Einhell GC-HM 300, GC-HM 400 User guide

DK/ Original betjeningsvejledning
N Håndskubbet græsslåmaskine

S Original-bruksanvisning

Handgräsklippare

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Käsikäyttöinen ruohonleikkuri

GC-HM 300
GC-HM 400

3

Art.-Nr.: 34.141.14 I.-Nr.: 21010
Art.-Nr.: 34.141.29 I.-Nr.: 21010

Anl_GC_HM_400_300_SPK3.indb 1Anl_GC_HM_400_300_SPK3.indb 1 14.07.2020 10:39:0114.07.2020 10:39:01

1

1

6

2

3

2

11

16

Anl_GC_HM_400_300_SPK3.indb 2Anl_GC_HM_400_300_SPK3.indb 2 14.07.2020 10:39:0214.07.2020 10:39:02

17

13

13

15 1419

- 2 -

45

12

18

18

20

3 4

13

18

12

19
13

5 6

20

19 20

14

13

18

15

7

Anl_GC_HM_400_300_SPK3.indb 3Anl_GC_HM_400_300_SPK3.indb 3 14.07.2020 10:39:0214.07.2020 10:39:02

8

A

- 3 -

9 10

M

L

14

11

1

2

3

4

- 4 -

Anl_GC_HM_400_300_SPK3.indb 4Anl_GC_HM_400_300_SPK3.indb 4 14.07.2020 10:39:0414.07.2020 10:39:04

DK/N

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

3. Formålsbestemt anvendelse

4. Tekniske data

5. Før ibrugtagningen

6. Betjening

7. Renholdelse, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

8. Bortskaff else og genanvendelse

9. Opbevaring og transport

10. Information om fejlafhjælpning

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Dette apparat må ikke anvendes af børn. Pas på, at børn ikke bruger apparatet som legetøj. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn. Apparatet må ikke anvendes af personer med be­grænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller af personer med utilstrækkelig viden eller erfa­ring, medmindre de er under opsyn eller instrueres af en person, der er ansvarlig for dem.

- 5 -

Anl_GC_HM_400_300_SPK3.indb 5Anl_GC_HM_400_300_SPK3.indb 5 14.07.2020 10:39:0414.07.2020 10:39:04

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Oplysningsskiltenes betydning på produktet
(se fi g. 11)

1 „Advarsel – Betjeningsvejledningen skal læ-

ses for at minimere risikoen for personskade“

2 Vigtigt! Personer, som ikke deltager i arbe-

jdet, samt dyr, skal holdes borte fra arbejd-

sområdet!
3 Forsigtig! - Skarpe skæreknive
4 Pas på roterende knive. Hold hænder og fød-

der borte fra åbninger, når maskinen kører.

2.2 Leveringsomfang (fi g. 2)

11. Hånddrevet græsslåmaskine (formonteret)

12. Føreskaft, overdel

13. Føreskaft forlængelse (2 stk.)

14. Føreskaft underdel A

15. Føreskaft, underdel B

16. Skaftstativ

17. Græsopsamlingsboks med holderem

18. Skrue M6 x 30 (4 stk.)

19. Skrue M6 x 25 (4 stk.)

20. Sekskantmøtrik M6
Original betjeningsvejledning
Sikkerhedsanvisninger

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen­ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op­mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1)

1. Føreskaft

2. Slåspindel

3. Hjul

4. Kabinet

5. Græsopsamlingsboks

6. Holderem

Anl_GC_HM_400_300_SPK3.indb 6Anl_GC_HM_400_300_SPK3.indb 6 14.07.2020 10:39:0514.07.2020 10:39:05

3. Formålsbestemt anvendelse

Den hånddrevne græsslåmaskine er beregnet til
at slå græs.

Den hånddrevne græsslåmaskine er bereg­net til brug i private haver. Ved hånddrevne
græsslåmaskiner til brug i private haver forstås
græsslåmaskiner, der især anvendes til at pleje
almindelige græsplæner og græsarealer, men
ikke off entlige anlæg, sportanlæg samt land- og
skovarealer.

- 6 -

DK/N

Vigtigt! For at beskytte brugeren må den
hånddrevne græsslåmaskine ikke anvendes
til at klippe rankede planter eller græs i tag­haver eller i balkonkasser.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth­vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

GC-HM 300

Arbejdsbredde: ..........................................30 cm

Klippehøjde: ........................................13-37 mm

Vægt: ..........................................................6,5 kg

GC-HM 400

Arbejdsbredde: ..........................................40 cm

Klippehøjde: ........................................13-37 mm

Vægt: ..........................................................7,2 kg

5. Før ibrugtagningen

Advarsel! Brug beskyttelseshandsker under

monterings- og vedligeholdelsesarbejdet.

5.1 Montage græsslåmaskine

Fig. 3: Skru føreskaftet, overdel (12) fast med de
to føreskaft forlængelser (13). Brug hertil de to
skruer M6x25 (19) og de to sekskantmøtrikker
M6 (20).

Fig. 4: Skru føreskaft underdel A (14), føreskaft
underdel B (15) og de to føreskaft forlængelser
(13) sammen. Brug hertil de fi re skruer M6x30
(18), de to skruer M6x25 (19) og sekskantmøtrik­kerne M6 (20).

5.2 Montage opsamlingsboks (fi g. 6/7)

A. Skub skaftstativet ind i røret på opsamlings-

boksen.

B. Kræng fastgørelsessnipperne i siden på op-

samlingsboksen hen over skaftstativet.

C. Kræng den nederste fastgørelsessnip på op-

samlingsboksen hen over skaftstativet.

5.3 Opsamlingsboks fastgøres

Fastgør den monterede opsamlingsboks i løbe­rullen. Desuden fastgøres opsamlingsboksen i
føreskaftet med det vedlagte bånd (s. Fig. 1).

6. Betjening

6.1 Indstilling af klippehøjden (fi g. 8)

Klippehøjden kan justeres i 4 trin i området
13-37 mm. Træk fjederbolten (A) udad på begge
sider og lad den falde i det ønskede hul.

6.2 Drift

Det anbefales at lade banerne overlappe hinan­den, når du slår græs.
Skærebladene skal være skarpe og fuldstændig
intakte, så græsstråene ikke trevler og plænen
bliver gul.
For at opnå et rent klippemønster skal plæneklip­peren føres i lige baner. Banerne skal overlappe
hinanden nogle centimeter for at undgå ubearbe­jdede striber.

Et velplejet græsareal opnås ved at afkorte græs­set så meget, at græsset efter slåningen har en
højde på 3 - 4 cm (naturgræsplæne) og 1,5 – 2,5
cm (havegræsplæne). Brug af en lydsvag plæne­klippper er især god til at forbedre klippemønstret
på en havegræsplæne. Slå græsset 1 – 2 gange
om ugen. Det anbefales at slå en naturgræsplæ­ne, når den har en græshøjde på 6 – 7 cm, og
en havegræsplæne, når den har en græshøjde
på 3 - 4 cm. Uafhængigt af den anbefalede klip­pehøjde bør græsset kun afkortes 1/3 under hver
græsslåning. Græsset bør slås ned til den anbe­falede højde, før den første frost kommer. Græs
skal helst slås, når det er tørt, for at sikre et rent
klippemønster. Plænen bør aldrig være højere
end 10 cm, da græsset ellers ikke slås korrekt af
plæneklipperen. Plæneklipperen er udstyret med
et friløb, der aktiveres, når den trækkes tilbage.

Fig. 5: Fastgør først et føreskaft underdel på
græsslåmaskinen, tryk så føreskaftet en smule
sammen og fastgør den anden side.

Anl_GC_HM_400_300_SPK3.indb 7Anl_GC_HM_400_300_SPK3.indb 7 14.07.2020 10:39:0514.07.2020 10:39:05

På skrånende overfl ader skal klippebanen gå på
tværs af skråningen. Stil eventuelt plæneklipperen
skråt opad, så den ikke glider ned. Vælg klip-

- 7 -

DK/N

pehøjde ud fra, hvor højt græsset er. Klip ad fl ere
omgange, så du højst klipper 4 cm på én gang.

Sluk motoren, inden du efterser kniven. Husk, at
kniven drejer videre nogle sekunder, når motoren
slukkes. Prøv aldrig på at stoppe kniven. Kont­roller jævnligt, at kniven sidder ordentlig fast, er i
god stand og er velsleben. Hvis ikke, skal kniven
hhv. slibes eller skiftes ud. Hvis kniven støder mod
en genstand, mens den roterer, skal maskinen
stoppes; vent til kniven står helt stille. Kontroller
herefter, om skærebladet og skærebladsholderen
har taget skade. I givet fald skal de skiftes ud.

Græsrester i maskinhuset og på arbejdsværktøjet
må ikke fjernes med hænder eller fødder; brug
egnede hjælpemidler, f.eks. en børste eller en lille
kost.

7. Renholdelse, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

7.1 Renholdelse

Rengør maskinen med en børste eller en klud

•

efter brug.

Maskinen skal opbevares et tørt sted, som er

•

utilgængeligt for børn. Opsamlingsposen kan

fjernes og føreskaftet stilles lodret opad efter

behov, det er pladsbesparende (fig. 10).

Regelmæssig vedligeholdelse af græsslå-

•

maskinen sikrer ikke bare, at den holder sig

i god stand og bevarer en høj ydeevne over

lang tid; det betyder også, at resultatet af

græsslåningen bliver bedre og arbejdet lette-

re at udføre.

7.2 Vedligeholdelse

Sørg for, at alle fastgørelseselementer (skru-

•

er, møtrikker osv.) altid er spændt godt til, så

du kan arbejde sikkert med græsslåmaski-

nen.

Dele, som er slidte eller beskadigede, skal

•

skiftes ud.

For at sikre en lang levetid skal alle skruedele

•

samt hjul og aksler rengøres og smøres med

olie.

Kniven på slåspindlen er den slådel, som er

•

mest udsat for slid. Kontroller jævnligt knivens

tilstand på slåspindlen og fastgørelse.

Skulle knivene på slåspindlen være uskarpe

•

og skal de skiftes, kontaktes vores kundeser-

vice. Brug kun originale reservedele.

7.2.1 Modkniv indstilles (fi g. 9)
Advarsel! Brug sikkerhedshandsker.

Bemærk:

Modkniven (L) er forindstillet på fabrikken. Efter
længere tids brug kan det være nødvendigt at
efterjustere den. Efterjuster kun, hvis:

klippemønstret virker groft og uensartet,

•

græsstråene ikke klippes (afstand er for stor
mellem modkniv og slåspindel)
produktet er tungt eller slet ikke kan skubbes

•

slåspindlen er støjende eller ikke roterer, fordi

•

den sliber mod modkniven eller har sat sig
fast.

Indstilling:

Drejes justermøtrikken (M) (SW10) til højre =

•

afstand modkniv – slåspindel reduceres
Drejes justermøtrikken (M) (SW10) til venstre

•

= afstand modkniv – slåspindel øges

1. Drej de to justermøtrikker (M) (SW10) op til
venstre.

2. Drej et hjul fremad, hvorved slåspindlen rote­rer. Drej samtidigt en af de to justermøtrikker
(M) (SW10) så meget i, at slåspindlen berører
modkniven, næsten uden at det høres.

3. Drej justermøtrikken (M) (SW10) så meget
tilbage igen, at slåspindlen lige netop roterer
frit.

4. Gentag punkt 2. og 3. med den anden juster­møtrik (M) (SW10).

Vigtigt!

Indstil justermøtrikken (M) (SW10) ens på begge
sider af produktet, så slåspindlen (2) lige netop
roterer frit. Modkniven (L) er indstillet rigtigt, når
et stykke papir kan klippes over i hele sin længde
mellem knivene på slåspindlen (2) og modkniven,
når et hjul drejes let fremad med hånden.

Når sæsonen er slut, skal plæneklipperen efter­ses; restophobninger skal fjernes. Husk også at
efterse plæneklipperen, inden den tages i brug
igen første gang i den nye sæson. I tilfælde af be­hov for reparation henvises til vores kundeservice.
Brug kun originale reservedele.

7.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply­ses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

- 8 -

Anl_GC_HM_400_300_SPK3.indb 8Anl_GC_HM_400_300_SPK3.indb 8 14.07.2020 10:39:0514.07.2020 10:39:05

DK/N

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

8. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

9. Opbevaring og transport

Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk­kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 °C und 30 °C. Opbevar maskinen i den
originale emballage.

Transport

Bær altid maskinen i grebet og stik ikke fingre-

•

ne ind i klippeværktøjet.
Anbring transportbeskyttelsesanordninger,

•

hvis sådanne findes.
Beskyt maskinen mod skader og kraftige

•

vibrationer, der især kan opstå, når maskinen
transporteres i køretøjer.
Sikr maskinen, så den hverken kan rutsje eller

•

vælte.

10. Information om fejlafhjælpning

Hvis apparatet anvendes korrekt, skulle der ikke opstå forstyrrelser i driften. I tilfælde af forstyrrelse be­des følgende kontrolleret, inden kundeservice kontaktes.

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Ikke normal støj - Skruer/dele er løse?

Klipperesultat er
ikke godt

- Fremmedelementer i kniv?

- Kniv beskadiget?

- Kniv er indstillet forkert?

- Kniv er indstillet forkert?

- Kniv er uskarp?

- Spænd skruer

- Fjern fremmedelementer

- Få skiftet kniv

- Indstil modkniv (s. 7.2.1)

- Indstil modkniv (s. 7.2.1)

- Slib kniv eller få den skiftet

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 9 -

Anl_GC_HM_400_300_SPK3.indb 9Anl_GC_HM_400_300_SPK3.indb 9 14.07.2020 10:39:0514.07.2020 10:39:05