Einhell GC-GP 6036 User guide
DK/ Original betjeningsvejledning
N Havepumpe
S Original-bruksanvisning
Trädgårdspump
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Puutarhapumppu
GC-GP 6036
3
Art.-Nr.: 41.802.69 I.-Nr.: 11016
Anl_GC-GP 6036_SPK3.indb 1Anl_GC-GP 6036_SPK3.indb 1 06.04.2017 13:20:2006.04.2017 13:20:20
1
4 1
3
2
- 2 -
Anl_GC-GP 6036_SPK3.indb 2Anl_GC-GP 6036_SPK3.indb 2 06.04.2017 13:20:2006.04.2017 13:20:20
DK/N
Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade
- 3 -
Anl_GC-GP 6036_SPK3.indb 3Anl_GC-GP 6036_SPK3.indb 3 06.04.2017 13:20:2006.04.2017 13:20:20
DK/N
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Forsigtig!
Til stillestående vand, have- og badedamme
er brug af pumpen kun tilladt med fejlstrømsrelæ med en udløsende mærkestrøm på op
til 30 mA (i henhold til VDE 0100 del 702 og
738).
Pumpen egner sig ikke til brug til svømmebassiner, soppebassiner o.lign. eller andre
vandreservoirer, hvor der kan opholde sig
personer eller dyr i vandet, mens pumpen
arbejder. Det er forbudt at lade pumpen køre,
hvis der befi nder sig personer eller dyr i fa-
reområdet. Spørg din elektriker!
Dette produkt kan tages i brug af
børn fra 8 år samt personer med
nedsatte fysiske, mentale eller
sensoriske evner samt personer,
der ikke har den nødvendige erfaring eller besidder det fornødne
kendskab, såfremt dette sker under opsyn eller under forudsætning af, at disse personer har
fået instruktion i sikker omgang
med maskinen og er bekendt
med de hermed forbundne risici.
Børn må ikke bruge produktet
som legetøj. Renholdelse og ve-
dligeholdelse må ikke overlades
til børn, medmindre det sker under opsyn.
Fare!
Check maskinen for synlige skader hver
•
gang, inden du tænder den. Arbejd ikke med
maskinen, hvis en sikkerhedsanordning er
beskadiget eller slidt ned. Sikkerhedsanordninger må aldrig sættes ud af kraft.
Brug kun maskinen til formål, som er beskre-
•
vet i denne vejledning.
Du er selv ansvarlig for sikkerheden i arbejd-
•
sområdet
Hvis ledningen eller stikket skulle blive beska-
•
diget af ydre påvirkninger, må ledningen ikke
forsøges udbedret! Ledningen skal erstattes
af en ny. Dette skal gøres af en elektriker.
Spændingsangivelsen på maskinens mærke-
•
plade (230 V vekselspænding) skal svare til
den forhåndenværende netspænding.
Løft, transporter eller fastgør aldrig maskinen
•
i netledningen.
Kontroller, at de elektriske stikforbindelser
•
ligger, så de ikke kan blive oversvømmet, og
så de er beskyttet mod fugt.
Træk altid stikket ud af stikkontakten, før du
•
påbegynder arbejder på selve maskinen.
Undgå, at maskinen udsættes for direkte
•
vandstråler.
Ejeren er ansvarlig for, at lokalt gældende
•
bestemmelser vedrørende sikkerhed og
installation overholdes. (Spørg eventuelt din
elektriker)
Brugeren skal træffe de nødvendige foran-
•
staltninger for at udelukke skader som følge
af oversvømmelse af rum i tilfælde af forstyrrelser i maskinens drift (f.eks. installation af
alarmanlæg, reservepumpe o.lign.).
Hvis maskinen får funktionssvigt, skal repa-
•
rationsarbejdet overlades til el-fagmand eller
ISC-kundeservice.
Maskinen må aldrig løbe tør eller anvendes
•
med indsugningsledningen helt lukket. Beskadiges maskinen som følge af tørløb, mister
garantien sin gyldighed.
Maskinen må ikke anvendes til svømmebas-
•
siner.
Maskinen må ikke indbygges i drikkevands-
•
cirkulation.
Advarsel!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an-
- 4 -
Anl_GC-GP 6036_SPK3.indb 4Anl_GC-GP 6036_SPK3.indb 4 06.04.2017 13:20:2006.04.2017 13:20:20
DK/N
visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1)
1. Tryktilslutning
2. Vandaftapningsskrue
3. Sugetilslutning
4. Vandpåfyldningsskrue
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
•
emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
•
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
•
kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
•
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
Pumpemedier:
Til pumpning af klart vand (ferskvand), regn-
•
vand eller let vaskelud/brugsvand.
Den transporterede væskes maksimale tem-
•
peratur må ikke overskride +35°C i vedvarende drift.
Der må ikke pumpes brandbare, gassende
•
eller eksplosive væsker med denne maskine.
Pumpning af aggressive væsker (syrer, lud,
•
silodrænsaft osv.) samt væske med abrasive
stoffer (sand) skal ligeledes undgås.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
4. Tekniske data
Nettilslutning ...................................230V ~50 Hz
Optagen eff ekt .......................................600 watt
Ydelse maks. ...........................................3600 l/h
Pumpehøjde maks. ..................................... 40 m
Pumpetryk maks. ..................... 0,4 MPa (4,0 bar)
Indsugningshøjde maks.: ............................... 8 m
Tryk- og sugetilslutning ......... ca. 33,3 mm (1” IG)
Vandtemperatur maks. ................................ 35°C
Lydeff ektniveau .................................. 81,8 dB (A)
Usikkerhed ................................................2.6 dB
Original betjeningsvejledning
•
3. Formålsbestemt anvendelse
Anvendelse:
Til vanding af parker, grøntsagsbede og haver
•
Til drift af havevandere
•
Med forfilter til vandudledning fra havedam-
•
me, bække, regnvandstønder, regnvandscisterner og brønde
Til forsyning af vand til husholdningen
•
Anl_GC-GP 6036_SPK3.indb 5Anl_GC-GP 6036_SPK3.indb 5 06.04.2017 13:20:2006.04.2017 13:20:20
5. Inden ibrugtagning
Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.
Advarsel!
Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden
du foretager indstillinger på høvlen.
- 5 -
DK/N
5.1 Sugeledningstilslutning
Vi anbefaler brug af forfi lter og sugearmatur med
sugeslange, sugekurv og tilbageslagsventil for at
forhindre lange genindsugningstider og unødig
beskadigelse af pumpen forårsaget af sten og
faste fremmedlegemer.
En sugeslange (kunststofslange min. 3/4“
•
med spiralforstærkning skrues direkte eller
ved hjælp af en gevindstuds på sugetilslutningen (1“ IG) på pumpen (se fig. 1)
Den anvendte sugeslange bør være forsynet
•
med en sugeventil. Såfremt sugeventilen ikke
kan anvendes, bør der installeres en kontraventil i sugeslangen.
Sugeledningen fra vandudledningen til mas-
•
kinen skal udlægges i et opadgående forløb.
Sugeledningen må under ingen omstændigheder udlægges over pumpehøjde, idet
luftblærer i sugeledningen vil sinke og hindre
indsugningen.
Suge- og trykledning skal anbringes således,
•
at de ikke udøver mekanisk tryk ind på maskinen.
Sugeventilen skal ligge tilstrækkeligt dybt i
•
vandet til, at maskinen ikke kan løbe tør, når
vandstanden synker.
Luftindsugning gennem utætheder i sugeled-
•
ningen vil hindre indsugningen af vandet.
Undgå indsugning af fremmedlegemer (sand,
•
osv.). Brug om nødvendigt et forfilter.
6. Betjening
Opstil maskinen på en fast, plan og vandret
•
flade.
Fyld pumpehuset op med vand via vand-
•
påfyldningsskruen (4). Påfyldning af sugeledning fremskynder indsugningsprocessen.
Åbn trykledningen.
•
Tilslut netledningen. Indsugningsprocessen
•
starter automatisk. - indsugningsprocessen
kan vare i op til 5 min. ved maks. indsugningshøjde.
Fjernes pumpen efter brug, er det meget vig-
•
tigt, at der ved ny tilslutning og ibrugtagning
igen fyldes vand på.
7. Udskiftning af
nettilslutningsledning
Fare!
Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.
8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
5.2 Trykledningstilslutning
Trykledningen (skal være min. ¾“) skal forbin-
•
des med maskinens trykledningstilslutning (1”
IG), enten direkte eller via en gevindnippel.
Der kan selvfølgelig også bruges en 1/2”
•
trykslange med passende forskruninger. Den
mindre trykslange vil nedsætte pumpeydelsen.
Under indsugningen skal spærreorganerne i
•
trykledningen (sprøjtedyser, ventiler etc.) åbnes helt, så luften i sugeledningen kan slippe
ud.
5.3 Elektrisk tilslutning
Den elektriske forbindelse etableres via en
•
jordet stikdåse 230 V ~ 50 Hz. Sikring mindst
10 A
Pumpen tændes og slukkes ved hjælp af den
•
indbyggede afbryder.
Det indbyggede temperaturværn beskytter
•
motoren mod overbelastning og blokering. I
tilfælde af overophedning kobler temperaturværnet automatisk maskinen fra; når maskinen er kølet af, kobler den til igen af sig selv.
Anl_GC-GP 6036_SPK3.indb 6Anl_GC-GP 6036_SPK3.indb 6 06.04.2017 13:20:2006.04.2017 13:20:20
Maskinen er næsten vedligeholdelsesfri. Vi anbefaler dog regelmæssig kontrol og pleje for at sikre
en lang levetid.
Fare!
Inden maskinen efterses eller vedligeholdes, skal
du afbryde for strømforsyningen ved at trække
stikket ud af stikkontakten.
8.1 Vedligeholdelse
Er maskinen tilstoppet, sluttes trykledningen
•
til vandledningen, og sugeslangen tages af.
Åbn for vandledningen. Kobl maskinen til i
ca. 2 sek. flere gange efter hinanden. På den
måde vil tilstopning kunne afhjælpes i de fleste tilfælde.
Udskiftning af netledning:
•
Vigtigt: Afbryd for strømforsyningen til
maskinen! Er netledningen defekt, skal
der installeres en ny; dette arbejde skal
udføres af en el-fagmand.
Der findes ikke yderligere dele, som skal ved-
•
ligeholdes inde i maskinen.
- 6 -
8.2 Opmagasinering
Inden længere tids pause eller vintermagasi-
•
nering skal pumpen skylles grundigt igennem
med vand og tømmes fuldstændig; pumpen
opbevares tørt.
Ved risiko for frost skal maskinen tømmes
•
fuldstændig.
Efter længere tid, hvor maskinen ikke har væ-
•
ret i brug, skal du afprøve, om rotoren drejer,
som den skal; det gøres ved kortvarigt at koble pumpen til og fra.
8.3 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
•
Savens artikelnummer.
•
Savens identifikationsnummer.
•
Nummeret på den nødvendige reservedel.
•
Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
9. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
DK/N
- 7 -
Anl_GC-GP 6036_SPK3.indb 7Anl_GC-GP 6036_SPK3.indb 7 06.04.2017 13:20:2106.04.2017 13:20:21
DK/N
10. Fejlsøgningsskema
Driftsforstyrrelser Årsager Afhjælpning
Motoren starter ikke - Netspænding mangler
- Kontroller netspændingen
- Pumpehjul blokeret termoværn har
koblet fra
Pumpen suger ikke - Sugeventil ikke i vand
- Pumpehus uden vand
- Luft i sugeledning
- Sugeventil utæt
- Sugekurv (sugeventil) tilstoppet
- Maks. sugehøjde overskredet
Utilstrækkelig
- Sugehøjde for høj
ydelse
- Sugekurv snavset
- Vandspejl synker hurtigt
- Nedsat pumpeydelse p.g.a. urene
stoff er
Termoafbryder kobler pumpen fra
- Motor overbelastet – for kraftig friktion p.g.a. fremmedlegemer
- Adskil pumpen, og rens den
- Anbring sugeventil i vandet
- Fyld vand i pumpehuset
- Kontroller sugeledning for utætheder
- Rens sugeventil
- Rens sugekurv
- Kontroller sugehøjde
- Kontroller sugehøjde
- Rens sugekurv
- Anbring sugeventil dybere
- Rengør pumpe, og udskift sliddele
- Adskil og rens pumpe, undgå
indsugning af fremmedlegemer (fi l-
ter)
- 8 -
Anl_GC-GP 6036_SPK3.indb 8Anl_GC-GP 6036_SPK3.indb 8 06.04.2017 13:20:2106.04.2017 13:20:21
DK/N
Kun for EU-lande
Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!
I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
- 9 -
Anl_GC-GP 6036_SPK3.indb 9Anl_GC-GP 6036_SPK3.indb 9 06.04.2017 13:20:2106.04.2017 13:20:21
DK/N
Serviceinformationer
I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.
Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.
Kategori Eksempel
Sliddele* Pumpehjul
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*
Manglende dele
* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!
Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:
Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?
•
Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?
•
Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?
•
Beskriv venligst fejlfunktionen.
- 10 -
Anl_GC-GP 6036_SPK3.indb 10Anl_GC-GP 6036_SPK3.indb 10 06.04.2017 13:20:2106.04.2017 13:20:21
Loading...