Einhell GC-ET 3023, GC-ET 4025, GE-ET 5027 User guide



쮕

Sicherheitshinweise Rasentrimmer

Bitte lesen und aufbewahren.



Safety Regulations Grass trimmer

Please read and keep in a safe place.



Consignes de sécurité Débroussailleuse

Veuillez lire et conserver ces consignes.



Avvertenze di sicurezza Tagliaerba a filo

Da leggere e conservare.

Bf Sigurnosne napomene Šišač trave

Molimo pročitati i sačuvati.

4 Bezbednosne napomene Trimer za rezanje trave

Molimo pročitati i sačuvati.

N Veiligheidsinstructies Gazontrimmer

Gelieve deze instructies te lezen en te bewaren.

 Instrucciones de seguridad Recortadora de césped

Rogamos leer y guardar.

ཛ Indicaţii de siguranţă Trimmer pentru gazon

Vă rugăm să citiţi şi să păstraţi acest material.

 Güvenlik Uyarıları Misinalı Çim Biçme Makinesi

Lütfen okuyun ve saklayınız.

먙

Biztonsági uzasítások Pázsittrimmer

Kérjük elolvasni és megőrizni.

ও Υποδείξεις ασφαλείας

Μηχανή μπορντούρας χόρτου

Διαβάστε και φυλάξτε τις.

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 1

1. Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfätig
durch.

Machen Sie sich mit den Steuer- oder
Regeleinrichtungen und der ordnungsgemäßen
Verwendung des Gerätes vertraut.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso­nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy­sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich­tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Ge­rät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt wer­den, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Ge­rät spielen.

Achtung!
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und
Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die
mit dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraut
sind, den Rasentrimmer nicht benutzen.

n Führen Sie vor jeder Benutzung eine

Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen
beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie
Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.

n Nehmen Sie den Rasentrimmer nicht in Betrieb,

wenn die Leitungen beschädigt oder abgenutzt
sind.

n Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine,

wenn Personen, vor allem Kinder oder
Haustiere, in der Nähe sind.

n Verwenden Sie das Gerät ausschließlich ent-

sprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung
angegebenen Verwendungszweck.

n Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich

verantwortlich.

n Überprüfen Sie das Schneidgut vor Arbeitsbe-

ginn. Entfernen Sie vorhandene Fremdkörper.
Achten Sie während des Arbeitens auf Fremd­körper. Sollten Sie dennoch beim Schneiden auf
ein Hindernis treffen, setzen Sie bitte die Ma­schine außer Betrieb und entfernen Sie dieses.

n Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sicht-

verhältnissen.

n Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren

und festen Stand. Achtung beim Rückwärtsge­hen, Stolpergefahr!

n Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am

Arbeitsplatz liegen. Sollten Sie die Arbeit
unterbrechen, lagern Sie bitte das Gerät an

einem sicheren Ort.

n Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um sich zu

einem anderen Arbeitsbereich zu begeben,
schalten Sie das Gerät, während Sie sich dorthin
begeben, unbedingt ab.

n Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder in

feuchter, nasser Umgebung.

n Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit und

Regen.

n Bevor Sie das Gerät einschalten, überzeugen

Sie sich davon, dass der Nylonfaden keine
Steine oder andere Gegenstände berührt.

n Arbeiten Sie immer mit angemessener Kleidung,

um so Verletzungen des Kopfes, der Hände, der
Füße zu verhindern. Tragen Sie zu diesem
Zweck einen Helm, eine Schutzbrille (oder eine
Schutzblende), hohe Stiefel (oder festes Schuh­werk), eine lange Hose aus festem Stoff und
Arbeitshandschuhe.

n Wenn das Gerät in Betrieb ist, halten Sie es

unbedingt vom Körper entfernt!

n Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es umge-

dreht ist bzw. wenn es nicht in der Arbeits­stellung ist.

n Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
Sie es unbewacht lassen, Sie es kontrollieren,
das Versorgungskabel beschädigt ist, Sie die
Spule entnehmen bzw. austauschen, Sie das
Gerät von einem Ort zum anderen transportie­ren.

n Halten Sie das Gerät von anderen Personen,

insbesondere Kindern und auch von Haustieren
fern; im geschnittenen und aufgewirbelten Gras
könnten Steine und andere Gegenstände sein.

n Halten Sie während der Arbeit von anderen

Personen und Tieren einen Abstand von min­destens 5 m.

n Schneiden Sie nicht gegen harte Gegen-

stände. So vermeiden Sie es, sich zu verletzen
und das Gerät zu beschädigen.

n Verwenden Sie den Rand der Schutzvorrich-

tung, um das Gerät von Mauern, verschiedenen
Oberflächen, sowie zerbrechlichen Dingen fern­zuhalten.

n Verwenden Sie das Gerät nie ohne die Schutz-

vorrichtung.

 ACHTUNG! Die Schutzvorrichtung ist für Ihre

Sicherheit und die Sicherheit anderer, sowie
für ein korrektes Funktionieren der Maschine
wesentlich. Das Nichtbeachten dieser
Vorschrift führt abgesehen davon, dass
dadurch eine potentielle Gefahrenquelle
geschaffen wird, zum Verlust des
Garantieanspruches.

2

D

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 2

n Versuchen Sie nicht, die Schneidvorrichtung

(Nylonfaden) mit den Händen anzuhalten.
Warten Sie immer ab, bis sie von allein anhält.

n Verwenden Sie keinen anderen als den Original-

Nylonfaden. Montieren Sie nie metallische
Schneideelemente.

n Seien Sie vorsichtig, damit Sie sich nicht an der

Vorrichtung, die zum Abschneiden der Fadenlän­ge dient, verletzen. Nach dem Herausziehen
eines neuen Fadens halten Sie die Maschine
immer in ihrer normalen Arbeitsposition, bevor
sie eingeschaltet wird.

n Achten Sie darauf, dass Luftöffnungen frei von

Verschmutzungen sind.

n Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker

und überprüfen Sie die Maschine auf Beschädi­gung.

n Versuchen Sie nicht, mit dem Gerät Gras zu

schneiden, das nicht am Boden wächst;
versuchen Sie zum Beispiel nicht, Gras zu
schneiden, das an Mauern oder auf Steinen,
usw. wächst.

n Im Arbeitsbereich des Rasentrimmers ist der

Benutzer Dritten gegenüber für Schäden verant­wortlich, die durch die Benutzung des Gerätes
verursacht werden.

n Überqueren Sie mit eingeschaltetem Gerät keine

Straßen oder Kieswege.

n Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren

Sie es an einem trockenen und für Kinder unzu­gänglichen Ort auf.

n Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist und
halten Sie es immer senkrecht zum Boden. Jede
andere Stellung ist gefährlich.

n Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Schrauben

richtig angezogen sind.

n Die Netzspannung muss mit der Spannung

übereinstimmen, die auf dem Datenschild
angegeben ist.

n Die Anschlussleitung und Verlängerungsleitung

müssen regelmäßig auf Anzeichen einer
Verletzung oder Alterung untersucht werden.
Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der
Zustand der Anschlussleitung nicht einwandfrei
ist.

n Die verwendeten Anschlussleitungen dürfen

nicht leichter als leichte Gummischlauchleitun­gen HO7RN-F nach DIN 57282/VDE 0282 sein
und müssen einen Mindestdurchmesser von
1,5 mm

2

aufweisen. Die Steckverbindungen
müssen Schutzkontakte aufweisen und die
Kupplung muss spritzwassergeschützt sein.

n Wird die Leitung während des Gebrauchs

beschädigt, trennen Sie sie sofort vom Netz.
DIE LEITUNG NICHT BERÜHREN, BEVOR SIE

VOM NETZ GETRENNT IST.

n Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,

muss sie vom Hersteller oder seinem
Kundendienstvertreter ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

n Das Gerät darf nur über eine Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD) mit einem
Auslösestrom von max. 30 mA versorgt werden.

n Die zu schneidende Fläche immer von Kabeln

und anderen Gegenständen frei halten.

n Muss das Gerät zum Transport angehoben

werden, ist der Motor abzustellen und der
Stillstand des Werkzeuges abzuwarten. Vor dem
Verlassen des Gerätes ist der Motor stillzusetzen
und der Netzstecker zu ziehen.

n Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz

anschließen, versichern Sie sich, dass keines
der drehenden Elemente beschädigt ist und die
Fadenrolle korrekt eingesetzt und befestigt ist.

n Während des Betriebs dürfen Sie auf keinen Fall

gegen harte Gegenstände schneiden, nur so
vermeiden Sie Verletzungen des Bedieners und
Schäden am Gerät.

n Für die Instandhaltung nur Orginal-Ersatzteile

verwenden.

n Reparaturen dürfen nur von einem

Elektrofachmann durchgeführt werden.

n Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach

irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf
Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung,
und lassen Sie notwendige Reparaturen
durchführen.

n Halten Sie immer Hände und Füße von der

Schneideeinrichtung entfernt, vor allem, wenn
Sie den Motor einschalten.

n Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens

halten Sie die Maschine immer in ihre normale
Arbeitsposition, bevor Sie eingeschaltet wird.

n Benutzen Sie nie Ersatz- und Zubehörteile, die

vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen
sind.

n Ziehen Sie den Netzstecker ab vor Prüfungen,

Reinigungen oder Arbeiten an der Maschine und
wenn sie nicht im Gebrauch ist.

n Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht

oder mit ausreichender künstlicher Beleuchtung.

n Halten Sie die Verlängerungsleitung von den

Schneidewerkzeugen fern.

3

D

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 3

 Achtung: Nach dem Ausschalten rotiert der

Nylonfaden noch einige Sekunden nach!

Werkzeug läuft nach!

4

D

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 4

1. Safety Regulations

Read the complete operating manual with due
care.

Acquaint yourself with the controls and how to
use the tool.

This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

Important!
For safety reasons the grass trimmer is not to be
used by children, young people under 16 years of
age, or any other persons who are not
acquainted with these directions for use.
Keep the instruction manual in a safe place for
later use.

앬 Examine the grass trimmer each time before you

use it. Do not use the trimmer if any safety
devices are damaged or worn. Never put safety
devices out of operation.

앬 Do not use the grass trimmer if the cables are

damaged or worn.

앬 Stop using the equipment when there are people

– particularly children – or pets nearby.

앬 Use the grass trimmer only for the purpose

specified in these instructions.

앬 You are responsible for safety in your work area.
앬 Inspect the items you want to cut before starting

to work. Remove any foreign objects you find.
Watch out for foreign objects while you work. If
you still hit upon an obstacle while cutting, turn
off the grass trimmer and remove the obstacle.

앬 Work only in good visibility.
앬 Always make sure of your footing while working.

Be careful when stepping backwards. Risk of
stumbling!

앬 Never leave the grass trimmer unattended at

your work place. Store the trimmer in a safe
place during interruptions.

앬 If you interrupt your work to move to a different

position it is imperative to switch off the grass
trimmer while you are moving there.

앬 Never use the grass trimmer in the rain or in

moist or wet conditions.

앬 Protect the grass trimmer from the damp and

rain.

앬 Before you switch on the grass trimmer, make

sure that there are no stones or other objects
touching the nylon line.

앬 Always wear suitable clothing to protect your

head, hands and feet from injury. Wear a helmet,
goggles or visor, high boots or strong shoes,
long trousers made of tough material, and work
gloves.

앬 Be sure to hold the grass trimmer away from

your body when it is switched on!

앬 If the grass trimmer is turned over or if it is not in

working position, do not switch it on.

앬 Switch off the motor and pull out the power plug

when you are not using the grass trimmer, when
you leave the trimmer unattended, when you are
checking the trimmer, if the power cable is
damaged, when you want to remove and replace
the spool, and when you are moving the trimmer
to another location.

앬 Keep the grass trimmer away from other

persons, particularly children and pets. There
may be stones and other objects in the flying cut
grass.

앬 Keep at least 5 m away from other persons and

animals when you are working with the grass
trimmer.

앬 To prevent injury to yourself and damage to the

grass trimmer, never cut against hard objects.

앬 Use the edge of the guard to keep the grass

trimmer away from walls, changes of surface and
fragile objects.

앬 Never use the grass trimmer without a guard.

 CAUTION! The guard is vital for your safety

and for the safety of others, and it is also
essential for the grass trimmer to work
correctly. Failure to observe this instruction
will not only create a potential hazard, it will
also result in the loss of your rights under the
warranty.

앬 Never try to stop the cutter (nylon line) with your

hands. Wait until it stops by itself.

앬 It is imperative to use only the original nylon line.

Never use metal wire instead of the nylon line.

앬 Beware of injuring yourself on the line cutting

device.

앬 Keep the air vents clear of dirt.
앬 After use, unplug the machine and check it for

damage.

앬 Never attempt to cut grass that is not growing on

the ground. For example, do not try to cut grass
growing on walls, rocks, etc.

앬 Within the working radius of the grass trimmer

the user is responsible for any damage caused

5

GB

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 5

to third persons by use of the trimmer.

앬 Never cross roads or pebble paths with the grass

trimmer switched on.

앬 When you are not using the grass trimmer, keep

it in a dry place out of the reach of children.

앬 Use the grass trimmer only as described in these

directions for use and always hold it vertical to
the ground. All other positions are dangerous.

앬 Check the screws regularly to see that they are

properly tightened.

앬 The mains voltage must be the same as the

voltage specified on the rating plate.

앬 Check the power cable regularly for signs of

damage or aging. Never use the grass trimmer if
the power cable is in less than perfect condition.

앬 Power cables used with the trimmer must not be

of a lighter duty class than HO7RN-F rubber­insulated flexible cables according to DIN 57282
/ VDE 0282 with a minimum diameter of 1.5 mm

2

.
Plug connectors must be equipped with earthing
contacts and the coupling must be rain-water­protected.

앬 If the cable is damaged during operation,

disconnect it immediately from the power supply.
DO NOT TOUCH THE CABLE BEFORE IT IS
DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY.

앬 To prevent danger, damaged power cables must

be replaced by the manufacturer or by a service
company authorized by the manufacturer to carry
out the work.

앬 The equipment may only be powered via an

earth-leakage circuit breaker (RCD) with a
maximum operating current of 30 mA.

앬 Keep cables and other objects out of the area

you want to cut.

앬 If you have to lift the grass trimmer to move it,

switch off the motor and wait for the rotating tool
to stop. Before you leave the trimmer, switch off
the motor and pull out the power plug.

앬 Before you connect the grass trimmer to the

power supply, make sure that none of its moving
parts are damaged and that the line spool is
correctly inserted and fastened.

앬 Never cut against hard objects when using the

grass trimmer. This is imperative to avoid
causing injury to the user and damage to the
trimmer.

앬 Use only original replacement parts for repair

and maintenance purposes.

앬 Have repairs carried out only by a qualified

electrician.

앬 Examine the grass trimmer for signs of wear or

damage each time before you use it and after
any collisions. Have essential repairs carried out
without delay.

앬 Always keep your hands and feet away from the

cutting mechanism, particularly when you switch
on the trimmer.

앬 After pulling out new line, always return the

trimmer to normal working position before you
switch it on again.

앬 Never use replacement parts or accessories

which are not foreseen or recommended by the
manufacturer.

앬 Pull out the power plug before carrying out any

inspection, cleaning or other work on the trimmer
and whenever it is not being used.

앬 Use the equipment only in broad daylight or in

well-lit conditions.

앬 Keep the extension cable away from cutting tools

at all times.

 Important: The nylon line continues to rotate

for a few seconds after the motor is switched
off.

The equipment does not start.

6

GB

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 6

1. Consignes de sécurité

Veuillez lire ce mode d’emploi avec attention.

Apprenez à vous servir des dispositifs de
commande ou de réglage et à employer
l’appareil dans les règles de l’art.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y
compris les enfants) qui en raison de leurs capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur
manque dʼexpérience et/ou de connaissances ne
peuvent pas lʼutiliser de manière sûre, à moins dʼêtre
surveillées et de recevoir les instructions relatives à
lʼutilisation de lʼappareil par une personne
responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants
pour vous assurer quʼils ne jouent pas avec
lʼappareil.

Attention!
Pour des raisons de sécurité, il est interdit aux
enfants et aux adolescents de moins de 16 ans
ainsi quʼaux personnes nʼayant pas
connaissance de ce mode dʼemploi, dʼutiliser la
faucheuse. Veuillez garder les consignes dans
un endroit sûr pour une utilisation ultérieure.

앬 Avant chaque emploi, contrôlez lʼappareil à vue.

Nʼutilisez pas lʼappareil si des dispositifs de
sécurité sont détériorés ou usés. Ne mettez
jamais les dispositifs de sécurité hors fonction.

앬 Ne mettez pas en service la débroussailleuse,

lorsque les câbles sont endommagés ou
détériorés par l’usage.

앬 Interrompez l’utilisation de la machine lorsque

des personnes, en particulier des enfants ou des
animaux domestiques sont à proximité.

앬 Utilisez lʼappareil exclusivement pour

lʼapplication prévue dans ce mode dʼemploi.

앬 Vous êtes responsable de la sécurité dans la

zone de travail.

앬 Avant de commencer votre travail, contrôlez la

surface à couper. Enlevez les corps étrangers
éventuels. Pendant le travail, soyez attentif aux
corps étrangers. Si vous rencontrez tout de
même un obstacle lors de la coupe, mettez
lʼappareil hors circuit et retirez lʼobstacle.

앬 Travaillez uniquement dans de bonnes

conditions de visibilité.

앬 Travaillez toujours en position stable et sûre.

Attention en cas de mouvement en arrière.
Risque de trébucher!

앬 Ne laissez jamais lʼappareil sur le lieu de travail

sans surveillance. Si vous interrompez votre
travail, déposez lʼappareil dans un endroit sûr.

앬 Dans le cas où vous interrompez votre travail

pour vous rendre dans une autre zone de travail,
il est impératif de mettre auparavant lʼappareil
hors circuit.

앬 Nʼutilisez pas votre appareil par temps de pluie

ou dans un environnement humide ou trempé.

앬 Préservez votre appareil de lʼhumidité et de la

pluie.

앬 Avant de mettre lʼappareil en marche, assurez-

vous que le fil de nylon ne touche pas de pierres
ou dʼautres objets.

앬 Portez toujours des vêtements appropriés

pendant le travail pour éviter des blessures à la
tête, aux mains ou aux pieds. A cet effet, portez
un casque, des lunettes de sécurité (ou un écran
de protection), de hautes bottes (ou des
chaussures à semelles solides et un pantalon
dʼétoffe résistante) et des gants de travail.

앬 Pendant le fonctionnement, maintenez lʼappareil

à distance du corps!

앬 Ne mettez pas lʼappareil en service lorsquʼil est

retourné ou quʼil ne se trouve pas en position de
travail.

앬 Mettez le moteur hors circuit lorsque vous

nʼutilisez pas lʼappareil, le laissez sans
surveillance, le contrôlez, si le câble
dʼalimentation est endommagé, que vous en
retiriez et/ou échangiez la bobine et dès lors que
vous transportez lʼappareil dʼun endroit à un
autre, retirez aussi la fiche réseau de la prise

앬 Tenez lʼappareil éloigné dʼautres personnes, en

particulier des enfants et des animaux; des
pierres ou autres objets pourraient se trouver
dans lʼherbe coupée et tourbillonnée.

앬 Pendant le travail, gardez une distance dʼau

moins 5 m par rapport aux autres personnes et
aux animaux.

앬 Ne coupez pas dʼobjets durs. Vous prévenez

ainsi tout risque de blessures et de détérioration
de lʼappareil.

앬 Utilisez le bord du dispositif de protection pour

tenir lʼappareil à lʼécart de murs, de surfaces de
différentes natures ainsi que dʼobjets fragiles.

앬 Nʼemployez pas lʼappareil sans dispositif de

sécurité.

 ATTENTION ! Le dispositif de sécurité est

essentiel pour votre sécurité et celle dʼautres
personnes, ainsi que pour un fonctionnement
impeccable de la machine. Le non-respect de
cette consigne entraîne la perte du droit à la
garantie, mis à part le fait que cela pourrait
représenter une source de danger possible.

7

F

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 7

앬 Nʼessayez pas dʼarrêter le dispositif de coupe (fil

de nylon) avec les mains. Attendez toujours son
arrêt.

앬 Utilisez uniquement le fil de nylon dʼorigine.

Nʼemployez en aucun cas des fils métalliques à
la place du fil de nylon.

앬 Faites attention à ne pas vous blesser sur le

dispositif qui sert à découper la longueur de fil.

앬 Veillez à ce que les ouvertures dʼair ne soient

pas salies.

앬 Après lʼemploi, retirez la fiche de la prise de

courant et vérifiez que lʼappareil ne présente pas
de détériorations.

앬 Ne tentez pas de couper de lʼherbe qui ne

pousse pas sur le sol. Ne coupez pas dʼherbe
par exemple, poussant sur les murs ou sur les
pierres etc.

앬 Dans la zone de travail de la faucheuse,

lʼutilisateur est responsable, vis-à-vis de tiers,
des dommages causés par lʼemploi de lʼappareil.

앬 Ne traversez pas de routes ou de chemins

caillouteux avec un appareil en marche.

앬 Lorsque vous nʼutilisez pas lʼappareil, gardez-le

dans un endroit sec et inaccessible aux enfants.

앬 Utilisez lʼappareil uniquement selon les

descriptions du mode dʼemploi et maintenez-le
toujours verticalement par rapport au sol. Toute
autre position est dangereuse.

앬 Vérifiez régulièrement si les vis sont bien

serrées.

앬 La tension de secteur doit être identique à celle

indiquée sur la plaque signalétique.

앬 Contrôlez régulièrement le câble de

raccordement quant à des signes
dʼendommagement ou dʼaltération. Nʼutilisez
lʼappareil que si le câble de raccordement est en
parfait état.

앬 Les câbles de raccordement utilisés ne doivent

pas être plus légers que des conduites en tuyau
flexible légères HO7RN-F conformément à la
norme DIN 57282/VDE 0282 - ils doivent
disposer dʼun diamètre minimal de 1,5 mm

2

. Les
connexions enfichables doivent être équipées de
contacts de protection et la prise doit être
protégée contre les projections dʼeau.

앬 Si la ligne est endommagée pendant l’emploi,

séparez-la immédiatement du réseau. NE
TOUCHEZ PAS LA LIGNE TANT QUE VOUS NE
L’AUREZ PAS DECONNECTEE DU RESEAU.

앬 Lorsque la ligne de raccordement est

endommagée, le producteur ou le service après­vente doit la remplacer, afin d’éviter tout danger.

앬 L’appareil doit uniquement être alimenté via un

interrupteur de protection contre les courants de
courts-circuits (RCD) avec un courant de
déclenchement de maxi. 30 mA.

앬 Maintenez toujours les surfaces à couper sans

câble ou tout autre objet.

앬 Lorsquʼil est nécessaire de soulever lʼappareil

pour le transporter, arrêtez le moteur et attendez
lʼarrêt de lʼoutil. Si vous vous éloignez de
lʼappareil, arrêtez le moteur et retirez la fiche de
la prise de courant.

앬 Avant de brancher lʼappareil, assurez-vous

quʼaucun élément rotatif ne soit endommagé et
que la bobine de fil soit correctement mise en
place et fixée.

앬 Ne heurtez en aucun cas des objets durs

pendant le fonctionnement; cʼest seulement ainsi
que vous évitez des blessures de lʼutilisateur et
des endommagements de lʼappareil.

앬 Utilisez exclusivement des pièces de rechange

dʼorigine pour lʼentretien.

앬 Ne faites exécuter les réparations que par un

spécialiste électricien.

앬 Avant de mettre la machine en service et après

quelque impact que ce soit, contrôlez si des
signes dʼusure ou dʼendommagement sont
présents et faites effectuer les réparations
nécessaires.

앬 Gardez toujours vos mains et vos pieds à bonne

distance du dispositif de coupe, surtout lorsque
vous mettez le moteur en circuit.

앬 Après avoir retiré un nouveau fil, gardez toujours

la machine en position de travail avant de la
mettre en circuit.

앬 Nʼutilisez jamais de pièces de rechange ou

dʼaccessoires nʼétant pas prévus par le fabricant
ni recommandés.

앬 Retirez la fiche de la prise réseau avant les

contrôles, nettoyages ou travaux sur la machine
et lorsque cette dernière nʼest pas utilisée.

앬 Utilisez uniquement la machine à la lumière du

jour ou avec un éclairage suffisant.

앬 Maintenez la rallonge à l’écart des outils de

coupe.

 Attention : Après la mise hors circuit, le fil de

Nylon continue à tourner encore pendant
quelques secondes !

8

F

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 8

L’outil continue à tourner par inertie !

9

F

Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 9