Einhell GC-ET 4530 User Manual

D Originalbetriebsanleitung

Elektro-Rasentrimmer

GB Original operating instructions

Electric grass trimmer

F Instructions d’origine

Debroussailleuse electrique

I Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba elettrico a fi lo

S Original-bruksanvisning

Elektrisk grästrimmer

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Električni trimer za travu

RS Originalna uputstva za upotrebu

Električni trimer za travu

NL Originele handleiding

Elektrische gazontrimmer

GC-ET 4530

E Manual de instrucciones original

Recortadora de césped eléctrica

P Manual de instruções original

Roçador de relva eléctrico

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Sähkökäyttöinen ruohotrimmari

SLO Originalna navodila za uporabo

Električna kosilnica

7

Art.-Nr.: 34.020.22 I.-Nr.: 11015

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 1Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 1 07.09.15 13:0707.09.15 13:07

1

13

1
2
3

4

5

7

10

6

8

15

12

2

1

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 2Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 2 07.09.15 13:0707.09.15 13:07

2 3 4 5 10 6 15

9 12 14

- 2 -

9

11

3a 3b

4 5

5

1.

2.

15

6

6

3

131

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 3Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 3 07.09.15 13:0707.09.15 13:07

7

30°

- 3 -

8 9

10 11

12 13

10

- 4 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 4Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 4 07.09.15 13:0707.09.15 13:07

14 15

16

17

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 5Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 5 07.09.15 13:0707.09.15 13:07

12345

67 8

- 5 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Lagerung

11. Störungen

DE

- 6 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 6Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 6 07.09.15 13:0707.09.15 13:07

DE

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes (Bild 17)

1: Warnung!
2: Augenschutz tragen!
3: Gehörschutz tragen!

4. Vor Nässe schützen!

5. Gebrauchsanweisung lesen!

6. Netzstecker ziehen!

7. Halten Sie andere Personen fern!
8: Werkzeug läuft nach!

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

11. Fadenspule

12. Schutzhaube

13. Kabelzugentlastung

14. 4 Schrauben

15. Arretierung zur Verstellung des Holmwinkels

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

1x Rasentrimmer

•

1x Schutzhaube

•

1x Kantenführung

•

4x Schraube

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Netzkabel

2. Oberer Handgriff

3. Ein-/Aus-Schalter

4. Zusatzhandgriff

5. Schraube für Zusatzhandgriff

6. Arretierung für Holmverstellung

7. Oberer Holm

8. Unterer Holm

9. Kantenführung

10. Arretierung für drehbaren Motorkopf

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 7Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 7 07.09.15 13:0707.09.15 13:07

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist zum Schneiden von Rasen, kleinen
Grasfl ächen im privaten Haus- und Hobbygarten
bestimmt.
Als Geräte für den privaten Haus- und Hobbygar­ten werden solche angesehen, die nicht in öff ent-
lichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen
und in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt

- 7 -

DE

werden. Die Einhaltung der vom Hersteller beige­fügten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung
für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerä­tes.

Gefahr! Wegen Gefahr von Personen und
Sachschaden darf das Gerät nicht zum Zer­kleinern im Sinn von Kompostieren verwen­det werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: .............................. 230 V ~ 50 Hz

Leistung ................................................ 450 Watt

Schnittkreis .............................................Ø 30 cm

Umdrehungen n0 ................................. 8800 min

Schneidfaden Ø ...................................... 1,4 mm

Gewicht .....................................................2,75 kg

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

........................... 82,9 dB(A)

pA

......................................... 2,5 dB

pA

WA

................... 93,42 dB(A)

WA

........................................ 2,5 dB

2

≤ 2,5 m/s

h

2

worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

-1

können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

- 8 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 8Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 8 07.09.15 13:0707.09.15 13:07

DE

5.1 Montage des Rasentrimmers
(Bild 3a und 3b)

Die Schutzabdeckung auf den Motorkopf ste-

•

cken (siehe Bild 3a).
Nun die Schutzabdeckung mit 2 Schrauben

•

fixieren (1.).
Abschließend die Kantenführung mit den

•

letzten beiden Schrauben (2.) befestigen
(siehe Bild 3b).

5.2 Verstellung des Zusatzhandgriff es
(Bild 4)

Stellen Sie den Elektro-Rasentrimmer fest auf
den Boden.
Lockern Sie die Schraube (Bild 5/Pos. A) und
stellen Sie sich die optimale Stellung des Zu­satzhandgriff es ein. Durch das Festziehen der
Schraube wird der Griff fi xiert.

5.3 Höhenverstellung (Bild 4)

Stellen Sie den Elektro-Rasentrimmer fest auf
den Boden.
Zuerst die Höhenverstellung lockern (Bild 4/
Pos. 6). Anschließend die gewünschte Länge
einstellen und die Höhenverstellung wieder fest­ziehen.

5.4 Verstellung des Holmwinkels (Bild 5)

Bei gedrückter Arretierung (Bild 5/Pos. 15) kann
der Holmwinkel in 4 Stellungen verstellt werden.
Stellen Sie den für Ihre Arbeit bequemsten Winkel
ein. Achten Sie dabei auf ein sicheres Einrasten
des Holms.

6. Bedienung

Der Elektro-Rasentrimmer ist nur zum Schneiden
von Rasen bestimmt.
Der Elektro-Rasentrimmer besitzt ein vollauto­matisches Fadenverlängerungssystem. Wird der
Faden des Elektro-Rasentrimmers durch den Be­trieb verkürzt, verlängert sich dieser automatisch
auf die maximale Schnittbreite. Dies bedeutet,
dass Sie immer mit der optimalen Schnittbreite
arbeiten können.

Vorsicht: Wenn Ihre Maschine zum ersten Mal in
Betrieb genommen wird, wird das eventuell über­stehende, überschüssige Ende des Schnittfadens
von der Schneideklinge der Schutzhaube gekürzt.

Um die höchste Leistung von Ihrem Rasentrim­mer zu erhalten, sollten Sie bitte den folgenden
Anweisungen folgen:

Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht mit

•

beschädigter oder fehlender Schutzvorrich­tung.
Mähen Sie nicht, wenn das Gras nass ist. Die

•

besten Ergebnisse erzielen Sie bei trocke­nem Gras.
Das Netzkabel an das Verlängerungskabel

•

anschließen und dieses an der Kabelzugent­lastung (Bild 6/Pos.13) befestigen.
Um Ihren Rasentrimmer einzuschalten, drü-

•

cken Sie den Ein-/Aus-Schalter (Bild 6/Pos.

3).
Um Ihren Rasentrimmer auszuschalten las-

•

sen Sie den Ein-/Aus-Schalter (Bild 6/Pos. 3)
wieder los.
Den Rasentrimmer nur dann an das Gras an-

•

nähern, wenn der Schalter gedrückt ist, d.h.
wenn der Rasentrimmer in Betrieb ist.
Um richtig zu schneiden, das Gerät seitlich

•

schwenken und Vorwärtsgehen. Halten Sie
den Rasentrimmer dabei um ca. 30° geneigt
(siehe Bild 7 und Bild 8).
Bei langem Gras muss das Gras von der

•

Spitze aus stufenweise kürzer geschnitten
werden (siehe Bild 9).
Nutzen Sie die Kantenführung, sowie die

•

Schutzhaube, um einen unnötigen Fadenver­schleiß zu vermeiden (siehe Bild 10 und
Bild 11).
Halten Sie den Rasentrimmer fern von harten

•

Gegenständen, um einen unnötigen Faden­verschleiß zu vermeiden.

Verwendung des Rasentrimmers als Kanten­schneider (Bild 12 und 13)

Um die Kanten von Rasen und Beeten zu schnei­den, kann der Rasentrimmer auf folgende Weise
umfunktioniert werden:

Die elektrische Versorgung des Elektro-

•

Rasentrimmers abschalten.
Ziehen Sie die Hülse (Bild 12/Pos. 10) nach

•

hinten.
Halten Sie die Hülse in der hinteren Stellung

•

und drehen Sie den oberen Handgriff um
180° (Bild 12), bis dieser einrastet.
Auf diese Weise hat man den Elektro-Rasen-

•

trimmer zu einem Kantenschneider umfunk­tioniert, mit dem man Vertikalschnitte des
Rasens ausführen kann (Bild 13).

- 9 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 9Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 9 07.09.15 13:0707.09.15 13:07

DE

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Ablagerungen an der Schutzabdeckung mit

•

einer Bürste entfernen

8.2 Austausch der Fadenspule (Bild 14-16)

Gefahr! Vor Austausch der Fadenspule ist un­bedingt der Netzstecker zu ziehen!

Drücken Sie seitlich auf die gekennzeichne-

•

ten Felder der Spulenabdeckung und entneh­men diese (Bild 14 und 15).
Entnehmen Sie die leere Fadenspule.

•

Führen Sie die Fadenenden der neuen Fa-

•

denspule durch die Ösen der Spulenaufnah­me (Bild 16).
Setzen Sie die Spulenabdeckung mit der

•

Spule wieder in die Spulenaufnahme ein.
Beim ersten Anlauf wird der Schneidefaden

•

automatisch auf die optimale Länge gekürzt.

Vorsicht! Weggeschleuderte Teile des Nylon­fadens können zu Verletzungen führen!

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Ersatzfadenspule Art.-Nr.: 34.056.85

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

11. Störungen

Gerät läuft nicht:

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel ordnungsge­mäß angeschlossen ist und prüfen Sie die Netz­sicherungen. Falls das Gerät trotz vorhandener
Spannung nicht funktioniert, senden Sie es bitte
an die angegebene Kundendienstadresse.

- 10 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 10Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 10 07.09.15 13:0707.09.15 13:07

DE

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 11 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 11Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 11 07.09.15 13:0707.09.15 13:07

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Fadenspulenaufnahme
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Fadenspule
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 12 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 12Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 12 07.09.15 13:0707.09.15 13:07

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätz­lich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Ge­währleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für
Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie
umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 13 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 13Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 13 07.09.15 13:0707.09.15 13:07

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 14 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 14Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 14 07.09.15 13:0707.09.15 13:07

GB

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Replacing the power cable

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

9. Disposal and recycling

10. Storage

11. Troubleshooting

- 15 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 15Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 15 07.09.15 13:0707.09.15 13:07

GB

 Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

 Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

Explanation of the warning sign (Fig. 17)

1: Warning!
2: Wear eye protection!
3: Wear ear defenders!
4: Protect from the damp!
5: Read the operating instructions!
6: Pull out the power plug!
7: Keep other persons away!
8: The equipment continues to rotate!

15. Lock for adjusting the angle of the handlebar

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

1x grass trimmer

•

1x guard hood

•

1x edge guide

•

4 screws

•

Original operating instructions

•

Safety instructions

•

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1. Power cable

2. Upper handle

3. On/Off switch

4. Additional handle

5. Screw for additional handle

6. Lock for handlebar height adjustment

7. Top handlebar

8. Bottom handlebar

9. Edge guide

10. Lock for rotatable motor head

11. Line spool

12. Guard hood

13. Cable strain-relief clip

14. 4 screws

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 16Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 16 07.09.15 13:0707.09.15 13:07

3. Proper use

The equipment is designed for cutting lawns and
small areas of grass in private and hobby gar­dens.
Equipment designed for use in private and hobby
gardens is regarded as unsuitable for use in pub­lic facilities, parks and sports centers, along road­ways, or in agriculture and forestry. The operating
instructions as supplied by the manufacturer must
be kept and referred to in order to ensure that the
equipment is properly used and maintained.

Important. This equipment must not be used
for composting purposes (shredding) as this
could result in injury or damage to property.

- 16 -

GB

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains voltage ................................ 230 V ~ 50 Hz

Power ........................................................ 450 W

Cutting circle ............................... Diameter 30 cm

Revolutions n0 ...................................... 8800 rpm

Cutting line diameter ............................... 1.4 mm

Weight ......................................................2.75 kg

Danger!
Sound and vibration

LpA sound pressure level ..................... 82.9 dB(A)

K

uncertainty ..........................................2.5 dB

pA

sound power level ..................... 93.42 dB(A)

L

WA

K

uncertainty ..........................................2.5 dB

WA

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hea­ring.

Total vibration values (vector sum of three direc­tions) determined in accordance with EN 60745.

Vibration emission value a
K uncertainty = 1.5 m/s

The specifi ed vibration value was established in
accordance with a standardized testing method. It
may change according to how the electric equip­ment is used and may exceed the specifi ed value
in exceptional circumstances.

The specifi ed vibration value can be used to
compare the equipment with other electric power
tools.

The specifi ed vibration value can be used for initi-
al assessment of a harmful eff ect.

h

2

≤ 2.5 m/s

2

Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.

Only use appliances which are in perfect wor-

•

king order.
Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary.
Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

•

Caution!
Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain resi­dual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec­tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib­rations if the equipment is used over a pro­longed period or is not properly guided and
maintained.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the mains data.

Warning!
Always pull the power plug before making
adjustments to the equipment.

5.1 Assembling the grass trimmer (Fig. 3a
and 3c)

Mount the safety guard on the motor head

•

(see Fig. 3a).
Then fix the safety guard with 2 screws (1.).

•

Finally, secure the edge guide with the last

•

two screws (2.) (see Fig. 3b).

5.2 Adjusting the additional handle (Fig. 4)

Place the electric grass trimmer on a fi rm surface.
Slacken the screw (Fig. 5/Item A) and move the
additional handle to its optimal position. Lock the
handle in place by tightening the screw.

- 17 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 17Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 17 07.09.15 13:0707.09.15 13:07

GB

5.3 Height adjustment (Fig. 4)

Place the electric grass trimmer on a fi rm surface.
First loosen the height adjuster (Fig. 4/Item 6).
Then set the required length and retighten the
height adjuster.

5.4 Adjusting the angle of the handlebar
(Figure 5)

When the lock is pressed (Fig. 5/Item 15) you can
adjust the angle of the handlebar to 5 positions.
Set the angle which is best suited for your work.
Make sure that there is an audible click when the
handlebar engages.

6. Operation

The electric grass trimmer is designed only to cut
grass.
The electric grass trimmer has a fully automatic
line extension system. If the line of the electric
grass trimmer is reduced through operation, it is
automatically extended to the maximum cutting
width. This ensures that you can cut your lawn
with the perfect cutting width at all times.

Caution! If the line is too long when you use the
equipment for the fi rst time, the surplus end of it
will be cut by the blade on the guard hood.

Your grass trimmer will work at its best if you ob­serve the following instructions:

Never use the grass trimmer without its safety

•

devices.
Do not cut grass when it is wet. The best re-

•

sults are had on dry grass.
Connect the power cable to the extension

•

cable and fasten this to the strain-relief clamp
(Figure 6/Item 13).
To switch on your grass trimmer, press the

•

ON/OFF switch (Fig. 6/Item 3).
To deactivate the grass trimmer, let go of the

•

On/Off switch (Figure 6 / Item 3).
Do not move the grass trimmer against the

•

grass until the switch is pressed, i.e. wait until
the trimmer is running.
For the correct cutting action, swing the grass

•

trimmer to the side as you walk forward, hol­ding it at an angle of approx. 30° as you do so
(see Figure 7 and Figure 8).
Make several passes to cut long grass shor-

•

ter step by step from the top (see Figure 9).
Use the edge guide and the guard hood to

•

prevent unnecessary wear on the line.

Keep the grass trimmer away from hard ob-

•

jects in order to avoid unnecessary line wear.

Using the grass trimmer as an edge trimmer
(Fig. 12/13)

To cut the edges of lawns and fl ower beds, the
grass trimmer can be converted as follows:

Switch off the power supply of the electric

•

grass trimmer.
Pull the sleeve (Fig. 12/Item 10) to the rear.

•

Hold the sleeve in the rear position and rotate

•

the top handle through 180° (Fig. 12) until it
latches in place.
Now you have converted the electric grass

•

trimmer to an edge trimmer for cutting the
lawn vertically (Fig. 13).

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel
to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts

Danger!
Always pull out the mains power plug before star­ting any cleaning work.

8.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished
using it.
Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could at­tack the plastic parts of the equipment. Ensu­re that no water can seep into the device. The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.
Use a brush to remove deposits from the

•

safety guard.

- 18 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 18Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 18 07.09.15 13:0707.09.15 13:07

GB

8.2 Replacing the line spool (Fig. 14-16)
Important! Make sure that you pull out the
power plug before replacing the line spool!

Press the sides of the spool cover as shown

•

and remove the cover (Figure 14-15).
Remove the empty line spool.

•

Thread the ends of the line on the new line

•

spool through the eyelets in the spool recep­tacle (Fig. 16).
Fit the spool cover back in the spool mount.

•

When you start the equipment again the line

•

will be cut to the perfect length automatically.

Caution! Bits of the nylon line could cause
injury when fl ung out!

8.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

8.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

Spare line spool Art. no.: 34.056.85

11. Troubleshooting

The machine will not work:

Check that the power cable is connected properly
and check the mains fuses.
If the machine will not work despite the voltage
supply being OK, send it to the specifi ed after-
sales service address.

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

10. Storage

Store the equipment and accessories out of
children’s reach in a dark and dry place at above
freezing temperature. The ideal storage tempe­rature is between 5 and 30 °C. Store the electric
tool in its original packaging.

- 19 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 19Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 19 07.09.15 13:0707.09.15 13:07

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 20 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 20Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 20 07.09.15 13:0707.09.15 13:07

GB

Ser vice information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Line spool holder
Consumables* Line spool
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 21 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 21Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 21 07.09.15 13:0707.09.15 13:07

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned
below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your
statutory guarantee claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to
you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu­arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim:
www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be
repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 22 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 22Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 22 07.09.15 13:0707.09.15 13:07

FR

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aff ectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

9. Mise au rebut et recyclage

10. Stockage

11. Dérangements

- 23 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 23Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 23 07.09.15 13:0707.09.15 13:07

FR

 Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

 Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Explication du panneau d‘avertissement
(fi g. 17)

1: Avertissement !
2: Portez une protection des yeux !
3: Portez une protection acoustique !

4. Protégez de l‘humidité !

5. Lisez le mode d‘emploi !

6. Débranchez la fi che de contact !

7. Éloignez toutes les personnes tierces !

8: L‘outil continue à tourner par inertie !

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1/2)

1. Câble réseau

2. Poignée supérieure

3. Interrupteur marche/arrêt

4. Poignée supplémentaire

5. Vis pour poignée supplémentaire

6. Dispositif d’arrêt pour le réglage du manche

7. Manche supérieur

8. Manche inférieur

9. Guide-bordures

10. Dispositif d‘arrêt pour la tête de moteur

rotative

11. Bobine de fi l

12. Capot de protection

13. Fixation pour câble

14. 4 vis

15. Dispositif d‘arrêt pour le réglage de l‘angle du

manche

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

1x débroussailleuse

•

1x capot de protection

•

1x guide-bordures

•

4x vis

•

- 24 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 24Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 24 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

FR

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

•

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

Cet appareil est conçu pour découper des ga­zons, de petites surfaces d’herbe dans les jardins
privés et les jardins de loisirs.
Sont considérés comme des appareils de jardins
privés et de loisirs ceux qui ne sont pas utili­sés dans les installations publiques, les parcs,
les terrains de sport, au bord des rues ni dans
l’agriculture et les exploitations forestières. Le res­pect du mode d’emploi joint par le producteur est
la condition primordiale préalable à une utilisation
conforme de l’appareil.

Danger ! L’appareil ne doit pas être utilisé
comme broyeur, dans le sens de compost, en
raison des risques issus pour les personnes
et les biens.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Données techniques

Tension réseau : ............................ 230 V ~ 50 Hz

Puissance ............................................. 450 Watt

Cercle de coupe ..................................... Ø 30 cm

Tours n0 ..............................................8800 tr/min

Fil de coupe .........................................Ø 1,4 mm

Poids ........................................................2,75 kg

Danger !
Bruit et vibration

Niveau de pression acoustique L
Imprécision K
Niveau de puissance acoustique L
Imprécision K

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de
l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont été déterminées
conformément à EN 60745.

Valeur d’émission de vibration a
Insécurité K = 1,5 m/s

La valeur d’émission de vibration a été mesurée
selon une méthode d’essai normée et peut être
modifi ée, en fonction du type d’emploi de l’outil
électrique ; elle peut dans certains cas exception­nels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut
être utilisée pour comparer un outil électrique à
un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut
également être utilisée pour estimer l’altération
au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

•

cellent état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas.
Portez des gants.

•

Prudence !
Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique confor­mément aux prescriptions, il reste toujours
des risques résiduels. Les dangers suivants
peuvent apparaître en rapport avec la const­ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti­poussière adéquat n’est porté.

.........................................2,5 dB

pA

.........................................2,5 dB

WA

2

.... 82,9 dB(A)

pA

93,42 dB(A)

WA

≤ 2,5 m/s

h

2

- 25 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 25Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 25 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

FR

2. Défi cience auditive si aucun casque anti-bruit
approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations
main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une
longue période ou s’il n’a pas été employé ou
entretenu dans les règles de l’art.

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,
que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.

Avertissement !
Enlevez systématiquement la fi che de con-
tact avant de paramétrer l’appareil.

5.1 Montage de la débroussailleuse (fi g. 3a
et 3b)

Enfichez le recouvrement de protection sur la

•

tête du moteur (voir fig. 3a).
À présent, fixez le recouvrement de protec-

•

tion à l‘aide de 2 vis (1.).
Pour finir, fixez le guide-bordures à l‘aide des

•

deux dernières vis (2.) (voir fig. 3b).

5.2 Réglage de la poignée supplémentaire
(fi g. 4)

Placez la débroussailleuse sur le sol de façon
stable.
Desserrez la vis (fi g. 5/pos. A) et réglez la position
optimale de la poignée supplémentaire. En res­serrant la vis, on fi xe la poignée.

5.3 Réglage de la hauteur (fi g. 4)

Placez la débroussailleuse sur le sol de façon
stable.
Desserrez tout d‘abord le réglage de la hauteur
(fi g.4/pos. 6). Ensuite, réglez la longueur désirée
et resserrez à fond le réglage de la hauteur.

5.4 Réglage de l‘angle du manche (fi g. 5)

L‘angle du manche peut être réglé sur 5 positions
une fois le dispositif d‘arrêt enfoncé (fi gure 6/pos.

15). Réglez l‘angle qui vous convient le mieux

pour votre travail. Vérifi ez ce faisant que le man-
che s‘enclenche bien.

6. Commande

La débroussailleuse électrique convient exclusi­vement à la coupe des gazons.
La débroussailleuse électrique dispose d‘un sys­tème de rallonge de fi l entièrement automatique.
Lorsque le fi l de la débroussailleuse électrique
se raccourcit dû au fonctionnement, celui-ci se
rallonge automatiquement à la largeur de coupe
maximale. Ce qui signifi e que vous pouvez tou-
jours travailler avec la largeur de coupe optimale.

Prudence ! Si vous mettez votre machine pour la
première fois en service, le bout du fi l de coupe
qui dépasse éventuellement, en excédent, est
raccourci par la lame coupante du capot pro­tecteur.

Pour obtenir la meilleure effi cacité qu’il soit de
votre faucheuse, veuillez suivre les instructions
suivantes:

N’utilisez jamais la faucheuse sans dispositif

•

de protection.
Ne coupez pas d’herbe lorsqu’elle est mouil-

•

lée. Vous obtiendrez de meilleurs résultats
lorsque l’herbe est sèche.
Raccordez le câble secteur au câble de ral-

•

longe et fixez-le au déchargeur pour câble
(figure 6 / pos. 13).
Pour allumer la débroussailleuse, appuyer sur

•

l’interrupteur marche/arrêt (fig. 6/pos. 3).
Pour arrêter votre faucheuse, cessez

•

d’appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt (fig.
6/Position 3).
N’approchez la faucheuse du gazon que

•

lorsque l’interrupteur est enfoncé, c’est-à-dire
que la faucheuse est en service.
Pour bien couper, inclinez l’appareil de

•

côté et avancez en conservant un angle
d’inclinaison d’env. 30° (cf. fig. 7 et 8).
Lorsque l’herbe est longue, coupez-la par

•

étapes en commençant par la pointe de
l’herbe (cf. fig. 9).
Utilisez le guide-bordures ainsi que le capot

•

de protection afin d‘éviter une usure du fil inu­tile.
Pour empêcher une usure inutile du fil, évitez

•

de toucher des objets durs.

Utilisation de la débroussailleuse sous forme
de coupe-bordure (fi gure 12/13)

Afi n de couper les bordures de gazon et de
plates-bandes, transformez le coupe-herbe com­me suit :

- 26 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 26Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 26 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

FR

Débranchez l‘alimentation électrique de la

•

débroussailleuse électrique.
Tirez la douille (fig. 12/pos. 10) vers l‘arrière.

•

Maintenez la douille en position arrière et

•

tournez la poignée supérieure de 180° (fig.

12) jusqu‘à ce qu‘elle s‘enclenche.
De cette manière, on peut transformer la

•

débroussailleuse en un coupe-bordure avec
lequel il est possible de couper le gazon verti­calement (fig. 13).

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Danger !

Si la ligne de raccordement réseau de cet ap­pareil est endommagée, il faut la faire remplacer
par le producteur ou son service après-vente ou
par une personne de qualifi cation semblable afi n
d’éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de
rechange

Danger !

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de
nettoyage.

8.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres­sion.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil. La pénétration de l’eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.
Retirez les dépôts du couvercle de protection

•

avec une brosse

8.2 Echange de la bobine de fi l (fi g. 14-16)
Attention ! Tirez absolument la fi che de con-
tact avant de remplacer la bobine !

Appuyez latéralement sur les endroits in-

•

diqués sur le recouvrement de la bobine et
retirez-le (figure 14/15).
Retirez la bobine de fil vide.

•

Faites passer les extrémités des fils de la

•

nouvelle bobine de fil par les œillets du porte­bobine (fig. 16).
Replacez le recouvrement de la bobine dans

•

le logement de la bobine.
Lors de la première mise en route du fil de

•

coupe, il est coupé à la longueur optimale.

Attention ! Des éléments du fi l de Nylon éjec-
tés peuvent provoquer des blessures !

8.3 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.

8.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

Bobine de fi l de rechange réf. : 34.056.85

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

- 27 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 27Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 27 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.

11. Dérangements

L’appareil ne démarre pas :

Vérifi ez que le câble électrique est correctement
branché et contrôlez les fusibles.
Dans le cas où l’appareil ne fonctionne pas alors
que la tension est présente, renvoyez celui-ci au
service après-vente, à l’adresse indiquée.

FR

- 28 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 28Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 28 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

FR

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 29 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 29Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 29 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

F

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* logement pour la bobine de fi l
Matériel de consommation/

pièces de consommation*
Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux
questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

bobine de fi l

- 30 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 30Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 30 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :

1. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabri­cant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation
de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de
garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou
de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres­tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti­lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in­dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor­males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du­rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivan­te : www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai
un appareil réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo­yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 31 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 31Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 31 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

IT

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

9. Smaltimento e riciclaggio

10. Conservazione

11. Anomalie

- 32 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 32Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 32 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

IT

 Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

 Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

Spiegazione della targhetta di avvertenze
(Fig. 17)

1: Avvertimento!
2: Indossate occhiali protettivi!
3: Indossate cuffi e antirumore!

4. Proteggete l‘apparecchio dall‘umidità!

5. Leggete le istruzioni per l‘uso!

6. Staccate la spina dalla presa di corrente!

7. Tenete lontane altre persone!

8: L’utensile continua a ruotare dopo avere

spento il motore!

2. Descrizione dell’apparecchio ed
elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1/2)

1. Cavo di alimentazione

2. Impugnatura superiore

3. Interruttore ON/OFF

4. Impugnatura addizionale

5. Vite per impugnatura addizionale

6. Bloccaggio della regolazione del manico

7. Manico superiore

8. Manico inferiore

9. Guida per bordo

10. Bloccaggio per testa del motore ruotabile

11. Bobina del fi lo

12. Calotta protettiva

13. Supporto antistrappo

14. 4 viti

15. Bloccaggio di regolazione dell‘angolo del ma-

nico

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As­sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten­zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul
Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

1x tagliabordi

•

1x calotta protettiva

•

1x guida per bordo

•

4x viti

•

Istruzioni per l’uso originali

•

- 33 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 33Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 33 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

IT

Avvertenze di sicurezza

•

3. Utilizzo proprio

L’apparecchio è concepito per tagliare l’erba
del prato e di piccole superfi ci erbose di giardini
privati.
Si considerano utensili per giardini privati quelli
che non vengono usati in giardini pubblici, parchi,
impianti sportivi, lungo le strade, nell’agricoltura e
nell’economia forestale. Il rispetto delle istruzioni
per l’uso fornite dal produttore è una condizione
per l’uso corretto dell’apparecchio.

Pericolo! In considerazione del pericolo per
persone e cose, l’apparecchio non deve es­sere usato per sminuzzare rifi uti organici per
il compostaggio.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vetto­riale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma
EN 60745.

Valore emissione vibrazioni a
Incertezza K = 1,5 m/s

2

≤ 2,5 m/s

h

2

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato
misurato secondo un metodo di prova norma­lizzato e può variare a seconda del modo in cui
l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezio­nali, può essere superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può
essere usato per il confronto tra elettroutensili di
marchi diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere
utilizzato anche per una valutazione preliminare
dei rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

•

to.
Eseguite regolarmente la manutenzione e la

•

pulizia dell’apparecchio.
Adattate il vostro modo di lavorare

•

all’apparecchio.
Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

•

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: ............................ 230 V ~ 50 Hz

Potenza ................................................. 450 Watt

Diametro di taglio ................................... Ø 30 cm

Giri n0 ..................................................8800 min

Filo da taglio Ø ........................................ 1,4 mm

Peso .........................................................2,75 kg

Pericolo!
Rumore e vibrazioni

Livello di pressione acustica L
Incertezza K

...........................................2,5 dB

pA

Livello di potenza acustica L
Incertezza K

...........................................2,5 dB

WA

........ 82,9 dB (A)

pA

........ 93,42 dB (A)

WA

Attenzione!
Rischi residui
Anche se questo elettroutensile viene utiliz­zato secondo le norme, continuano a sussis­tere rischi residui. In relazione alla struttura
e al funzionamento di questo elettroutensile

-1

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui

non venga indossata una maschera antipol­vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuffi e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-

no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a
lungo, non viene tenuto in modo corretto o se
la manutenzione non è appropriata.

Portate cuffi e antirumore.

L’ e ff etto del rumore può causare la perdita
dell’udito.

- 34 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 34Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 34 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

IT

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente
assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifi ca-
zione corrispondano a quelli di rete.

Avvertenza!
Staccate sempre la spina di alimentazione
prima di ogni impostazione all’utensile.

5.1 Montaggio del tagliabordi (Fig. da 3a a
3b)

Inserite la copertura di protezione sulla testa

•

del motore (vedi Fig. 3a).
Ora fissate la copertura di protezione con 2

•

viti (1.).
Fissate quindi la guida per bordo con le ul-

•

time due viti (2.) (vedi Fig. 3b).

5.2 Regolazione dell‘impugnatura addizionale
(Fig. 4)

Appoggiate il tagliabordi elettrico in verticale e in
modo stabile sul terreno.
Allentate la vite (Fig. 5/Pos. A) e regolate la posi­zione ottimale dell‘impugnatura addizionale. Ser­rando la vite l‘impugnatura viene fi ssata.

5.3 Regolazione dell‘altezza (Fig. 4)

Appoggiate il tagliabordi elettrico in verticale e in
modo stabile sul terreno.
Allentate prima la regolazione dell‘altezza (Fig.
4/Pos. 6). Poi regolate la lunghezza desiderata e
serrate di nuovo la regolazione dell‘altezza.

5.4 Regolazione dell‘angolo del manico
(Fig. 5)

Tenendo premuto il bloccaggio (Fig. 5/Pos. 15)
l‘angolo del manico può essere regolato in 5 po­sizioni. Scegliete l‘angolazione più comoda per il
lavoro che volete eseguire. Nel far questo assicu­ratevi che il manico scatti bene in posizione.

6. Uso

Il tagliabordi elettrico è concepito solo per tagliare
l‘erba del giardino.
Il tagliabordi elettrico è dotato di un sistema di
allungamento del fi lo automatico. Se durante
l‘esercizio il fi lo del tagliabordi elettrico si ac-
corcia, esso si allunga automaticamente alla
larghezza di taglio massima. Questo signifi ca che
potete sempre lavorare con la larghezza di taglio
ottimale.

Attenzione! se l’attrezzo è messo in esercizio
per la prima volta, l’eventuale estremità del fi lo di
taglio eccessiva viene accorciata dalla lama tagli­ente della calotta protettiva.

Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro to­saerba seguite le seguenti istruzioni per l’uso

Non usate il tosaerba senza calotta protettiva.

•

Non utilizzate l’apparecchio quando l’erba è

•

bagnata. I migliori risultati si ottengono con
l’erba asciutta.
Collegate il cavo di alimentazione alla prolun-

•

ga e fissate questa al dispositivo di eliminazi­one della trazione (Fig. 6/Pos. 13).
Per accendere il tagliabordi premete

•

l’interruttore ON/OFF (Fig. 6/Pos. 3).
Mollate l’interruttore di ON/OFF (Fig. 6/ punto

•

3) per spegnere il tosaerba.
Avvicinate l’apparecchio all’erba solo quando

•

l’interruttore è premuto, ossia quando il tosae­rba è in funzione.
Per tagliare in modo corretto, far oscillare

•

l’apparecchio mentre si avanza. Tenete
l’elettroutensile inclinato con un angolo di ca.
30° (vedi Fig. 7 e Fig. 8).
Se l’erba è alta, deve venire tagliata gradual-

•

mente dall’alto verso il basso (vedi Fig. 9).
Usate la guida per bordo e la calotta protetti-

•

va per evitare un‘usura superflua del filo.
Tenete il tosaerba lontano da oggetti duri per

•

evitare un’usura superflua del filo.

Uso dell‘apparecchio per tagliare i bordi
(Fig. 12-13)

Per tagliare i bordi di prati e aiole il tagliabordi va
regolato come segue:

Disinserite l‘alimentazione elettrica del taglia-

•

bordi elettrico.
Tirate indietro la bussola (Fig. 12/Pos. 10).

•

Tenete ferma la bussola nella posizione pos-

•

teriore e ruotate l‘impugnatura superiore di
180° (Fig. 12) finché scatta in posizione.
Il tagliabordi elettrico è stato così regolato in

•

modo da tagliare i bordi e da eseguire i tagli
verticali del manto erboso (Fig. 13).

- 35 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 35Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 35 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

IT

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
viene danneggiato deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o
da una persona al pari qualifi cata al fi ne di evitare
pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi­na dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

•

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con l’aria compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con un

•

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa­te detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non
possa penetrare dell’acqua nell’interno
dell’apparecchio. La penetrazione di acqua
in un elettroutensile aumenta il rischio di una
scossa elettrica.
Togliete con una spazzola i depositi sulla

•

copertura di protezione

8.2 Sostituzione della bobina (Fig. 14-16)

Attenzione! Prima di sostituire la bobina del
fi lo si deve assolutamente staccare la spina
dalla presa di corrente!

Premete lateralmente sui punti contrassegna-

•

ti della copertura della bobina ed estraetela
(Fig. 14/15).
Togliete la bobina vuota.

•

Infilate le estremità del filo della nuova bobina

•

attraverso le fessure della relativa sede (Fig.

16).
Inserite di nuovo la copertura della bobina

•

nella rispettiva sede.
Alla prima messa in moto il filo di taglio viene

•

accorciato automaticamente alla lunghezza
ottimale.

Attenzione! Le parti del fi lo di nylon scagliate
all’intorno possono causare lesioni!

8.3 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

•

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

Bobina di ricambio n. art.: 34.056.85

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac­cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori­ginale.

11. Anomalie

L’attrezzo non funziona:

controllate che il cavo di alimentazione sia colle­gato correttamente e controllate i fusibili di rete.
Nel caso in cui l’apparecchio non funzioni pur in
presenza di tensione, speditelo all’indirizzo ripor­tato dell’assistenza clienti.

- 36 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 36Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 36 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

IT

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 37 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 37Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 37 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

I

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Sede bobina
Materiale di consumo/parti di consumo * Bobina
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi
preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu­enti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

- 38 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 38Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 38 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore
su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente
garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di
garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li­mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione
dell‘apparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio­nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto­posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle­gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della
forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro
tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima­ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual­mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l‘apparecchio difettoso sul sito inter­net: www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia,
ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 39 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 39Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 39 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

SE

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Före användning

6. Använda

7. Byta ut nätkabeln

8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

9. Skrotning och återvinning

10. Förvaring

11. Störningar

- 40 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 40Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 40 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

SE

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

Förklaring av symboler (bild 17)

1: Varning!
2: Använd ögonskydd.
3: Använd hörselskydd.

4. Skydda mot fukt.

5. Läs igenom bruksanvisningen.

6. Dra ut stickkontakten.

7. Se till att inga andra personer fi nns i närheten.

8: Verktyget efterroterar.

14. 4 st skruvar

15. Spärr för inställning av stångens vinkel

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

1 st grästrimmer

•

1 st skyddskåpa

•

1 st kantstyrning

•

4 st skruvar

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1/2)

1. Nätkabel

2. Övre handtag

3. Strömbrytare

4. Stödhandtag

5. Skruv för stödhandtag

6. Spärr för inställning av stången

7. Övre stång

8. Undre stång

9. Kantstyrning

10. Spärr för vridbart motorhuvud

11. Trådspole

12. Skyddskåpa

13. Kabeldragavlastning

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 41Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 41 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

3. Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för trimning av gräsmattor
och mindre gräsytor i privata och hobbyanlagda
trädgårdar.
Maskiner för sådana trädgårdar får inte användas
till off entliga grönområden, parker, sportanläg-
gningar, gator eller inom lant- och skogsbruk.
En förutsättning för ändamålsenlig användning
av maskinen är att tillverkarens bruksanvisning
beaktas.

Fara! För att undvika personskador samt ma­teriella skador får maskinen inte användas till
att fi nfördela material inför kompostering.

- 41 -

SE

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätspänning: ................................ 230 V ~ 50 Hz

Eff ekt ........................................................ 450 W

Snittdiameter ..........................................Ø 30 cm

Var v n0 ................................................8 800 min

Trimmertrådens diameter Ø ..................... 1,4 mm

Vikt ............................................................2,75 kg

Fara!
Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt
EN 60745.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även
användas för en första bedömning av inverkan
från elverktyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Bär handskar.

•

Obs!
Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl­jande risker kan uppstå på grund av elverkty­gets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfi lter-
mask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

-1

används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och
armvibrationer om maskinen används under
längre tid eller om det inte hanteras och un­derhålls enligt föreskrift.

5. Före användning

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K
Ljudeff ektnivå L
Osäkerhet K

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktnin­gar) har bestämts enligt EN 60745.

Vibrationsemissionsvärde a
Osäkerhet K = 1,5 m/s

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts
upp med en standardiserad provningsmetod och
kan variera beroende på vilket sätt som elverk­tyget används. I undantagsfall kan det faktiska
värdet avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan använ­das om man vill jämföra olika elverktyg.

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 42Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 42 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

.............................. 82,9 dB(A)

pA

...........................................2,5 dB

pA

............................. 93,42 dB(A)

WA

...........................................2,5 dB

WA

2

≤ 2,5 m/s

h

2

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga
dig om att uppgifterna på typskylten stämmer
överens med nätets data.

Varning!
Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ­ra inställningar på maskinen.

5.1 Montera grästrimmern (bild 3a och 3b)

Sätt skyddskåpan på motorhuvudet (se bild

•

3a).
Fixera därefter skyddskåpan med 2 st skruvar

•

(1.).
Därefter kan kantstyrningen monteras med

•

de båda sista skruvarna (2.) (se bild 3b).

5.2 Justera in stödhandtaget (bild 4)

Ställ upp den elektriska grästrimmern och håll
den stabilt mot marken.
Lossa på skruven (bild 5/pos. A) och ställ in
stödhandtaget på optimalt läge. Fixera handtaget
genom att dra åt skruven.

- 42 -

SE

5.3 Ställa in höjden (bild 4)

Ställ upp den elektriska grästrimmern och håll
den stabilt mot marken.
Lossa först på ringen för höjdinställningen (bild
4/pos. 6). Ställ därefter in avsedd längd och dra
sedan åt ringen.

5.4 Ställa in stångens vinkel (bild 5)

Medan spärren (bild 5/pos. 15) trycks in kan stån­gen ställas in på en av fyra olika vinklar. Ställ in en
vinkel som är bekväm när du ska använda trim­mern. Hör efter att stången snäpper in säkert.

6. Använda

Den elektriska grästrimmern är endast avsedd för
gräsröjning (trimning).
Den elektriska grästrimmern innehåller ett helau­tomatiskt trådförlängningssystem. Om den elek­triska grästrimmerns tråd blir kortare under drift,
kommer den att förlängas automatiskt till maximal
snittbredd. Detta betyder att du alltid kan arbeta
med optimal snittbredd.

Obs! När du tar maskinen i drift för första gången
kommer kniven i skyddskåpan att korta av eventu­ell överfl ödig tråd.

Beakta följande instruktioner för att få ut största
möjliga prestanda av din grästrimmer:

Använd inte grästrimmern om skyddsanord-

•

ningen är skadad eller om den saknas.
Använd inte grästrimmern om gräset är blött.

•

Det bästa resultatet får du om gräset är torrt.
Anslut nätkabeln till förlängningskabeln och

•

häng in den i kabeldragavlastningen (bild 6/
pos. 13).
Tryck in strömbrytaren (bild 6/pos. 3) för att

•

koppla in grästrimmern.
Släpp strömbrytaren (bild 6/pos. 3) för att

•

koppla ifrån grästrimmern.
För endast grästrimmern mot gräset medan

•

du håller strömbrytaren intryckt, dvs. medan
grästrimmern är i drift.
För att trimma på rätt sätt måste du luta

•

grästrimmern en aning och svänga den me­dan du går framåt. Håll grästrimmern i ca 30°
lutning (se bild 7 och bild 8).
Om gräset är högt måste du kapa det stegvis

•

(se bild 9).
Använd kantstyrningen samt skyddskåpan för

•

att undvika onödigt slitage på tråden (se bild
10 och 11).

Kör inte med grästrimmern intill hårda föremål

•

eftersom detta leder till onödigt slitage på
tråden.

Använda grästrimmern som kantskärare (bild
12 och 13)

För att trimma kanter på gräsmattor och ra-

•

batter kan grästrimmern omfunktioneras på
följande sätt:
Slå ifrån den elektriska strömförsörjningen till

•

den elektriska grästrimmern.
Dra hylsan (bild 12/pos. 10) bakåt.

•

Håll hylsan i det bakre läget och vrid det övre

•

handtaget med 180° (bild 12) tills det snäpper
in.
På detta sätt har den elektriska grästrimmern

•

omfunktionerats till en kantskärare som kan
användas till vertikala snitt i gräsmattan (bild

13).

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås­te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
en annan person med liknande behörighet efter­som det annars fi nns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings­arbeten.

8.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas­kinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt­riska slag.
Ta bort avlagringar på skyddskåpan med en

•

borste.

- 43 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 43Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 43 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

SE

8.2 Byta ut trådspolen (bild 14-16)
Fara! Dra tvunget ut stickkontakten innan du
byter ut trådspolen!

Tryck in spollocket vid markeringarna på si-

•

dan och ta av locket (bild 14 och 15).
Ta ut den tomma trådspolen.

•

För in den nya trådspolens trådändar genom

•

öppningarna i spolhållaren (bild 16).
Sätt tillbaka spollocket samt spolen i spol-

•

fästet.
När du startar upp maskinen för första gån-

•

gen kommer trimmertråden automatiskt att
kortas till optimal längd.

Obs! Det fi nns risk för att du skadas av ny-
lontråd som slungas iväg!

8.3 Underhåll

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.

8.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

Reservtrådspole, art.-nr.: 34.056.85

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

11. Störningar

Maskinen startar inte:

Kontrollera att nätkabeln har anslutits rätt och
kontrollera säkringarna i elnätet. Om maskinen
inte fungerar trots att spänning fi nns i nätet, ska
den skickas in till kundtjänst (se adress).

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

- 44 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 44Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 44 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

SE

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 45 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 45Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 45 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Spolfäste
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Trådspole
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 46 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 46Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 46 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpa­re av nya produkter. Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantian­språk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till­verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti­den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem­besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc­gmbh.info. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller
ny produkt.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 47 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 47Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 47 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

HR

Sadržaj

1. Sigurnosne napomene

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

3. Namjenska uporaba

4. Tehnički podaci

5. Prije puštanja u pogon

6. Rukovanje

7. Zamjena mrežnog kabela

8. Čišćenje, održavanje i naručivanje rezervnih dijelova

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

10. Skladištenje

11. Smetnje

- 48 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 48Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 48 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

HR

 Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati
sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak
ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute
za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj tre­bali predati drugim osobama, molimo da im pros­lijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo
jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih
uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći
ćete u priloženoj bilježnici.

 Opasnost!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena
i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili
teške povrede. Sačuvajte sve sigurnosne na-

pomene i upute za ubuduće.

Tumačenje pločice s napomenama (slika 17)

1: Upozorenje!
2: Nosite zaštitu za oči!
3: Nosite zaštitu za sluh!
4: Zaštitite uređaj od vlage!
5: Pročitajte upute za uporabu!
6: Izvucite mrežni utikač!
7: Držite ostale osobe podalje!
8: Alat još malo radi!

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja
isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki
dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite
se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu
najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje
važeće potvrde o kupnji. Molimo vas da u vezi s
tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u infor­macijama o servisu na kraju uputa.

Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost

•

pakiranja / za sigurnost tijekom transporta
(ako postoje).
Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.

•

Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi-

•

ma pribora transportna oštećenja.
Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka

•

jamstvenog roka.

Opasnost!
Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za
djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim
vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Pos­toji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

1x šišač trave

•

1x zaštitni poklopac

•

1x rubna vodilica

•

4x vijak

•

Originalne upute za uporabu

•

Sigurnosne napomene

•

3. Namjenska uporaba

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1/2)

1. Mrežni kabel

2. Gornja ručka

3. Sklopka za uključivanje/isključivanje

4. Dodatna ručka

5. Vijak za dodatnu ručku

6. Aretacija za korekciju prečke

7. Gornja prečka

8. Donja prečka

9. Rubna vodilica

10. Aretacija za okretnu glavu motora

11. Kalem s niti

12. Zaštitni poklopac

13. Mehanizam za otpuštanje kabela

14. 4 vijka

15. Aretacija za korekciju kuta prečke

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 49Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 49 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

Ovaj uređaj namijenjen je za rezanje trave, manjih
travnatih površina u privatnim kućnim i hobi vrto­vima.
U uređaje za privatne kućne i hobi vrtove spada­ju oni koji se ne koriste na javnim površinama,
parkovima, sportskim igralištima, na ulicama, u
poljoprivredi i šumarstvu. Pretpostavka za pra­vilnu uporabu uređaja je pridržavanje priloženih
proizvođačevih uputa za rukovanje.

Opasnost! Zbog opasnosti za osobe i od ma­terijalnih šteta uređaj se ne smije koristiti za
usitnjavanje u smislu kompostiranja.

Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka
drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili
ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog
korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nika­ko proizvođač.

- 49 -

HR

Molimo da obratite pozornost na to da naši
uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,
obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo
jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i in­dustrijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima.

4. Tehnički podaci

Mrežni napon: ...............................230 V ~ 50 Hz

Snaga .....................................................450 vati

Krug rezanja............................................Ø 30 cm

Okreta u minuti n0 ................................8800 min

Promjer nit Ø ........................................... 1,4 mm

Težina ......................................................2,75 kg

Opasnost!
Buka i vibracije

Razina zvučnog tlaka L
Nesigurnost K
Intenzitet buke L
Nesigurnost K

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može utjecati na gubitak sluha.

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju
pravaca) određene su prema normi EN 60745.

Vrijednost emisije vibracija a
Nesigurnost K = 1,5 m/s

Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena
je prema normiranom postupku ispitivanja i može
se, ovisno o načinu korištenja elektroalata, pro­mijeniti a u izuzetnim slučajevima može biti i veća
od navedene vrijednosti.

Navedena vrijednost emisije vibracija može se
koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrt­ke s elektroalatom neke druge tvrtke.

Navedena vrijednost emisije vibracija može se
također koristiti za početnu procjenu ugrožavanja
zdravlja.

Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini­mum!

Koristite samo besprijekorne uređaje.

•

Redovito čistite i održavajte uređaj.

•

Svoj način rada prilagodite uređaju.

•

Nemojte preopterećivati uređaj.

•

Po potrebi predajte uređaj na kontrolu.

•

......................................... 2,5 dB

pA

WA

....................................... 2,5 dB

WA

................... 82,9 dB (A)

pA

........................... 93,42 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s

h

2

Isključite uređaj kad ga ne koristite.

•

Nosite zaštitne rukavice.

•

Oprez!
Ostali rizici
Čak i kad se ovi elektroalati koriste propis­no, uvijek postoje neki drugi rizici. Sljedeće
opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i
konstrukcijom elektroalata:

1. Oštećenja pluća ako se ne nosi prikladna
maska za zaštitu od prašine.

2. Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladna

-1

zaštita za sluh.

3. Zdravstveni problemi koji nastaju kao posl­jedica vibracija na šaku-ruku u slučaju da se
uređaj koristi tijekom dužeg vremena ili se
nepropisno koristi i održava.

5. Prije puštanja u pogon

Prije uključivanja provjerite odgovaraju li podaci
na tipskoj pločici podacima o mreži.

Upozorenje!
Prije nego počnete podešavati uređaj izvuci­te utikač iz utičnice.

5.1 Montaža šišača trave (slika 3a i 3 b)

Stavite zaštitni poklopac na glavu motora (vidi

•

sliku 3a).
Sad fiksirajte zaštitni poklopac pomoću 2

•

vijka (1.).
Na kraju pričvrstite rubnu vodilicu pomoću

•

posljednja dva vijka (2.) (vidi sliku 3b).

5.2 Podešavanje dodatne ručke (slika 4)

Stavite električni šišač trave na čvrstu pologu.
Otpustite vijak (slika 5/poz. A) i podesite optimalni
položaj dodatne ručke. Pritezanjem vijka ručka se
fi ksira.

5.3 Podešavanje visine (slika 4)

Stavite električni šišač trave na čvrstu pologu.
Prvo otpustite dio za korekciju visine (slika 4/poz.

6). Zatim podesite željenu duljinu i ponovno pri-

tegnite dio za korekciju visine.

5.4 Korekcija kuta prečke (sl. 5)

Kod pritisnute aretacije (sl. 5/poz. 15) kut prečke
može se podesiti u 5 položaja. Podesite kut koji
vam najviše odgovara za rad. Pritom pazite da se
prečka sigurno uglavi.

- 50 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 50Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 50 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

HR

6. Rukovanje

Električni šišač trave namijenjen je samo za re-
zanje trave.
Električni šišač trave ima sustav automatskog
produljivanja niti. Kad se tijekom rada skrati nit
električnog šišača, ona se automatski produlji na
maksimalnu širinu reza. To znači da uvijek možete
raditi s optimalnom širinom rezanja.

Oprez! Kad stroj koristite prvi put, oštrica
zaštitnog poklopca odrezat će eventualno preos­tali kraj rezaće niti.

Da biste održali najveći učin svojeg trimera, moli­mo da se pridržavate sljedećih uputa:

Trimer za travnjak nikad ne koristite bez

•

zaštitne naprave.
Ne kosite dok je trava mokra. Najbolje rezulta-

•

te postići ćete dok je trava suha.
Mrežni kabel priključite na produžni i njega

•

pričvrstite na mehanizam za otpuštanje kabe­la (slika 6/poz.13).
Da biste uključili šišač trave, pritisnite sklopku

•

za uključivanje/isključivanje (slika 6/poz. 3).
Da biste trimer isključili, ponovno pustite

•

sklopku za uključivanje/isključivanje (slika 6 /
poz.3).
Trimer za travnjak spustite na travu samo kad

•

je sklopka pritisnuta, tj. kad trimer radi.
Da biste pravilno rezali, bočno zakrenite

•

uredjaj i krenite naprijed. Pritom držite trimer
nagnut za oko 30° (vidi sliku 7 i sliku 8).
Ako je trava dulja, mora se rezati od njenog

•

vrha i tako je postupno skraćivati (vidi sliku 9).
Da biste izbjegli nepotrebno trošenje niti, ko-

•

ristite rubnu vodilicu kao i zaštitni poklopac.
Trimer za travnjak držite podalje od tvrdih

•

predmeta da biste izbjegli nepotrebno
trošenje niti.

Korištenje šišača kao rezača rubova
(slika 12/13)

Da biste rezali rubove travnjaka i gredica, možete
preinačiti šišač na sljedeći način:

Isključite strujno napajanje električnog šišača

•

trave.
Povucite čahuru (slika 12/poz. 10) prema

•

natrag.
Držite čahuru u stražnjem položaju i okrećite

•

gornju ručku za 180° (slika 12), tako da se
uglavi.
Na taj način električni šišač trave preinači se

•

u rezač rubova tako da se njime mogu izvoditi

vertikalni rezovi (slika 13).

7. Zamjena mrežnog kabela

Opasnost!

Ako se kabel za priključivanje ovog uređaja na
mrežu ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač ili
njegova servisna služba ili slična kvalifi cirana
osoba kako bi se izbjegle opasnosti.

8. Čišćenje, održavanje i naručivanje

rezervnih dijelova

Opasnost!

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

8.1 Čišćenje

Zaštitne naprave, prolaze za zrak i kućište

•

motora treba uvijek očistiti od prašine i
nečistoća. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga
ispušite komprimiranim zrakom pod niskim
tlakom.
Preporučujemo da očistite uređaj odmah na-

•

kon svake uporabe.
Redovito čistite uređaj mokrom krpom i s

•

malo kalijevog sapuna. Ne koristite otapala
ili sredstva za čišćenje; ona bi mogli oštetiti
plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da
u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Pro­diranje vode u električni uređaj povećava rizik
od električnog udara.
Naslage trave na zaštitnom poklopcu mogu

•

se ukloniti četkom.

8.2 Zamjena kalema s niti (slike 14/15)

Pozor! Prije zamjene kalema s niti obavezno
izvucite mrežni utikač!

Pritisnite bočno na označena polja na poklop-

•

cu kalema i skinite ga (slika 14/15).
Skinite prazan kalem.

•

Provedite završetke niti novog koluta kroz

•

ušice prihvatnika koluta (slika 16).
Ponovno umetnite poklopac s kalemom u

•

prihvatnik kalema.
Prilikom prvog pokretanja, rezaća nit će se

•

automatski skratiti na optimalnu duljinu.

Pozor! Odbačeni dijelovi najlonske niti mogu
dovesti do ozljeda!

- 51 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 51Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 51 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

8.3 Održavanje

U unutrašnjosti uređaja nema dijelova koje bi tre­balo održavati.

8.4 Naručivanje rezervnih dijelova:

Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste
navesti sljedeće podatke:

Tip uređaja

•

Kataloški broj uređaja

•

Identifikacijski broj uređaja

•

Broj potrebnog rezervnog dijela

•

Aktualne cijene nalaze se na web stranici
www.isc-gmbh.info

Rezervni kalem s niti art. br.: 34.056.85

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta
spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina
i može se ponovno upotrijebiti ili predati na
reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su
od raznih materijala, kao npr. metala i plasti­ke. Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično
kućno smeće. Uređaj bi, u svrhu stručnog
zbrinjavanja, trebalo predati odgovarajućem
sakupljalištu takvog otpada. Ako ne znate gdje se
takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj
općinskoj upravi.

HR

10. Skladištenje

Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suho
mjesto zaštićeno od smrzavanja, kojem djeca ne­maju pristup. Optimalna temperatura skladištenja
je između 5 i 30 ˚C. Elektroalat čuvajte u original­noj pakovini.

11. Smetnje

Uredjaj ne radi:

Provjerite je li mrežni kabel ispravno priključen i
provjerite mrežne osigurače.
U slučaju da unatoč postojećem naponu uredjaj
ne funkcionira, molimo da ga pošaljete na na­vedenu adresu servisne službe.

- 52 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 52Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 52 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

HR

Samo za zemlje članice EU

Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće!

Prema europskoj odredbi 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom
u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na
mjestu za reciklažu.

Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat:
Vlasnik električnog uređaja alternativno je obvezan da umjesto povrata uređaja u slučaju odricanja
vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu
za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju.
Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih
elemenata.

Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno
je samo uz izričito dopuštenje tvrtke iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene

- 53 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 53Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 53 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

HR/BIH

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere
čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao
što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala.

Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedeći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili prirod­nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primjer

Potrošni dijelovi* Prihvatnik kalema niti
Potrošni materijal/ potrošni dijelovi* Kalem s niti
Neispravni dijelovi

* nije obavezno u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.isc-gmbh.info.
Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja:

Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan?

•

Jeste li uočili nešto prije pojave kvara (simptom prije kvara)?

•

U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcioniranju uređaja (glavni simptom)?

•

Opišite taj kvar.

- 54 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 54Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 54 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

HR/BIH

Jamstveni list

Poštovani kupče,
naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao,
jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamst­venom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa.
Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge koje dolje navedeni proizvođač jamči za­jedno sa zakonskim jamstvom kupcima svojih novih uređaja. Ovo jamstvo ne utječe na Vaše zakon­ske jamstvene zahtjeve. Naša jamstvena usluga za Vas je besplatna.

2. Jamstvena usluga isključivo se odnosi na nedostatke novog uređaja dolje navedenog proizvođača
koji ste kupili, koji su posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke greške, a po našem izboru usluga
je ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamjenu uređaja.
Molimo Vas da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,
obrtničke ili profesionalne svrhe. Stoga se ugovor o jamstvu neće realizirati ako je uređaj u raz­doblju jamstva korišten u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom
opterećenju.

3. Naše jamstvo isključuje:

- Štete na uređaju koje nastanu zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instala­cije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu
struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja ne­normalnim uvjetima okoline, ili zbog nedostatka njege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene (kao npr. preopterećenje
uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tijela u
uređaj (kao npr. pijesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primjene sile ili vanjskih
djelovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili dijelovima ure
alo trošenje.

4. Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a počinje s danom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi podnose se
prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon što utvrdite kvar. Podnošenje zahtjeva na­kon isteka jamstvenog roka ne prihvaća se. Popravak ili zamjena uređaja neće rezultirati produljen­jem jamstvenog roka, niti zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne dijelove stupa
na snagu novi jamstveni rok. To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta.

5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Ako naša jamstvena
usluga obuhvaća kvar na uređaju, odmah ćemo Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

đaja čiji je uzrok prirodno trošenje uporabom, uobičajeno ili ost-

Podrazumijeva se da uz naknadu troškova također popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili više ne
obuhvaća. Molimo Vas da u tom slučaju uređaj pošaljete na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenja ovog jamstva za potrošne, istrošene i neispravne dijelove u skladu s infor­macijama o servisu u ovim uputama za uporabu.

- 55 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 55Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 55 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

RS

Sadržaj

1. Sigurnosna uputstva

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

3. Namensko korišćenje

4. Tehnički podaci

5. Pre puštanja u pogon

6. Rukovanje

7. Zamena mrežnog priključnog voda

8. Čišćenje, održavanje i porudžbina rezervnih delova

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

10. Skladištenje

11. Smetnje

- 56 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 56Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 56 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

RS

 Opasnost!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati
bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede
i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva
za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj
trebali predati drugim licima, molimo Vas da im
prosledite i ova uputstva za upotrebu. Ne preu­zimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog
nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bez­bednosnih napomena.

1. Sigurnosna uputstva

Odgovarajuća sigurnosna uputstva pronaći ćete u
priloženoj knjižici.

 Opasnost!

Pročitajte sve bezbednosne napomene i
uputstva. Propusti kod pridržavanja bezbednos-

nih napomena i uputstava mogu da prouzroče
el.udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte

sve bezbednosne napomene i uputstva za
buduće korišćenje.

Objašnjenje napomena na natpisnoj pločici
(slika 17)

1: Upozorenje!
2: Nosite zaštitu za oči!
3: Nosite zaštitu za sluh!

4. Zaštitite uređaj od vlažnosti!

5. Pročitajte uputstva za upotrebu!

6. Izvucite mrežni utikač!

7. Držite ostala lica podalje od mesta rada!

8: Alat još malo radi!

14. 4 zavrtnja

15. Deo za utvrđivanje korigovanog ugla prečage

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja
isporuke proverite potpunost artikala. U slučaju
neispravnih delova, nakon kupovine artikla ob­ratite se našem servisnom centru, ili prodajnom
mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5
radnih dana, s time da predočite i važeću potvrdu
o kupovini. Molimo vas da u vezi sa tim obratite
pažnju na tabelu o garanciji u informacijama o
servisu na kraju uputstava.

Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite materijal za pakovanje kao i delove

•

za bezbednost pakovanja / bezbednost to­kom transporta (ako postoje).
Proverite da li je sadržaj isporuke potpun.

•

Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pri-

•

bora ima transprotnih oštećenja.
Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka

•

garantnog roka.

Opasnost!
Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje
igračke! Deca ne smeju da se igraju
plastičnim kesama, folijama i sitnim delovi­ma! Postoji opasnost da ih progutaju i tako
se uguše!

1x trimer za šišanje trave

•

1x zaštitni poklopac

•

1x rubna vođica

•

4x zavrtanj

•

Originalna uputstva za upotrebu

•

Bezbednosne napomene

•

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1/2)

1. Mrežni kabl

2. Gornja drška

3. Prekidač za uključivanje/isključivanje

4. Dodatna ručka

5. Zavrtanj za dodatnu dršku

6. Deo za utvrđivanje korigovane prečke

7. Gornja prečaga

8. Donja prečaga

9. Rubna vođica

10. Deo za utvrđivanje okretljive glave motora

11. Kalem niti

12. Zaštitni poklopac

13. Mehanizam za sprečavanje zatezanja kabla

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 57Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 57 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

3. Namensko korišćenje

Ovaj uređaj namenjen je za rezanje trave, manjih
travnatih površina u privatnim i hobi baštama.
U uređaje za privatne i hobi bašte spadaju oni
koji se ne koriste na javnim mestima, parkovima,
sportskim igralištima, na ulicama i u poljoprivredi
i šumarstvu. Pretpostavka za pravilnu upotrebu
uređaja je poštovanje priloženih proizvođačevih
uputstava za upotrebu.

Opasnost! Zbog opasnosti po lica i od mate­rijalnih šteta, uređaj ne sme da se koristi za
sitnjenje u smislu kompostovanja.

- 57 -

RS

Uređaj sme da se koristi samo za namenu za
koju je predviđen. Svaka drugačija upotreba nije
namenska. Za štete ili povrede svih vrsta koje iz
toga proizađu, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a
nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji
nisu podesni za korišćenje u komercijalne, za­natske ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo
garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i
industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima.

4. Tehnički podaci

Napon mreže .................................230 V ~ 50 Hz

Snaga .....................................................450 vata

Krug rezanja............................................Ø 30 cm

Obrtaji n0 ..............................................8800 min

Rezna nit Ø ............................................. 1,4 mm

Težina .......................................................2,75 kg

Opasnost!
Buka i vibracije

Nivo zvučnog pritiska L
Nesigurnost K
Intenzitet buke L
Nesigurnost K

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može da utiče na gubitak sluha.

Ukupne vrednosti vibracija (vektorska suma triju
pravaca) utvrđene su u skladu s normom EN

60745.

Vrednost emisije vibracija a
Nesigurnost K = 1,5 m/s

Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je
prema normiranom postupku kontrole i može da
se, zavisno od načina korišćenja električnih alata,
promeni, a u iznimnim slučajevima može biti i
veća od navedene vrednosti.

Pomenuta vrednost emisije vibracija može se
koristiti u svrhu uspoređivanja električnog alata
jedne fi rme s električnim alatom neke druge fi rme.

Navedena vrednost emisije vibracija može takođe
da se koristi za početnu procenu ugrožavanja
zdravlja.

......................................... 2,5 dB

pA

WA

........................................ 2,5 dB

WA

.................... 82,9 dB(A)

pA

............................ 93,42 dB(A)

h

2

≤ 2,5 m/s

2

Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini­mum!

Koristite samo besprekorne uređaje.

•

Redovno održavajte i čistite uređaj.

•

Prilagodite svoj način rada uređaju.

•

Ne preopterećujte uređaj.

•

Prema potrebi pošaljite uređaj na kontrolu.

•

Ako uređaj ne upotrebljavate, onda ga

•

isključite.
Nosite zaštitne rukavice.

•

Oprez!
Ostali rizici
Čak i kada se ovi električni alati koriste
propisno, uvek postoje i neki drugi rizici.
Sledeće opasnosti mogu nastati u vezi s izve­dbom i konstrukcijom električnog alata:

1. Oštećenja pluća, ako se ne nosi

-1

odgovarajuća maska za zaštitu od prašine.

2. Oštećenja sluha, ako se ne nosi
odgovarajuća zaštita za sluh.

3. Zdravstvene poteškoće koje nastanu kao
posledica vibracija na šaku-ruku, ako se
uređaj koristi tokom dužeg vremena ili se ne­propisno koristi i održava.

5. Pre puštanja u pogon

Pre uključivanja proverite odgovaraju li podaci na
tipskoj pločici podacima o mreži.

Upozorenje!
Pre nego počnete da podešavate uređaj, iz­vucite utikač iz utičnice.

5.1 Montaža trimera za šišanje trave (slika 3a
i 3b)

Stavite zaštitni poklopac na glavu motora (vidi

•

sliku 3a).
Sada pomoću 2 zavrtnja fiksirajte zaštitni

•

poklopac (1.).
Na kraju pričvrstite rubnu vođicu pomoću

•

poslednja dva zavrtnja (2.) (vidi sliku (3b)

5.2 Podešavanje dodatne drške (slika 4)

Postavite električni trimer na tlo.
Olabavite zavrtanj (slika 5/poz. A) i podesite opti­malni položaj dodatne ručke. Stezanjem zavrtnja
drška se fi ksira.

5.3 Podešavanje visine (slika 4)

Postavite električni trimer na tlo.
Prvo olaabvite deo za korekciju visine (slika 4/
poz. 6). Zatim podesite željenu dužinu i ponovno

- 58 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 58Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 58 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

RS

stegnite deo za korekciju visine.

5.4 Korekcija ugla prečke (sl. 5)

Kod pritisnutog dela za utvrđivanje (sl. 5/poz. 15)
ugao prečage može da se podesi u 5 položaja.
Podesite ugao koji Vam najviše odgovara za rad.
Pri tom obratite pažnju na to da se čujno utvrdi.

6. Rukovanje

Električni trimer za šišanje trave namenjen je
samo za rezanje trave.
Električni trimer za šišanje trave poseduje auto­matski sistem za podešavanje dužine niti. Ako se
tokom rada skrati nit trimera, ona se automatski
produžuje na maksimalnu širinu rezanja. To znači
da uvek možete da radite s optimalnom širinom
rezanja.

Oprez! Ako koristite mašinu prvi puta, višak istu­renog kraja rezne niti skratiće sečivo na zaštitnom
poklopcu.

Da biste iz Vašeg trimera izvukli najveću snagu,
molimo da se pridržavate sledećih uputstva:

Ne koristite trimer za travu bez zaštitne napra-

•

ve.
Ne kosite ako je trava vlažna. Najbolje rezul-

•

tate postići ćete na suvoj travi.
Mrežni kabl priključite na produžni i njega

•

pričvrstite na mehanizam za otpuštanje kabla
(slika 6/poz.13).
Da biste uključili trimer pritisnite prekidač za

•

uključivanje/isključivanje (sl. 6/poz. 3).
Da biste trimer isključili, ponovno pustite

•

prekidač za uključivanje/isključivanje (sl. 6 /
poz. 3).
Trimer približite travi tek kada ste pritisnuli

•

prekidač, tj kada trimer radi.
Da biste rezali pravilno, zakrenite uređaj u

•

stranu i krenite prema napred. Pri tom držite
trimer nagnut za cirka 30° (vidi sl. 7 i 7).
Ako je trava duža, skraćujte je postepeno od

•

vrha (vidi sl. 9)
Koristite rubnu vođicu kao i zaštitni poklopac,

•

kako biste izbegli nepotrebno trošenje niti.
Držite trimer podalje od tvrdih predmeta, kako

•

biste izbegli nepotrebno trošenje niti.

Korišćenje trimera za travu kao rezača ivica
(slika 12-13)

Da biste mogli rezati travu po ivicama travnjaka i
gredicama, možete da prepravite funkciju trimera
na sledeći način:

Isključite električno napajanje trimera.

•

Povucite čauru (slika 12/poz. 10) prema

•

nazad.
Držite čauru u stražnjem položaju i obrćite

•

gornju ručku za 180° (slika 12), tako da se
fiksira.
Na taj način je električni trimer za šišanje tra-

•

ve prepravljen u rezač ivica kojim može da se
vrši vertikalno rezanje trave (slika 13).

7. Zamena mrežnog priključnog

voda

Opasnost!

Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja,
mora da ga zameni proizvođač ili njegova servis­na služba ili kvalifi kovano lice, kako bi se izbegle
opasnosti.

8. Čišćenje, održavanje i porudžbina

rezervnih delova

Opasnost!

Pre svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

8.1 Čišćenje

Zaštitne naprave, ventilacione otvore i kućište

•

motora uvek što bolje očistite od prašine i
prljavštine. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga
ispušite komprimiranim zrakom pod niskim
pritiskom.
Preporučamo da uređaj očistite odmah nakon

•

svakog korišćenja.
Uređaj redovno čistite vlažnom krpom i s

•

malo mekog sapuna. Nemojte koristiti otapala
i sredstva za čišćenje; oni bi mogli oštetiti
plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da
u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Pro­diranje vode u elektrouređaj povećava rizik od
električnog udara.
Naslage prljavštine na zaštitnom poklopcu

•

uklonite četkom.

- 59 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 59Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 59 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

RS

8.2 Zamena kalema s niti (sl. 14-16)
Pažnja! Pre zamene kalema s niti obavezno
izvucite mrežni utikač!

Pritisnite na označena polja poklopca kalema

•

sa strane i izvadite ga (sl. 14/15).
Skinite prazan kalem.

•

Provedite krajeve niti novog kalema sa niti

•

kroz ušice prihvatnika kalema (slika 16).
Ponovno stavite poklopac s kalemom u njeg-

•

ovo ležište.
Kod prvog pokretanja rezna nit se automatski

•

skraćuje na optimalnu dužinu.

Pažnja! Odbačeni delovi najlonske niti mogu
da prouzroče povrede!

8.3 Održavanje

U unutrašnjosti uređaja nema delova koje bi tre­balo održavati.

8.4 Porudžbina rezervnih delova:

Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da
navedete sledeće podatke:

Tip uređaja

•

Kataloški broj uređaja

•

Identifikacioni broj uređaja

•

Broj potrebnog rezervnog dela

•

Aktuelne cene nalaze se na web strani
www.isc-gmbh.info

Rezervni kalem niti artikl br: 34.056.85

11. Smetnje

Uređaj ne radi:

Proverite da li je mrežni kabl pravilno priključen
kao i mrežne osigurače. Ako uređaj uprkos
postojećem naponu ne bi funkcionisao, molimo
da ga pošaljete servisnoj službi na navedenu
adresu.

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta
sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i
može ponovno da se upotrebi ili preda na re­cikliranje. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su
od raznih materijala, kao npr. metala i plastike.
Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni
otpad. Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja
u otpad, trebalo da se preda odgovarajućem
sabiralištu takvog otpada. Ako ne znate gde se
takvo sabiralište nalazi, raspitajte se u svojoj
opštinskoj upravi.

10. Skladištenje

Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo
mesto zaštićeno od smrzavanja, kojem deca ne­maju pristup. Optimalna temperatura za čuvanje
je između 5 i 30 ˚C. Električni alat čuvajte u origi­nalnom pakovanju.

- 60 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 60Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 60 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

RS

Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!

Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni
državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren
način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:
Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva
učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici
za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz­vodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost fi rme iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke promen

- 61 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 61Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 61 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

RS

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene u našem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere
čije kontakte možete da nađete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa
kao što je popravak, briga oko rezervnih i habajućih delova ili kupovina potrošnih materijala.

Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledeći delovi podležu trošenju usled korišćenja ili prirod­nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primer

Brzoabajući delovi* Prihvatnik kalema niti
Potrošni materijal/ potrošni delovi* Kalem s niti
Neispravni delovi

* Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.isc-gmbh.info. Ob­ratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja:

Da li je uređaj već jednom radio ispravno, ili je od samog početka neispravan?

•

Da li ste uočili nešto pre pojave kvara (simptom pre kvara)?

•

U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcionisanju uređaja (glavni simptom)?

•

Opišite taj kvar.

- 62 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 62Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 62 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

RS

Garantni list

Poštovani kupče,
naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma
nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu.
Na raspolaganju smo vam takođe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev važi
sledeće:

1. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garancije, koje dole naveden proizvođač garantuje zajedno sa
zakonskom garancijom kupcima svojih novih uređaja. Ova garancija se ne odnosi na Vaše zakonske
garantne zahteve. Naša garantna usluga za Vas je besplatna.

2. Garancija se isključivo odnosi na nedostatke novog uređaja dole navedenog proizvođača koji ste
kupili, a koji su posledica grešaka na materijalu ili fabričkih grešaka; usluga je po našem izboru
ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamenu uređaja.
Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni da se koriste za komercijalne, zanatske
ili industrijske svrhe. Stoga se ugovor o garanciji neće realizovati, ako je uređaj u periodu garancije
korišćen za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naša garancija ne obuhvata:

- Štete na uređaju koje nastaju zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne ins­talacije, nepoštovanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan napon strujne
mreže ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i bezbednosnih odredbi, ili zbog iz­laganja uređaja nenormalnim uslovima okoline, ili zbog nedostatka nege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene (kao npr. preopterećenje
uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tela u uređaj
(kao npr. pesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primene sile ili spoljnih dejstvo­vanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili delovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje upotrebom, uobičajeno ili ostalo
trošenje.

4. Garantni rok iznosi 24 meseca, a počinje sa datumom kupovine uređ
na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon što ste primetili kvar. Stupanje garantnih zahte­va na snagu nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravak ili zamena uređaja neće rezultovati
produženjem garantnog roka, niti će zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne
delove stupiti na snagu novi garantni rok. To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta.

5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Ako naša garancija
obuhvata dotični kvar na uređaju, odmah ćemo vam poslati popravljen ili novi uređaj.

aja. Garantni zahtevi stupaju

Podrazumeva se da ćemo vam uz nadoknadu troškova ukloniti kvarove na uređaju koje garancija ne
obuhvata ili ih više ne obuhvata. Molimo vas da nam u tom slučaju pošaljete uređaj na adresu našeg
servisa.

Upozoravamo na ograničenje ove garancije za habajuće, istrošene i neispravne delove u skladu s ga­rantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu.

- 63 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 63Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 63 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

NL

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsaanwijzingen

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

3. Reglementair gebruik

4. Technische gegevens

5. Vóór inbedrijfstelling

6. Bediening

7. Vervanging van de netaansluitleiding

8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

9. Verwijdering en recyclage

10. Opbergen

11. Storingen

- 64 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 64Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 64 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

NL

 Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u
in de bijgaande brochure.

 Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Verklaring van het informatiebord (fi g. 17)

1: Waarschuwing!
2: Oogbescherming dragen!
3: Gehoorbescherming dragen!

4. Beschermen tegen natheid!

5. Gebruiksaanwijzing lezen!

6. Netstekker uittrekken!

7. Houd andere personen uit de buurt!

8: Gereedschap loopt na!

2. Beschrijving van het gereedschap
en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

(fi g. 1/2)

1. Netkabel

2. Bovenste handgreep

3. AAN/UIT-schakelaar

4. Extra handgreep

5. Schroef voor extra handgreep

6. Arrêt voor steelverstelling

7. Bovenste steel

8. Onderste steel

9. Kantgeleiding

10. Arrêt voor draaibare motorkop

11. Draadspoel

12. Beschermkap

13. Snoerontlastingsklem

14. 4 schroeven

15. Arrêt voor de verstelling van de hoek van de

steel

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro­leren aan de hand van de beschreven omvang
van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,
gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop
van het artikel te wenden tot ons servicecenter of
tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge­kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.
Gelieve daarvoor de garantietabel in de service­informatie aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking.
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is.
Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade.
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

1x gazontrimmer

•

1x beschermkap

•

- 65 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 65Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 65 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

NL

1x kantgeleiding

•

4x schroef

•

Originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

•

3. Reglementair gebruik

Het gereedschap dient voor het snoeien van ga­zon, kleine grasvlakten, in de particuliere tuin voor
eigen gebruik en in de hobbytuin.
Als gereedschappen voor de particuliere tuin voor
eigen gebruik en in de hobbytuin worden diegene
beschouwd die niet worden gebruikt in openbare
plantsoenen, parken, sportpleinen, langs wegen
en in de land- en bosbouw. Het behoorlijk gebruik
van het gereedschap houdt in dat de bijgaande
handleiding van de fabrikant in acht wordt geno­men.

Gevaar! Wegens gevaar voor personen en
materiële schade mag het gereedschap niet
worden gebruikt om takken klein te snijden
voor het composteren.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon­dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe­enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge­reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij­ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

4. Technische gegevens

Gevaar!
Geluid en vibratie

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
Geluidsvermogen L
Onzekerheid K

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 60745.

Trillingsemissiewaarde a
Onzekerheid K = 1,5 m/s

De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten
volgens een genormaliseerde testprocedure en
kan veranderen naargelang van de wijze waarop
het elektrische gereedschap wordt gebruikt en
in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven
waarde liggen.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden
gebruikt om elektrische gereedschappen onder­ling te vergelijken.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor­den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe­den de nadelige gevolgen te beoordelen.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
een minimum!

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

•

aan.
Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

•

bruikt.
Draag handschoenen.

•

....................... 82,9 dB (A)

pA

........................................ 2,5 dB

pA

...................... 93,42 dB (A)

WA

....................................... 2,5 dB

WA

≤ 2,5 m/s

h

2

2

Netspanning: ................................. 230 V ~ 50 Hz

Vermogen ..............................................450 watt

Snijcirkel .................................................Ø 30 cm

Omwentelingen per minuut n

Snijdraad Ø ............................................. 1,4 mm

Gewicht ....................................................2,75 kg

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 66Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 66 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

............8800 t/min.

0

Voorzichtig!
Restrisico’s
Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt
dit elektrisch gereedschap naar behoren be­diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo­en in verband met de bouwwijze en uitvoe­ring van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker

wordt gedragen.

2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor-

beschermer wordt gedragen.

- 66 -

NL

3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit
uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang
zonder onderbreking wordt gebruikt of niet
naar behoren wordt gehanteerd en onder­houden.

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het ken­plaatje overeenkomen met de gegevens van
het stroomnet alvorens het gereedschap aan te
sluiten.

Waarschuwing!
Verwijder altijd de netstekker uit het stop­contact voordat u het gereedschap anders
afstelt.

5.1 Montage van de gazontrimmer (fi g. 3a en
3b)

De beschermafdekking op de motorkop ste-

•

ken (zie fig. 3a).
Nu de beschermafdekking met 2 schroeven

•

fixeren (1.).
Vervolgens de kantgeleiding met de twee

•

laatste schroeven (2.) bevestigen (zie fig. 3b).

5.2 Verstelling van de extra handgreep (fi g. 4)

Zet de elektrische gazontrimmer vast op de
grond.
Draai de schroef los (fi g. 5, pos. A) en stel de opti-
male positie van de extra handgreep in. De greep
wordt gefi xeerd door de schroef vast te draaien.

5.3 Hoogteverstelling (fi g. 4)

Zet de elektrische gazontrimmer vast op de
grond.
Eerst de hoogteverstelling losmaken (fi g. 4, pos.

6). Daarna de gewenste lengte instellen en de

hoogteverstelling weer aandraaien.

5.4 Verstelling van de steelhoek (fi g. 5)

Bij ingedrukt arrêt (fi g. 5, pos. 15) kan de steel-
hoek in 5 standen worden versteld. Stel de hoek
in die voor uw werkzaamheden het gemakkelijkst
is. Let er daarbij op dat de steel veilig vastklikt.

6. Bediening

De elektrische gazontrimmer is alleen bedoeld
om er het gazon mee te maaien.
De elektrische gazontrimmer is voorzien van een
volautomatisch draadverlengsysteem. Als de
draad van de elektrische gazontrimmer door het
gebruik korter wordt, dan wordt automatisch een
einde draad toegevoerd tot de maximale snij­breedte. Dit betekent dat u altijd met de optimale
snijbreedte kunt werken.

Voorzichtig! Als u uw machine voor het eerst
in werking stelt wordt het eventueel uitstekende
overbodige eind van de snijdraad ingekort door
het snijlemmet van de beschermkap.

Gelieve de volgende instructies in acht te nemen
teneinde het hoogste vermogen van uw grastrim­mer te behalen:

Gebruik de grastrimmer niet zonder bescher-

•

minrichting.
Maai niet als het gras nat is. De beste resulta-

•

ten behaalt u als het gras droog is.
De netkabel aansluiten op de verlengkabel en

•

die vastmaken aan de kabeltrekontlastings­klem (fig. 6/pos. 13).
Om uw gazontrimmer in te schakelen drukt u

•

op de AAN/UIT-schakelaar (fig. 6, pos. 3).
Om uw grastrimmer uit te schakelen laat u de

•

AAN/UIT-schakelaar weer los (fig. 6, pos. 3)
De grastrimmer enkel nader bij het gras bren-

•

gen als de schakelaar ingedrukt is, d.w.z. als
de grastrimmer in werking is.
Om correct te snijden het toestel zijdelings

•

zwenken en vooruitgaan. Hou daarbij de
grastrimmer met ca. 30° schuin (zie fig. 7 en

8).
Bij lang gras moet het gras, uitgaand van de

•

top, trapsgewijs korter worden gesneden (zie
fig. 9).
Maak gebruik van de kantgeleiding en van de

•

beschermkap om een onnodige draadslijtage
te voorkomen.
Hou de grastrimmer weg van harde voorwer-

•

pen teneinde een onnodige slijtage van de
draad te vermijden.

Gebruik van de gazontrimmer als kantmaaier
(fi g. 12-13)

Om de kanten van uw gazon en perken te snijden
kan de gazontrimmer als volgt worden veranderd:

De elektrische voeding van de gazontrimmer

•

uitschakelen.

- 67 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 67Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 67 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

NL

Trek de huls (fig. 12, pos. 10) naar achter.

•

Houd de huls in de achterste stand en draai

•

de bovenste handgreep 180° (fig. 12), tot
deze vastklikt.
Op die manier is de elektrische gazontrimmer

•

veranderd in een kantmaaier, waarmee u
verticale sneden van uw gazon kunt uitvoeren
(fig. 13).

7. Vervanging van de

netaansluitleiding

Gevaar!

Als de netaansluitleiding van dit apparaat be­schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant
of diens klantendienst of door een gelijkwaardig
gekwalifi ceerde persoon vervangen worden, om
gevaren te vermijden.

8. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de
netstekker uit het stopcontact.

8.1 Reiniging

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

•

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk
vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een
schone doek af of blaas het met perslucht bij
lage druk schoon.
Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

•

gebruik te reinigen.
Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

•

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofcomponenten van het toestel kun­nen aantasten. Let er goed op dat geen water
in het toestel terechtkomt. Door binnendrin­gen van water in een elektrische apparatuur
verhoogt het risico van een elektrische schok.
Aankoekingen met een borstel van de be-

•

schermkap verwijderen.

8.2 Vervangen van draadspoel (fi g. 14-16)

Let op! Trek zeker de netstekker uit het stop­contact alvorens de draadspoel te vervan­gen!

Druk zijdelings op de gekenmerkte plaatsen

•

van de spoelafdekking en neem deze eruit
(fig. 14-15).

Neem de lege draadspoel eruit.

•

Leid de uiteinden van de draad van de nieu-

•

we spoel door de ogen van de spoelhouder
(fig. 16).
Plaats de spoelafdekking weer in de spoel-

•

houder.
Bij de eerste aanloop wordt de snijdraad au-

•

tomatisch op de optimale lengte ingekort.

Let op! Wegspringende stukjes nylondraad
kunnen letsel veroorzaken!

8.3 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden
onderdelen.

8.4 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol­gende gegevens te vermelden:

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigd stuk

•

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

Reservedraadspoel artikelnr.: 34.056.85

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

10. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor
kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg­temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar
het elektrische gereedschap in de originele ver­pakking.

- 68 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 68Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 68 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

11. Storingen

Het toestel draait niet:

controleer of de netkabel correct is aangesloten
en controleer de netzekeringen.
Indien het toestel ondanks voorhanden zijnde
spanning niet werkt, stuur het naar het opgege­ven serviceadres.

NL

- 69 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 69Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 69 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver­zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge­deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 70 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 70Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 70 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

NL

Ser vice-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart­ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Draadspoelopname
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Draadspoel
Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.
Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende
vragen te beantwoorden:

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

•

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

- 71 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 71Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 71 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service­dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via
het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder genoemde
fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie. Uw wette­lijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat
van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,
en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan­ging ervan.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com­mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als
het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd
ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op
grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing
(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming
van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over­belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen­dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),
gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg
van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.
Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast­stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder: www.
isc-gmbh.info. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u
per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver­helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres
op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

- 72 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 72Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 72 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

ES

Índice de contenidos

1. Instrucciones de seguridad

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

3. Uso adecuado

4. Características técnicas

5. Antes de la puesta en marcha

6. Manejo

7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica

8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

9. Eliminación y reciclaje

10. Almacenamiento

11. Averías

- 73 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 73Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 73 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

ES

 Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le­siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver­tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual­quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci­as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres­pondientes en el prospecto adjunto.

 Peligro!

Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar­gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio­nes para posibles consultas posteriores.

Explicación de la placa de advertencia (fi g.

17)

1: Aviso:
2: Llevar gafas protectoras
3: Ponerse protectores para los oídos

4. Proteger de la humedad

5. Leer el manual de instrucciones

6. Desenchufar el aparato

7. Mantener el aparato fuera del alcance de

otras personas
8: La herramienta sigue en marcha por inercia

2. Descripción del aparato y
volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1/2)

1. Cable de conexión

2. Empuñadura superior

3. Interruptor ON/OFF

4. Empuñadura adicional

5. Tornillo para empuñadura adicional

6. Dispositivo de retención para la regulación de

la barra

7. Barra superior

8. Barra inferior

9. Guía de cantos

10. Dispositivo de retención para el cabezal del

motor giratorio

11. Bobina de hilo

12. Cubierta de protección

13. Descarga de tracción del cable

14. 4 tornillos

15. Dispositivo de retención para regular el ángu-

lo de la barra

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de
entrega, comprobar que el artículo esté completo.
Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser­vice Center o a la tienda especializada más cer­cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras
la compra del artículo presentando un recibo de
compra válido. A este respeto, observar la tabla
de garantía de las condiciones de garantía que se
encuentran al fi nal del manual.

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

•

el aparato.
Retirar el material de embalaje, así como los

•

dispositivos de seguridad del embalaje y para
el transporte (si existen).
Comprobar que el volumen de entrega esté

•

completo.
Comprobar que el aparato y los accesorios

•

no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
Si es posible, almacenar el embalaje hasta

•

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue­guen con bolsas de plástico, láminas y pie­zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

1 recortadora de césped

•

1 cubierta de protección

•

- 74 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 74Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 74 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

ES

1 guía de cantos

•

4 tornillos

•

Manual de instrucciones original

•

Instrucciones de seguridad

•

3. Uso adecuado

El aparato está indicado para cortar el césped en
jardines privados o de hobby.
Se defi ne como jardines privados o de hobby
todos aquellos que no formen parte de instalacio­nes públicas, parques, polideportivos, calles, así
como zonas agrícolas o forestales. La observan­cia de las instrucciones de uso especifi cadas por
el fabricante constituye un requisito indispensable
para manejar el aparato de forma adecuada.

Peligro! El aparato no debe emplearse para
triturar material con el fi n de obtener com-
post, puesto que se podrían producir daños
personales y materiales.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi­can explícitamente como de uso adecuado. Cual­quier otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon­sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industria­les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

4. Características técnicas

Tensión de red: ..............................230 V ~ 50 Hz

Potencia .................................................... 450 W

Circunferencia de corte Ø ...........................30 cm

Revoluciones n0 .................................8800 r.p.m.

Hilo de corte Ø ......................................... 1,4 mm

Peso .........................................................2,75 kg

Peligro!
Ruido y vibración

Nivel de presión acústica L
Imprecisión K
Nivel de potencia acústica L
Imprecisión K

.........................................2,5 dB

pA

......................................... 2,5 dB

WA

.............. 82,9 dB(A)

pA

......... 93,42 dB(A)

WA

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para
el oído.

Los valores totales de vibración (suma de vec­tores en las tres direcciones) se determinaron
conforme a la norma EN 60745.

Valor de emisión de vibraciones ah ≤ 2,5 m/s
Imprecisión K = 1,5 m/s

El valor de emisión de vibraciones indicado se
ha calculado conforme a un método de ensayo
normalizado, pudiendo, en algunos casos excep­cionales, variar o superar el valor indicado depen­diendo de las circunstancias en las que se utilice
la herramienta eléctrica.

El valor de emisión de vibraciones indicado pue­de utilizarse para comparar la herramienta con
otras.

El valor de emisión de vibraciones indicado tam­bién puede utilizarse para una valoración prelimi­nar de los riesgos.

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio­nes al mínimo!

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

•

Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

•

arlo con regularidad.
Adaptar el modo de trabajo al aparato.

•

No sobrecargar el aparato.

•

En caso necesario dejar que se compruebe

•

el aparato.
Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-

•

do.
Llevar guantes.

•

Cuidado!
Riesgos residuales
Incluso si esta herramienta se utiliza adecua­damente, siempre existen riesgos residuales.
En función de la estructura y del diseño de
esta herramienta eléctrica pueden producir­se los siguientes riesgos:

1. Lesiones pulmonares en caso de que no se

utilice una mascarilla de protección antipolvo.

2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili-

ce una protección para los oídos adecuada.

3. Daños a la salud derivados de las vibracio-

nes de las manos y los brazos si el aparato
se utiliza durante un largo periodo tiempo, no
se sujeta del modo correcto o si no se realiza
un mantenimiento adecuado.

- 75 -

2

2

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 75Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 75 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

ES

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de conectar la máquina, asegurarse de
que los datos de la placa de identifi cación coinci-
dan con los datos de la red eléctrica.

Aviso!
Desenchufar el aparato antes de realizar
ajustes.

5.1 Montaje de la recortadora de césped (fi g.
3a y 3b)

Insertar la cubierta de protección sobre el

•

cabezal del motor (ver fig. 3a).
Fijar la cubierta de protección con 2 tornillos

•

(1.).
Finalmente, fijar la guía de cantos con los dos

•

últimos tornillos (2.) (ver fig. 3b).

5.2 Ajuste de la empuñadura adicional (fi g. 4)

Colocar la recortadora de césped eléctrica de
forma estable sobre el suelo.
Afl ojar el tornillo (fi g. 5/pos. A) y realizar un ajuste
óptimo del mango adicional. El mango se fi ja al
apretar el tornillo.

5.3 Regulación en altura (fi gura 4)

Colocar la recortadora de césped eléctrica de
forma estable sobre el suelo.
Afl ojar primero la regulación en altura (fi g. 4/pos.

6). A continuación, ajustar la longitud deseada y

volver a apretar la regulación en altura.

5.4 Ajuste del ángulo de la barra (fi g. 5)

Con el dispositivo de retención pulsado (fi g. 5/
pos. 15) se puede ajustar el ángulo de la barra en
5 posiciones distintas. Regularlo hasta conseguir
la posición más cómoda para trabajar. Es preciso
asegurar que la barra quede bien encajada.

6. Manejo

La recortadora eléctrica ha sido diseñada para
cortar únicamente césped.
La recortadora de césped eléctrica dispone de
un sistema prolongador de hilo completamente
automático. Si el hilo de la recortadora de césped
eléctrica se acorta debido al funcionamiento, éste
se vuelve a prolongar de forma automática a la
máxima anchura de corte. Es decir, siempre será
posible trabajar con la anchura de corte óptima.

Advertencia: cuando la máquina se ponga en
funcionamiento por primera vez, la cuchilla de la
cubierta de protección cortará el extremo rema­nente del hilo de corte que sobresalga.

Para obtener un mejor rendimiento de su segado­ra siga las siguientes instrucciones

No utilice la segadora sin la pieza de protec-

•

ción
No corte la hierba cuando está mojada, ob-

•

tendrá mejores resultados cuando la hierba
esté seca.
Conectar el cable de red a la alargadera y

•

fijar ésta a la descarga de tracción de cable
(figura 6 / pos.13).
Conectar la recortadora de césped pulsando

•

el interruptor ON/OFF (fig. 6/pos. 3).
Para detener la segadora, deje de apretar el

•

interruptor de puesta en marcha/parada (figu­ra 6 / posición 3).
No acerque la segadora al césped hasta que

•

el interruptor esté pulsado, es decir, cuando
el aparato ya esté en marcha.
Para cortar bien incline el aparato de lado y

•

avance conservando un ángulo de inclinación
de aproximadamente 30º (ver figuras 7 y 8).
Cuando la hierba sea muy larga, córtela por

•

etapas, comenzando por cortar la punta (ver
figura 9).
Utilizar la guía de cantos, así como la cubierta

•

de protección para evitar un desgaste inne­cesario del hilo.
Para prevenir un desgaste innecesario del

•

hilo, evite el contacto con objetos duros.

Utilización de la recortadora de césped como
recortabordes (fi g. 12-13)

Para cortar los bordes de setos y césped, se
puede emplear la recortadora de césped de la
siguiente forma:

Desconectar la recortadora de césped eléc-

•

trica.
Tirar del manguito hacia atrás (fig. 12/pos.

•

10).
Sujetar el manguito en la posición trasera y

•

girar la empuñadura superior 180° (fig. 12)
hasta que se enclave.
De esta forma se pasa de recortadora de

•

césped eléctrica a recortabordes, y se pue­den practicar cortes verticales al césped (Fig.

13).

- 76 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 76Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 76 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

ES

7. Cambio del cable de conexión a

la red eléctrica

Peligro!

Cuando el cable de conexión a la red de este
aparato esté dañado, deberá ser sustituido por
el fabricante o su servicio de asistencia técnica
o por una persona cualifi cada para ello, evitando
así cualquier peligro.

8. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto

Peligro!

Desenchufar siempre antes de realizar algún tra­bajo de limpieza.

8.1 Limpieza

Reducir al máximo posible la suciedad y

•

el polvo en los dispositivos de seguridad,
las rendijas de ventilación y la carcasa del
motor. Frotar el aparato con un paño limpio o
soplarlo con aire comprimido manteniendo la
presión baja.
Se recomienda limpiar el aparato tras cada

•

uso.
Limpiar el aparato con regularidad con un

•

paño húmedo y un poco de jabón blando. No
utilizar productos de limpieza o disolventes ya
que se podrían deteriorar las piezas de plá­stico del aparato. Es preciso tener en cuenta
que no entre agua en el interior del aparato.
Si entra agua en el aparato eléctrico existirá
mayor riesgo de una descarga eléctrica.
Eliminar los residuos acumulados en la cu-

•

bierta de protección con un cepillo

8.2. Cambio de la bobina de hilo (fi g. 14-16)

¡Atención! ¡Desenchufar el aparato antes de
cambiar la bobina de hilo!

Presionar lateralmente las superficies mar-

•

cadas en la cubierta de la bobina y retirarlas
con la bobina (fig. 14-15).
Retirar la bobina de hilo gastada.

•

Introducir los extremos del hilo de la nueva

•

bobina en los ojetes del alojamiento de la
bobina (fig. 16).
Volver a poner la cubierta de la bobina en el

•

alojamiento de la bobina.
El hilo de nailon se acorta automáticamente

•

hasta alcanzar una longitud óptima con la
primera puesta en marcha.

¡Atención! Los trozos de hilo de nailon que
salgan proyectados pueden provocar lesio­nes!

8.3 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más
piezas en el interior del aparato.

8.4 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si­guientes:

Tipo de aparato

•

No. de artículo del aparato

•

No. de identidad del aparato

•

No. del recambio de la pieza necesitada.

•

Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info

Núm.de art. bobina de hilo de recambio:

34.056.85

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
basura doméstica. Para su eliminación adecu­ada, el aparato debe entregarse a una entidad
recolectora prevista para ello. En caso de no
conocer ninguna, será preciso informarse en el
organismo responsable del municipio.

10. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un
lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e
inaccesible para los niños. La temperatura de
almacenamiento óptima se encuentra entre los
5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su
embalaje original.

- 77 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 77Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 77 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

11. Averías

El aparato no se pone en marcha:

verifi que que el cable eléctrico está correctamen-
te enchufado e inspeccione los fusibles.
En caso de que el aparato siga sin funcionar
estando la tensión en condiciones, envíelo a la
dirección indicada del servicio de post-venta.

ES

- 78 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 78Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 78 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

ES

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación
en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi­co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:
El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade­cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro
de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y
su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que
acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los
mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas

- 79 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 79Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 79 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

E

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certifi cado de garantía disponemos de distribuidores compe-
tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certifi cado. Dichos distribuidores están a su
disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de
repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural
o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Alojamiento de bobina de hilo
Material de consumo/Piezas de consumo* Bobina de hilo
Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de defi ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa
exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

•

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

•

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

•

Describa ese fallo en el funcionamiento.

- 80 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 80Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 80 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

E

Certifi cado de garantía

Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que
este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio
de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con
mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci­ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante abajo
mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compradores
de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se
ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del
fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,
según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.
Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato
dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una
instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una
tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento
y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de
cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre­carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos
extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),
uso violento o infl uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ­cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho
de garantía debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de
dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el
plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo
de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta­das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Si
nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un
aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos
o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para
ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía
conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

- 81 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 81Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 81 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

P

Índice

1. Instruções de segurança

2. Descrição do aparelho e material a fornecer

3. Utilização adequada

4. Dados técnicos

5. Antes da colocação em funcionamento

6. Operação

7. Substituição do cabo de ligação à rede

8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

9. Eliminação e reciclagem

10. Armazenagem

- 82 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 82Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 82 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

P

Perigo!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas
algumas medidas de segurança para preve­nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia
atentamente este manual de instruções / estas
instruções de segurança. Guarde-o num local
seguro, para que o possa consultar sempre que
necessário. Caso passe o aparelho a outras
pessoas, entregue também este manual de in­struções / estas instruções de segurança. Não
nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos
causados pela não observância deste manual e
das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

As instruções de segurança correspondentes
encontram-se na brochura fornecida.

Perigo!
Leia todas as instruções de segurança e
indicações. O incumprimento das instruções de

segurança e indicações pode provocar choques
eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para mais tarde consultar.

Explicação da placa de advertência (fi gura

17)

1. Aviso!

2. Use óculos de protecção!

3. Use protecção auditiva!

4. Proteja o aparelho da humidade!

5. Leia as instruções de serviço!

6. Retire a fi cha da tomada!

7. Mantenha outras pessoas afastadas!

8. A ferramenta continua a funcionar por inércia
depois de desligada!

2. Descrição do aparelho e material

a fornecer

10. Fixador para cabeça do motor rotativa

11. Bobina do fi o

12. Cobertura de protecção

13. Cerra-cabos

14. 4 parafusos

15. Fixador para ajuste do ângulo da barra

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer,
verifi que se o artigo se encontra completo. Caso
faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5
dias úteis após a compra do artigo a um dos nos­sos Service Center ou ao ponto de venda onde
adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de
um talão de compra válido. Para o efeito, consulte
a tabela da garantia que se encontra nas infor­mações do serviço de assistência técnica no fi m
do manual.

Abra a embalagem e retire cuidadosamente o

•

aparelho.
Remova o material da embalagem, assim

•

como os dispositivos de segurança da emba­lagem e de transporte (caso existam).
Verifique se o material a fornecer está com-

•

pleto
Verifique se o aparelho e as peças acessóri-

•

as apresentam danos de transporte.
Se possível, guarde a embalagem até ao ter-

•

mo do período de garantia.

Perigo!
O aparelho e o material da embalagem não
são brinquedos! As crianças não devem
brincar com sacos de plástico, películas ou
peças de pequena dimensão! Existe o perigo
de deglutição e asfi xia!

1 roçador de relva

•

1 cobertura de protecção

•

1 guia de cantos

•

4 parafusos

•

Manual de instruções original

•

Instruções de segurança

•

2.1 Descrição do aparelho (fi gura 1/2)

1. Cabo eléctrico

2. Punho superior

3. Interruptor para ligar/desligar

4. Punho adicional

5. Parafuso para punho adicional

6. Fixador para o ajuste da barra

7. Barra superior

8. Barra inferior

9. Guia de cantos

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 83Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 83 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

3. Utilização adequada

O aparelho destina-se a cortar relva e pequenas
superfícies verdes ao nível doméstico e de jardi­nagem enquanto hobby.
Como aparelhos de utilização doméstica e de
jardinagem são considerados aqueles que não
são utilizados em jardins públicos, parques, giná­sios, nas estradas e na agricultura e silvicultura.

- 83 -

P

A observância das instruções de serviço do
fabricante juntamente fornecidas é uma condição
fundamental para uma utilização adequada do
aparelho.

Perigo! Devido ao perigo que constitui para as
pessoas e aos danos materiais, não se pode
utilizar o aparelho para triturar para efeitos de
compostagem.

A máquina só pode ser utilizada para os fi ns a
que se destina. Qualquer outro tipo de utilização
é considerado inadequado. Os danos ou feri­mentos de qualquer tipo daí resultantes são da
responsabilidade do utilizador/operador e não do
fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos
aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou industrial. Não assumi­mos qualquer responsabilidade se o aparelho for
utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou
em actividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

Tensão de rede: ............................. 230 V ~ 50 Hz

Potência ................................................. 450 Watt

Círculo de corte ......................................Ø 30 cm

Rotações n0........................................8800 r.p.m.

Fio de corte Ø .......................................... 1,4 mm

Peso ..........................................................2,75 kg

Perigo!
Ruído e vibração

Os valores de ruído e de vibração foram apura­dos de acordo com a EN 60745.

Nível de pressão acústica LpA ............. 82,9 dB(A)

Incerteza K
Nível de potência acústica L
Incerteza K

Use uma protecção auditiva.

O ruído pode provocar danos auditivos.

.............................................2,5 dB

pA

............................................2,5 dB

WA

.........93,42 dB(A)

WA

Valores totais de vibração (soma vectorial de três
direcções) apurados de acordo com a EN 60745.

Valor de emissão de vibração a
Incerteza K = 1,5 m/s

2

= 2,5 m/s

h

2

O valor de emissão de vibração indicado foi me­dido segundo um método de ensaio normalizado,
podendo, consoante o tipo de utilização da fer­ramenta eléctrica, sofrer alterações e em casos
excepcionais ultrapassar o valor indicado.

O valor de emissão de vibração indicado pode
ser comparado com o de uma outra ferramenta
eléctrica.

O valor de emissão de vibração indicado também
pode ser utilizado para um cálculo prévio de
limitações.

Reduza a produção de ruído e de vibração
para o mínimo!

Utilize apenas aparelhos em bom estado.

•

Limpe e faça a manutenção do aparelho re-

•

gularmente.
Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.

•

Não sobrecarregue o aparelho.

•

Se necessário, submeta o aparelho a uma

•

verificação.
Desligue o aparelho, quando este não estiver

•

a ser utilizado.
Use luvas.

•

Cuidado!
Riscos residuais
Mesmo quando esta ferramenta eléctrica é
utilizada adequadamente, existem sempre
riscos residuais. Dependendo do formato e
do modelo desta ferramenta eléctrica podem
ocorrer os seguintes perigos:

1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada
uma máscara de protecção para pó adequa­da.

2. Lesões auditivas, caso não seja utilizada uma
protecção auditiva adequada.

3. Danos para a saúde resultantes das vib­rações na mão e no braço, caso a ferramenta
seja utilizada durante um longo período de
tempo ou se não for operada e feita a manu­tenção de forma adequada.

- 84 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 84Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 84 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

P

5. Antes da colocação em
funcionamento

Antes de ligar a máquina, certifi que-se de que
os dados constantes da placa de características
correspondem aos dados de rede.

Aviso!
Retire sempre a fi cha de alimentação da cor-
rente eléctrica antes de efectuar ajustes no
aparelho.

5.1 Montagem do roçador de relva (fi gura 3a

e 3b)

Encaixe a cobertura de protecção na cabeça

•

do motor (ver fig. 3a).
Fixe agora a cobertura de protecção com 2

•

parafusos (1.).
De seguida, fixe a guia de cantos com os

•

dois últimos parafusos (2.) (ver figura 3b).

5.2 Ajuste do punho adicional (fi gura 4)

Coloque o roçador de relva eléctrico no solo, sob­re uma base sólida.
Desaperte o parafuso (fi gura 5/pos. A) e ajuste
a posição ideal do punho adicional. Ao apertar o
parafuso fi xa o punho.

5.3 Regulação em altura (fi gura 4)

Coloque o roçador de relva eléctrico no solo, sob­re uma base sólida.
Comece por soltar a regulação em altura (fi gura
4/pos. 6). De seguida, ajuste o comprimento de­sejado e volte a apertar a regulação em altura.

5.4 Ajuste do ângulo da barra (fi gura 5)

Com o fi xador premido (fi gura 5/pos. 15), o ân-
gulo da barra pode ser ajustado para 4 posições.
Ajuste o ângulo para a posição mais confortável
ao seu trabalho. Certifi que-se de que a barra se
encontra engatada de forma segura.

6. Operação

O roçador de relva eléctrico destina-se apenas
ao corte de relva.
O roçador de relva eléctrico dispõe de um sis­tema de extensão do fi o totalmente automático.
Se o fi o do roçador de relva eléctrico tiver sido
reduzido durante o funcionamento, este avança
automaticamente para a largura de corte máxima.
Isto signifi ca que pode trabalhar sempre com a
largura de corte ideal.

Cuidado: Se a sua máquina for colocada pela pri­meira vez em funcionamento, a extremidade sa­liente e excedente do fi o de corte é cortada pela
lâmina de corte da cobertura de protecção.

Para obter o maior rendimento do seu roçador de
relva, deve respeitar as seguintes instruções:

Não utilize o roçador de relva com o dispositi-

•

vo de segurança danificado ou ausente.
Não corte a relva se esta estiver molhada. Os

•

melhores resultados são obtidos com a relva
seca.
Ligue o cabo eléctrico ao cabo de extensão e

•

fixe o cabo de extensão ao cerra-cabos (figu­ra 6/pos. 13).
Prima o interruptor ligar/desligar para ligar o

•

roçador de relva (figura 6/pos. 3).
Para desligar o roçador de relva, volte a soltar

•

o interruptor ligar/desligar (figura 6/pos. 3).
Aproxime o roçador da relva apenas se o in-

•

terruptor estiver premido, isto é, se o roçador
de relva estiver em funcionamento.
Para cortar correctamente a relva, vire o apa-

•

relho para o lado e ande para a frente. Segu­re o roçador de relva inclinado num ângulo de
aprox. 30° (ver figuras 7 e 8).
Se a relva estiver comprida, comece a cortá-

•

la progressivamente a partir da ponta (ver
figura 9).
Aproveite a guia de cantos, assim como a

•

cobertura de protecção, para evitar um des­gaste desnecessário do fio (ver figuras 10 e
fig. 11).
Mantenha o roçador de relva afastado de

•

objectos duros para evitar um desgaste des­necessário do fio.

Utilização do roçador de relva como aparelho
para cortar junto a cantos (fi guras 12 e 13)
Para cortar os cantos de relvados e canteiros,
pode transformar o roçador de relva do seguinte
modo:

Desligue a alimentação eléctrica do roçador

•

de relva eléctrico.
Puxe o casquilho (figura 12/pos. 10) para trás.

•

Mantenha o casquilho na posição atrás e

•

rode o punho superior em 180° (figura 12),
até este engatar.
Deste modo, transforma o roçador de relva

•

eléctrico num aparelho para cortar junto a
cantos com o qual pode efectuar os cortes
verticais da relva (figura 13).

- 85 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 85Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 85 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

P

7. Substituição do cabo de ligação à
rede

Perigo!

Para evitar perigos, sempre que o cabo de li­gação à rede deste aparelho for danifi cado, é
necessário que seja substituído pelo fabricante
ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por
uma pessoa com qualifi cação.

8. Limpeza, manutenção
e encomenda de peças
sobressalentes

8.1 Limpeza

Remova os detritos na cobertura de pro-

•

tecção com uma escova

8.2 Substituição da bobina do fi o (fi guras

14-16)

Perigo! Antes da substituição da bobina do fi o,
não se esqueça de retirar a fi cha da alimentação!

Pressione lateralmente nos campos marca-

•

dos da cobertura da bobina e retire-a (figuras
14 e 15).
Retire a bobina vazia do fio.

•

Conduza as extremidades do fio da nova bo-

•

bina de fio pelos olhais do suporte de bobina
(figura 16).
Coloque a cobertura da bobina com a bobina

•

novamente no respectivo suporte.
Aquando do primeiro arranque o fio de corte

•

é cortado automaticamente para o compri­mento ideal.
Cuidado! As partes projectadas do fio de ny-

•

lon podem provocar ferimentos!

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala­gem para evitar danos de transporte. Esta emba­lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada
ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces­sórios são de diferentes materiais, como p. ex.
o metal e o plástico. Não deite os aparelhos de­feituosos para o lixo doméstico. Para uma elimi­nação ecologicamente correcta, o aparelho deve
ser entregue num local de recolha adequado.
Se não tiver conhecimento de nenhum local de
recolha, informe-se junto da sua administração
autárquica.

10. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios
em local escuro, seco e sem risco de formação
de gelo, fora do alcance das crianças. A tempe­ratura ideal de armazenamento situa-se entre os
5 e os 30 ˚C. Guarde a ferramenta eléctrica na
embalagem original.

11. Avarias

O aparelho não funciona:
Verifi que se o cabo eléctrico se encontra correc-
tamente ligado e verifi que os fusíveis da rede
eléctrica. Se o aparelho continuar a não funcionar
apesar de existir a corrente necessária, envie-o
para o endereço do serviço de assistência técni­ca indicado.

Bobina do fi o de substituição Ref.ª: 34.056.85

- 86 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 86Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 86 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

P

Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró­nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser
recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:
O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar ade­quadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto
de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e
respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes
electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece
da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alterações técnicas

- 87 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 87Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 87 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

P

Informações do serviço de assistência técnica

Estamos representados em todos os países mencionados no certifi cado de garantia por agentes auto-
rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certifi cado de garantia. Estes encontram-se
ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças
sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.

Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural
ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis.

Categoria Exemplo

Peças de desgaste* Suporte da bobina de fi o
Consumíveis/peças consumíveis* Bobina de fi o
Peças em falta

* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer!

Em caso de defi ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de In-
ternet www.isc-gmbh.info. Certifi que-se de que faz uma descrição exacta do problema, respondendo
sempre às seguintes questões:

O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início?

•

Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?

•

Na sua opinião, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)?

•

Descreva este erro de funcionamento.

- 88 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 88Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 88 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

P

Certifi cado de garantia

Estimado(a) cliente,
os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho
não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser­viço de assistência técnica na morada indicada no presente certifi cado de garantia. Se preferir, também
pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício
dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adicionais com que o fabri-

cante abaixo designado se compromete, além dos termos legais de garantia, para com os compra­dores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço
de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as defi ciências num novo aparelho adquirido do fabri-

cante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados,
e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo.
Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou profi ssional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso
de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial,
artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma ins­talação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão
de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da
exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção
insufi cientes.

- Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga
do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração
de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de
força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

- Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um
desgaste natural habitual ou de outro tipo.

4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de ga-

rantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter
sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do perío­do de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período
de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para
eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência
técnica ter sido prestada no local.

5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Se o defeito do

aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um
aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de
estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para
este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com
as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.

- 89 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 89Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 89 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

Sisällysluettelo

1. Turvallisuusmääräykset

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

3. Määräysten mukainen käyttö

4. Tekniset tiedot

5. Ennen käyttöönottoa

6. Käyttö

7. Verkkojohdon vaihtaminen

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

10. Säilytys

11. Häiriöt

FI

- 90 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 90Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 90 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

FI

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval­lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli­suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.

Vaara!
Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Ohjekilven selitys (kuva 17)

1: Varoitus!
2: Käytä suojalaseja!
3: Käytä kuulosuojuksia!

4. Suojattava kosteudelta!

5. Lue käyttöohje!

6. Irrota verkkopistoke!

7. Pidä muut henkilöt poissa!

8: Työkalu pyörii sammuttamisen jälkeen!

13. Johdon vedonesto

14. 4 ruuvia

15. Varren kulman säädön lukitus

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul­la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,
ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen
yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn­tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä
vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän
ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja
takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta.
Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita.
Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Vaara!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi­pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

1 x ruohotrimmari

•

1 x suojakupu

•

1 x reunanohjain

•

4 x ruuvia

•

Alkuperäiskäyttöohje

•

Turvallisuusmääräykset

•

3. Määräysten mukainen käyttö

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen
sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1/2)

1. Verkkojohto

2. Ylempi kahva

3. Päälle-/pois-katkaisin

4. Tukikahva

5. Tukikahvan ruuvi

6. Varren säädön lukitus

7. Ylempi varsi

8. Alempi varsi

9. Reunanjohdatin

10. Kääntyvän moottorinpään lukitus

11. Lankapuola

12. Suojakupu

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 91Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 91 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

Laite on tarkoitettu yksityisten koti- ja harraste­puutarhojen ruohon ja pienten nurmikkopintojen
leikkaamiseen.

Yksityisten koti- ja harrastepuutarhojen laitteiksi
katsotaan sellaiset laitteet, joita ei käytetä julkisilla
alueilla, puistoissa, urheilukentillä, katujen varsilla
tai maa- ja metsätaloudessa. Valmistajan oheis­taman käyttöohjeen noudattaminen on laitteen
määräysten mukaisen käytön edellytys.
Vaara! Henkilö- ja esinevahinkojen vaaran vält­tämiseksi ei laitetta saa käyttää silppuamiseen
kompostoinnin tarkoittamassa mielessä.

- 91 -

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö
ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu­tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas­tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan
sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol­lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota
mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko­illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

FI

Ilomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myös
käyttää hyväksi laadittaessa päästöjen vaikutuk­sen alustavaa arviointia.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim­man vähäisiksi!

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

•

Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

•

Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

•

Älä ylikuormita laitetta.

•

Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

•

Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

•

Käytä suojakäsineitä.

•

4. Tekniset tiedot

Verkkojännite: ............................... 230 V ~ 50 Hz

Teho ...................................................... 450 Watt

Leikkauskehä ..........................................Ø 30 cm

Kierrosluku n0 .......................................8800 min

Leikkauslangan Ø ................................... 1,4 mm

Paino ........................................................2,75 kg

Vaara!
Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN
60745 mukaisesti.

Äänen painetaso L
Mittausvirhe K
Äänen tehotaso L
Mittausvirhe K

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta
suunnasta) mitattu standardin EN 60745 mukai­sesti.

Tärinänpäästöarvo a
Epävarmuus K = 1,5 m/s

Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normite­tun koestusmenetelmän avulla ja se saattaa
muuttua, riippuen sähkötyökalun käyttötavasta
ja olosuhteista, ja poikkeustapauksissa ylittää
annetun arvon.

Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käyttää
vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sähkötyöka­lua toiseen samantyyppiseen työkaluun.

.......................... 82,9 dB(A)

pA

.........................................2,5 dB

pA

.......................... 93,42 dB(A)

WA

........................................ 2,5 dB

WA

≤ 2,5 m/s

h

2

2

Huomio!
Jäämäriskit
Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua
määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty
jäämäriski. Tämän sähkötyökalun raken­teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä

-1

seuraavia vaaroja:

1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa pöly­suojanaamaria.

2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulo­suojaimia.

3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat käden­käsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään
pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta
määräysten mukaisesti.

5. Ennen käyttöönottoa

Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven
tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa.

Varoitus!
Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta,
ennen kuin suoritatte laitteen säätöjä.

5.1 Ruohotrimmarin kokoaminen (kuvat 3a

ja 3b)

Työnnä suojakupu moottorin pään päälle (kat-

•

so kuva 3a).
Kiinnitä suojakupu paikalleen 2 ruuvilla (1.).

•

Kiinnitä lopuksi reunanohjain viimeisellä kah-

•

della ruuvilla (2.) (katso kuva 3b).

5.2 Tukikahvan asennon muuttaminen (kuva

4)

Aseta ruohotrimmari tukevasti maahan.
Löysennä ruuvia (kuva 5/kohta A) ja säädä tuki­kahva sen sinulle parhaiten sopivaan asentoon
. Kahva lukitaan paikalleen kiristämällä ruuvi

- 92 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 92Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 92 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

FI

jälleen.

5.3 Korkeuden säätö (kuva 4)

Aseta ruohotrimmari tukevasti maahan.
Löysennä ensin korkeudensäätöä (kuva 4/kohta

6). Säädä sitten haluttu pituus ja kiristä korkeu­densäätö jälleen.

5.4 Varren kulman muuttaminen (kuva 5)

Lukitusta painamalla (kuva 5/kohta 15) voit mu­uttaa varren kulmaa 4 eri asentoon. Säädä kulma
siten, että voit työskennellä mukavasti. Tarkkaile,
että varsi napsahtaa tukevasti kiinni paikalleen.

6. Käyttö

Sähkökäyttöinen ruohotrimmari on tarkoitettu ai­noastaan ruohon leikkaamiseen.
Sähkökäyttöisessä ruohotrimmarissa on täysin
automaattinen leikkauslangan pidennysjärjes­telmä. Kun ruohotrimmarin lanka on käytössä
lyhentynyt , niin lanka pitenee automaattisesti
suurimpaan leikkausleveyteen. Tämä merkitsee
sitä, että voit työskennellä aina parhaalla leik­kausleveydellä.

Varoitus: Kun otat koneesi ensimmäisen kerran
käyttöön, niin mahdollisesti liian pitkä, yliulottuva
leikkauslangan pää lyhennetään suojakuvussa
olevalla katkaisuterällä.

mahdollisimman paljon, jotta vältät tarpeet­toman langankulutuksen (katso kuvaa 10 ja
kuvaa 11).
Pidä ruohotrimmari poissa kovista esineistä,

•

jotta vältät tarpeettoman langankulutuksen.

Ruohotrimmarin käyttö reunaleikkurina
(kuvat 12 ja 13)

Ruohikkojen ja kukkapenkkien reunojen leik­kaamista varten voit muuntaa ruohotrimmaria
seuraavasti:

Sammuta sähkökäyttöisen ruohotrimmarin

•

virransyöttö.
Vedä hylsyä (kuva 12/kohta 10) taaksepäin.

•

Pidä hylsyä taka-asennossa ja käännä ylem-

•

pää kahvaa 180° (kuva 12), kunnes se lukit­tuu napsahtaen paikalleen.
Näin olet muuntanut sähkökäyttöisen ruo-

•

hotrimmarin reunaleikkuriksi, jolla voit tehdä
ruohoon pystysuoria leikkauksia (kuva 13).

7. Verkkojohdon vaihtaminen

Vaara!

Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen
on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-,
huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä­tevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei
pääse syntymään.

Jotta ruohotrimmarisi antaa parhaan mahdollisen
tehon, tulisi noudattaa seuraavia ohjeita:

Älä käytä ruohotrimmaria, jos turvavarusteet

•

ovat vahingoittuneet tai puuttuvat.
Älä leikkaa ruohoa sen ollessa märkää. Par-

•

haat tulokset saat ruohon ollessa kuivaa.
Liitä verkkojohto jatkojohtoon ja kiinnitä se

•

johdon vedonestoon (kuva 6/kohta 13).
Käynnistä ruohotrimmarisi painamalla päälle-/

•

pois-katkaisinta (kuva 6/kohta 3).
Sammuta ruohotrimmarisi päästämällä pääl-

•

le-/pois-katkaisimen (kuva 6/kohta 3) jälleen
irti.
Vie ruohotrimmari ruohon lähelle vain silloin

•

kun katkaisin on painettuna, ts. kun ruoho­trimmari käy.
Leikkaa oikein heiluttamalla laitetta sivusu-

•

untaan eteenpäin kävellessäsi. Pidä tällöin
ruohotrimmaria kallistettuna n. 30° kulmaan
(katso kuvaa 7 ja kuvaa 8).
Pitkä ruoho tulee leikata kärjestä lähtien por-

•

taittain lyhemmäksi (katso kuvaa 9).
Hyödynnä reunajohdatinta sekä suojakupua

•

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 93Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 93 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia
puhdistusstoimia.

8.1 Puhdistus

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

•

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah­dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal­la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.
Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

•

joka käytön jälkeen.
Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

•

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä
sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka
saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo­lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse
vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun
lisää sähköiskun vaaraa.
Poista suojakupuun kertyneet jätteet harjalla

•

- 93 -

FI

8.2. Lankapuolan vaihto (kuvat 14-16)
Vaara! Ennen lankapuolan vaihtoa tulee eh­dottomasti irrottaa verkkopistoke!

Paina puolankotelon sivulla olevia merkittyjä

•

pintoja ja ota kotelo pois (kuva 14 ja 15).
Ota tyhjä lankapuola pois.

•

Vie uuden lankapuolan langanpäät puolanpi-

•

dikkeen silmukoiden läpi (kuva 16).
Aseta puolankotelo puolan kera takaisin puo-

•

lankantimeen.
Ensimmäisellä käynnistyksellä leikkauslanka

•

lyhennetään automaattisesti oikeanmittai­seksi.

Varo! Poissinkoutuvat nailonlangan palaset
saattavat aiheuttaa loukkaantumisen!

8.3 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits­evia osia.

8.4 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

•

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit­teesta www.isc-gmbh.info

Varalankapuolan tuotenumero: 34.056.85

11. Häiriöt

Laite ei käy:

Tarkasta, onko verkkopistoke liitetty moitteetto­masti ja ovatko sähköverkon varokkeet kunnossa.
Mikäli laite ei toimi, vaikka se saa jännitettä, niin
se tulee lähettää ilmoitettuun teknisen asiakaspal­velun osoitteeseen.

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte­tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai­netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi
toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine­kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis­ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.
Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis­teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos
et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele
asiaa kuntasi hallinnosta.

10. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta
ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten
ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C
välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk­sissaan.

- 94 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 94Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 94 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

FI

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek­si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä­välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:
Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että
hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten
luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja
jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu­välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis­taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

- 95 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 95Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 95 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump­paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve­lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että
seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Lankapuolan kiinnitin
Käyttömateriaali / käyttöosat* Lankapuola
Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.
isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin
kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

•

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

- 96 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 96Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 96 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas­palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme
myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat
määräykset:

1. Nämä takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusi­en laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus­vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen
puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu
valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu­della.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi­työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana
käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat­tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi­antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä
väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai
laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä
(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden
esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy­töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta
tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen ta­kuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittämi­nen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemi­seen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen
alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Jos takuumme
kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai
eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on
selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

- 97 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 97Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 97 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

SI

Vsebina

1. Varnostni napotki

2. Opis naprave na obseg dobave

3. Predpisana namenska uporaba

4. Tehnični podatki

5. Pred uporabo

6. Uporaba

7. Zamenjava električnega priključnega kabla

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

10. Skladiščenje

11. Motnje

- 98 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 98Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 98 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

SI

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere­te v priloženi knjižici!

Nevarnost!
Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Obrazložitev napisov na tablici (slika 17)

1: Opozorilo!
2: Nosite zaščitna očala!
3: Nosite glušnike!
4: Zaščititi pred vlago!
5: Preberite navodila za uporabo!
6: Izvlecite omrežno stikalo!
7: Poskrbite, da se druge osebe ne približujejo

pripomočku!

8: Orodje dela še po izklopu!

15. Aretirni mehanizem za nastavitev kota
prečnika

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj­kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka
obrnite na naš servisni center ali na prodajno
mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.
Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob
koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Nevarnost!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

1x obrezovalnik trave

•

1x zaščitni pokrov

•

1x robno vodilo

•

4x vijaki

•

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

•

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1/2)

1. Električni kabel

2. Zgornji ročaj

3. Stikalo za vklop/izklop

4. Dodatni ročaj

5. Vijak za dodatni ročaj

6. Aretirni mehanizem za nastavitev prečnika

7. Zgornji prečnik

8. Spodnji prečnik

9. Robno vodilo

10. Aretirni mehanizem za vrtljivo motorno glavo

11. Navitek

12. Zaščitni pokrov

13. Razbremenitev kabelskega vleka

14. 4 vijaki

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 99Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 99 07.09.15 13:0807.09.15 13:08

3. Predpisana namenska uporaba

Naprava je primerna za obrezovanje trate in
manjših travnih površin na vrtu zasebnih hiš in
ljubiteljskih vrtov.
Naprave za zasebni domač in ljubiteljski vrt so tis­te naprave, ki se ne uporabljajo v javnih nasadih,
parkih, na športnih igriščih ter v kmetijstvu in goz­darstvu. Upoštevanje priloženih proizvajalčevih
navodil za uporabo je pogoj za pravilno uporabo
naprave.

Nevarnost! Zaradi nevarnosti poškodovanja
oseb ali materialne škode naprave ne upora­bljajte za sesekljanje materiala za komposti­ranje.

- 99 -

SI

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg­ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje
kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu
ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor­nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Omrežna napetost: ....................... 230 V ~ 50 Hz

Moč ...................................................... 450 vatov

Rezalna krivulja ....................................... Ø 30 cm

Obratov n0 ...........................................8.800 min

Rezalna nitka Ø........................................ 1,4 mm

Teža ..........................................................2,75 kg

Nevarnost!
Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v
skladu z EN 60745.

Nivo zvočnega tlaka LpA .................... 82,9 dB (A)

Negotovost K
Nivo zvočne moči L
Negotovost K

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh
smeri) ugotovljene v skladu z EN 60745.

Emisijska vrednost vibracij a
Negotovost K = 1,5 m/s

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz­merjena po normiranem postopku in se lahko sp­reminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno
vrednost glede na vrsto in in način uporabe
električnega orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja v primerjavo električnega orodja z enim
drugim orodjem.

..........................................2,5 dB

pA

....................... 93,42 dB (A)

WA

......................................... 2,5 dB

WA

2

≤ 2,5 m/s

h

2

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

•

Uporabljajte rokavice.

•

Pozor!
Tudi, če delate s tem električnim orodjem
po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih
tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar­nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega
električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne

-1

protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne
zaščite za ušesa.

3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev
rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če je
ne uporabljate in vzdržujete pravilno.

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki
na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o
električnem omrežju.

Opozorilo!
Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač
preden začnete izvajati nastavitve na
skobljiču.

5.1 Montaža obrezovalnika trave (sliki 3a in

3b)

Na motorno glavo nataknite zaščitni pokrov

•

(glejte sliko 3a).
Sedaj zaščitni pokrov pritrdite z 2 vijakoma

•

(1.).
Nato pritrdite robno vodilo z zadnjima dvema

•

vijakoma (2.) (glejte sliko 3b).

5.2 Nastavljanje dodatnega ročaja (slika 4)

Električni obrezovalnik trave položite na trda tla.
Zrahljajte vijak (slika 5/poz. A) in nastavite opti­malni položaj dodatnega ročaja. Pritegnite vijak in
fi ksirajte ročaj.

- 100 -

Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 100Anl_GC_ET_4530_Set_SPK7.indb 100 07.09.15 13:0807.09.15 13:08