen
einhalten.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Schneideblatt

2. Schutzabdeckung Schneideblatt

3. Schutzschild

4. Vorderer Handgriff

5. Choke Hebel

6. Ein-/ Aus- Schalter

7. Schraubendreher

8. Arretierhebel für Drehgriff

9. Kraftstoff pumpe (Primer)

10. Luftfi lterabdeckung

11. Startergriff

12. Hinterer Handgriff

13. „Freigabe“ Gashebel

14. Gashebel

15. Schalldämpferabdeckung

16. Tank für Kraftstoff gemisch

17. Zündkerzenstecker

18. Zündkerzenschlüssel

19. Schwertabdeckung

20. Öl/Benzin Mischfl asche

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 6Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 6 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

- 6 -

D

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Achtung! Diese Heckenschere ist zum Schnei-

den von Hecken, Büschen und Sträuchern ge­eignet.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Motortyp: 2-Takt-Motor;Luftgekühlt;Chromzylinder

Motorleistung max.: .......................0,6 kW/0,8 PS

Hubraum: ............................................... 21,3 cm

Leerlaufdrehzahl Motor: .............3050 ± 350 min

Drehzahl Motor max.: .........................10500 min

Gewicht (leerer Tank): .................................5,9 kg

Schnittlänge: ...............................................55 cm

Schnittleistung max.: ................................. 22 mm

Zündkerze: .................................... NGK BPMR7A

Schnittgeschwindigkeit max.: ...2050 Schnitte/min

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­spre-chend ISO 3477 bzw. ISO 11201 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

.............................. 91 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

...................... 105 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsemissionswert (vorderer Handgriff )

= 2,93 m/s

a

hv

Schwingungsemissionswert (hinterer Handgriff )
ahv = 3,52 m/s
Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

2

2

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

3

-1

-1

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub­schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

- 7 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 7Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 7 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

D

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Montage

Die Heckenschere ist fertig montiert. Es sind kei­ne Montagearbeiten notwendig.

Zum besseren Führen ist das Gerät mit einem
Drehgriff ausgestattet, der sich je nach Anfor-
derung in die Positionen -90°/0°/+90° einstellen
lässt. Drücken Sie hierzu den Hebel (Abb. 5/Pos.
B) nach unten, drehen Sie den Drehgriff in die
gewünschte Position und lassen Sie den Hebel
wieder nach oben einrasten. Durch die verschie­denen einstellbaren Positionen werden Arbeiten
über Kopfhöhe oder an anderen schwer zugängli­chen Stellen erleichtert.
Achtung: Die Einstellung des Drehgriff es darf nur
bei abgestelltem Motor durchgeführt werden.

5.2 Treibstoff und Öl
Empfohlene Treibstoff e

Benutzen Sie nur ein Gemisch aus normalem
bleifreiem Benzin und speziellem 2-Takt-Motoröl.
Mischen Sie das Treibstoff gemisch nach der
Treibstoff -Mischtabelle an.

Achtung: Verwenden Sie kein Treibstoff gemisch,
das mehr als 90 Tage lang aufbewahrt wurde.

Achtung: Verwenden Sie kein 2-Takt-Öl mit
einem empfohlenen Mischverhältnis von 100:1.
Verursacht ungenügende Schmierung einen
Motorenschaden entfällt die Motorgarantie des
Herstellers.

Achtung: Verwenden Sie zum Transport und zur
Lagerung von Kraftstoff nur dafür vorgesehene
und zugelassene Behälter.

Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und
2-Takt-Öl in die beiliegende Mischfl asche (Siehe
aufgedruckte Skala). Schütteln Sie anschließend
den Behälter gut durch.

5.3 Treibstoff -Misch-Tabelle:

Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl

Benzin 2-Takt-Öl

1 Liter 25 ml
5 Liter 125 ml

6. Betrieb

Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmun­gen zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unter­schiedlich sein können.

Betreiben und starten Sie das Gerät nur im Freien
in gut belüfteten Gebieten um die Gefahr von Ver­letzungen durch giftige Gase zu reduzieren.

6.1 Kalten Motor starten (Abb. 3-5)

Füllen Sie den Tank mit einer angemessenen
Menge Benzin/Öl-Gemisch.

1. Gerät auf eine harte, ebene Fläche stellen.

2. Choke-Hebel (Abb. 4/Pos. 5) auf „I

3. Kraftstoff pumpe (Primer) (Abb. 4/Pos. 9) 10x
drücken.

4. Ein-/ Aus-Schalter (Abb. 3/Pos. 6) auf „I“
schalten

5. Das Gerät am vorderen Handgriff mit der lin-
ken Hand gut festhalten und mit der rechten
Hand die Starterleine (Abb. 5/Pos. A) bis zum
ersten Widerstand (ca. 10cm) herausziehen.
Jetzt die Starterleine 4x rasch anziehen. Das
Gerät sollte starten.
Achtung: Die Starterleine nicht zurück­schleu-dern lassen. Dies kann zu Beschädi­gungen führen.

6. Ist der Motor gestartet, das Gerät ca. 10 sek.
warmlaufen lassen.
Achtung: Durch den festgestellten Choke
Hebel beginnt das Schneidwerkzeug bei star­tendem Motor zu arbeiten.
Anschließend Choke Hebel durch einfaches
Betätigen des Gashebels (Pos. 14) entriegeln
(Der Motor kehrt in den Leerlauf zurück).
Beachten Sie: Bevor Sie den Gashabel
betätigen können, müssen Sie den Hebel
“Freigabe” Gashebel bis zum Anschlag
durchdrücken.

7. Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie
die Schritte 5-6.

Zur Beachtung: Springt der Motor auch nach
mehreren Versuchen nicht an, lesen Sie den Ab­schnitt „Fehlerbehebung am Motor“.

Zur Beachtung: Ziehen Sie die Anlasserschnur
stets gerade heraus. Wird sie in einem Winkel
herausgezogen, entsteht Reibung an der Öse.
Durch diese Reibung wird die Schnur durchge­scheuert und nutzt sich schneller ab.

I“ stellen.

- 8 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 8Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 8 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

D

6.2 Warmen Motor Starten (Das Gerät stand
für nicht mehr als 15-20min still)

1. Gerät auf harte, ebene Fläche stellen.

2. Ein-/Aus-Schalter auf „I“ schalten.

3. Gerät am vorderen Handgriff mit der linken
Hand gut festhalten und mit der rechten Hand
die Starterleine bis zum ersten Widerstand
(ca. 10cm) herausziehen. Jetzt die Starterlei­ne rasch anziehen. Das Gerät sollte nach 1-2
Zügen starten. Falls die Maschine nach 6 Zü­gen immer noch nicht startet wiederholen Sie
die Schritte 1-7 unter kalten Motor starten.

6.3 Motor abstellen

Not-Aus Schrittfolge:
Falls es notwendig ist, die Maschine sofort anzu­halten, stellen Sie hierzu den Ein-/Aus-Schalter
auf „Stop“ bzw. „0“

Normale Schrittfolge:
Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis
der Motor in Leerlaufgeschwindigkeit übergegan­gen ist. Stellen Sie dann den Ein-/ Aus-Schalter
auf „Stop“ bzw. „0“.

6.4 Arbeitshinweise

Lassen Sie die Maschine während des Starts
oder beim Schneiden nicht mit niedriger Drehzahl
laufen.

Schneiden für dichteres Wachstum: Am ef­fektivsten ist eine breite, durchgezogene Bewe­gung, dabei führen Sie die Messer der Schneide
direkt durch die Zweige. Eine leichte Neigung der
Schneide nach unten, in der Richtung der Bewe­gung ergibt den besten Schnitt.

Um eine gleichmäßige Heckenhöhe zu erreichen,
wird das Spannen eines Fadens als Richtschnur
entlang der Heckenkante empfohlen. Die über­stehenden Zweige werden abgeschnitten. (Abb.

6)

Seitliches Zuschneiden einer Hecke: Die Seiten­fl ächen einer Hecke werden mit bogenförmigen
Bewegungen von unten nach oben geschnitten.
(Abb. 7)

Achtung: Bauartbedingt kann es bei längeren
seitlichen Arbeiten mit nicht vollständig gefülltem
Tank vorkommen, dass der Motor abstirbt.

7. Reinigung, Wartung, Lagerung
und Ersatzteilbestellung

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann.

7.2 Wartung

Schalten Sie die Heckenschere vor Wartungsar­beiten immer aus und ziehen Sie den Zündker­zenstecker ab.

1. Die Schneidemesser sind von hoher Quali-

tät, aus gehärtetem Stahl und bei normaler
Handhabung wird ein Schärfen der Messer
nicht notwendig sein. Falls Sie aus Versehen
gegen einen Draht, Stein, Glas oder andere
harte Objekte stoßen, könnte dies eine Kerbe
in der Schneide verursachen. Es ist nicht not­wendig die Kerbe zu entfernen, solange sie
die Bewegung der Messer nicht beeinträch­tigt. Falls sie die Bewegung beeinträchtigen
sollte, schalten Sie die Maschine aus und
nehmen Sie eine feine Feile oder einen fei­nen Schleifstein um die Kerbe zu entfernen.
Achten Sie darauf, dass das Schneidmesser
immer gut geölt ist (Siehe Abb. 8).

2. Falls Sie die Heckenschere fallen lassen

sollten kontrollieren Sie ob Beschädigungen
aufgetreten sind. Bei Beschädigungen neh­men Sie Kontakt zu einem autorisierten Kun­dendienst auf oder senden Sie das Gerät an
die ISC-GmbH um es reparieren zu lassen.

3. Reinigen Sie die Maschine nur in ausge-

schaltetem Zustand. Benutzen Sie nur milde
Seife und einen feuchten Lappen um sie zu
säubern. Lassen Sie niemals Flüssigkeit ins
innere der Maschine gelangen. Verwenden
Sie keine ätzenden Reiniger.

- 9 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 9Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 9 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

D

7.2.1 Wartung des Luftfi lters (Abb. 9-11)

Verschmutzte Luftfi lter verringern die Motorleis-
tung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser.
Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich. Der
Luftfi lter sollte alle 25 Betriebsstunden kontrolliert
und bei Bedarf gereinigt werden. Bei sehr staubi­ger Luft ist der Luftfi lter öfters zu überprüfen.

1. Entfernen Sie den Luftfi lterdeckel (Abb. 9-10)

2. Entnehmen Sie das Filterelement (Abb. 11)

3. Reinigen Sie das Filterelement durch aus­klopfen oder ausblasen.

4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.

Achtung: Luftfi lter nie mit Benzin oder brennba-
ren Lösungsmitteln reinigen. Luftfi lter mit Druck-
luft oder durch Ausklopfen reinigen.

7.2.2 Wartung der Zündkerze (Abb. 12-14)

Zündkerzenfunkenstrecke = 0,6 - 0,7 mm
Ziehen Sie die Zündkerze mit 14,7-21,5 Nm an.

Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10
Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen
Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdraht­bürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebs­stunden warten.

1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Abb. 13)
mit einer Drehbewegung ab.

2. Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. 14) mit
dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel.

3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.

7.2.3 Wartung des Getriebes (Abb. 15)

Das Getriebe muss jährlich vor Saisonbeginn
am Schmiernippel (Abb. 15/Pos. A) geschmiert
werden.
Stecken Sie hierzu eine handelsübliche Fettpres­se auf den Schmiernippel und pressen Sie ca.
3 Hübe handelsübliches Maschinenfett in das
Getriebe. Bei übermäßigem Gebrauch sollte das
Getriebe öfters gefettet werden.

7.2.4 Vergaser Einstellungen
Achtung! Einstellungen am Vergaser dürfen nur

durch autorisierten Kundendienst vorgenommen
werden.

Einstellen des Standgases:

Achtung! Standgas in warmem Betriebszustand
einstellen.

Sollte das Gerät bei nicht betätigtem Gashebel
ausgehen und sämtliche anderen Ursachen nach
Abschnitt 9 Fehlerbehebung ausgeschlossen
sein, ist ein Nachjustieren des Standgases not­wendig.
Drehen Sie hierzu die Standgasschraube (Abb.
16/Pos. A) im Uhrzeigersinn bis das Gerät im
Leerlauf sicher läuft.

Sollte das Standgas so hoch sein, dass die
Schneidmesser nicht stillstehen, muss das
Standgas durch Linksdrehen der Standgas­schraube (Abb. 16/ Pos. A) soweit verringert wer­den bis die Schneidmesser stillstehen.

7.3 Lagerung

Achtung: Ein Fehler bei der Befolgung dieser

Schritte kann zur Folge haben, dass sich Abla­gerungen an der Vergaserinnenwand bilden, was
ein erschwertes Anlassen oder einen dauerhaften
Schaden an der Maschine zu Folge haben kann.

1. Führen Sie alle Wartungsarbeiten durch.

2. Lassen Sie den Treibstoff aus dem Tank ab
(Benutzen Sie hierzu eine handelsübliche
Kunststoff -Benzinpumpe aus dem Baumarkt).

3. Nachdem der Treibstoff abgelassen ist, star-
ten Sie die Maschine.

4. Lassen Sie die Maschine im Leerlauf weiter­laufen bis sie stoppt. Das reinigt den Vergaser
vom restlichen Treibstoff .

5. Lassen Sie die Maschine abkühlen.(ca. 5 Mi­nuten)

6. Entfernen Sie die Zündkerze (siehe Punkt

7.2.2).

7. Füllen Sie eine Teelöff el große Menge 2-Takt
Motoröl in den Brennraum. Ziehen Sie einige
male vorsichtig die Anlasserleine heraus, um
die inneren Bauteile mit dem Öl zu benetzen.
Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.

8. Säubern Sie das äußere Gehäuse der Ma­schine.

9. Bewahren Sie die Maschine an einem kalten,
trockenen Platz außerhalb der Reichweite
von Zündquellen und brennbaren Substan­zen auf.

- 10 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 10Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 10 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

10. Beim Transportieren oder bei der Lagerung
der Heckenschere ist die Schneideinrichtung
immer mit dem Schutz für die Schneideinrich­tung abzudecken.

Düngemittel oder andere chemische Gartenpro­dukte beinhalten häufi g Substanzen, welche die
Korrosion von Metallen beschleunigen. Lagern
Sie die Maschine nicht auf oder in der Nähe von
Dünge-mitteln oder anderen Chemikalien.

Wiederinbetriebnahme

1. Entfernen Sie die Zündkerze.

2. Ziehen Sie die Starterleine mehrmals heraus
um den Brennraum von Ölrückständen zu
reinigen.

3. Säubern Sie die Zündkerzenkontakte oder
setzen Sie eine neue Zündkerze ein.

4. Füllen Sie den Tank. Siehe Abschnitt Treib­stoff und Öl.

5. Führen Sie die Schritte 1-7 unter Punkt „Kal­ten Motor starten“ durch.

7.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

D

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

- 11 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 11Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 11 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

D

9. Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät springt
nicht an.

Das Gerät springt
an, hat aber nicht
die volle Leistung.

Der Motor läuft un­regelmäßig

Motor raucht über­mäßig

- Fehlerhaftes Vorgehen beim Star­ten.

- Verrußte oder feuchte Zündkerze

- Falsche Vergasereinstellung

- Falsche Einstellung des Chokehe­bels

- Verschmutzter Luftfi lter

- Falsche Vergasereinstellung

- Falscher Elektrodenabstand der
Zündkerze

- Falsche Vergasereinstellung

- Falsche Treibstoff mischung

- Falsche Vergasereinstellung

- Folgen Sie den Anweisungen zum
Starten

- Zündkerze reinigen oder durch
neue ersetzen.

- Autorisierten Kundendienst aufsu­chen, oder das Gerät an die ISC­GmbH senden.

- Chokehebel auf „

- Luffi lter reinigen

- Autorisierten Kundendienst aufsu­chen, oder das Gerät an die ISC­GmbH senden.

- Zündkerze reinigen und Elektro­denabstand einstellen oder neue
Zündkerze einsetzen.

- Autorisierten Kundendienst aufsu­chen, oder das Gerät an die ISC­GmbH senden.

- Richtige Treibstoff mischung ver-
wenden (siehe Treibstoff -Mischta-
belle)

- Autorisierten Kundendienst aufsu­chen, oder das Gerät an die ISC­GmbH senden.

“ stellen.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 12 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 12Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 12 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Zündkerze, Luftfi lter
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Schnittmesser
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 13 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 13Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 13 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis­tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kos­tenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem
Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher
Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan-
de, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben
verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie
umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 14 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 14Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 14 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 15 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 15Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 15 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Danger!
Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the
equipment (see Fig. 17)

1. Warning!

2. Read the directions for use before operating
the equipment.

3. Sharp blades! Always keep hands and feet
away from the blades.

4. Wear eye protection and ear plugs!

5. Wear safety gloves!

6. Wear sturdy, non-slip footwear!

7. Very hot surface. Do not touch the hot ex­haust silencer, gearbox or cylinder. You may
burn yourself. These parts have become very
hot during operation and remain very hot over
a long period, even after the equipment has
been switched off .

8. Maintain a distance of at least 15 m from
other persons.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-2)

1. Cutting blade

2. Cutting blade safety cover

3. Safety plate

4. Front handle

5. Choke lever

6. ON/OFF switch

7. Screwdriver

8. Locking knob for rotary handle

9. Fuel pump (primer)

10. Air fi lter cover

11. Starter handle

12. Rear handle

13. Throttle lever “release”

14. Throttle lever

15. Silencer cover

16. Tank for fuel mixture

17. Spark plug boot

18. Spark plug wrench

19. Cutter rail cover

20. Combined oil/petrol cylinder

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Original operating instructions

•

Safety instructions

•

- 16 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 16Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 16 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

GB

3. Proper use

Important. This hedge trimmer is suitable for cut-

ting hedges, bushes and shrubs.

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Engine type: ...............................2-stroke engine,

.................................. air-cooled, chrome cylinder

Engine output (max.): ...................0.6 kW / 0.8 hp

Displacement: ....................................... 21.3 cm

Idle speed of engine: ................. 3050 ± 350 min

Max. engine speed ............................10500 min

Weight (with empty tank): ...........................5.9 kg

Cutting length: ............................................55 cm

Cutting capacity (max.) ............................ 22 mm

Spark plug: ................................... NGK BPMR7A

Max. cutting speed ......................... 2050 cuts/min

Danger!
Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in
accordance with ISO 3477, ISO 11201.

sound pressure level ........................ 91 dB(A)

L

pA

K

uncertainty .............................................3 dB

pA

sound power level ........................ 105 dB(A)

L

WA

K

uncertainty .............................................3 dB

WA

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hea­ring.

Vibration emission value (front handle)
a

= 2.93 m/s

h

Vibration emission value (rear handle)
ah = 3.52 m/s
K uncertainty = 1.5 m/s

2

2

2

The specifi ed vibration value was established in
accordance with a standardized testing method. It
may change according to how the electric equip­ment is used and may exceed the specifi ed value
in exceptional circumstances.

The specifi ed vibration value can be used to
compare the equipment with other electric power
tools.

The specifi ed vibration value can be used for initi-
al assessment of a harmful eff ect.

Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.

Only use appliances which are in perfect wor-

•

king order.
Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary.
Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

•

3

-1

Caution!

-1

Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain resi­dual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec­tion is used.

5. Before starting the equipment

5.1 Assembly

The hedge trimmer is supplied fully assembled.
No assembly work is required.

To make it easier to control, the machine is fi tted
with a rotary handle that can be adjusted as re­quired into positions at angles of -90°/0°/+90°. To
do this, press the lever (Fig. 5/Item B) downwards,
turn the rotary handle into the required position
and then allow the lever to rise and latch in place
again. The various adjustable positions facilitate
working above head height or in other places with
diff erent access. Important: The rotary handle
may only be adjusted when the engine is swit-

- 17 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 17Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 17 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

GB

ched off .

5.2 Fuel and oil
Recommended fuels

Use only a mixture of normal unleaded petrol and
special 2-stroke engine oil. Mix the fuel mixture as
indicated on the fuel mixing table.

Please note: Do not use a fuel mixture which has
been kept for longer than 90 days.

Please note: Do not use 2-stroke oil with a
recommended mixing ration of 100:1. If inade­quate lubrication causes engine damage, the
manufacturer’s engine warranty will be voided.

Please note: Only use containers designed and
approved for the purpose to transport and store
fuel.

Pour the correct quantities of petrol and 2-stroke
oil into the mixing bottle (see scale printed on the
bottle). Then shake the bottle well.

5.3 Fuel mixture table

Mixing procedure: 40 parts petrol to 1 part oil

Petrol 2-stroke oil

1 liters 25 ml
5 liters 125 ml

6. Operation

Please note that the statutory regulations gover­ning noise abatement may diff er from one loca-
tion to another.

Operate and start the equipment only outdoors
in well ventilated areas to reduce the danger of
injury from toxic gases.

6.1 Starting the engine from cold (Fig. 3-5)

Fill the tank with the required amount of oil/petrol
mix.

1. Set the equipment down on a hard, level sur­face.

2. Set the choke lever (Fig. 4/Item 5) to “I

3. Press the fuel pump (primer) (Fig. 4/Item 9)
10 times.

4. Move the On/Off switch (Fig. 3/Item 6) to “I”.

5. Hold the machine by the front handle in your
left hand and pull the starter cable (Fig. 5/Item
A) up to the fi rst resistance point (approx. 10

I”.

cm) with your right hand. Then tug sharply
on the starter cable 4 times. The equipment
should start.
Important: Never allow the starter line to
snap back. This may result in damage.

6. Once the engine has started, allow the equip­ment to warm up for 10 seconds.
Important: Since the choke lever is secured,
the cutting tool will start to operate when the
engine is started.
Actuate the choke lever once to release the
throttle (Item 14). (The engine will then return
to idle mode.) Remember: Before you can
actuate the throttle lever, you must press the
throttle lever “Release” lever through as far as
the stop.

7. If the engine does not start up, repeat steps
5-6.

Please note: If the engine does not start up even
after several attempts, read the section “Engine
troubleshooting”.

Please note: Always pull the starter cable out in
a straight line. If it is pulled out at an angle, friction
will occur on the eyelet. As a result of this friction,
the cable will become frayed and will wear away
faster.

6.2 Starting the engine when warm (if the ma­chine has not been switched off for more
than 15-20 minutes)

1. Put the equipment down on a hard, level sur­face.

2. Move the On/Off switch to “I”.

3. Hold the machine by the front handle in your
left hand and pull the starter cable up to the
fi rst resistance point (approx. 10 cm) with
your right hand. Then tug sharply on the star­ter cable. The equipment should start after
1-2 tugs. If the equipment does not start after
6 pulls, repeat steps 1-7 of the procedure for
starting the engine from cold.

6.3 Switching off the engine

Emergency Stop procedure:
If it becomes necessary to stop the machine im­mediately, set the ON/OFF switch to “Stop” or “0”

Normal procedure:
Let go of the throttle lever and wait until the engi­ne has changed to idling speed. Then set the ON/
OFF switch to “Stop” or “0”.

- 18 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 18Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 18 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

GB

6.4 Practical tips

Never allow the machine to run at low speed for
starting or for cutting.

Cutting for dense growth: The most eff ective
method is to use wide, sweeping movements,
guiding the cutting edge of the blade straight
through the branches. A slight incline of the blade
downwards towards the movement will produce
best cutting results.

It is recommended to tie a guide line of string or
the like along the hedge so that you cut the hedge
to a level height. The branches above it will be cut
off . (Fig. 6)

Cutting the side of a hedge: Cut the sides of
the hedge with curve-shaped movements from
the bottom up. (Fig. 7)

Please note: As a result of its design, if you work
with the machine on its side for a lengthy period
and the tank not completely fi lled, the motor may
stall.

7. Cleaning, maintenance, storage
and ordering of spare parts

7.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished
using it.
Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could
attack the plastic parts of the equipment. En­sure that no water can seep into the device.

7.2 Maintenance

Always switch off the head trimmer and remove
the spark plug boot before carrying out any main­tenance work.

1. The cutter blades are high quality, made of

tempered steel and in normal use there is no
need to sharpen the blades. If you acciden­tally strike a wire, stone, glass or other hard
object, this may cause a notch in the blade.
There is no need to remove the notch as long

as it does not adversely aff ect the movement
of the cutting edges. If it does adversely aff ect
this movement, switch off the machine and
use a fi ne fi le or a fi ne grinding stone to remo-
ve the notch. Ensure that the blade’s cutting
edge is always well oiled (see Fig. 8).

2. If you drop the hedge trimmer, check whether
it has suff ered any damage. If it is damaged
contact an authorized customer service outlet
or send the machine to ISC GmbH to have it
repaired.

3. Only clean the machine after it has been
switched off . Use only mild soap and a damp
cloth to clean it. Never allow fl uid to get into
the machine. Do not use caustic cleaning pro­ducts.

7.2.1 Maintenance of the air fi lter (Fig. 9-11)

Soiled air fi lters reduce the engine output by sup-
ply too little air to the carburetor.
Regular checks are therefore essential. The air
fi lter should be checked after every 25 hours of
use and cleaned if necessary. If the air contains a
lot of dust, the air fi lter should be checked more
frequently.

1. Remove the air fi lter cover (Fig. 9-10)

2. Remove the fi lter element (Fig. 11)

3. Clean the fi lter element by tapping it or
blowing it.

4. Assemble in reverse order.

Please note: Never clean the air fi lter with petrol
or infl ammable solvents. Clean the air fi lter with
compressed air or by tapping it.

7.2.2 Maintenance of the spark plug
(Fig. 12-14)

Spark plug gap = 0.6 -0.7 mm. Tighten the spark
plug with a torque of 14.7-21.5 Nm.

Check the spark plug for dirt and grime after 10
hours of operation and if necessary clean it with
a copper wire brush. Thereafter service the spark
plug after every 50 hours of operation.

1. Pull off the spark plug boot (Fig. 13) by twis-
ting.

2. Remove the spark plug (Fig. 14) with the sup­plied spark plug wrench.

3. Assemble in reverse order.

- 19 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 19Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 19 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

GB

7.2.3 Maintenance of the gearbox (Fig. 15)

The gearbox must be lubricated every year before
the start of the season at the lubrication nipple
(Fig. 15/Item A). Place a conventional grease gun
on the nipple and press approx. 3 strokes of con­ventional machine grease into the gearbox. If you
use the trimmer frequently, grease the gearbox
more often.

7.2.4 Carburetor settings

Important. Settings on the carburetor may only be
made by authorized customer service personnel.

Setting the idling speed:

Important. Set the idling speed when the machine
is warm.

If the engine stalls when the throttle is not
pressed and you have ruled out all the other cau­ses listed in section 9 Troubleshooting, the idling
speed must be adjusted. To do this turn the idling
speed screw (Fig. 16/Item A) clockwise until the
machine runs smoothly at idling speed.

If the idling speed is so fast that the cutting blades
do not reach a standstill, the idling speed must
be reduced by turning the idling speed screw
(Fig. 16/Item A) counterclockwise until the cutting
blades stop.

7.3 Storage

Please note: If you fail to follow these instructions
correctly, deposits may form on the interior of the
carburetor which may result in the engine being
more diffi cult to start or the machine suff ering per-
manent damage.

1. Carry out all the maintenance work.

2. Drain the fuel out of the tank (use a conventi­onal plastic petrol pump from a DIY store for
this purpose).

3. When the fuel has been drained, start the en­gine.

4. Allow the engine to run at idling speed until it
stops. This will clean the remainder of the fuel
out of the carburetor.

5. Leave the machine to cool (approx. 5 minu­tes).

6. Remove the spark plug (see point 7.2.2).

7. Place a teaspoon full of 2-stroke engine oil
into the combustion chamber. Pull the starter
cable several times carefully to wet the inter­nal components with the oil. Fit the spark plug
again.

8. Clean the exterior housing of the machine.

9. Store the machine in a cold, dry place where
it is out of the reach of ignition sources and
infl ammable substances.

10. Always place the cover over the cutter when
transporting or storing the equipment.

Fertilizers and other chemical garden products
often contain substances that accelerate the rate
of corrosion of metals. Do not store the machine
on or near fertilizers or other chemicals.

Restarting

1. Remove the spark plug.

2. Pull the starter cable several times to clean
the oil residue out of the combustion cham­ber.

3. Clean the spark plug contacts or fi t a new
spark plug.

4. Fill the tank. See the section entitled Fuel and
oil.

5. Complete steps 1-7 described under the
point entitled “Starting the engine from cold”.

7.4 Orderiwng replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

- 20 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 20Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 20 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

9. Troubleshooting guide

Fault Possible cause Remedy

The equipment
does not start

The equipment
starts but does
not develop its full
power

The engine does
not run smoothly

Engine smokes ex­cessively

- Correct starting procedure not follo­wed

- Sooted or damp spark plug

- Incorrect carburetor setting

- Incorrect choke lever setting

- Soiled air fi lter

- Incorrect carburetor setting

- Incorrect electrode gap on the
spark plug

- Incorrect carburetor setting

- Incorrect fuel mix

- Incorrect carburetor setting

GB

- Follow the instructions for starting

- Clean the spark plug or replace it
with a new one

- Contact an authorized customer
service outlet or send the equip­ment to ISC GmbH

- Set the choke lever to „

“

- Clean the air fi lter

- Contact an authorized customer
service outlet or send the equip­ment to ISC GmbH

- Clean the spark plug and adjust the
electrode gap, or fi t a new spark
plug

- Contact an authorized customer
service outlet or send the equip­ment to ISC GmbH

- Use the correct fuel mix (see fuel
mixing table)

- Contact an authorized customer
service outlet or send the equip­ment to ISC GmbH

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 21 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 21Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 21 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

GB

Ser vice information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Spark plug, air fi lter
Consumables* Cutting blade
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 22 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 22Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 22 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee conditions regulate additional guarantee services. Your statutory guarantee claims
are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. Our guarantee only covers defects suff ered by the device which have been verifi ably caused by a
material or manufacturing fault and is limited to the rectifi cation of such defects or the replacement
of the device at our discretion.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu­arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim:
www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be
repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 23 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 23Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 23 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Explication de la plaque signalétique sur
l’appareil (Voir fi gure 17)

1. Avertissement !

2. Avant la mise en service, lisez le mode
d’emploi !

3. Lame aiguisée ! Tenez toujours vos mains et
pieds éloignés des lames.

4. Portez des protections pour les yeux et l’ouïe!

5. Portez des gants de protection !

6. Portez des chaussures rigides !

7. Surface brûlante. Ne touchez pas les pièces
d’échappement, le carter d’engrenages ou le
cylindre qui sont brûlants. Vous pourriez vous
brûler. Ces pièces deviennent extrêmement
chaudes lorsqu’elles fonctionnent et restent
brûlantes même lorsque l’appareil a été mis
hors service.

8. Gardez une distance d’au moins 15 m par
rapport aux autres personnes.

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1-2)

1. Lame de coupe

2. Recouvrement de protection de la lame de

coupe

3. Ecran protecteur

4. Poignée avant

5. Levier étrangleur

6. Interrupteur Marche/Arrêt

7. Tournevis

8. Levier d’arrêt pour poignée tournante

9. Pompe à carburant (Primer)

10. Couvercle du fi ltre à air

11. Poignée de démarrage

12. Poignée arrière

13. “Libération” de l’accélérateur

14. Accélérateur

15. Recouvrement du silencieux

16. Réservoir à mélange de carburants

17. Cosse de bougie d’allumage

18. Clé à bougie

19. Recouvrement de lame

20. Flacon d’huile/essence

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

- 24 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 24Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 24 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

F

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

•

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

Attention ! Ce taille-haies convient à tailler des

haies, des buissons et des broussailles.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Données techniques

Type de moteur : .................Moteur deux temps ;

............................refroidi par air ; cylindre chromé

Puissance du moteur (maxi.) : ......0,6 kW/ 0,8 CV

Cylindrée : ............................................. 21,3 cm

Vitesse de rotation à

vide du moteur : .......................3050 ± 350 tr/min

Vitesse moteur maxi. : ......................10500 tr/min

Poids (réservoir vide) : ...............................5,9 kg

Longueur de coupe : ..................................55 cm

Puissance de coupe (maxi.) : ................... 22 mm

Bougie d’allumage : ......................NGK BPMR7A

Vitesse de découpage maxi. : ...2050 coupes/mn

Danger !
Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter­minées conformément à la norme ISO 3477, ISO

11201.

Niveau de pression acoustique LpA ....... 91 dB(A)

Imprécision K
Niveau de puissance acoustique L
Imprécision K

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de
l’ouïe.

Valeur d’émission des vibrations (poignée avant)
a

= 2,93 m/s

h

Valeur d’émission des vibrations (poignée arrière)
ah = 3,52 m/s
Insécurité K = 1,5 m/s

La valeur d’émission de vibration a été mesurée
selon une méthode d’essai normée et peut être
modifi ée, en fonction du type d’emploi de l’outil
électrique ; elle peut dans certains cas exception­nels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut
être utilisée pour comparer un outil électrique à
un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut
également être utilisée pour estimer l’altération
au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

•

cellent état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

3

ment.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas.
Portez des gants.

•

Prudence !
Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique confor­mément aux prescriptions, il reste toujours
des risques résiduels. Les dangers suivants
peuvent apparaître en rapport avec la const­ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti­poussière adéquat n’est porté.

2. Défi cience auditive si aucun casque anti-bruit
approprié n’est porté.

............................................3 dB

pA

............................................ 3 dB

WA

2

2

2

... 105 dB(A)

WA

- 25 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 25Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 25 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

F

5. Avant la mise en service

5.1 Montage

Le taille-haies est déjà monté. Il ne nécessite au­cun travail de montage.

Pour un guidage plus facile, l’appareil est équipé
d’une poignée rotative qui peut être ajustée selon
les exigences sur les positions -90°/0°/+90°. Pour
cela, appuyez sur le levier (fi g. 5/pos. B) vers le
bas, tournez la poignée rotative dans la position
souhaitée et laissez le levier s’enclencher de nou­veau vers le haut. Les diff érentes positions régla-
bles facilitent les travaux au-dessus de la tête ou
à d’autres endroits diffi cilement accessibles.
Attention : le réglage de la poignée rotative doit
être eff ectué uniquement à moteur éteint.

5.2 Carburant et huile
Carburants recommandés

Utilisez uniquement un mélange fait d’essence
normale sans plomb et d’une huile spéciale mo­teur à 2 temps. Mélangez le carburant comme
indiqué dans le tableau de mélange de carburant.

Attention : n‘utilisez jamais de mélange de car­burant ayant été stocké plus de 90 jours.

Attention : N’utilisez aucune huile 2 temps dans
le rapport de mélange recommandé de 100:1. Le
producteur décline toute responsabilité en cas de
lubrifi cation insuffi sante qui entraînerait un dom-
mage du moteur.

Attention : Pour le transport et le stockage de
carburant, utilisé exclusivement les réservoirs
prévus et homologués à cet eff et.

Remplacez respectivement de la bonne quantité
d’essence et d’huile deux temps dans la bouteille
de mélange ci-jointe (voir l’échelle imprimée). Se­couez ensuite bien la bouteille.

5.3 Tableau de mélange du carburant :

Mélanger : 40 parts d’essence pour une part
d’huile

Essence Huile deux temps

1 litre 25 ml
5 litres 125 ml

6. Fonctionnement

Veuillez respecter les directives légales relatives
à l’ordonnance de la protection contre le bruit. El­les peuvent diff érer d’un endroit à l’autre.

Utilisez et faites démarrer l’appareil uniquement
à l’air libre, dans des zones bien aérées, afi n
de réduire le danger de blessures par des gaz
toxiques.

6.1 Faire démarrer le moteur froid (fi g. 3-5)

Remplissez le réservoir de la quantité correcte de
mélange essence/huile.

1. Placez l’appareil sur une surface solide et
plane.

2. Mettez le levier étrangleur (fi g. 4/pos. 5) en
position “I

3. Appuyez 10x sur la pompe de carburant (Pri­mer) (fi g. 4/pos. 9).

4. Positionnez l’interrupteur marche/arrêt (fi g. 3/
pos. 6) sur « I »

5. Tenez fermement l’appareil par la poignée
avant, de la main gauche et avec la main droi­te, tirez le cordon de démarrage (fi g. 5/pos. A)
jusqu’à la première résistance (env. 10 cm).
Tirez ensuite d’un coup 4 fois le cordon de
démarrage. L’appareil devrait démarrer.
Attention : ne laissez pas le cordon de dé­marrage revenir trop rapidement. Ceci peut
entraîner des dommages.

6. Lorsque le moteur est démarré, le faire chauf­fer env. 10 sec.
Attention : en raison du verrouillage du levier
étrangleur, le dispositif de coupe commence
à fonctionner dès que le moteur démarre. Dé­verrouiller ensuite le levier étrangleur en acti­onnant simplement le levier de l’accélérateur
(pos. 14) (Le moteur se remet en marche à
vide). A respecter : avant de pouvoir actionner
l’accélérateur, vous devez pousser le levier
« Libération » accélérateur jusqu’à la butée.

7. Si le moteur ne démarre pas, recommencez
les étapes 5-6.

A noter : si le moteur ne démarre toujours pas au
bout de plusieurs essais, veuillez lire le paragra­phe « élimination des erreurs ».

A noter : tirez toujours le cordon du démarreur
de façon rectiligne. Si vous le tirez en lui faisant
faire un angle, une friction aura lieu au niveau de
l’œillet. Ce frottement écorche le cordon qui s’use
plus vite.

I”.

- 26 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 26Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 26 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

F

6.2 Faire démarrer le moteur lorsqu’il est
chaud (l’appareil n’est pas resté plus de
15-20 min à l’arrêt)

1. Placez l’appareil sur une surface dure et pla­ne.

2. Positionnez l’interrupteur marche/arrêt sur « I
».

3. Tenez fermement l’appareil par la poignée
avant, de la main gauche et avec la main
droite, tirez le cordon de démarrage jusqu’à la
première résistance (env. 10 cm). Maintenant,
tirez fortement sur le cordon de démarrage.
L’appareil doit démarrer au bout de 1 à 2
essais. Si la machine ne démarre toujours
pas au bout de 6 essais, recommencez les
étapes 1 à 7 avec un démarrage à froid.

6.3 Mettre le moteur hors circuit

Suite des étapes pour un arrêt d’urgence :
S’il est nécessaire de mettre la machine immédi­atement hors circuit, mettez l’interrupteur Marche/
arrêt sur “Stop” ou “0”.

Suite d’étapes normale :
Relâchez l’accélérateur et attendez jusqu’à ce
que le moteur passe en vitesse de marche à vide.
Mettez ensuite l’interupteur Marche / Arrêt sur
„Stop“ ou encore „0“.

6.4 Consignes de travail

Ne laissez pas la machine tourner à petite vitesse
pendant le démarrage ou pendant la coupe.

Couper une végétation dense : Le plus eff ectif
est un mouvement large et étendu en guidant
les lames du couteau directement à travers les
branches. Une légère inclinaison de la lame vers
le bas, dans le sens du mouvement donne la
meilleure coupe.

Pour obtenir une hauteur de haie régulière, il est
recommandé de tendre un fi l comme repère le
long de l’arête de la haie. Les branches le dépas­sant sont alors coupées. (fi g. 6)

Découper une haie latéralement : Les surfaces
latérales d’une haie doivent être coupées en ef­fectuant des mouvements en forme d’arc de bas
en haut. (fi g. 7)

Attention : En fonction du type de taille-haies
avec lequel vous travaillez, il est possible que le
moteur s’arrête pendant une coup latérale prolon­gée si le réservoir n’est pas complètement plein.

7. Nettoyage, maintenance,
entreposage et commande de
pièces de rechange

7.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres­sion.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil.

7.2 Maintenance

Mettez toujours le taille-haies hors circuit avant
tout travail d’entretien et retirez la cosse de la
bougie d’allumage.

1. Les lames sont de grande qualité, en acier

trempé. Lorsque le taille-haie est utilisé nor­malement, il n’est pas besoin de les aiguiser.
Si par mégarde, vous rencontrez un fi l mé-
tallique, du verre ou d’autres objets solides,
il est possible que cela occasionne une
encoche sur la lame. Il n’est pas nécessaire
d’éliminer l’encoche tant qu’elle n’altère pas
au mouvement de la lame. Si toutefois, cela
devait altérer le mouvement, mettez la ma­chine hors circuit et prenez une lime ou une
pierre à limer pour éliminer l’encoche. Veillez
à ce que la lame de coupe soit toujours bien
huilée (voir fi g. 8).

2. Si vous faites tomber le taille-haies,

contrôlez s’il a été détérioré. En cas
d’endommagement, veuillez contacter un
service après vente dûment autorisé au envo­yez l’appareil à la société iSC-GmbH pour le
faire réparer.

3. Nettoyez la machine uniquement lorsqu’elle

est hors circuit. Utilisé exclusivement du
savon doux et un chiff on humide pour la net-
toyer. Ne laissez jamais de liquide s’immiscer
dans la machine. N’utilisez jamais de nettoy­ant corrodant.

- 27 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 27Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 27 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

F

7.2.1 Maintenance du fi ltre à air (fi g. 9-11)

Les fi ltres à air encrassés réduisent la puissance
motrice en raison d’une amenée d’air au carbura­teur trop réduite.
Des contrôles réguliers sont par conséquent in­dispensables. Il faut contrôler le fi ltre à air toutes
les 25 heures de service et le nettoyer le cas
échéant. Si l’ai est très chargé de poussière, con­trôlez plus souvent le fi ltre à air.

1. Retirez le couvercle du fi ltre à air (fi g. 9-10)

2. Sortez l’élément fi ltrant (fi g. 11)

3. Nettoyez l’élément fi ltrant en tapotant dessus
ou en souffl ant dessus.

4. Le montage est eff ectué dans l’ordre inverse
des étapes.

Attention : Ne nettoyez jamais le fi ltre avec de
sence ni avec des solvants infl ammables. Net-
toyez le fi ltre à air avec de l’air comprimé ou en
tapotant dessus.

7.2.2 Maintenance des bougies d’allumage
(fi g. 12-14)

Distance explosive des bougies d’allumage =
0,6 - 0,7 mm). Serrez la bougie d’allumage avec
14,7 - 21,5 Nm.

Contrôlez la bougie d’allumage pour la première
fois au but de 10 heures de service. Repérez les
encrassements et nettoyez-les le cas échéant
à l’aide d’une brosse à fi ls de cuivre. Eff ectuez
ensuite une maintenance de la bougie d’allumage
toutes les 50 heures de service.

1. Retirez la cosse de bougie d’allumage (fi g.

13) avec un mouvement rotatif.

2. Retirez la bougie d’allumage (fi g. 14) avec la
clé à bougie ci-jointe.

3. Le montage est eff ectué dans l’ordre inverse
des étapes.

7.2.3 Maintenance du fi ltre à air (fi g. 15)

Il faut eff ectuer un graissage de l’engrenage
chaque année avant le début de la saison par le
raccord fi leté de graissage (fi g. 15/pos. A). Pour
ce faire, placez une presse à graisse sur le rac­cord fi leté de graissage et eff ectuer environ trois
pressions pour faire entrer dans l’engrenage une
graisse à machine courante dans le commerce. Si
vous utilisez l’appareil très souvent, il faut eff ectu-
er plus souvent un graissage.

7.2.4 Réglages du carburateur

Attention ! Les réglages du carburateur doivent
uniquement être entrepris par un service après­vente dûment autorisés.

Réglage de la vitesse à l’arrêt :
Attention ! Réglez la vitesse à l’arrêt lorsque

l’appareil est encore chaud.

Si l’appareil se met hors circuit lorsque le levier
de l’accélérateur n’est pas actionné et que toutes
les causes ont été exclues conformément au cha­pitre 9 « Elimination des erreurs », c’est qu’il est
nécessaire de réajuster la vitesse à l’arrêt. Tour­nez la vis de vitesse à l’arrêt (fi g. 16/pos. A) dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que
l’appareil fonctionne correctement à vide.

Si la vitesse à l’arrêt est si élevée que les lames
ne s’arrêtent pas, il faut alors diminuer la vitesse à
l’arrêt en tournant la vis de vitesse à l’arrêt vers la
gauche (fi g. 16/pos. A) jusqu’à ce que les lames
s’arrêtent.

7.3 Stockage
Attention : Une erreur pendant que vous suivez

ces étapespeut entraîner des dépôts sur la paroi
intérieure de l’accélérateur, ce qui à son tour
entraîne un démarrage diffi cile ou un dommage
durable sur la machine.

1. Eff ectuez tous les travaux d’entretien.

2. Faites couler le carburant du réservoir (uti­lisez à ce propos une pompe à essence en
plastique courante achetée dans un magasin
d’accessoires de construction).

3. Une fois le combustible sorti, faites démarrer
la machine.

4. Laissez la machine fonctionner à vide jusqu’à
ce qu’elle s’arrête. Cela nettoie le carburateur
de tout reste de combustible.

5. Faites refroidir la machine. (env. 5 minutes)

6. Retirez la bougie d’allumage (voir point 7.2.2).

7. Remplissez une cuiller à café d’huile à mo­teur 2 temps dans la chambre d’explosion.
Tirez quelques fois précautionneusement
le cordon de démarrage pour humidifi er les
composants intérieurs d’huile. Remontez la
bougie d’allumage.

8. Nettoyez le boîtier externe de la machine.

9. Conservez la machine dans un endroit frais et
sec hors de portée de sources d’infl ammation
et de substances infl ammables.

10. Lors du transport ou de l’entreposage, le
dispositif de découpage du taille-haies doit
toujours être recouvert de la protection du

- 28 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 28Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 28 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

dispositif de découpage.
Les engrais ou autres produits chimiques pour
jardins comprennent fréquemment des sub­stances qui accélèrent la corrosion des mé­taux. N’entreposez pas la machine à proximité
d’engrais ou d’autre agents chimiques.

Remise en service

1. Retirez la bougie d’allumage.

2. Tirez plusieurs fois le cordon de démarrage

pour nettoyer la chambre d’explosion de tout

résidu d’huile.

3. Nettoyez les contacts de la bougie

d’allumage ou montez une nouvelle bougie

d’allumage.

4. Remplissez le bac. Voir chapitre Combustible

et huile.

5. Eff ectuez les étapes 1 à 7 du point “Lancer le

moteur froid”.

7.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

F

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

- 29 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 29Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 29 06.11.14 10:1006.11.14 10:10

F

9. Plan de recherche des erreurs

Dérangement Cause probable Élimination

L‘appareil ne dé­marre pas.

L‘appareil démarre
mais n‘atteint pas
sa pleine puissance.

Le moteur ne foncti­onne pas régulière­ment

Le moteur fume trop - Mauvais mélange de carburant

- Manière de procéder incorrecte
pendant le démarrage.

- Bougie d‘allumage encrassée ou
humide

- Mauvaise régulation du carburateur

- Mauvais réglage du levier étrang­leur

- Encrassement du fi ltre à air

- Mauvaise régulation du carburateur

- Écart incorrect entre les électrodes
de la bougie d‘allumage

- Mauvaise régulation du carburateur

- Mauvaise régulation du carburateur

- Respectez les instructions de dé­marrage

- Nettoyez la bougie d‘allumage ou
remplacez-la par une nouvelle.

- Demandez au service après vente
autorisé ou envoyez l‘appareil à la
société ISC-GmbH.

- Mettre le levier étrangleur sur «

- Nettoyez le fi ltre à air

- Demandez conseil au service
après vente autorisé ou envoyez
l‘appareil à la société ISC-GmbH.

- Nettoyez la bougie d‘allumage et
réglez l‘écart entre les électrodes
ou montez une nouvelle bougie
d‘allumage.

- Demandez au service après vente
autorisé ou envoyez l‘appareil à la
société ISC-GmbH.

- Utilisez un mélange correct de car­burant (voir le tableau de mélange
de carburant)

- Demandez au service après vente
autorisé ou envoyez l‘appareil à la
société ISC-GmbH.

».

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 30 -

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 30Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 30 06.11.14 10:1006.11.14 10:10