Einhell GC-ES 1231 User Manual

Download

D Originalbetriebsanleitung

Elektro-Vertikutierer

H Eredeti használati utasítás

Elektromos-vertikulátor

HR/ Originalne upute za uporabu BIH Električni kultivator

RS Originalna uputstva za upotrebu

Električni kultivator

MK Оригинално упатство за

употреба Електричен освежувач на трева

GC-ES 1231

Art.-Nr.: 34.206.10 I.-Nr.: 11014

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 1Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 1 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

2 1

7 7

11 10

- 2 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 2Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 2 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

3 4

5 6

7 8

- 3 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 3Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 3 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

9 10

- 4 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 4Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 4 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät (siehe Bild 12)

A = Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung

lesen.

B = Dritte (Personen und Tiere) aus dem Ge-

fahrenbereich fernhalten.

C = Vorsicht, scharfe Zinken. Die Rotation der

Zinken dauert nach dem Ausschalten noch an - vor Wartungsarbeiten oder falls die Leitung beschädigt ist, den Stecker aus der

Steckdose ziehen. D = Gehör- und Augenschutz tragen. E = Netzkabel von den Zinken fernhalten.

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Ein/Aus-Schaltbügel

2. Einschaltsperre

3. Netzleitung

4. Kabelzugentlastung

5. Oberer Schubbügel

6. Unterer Schubbügel

7. Schubbügelhalter

8. Tiefenverstellung

9. Auswurfklappe

10. Kabelbefestigungsklammern

11. Befestigungsschrauben für Schubbügel

12. Sicherungsschrauben für Schubbügel

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

- 5 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 5Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 5 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Vertikutierer ist für die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Vertikutierer für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche angesehen, deren jährliche Benutzung in der Regel 10 Stunden nicht übersteigen und die vorwiegend für die Pﬂ ege von Gras- oder Rasenﬂ ächen verwendet werden, nicht jedoch in öﬀ entlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Vertikutieres. Die Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Warnung! Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Vertikutierer nicht eingesetzt werden als Häcksler zum Zerkleinern von Astund Heckenabschnitten. Ferner darf der Vertikutierer nicht verwendet werden als Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Vertikutierer nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art es sei denn, diese sind vom Hersteller ausdrücklich zugelassen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: ............................... 230 V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme: ................................ 1200 W

Arbeitsbreite: ..............................................31 cm

Anzahl der Messer: .................... 8 Doppelmesser

Tiefenverstellung: ........................-3 / 3 / 7 / 9 mm

Schalldruckpegel L Schallleistungspegel L

Vibration am Holm: ................................2,71 m/s

Unsicherheit K .........................................1,5 m/s

Schutzklasse: ...............................................II / 쏾

Schutzart: ......................................................IPX4

Gewicht .......................................................8,4 kg

Gefahr! Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend den Normen EN ISO 3744:1995, EN ISO 11201:1995 und EN 1033:1995 ermittelt.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig. Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird. Tragen Sie Handschuhe.

•

Vorsicht! Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.

2. Gesundheitsschäden, die aus Hand-ArmSchwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Vorsicht! Dieses Gerät erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

- 6 -

: ............................ 85 dB(A)

: ...................... 99 dB(A)

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 6Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 6 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Gerät bedient wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

Warnung! Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

Der Vertikutierer ist bei Auslieferung demontiert. Der komplette Schubbügel muss vor dem Gebrauch des Vertikutierers montiert werden. Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt für Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern, damit der Zusammenbau für Sie einfach wird.

Montage der Schubbügelhalter (siehe Bilder 3 und 4)

Schieben Sie die Schubügelhalter (Abb. 3/Pos.

7) in die dafür vorgesehenen Öﬀ nungen (Abb. 3). und befestigen Sie sie mit den Sicherungsschrauben (Abb. 4/Pos. 12)

Montage des unteren Schubbügels (siehe Bild 5)

Der untere Schubbügel (Abb. 5/Pos. 6) muss

•

über die Schubbügelhalter geschoben werden. Mit den beiliegenden Schrauben (Abb. 6/

•

Pos.11) die Rohre miteinander verschrauben.

Montage des oberen Schubbügels (siehe Bild 6-8)

Oberen Schubbügel (Abb. 1/Pos. 5) so

•

positionieren, dass die Löcher des oberen Schubbügels mit den Löchern des unteren Schubbügels übereinstimmen. Mit den beiliegenden Schrauben (Abb. 2/Pos.

•

11) die Rohre miteinander verschrauben. Mit beiliegenden Kabelhaltern (Bild 7) das

•

Netzkabel an den Rohren der Schubbügel befestigen, so dass das Öffnen und Schließen der Auswurfklappe gewährleistet ist (Bild

8/Pos. 10). Bitte achten Sie darauf, dass sich die Auswurfklappe leicht öﬀ nen und schließen lässt!

Einstellung der Vertikutiertiefe (siehe Bild 9)

Die Vertikutiertiefe wird mit dem Verstellmechanismus an den beiden Vorderrädern eingestellt. Hierzu die Verstellschraube herausziehen und nach links oder rechts in eine der Stellungen =0/ I / II / III bringen.

Es muss immer auf beiden Seiten die gleiche Vertikutiertiefe eingestellt werden!

0 = Fahr- / oder Transportstellung I = Vertikutiertiefe 3 mm II = Vertikutiertiefe 7 mm III = Vertikutiertiefe 9 mm

Stromanschluss

Das Gerät kann an jede Lichtsteckdose mit 230 Volt Wechselstrom angeschlossen werden. Es ist jedoch nur eine Schuko-Steckdose zulässig, zu deren Absicherung ein Leitungs-Schutzschalter für 16A vorzusehen ist. Außerdem muss ein Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit max. 30 mA vorgeschaltet sein!

Geräteanschlussleitung

Verwenden Sie bitte nur Geräteanschlussleitungen, welche nicht beschädigt sind. Die Geräteanschlussleitung darf nicht beliebig lang sein (max. 50m), da sonst die Leistung des Elektromotors vermindert wird. Die Geräteanschlussleitung muss einen Querschnitt von 3 x 1,5mm haben. An Geräteanschlussleitungen von Vertikutierern entstehen besonders häuﬁ g Isolationsschäden. Ursachen hierfür sind u.a.:

Schnittstellen durch Überfahren der Leitung

•

Quetschstellen, wenn die Geräteanschluss-

•

leitung unter Türen und Fenster geführt wird Risse durch Alterung der Isolation

•

Knickstellen durch unsachgemäße Befesti-

•

gung oder Führung der Geräteanschlussleitung

Die Geräteanschlussleitungen müssen mindestens vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Geräteanschlussleitung ist vorgeschrieben. Kaufen Sie nur Geräte-anschlussleitungen mit Kennzeichnung! Die Stecker und Kupplungsdosen an Geräteanschlussleitungen müssen aus Gummi bestehen und spritzwassergeschützt sein. Die Geräteanschlussleitungen dürfen nicht beliebig lang sein. Längere Geräteanschlussleitungen erfordern größere Leiterquerschnitte. Geräteanschlussleitungen und Verbindungsleitungen müssen regelmäßig auf Schäden geprüft werden.

- 7 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 7Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 7 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

Achten Sie darauf, dass die Leitungen bei der Prüfung abgeschaltet sind. Wickeln Sie die Geräte-anschlussleitung ganz ab. Überprüfen Sie auch die Geräteanschlussleitungseinführungen, an Steckern und Kupplungsdosen, auf Knickstellen.

6. Bedienung

Schließen Sie die Geräteanschlussleitung an den Stecker (Abb. 10 / Pos. 1) an und sichern Sie die Anschlussleitung mit der Zugentlastung (Abb. 10/Pos. 2).

Um ein ungewolltes Einschalten des Vertikutierers zu verhindern, ist der Schubbügel (Abb. 11/Pos.

5) mit einem Zweipunktschalter (Abb. 11/Pos. 2) ausgestattet, welcher gedrückt werden muss, bevor der Schalthebel (Abb. 11/Pos. 1) gedrückt werden kann. Wird der Schalthebel losgelassen schaltet sich der Vertikutierer ab. Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit Sie sicher sind, dass Ihr Gerät korrekt funktioniert. Bevor Sie Reparatur- oder Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen, müssen Sie sich vergewissern, dass sich die Messerwalze nicht dreht und das Gerät vom Netz getrennt ist.

Gefahr!

Öﬀ nen Sie die Auswurfklappe nie, wenn der Motor noch läuft. Die umlaufende Messerwalze kann zu Verletzungen führen. Befestigen Sie die Auswurf-klappe immer sorgfältig. Sie wird durch die Zugfeder in die „Zu“- Position zurückgeklappt!

Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheitsabstand zwischen Gehäuse und Benutzer ist stets einzuhalten. Beim Vertikutieren und Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und Hängen ist besondere Vorsicht geboten. Achten Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit rutschfesten, griﬃ gen Sohlen und lange Hosen. Vertikutieren Sie immer quer zum Hang. Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Vertikutierer aus Sicherheitsgründen nicht vertikutiert werden. Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbewegen und beim Ziehen des Vertikutierers, Stolpergefahr!

Hinweise zum richtigen Vertikutieren

Beim Vertikutieren wird eine überlappende Arbeitsweise empfohlen.

Zur Erzielung eines sauberen Vertikutierbildes den Vertikutierer in möglichst geraden Bahnen führen. Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter überlappen, damit keine Streifen übrig bleiben.

Wie oft vertikutiert werden soll, hängt grundsätzlich vom Graswuchs des Rasens und der Härte des Bodens ab. Die Unterseite des Vertikutierergehäuses sauber halten und Erd- und Grasablagerungen unbedingt entfernen. Ablagerungen erschweren den Startvorgang und beeinträchtigen die Vertikutierqualität. An Hängen ist die Vertikutierbahn quer zum Hang zu legen. Bevor irgendwelche Kontrollen der Messerwalze durchgeführt werden, Motor abstellen.

Gefahr!

Die Messerwalze dreht nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden weiter. Versuchen Sie nie, die Messerwalze zu stoppen. Falls die in Bewegung beﬁ ndliche Messerwalze auf einen Gegenstand schlägt, den Vertikutierer abschalten und warten bis die Messerwalze vollkommen still steht. Kontrollieren Sie anschließend den Zustand der Messerwalze. Falls diese beschädigt ist muss sie ausgewechselt werden (siehe 8.4). Legen Sie die verwendete Geräteanschlussleitung schleifenförmig vor der verwendeten Steckdose auf die Erde. Vertikutieren Sie von der Steckdose bzw. vom Kabel weg und achten Sie darauf, dass die Geräteanschlussleitung immer im vertikutierten Rasen liegt, damit die Geräteanschlussleitung nicht vom Vertikutierer überfahren wird.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun- gen zu vermeiden.

- 8 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 8Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 8 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Eine abgenutzte oder beschädigte Messer-

•

walze sollte man vom autorisierten Fachmann austauschen lassen (siehe Adresse auf der Garantieurkunde). Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungsele-

•

mente (Schrauben, Mutter usw.) stets fest angezogen sind, so dass Sie mit dem Vertikutierer sicher arbeiten können. Lagern Sie Ihren Vertikutierer in einem trocke-

•

nen Raum. Für eine lange Lebensdauer sollten alle

•

Schraubteile sowie die Räder und Achsen gereinigt und anschließend geölt werden. Die regelmäßige Pflege des Vertikutierers

•

sichert nicht nur seine Haltbarkeit und Leistungsfähigkeit, sondern trägt auch zu einem sorgfältigen und einfachen Vertikutieren Ihres Rasens bei. Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine

•

Kontrolle des Vertikutierers durch und entfernen alle angesammelten Rückstände. Vor je-

dem Saisonstart den Zustand des Vertikutierers unbedingt überprüfen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere Kundendienststelle (siehe Adresse auf der Garantieurkunde).

8.4 Austausch der Messerwalze

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den Austausch der Messerwalze von einem autorisierten Fachmann vornehmen zu lassen (siehe Adresse auf der Garantieurkunde).

Arbeits - Handschuhe tragen! Verwenden Sie nur eine Original Messerwalze, da andernfalls Funktionen und Sicherheit unter Umständen nicht gewährleistet sind.

8.5 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.isc-gmbh.info

Ersatzmesserwalze Art.-Nr.: 34.055.80

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge- führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge- hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

- 9 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 9Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 9 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

10. Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Behebung

Motor läuft nicht an a) Kein Strom im Stecker

b) Kabel defekt c) Schalter Stecker Kombination

defekt

d) Anschlüsse am Motor oder

Kondensator gelöst

e) Vertikutierergehäuse verstopft

a) Leitung und Sicherung überprüfen b) überprüfen c) durch Kundendienstwerkstatt

d) durch Kundendienstwerkstatt

e) Eventuell Vertikutiertiefe ändern

Gehäuse reinigen, damit die Messerwalze frei läuft

Motorleistung lässt nach

Unsauber Vertikutiert

Motor läuft, Messer-

a) Zu harter Boden b) Vertikutierergehäuse verstopft c) Messer stark abgenutzt

a) Messer abgenutzt b) Falsche Vertikutiertiefe

a) Vertikutiertiefe korrigieren b) Gehäuse reinigen c) Messer auswechseln

a) Messer auswechseln b) Vertikutiertiefe korrigieren

a) Zahriemen gerissen a) durch Kundendienstwerkstatt walze dreht sich nicht

Achtung! Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei

Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet!

- 10 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 10Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 10 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 11 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 11Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 11 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente ServicePartner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle ServiceBelange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Keilriemen, Walze Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 12 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 12Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 12 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan- de, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 13 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 13Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 13 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

09951 / 95 920 + Durchwahl:

Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten -30 Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt -35 Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär -40 Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung -50 Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen -60 Gewächshaus / Metallgerätehaus -25

Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

E-Mail: info@isc-gmbh.info · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 14 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 14Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 14 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a ﬁ gyelmen kívül ha- gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatóak!

Veszély! Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el. A biztonsági utalások és utasítások

betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehetnek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és

utasításokat a jövőre nézve.

A készüléken található jelzőtábla magyarázta (12-es kép)

A = Figyelem! A beüzemeltetés előtt elolvasni a használati utasítást. B= Tartson másokat (személyeket vagy állato-

knak) a veszélyeztetett területen kívül.

C = Vigyázat, éles fogazat. A kikapcsolás után tart még a fogazatnak a forgása – karbantartási munkák előtt és ha meg lenne sérülve a

vezeték, akkor kihúzni a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

D= Hallás és szemvédőt viselni. E = Tartsa a hálózati kábelt a fogazattól távol.

2. A készülék leírása és a szállítás

terjedelme

2.1 A készülék leírása (képek 1/2)

1. Be/ki-kapcsolókar

2. Bekapcsolás elleni zár

3. Hálózati vezeték

4. Kábel húzásmentesítő

5. Felülső tolófül

6. Alulsó tolófül

7. Tolófültartó

8. Mélységelállítás

9. Kidobáló csapóajtó

10. Kábelfelerősítőszorítók

11. Rögzítőcsavarok a tolófülhöz

12. Biztosítócsavarok a tolófülhözz

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez ﬁ gyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot.

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

•

a készüléket a csomagolásból. Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

•

a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik). Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

•

me. Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés-

•

zeket szállítási károkra. Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-

•

lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély! A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

Eredeti használati utasítás

•

Biztonsági utasítások

•

3. Rendeltetésszerűi használat

A vertikuláló, házi- és hobbykerti privát használatra alkalmas.

Olyan vertikulálót tekintünk házi- és hobbykertinek, amelyeknek az évi használata rendszeresen nem haladja meg a 10 órát és elsősorban a fű- és pázsitfelületek ápolására vannak használva, nem pedig a nyilvános parkosított területekre, parkokra, sporthelyekre valamint a mező- és az erdőgazdaságban.

- 15 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 15Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 15 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

A vertikuláló rendeltetés szerüi haszálatának a feltétele, a gyártó által mellékelt használati utasításnak a betartása. A használati utasítás az üzemi-, karbantartási- és gondozási feltételeket is tartalmazza.

A használó testi veszélyeztetése miatt nem szabad a vertikulálót rotációs szárzúzóként használni az ágak és a sövényszakaszok eldarabolásánál. Továbbá nem szabad a vertikulálót motorkapaként használni és nem szabad használni a talajemelkedés elegyengetéséhez, mint például vakondtúrásnál.

Biztonsági okokból nem szabad a vertikulátort más munkaszerszámoknak és bármilyen fajta szerszámkészleteknek a meghajtóaggregátumaként használni, kivéve ha ezek a gyártó által kifejezetten engedélyezve vannak.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

4. Technikai adatok

Hálózati feszültség: ........................ 230 V ~ 50Hz

Teljesítményfelvétel: ................................ 1200 W

Munkaszélesség: .......................................31 cm

A kések száma: ....................................... 8 darab

Mélységelállítás: .........................-3 / 3 / 7 / 9 mm

Hangnyomásmérték LpA: ......................85 dB(A)

Hangteljesítménymérték LWA: ..............99 dB(A)

Bizonytalanság K: ................................ 1,5 dB(A)

Vibráció a nyélen: ..................................2,71 m/s

Bizonytalanság K ....................................1,5 m/s

Érintésvédelmi osztály: ................................II/ 쏾

Védelmi rendszer: ........................................IPX4

Súly ............................................................8,4 kg

Veszély! Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN ISO 3744: 1995, EN ISO 11201: 1995 és az EN ISO 1033: 1995 normáknak megfelelően lettek mérve.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!

Csak kifogástalan készülékeket használni.

•

A készüléket rendszeresen karbantartani és

•

megtisztítani. Illessze a munkamódját a készülékhez.

•

Ne terhelje túl a készüléket.

•

Hagyja adott esetben leellenőrizni a készü-

•

léket. Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

•

Hordjon kesztyűket.

•

Vigyázat! Fennmaradt rizikók Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektromos szerszámot, mégis maradnak fennmaradó rizikók. Ennek az elektromos szerszámnak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következő veszélyek léphetnek fel:

1. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő zajcsökkentő fülvédőt.

2. Egészségi károk, amelyek a kéz-karrezgésekből adódnak, ha a készülék hosszabb ideig használva lesz, vagy ha nem lesz szabályszerűen vezetve és karbantartva.

Vigyázat! Ez a készülék az üzeme ideje alatt elektromos teret hoz létre. Ez a tér bizonyos körülmények közt befolyásolhatja az aktív és a passzív orvosi implantátumokat. A komoly és halálos sérülések veszélyének a lecsökkentéséhez, azt ajánljuk, hogy orvosi implantátumokkal rendelkező személyek a készülék kezelése előtt konzultálják az orvosukat vagy az orvosi implantátum gyártóját.

5. Beüzemeltetés előtt

Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy

a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal.

Figyelmeztetés! Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót, mielőtt beállításokat végezne el a készüléken.

- 16 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 16Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 16 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

A gyepszellőztető szétszerelt állapotban kerül kiszállításra. A gyepszellőztető használata előtt össze kell szerelni a komplett tolókengyelt. Az egyszerű összeszerelés érdekében kövesse a használati útmutatót lépésről lépésre, az ábráknak megfelelően.

A tolófültartó felszerelése (lásd a 3-es és az 4-ös képet)

Tolja a tolófültartót (3-es ábra/poz. 7) az arra előrelátott nyílásokba (3-es ábra). És erősítse őket a biztosítócsavarral oda (4-ös ábra/poz. 12)

Az alulsó tolófül felszerelése (lásd a 5-os képet)

Az alulsó tolófület (5-os ábra/poz. 6) rá kell

•

tolni a tolófültartóra. A mellékelt csavarokkal (6-es ábra/poz. 11)

•

összecsavarozni a csöveket egymással.

A felülső tolófül felszerelése (lásd a képeket 6-től – 8-ig)

A felülső tolófület (1-es ábra/poz. 5) úgy oda-

•

helyezni, hogy a felülső tolófül lyukai megegyezenek az alulsó tolófül lyukaival. A mellékelt csavarokkal (2-es ábra/poz. 11)

•

összecsavarozni a csöveket egymással. A mellékelt kábeltartókkal (7-as kép) a to-

•

lófül csöveire felerősíteni a hálózati kábelt, úgy hogy garantálva legyen a kidobáló csapóajtónak a nyitása és a zárása (8-es kép/

poz. 10). Kérjük ügyeljen arra, hogy a kidobáló csapóajtó könnyen nyitható és zárható legyen!

A munkamélység beállítása (lásd a 9-es képet)

A vertikulálómélység beállítása a két elülső keréken levő elállítomechanizmus által lesz beállítva. Ehhez kihúzni a beállítócsavart és vagy balra vagy jobbra az állások=0/ I / II / III egyikébe tenni.

Mindig mind a két oldalon ugyanannak a munkamélységnek kell beállítva lenni!

0 = hajtó- / vagy szállításállás I = munkamélység 3 mm II = munkamélység 7 mm III = munkamélység 9 mm

Villanybekötés

A készüléket minden 230 Volt váltakozóáramú lámpa dugaszoló aljzatra rá lehet kapcsolni. De csak egy földelt konnektor engedélyezett, amelynek a lebiztosításához egy 16A-i vezetékivédőkapcsolót kell előre látni. Azonkívül egy max. 30 mA –es hibaáramvédőberendezést (RCD) muszáj előkapcsolni!

Készülékcsatlakoztatási vezeték

Csak olyan készülékcsatlakoztatási vezetékeket használjon, amelyek nem károsultak. A készülékcsatlakoztatási vezetéknek nem szabad akármilyen hosszúnak lennie (max. 50m), mivel különben le lesz csökkentve a villanymotor teljesítménye. A készülékcsatlakoztatási vezeték átmérőjének legalább 3 x 1,5mm-nek kell lennie. A vertikuláló készülékcsatlakoztató vezetékein különösen sűrűn lépnek fel szigetelési károk. Ennek az okai, többek között:

A vezetéken történő áthajtás általi vágási he-

•

lyek zúzódási helyek, ha a készülékcsatlakozási

•

vezeték ajtók és ablakok alatt van elvezetve repedések az izoláció öregedése által

•

Töréshelyek a készülék csatlakozásainak a

•

szakszerűtlen felerősítése vagy vezetése által

A készülékcsatlakoztatási vezetékeknek legalább H05RN-F típusúnak és 3-eresnek kell lenniük. Elő van írva a típusmegnevezés rányomtatása a készülékcsatlakoztatási vezetékre. Csak megjelölt készülékcsatlakoztatási vezetékeket vásároljon! A készülékcsatlakoztatási vezetékeken levő dugónak és a csatlakoztatási dobozoknak gumiból kell lennie és fröccsenővízvédettnek. A készülékcsatlakoztatási vezetéknek nem szabad akármilyen hosszúnak lennie. Hosszabb készülékcsatlakoztatási vezetékeknél nagyobb vezetékátmérőre van szükség. Rendszeresen le kell ellenőrizni a készülék csatlakoztatási vezetékeit és az összekötővezetékeit károkra. Ügyeljen arra, hogy a vezetékek a vizsgálatnál le legyenek kapcsolva. Tekerje teljesen le a készülék csatlakoztatási vezetéket. A készülék csatlakoztatási vezeték bevezetéseit is ellenőrizze le megtörésekre a dugókon és a csatlakoztatási dobozokon.

- 17 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 17Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 17 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

6. Kezelés

Csatlakoztasa a készülék csatlakoztatási vezetékeit a hálózati csatlakozóra rá (10-es kép/ poz.

1) és biztosítsa a csatlakoztatási vezetéket a húzásmentesítővel (10-es kép/poz. 2).

A vertikulátor akaratlan bekapcsolásának a megakadályozásához, a tolófül (11-as kép/poz. 5) egy kétpont kapcsolóval van felszerelve (11-as kép/ poz. 2), amelyet meg kell nyomni mielőtt meg lehetne nyomni a kapcsolókart (11-as kép/poz.

1). Ha el lesz engedve ez a kapcsolókar, akkor kikapcsol a vertikulátor. Végezze egy párszor el ezt az eljárást, azért hogy biztos legyen benne, hogy a készülék helyesen működik. Mielőtt javításokat vagy karbantartási munkálatokat végezne el a készüléken, meg kell győződnie arról, hogy a késhenger nem forog és hogy a készülék le van választva a hálózatról.

Veszély!

Ne nyissa sohasem ki a kidobáló csapóajtót, ha még fut a motor. A forgó késhenger sérülésekhez vezethet. Erősítse mindig gondosan fel a kidobáló csapóajtót. A húzórugó által ez mindig visszacsapódik a „Be“ pozícióba!

Állandóan be kell tartani a gépház és a kezelő között a vezetőnyél által megadott biztonsági távolságot. Különös óvatosság ajánlatos a vertikulálásnál és a cserjéknéli és lejtőknéli menetirányváltoztatásoknál. Ügyeljen egy biztos állásra, hordjon nem csúszós, tapadós talpú lábbelit és hosszú nadrágot. A lejtőhöz mindig keresztbe vertikulálni. 15 fokú ferdeségen felüli lejtőket biztonsági okokból nem szabad a vertikulálóval vertikulálni. Legyen különösen óvatos a hátrafelé való mozgásnál és a vertikuláló húzásánál, megbotlás veszélye!

talaj keménységétől függ. Tartsa a vertikulálógépház alsó oldalát mindig tisztán és okvetlenül eltávolítani a föld- és fűlerakodásokat. A lerakodások megnehezítik az indítasi folyamatot és befolyásolják a vertikulálásminőséget. A lejtőknél a vertikuláláspályát a lejtőhöz keresztbe kell fektetni. Mielőtt bármilyen ellenőrzést végezne el a késhengeren, leállítani a motort.

Veszély!

A motor kikapcsolása után a késhenger még egy pár másodpercig utánfut. Ne próbálja sohasem meg a késhengert megállítani. Ha a mozgásban levő késhenger rácsapódik egy tárgyra, akkor kapcsolja ki a vertikulálót és várja meg amig a késhenger teljessen le nem áll. Ellenőrizze ezután le a késhenger állapotát. Ha károsult lenne akkor ki kell cserélni (lásd a 8.4-et). Fektesse a használt készülék csatlakoztatási vezetéket keresztkötésbe a használt dugaszoló aljzat elé a földre. A dugaszoló aljzattól illetve a kábeltól indulva vertikuláljon és ügyeljen arra, hogy a készülék csatlakoztatási vezetéke mindig a vertikulált pázsiton legyen, azért hogy ne tudja a vertiukláltató elgázolni a készülék csatlakoztatási vezetékét.

7. A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése

Veszély!

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatlakoztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hasonlóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni, azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

8. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés

Utasítások a helyes vertikuláláshoz

A vertikulálásnál egy átfedő munkamódszer ajánlatos.

Egy tiszta vertikuláláskép elérése érdekében a vertikulálót lehetőleg egyenes pályákon vezetni. Ennél ezeknek a pályáknak lehetőleg mindig egy pár centiméterre fedniük kell egymást, azért hogy ne maradjonak csíkok hátra.

Hogy milyen sűrün legyen vertikulálva, az alapjában véve a pázsitnak a fűnövésétől és a

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 18Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 18 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

Veszély!

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

8.1 Tisztítás

Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

•

réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel. Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal

•

kitisztítsa a készüléket.

- 18 -

A készüléket rendszeresen egy nedves

•

posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét.

8.2 Szénkefék

Túlságos szikraképződés esetén, ellenőriztesse le a szénkeféket egy villamossági szakember által. Veszély! A szénkeféket csak egy villamossági szakember cserélheti ki.

8.3 Karbantartás

Egy elhasznált vagy károsult késhengert egy

•

felhatalmazott szakember által kell kicseréltetni (A címet lásd a garanciaokmányon). Gondoskodjon arról, hogy minden

•

rögzítőegység (csavarok, anyák stb.) mindig feszesen meg legyenek húzva, úgy hogy biztosan tudjon dolgozni a vertikulátorral. Tárolja a vertikulátorját egy száraz teremben.

•

Egy hosszú élettartam érdekében minden

•

csavarrészt valamint kereket és tengelyt meg kellene tisztítani és utánna megolajozni. A vertikulátor rendszeres ápolása nem csak

•

egy hosszú tartósságot és teljesítményképességet biztosít, hanem a pázsitjának a gondos és egyszerű vertikulálásához is hozzájárul. A szezon végén végezzen el a vertikulátoron

•

egy általános kontrollt és távolítsa el az összegyült maradékokat. Minden szezonstart előtt okvetlenül leellenőrizni a vertikulátor állapotát. Javítások esetén forduljon a vevőszolgáltatási helyünkhöz (lásd a címet a garanciaokmányban).

8.5 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adatokat kellene megadni:

A készülék típusát

•

A készülék cikk-számát

•

A készülék ident- számát

•

A szükséges pótalkatrész pótalkatrész

•

számát Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

Pótkéshenger cikk -szám: 34.055.80

9. Megsemmisítés és

újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a községi önkormányzatnál.

8.4 A késhenger kicserelése

Biztonsági okokból azt ajáljuk, hogy a késhenger kicserélését egy autorizált szakember által végeztesse el (lásd a garanciaokmányon levő címet).

Hordjon munka - kesztyűket! Csak egy originális késhengereket használni, mert különben bizonyos körülmények között nincsennek garantálva a funkciók és a biztonság.

- 19 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 19Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 19 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

10. Hibakeresési terv

Hiba Lehetséges okok elhárításuk

Nem indul a motor a) Nincs áram a dugóban

a) leellenőrizni a vezetéket és a bizto- sítékot

b) Defekt a kábel

c) Defekt a kapcsoló dugó

b) leellenőrizni

c) a vevőszolgáltatásműhely által

kombináció

d) Kioldódott a csatlakozás a moto-

d) a vevőszolgáltatásműhely által

ron vagy a kondenzátoron

e) Eldugulva a vertilkuláló gépháza

e) esetleg megváltoztatni a vertikuláló mélységét, megtisztítani a gépházat, azért hogy a késhenger szabadon tudjon futni

Alábbhagy a motor-

a) Túl kemény a talaj

a) korrigálni a vertikuláló mélységet

teljesítmény

b) Eldugulva a vertilkuláló gépháza

c) Túl erőssen el vannak kopva a

b) Megtisztítani a gépházat

c) kicserélni a kést

kések

Nem tisztán verti-

a) elkopva a kés

a) kicserélni a kést

kulált

Motor fut, nem forog

b) rossz a vertikuláló mélység a) elszakadt az ékszíj a) a vevőszolgáltatásműhely által

b) korrigálni a vertikuláló mélységet

a késhenger

Figyelem! A motor védelmének érdekében, az egy hőkapcsolóval van felszerelve, mely egy túlterhelés esetén lekapcsol és egy rövid lehülési idő után autómatikusan bekapcsol!

- 20 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 20Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 20 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz: Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tartozékait és segítőeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

- 21 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 21Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 21 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa

Gyorsan kopó részek* Ékszíj, henger Fogyóeszköz/ fogyórészek* Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?

•

Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?

•

Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)?

•

Írja le ezt a hibás működést.

- 22 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 22Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 22 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek rendezik a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki a készüléken, amelyek bebizonyíthatóan egy anyag- vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárítására vagy a készülék kicserélésére. Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy ame- lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.isc-gmbh.info. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garancia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

- 23 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 23Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 23 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

HR/BIH

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći ćete u priloženoj bilježnici.

Opasnost! Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte sve sigurnosne na-

pomene i upute za ubuduće.

Tumačenje napomena na pločici uređaja (vidi sliku 12)

A = Pozor! rije puštanja u rad pročitajte upute za

uporabu.

B = Druge osobe (osobe i životinje) udaljite iz opasnog područja. C= Oprez, oštri zupci. Rotacija zubaca traje još i nakon isključivanja motora – prije održavanja

ili u slučaju oštećenja kabela odmah izvucite strujni utikač iz utičnice.

D = Nosite zaštitu za sluh i oči. E = Mrežni kabel držati podalje od zubaca.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1/2)

1. Prečka za uključivanje/isključivanje

2. Blokada uključivanja

3. Mrežni kabel

4. Mehanizam za otpuštanje kabela

5. Gornja drška za guranje

6. Donja drška za guranje

7. Držač drške za guranje

8. Podešavanje dubine

9. Košara za sakupljanje

10. Zaklopka za izbacivanje

11. Dijelovi šasije za košaru za sakupljanje

12. Stezaljke za ﬁ ksiranje kabela

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje važeće potvrde o kupnji. Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u informacijama o servisu na kraju uputa.

Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost

•

pakiranja / za sigurnost tijekom transporta (ako postoje). Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.

•

Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi-

•

ma pribora transportna oštećenja. Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka

•

jamstvenog roka.

Opasnost! Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

Originalne upute za uporabu

•

Sigurnosne napomene

•

3. Namjenska uporaba

Kultivator je prikladan za privatno korištenje u kućnim i hobi vrtovima.

Kultivatorima za privatne i hobi vrtove smatraju se uređaji čija godišnja uporaba u pravilu ne prelazi 10 sati i koji se pretežno koriste za njegu trave ili travnatih površina, ali ne na javnim površinama, parkovima, sportskim terenima, kao niti na poljoprivrednim i šumskim dobrima.

Pretpostavka za pravilnu uporabu kultivatora je pridržavanje priloženih proizvođačevih uputa za uporabu. Upute za uporabu sadrže i uvjete rada, uvjete održavanja i popravaka.

Pozor! Zbog opasnosti od tjelesnog ozljeđivanja korisnika, kultivator se ne smije koristiti kao uređaj za usitnjavanje grana i rezanje živice. Nadalje, kultivator se ne smije koristiti kao motorni kultivator za izravnavanje povišenog tla, kao što su npr. krtičnjaci.

- 24 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 24Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 24 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

HR/BIH

Zbog sigurnosnih razloga kultivator se ne smije koristiti kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata svake vrste, osim ako to izrijekom ne dopusti proizvođač.

Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima.

4. Tehnički podaci

Mrežni napon: ...............................230 V ~ 50 Hz

Snaga: .....................................................1200 W

Radna širina: ..............................................32 cm

Broj noževa: .........................................8 komada

Korekcija dubine: ......................... -3 / 3 / 7 / 9 mm

Razina zvučnog tlaka LpA: ................... 85 dB (A)

Intenzitet buke LWA: ............................. 99 dB (A)

Nesigurnost K: .................................... 1,5 dB (A)

Vibracija na prečki: ................................2,71 m/s

Nesigurnost K .........................................1,5 m/s

Klasa zaštite: ............................................... II / 쏾

Vrsta zaštite: .................................................IPX4

Težina ........................................................8,4 kg

Opasnost! Buka i vibracije

Vrijednosti buke i vibracija utvrđene su u skladu s normama EN ISO 3744:1995, EN ISO 11201:1995 i EN 1033:1995.

Ograničite stvaranje buke i vibracija na minimum!

Koristite samo besprijekorne uređaje.

•

Redovito čistite i održavajte uređaj.

•

Svoj način rada prilagodite uređaju.

•

Nemojte preopterećivati uređaj.

•

Po potrebi predajte uređaj na kontrolu.

•

Isključite uređaj kad ga ne koristite.

•

Nosite zaštitne rukavice.

•

Oprez! Ostali rizici Čak i kad se ovi elektroalati koriste propisno, uvijek postoje neki drugi rizici. Sljedeće opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata:

1. Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladna zaštita za sluh.

2. Zdravstveni problemi koji nastaju kao posljedica vibracija na šaku-ruku u slučaju da se uređaj koristi tijekom dužeg vremena ili se nepropisno koristi i održava.

Oprez! Ovaj uređaj za vrijeme rada stvara elek- tromagnetsko polje. To polje može u određenim okolnostima ugrožavati aktivne ili pasivne medicinske implantate. Da bi se smanjila opasnost od nastanka ozbiljnih ili smrtnih ozljeda, preporučujemo da se osobe s medicinskim implantatima prije rada s uređajem posavjetuju sa svojim liječnikom i proizvođačem medicinskog implantata.

5. Prije puštanja u pogon

Prije uključivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj pločici podacima o mreži.

Upozorenje!

Prije nego počnete podešavati uređaj izvucite utikač iz utičnice.

Kultivator je isporučen u demontiranom stanju. Prije uporabe kultivatora morate montirati kompletnu ručku za guranje. Postupno slijedite upute za uporabu i orijentirajte se prema slikama tako da si pojednostavite montažu.

Montaža držača drške za guranje (vidi slike 3 i 4)

Umetnite držač drške za guranje (sl. 3/poz. 7) u za to predviđene otvore (sl. 3). I pričvrstite ga sigurnosnim vijcima (sl. 4/poz. 12).

Montaža donje drške za guranje (vidi sliku 5)

Donja drška za guranje (sl. 5/poz. 6) mora se

•

povući preko svog držača. Pomoću priloženih vijaka (sl. 6/poz. 11)

•

međusobno pričvrstite cijevi.

Montaža gornje drške za guranje (vidi slike 6-8)

Gornju dršku za guranje (slika 1/poz. 5) sm-

•

jestite tako da se rupice gornje drške poduda-

- 25 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 25Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 25 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

HR/BIH

raju s rupicama donje. Pomoću priloženih vijaka (sl. 2/poz. 11)

•

međusobno pričvrstite cijevi. Priloženim držačima (slika 7) pričvrstite

•

mrežni kabel na cijevi potisne petlje tako da se zajamči otvaranje i zatvaranje poklopca na otvoru za izbacivanje (slika 8/poz. 10).

Pozor!

Obratite pažnju na to da se poklopac na otvoru za izbacivanje može lako otvoriti i zatvoriti!

Podešavanje dubine kultiviranja (vidi sliku

Dubina kultiviranja podešava se mehanizmom za podešavanje koji se nalazi na oba prednja kotača. U tu svrhu izvucite vijke za podešavanje i okrenite ih ulijevo ili udesno na položaj =0/ I / II / III.

S obje strane mora uvijek biti podešena ista dubina kultiviranja!

0 = Položaj za vožnju / ili prijevoz I = Dubina kultiviranja 3 mm II = Dubina kultiviranja 7 mm III = Dubina kultiviranja 9 mm

Priključak struje

Uređaj se može priključiti na svaku rasvjetnu utičnicu od 230 volti izmjenične struje. Dopuštena je međutim, samo jedna utičnica sa zaštitnim kontaktom za čije osiguranje treba predvidjeti zaštitnu sklopku voda od 16 A. Osim toga, ispred mora biti uključena zaštitna strujna sklopka (RCD) maks. vrijednosti od 30 mA!

Priključni kabel uređaja

Molimo da koristite samo priključne kabele koji nisu oštećeni. Duljina priključnog kabela uređaja ne smije biti nasumce određena (maks. 50 m) jer se u suprotnom smanjuje učinak elektromotora. Presjek priključnog kabela uređaja mora biti 3 x 1,5 mm. Na priključnim kabelima kultivatora često nastaju oštećenja izolacije. Uzroci tomu su između ostalog:

urezana mjesta zbog prelaženja preko kabela

•

mjesta prignječenja koja nastaju kad se

•

priključni kabel uređaja provede ispod vrata ili prozora. napukline zbog starenja izolacije

•

presavinuta mjesta zbog nestručnog

•

učvršćivanja ili vođenja priključnog kabela uređaja

Priključni kabeli uređaja moraju biti barem tip H05RN-F i trožilni. Na priključnom kabelu uređaja obvezno je otisnuta oznaka tipa. Kupujte samo priključne kabele uređaja s oznakom! Utikači i spojne kutije na priključnim kabelima uređaja moraju biti od gume i zaštićeni od prskanja vode. Duljina priključnih kabela uređaja ne smije se određivati po volji. Duži priključni kabeli uređaja zahtijevaju veći poprečni presjek vodiča. Priključni kabeli uređaja i spojni vodovi moraju se redovito provjeravati zbog mogućih oštećenja. Pritom treba voditi računa o tome da se prije provjere vodovi isključe. Priključni kabel odmotajte do kraja. Provjerite također ima li prelomljenih mjesta na uvodnicama priključnih kabela na utikačima i spojnim kutijama.

6. Rukovanje

Priključni kabel uređaja priključite na utikač (sl. 10/poz. 1) i osigurajte ga pomoću mehanizma za otpuštanje kabela (slika 10/poz. 2).

Da biste spriječili neželjeno uključivanje kultivatora, drška za vođenje (sl. 11/poz. 5) ima dvopoložajni prekidač (slika 11/poz. 2) koji se mora pritisnuti prije nego se pritisne poluga za uključivanje (sl. 11/poz. 1). Pustite li polugu za uključivanje, kultivator će se isključiti. Provedite ovaj postupak nekoliko puta da biste bili sigurni da uređaj pravilno funkcionira. Prije nego na uređaju počnete s popravcima ili radovima održavanja, morate provjeriti ne okreće li se valjak s noževima i je li uređaj isključen iz mreže.

Opasnost!

Nikad ne otvarajte poklopac za izbacivanje dok motor još radi. Rotirajući valjak s noževima može uzrokovati ozljede. Uvijek pažljivo pričvrstite poklopac otvora za izbacivanje. On se zbog vlačne opruge povratno preklapa u položaj „zatvoreno“!

Između kućišta i korisnika uvijek treba održavati sigurnosni razmak koji je određen prečkom za vođenje. Poseban oprez potreban je kod rada i promjena smjera vožnje na strminama i kosinama. Pripazite na stabilnost, nosite cipele s potplatima koji dobro prianjaju i ne kližu se, te duge hlače. Uvijek radite poprečno na kosinu. Zbog sigurnosnih razloga ovim uređajem ne smiju se kultivirati kosine veće od 15 stupnjeva. Zbog opasnosti od spoticanja posebno budite oprezni kad izvodite

- 26 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 26Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 26 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

HR/BIH

kretnje stroja unatrag ili kad ga vučete!

Napomene za pravilan rad

Kod rada preporučujemo način preklapanja. Za postizanje lijepog izgleda vodite kultivator što ravnijim linijama. Pritom bi se staze trebale preklapati za nekoliko centimetara, tako da ne ostanu pruge.

Koliko često treba obrađivati travnjak ovisi uglavnom o brzini rasta trave i tvrdoći tla. Održavajte čistoću donje strane kućišta kultivatora i obvezno uklonite naslage zemlje i trave. Naslage otežavaju postupak pokretanja i umanjuju kvalitetu kultiviranja. Stazu rezanja potrebno je postaviti poprečno na kosinu. Kad obavljate bilo kakvu kontrolu valjka s noževima, isključite motor.

Opasnost!

Valjak s noževima okreće se još nekoliko sekundi nakon isključivanja motora. Nikada ne pokušavajte zaustaviti valjak s noževima. Ako tijekom rada valjak s noževima udari o predmet, isključite kultivator i pričekajte da se valjak u potpunosti umiri. Zatim provjerite stanje valjka s noževima. Ako je oštećen, treba ga zamijeniti (vidi

8.4). Položite korišten priključni kabel u obliku petlje ispred utičnice na zemlju. Kultivirajte udaljavajući se od utičnice odnosno kabela i pripazite na to da priključni kabel uređaja bude uvijek položen u ošišanoj travi, tako da kultivatorom ne prijeđete preko njega.

7. Zamjena mrežnog kabela

Opasnost!

Ako se kabel za priključivanje ovog uređaja na mrežu ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač ili njegova servisna služba ili slična kvaliﬁ cirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti.

8. Čišćenje, održavanje i naručivanje

rezervnih dijelova

Opasnost!

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

8.1 Čišćenje

Zaštitne naprave, prolaze za zrak i kućište

•

motora treba uvijek očistiti od prašine i nečistoća. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom.

Preporučujemo da očistite uređaj odmah na-

•

kon svake uporabe. Redovito čistite uređaj mokrom krpom i s

•

malo kalijevog sapuna. Ne koristite otapala ili sredstva za čišćenje; ona bi mogli oštetiti plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Prodiranje vode u električni uređaj povećava rizik od električnog udara.

8.2 Ugljene četkice

U slučaju prekomjernog iskrenja kontrolu ugljenih četkica prepustite električaru.

Opasnost! Ugljene četkice smije zamijeniti samo električar.

8.3 Održavanje

Istrošen ili oštećen valjak s noževima treba

•

zamijeniti ovlašteni stručnjak (vidi adresu na jamstvenom listu). Pobrinite se da svi pričvrsni elementi (vijci,

•

matice itd.) budu uvijek čvrsto pritegnuti tako da sigurno možete raditi kultivatorom. Uređaj spremite u suhu prostoriju.

•

Za dugi životni vijek trebali biste sve pričvrsne

•

elemente kao i kotače i osovine očistiti i zatim nauljiti. Redovita njega kultivatora osigurava ne samo

•

njegov dug vijek trajanja i učinkovitost, već pridonosi pažljivom i jednostavnom kultiviranju Vašeg travnjaka. Na kraju sezone provedite opću kontrolu kulti-

•

vatora i uklonite sve nakupljene ostatke. Prije svakog početka sezone obvezno provjerite stanje kultivatora. Za popravke se obratite našoj servisnoj službi (vidi adresu na jamstvenom listu).

8.4 Zamjena valjka s noževima

Zbog sigurnosnih razloga preporučujemo da zamjenu valjka s noževima obavi ovlašteni serviser (adresu vidi na jamstvenom listu).

Nosite radne rukavice! Koristite samo originalni valjak s noževima jer u suprotnom nije zajamčena funkcionalnost i sigurnost.

- 27 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 27Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 27 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

8.5 Naručivanje rezervnih dijelova:

Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljedeće podatke:

Tip uređaja

•

Kataloški broj uređaja

•

Identifikacijski broj uređaja

•

Broj potrebnog rezervnog dijela

•

Aktualne cijene nalaze se na web stranici www.isc-gmbh.info

Rezervni valjak s noževima, br. art.: 34.055.80

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plastike. Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično kućno smeće. Uređaj bi, u svrhu stručnog zbrinjavanja, trebalo predati odgovarajućem sakupljalištu takvog otpada. Ako ne znate gdje se takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj općinskoj upravi.

HR/BIH

- 28 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 28Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 28 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

HR/BIH

10. Plan traženja grešaka

Greška Mogući uzroci Uklanjanje

Motor ne radi. a) Nema struje u utikaču.

a) Provjeriti vod i osigurač.

b) Neispravan kabel

c) Kvar na kombinaciji sklopka-

b) Provjeriti

c) Kvar uklanja servisna radionica.

utikač

d) Labavi priključci na motoru ili

d) Kvar uklanja servisna radionica.

kondenzatoru

e) Začepljeno kućište kultivatora

e) Eventualno promijeniti radnu dubinu

i očistiti kućište tako da se valjak slobodno okreće.

Slabi snaga motora. a) Pretvrdo tlo

b) Začepljeno kućište

c) Jako istrošen nož

Loše kultivirano. a) Istrošen nož

b) Pogrešna dubina kultiviranja

Motor radi, ali se

a) Ispucan zupčasti remen a) Kvar uklanja servisna radionica.

a) Korigirajte dubinu kultiviranja.

b) Očistite kućište.

c) Zamijenite nož. a) Zamijenite nož.

b) Korigirajte dubinu kultiviranja.

valjak ne okreće.

Pozor! U svrhu zaštite motor je opremljen termičkom sklopkom koja kod preopterećenja isključuje uređaj i nakon kratke faze hlađenja automatski ga ponovno uključuje!

- 29 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 29Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 29 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

HR/BIH

Samo za zemlje članice EU

Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće!

Prema europskoj odredbi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na mjestu za reciklažu.

Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat: Vlasnik električnog uređaja alternativno je obvezan da umjesto povrata uređaja u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene

- 30 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 30Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 30 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

HR/BIH

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala.

Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedeći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili prirodnom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primjer

Potrošni dijelovi* Klinasti remen, valjak Potrošni materijal/ potrošni dijelovi* Neispravni dijelovi

* nije obavezno u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.isc-gmbh.info. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja:

Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan?

•

Jeste li uočili nešto prije pojave kvara (simptom prije kvara)?

•

U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcioniranju uređaja (glavni simptom)?

•

Opišite taj kvar.

- 31 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 31Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 31 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

HR/BIH

Jamstveni list

Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao, jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa. Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatna jamstva. Ovo jamstvo ne utječe na Vaše zakonske jamstvene zahtjeve. Naša jamstvena usluga za Vas je besplatna.

2. Usluga jamstva obuhvaća isključivo nedostatke na uređaju koji su dokazano posljedica greške u materijalu ili proizvodne greške i ograničena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamjenu uređaja, po našem izboru. Molimo Vas da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne, obrtničke ili profesionalne svrhe. Stoga se ugovor o jamstvu neće realizirati ako je uređaj u razdoblju jamstva korišten u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naše jamstvo isključuje:

- Štete na uređaju koje nastanu zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja nenormalnim uvjetima okoline, ili zbog nedostatka njege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene (kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (kao npr. pijesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili dijelovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje uporabom, uobičajeno ili ostalo trošenje.

4. Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a počinje s danom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon što utvrdite kvar. Podnošenje zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka ne prihvaća se. Popravak ili zamjena uređ jem jamstvenog roka, niti zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni rok. To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta.

5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar na uređaju, odmah ćemo Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

aja neće rezultirati produljen-

Podrazumijeva se da uz naknadu troškova također popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili više ne obuhvaća. Molimo Vas da u tom slučaju uređaj pošaljete na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenja ovog jamstva za potrošne, istrošene i neispravne dijelove u skladu s informacijama o servisu u ovim uputama za uporabu.

- 32 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 32Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 32 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

Opasnost!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim licima, molimo Vas da im prosledite i ova uputstva za upotrebu. Ne preuzimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena.

1. Sigurnosna uputstva

Odgovarajuća sigurnosna uputstva pronaći ćete u priloženoj knjižici.

Opasnost! Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti kod pridržavanja bezbednos-

nih napomena i uputstava mogu da prouzroče el.udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte

sve bezbednosne napomene i uputstva za buduće korišćenje.

Objašnjenje napomena na natpisnoj pločici na uređaju (vidi sliku 12)

A = Pažnja! Pre puštanja u rad pročitajte uputstva za u potrebu. B = Druga lica (ljudi i životinje) udaljite iz opasnog

područja.

C = Oprez, oštri zupci. Rotacija zubaca traje i

nakon što se ugasi motor – pre održavanja ili ako je oštećen kabl odmah izvucite strujni utikač iz utičnice.

D = Nosite zaštitu za uši i oči. E = Strujni kabl držite podalje od zubaca.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1/2)

1. Prečka za uključivanje/isključivanje

2. Blokada uključivanja

3. Mrežni kabl

4. Mehanizam za sprečavanje zatezanja kabla

5. Gornja drška za guranje

6. Donja drška za guranje

7. Držač drške za guranje

8. Podešavanje dubine

9. Poklopac na otvoru za izbacivanje

10. Stezaljke za ﬁ ksiranje kabla

11. Zavrtnji za pričvršćenje drške za guranje

12. Zavrtnji za osiguranje drške za guranje

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke proverite potpunost artikala. U slučaju neispravnih delova, nakon kupovine artikla obratite se našem servisnom centru, ili prodajnom mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 radnih dana, s time da predočite i važeću potvrdu o kupovini. Molimo vas da u vezi sa tim obratite pažnju na tabelu o garanciji u informacijama o servisu na kraju uputstava.

Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite materijal za pakovanje kao i delove

•

za bezbednost pakovanja / bezbednost tokom transporta (ako postoje). Proverite da li je sadržaj isporuke potpun.

•

Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pri-

•

bora ima transprotnih oštećenja. Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka

•

garantnog roka.

Opasnost! Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje igračke! Deca ne smeju da se igraju plastičnim kesama, folijama i sitnim delovima! Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

Originalna uputstva za upotrebu

•

Bezbednosne napomene

•

3. Namensko korišćenje

Kultivator je podesan za ličnu upotrebu u kućnim i hobi baštama.

Kultivatorima za privatne i hobi bašte smatraju se uređaji čija godišnja upotreba u pravilu ne prelazi 10 časova i koji se uglavnom koriste za negu trave ili travnjaka, ali ne na javnim površinama, parkovima, sportskim terenima, kao ni na poljoprivrednim i šumskim dobrima.

Pretpostavka za pravilnu upotrebu kultivatora za travu je poštovanje priloženih proizvođačevih uputstava za upotrebu. Uputstva za upotrebu sadrže i uslove rada, uslove održavanja i popravki.

Pažnja! Zbog opasnosti od ﬁ zičkih povreda ko- risnika, kultivator se ne sme koristiti kao uređaj

- 33 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 33Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 33 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

za seckanje granja i rezanje živice. Nadalje, kultivator se ne sme koristiti kao motorni kultivator za poravnavanje povišenog tla, kao što su npr. krtičnjaci.

Iz bezbednosnih razloga kultivator se ne sme koristiti kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata svake vrste, osim ako proizvođač to izričito ne dozvoli.

Uređaj sme da se koristi samo za namenu za koju je predviđen. Svaka drugačija upotreba nije namenska. Za štete ili povrede svih vrsta koje iz toga proizađu, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni za korišćenje u komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima.

4. Tehnički podaci

Mrežni napon: ...............................230 V ~ 50 Hz

Snaga: .....................................................1200 W

Radna širina: ..............................................31 cm

Broj noževa: .........................................8 komada

Korekcija dubine: ......................... -3 / 3 / 7 / 9 mm

Nivo pritiska buke LpA: .......................... 85 dB(A)

Intenzitet buke LWA: .............................. 99 dB(A)

Nesigurnost K: .....................................1,5 dB(A)

Vibracija na prečki: ................................2,71 m/s

Nesigurnost K .........................................1,5 m/s

Klasa zaštite: ................................................ II /쏾

Vrsta zaštite: .................................................IPX4

Težina ........................................................8,4 kg

Ako uređaj ne upotrebljavate, onda ga

•

isključite. Nosite zaštitne rukavice.

•

Oprez! Ostali rizici Čak i kada se ovi električni alati koriste propisno, uvek postoje i neki drugi rizici. Sledeće opasnosti mogu nastati u vezi s izvedbom i konstrukcijom električnog alata:

1. Oštećenja sluha, ako se ne nosi odgovarajuća zaštita za sluh.

2. Zdravstvene poteškoće koje nastanu kao posledica vibracija na šaku-ruku, ako se uređaj koristi tokom dužeg vremena ili se nepropisno koristi i održava.

Oprez! Ovaj uređaj stvara za vreme rada elektromagnetsko polje. To polje može da pod određenim okolnostima ugrozi aktivne ili pasivne medicinske implantate. Da bi se smanjila opasnost od ozbiljnih ili smrtnih povreda, preporučamo da lica sa medicinskim implantatima pre rada sa mašinom konsultuju svog lekara ili proizvođača medicinskog implantata.

5. Pre puštanja u pogon

Pre uključivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj pločici podacima o mreži.

Upozorenje! Pre nego počnete da podešavate uređaj, izvucite utikač iz utičnice.

Kultivator je isporučen u demontiranom stanju.

Pre upotrebe kultivatora morate montirati korpu za sakupljanje i kompletnu dršku za guranje. Postepeno sledite uputstva za upotrebu i orijentišite se prema slikama radi jednostavnije montaže.

Opasnost! Buka i vibracije

Vrednosti buke i vibracija utvrđene su prema standardima EN ISO 3744:1995, EN ISO 11201:1995 i EN 1033:1995.

Ograničite stvaranje buke i vibracija na minimum!

Koristite samo besprekorne uređaje.

•

Redovno održavajte i čistite uređaj.

•

Prilagodite svoj način rada uređaju.

•

Ne preopterećujte uređaj.

•

Prema potrebi pošaljite uređaj na kontrolu.

•

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 34Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 34 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

Montaža držača drške za guranje (vidi slike 3 i 4)

Postavite držač drške za guranje (sl. 3/poz. 7) u za to predviđene otvore (sl. 3). Pričvrstite ga sigurnosnim zavrtnjima (sl. 4/poz. 12).

Montaža donje drške za guranje (vidi sliku 5)

Donja drška za guranje (sl. 5/poz. 6) mora se

•

navući preko držača. Pomoću priloženih zavrtanja (sl. 6/poz. 11)

•

međusobno pričvrstite cevi.

- 34 -

Montaža gornje drške za guranje (vidi slike 6-8)

Gornju dršku za guranje (sl. 1/poz. 5) postavi-

•

te tako da se rupice gornje drške podudaraju s rupicama donje. Pomoću priloženih zavrtanja (sl. 2/poz. 11)

•

međusobno pričvrstite cevi. Priloženim držačima (slika 7) pričvrstite

•

mrežni kabel na cevi drške za guranje tako da se garantuje otvaranje i zatvaranje poklopca na otvoru za izbacivanje (slika 8/poz. 10).

Pažnja!

Obratite pažnju na to da poklopac na otvoru za izbacivanje može da se lako otvori i zatvori!

Podešavanje dubine kultiviranja (vidi sliku

Dubina kultiviranja podešava se mehanizmom za podešavanje koji se nalazi na oba prednja točka. U tu svrhu izvucite zavrtnje za podešavanje i obrnite ih ulevo ili udesno na položaj =0/ I / II / III.

S obe strane mora uvek biti podešena ista dubina kultiviranja!

0 = Položaj za vožnju / ili prevoz I = Dubina kultiviranja 3 mm II = Dubina kultiviranja 7 mm III = Dubina kultiviranja 9 mm

Priključak struje

Uređaj može da se priključi na svaku utičnicu za svetlo od 230 volti naizmenične struje. Dozvoljena je međutim, samo jedna utičnica sa zaštitnim kontaktom za čije osiguranje treba predvideti zaštitni prekidač voda od 16 A. Sem toga, ispred mora biti uključen zaštitni strujni prekidač (RCD) maks. vrednosti od 30 mA!

Priključni kabl uređaja

Molimo da koristite samo priključne kablove koji nisu oštećeni. Duljina priključnog kabla uređaja ne sme se određivati nasumično (maks. 50 m), jer se u protivnom smanjuje učinak elektromotora. Presek priključnog kabla uređaja mora biti 3 x 1,5 mm. Na priključnim kablovima kultivatora često nastaju oštećenja izolacije. Uzroci tome su među ostalim:

urezana mesta zbog prelaženja preko voda

•

mesta prignječenja nastaju kad se priključni

•

kabl uređaja provede ispod vrata ili prozora. pukotine zbog starenja izolacije

•

presavinuta mesta zbog nestručnog rukovan-

•

ja ili vođenja priključnog kabla uređaja

Priključni kablovi uređaja moraju biti barem tip H05RN-F i trožilni. Na priključnom kablu uređaja obavezno je utisnuta oznaka tipa. Kupujte samo priključne kablove uređaja s oznakom! Utikači i spojne kutije na priključnim kablovima uređaja moraju biti od gume i zaštićeni od prskanja vode. Dužina priključnih kablova uređaja ne sme se određivati po volji. Duži priključni kablovi uređaja zahtevaju veći poprečni presek vodiča. Priključni kablovi uređaja i spojni vodovi moraju se redovno proveravati zbog mogućih oštećenja. Pri tom treba voditi računa o tome da se pre provere vodovi isključe. Priključni kabl odmotajte do kraja. Proverite takođe da li ima prelomljenih delova na uvodnicama priključnih kablova na utikačima i spojnim kutijama.

6. Rukovanje

Priključni kabl uređaja priključite na utikač (slika 10/poz. 1) i osigurajte ga pomoću mehanizma za otpuštanje kabla (slika 10/poz. 2).

Da biste sprečili neželjeno uključivanje kultivatora, drška za vođenje (slika 11/poz. 5) ima dvostepeni prekidač (slika 11/poz. 2) koji se mora pritisnuti pre nego što se pritisne poluga za uključivanje (slika 11/poz. 1). Ako pustite polugu za uključivanje, kultivator će se isključiti. Provedite ovaj postupak nekoliko puta kako biste se uverili u pravilan rad uređaja. Pre nego na uređaju počnete s popravkama ili radovima održavanja, morate proveriti da li se valjak s noževima obrće i je li uređaj iskopčan iz mreže.

Opasnost!

Nikad ne otvarajte poklopac na otvoru za izbacivanje ako motor još radi. Rotirajući valjak s noževima može prouzročiti ozlede. Uvek pažljivo pričvrstite poklopac otvora za izbacivanje. On se zbog vučne opruge povratno preklapa u položaj „zatvoreno“!

Između kućišta i korisnika uvek držite bezbednosni razmak koji je određen prečkom za vođenje. Poseban oprez potreban je kod rada i promena smera vožnje na strminama i kosinama. Pripazite na stabilnost, nosite cipele sa đonovima koji dobro prianjaju i ne kližu se i duge pantalone. Uvek radite poprečno na kosinu. Iz bezbednosnih razloga ovim uređajem ne smeju da se kultiviraju kosine veće od 15 stepeni.

- 35 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 35Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 35 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

Zbog opasnosti od spoticanja potreban je poseban oprez za vreme izvođenja kretnji mašine unazad ili kad je vučete!

Napomene za pravilan rad

Kod rada preporučamo način preklapanja. Za postizanje lepog izgleda vodite mašinu što ravnijim linijama. Pri tome bi se staze trebale preklapati za nekoliko santimetara, tako da ne ostanu pruge.

Učestanost obrađivanja travnjaka uglavnom zavisi od brzine rasta trave i tvrdoće tla. Održavajte čistoću donje strane kućišta kultivatora i obavezno uklonite naslage zemlje i trave. Naslage otežavaju postupak pokretanja i umanjuju kvalitet kultiviranja. Stazu rezanja potrebno je postaviti poprečno na kosinu. Kad obavljate bilo kakvu kontrolu valjka s noževima, isključite motor.

Opasnost!

Valjak s noževima obrće se još nekoliko sekundi nakon isključivanja motora. Nikada ne pokušavajte da zaustavite valjak s noževima. Ako za vreme rada valjak s noževima udari o predmet, isključite kultivator i sačekajte da se valjak potpuno umiri. Zatim proverite stanje valjka s noževima. Ako je oštećen, treba da ga zamenite (vidi 8.4). Položite na zemlju namotan priključni kabl uređaja ispred utičnice koju ćete koristiti. Kultivirajte udaljavajući se od utičnice odnosno kabla i pripazite na to da priključni kabl uređaja bude uvek položen u ošišanoj travi, tako da kultivatorom ne pređete preko njega.

7. Zamena mrežnog priključnog

voda

Opasnost!

Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja, mora da ga zameni proizvođač ili njegova servisna služba ili kvaliﬁ kovano lice, kako bi se izbegle opasnosti.

8. Čišćenje, održavanje i porudžbina

rezervnih delova

Opasnost!

Pre svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

8.1 Čišćenje

Zaštitne naprave, ventilacione otvore i kućište

•

motora uvek što bolje očistite od prašine i prljavštine. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim pritiskom. Preporučamo da uređaj očistite odmah nakon

•

svakog korišćenja. Uređaj redovno čistite vlažnom krpom i s

•

malo mekog sapuna. Nemojte koristiti otapala i sredstva za čišćenje; oni bi mogli oštetiti plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Prodiranje vode u elektrouređaj povećava rizik od električnog udara.

8.2 Ugljene četkice

Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da električar provjeri ugljene četkice. Opasnost! Ugljene četkice smije zamijeniti samo električar.

8.3 Održavanje

Istrošen ili oštećen valjak s noževima treba

•

da zameni ovlašćeni stručnjak (vidi adresu na garantnom listu). Pobrinite se da svi pričvrsni elementi (zavrtnji,

•

navrtke itd.) budu uvek čvrsto pritegnuti tako da se omogući bezbedan rad kultivatorom. Kultivator čuvajte u suvoj prostoriji.

•

Za dugi životni vek treba očistiti i zatim nauljiti

•

sve spojeve sa zavrtnjima kao i točkove i osovine. Redovna nega kultivatora osigurava ne samo

•

njegov dugi vek trajanja i efikasnost, nego pridonosi pažljivom i jednostavnom kultiviranju Vašeg travnjaka. Na kraju sezone provedite opštu kontrolu kul-

•

tivatora i uklonite sve nakupljene ostatke. Pre svakog početka sezone obavezno proverite stanje kultivatora. Za popravke se obratite našem servisu (vidi adresu na garantnom listu).

- 36 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 36Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 36 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

8.4 Zamena valjka s noževima

Zbog bezbednosnih razloga preporučamo da zamenu valjka s noževima izvrši ovlašćeni serviser (adresu vidi na garantnom listu).

Nosite radne rukavice! Koristite samo originalni valjak s noževima jer u protivnom ne može da se garantuje funkcionalnost i bezbednost.

8.5 Porudžbina rezervnih delova:

Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da navedete sledeće podatke:

Tip uređaja

•

Kataloški broj uređaja

•

Identifikacioni broj uređaja

•

Broj potrebnog rezervnog dela

•

Aktuelne cene nalaze se na web strani www.isc-gmbh.info

Rezervni valjak s noževima, br. art.: 34.055.80

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može ponovno da se upotrebi ili preda na recikliranje. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plastike. Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni otpad. Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja u otpad, trebalo da se preda odgovarajućem sabiralištu takvog otpada. Ako ne znate gde se takvo sabiralište nalazi, raspitajte se u svojoj opštinskoj upravi.

- 37 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 37Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 37 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

10. Plan traženja grešaka

Greška Mogući uzroci Uklanjanje

Motor ne pali a) Nema struje u utikaču

a) Proveriti vod i osigurač

b) Neispravan kabl

b) Proveriti

c) Kvar na kombinaciji prekidač-

c) Kvar uklanja servisna radionica

utikač

d) Labavi priključci na motoru ili

d) Kvar uklanja servisna radionica

kondenzatoru

e) Eventualno promeniti radnu dubinu

e) Začepljeno kućište

i očistiti kućište tako da se valjak slobodno obrće

Slabi snaga motora. a) Pretvrdo tlo

b) Začepljeno kućište kultivatora

c) Jako istrošen nož

Loše kultivirano a) Istrošen nož

b) Pogrešna dubina kultiviranja

Motor radi, ali se

a) Ispucan zupčasti remen a) Kvar uklanja servisna radionica

a) Korigujte dubinu kultiviranja

b) Očistite kućište

c) Zamenite nož a) Zamenite nož

b) Korigujte dubinu kultiviranja

valjak ne obrće

Pažnja! U svrhu zaštite motor ima termički prekidač koji u slučaju preopterećenja isključuje uređaj i nakon kratke faze hlađenja ga automatski ponovo uključuje!

- 38 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 38Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 38 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!

Shodno evropskoj smernici 2012/19/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja: Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost ﬁ rme iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke promen

- 39 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 39Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 39 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene u našem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete da nađete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i habajućih delova ili kupovina potrošnih materijala.

Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledeći delovi podležu trošenju usled korišćenja ili prirodnom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primer

Brzoabajući delovi* Klinasti kaiš, valjak Potrošni materijal/ potrošni delovi* Neispravni delovi

* Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.isc-gmbh.info. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja:

Da li je uređaj već jednom radio ispravno, ili je od samog početka neispravan?

•

Da li ste uočili nešto pre pojave kvara (simptom pre kvara)?

•

U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcionisanju uređaja (glavni simptom)?

•

Opišite taj kvar.

- 40 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 40Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 40 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

Garantni list

Poštovani kupče, naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu. Na raspolaganju smo vam takođe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev važi sledeće:

1. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garantne usluge. Ova garancija se ne odnosi na Vaše zakonske garantne zahteve. Naša garantna usluga za Vas je besplatna.

2. Usluga garancije obuhvata isključivo nedostatke na uređaju koji su dokazano posledica greške na materijalu ili proizvodne greške i ograničena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamenu uređaja po našem izboru. Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni da se koriste za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe. Stoga se ugovor o garanciji neće realizovati, ako je uređaj u periodu garancije korišćen za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naša garancija ne obuhvata:

- Štete na uređaju koje nastaju zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepoštovanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan napon strujne mreže ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i bezbednosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja nenormalnim uslovima okoline, ili zbog nedostatka nege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene (kao npr. preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tela u uređaj (kao npr. pesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primene sile ili spoljnih dejstvovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili delovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje upotrebom, uobičajeno ili ostalo trošenje.

4. Garantni rok iznosi 24 meseca, a počinje sa datumom kupovine uređaja. Garantni zahtevi stupaju na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon što ste primetili kvar. Stupanje garantnih zahteva na snagu nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravak ili zamena uređaja neće rezultovati produženjem garantnog roka, niti će zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne delove stupiti na snagu novi garantni rok. To tako

5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Ako naša garancija obuhvata dotični kvar na uređaju, odmah ćemo vam poslati popravljen ili novi uređaj.

đe važi kod korišćenja usluga na licu mesta.

Podrazumeva se da ćemo vam uz nadoknadu troškova ukloniti kvarove na uređaju koje garancija ne obuhvata ili ih više ne obuhvata. Molimo vas da nam u tom slučaju pošaljete uređaj na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenje ove garancije za habajuće, istrošene i neispravne delove u skladu s garantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu.

- 41 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 41Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 41 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

Опасност!

При употребата на апарати мора да се почитуваат неколку безбедносни мерки заради спречување на повреди и штети. Затоа ве молиме внимателно прочитаjте го ова упатство за употреба. Сочуваjте го добро ова упатство за употреба, за да ви стоjат информациите на располагање во секое време. Доколку го предавате апаратот на други лица, ве молиме даjте им го и ова упатство за употреба. Ние не преземаме одговорност за незгоди или штети, кои настанале како резултат на непочитување на ова упатство и на безбедносните упатства.

1. Безбедносни упатства

Соодветните безбедносни упатства можете да ги најдете во приложените книшки.

Опасност! Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Заборавање на почитувањето

на безбедносните упатства и на инструкциите можат да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Сочувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за во иднина.

Објаснување на табличката со упатства на апаратот (види слика 12)

А = Внимание! Пред ставање во употреба да се прочита

Упатството за употреба.

B = Држете трети страни (лица и животни) вон

подрачјето на опасност.

C = Внимание, остри запци. Ротацијата

на запците продолжува да трае по исклучувањето - пред да вршите работи поврзани со одржувањето или доколку водот е оштетен, извлечете го утикачкот од утичницата.

D = Носете заштита за очи и уши. E = Држете го мрежниот кабел оддалечен од

валјакот.

2. Опис на апаратот и обем на испорака

2.1 Опис на апаратот (слика 1/2)

1. Тастер-прекинувач за вклучување/

исклучување

2. Блокада на вклучување

3. Мрежен вод

4. Растеретување за тегнење на кабелот

5. Горна дршка на туркање

6. Долна дршка на туркање

7. Држачи на дршката на туркање

8. Нагодување на длабочината

9. Клапна за исфрлување

10. Стеги за прицврстување кабел

11. Навртки за прицврстување на дршката на

туркање

12. Навртки за обезбедување на дршката на

туркање

2.2. Обем на испорака

Ве молиме проверете дали артиклот е целосен врз основа на опишаниот обем на доставата. Доколку недостасуваат делови обратете се најдоцна во рок од 5 работни дена по купување на артиклот и со приложување на сметката до нашиот сервисен центар или до продажната служба, откаде што сте го купиле апаратот. За таа цел ве молиме обрнете внимание на табелата од гаранцијата што се наоѓа во сервисните информации на крајот од упатството.

Отворете го пакувањето и внимателно

•

извадете го апаратот од амбалажата. Отстранете го материјалот за пакување

•

како и пакувачките и транспортните осигурувања (доколку постојат).

Проверете дали обемот на испорака е

•

целосен. Контролирајте го апаратот и додатоците

•

по однос на транспортни оштетувања. По можност сочувајте го пакувањето до

•

истекот на гарантниот период.

Опасност! Апаратот и материјалот за пакување не се играчки за деца! Деца не смеат да играт со пластични вреќи, фолии и ситни делови! Постои опасност од голтање и загушување!

Оригинално упатство за употреба

•

Безбедносни упатства

•

- 42 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 42Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 42 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

3. Употреба според регулативите

Овој освежувач е наменет за приватна употреба во домашни градини и во градини одгледувани како хоби.

За освежувачи на трева за приватна домашна и хоби градина се сметаат оние тревокосалки, чија годишна употреба не надминува 10 работни часа и кои претежно се употребуваат за нега на трева или тревни површини, но не на јавни површини, паркови, спортски терени ниту во земјоделството и шумарството.

Почитувањето на Упатството за употреба приложено од производителот е предуслов за исправна употреба на освежувачот за трева. Ова упатство за употреба содржи и услови за работа, одржување и сервисирање.

Предупредување! Заради опасност по телото на корисникот, освежувачот на треба

не смее да се употребува како ситнач за ситнење на исечоци од гранки и жива ограда. Понатаму, овој освежувач не смее да се употребува како моторна фреза и за порамнување на израстоци на почвата како на пример издигнатини.

Од безбедносни причини освежувачот на трева не смее да се употребува како погонски агрегат за други работни алати и комплети на алати од каков било вид, освен доколку таквите се јасно одобрени од страна на производителот. Оваа машина смее да се употребува само за нејзината намена. Секаква употреба надвор од тој домен не соодветствува на намената. За штети и повреди од секаков вид предизвикани од таквата употреба гарантира корисникот/операторот, а не производителот.

Ве молиме имајте предвид дека нашите уреди, согласно регулативите, не се конструирани за комерцијална, занаетчиска или индустриска употреба. Ние не преземаме гаранција, ако уредот се употребува во комерцијални, занаетчиски или индустриски претпријатија како и при слични активности.

4. Технички карактеристики

Мрежен напон: ............................. 230 V ~ 50Hz

Влезна моќност: .................................... 1200 W

Работна ширина: ......................................31 cm

Број на ножеви: ........................... 8 дупли ножа

Нагодување на длабочината: ...-3 / 3 / 7 / 9 mm

Ниво на звучен притисок LpA: .......... 85 dB (A)

Ниво на звучна моќност LWA: ........... 99 dB (A)

Вибрација на рачка: ...........................2,71 m/s2

Несигурност K ......................................1,5 m/s2

Заштитна класа: ........................................ II / 쏾

Заштитен вид: ............................................IPX4

Тежина ......................................................8,4 kg

Опасност! Шум и вибрација

Вредностите за шум и вибрација се утврдени согласно нормите EN ISO 3744:1995, EN ISO 11201:1995 и EN 1033:1995.

Ограничете ги на минимум развивањето бучава

и вибрацијата!

Употребувајте само беспрекорно исправни

•

апарати. Одржувајте и чистете го апаратот редовно.

•

Прилагодете го Вашиот начин на работа

•

кон апаратот. Не преоптоварувајте го апаратот.

•

По потреба дозволете да се изврши

•

проверка на апаратот. Исклучете го апаратот доколку не го

•

употребувате. Носете ракавици.

•

Внимание! Останати ризици И при употреба на овој електро-алат согласно прописите, и понатаму постојат останати ризици. Следните опасности можат да се појават во врска со конструкцијата и изведбата на овој електро-алат:

1. Оштетувања на слухот, доколку не се носи соодветна заштита за уши

2. Штети по здравјето што резултираат од осцилации и клатења на раката и дланката, доколку апаратот се употребува подолго време или доколку со апаратот не се управува уредно и истиот не се одржува.

- 43 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 43Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 43 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

Внимание! Овој апарат создава електромагнетно поле додека работи. Таквото поле во одредени околности може да влијае врз активни или пасивни медицински имплантати. За да се намали опасноста од сериозни или смртоносни повреди препорачуваме, лицата со медицински имплантати да се консултираат со својот лекар и со производителот на медицинскиот имплантат, пред да

ракуваат со апаратот.

5. Пред ставање во употреба

Пред приклучување уверете се, дека податоците од табличката за типот се совпаѓаат со податоците за мрежата.

Предупредување! Извадете го утикачот секогаш пред да вршите нагодувања на апаратот.

Освежувачот е демонтиран при испораката. Комплетната рачка за туркање мора да биде монтирана пред да се започне со употреба на освежувачот. Следете го упатството за употреба чекор по чекор и ориентирајте се според сликите, за составувањето да ви биде едноставно.

Монтажа на држачите на дршката на туркање (види слики 3 и 4)

Втурнете ги држачите на дршката за туркање (сл. 3/поз. 7) во отворите за таа намена (сл.

3). Потоа прицврстете ги со сигурносните навртки (сл. 4/поз. 12)

Монтажа на долната дршка на туркање (види слика 5)

Долната дршка на туркање (сл. 5/поз. 6)

•

мора да биде втурната преку држачите на дршката на туркање.

Спојте ги меѓусебно цевките со

•

доставените навртки (сл. 6/поз. 11).

Монтажа на горната дршка на туркање (види слика 6-8)

Позиционирајте ја горната дршка на

•

туркање (сл. 1/поз. 5) така, што отворите на горната дршка на туркање ќе се совпаѓаат со отворите на долната дршка на туркање.

Спојте ги меѓусебно цевките со

•

доставените навртки (сл. 2/поз. 11). Прицврстете го мрежниот кабел на

•

цевките од дршките на туркање со доставените држачи за кабли (слика 7) така, што ќе се обезбеди отворање и затворање на клапната за исфрлување (слика 8/поз. 10).

Ве молиме обрнете внимание на тоа, клапната за исфрлување да може лесно да се отвора и затвора!

Штелување на длабочината освежувачот за трева (види слика 9)

Длабочината на освежувачот за треба се штелува со механизмот за штелување на двете предни тркала. За таа цел извлечете ја навртката за штелување и вртејќи ја налево или надесно поставете ја во една од позициите = 0/ I / II / III.

Длабочината на освежувачот секогаш мора да се штелува подеднакво

0 = позиција на возење или позиција на

транспорт

I = длабочина на освежувачот 3 mm II = длабочина на освежувачот 7 mm III = длабочина на освежувачот 9 mm

Приклучок за струја

Апаратот може да биде приклучен на секој штекер со наизменична струја од 230 волти. Сепак, дозволена е само употреба на шукоштекер, за чие осигурување е предвиден заштитен прекинувач за вод за 16 А. Освен тоа, претходно мора да биде приклучен заштитен прекинувач за погрешна струја (RCD) со најмногу 30 mA.

Приклучен вод за апаратот

Ве молиме употребувајте само приклучни водови за апаратот кои не се оштетени. Приклучниот вод за апаратот не смее да биде произволно долг (макс. 50 m), бидејќи во спротивно ќе се намали моќноста на електромоторот. Приклучниот вод на апаратот мора да има напречен пресек од 3 x 1,5 mm. На приклучните водови на тревокосалки особено често се создаваат изолациски штети. Причини за тоа, меѓу другото се:

пресечени места како последица на

•

прегазување на вод; нагмечени места, кога приклучниот вод се

•

води под врати и прозорци; пукнатини како последица на стареење на

•

изолацијата; превиткување како последица на

•

- 44 -

на

на двете страни.

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 44Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 44 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

несоодветно прицврстување или водење на приклучниот вод.

Приклучните водови мора да бидат најмалку од типот H05RN-F и трожични. Пропишано е нанесувањето налепница на приклучниот вод со ознака за типот. Купувајте само приклучни водови за апарати со ознака! Утикачите и спојните штекери на приклучни водови за апарати мора да се состојат од гума

и да бидат водоотпорни. Приклучните водови на апарати не смеат да бидат произволно долги. Подолги приклучни водови на апарати бараат поголеми напречни пресеци на кондуктори. Приклучните водови за апарати и поврзувачките водови мора редовно да се проверуваат по однос на оштетувања. Внимавајте на тоа, водовите при контролата да бидат исклучени.

Целосно одмотајте го приклучниот вод за апарати. Исто така, проверете ги и внесувањата на приклучните водови по однос на превиткувања на утикачи и спојни штекери.

6. Употреба

Поврзете го приклучниот вод на апаратот на утикачот (слика 10 / поз. 1) и обезбедете го приклучниот вод со растеретувањето на влечењето (слика 10/поз. 2).

За спречување на несакано вклучување на освежувачот за трева, дршката за туркање (слика 11/ поз. 5) е опремена со двоточкаст прекинувач (слика 11 / поз. 2), кој мора да биде притиснат, пред да може да се притисне рачката за менување (слика 11 / поз. 1). Со пуштање на рачката за менување, освежувачот за трева се исклучува. Извршете ја оваа постапка неколкупати, за да бидете сигурни дека вашиот апарат функционира исправно. Пред да започнете со реализација на поправки или одржување на апаратот, морате да се уверите, дека валјакот со ножеви не се врти и дека апаратот е исклучен од мрежа.

Опасност!

Никогаш не ја отворајте клапната за исфрлување, додека моторот работи. Валјакот со ножеви во движење може да доведе до повреди. Секогаш внимателно прицврстувајте ја клапната за исфрлување. Таа се склопува

назад во позиција „Затв.“ преку влечниот федер!

Постојано да се одржува безбедносното растојание помеѓу куќиштето и корисникот што е дадено со управувачките рачки. При работа со освежувачот на трева и при промени на насоката на возење особено треба да се внимава на џбунови и нагиби. Внимавајте на тоа, да стоите сигурно, носете обувки со цврсти ѓонови што не се лизгаат и долги панталони. Секогаш работете косо од нагибот. Нагиби со косина над 15 степени не смеат да се обработуваат со овој освежувач за трева од безбедносни причини. Бидете особено претпазливи при движења наназад и при влечење на освежувачот за трева, опасност од сопнување!

Упатства за исправно освежување на тревата

При освежување на тревата се препорачува преклопувачки начин на работа.

Заради постигнување чиста слика при освежувањето, управувајте го освежувачот за трева што е можно повеќе во права патека. Притоа таквите патеки секогаш треба да се преклопуваат за неколку сантиметри, за да не останат „ленти“.

Колку често треба да се освежува тревата во принцип зависи од растењето на тревата и од цврстината на почвата. Одржувајте ја долната страна од куќиштето на освежувачот чиста и обврзувачки остранувајте ги талозите од земја и трева. Талозите го оштетуваат процесот на стартување и влијаат негативно врз квалитетот на освежувањето. При нагиби, патеката за освежување се прави косо од нагибот. Исклучете го моторот пред да вршите какви било контроли на валјакот со ножеви.

Опасност!

Валјакот со ножеви продолжува да врти уште неколку секунди по исклучување на моторот. Никогаш не се обидувајте, да го сопрете валјакот со ножеви. Доколку валјакот со ножеви во движење удри на предмет, сопрете го освежувачот и почекајте сé додека валјакот со ножеви целосно мирува. Потоа извршете контрола на состојбата на валјакот со ножеви. Доколку валјакот е оштетен, мора да биде заменет (види 8.4). Поставете го на земја употребуваниот приклучен вод за апарати во

- 45 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 45Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 45 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

форма на лента пред употребенииот штекер. Освежувањето вршете го оддалечувајќи се од штекерот односно кабелот и внимавајте, приклучниот вод за апарати секогаш да се наоѓа на обработена трева, за да не биде прегазен од освежувачот.

7. Замена на водот за мрежен

приклучок

Опасност!

Доколку водот за мрежен приклучок на овој апарат се оштети, мора да биде заменет од страна на производителот или од службата за клиенти или, пак, од слично квалификувано лице, за да се избегнат опасности.

8. Чистење, одржување и нарачка

на резервни делови

Опасност!

Пред секаков вид активности за чистење извадете го утикачот.

8.1 Чистење

Одржувајте ги заштитните уреди,

•

воздушните отвори и куќиштето на моторот што е можно почисти од прашина и нечистотија. Избришете го апаратот со чиста крпа или издувајте го со воздух под притисок при низок притисок.

Ви препорачуваме да го чистите апаратот

•

директно по секоја употреба. Чистете го уредот редовно со влажна

•

крпа и малку сапун за подмачкување. Не употребувајте средства за чистење или растворање, тие би можеле да ги нагризаат деловите на апаратот од пластика. Внимавајте на тоа, да не навлезе вода во внатрешноста на апаратот.

8.2 Четкички од јаглен

При преголемо создавање искри четкичките од јаглен да бидат проверени од страна на електричар. Опасност! Четкичките од јаглен смеат да се заменат само од страна на електричар.

8.3 Одржување

Изабен или оштетен валјак со ножеви

•

треба да биде заменет од страна на овластено стручно лице (види адреса на Гаранцискиот лист).

Водете грижа за тоа, сите елементи за

•

прицврстување (навртки, завртки итн.) да бидат постојано стегнати цврсто, за да можете да работите со освежувачот сигурно.

Чувајте го вашиот освежувач во сува

•

просторија. За да обезбедите долг работен век

•

потребно е да се чистат, а потоа да се намастат сите делови за навртување како и тркалата и осовините.

Редовното одржување на освежувачот за

•

трева не обезбедува само долг работен век и функционалност, туку придонесува и за внимателно и едноставно освежување на вашата трева.

На крајот на сезоната извршете општа

•

контрола на освежувачот за трева и отстранете ги сите насобрани остатоци. Пред стартот на секоја сезона неодложно проверете ја состојбата на освежувачот. За поправки обратете се на нашата служба за клиенти (види адреса на Гаранцискиот лист).

8.4 Замена на валјакот со ножеви

Од безбедносни причини ви препорачуваме, да дозволите замената на валјакот со ножеви да биде извршена од страна на овластено стручно лице (види адреса на Гаранцискиот лист).

Носете работни ракавици! Употребувајте само оригинален валјак со ножеви, бидејќи во спротивно не се загарантирани функциите и безбедноста во дадени околности.

8.4 Нарачка на резервни делови:

При нарачката на резервни делови потребно е да се наведат следните податоци:

Ти п на апаратот

•

Број на артикл на апаратот

•

Идент. број на апаратот

•

Број на резервен дел за потребниот

•

резервен дел Актуелни цени и информации можете да најдете на www.isc-gmbh.info

- 46 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 46Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 46 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

Резервен валјак со ножеви - број на артикл: 34.055.80

9. Отстранување и повторна употреба

Апаратот се наоѓа во пакување за да се спречат штети при транспортот. Ова пакување е суровина, па може да се употребува повторно или да се врати во циркулацискиот круг на суровините. Апаратот и неговите дополнителни делови се состојат од различни материјали, како на пример од метал и од пластика. Дефектните елементи отстранете ги во специјален смет. Прашајте во специјализирана продавница или во општинската управа!

- 47 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 47Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 47 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

10. Пребарување грешки

Грешка Можни причини Отстранување

Моторот не се придвижува

a) Нема струја на утикачот

b) Дефект на кабел

а) Проверете ги водот и осигурувачот

b) Проверете

c) Дефект на комбинацијата прекинувач - утикач

d) Олабавени приклучоци на моторот или кондензаторот

e) Затнато куќиште на освежувачот за трева

c) Од работилницата при службата за клиенти

d) Од работилницата при службата за

клиенти

e) Евентуално променете ја длабочината на освежувачот. Исчистете го куќиштето, за да може валјакот со ножеви да се движи слободно

Моќноста на моторот се

a) Премногу тврда почва

а) Корегирајте ја висината на освежување

намалува

b) Запушено куќиште на

b) Исчистете го куќиш

тето

освежувачот за трева

c) Ножевите се мошне

c) Заменете ги ножевите

искористени

Нечисто

a) Ножевите се искористени

а) Заменете ги ножевите

освежување

Моторот работи, но валјакот со

b) Погрешна длабочина на освежување

a) Забестиот ремен е скинат а) Од работилницата при службата за

b) Корегирајте ја длабочината на освежување

клиенти

ножеви не врти

Внимание! Заради заштита на моторот, тој е опремен со

термо-прекинувач, кој при

преоптоварување исклучува и по кратка пауза за изладување повторно автоматски вклучува!

- 48 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 48Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 48 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

Само за земjи од ЕУ

Не фрлаjте електрични алати во отпад за домаjинства

Согласно европската директива 2012/19/ЕЗ за електрични и електронски стари апарати и спроведувањето во националното право, употребените електрични алати мора да се собираат засебно и да се рециклираат на соодветен еколошки начин.

Алтернатива за рециклирање кон барањето за испраjање назад: Сопственикот на електричниот апарат наместо испраjање назад е обврзан кон соодветно рециклирање во случаj на откажување од сопственоста. Стариот апарат може да и се преостави и на служба за земање назад, коjа спроведува отстранување во смисла на националниот закон за управување со рисаjклингот и на националниот закон за отпад. Ова не се однесува на додадените дополнителни делови кон старите апарати ниту на помошни средства без електрични составни елементи.

Препечатувањето или каков било вид умножување на документациjа и пропратни материjали за производите, исто така и извадоци, е дозволено со исклучителна согласност на iSC GmbH.

Се задржува правото на технички промени

- 49 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 49Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 49 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

Сервисни информации

Ние располагаме со комплетни сервисни партнери во сите земји што се наведени во гарантниот лист, а чии контакти можете да ги најдете на него. Тие ви стојат на располагање за секакви сервисни потреби како што се поправки, набавка на резервни или изабани делови или добивање потрошни материјали.

Важно е да се употребата или на природно абење односно дека следните делови се потребни како потрошни материјали.

Делови што се подложни на абење* Клинест ремен, валјак Потрошен материјал/потрошни делови* Делови што недостасуваат

* не мора да биде содржано во обемот на достава!

Во случај на недостатоци или грешки ве молиме да го пријавите случајот преку интернет на www. isc-gmbh.info. Ве молиме да дадете прецизен опис на грешката и во следните прашања:

Дали апаратот досега функционирал или бил дефектен од самиот почеток?

•

Дали забележавте нешто пред да се појави дефектот (симптом пред дефект)?

•

На каква функција на грешка упатува апаратот по ваше мислење (главен симптом)?

•

Опишете ја функцијата на грешката.

знае дека следните делови на овој производ подлежат на абење согласно

Категорија Пример

секој случај да ги одговорите

- 50 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 50Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 50 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

Гарантен лист

Почитуван клиенту, нашите производи подлежат на строга контрола на квалитетот. Доколку овој апарат, сепак, не функционира беспрекорно, ние навистина жалиме за тоа и ве молиме да се обратите до нашата служба за клиенти на адресата што е наведена на овој гарантен лист или до продажната служба, откаде што сте го купиле телефонски преку наведениот сервесен телефон. За признавање на правата на гаранција важи следното:

1. Овие гаранциски услови регулираат дополнителни гаранциски услуги. Вашите права на

гаранција не се засегнати од оваа гаранција. Нашата гаранциска услуга за вас е бесплатна.

2. Гаранциската услуга се однесува исклучително на недостатоци на апаратот, за коишто може

да се докаже дека почиваат на грешки во материјалот или грешки во производството и според наш избор е ограничена на отстранување на таквите недостатоци на апаратот или на замена на апаратот. Имајте предвид дека нашите апарати не се конструирани за комерцијална, индустриска или професионална употреба. Оттаму договор за гаранција не постои доколку апаратот за време на гарантниот период се употребувал во комерцијални, индустриски или професионални претпријатија или доколку апаратот бил изложен на еквивалентно оптоварување.

3. Исклучени од нашата гаранција се:

- штети на апаратот што се направени како последица на непочитување на упатството за

монтажа или како резултат на несоодветна инсталација, непочитување на упатството за употреба (како на пример приклучок на погрешен мрежен напон или вид на струја) или непочитување на одредбите за одржување и сигурност или со изложување на апаратот на абнормални услови во опкружувањето или поради недоволна нега и одржување.

- штети на апаратот што се направени како последица на несоодветна или ненаменска употреба (како на пример преоптеретување на апаратот или употреба на неодобрени алати или додатоци), навлегување туѓи тела во апаратот (како на пример песок, камења или прашина, транспортни оштетувања), употреба на сила или туѓи влијанија (како на пример штети од паѓање).

- штети на апаратот или на делови од апаратот што се сведуваат на абење како резултат од употреба, вообичаено или природно абење.

4. Гарантниот период изнесува 24 месеци и започнува со датумот на купувањето на апаратот.

Правата на гаранција се поднесуваат пред истекот на гарантниот период во рок од две недели откако сте го идентификувале дефектот. Признавањето права на гаранција по истекот на гарантниот период е исклучено. Поправката или замената на апаратот не води ниту до продолжување на гарантниот перио ниту се обновува гарантниот период преку услугата за апаратот или за какви било вградени резервни делови. Ова важи и при ангажирање на услуга на лице место.

5. За признавање на вашето право на гаранција пријавете го дефектниот апарат на www.isc-

gmbh.info. Доколку дефектот на апаратот е опфатен со нашата гаранција, за кратко време ќе добиете поправен апарат или нов апарат.

апаратот. Со задоволство ви стоиме на располагање и

Се разбира, за плаќање ние отстрануваме и дефекти на апаратот што не се воопшто или повеќе не се опфатени со обемот на гаранцијата. За таа цел испратете го апаратот на нашата адреса за сервис.

За изабани делови, потрошни материјали и делови што недостасуваат упатуваме на ограничувањата на оваа гаранција согласно сервисните информации од ова упатство за употреба.

- 51 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 51Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 51 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Elektro-Vertikutierer und Rasenlüfter GC-ES 1231 (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC 2005/32/EC_2009/125/EC 2006/95/EC 2006/28/EC

2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC_2009/142/EC 89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: Notiﬁ ed Body No.: Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA = 96 dB (A); guaranteed LWA = 99 dB (A) P = 1,2 kW; L/Ø = 31 cm Notiﬁ ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-92; EN 13684; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 20.08.2014

First CE: 14 Archive-File/Record: NAPR009725 Art.-No.: 34.206.10 I.-No.: 11014 Documents registrar: Scheiﬂ Alexander Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 52 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 52Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 52 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

Wang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 53 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 53Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 53 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

- 54 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 54Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 54 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

- 55 -

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 55Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 55 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

EH 08/2014 (01)

Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 56Anl_GC_ES_1231_SPK4.indb 56 28.08.14 11:4428.08.14 11:44

Einhell GC-ES 1231 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual