Einhell GC-ES 1231 User guide

D Originalbetriebsanleitung

Elektro-Vertikutierer

PL Instrukcją oryginalną

Wertykulator elektryczny

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Elektrikli çim havalandirici

GC-ES 1231

5

Art.-Nr.: 34.206.10 I.-Nr.: 11014

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 1Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 1 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

1

2

1

5

3

11

11

8

2

2 1

5

7 7

11

11

7

11 10

4

9

3

6

- 2 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 2Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 2 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

12

3 4

7

12

12

5 6

6

11

11

7 8

11

10

10

- 3 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 3Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 3 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

9 10

1.

2.

2

1

11

12

5

2

A

1

B

CD

E

- 4 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 4Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 4 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge­rät (siehe Bild 12)

A = Achtung!
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung

lesen.

B = Dritte (Personen und Tiere) aus dem Ge-

fahrenbereich fernhalten.

C = Vorsicht, scharfe Zinken. Die Rotation der

Zinken dauert nach dem Ausschalten noch
an - vor Wartungsarbeiten oder falls die
Leitung beschädigt ist, den Stecker aus der

Steckdose ziehen.
D = Gehör- und Augenschutz tragen.
E = Netzkabel von den Zinken fernhalten.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Ein/Aus-Schaltbügel

2. Einschaltsperre

3. Netzleitung

4. Kabelzugentlastung

5. Oberer Schubbügel

6. Unterer Schubbügel

7. Schubbügelhalter

8. Tiefenverstellung

9. Auswurfklappe

10. Kabelbefestigungsklammern

11. Befestigungsschrauben für Schubbügel

12. Sicherungsschrauben für Schubbügel

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

- 5 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 5Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 5 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

D

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Vertikutierer ist für die private Benutzung im
Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Vertikutierer für den privaten Haus- und Hob­bygarten werden solche angesehen, deren
jährliche Benutzung in der Regel 10 Stunden
nicht übersteigen und die vorwiegend für die
Pfl ege von Gras- oder Rasenfl ächen verwendet
werden, nicht jedoch in öff entlichen Anlagen,
Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und
Forstwirtschaft.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten
Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für
den ordnungsgemäßen Gebrauch des Vertikutie­res. Die Gebrauchsanweisung enthält auch die
Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedin­gungen.

Warnung! Wegen körperlicher Gefährdung des
Benutzers darf der Vertikutierer nicht eingesetzt
werden als Häcksler zum Zerkleinern von Ast­und Heckenabschnitten. Ferner darf der Vertiku­tierer nicht verwendet werden als Motorhacke
und zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie
z.B. Maulwurfshügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Vertikutierer
nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für
andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze
jeglicher Art es sei denn, diese sind vom Herstel­ler ausdrücklich zugelassen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: ............................... 230 V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme: ................................ 1200 W

Arbeitsbreite: ..............................................31 cm

Anzahl der Messer: .................... 8 Doppelmesser

Tiefenverstellung: ........................-3 / 3 / 7 / 9 mm

Schalldruckpegel L
Schallleistungspegel L

Vibration am Holm: ................................2,71 m/s

Unsicherheit K .........................................1,5 m/s

Schutzklasse: ...............................................II / 쏾

Schutzart: ......................................................IPX4

Gewicht .......................................................8,4 kg

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend den Normen EN ISO 3744:1995, EN
ISO 11201:1995 und EN 1033:1995 ermittelt.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

2. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm­Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

Vorsicht! Dieses Gerät erzeugt während des Be­triebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld
kann unter bestimmten Umständen aktive oder

- 6 -

: ............................ 85 dB(A)

pA

: ...................... 99 dB(A)

WA

2

2

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 6Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 6 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

D

passive medizinische Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen
Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Perso­nen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und
den Hersteller vom medizinischen Implantat zu
konsultieren, bevor das Gerät bedient wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

Der Vertikutierer ist bei Auslieferung demontiert.
Der komplette Schubbügel muss vor dem Ge­brauch des Vertikutierers montiert werden. Folgen
Sie der Gebrauchsanweisung Schritt für Schritt
und orientieren Sie sich an den Bildern, damit der
Zusammenbau für Sie einfach wird.

Montage der Schubbügelhalter
(siehe Bilder 3 und 4)

Schieben Sie die Schubügelhalter (Abb. 3/Pos.

7) in die dafür vorgesehenen Öff nungen (Abb. 3).
und befestigen Sie sie mit den Sicherungsschrau­ben (Abb. 4/Pos. 12)

Montage des unteren Schubbügels (siehe
Bild 5)

Der untere Schubbügel (Abb. 5/Pos. 6) muss

•

über die Schubbügelhalter geschoben wer­den.
Mit den beiliegenden Schrauben (Abb. 6/

•

Pos.11) die Rohre miteinander verschrauben.

Montage des oberen Schubbügels
(siehe Bild 6-8)

Oberen Schubbügel (Abb. 1/Pos. 5) so

•

positionieren, dass die Löcher des oberen
Schubbügels mit den Löchern des unteren
Schubbügels übereinstimmen.
Mit den beiliegenden Schrauben (Abb. 2/Pos.

•

11) die Rohre miteinander verschrauben.
Mit beiliegenden Kabelhaltern (Bild 7) das

•

Netzkabel an den Rohren der Schubbügel
befestigen, so dass das Öffnen und Schlie­ßen der Auswurfklappe gewährleistet ist (Bild

8/Pos. 10).
Bitte achten Sie darauf, dass sich die Auswurf­klappe leicht öff nen und schließen lässt!

Einstellung der Vertikutiertiefe (siehe Bild 9)

Die Vertikutiertiefe wird mit dem Verstellmechanis­mus an den beiden Vorderrädern eingestellt.
Hierzu die Verstellschraube herausziehen und
nach links oder rechts in eine der Stellungen =0/ I
/ II / III bringen.

Es muss immer auf beiden Seiten die gleiche Ver­tikutiertiefe eingestellt werden!

0 = Fahr- / oder Transportstellung
I = Vertikutiertiefe 3 mm
II = Vertikutiertiefe 7 mm
III = Vertikutiertiefe 9 mm

Stromanschluss

Das Gerät kann an jede Lichtsteckdose mit 230
Volt Wechselstrom angeschlossen werden. Es ist
jedoch nur eine Schuko-Steckdose zulässig, zu
deren Absicherung ein Leitungs-Schutzschalter
für 16A vorzusehen ist. Außerdem muss ein Feh­lerstromschutzschalter (RCD) mit max. 30 mA
vorgeschaltet sein!

Geräteanschlussleitung

Verwenden Sie bitte nur Geräteanschlussleitun­gen, welche nicht beschädigt sind. Die Gerätean­schlussleitung darf nicht beliebig lang sein (max.
50m), da sonst die Leistung des Elektromotors
vermindert wird. Die Geräteanschlussleitung
muss einen Querschnitt von 3 x 1,5mm haben. An
Geräteanschlussleitungen von Vertikutierern ent­stehen besonders häufi g Isolationsschäden.
Ursachen hierfür sind u.a.:

Schnittstellen durch Überfahren der Leitung

•

Quetschstellen, wenn die Geräteanschluss-

•

leitung unter Türen und Fenster geführt wird
Risse durch Alterung der Isolation

•

Knickstellen durch unsachgemäße Befesti-

•

gung oder Führung der Geräteanschlusslei­tung

Die Geräteanschlussleitungen müssen mindes­tens vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein
Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Gerä­teanschlussleitung ist vorgeschrieben. Kaufen
Sie nur Geräte-anschlussleitungen mit Kenn­zeichnung! Die Stecker und Kupplungsdosen an
Geräteanschlussleitungen müssen aus Gummi
bestehen und spritzwassergeschützt sein. Die
Geräteanschlussleitungen dürfen nicht beliebig
lang sein. Längere Geräteanschlussleitungen
erfordern größere Leiterquerschnitte. Gerätean­schlussleitungen und Verbindungsleitungen
müssen regelmäßig auf Schäden geprüft werden.

- 7 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 7Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 7 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

D

Achten Sie darauf, dass die Leitungen bei der
Prüfung abgeschaltet sind. Wickeln Sie die Gerä­te-anschlussleitung ganz ab. Überprüfen Sie auch
die Geräteanschlussleitungseinführungen, an
Steckern und Kupplungsdosen, auf Knickstellen.

6. Bedienung

Schließen Sie die Geräteanschlussleitung an den
Stecker (Abb. 10 / Pos. 1) an und sichern Sie die
Anschlussleitung mit der Zugentlastung
(Abb. 10/Pos. 2).

Um ein ungewolltes Einschalten des Vertikutierers
zu verhindern, ist der Schubbügel (Abb. 11/Pos.

5) mit einem Zweipunktschalter (Abb. 11/Pos. 2)
ausgestattet, welcher gedrückt werden muss,
bevor der Schalthebel (Abb. 11/Pos. 1) gedrückt
werden kann. Wird der Schalthebel losgelassen
schaltet sich der Vertikutierer ab. Führen Sie die­sen Vorgang einige Male durch, damit Sie sicher
sind, dass Ihr Gerät korrekt funktioniert. Bevor
Sie Reparatur- oder Wartungsarbeiten am Gerät
vornehmen, müssen Sie sich vergewissern, dass
sich die Messerwalze nicht dreht und das Gerät
vom Netz getrennt ist.

Gefahr!

Öff nen Sie die Auswurfklappe nie, wenn der
Motor noch läuft. Die umlaufende Messerwalze
kann zu Verletzungen führen. Befestigen Sie die
Auswurf-klappe immer sorgfältig. Sie wird durch
die Zugfeder in die „Zu“- Position zurückgeklappt!

Der durch die Führungsholme gegebene Sicher­heitsabstand zwischen Gehäuse und Benutzer ist
stets einzuhalten. Beim Vertikutieren und Fahrt­richtungsänderungen an Böschungen und Hän­gen ist besondere Vorsicht geboten. Achten Sie
auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit
rutschfesten, griffi gen Sohlen und lange Hosen.
Vertikutieren Sie immer quer zum Hang. Hänge
über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Vertiku­tierer aus Sicherheitsgründen nicht vertikutiert
werden.
Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbe­wegen und beim Ziehen des Vertikutierers, Stol­pergefahr!

Hinweise zum richtigen Vertikutieren

Beim Vertikutieren wird eine überlappende Ar­beitsweise empfohlen.

Zur Erzielung eines sauberen Vertikutierbildes
den Vertikutierer in möglichst geraden Bahnen
führen. Dabei sollten sich diese Bahnen immer
um einige Zentimeter überlappen, damit keine
Streifen übrig bleiben.

Wie oft vertikutiert werden soll, hängt grundsätz­lich vom Graswuchs des Rasens und der Härte
des Bodens ab. Die Unterseite des Vertikutierer­gehäuses sauber halten und Erd- und Grasab­lagerungen unbedingt entfernen. Ablagerungen
erschweren den Startvorgang und beeinträch­tigen die Vertikutierqualität. An Hängen ist die
Vertikutierbahn quer zum Hang zu legen. Bevor
irgendwelche Kontrollen der Messerwalze durch­geführt werden, Motor abstellen.

Gefahr!

Die Messerwalze dreht nach dem Ausschalten
des Motors noch einige Sekunden weiter. Ver­suchen Sie nie, die Messerwalze zu stoppen.
Falls die in Bewegung befi ndliche Messerwalze
auf einen Gegenstand schlägt, den Vertikutierer
abschalten und warten bis die Messerwalze
vollkommen still steht. Kontrollieren Sie anschlie­ßend den Zustand der Messerwalze. Falls diese
beschädigt ist muss sie ausgewechselt werden
(siehe 8.4). Legen Sie die verwendete Gerätean­schlussleitung schleifenförmig vor der verwende­ten Steckdose auf die Erde. Vertikutieren Sie von
der Steckdose bzw. vom Kabel weg und achten
Sie darauf, dass die Geräteanschlussleitung
immer im vertikutierten Rasen liegt, damit die
Geräteanschlussleitung nicht vom Vertikutierer
überfahren wird.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

- 8 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 8Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 8 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

D

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über­prüfen.
Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Eine abgenutzte oder beschädigte Messer-

•

walze sollte man vom autorisierten Fachmann
austauschen lassen (siehe Adresse auf der
Garantieurkunde).
Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungsele-

•

mente (Schrauben, Mutter usw.) stets fest
angezogen sind, so dass Sie mit dem Vertiku­tierer sicher arbeiten können.
Lagern Sie Ihren Vertikutierer in einem trocke-

•

nen Raum.
Für eine lange Lebensdauer sollten alle

•

Schraubteile sowie die Räder und Achsen
gereinigt und anschließend geölt werden.
Die regelmäßige Pflege des Vertikutierers

•

sichert nicht nur seine Haltbarkeit und Leis­tungsfähigkeit, sondern trägt auch zu einem
sorgfältigen und einfachen Vertikutieren Ihres
Rasens bei.
Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine

•

Kontrolle des Vertikutierers durch und entfer­nen alle angesammelten Rückstände. Vor je-

dem Saisonstart den Zustand des Vertikutie­rers unbedingt überprüfen. Wenden Sie sich
bei Reparaturen an unsere Kundendienststel­le (siehe Adresse auf der Garantieurkunde).

8.4 Austausch der Messerwalze

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den Aus­tausch der Messerwalze von einem autorisierten
Fachmann vornehmen zu lassen (siehe Adresse
auf der Garantieurkunde).

Arbeits - Handschuhe tragen!
Verwenden Sie nur eine Original Messerwalze,
da andernfalls Funktionen und Sicherheit unter
Umständen nicht gewährleistet sind.

8.5 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Ersatzmesserwalze Art.-Nr.: 34.055.80

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

- 9 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 9Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 9 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

D

10. Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Behebung

Motor läuft nicht an a) Kein Strom im Stecker

b) Kabel defekt
c) Schalter Stecker Kombination

defekt

d) Anschlüsse am Motor oder

Kondensator gelöst

e) Vertikutierergehäuse verstopft

a) Leitung und Sicherung überprüfen
b) überprüfen
c) durch Kundendienstwerkstatt

d) durch Kundendienstwerkstatt

e) Eventuell Vertikutiertiefe ändern

Gehäuse reinigen, damit die Mes­serwalze frei läuft

Motorleistung lässt
nach

Unsauber Vertiku­tiert

Motor läuft, Messer-

a) Zu harter Boden
b) Vertikutierergehäuse verstopft
c) Messer stark abgenutzt

a) Messer abgenutzt
b) Falsche Vertikutiertiefe

a) Vertikutiertiefe korrigieren
b) Gehäuse reinigen
c) Messer auswechseln

a) Messer auswechseln
b) Vertikutiertiefe korrigieren

a) Zahriemen gerissen a) durch Kundendienstwerkstatt
walze dreht sich
nicht

Achtung! Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei

Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet!

- 10 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 10Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 10 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 11 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 11Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 11 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Keilriemen, Walze
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 12 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 12Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 12 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis­tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kos­tenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem
Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher
Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan-
de, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben
verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie
umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 13 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 13Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 13 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

D

09951 / 95 920 + Durchwahl:

Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten -30
Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt -35
Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär -40
Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung -50
Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen -60
Gewächshaus / Metallgerätehaus -25

Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 14 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 14Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 14 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

PL

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują
się w załączonym zeszycie!

Niebezpieczeństwo!
Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję.

Wyjaśnienie piktogramów (Rys. 12)

A = Uwaga!
Przed uruchomieniem urządzenia przeczytać
instrukcję obsługi.
B = Zachować bezpieczną odległość od osób

trzecich i zwierząt.

C = Ostrożnie, ostre zęby
Rotacja zębów trwa jeszcze po wyłączeniu -
przed pracami przeglądowymi lub w przypad-

ku uszkodzenia przewodu, należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda.
D = Nosić nauszniki i okulary ochronne.
E = Kabel zasilający utrzymywać z dala od wałka.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1/2)

1. Włącznik/ Wyłącznik

2. Blokada włącznika

3. Kabel zasilający

4. Uchwyt antynaprężeniowy do kabla

5. Górna część uchwytu

6. Dolna część uchwytu

7. Obsada uchwytu

8. Ustawienie głębokości

9. Klapa otworu wyrzutowego

10. Klamerki do mocowania kabla

11. Śruby mocujące uchwytu

12. Śruby mocujące uchwyt

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego
zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.
Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić
się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu
do naszego centrum serwisowego lub punktu
zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku­pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w
informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji
tabelę świadczeń gwarancyjnych.

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.
W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

Instrukcją oryginalną

•

Wskazówki bezpieczeństwa

•

- 15 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 15Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 15 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

PL

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Wertykulator jest przeznaczony do użytku w
ogródkach przydomowych i hobbystycznych.

Jako urządzenie przeznaczone do użytku domo­wego i hobbystycznego, zakłada się, że praca
nim nie przekracza 10 godzin rocznie i służy do
pielęgnacji trawników. Urządzenie nie jest przez­naczone do pielęgnacji powierzchni zielonych w
miejscach publicznych, parkach, ośrodkach spor­towych, w rolnictwie i leśnictwie.
Przestrzeganie zasad użytkowania wymienionych
przez producenta w instrukcji jest warunkiem
prawidłowej pracy wertykulatora. Instrukcja zawi­era również warunki i wskazówki dotyczące kons­erwacji, pielęgnacji i przygotowania do użycia.
Uwaga! W związku z zagrożeniem zranienia
użytkownika nigdy nie używać wertykulatora do
przycinania żywopłotów, krzaków, zasieków, jako
rozdrabniarki do gałęzi i żywopłotów.
Nie należy również używać wertykulatora jako
glebogryzarki czy do wyrównywania terenu (np.
niwelowania krecich kopców).

Ze względów bezpieczeństwa wertykulator nie
może być używany jako agregat napędowy dla
innych urządzeń i zespołów narzędzi jakiegokol­wiek rodzaju, jeżeli już, to tylko dla tych wyraźnie
dozwolonych przez producenta.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna­czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan­ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez­naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,
a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe­go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Napięcie sieciowe: ........................ 230 V ~ 50 Hz

Pobór mocy: ............................................ 1200 W

Szerokość robocza: ....................................31 cm

Liczba noży: .......................... 8 podwójnych noży

Ustawienie głębokości ................ -3 / 3 / 7 / 9 mm

Poziom ciśnienia akustycznego LpA: ... 85 dB (A)

Poziom mocy akustycznej LWA: ........... 99 dB (A)

Wibracje na uchwycie prowadzącym: ....2,71 m/s

Niepewność K .........................................1,5 m/s

Klasa ochrony: ............................................ II / 쏾

Stopień ochrony ...........................................IPX4

Waga .........................................................8,4 kg

Niebezpieczeństwo!
Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z
normą EN ISO 3744: 1995, EN ISO 11201: 1995,
EN 1033:1995.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do
minimum!

U żywać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

•

Regularnie czyścić urządzenie.

•

Dopasować własny sposób pracy do

•

urządzenia.
Nie przeciążać urządzenia.

•

W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

•

Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

•

używane.
Nosić rękawice ochronne.

•

Ostrożnie!
Pozostałe zagrożenia
Ta k że w przypadku, gdy to elektronarzędzie
będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją,
zawsze zachodzi ryzyko powstawania
zagrożenia. W zależności od budowy i spo­sobu wykonania tego elektronarzędzia mogą
pojawić się następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stoso­wania odpowiednich nauszników ochronnych.

2. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku
drgań ramion i dłoni, w przypadku, gdy
urządzenie jest używane przez dłuższy czas
lub w niewłaściwy sposób i bez przeglądów.

Ostrożnie! Urządzenie to, podczas pracy
wytwarza pole elektromagnetyczne. Pole to
w określonych warunkach może negatywnie
oddziaływać na aktywne lub pasywne implanty.

- 16 -

2

2

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 16Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 16 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

PL

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo poważnych
lub śmiertelnych, osobom z implantami me­dycznymi, przed przystąpieniem do obsługi
urządzenia, zaleca się konsultację z lekarzem i
producentem implantów medycznych.

5. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się
upewnić, że dane na tabliczce znamionowej
urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

Ostrzeżenie!
Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu
zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka.

Wertykulator dostarczany jest w stanie zdemon­towanym. Przed użyciem wertykulatora należy
najpierw całkowicie zamontować rączkę. Podczas
montażu należy postępować zgodnie z instrukcją
obsługi i kierować się zamieszczonymi w niej
rysunkami.

Montaż uchwytu (rys. 3 i 4)

Wsunąć uchwyt (rys. 3/poz.7) w przewidziany dla
niego otwór (rys. 3) i przymocować go za pomocą
śrub zabezpieczających (rys. 4/poz.12).

Montaż dolnego uchwytu (patrz rys. 5)

Dolną część uchwytu (rys. 5/poz. 6) nasunąć

•

na obsadę uchwytu.
Za pomocą dołączonych śrub ( rys. 6/poz. 11)

•

przymocować do siebie rury.

Montaż górnego uchwytu (Rys. 6-8)

Tak ustawić górną część uchwytu (rys. 1/

•

poz. 5), aby otwory w górnej części uchwytu
znajdowały się w tym samym miejscu, co ot­wory dolnej części.
Za pomocą dołączonych śrub (rys. 2/poz. 11)

•

przymocować do siebie rury.
Za pomocą uchwytów (rys. 7) przymocować

•

kabel zasilający do rurek, w taki sposób, aby
można było swobodnie otwierać i zamykać

otwór wyrzutowy urządzenia (rys. 8/poz. 10).
Proszę pamiętać o swobodnym otwieraniu i za­mykaniu klapy otworu wyrzutowego!

Po obydwu stronach musi zostać ustawiona ta
sama głębokość wertykulacji.

0 = Ustawienie przy transporcie i przewożeniu
I = Głębokość wertykulacji 3 mm
II = Głębokość wertykulacji 7 mm
III = Głębokość wertykulacji 9 mm

Podłączenie do prądu

Urządzenie mo
gniazdka z prądem zmiennym 230 V. Dozwolone
jest jednak tylko gniazdko wtykowe ze stykiem
ochronnym, do którego przewidziany jest bezpie­cznik wyłącznika bezpieczeństwa 16 A. Poza tym
wyłącznik różnicowy (RCD) musi być włączony
na max 30 mA.

Przedłużacz

Używać tylko nieuszkodzonych przedłużaczy. Nie
przekraczać maksymalnej długości przedłużacza
(50m), w przeciwnym wypadku moc silnika zosta­nie znacząco osłabiona. Średnica przedłużacza
musi wynosić min. 3 x 1,5 mm2. Przy
przedłużaczach stosowanych w czasie pracy wer­tykulatora często występują uszkodzenia izolacji.
Przyczyny takiej sytuacji mogą być następujące:

p ęknięcia izolacji związane ze zestarzeniem

•

z łamania związane z nieprawidłowym pro-

•

wadzeniem i mocowaniem przedłużacza

Przedłużacz musi być typu H05RN-F lub lepszy,
3-żyłowy. Przedłużacz musi mieć nadruk zgodny
z typem. Należy kupować tylko oznakowane
przedłużacze! Wtyczka i złączki przedłużacza
muszą być wykonane z gumy i mieć zabez­pieczenie bryzgoszczelne. Nie przekraczać
maksymalnej długości przedłużacza. Im
dłuższy kabel przedłużający tym większa po­winna być jego średnica. Przedłużacze i kabel
zasilający muszą być regularnie sprawdzane,
czy nie wykazują żadnych uszkodzeń. Kontrolę
należy przeprowadzać wyłącznie na kablach
odłączonych od sieci. W czasie kontroli całkowicie
rozwinąć kabel. Sprawdzać również wtyczkę
kabla.

że być podłączone do każdego

Ustawienie głębokości wertykulacji (Rys. 9)

Głębokość wertykulacji ustawia się za pomocą
regulacji głębokości, znajdującej się na przednich
kołach. W tym celu wyciągnąć pokrętła regulujące
i ustawić w odpowiedniej pozycji= 0/I/II/III.

- 17 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 17Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 17 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

PL

6. Obsługa

Podłączyć przewód zasilający do wtyczki (rys.10/
poz. 1) i zabezpieczyć go za pomocą uchwytu
odciążającego (rys.10/poz. 2)

Aby uniknąć przypadkowego włączenia wertyku­latora, uchwyt (rys.11/poz. 5) wyposażony jest w
dwupunktowy włącznik (rys.11/poz.2), który musi
zostać przyciśnięty przed przyciśnięciem dzwigni
włączającej (rys.11/poz.1).
Puszczenie dzwigni wyłącza wertykulator.
Przeprowadzić ta czynność kilkakrotnie, aby
upewnić się, że urządzenie funkcjonuje popraw­nie. Przed rozpoczęciem prac naprawczo - kons­erwacyjnych upewnić się, że wał nożowy nie
obraca się i urządzenie jest odłączone od sieci.

Niebezpieczeństwo!

Nigdy nie otwierać klapy wyrzutowej podczas
pracy silnika. Obracający się wałek może
spowodować uszkodzenie ciał
mocować klapę wyrzutową dokładnie, klapa
zostaje z powrotem zamknięta przez sprężynę
zamykającą.

Uchwyt prowadzący wyznacza odstęp
bezpieczeństwa pomiędzy obudową a
użytkownikiem. Odstęp ten musi być zawsze
zachowany. Podczas wertykulacji i zmiany
kierunku ruchu urządzenia w zaroślach i na
zboczach zaleca się szczególną ostrożność.
Zachowywać stabilną postawę ciała, nosić obu­wie z antypoślizgową i przyczepną podeszwą
oraz długie spodnie. Wertykulować zawsze w
poprzek zbocza.
Nie pracować na zboczach o pochyle powyżej
15°.
Należy być szczególnie ostrożnym podczas po­ruszania się do tyłu i podczas ciągnięcia wertyku­latora, niebezpieczeństwo potknięcia się!

Wskazówki prawidłowej wertykulacji

Wertykulować nakładające się pasma trawnika.

Aby otrzymać idealny wygląd trawnika, należy
prowadzić wertykulator po możliwie prostych
torach. Tory powinny się miedzy sobą pokrywać
na odcinku kilku centymetrów. Częstotliwość wer­tykulacji zależy przede wszystkim od szybkości
wzrostu trawy i stopnia twardości podłoża.
Dolną część obudowy wertykulatora należy
utrzymywać w czystości i usuwać odkładające
się resztki ziemi i trawy. Odkładające się resztki

a.Zawsze

utrudniają proces załączenia i pogarszają jakość
wertykulacji. Na zboczach należy prowadzić wer­tykulator w poprzek stoku.

Niebezpieczeństwo!

Po wyłączeniu urządzenia wałek tnący obraca się
jeszcze przez kilka sekund.
Przed podjęciem jakichkolwiek prac kontrolnych
wału nożowego należy wyłączyć silnik. Pamiętać,
że wał nożowy kręci się jeszcze kilka sekund
po wyłączeniu silnika. Nigdy nie podejmować
próby zatrzymania wałka. W przypadku, gdy
poruszające się noże natrafi ą na przeszkodę,
wyłączyć wertykulator i odczekać do całkowitego
zatrzymania się noży. Następnie skontrolować
stan noży. W razie uszkodzenia wał nożowy musi
zostać wymieniony (patrz punkt 8.4). Używany
przewodów zasilający kłaść na ziemi pod gniazd­kiem lekko zwinięty.
Wertykulować w stronę od gniazdka sieciowego
i kabla oraz pilnować, aby kabel zasilający leżał
zawsze w zwertykulowanej trawie, zapobiegając
najechaniu urządzeniem na przewody.

7. Wymiana przewodu zasilającego

Niebezpieczeństwo!

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,
przewód musi być wymieniony przez autoryzowa­ny serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifi -
kacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

•

powietrza i obudowa silnika powinny być w
miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą
ściereczką lub przedmuchać sprężonym po­wietrzem o niskim ciśnieniu.
Zaleca się czyszczenie urządzenia

•

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

•

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.
Nie używać żadnych środków czyszczących

- 18 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 18Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 18 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

PL

ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić
części urządzenia wykonane z tworzywa
sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza
urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie
wody do urządzenia podwyższa ryzyko
porażenia prądem.

8.2 Szczotki węglowe

W razie nadmiernego iskrzenia proszę sprawdzić
stan szczotek węglowych przez elektryka.
Niebezpieczeństwo! Wymiany szczotek
węglowych dokonywać może jedynie elektryk.

8.3 Konserwacja

Wymianę zużytego lub uszkodzonego wałka

•

tnącego należy zlecić autoryzowanemu ser­wisowi (patrz adresy na karcie gwarancyjnej).
Należy pamiętać, aby wszystkie elementy

•

mocujące (śruby, nakrętki itd.) były mocno
przykręcone, tak ażeby Państwo mogli bezpi­ecznie pracować wertykulatorem.
ozostawiać wertykulator w suchym miejscu.

•

Aby zachować długą żywotność wertykulato-

•

ra wszystkie części ruchome takie jak kółka
i osie, powinny być czyszczone i następnie
naoliwione.
Regularna pielęgnacja wertykulatora za-

•

pewnia nie tylko jego długą przydatność
i wydajność, lecz także przyczynia się do
dokładnego i łatwego obrabiana trawników.
Na koniec sezonu należy przeprowadzić

•

ogólną kontrolę wertykulatora oraz usunąć
zebrane resztki. Przed rozpoczęciem sezonu
koniecznie sprawdzić stan urządzenia. W
celu naprawy urządzenia zgłosić się do auto­ryzowanego serwisu (patrz adresy w karcie
gwarancyjnej).

8.5 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

•

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się
na stronie: www.isc-gmbh.info

Nr artykułu – wałek tnący 34.055.80

9. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans­portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do
powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie
oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów
materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie
wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!
W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać
urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki
odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach
zbiórki odpadów udziela administracja
komunalna.

8.4 Wymiana wałka nożowego

Ze względów bezpieczeństwa zaleca się
wymianę wałka nożowego w autoryzowanym ser­wisie (patrz adres na gwarancji).

Nosić rękawce robocze!
Stosować tylko oryginalny wał nożowy, ponieważ
w innym wypadku nie będzie zapewnione
prawidłowe funkcjonowanie i bezpieczeństwo
pracy z urządzeniem.

- 19 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 19Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 19 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

10. Możliwe usterki

Błąd Możliwe przyczyny Usunięcie

Silnik nie działa a) brak prądu

PL

a) sprawdzić przewód i

bezpiecznik

b) uszkodzony kabel

c) uszkodzone połączenie

b) sprawdzić

c) przez autoryzowany serwis

włącznik/wtyczka

d) poluzowane mocowania silnika

d) przez autoryzowany serwis

lub kondensatora

e) zatkana obudowa

e) zmienić ewentualnie głębokość wer-

tykulatorawertykulacji, wyczyścić
obudowę aby umożliwić
obrót wałka nożowego

Osłabiona moc

a) zbyt twarda powierzchnia

a) skorygować głębokość wertykulacji

silnika

b) zatkana obudowa

b) wyczyścić obudowę

wertykulatora

Nieprawidłowe na-

c) mocno zużyte noże
a) zużyte noże

c) wymienić wały nożowe
a) wymienić wałek nożowy

powietrzanie

b) nieprawidłowa głę

bokość wer-

b) skorygować głębokość wertykulacji

tykulacji

Silnik pracuje, walec
nożowy się

a) Zerwany pas zębaty a) Zgłosić się do autoryzowanego

serwisu

Ważna wskazówka! W celu ochrony silnika został on wyposażony w wyłącznik termiczny, który
w przypadku przeciążenia wyłącza silnik i po krótkim ochłodzeniu włącza go automatycznie!

- 20 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 20Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 20 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych
oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do
punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,
do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu
zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa­dach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie
mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na­wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

- 21 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 21Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 21 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

PL

Informacje serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfi kacie gwarancji.
Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyfi kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do
Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami-
ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas
eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały
eksploatacyjne.

Kategoria Przykład

Części zużywające się* Pasek klinowy, wałek
Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne*
Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej
www.isc-gmbh.info. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania:

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

•

Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed

•

usterką)?
Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?

•

Prosimy o podanie opisu.

- 22 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 22Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 22 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!
Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk­cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do
naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do
Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń
gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji. Poprzez udzie-
lenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu rękojmi nie ulegają zmianie.
Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady urządzenia wynikające w udowodniony sposób
z błędów w jego produkcji lub w materiale i ogranicza się do usunięcia powyższych wad bądź wymi­any urządzenia, według decyzji producenta.
Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zosta
do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonal­nym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach
rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym
obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,
nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowe­go lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i
bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek
upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji
urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np.
przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrze­gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w
urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły
przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku
urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub
innego naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne
winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie
okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa
bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu
nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne.
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na
następującej stronie: www.isc-gmbh.info. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym,
otrzymają Państwo niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

ły skonstruowane

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją bądź po jej upływie za zw­rotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy
uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk­cji obsługi.

- 23 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 23Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 23 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

TR

Tehlike!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet­lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri­nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun.
İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul­lanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullan­mak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.
Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten
kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi
bir sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarıları

Güvenlik uyarıları ekteki kitapçıkta bulunur!

Tehlike!
Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuy­unuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen

direktifl ere aykırı hareket edilmesi sonucunda
elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralan­malar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak

üzere tüm güvenlik bilgileri ve talimatları
saklayın.

Makine üzerindeki uyarı etiketlerinin
açıklaması (bkz. Şekil 12)

A = Dikkat!
Makineyi kullanmadan önce Kullanma

Talimatını okuyunuz.

B = Üçüncü (insan ve hayvanlar) şahısları maki-

nenin tehlikeli bölümünden uzak tutunuz.

C = Keskin bıçaklar. Makine kapatıldıktan sonra
da bıçakların dönmesi devam eder - bakım,
temizleme çalışmalarından önce veya kablo

hasar gördüğünde elektrik kablosunun fi şini
prizden çıkarın.

D = Kulaklık ve iş gözlüğü takın.
E = Elektrik kablosunu bıçaklardan uzak tutunuz.

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın
içeriği

2.1 Alet açıklaması (Şekil 1/2)

1. Açık/Kapalı şalteri

2. Çalıştırma blokajı

3. Elektrik kablosu

4. Kablo çekme yükü azaltması

5. Üst dümen takımı

6. Alt dümen takımı

7. Dümen takımı tutma elemanı

8. Derinlik ayarı

9. Dışarı atma kapağı

10. Kablo bağlantı mandalları

11. Dümen takımı bağlantı civatası

12. Dümen emniyetleme civatası

2.2 Sevkiyatın içeriği

Satın almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup
olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin.
Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda
ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde
geçerli fi ş veya faturayı ibraz ederek servis merke-
zine veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurun.
Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan
servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu
dikkate alınız.

Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın

•

içinden çıkarın.
Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

•

port emniyetlerini sökün (bulunması halinde).
Ambalaj içindeki parçaların eksik olup

•

olmadığını kontrol edin.
Alet ve aksesuar parçalarının transport

•

esnasında hasar görüp görmediğini kontrol
edin.
Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

•

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Tehlike!
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak
değildir! Çocukların plastik poşet, folyo
ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır!
Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler
nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

Orijinal Kullanma Talimatı

•

Güvenlik Uyarıları

•

- 24 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 24Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 24 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

TR

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Çim havalandırıcısı, ev ve hobi işlerinde özel
kullanım için tasarlanmıştır.

Özel ev ve hobi bahçelerindeki kullanım olarak,
çim havalandırıcısı ile yılda genelde 10 saati
aşmayan çalışmalar kastedilmiştir. Bu çalışmalar
genellikle ev ve hobi bahçelerindeki ot ve çim
alanlarının bakımında yapılan çalışmalar olup
kamuya açık alanlar, parklar, spor kompleksleri,
tarım ve orman işletmelerindeki kullanımları kap­samaz.

Çim havalandırıcısının kullanım amacına uygun
kullanılması için üretici fi rma tarafından makine ile
birlikte gönderilen Kullanma Talimatının okunması
ve içerdiği talimatların yerine getirilmesi şarttır.
Kullanma Talimatında ayrıca işletme, bakım ve
onarım koşulları da açıklanmıştır.

Dikkat! Kullanıcının yaralanmasına sebep
olacağından çim havalandırıcısı, çalı ve dal
artıklarının öğütülmesi işleminde kullanılması
yasaktır. Çim havalandırıcısı ayrıca, örneğin köst­ebek yuvalarının düzeltilmesi işlemi gibi arazi üze­rindeki pürüzlerin giderilmesi işleminde motorlu
çapa olarak da kullanılması yasaktır.

İş güvenliği sebeplerinden dolayı üretici fi rmanın
izin verdiği durumlar dışında çim havalandırıcısının
her türlü başka iş makinelerini ve aparatlarını tah­rikleme için kullanılması da yasaktır.

Makine yalnızca kullanım amacına göre
kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki
tüm kullanımlar makinenin kullanılması için
uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki
kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralan­malarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup
üretici fi rma sorumlu tutulamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Ale­tin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya ben­zer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan
hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

4. Teknik özellkler

Şebeke gerilimi: ..............................230 V ~ 50Hz

Güç: ........................................................ 1200 W

Çalışma genişliği: .......................................31 cm

Bıçak sayısı: ........................................8 çift bıçak

Derinlik ayarı: ...............................-3 / 3 / 7 / 9 mm

Ses basınç seviyesi LpA: ....................... 85 dB(A)

Ses güç seviyesi LWA: ..........................99 dB(A)

Gövde titreşimi: .....................................2,71 m/s

Sapma K .................................................1,5 m/s

Koruma sınıfı: .............................................. II / 쏾

Koruma türü: .................................................IPX4

Ağırlık .........................................................8,4 kg

Tehlike!
Ses ve titreşim

Gürültü ve titreşim değerleri EN ISO 3744:1995,
EN ISO 11201:1995 und EN 1033:1995
normlarına göre ölçülmüştür.

Makineden kaynaklanan gürültü ve titreşim
oluşmasını asgariye indirin!

Sadece hasarlı ve arızalı olmayan aletler

•

kullanın.
Aletlerin düzenli olarak bakımını yapın ve te-

•

mizleyin.
Çalışma tarzınızı alete göre ayarlayın.

•

Aletlerinize aşırı yüklenmeyin.

•

Gerektiğinde arızalı aletin kontrol edilmesini

•

sağlayın.
Aleti kullanmadığınızda kapatın.

•

İş eldiveni takın.

•

Dikkat!
Kalan riskler
Bu elektrikli aleti, kullanma talimatına uygun
şekilde kullansanız dahi yine de bazı riskler
mevcut kalır. Bu elektrikli aletin yapı türü ve
modeli itibari ile aşağıda açıklanan tehlikeler
meydana gelebilir:

1. Uygun bir kulaklık takılmadığında işitme

hasarlarının oluşması.

2. Elektrikli alet uzun süre kullanıldığında veya

talimatlara göre kullanılmadığında veya
bakımı düzgün şekilde yapılmadığında el-kol
titreşiminden kaynaklanan sağlık hasarlarının
oluşması.

2

2

- 25 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 25Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 25 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

TR

Dikkat! Bu makine işletim esnasında elektroma-
nyetik alan oluşturur. Bu alan bazı durumlarda ak­tif veya pasif medikal implantları etkileyebilir. Ciddi
tehlikeleri veya hayati derecedeki yaralanmaları
azaltmak için, vücudunda medikal implant bulu­nan kişilerin bu makineyi kullanmadan önce dok­toruna ve üretici fi rmaya başvurmalarını tavsiye
ederiz.

5. Çalıştırmadan önce

Makineyi elektrik şebekesine bağlamadan önce
makinenin tip etiketi üzerinde belirtilen değerlerin
elektrik şebekesi değerleri ile aynı olup olmadığını
kontrol edin.

İkaz!
Makine üzerinde ayar işlemi yapmadan önce
daima fi şi prizden çıkarın.

Çim havalandırıcısının parçaları sökülmüş du­rumda sevk edilir. Çim havalandırıcısını kullan­maya başlamadan önce dümen komple şekilde
monte edilecektir. Montaj işleminin kolay şekilde
yapılabilmesi için kullanma talimatını adım adım
takip edin ve şekilleri dikkate alın.

Dümen Takımı Tutma Elemanının Montajı (bkz.
Şekil 3 ve 4)

Dümen takımı tutma elemanını (Şekil 3/Poz. 7)
öngörülen deliklere takınız (Şekil 3). Ve tutma
elemanını emniyetleme civataları ile bağlayınız
(Şekil 4/Poz. 12).

Alt Dümen Takımının Montajı (bkz. Şekil 5)

Alt dümen takımı (Şekil 5/Poz. 6) dümen

•

takımı tutma elemanının üzerine geçirilecektir.
Makine ile birlikte gönderilmiş olan civatalar

•

(Şekil 6/Poz. 11) ile boruları birbirine bağlayın.

Üst Dümen Takımının Montajı (bkz. Şekil 6-8)

Üst dümen takımını (Şekil 1/Poz. 5), üst dü-

•

men takımı delikleri ile alt dümen takımı deli­kleri aynı hizada olacak şekilde pozisyonlayın.
Makine ile birlikte gönderilmiş olan civatalar

•

(Şekil 2/Poz. 11) ile boruları birbirine bağlayın.
Kablo tutma elemanı (Şekil 7) ile elektrik

•

kablosunu dümenin borularına sabitleyin ve
bağlama esnasında dışarı atma kapağının
açılabilir ve kapatılabilir olmasına dikkat edin

(Şekil 8/Poz. 10).
Dışarı atma kapağının kolay açılabilir ve
kapatılabilir olmasına dikkat edin!

Havalandırma derinliğinin ayarlanması (bkz.
Şekil 9)

Havalandırma derinliği her iki ön tekerlekte bulu­nan ayarlama mekanizması ile ayarlanır.
Ayarlamayı yapabilmek için ayarlama
civatasını dışarı çekin, sonra 0/ I / II / III ayar
pozisyonlarından birine ayarlayabilmek için sağa
veya sola getirin.

Daima iki tarafta da aynı havalandırma derinliği
ayarlanacaktır!

0 = Sürüş/ veya transport ayarı
I = Havalandırma derinliği 3 mm
II = Havalandırma derinliği 7 mm
III = Havalandırma derinliği 9 mm

Elektrik bağlantısı

Çim havalandırıcısı her prize (230 Volt alternatif
akım) bağlanabilir. Fakat kullanılacak priz, 16A
sigorta ve max. 30 mA hata akım koruma şalteri
(RCD) ile donatılmış priz olacaktır!

Elektrik kablosu

Daima hasarlı olmayan elektrik kablosu kullanın.
Makinenin çalıştırılması için gerekli olan elek­trikli kablo fazla uzun olmamalıdır (max. 50m).
Kullanılacak elektrik kablosu aşırı uzun olduğunda
elektrik motorunun gücü azalacaktır. Kullanılacak
elektrik kablosunun kesiti 3 x 1,5mm olmalıdır.
Çim havalandırıcısının elektrik kablolarında genel­likle izolasyon hasarları oluşur.
Oluşan bu hasarların sebebi şunlardır:

Kablonun üzerinden geçme nedeniyle oluşan

•

kesik yerleri
Elektrik kablosu kapı veya pencere altından

•

geçtiğinde ezilme yerleri
İzolasyonun eskimesi nedeniyle çatlaklar

•

oluşur
Elektrik kablosu yönetmeliklere uygun şekilde

•

bağlanmadığından veya korunmadığından
bükülme yerleri oluşur

Kullanılacak elektrik kablosu en az H05RN-F tipi
ve 3 telli olmalıdır. Elektrik kablosunun üzerinde
tip işaretinin bulunması zorunludur. Sadece üze­rinde tip işareti bulunan elektrik kablolarını satın
alınız! Elektrik kablosunun fi ş ve kuplaj kutuları
lastik malzemeden olmalı ve suya karşı korunmuş
olmalıdır. Elektrik kablosu çok uzun olmamalıdır.
Aşırı uzun elektrik kabloları daha geniş kablo ke­sitine sahip olmalıdır.
Elektrik kablosu ve bağlantı elemanlarının hasarlı
olup olmadığı düzenli olarak kontrol edilmelidir.
Makinenin kontrol işlemi esnasında gerilim bes-

- 26 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 26Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 26 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

TR

lemesinin kapalı olmasına dikkat edin. Makineyi
çalıştırmadan önce makaraya sarılmış olan elek­trik kablosunu tamamen makaradan boşaltın.
Elektrik kablosu, fi ş ve kuplaj kutularında hasar,
bükülme ve ezilme olup olmadığını kontrol ediniz

6. Çalıştırma

Makinenin kablosunu fi şe (Şekil 10 / Poz. 1) takın
kabloyu kablo çekme yükü azaltması (Şekil 10/
Poz. 2) ile emniyet altına alın.

Çim havalandırıcısının istenmeden çalıştırılmasını
engellemek için dümende (Şekil 11/Poz. 5) iki ku­manda noktalı şalter (Şekil 11/ Poz. 2) bulunur ve
çalıştırma şalterine (Şekil 11/Poz. 1) basılmadan
önce bu iki kumanda noktalı şaltere basılacaktır.
Çalıştırma şalteri bırakıldığında havalandırıcı du­rur.
Makineyi kolayca kullanabilmeyi öğrenmek ve
makinenin doğru şekilde çalışmasını sağlamak
için bu işlemi birkaç kez tekrarlayın. Makine üze­rinde onarım ve bakım çalışması yapmadan önce
bıçağın dönmemesi ve elektrik bağlantısının kesil­mesi gerekmektedir.

Tehlike!

Çim toplama torbası boşaltılırken ve motor daha
çalışırken atık dışarı atma kapağını kesinlikle
açmayınız. Dönmekte olan bıçak yaralanmalara
sebep olabilir.
Atık dışarı atma kapağını daima itinalı şekilde
takın. Torba bir yay yardımı ile „Kapalı“-pozisyona
geri getirilir!

Bıçak gövdesi ile kullanıcı arasındaki emniyet me­safesi daima yerine getirilecektir. Bu mesafe dü­men gövdesi ile belirlenmiştir. Çim havalandırma
işlemi esnasında, eğimli arazilerde ve çalılık
bölümlerde makinenin yönünü değiştirirken çok
dikkatli olunuz. Sağlam durmaya dikkat ediniz,
kaymayan ve zemini kavrayan taban özelliğine
sahip ayakkabı ve uzun pantolon giyin. Eğimli
arazide çim havalandırma işlemi yaparken daima
eğime paralel yani eğimin enine doğru çalışın.
İş güvenliği sebeplerinden dolayı eğimi 15 de­receden fazla olan arazilerde çim havalandırma
işleminin çim havalandırma makinesi ile yapılması
yasaktır.
Çim havalandırıcısını geri yöne hareket ettirirken
ve kendinize doğru çekerken çok dikkatli olun.
Ayağınız dolanarak düşme tehlikesi vardır!

Doğru Çim Havalandırma Kuralları
Çim havalandırma işleminde işlenmemiş yer
kalmaması için üst üste kesim yapılması tavsiye
edilir. Kesilen alanın temiz bir görünüm sergileme­si için çim havalandırıcısını mümkün olduğunca
düz yönde hareket ettirin. Burada işleme hattı bir
sonraki işleme hattı ile birkaç santimetre üst üste
gelmelidir. Böylece işlenmemiş şeritlerin kalması
önlenir.

Çimlerin hangi sıklıkta havalandırılacağı çim büyü­me hızına ve toprağın sertlik derecesine bağlıdır.
Çim havalandırma makinesi gövdesinin alt tarafını
temiz tutun ve çim artıklarını mutlaka temizley­in. Çim artıkları çalıştırma işlemini zorlaştırır ve
havalandırma kalitesini etkiler.
Eğimli arazilerde havalandırma işlemi yönü eğimin
enine doğru olmalıdır.
Bıçak silindiri üzerinde herhangi bir kontrol işlemi
yapmadan önce motoru durdurun.

Tehlike!

Motor durdurulduktan sonra bıçağın birkaç saniye
daha dönmeye devam edeceğine dikkat edin. Ke­sinlikle bıçağı elden durdurmayı denemeyin.
Dönmekte olan bıçak herhangi bir cisme
çarptığında çim havalandırıcısını durdurun ve
bıçağın tamamen durmasını bekleyin. Bıçak
tamamen durduktan sonra bıçak ve bıçak
tutma elemanının durumunu kontrol edin.
Bu elemanların hasar görmesi durumunda
değiştirilecektir (bkz. Madde 8.4). Kullanacağınız
elektrik kablosunu prizin önüne halka şeklinde
koyun. Çim havalandırma işlemini yaparken
prizden uzaklaşarak hareket edin ve elektrik
kablosunun, makine ile üzerinden geçmeyi en­gellemek için daima kesilmiş olan çimin üzerinde
bulunmasına dikkat edin.

7. Elektrik kablosunun değiştirilmesi

Tehlike!

Bu aletin elektrik kablosu hasar gördüğünde
oluşabilecek herhangi bir tehlikenin önlenmesi
için kablo, üretici fi rma veya yetkili servis veya uz-
man bir personel tarafından değiştirilecektir.

- 27 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 27Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 27 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

TR

8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça

Siparişi

Tehlike!

Temizlik çalışmalarından önce elektrik kablosunu
prizden çıkarın.

8.1 Temizleme

Koruma tertibatı, havalandırma delikleri ve

•

motor gövdesini mümkün olduğunca toz ve

kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin

veya düşük basınçlı hava ile üfleyerek temiz-

leyin.

Aleti kullandıktan hemen sonra temizlemenizi

•

tavsiye ederiz.

Aleti düzenli olarak nemli bir bezle ve sıvı

•

sabunla temizleyin. Temizleme deterjanı veya

solvent malzemesi kullanmayınız, bu malze-

meler aletin plastik parçalarına zarar verebilir.

Cihazın içine su girmemesine dikkat edin.

Elektrikli aletin içine su girmesi elektrik çarp-

ma riskini yükseltir.

8.2 Kömür fırçalar

Aşırı kıvılcım oluştuğunda kömür fırçaların elektri­kçi uzman personel tarafından kontrol edilmesini
sağlayın.
Tehlike! Kömür fırçalar ancak elektrikçi uzman
personel tarafından değiştirilmelidir.

8.3 Bakım

A şınmış veya hasarlı bıçak silindiri uzman bir

•

personel tarafından değiştirilecektir (ilgili ad-

res Garanti Belgesinde bulunur).

Çim havalandırma makinesi ile güven-

•

li şekilde çalışabilmeniz için bağlantı

elemanlarının (civata, somun, vs.) tümünün

daima sıkı şekilde bağlı olmasını sağlayın.

Çim havalandırma makinesini kuru bir yerde

•

saklayınız.

Makinenin uzun ömürlü olması için tüm ci-

•

vatalar, tekerlek ve dingiller temizlenecek ve

yağlanacaktır.

Çim havalandırma makinesinin düzenli olarak

•

bakımdan geçirilmesi sadece kullanım ömrü-

nü uzatmakla kalmayacak, aynı zamanda per-

formans kaybını önleyecek çimlerin düzenli ve

kolay şekilde havalandırılması sağlanacaktır.

Sezon sonunda çim havalandırma makinesini

•

genel bir kontrolden geçirin ve birikmiş olan

tüm artıkları temizleyin. Sezon başlangıcından

önce havalandırma makinesinin durumunu

mutlaka kontrol edin. Onarım çalışmalarının

yapılması gerektiğinde firmamızın yetkili

Müşteri Hizmetlerine başvurun (ilgili adres
Garanti Belgesinde bulunur).

8.4 Bıçak Değiştirme
İş güvenliği sebeplerinden dolayı bıçağın yetkili

uzman bir personel tarafından değiştirilmesini
tavsiye ederiz (ilgili adres Garanti Belgesinde
bulunur).

İş eldiveni takın!
Sadece orijinal bıçak kullanın, aksi takdirde bıçak
fonksiyonu ve çalışma güvenliği garanti edilemez.

8.5 Yedek parça siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken
lidir:

Cihaz tipi

•

Cihazın ürün numarası

•

Cihazın kod numarası

•

İstenilen yedek parçanın yedek parça

•

numarası
Güncel bilgiler ve fi yatlar internette
www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır.

Yedek bıçak silindiri Ürün Nr.: 34.055.80

şu bilgiler verilme-

9. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba­laj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir
ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım
sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarları
örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler­den meydana gelir. Arızalı parçaları evsel atıkların
atıldığı çöpe atmayın. Alet, yönetmeliklere uygun
şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama
merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atık toplama
merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimler­den öğrenebilirsiniz.

- 28 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 28Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 28 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

10. Arıza Arama Planı

Arıza Olası Sebepleri Giderilmesi

Motor çalışmıyor a) Fişe cereyan gelmiyor

TR

a) Kablo ve sigortayı kontrol edin

b) Kablo arızalı

c) Şalter fi ş kombinezonu arızalı

b) Kontrol edin

c) Müşteri hizmetleri servisi
tarafından

d) Motor veya kondenzatördeki
elektrik bağlantıları ayrıldı

e) Havalandırma gövdesi tıkalı

d) Müşteri hizmetleri servisi
tarafından

e) Gerektiğinde havalandırma
derinliğini azaltın Bıçağın serbest
dönmesini sağlamak için
gövdeyi temizleyin

Motorun çalışma ka-

a) Toprak çok sert

a) Havalandırma derinliğini düzeltin

pasitesi zayıfl ıyor

b) Gövdeyi temizleyin

c) Bıçağı değiştirin
a) Bıçak silindirini değiştirin

Havalandırma işlemi

b) Bıçak gövdesi tıkalı

c) Bıçak aşı

rı derecede körelmiştir

a) Bıçak aşınmıştır

düzensiz

Motor çalışıyor,
bıçak silindiri dön-

b) Havalandırma derinliği yanlış
a) Kayış kopmuştur a) Müşteri hizmetleri servisi

b) Havalandırma derinliği düzeltin

tarafından

müyor

Dikkat! Motoru aşırı yüklemeye karşı korumak için motor termik şalter ile donatılmıştır. Bu
şalter aşırı

yüklenmede devre dışı kalır ve motorun kısa bir soğuma safhasından sonra tekrar

devreye girer!

- 29 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 29Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 29 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

TR

Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir

Elektrikli cihazları çöpe atmayınız.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal
normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye
zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir.

Kullanılmış Cihazların İadesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüşüm Alternatifi :
Kullanılmış elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eşyalarını iade etme yerine alternatif olarak, yönetmelikle­re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullanılmış cihaz,
ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak­sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde
çoğaltılması, yalnızca iSC GmbH fi rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

Teknik değişiklikler olabilir

- 30 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 30Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 30 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

TR

Servis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirttiğimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalışırız, bu partnerlerin
irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açıklanmıştır. Onarım, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarında bu
partner kuruluşlarımız sizlere memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz
kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ihtiyaç duyulur.

Kategori Örnek

Aşınma parçaları*Kayış, bıçak
Sarf malzemesi/Sarf parçaları*
Eksik parçalar

* sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir!

Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.isc-gmbh.info sayfasına bil-
dirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan
soruları cevaplayın:

Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi arızalıydı?

•

Arıza meydana gelmeden önce herhangi anormal bir durum dikkatinizi çekti mi (arıza öncesi

•

semptomları)?
Sizce aletin arızalı ana işlevi nedir (ana semptom)?

•

Bu işlevi açıklayınız.

- 31 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 31Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 31 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

TR

Garanti belgesi

Sayın Müşterimiz,
ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam
doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk
olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya
başvurmanızı rica ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu Garanti koşulları ek Garanti Hizmetlerini düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız bu Garanti düzen­lemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler ücretsizdir.

2. Garanti kapsamına sadece malzeme ve üretim hatasından kaynaklanan eksiklik ve ayıplar dahildir.
Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece arızanın onarımı veya aletin değiştirilmesi ile sınırlıdır. Alet­lerimizin ve cihazlarımızın ticari ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate
alınız. Bu nedenle aletin ticari ve endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda
çalıştırılması durumunda Garanti Sözleşmesi geçerli değildir.

3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:

- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan
hasarlar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke
gerilimine veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kay­naklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar
veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bı
siz olmasından kaynaklanan hasarlar.

- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı
yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı madde­nin girmesi (örneğin kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan
kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar).

- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.

4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde
garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti
süresi dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya
değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için
yeni bir garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti hakkından faydalanmak için arızalı aleti www.isc-gmbh.info sayfasına bildirin. Aletin arızası
garanti kapsamına dahil olduğunda size en kısa zamanda onarılmış veya yeni bir alet gönderile­cektir.

rakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter-

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniy-
etle onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti
koşullarında belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.

- 32 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 32Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 32 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Elektro-Vertikutierer und Rasenlüfter GC-ES 1231 (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC

X

2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = 96 dB (A); guaranteed LWA = 99 dB (A)
P = 1,2 kW; L/Ø = 31 cm
Notifi ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-92; EN 13684; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 20.08.2014

First CE: 14 Archive-File/Record: NAPR009725
Art.-No.: 34.206.10 I.-No.: 11014 Documents registrar: Scheifl Alexander
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 33 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 33Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 33 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

Wang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 34 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 34Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 34 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

- 35 -

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 35Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 35 28.08.14 11:5128.08.14 11:51

EH 08/2014 (01)

Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 36Anl_GC_ES_1231_SPK5.indb 36 28.08.14 11:5128.08.14 11:51