EINHELL GC-EM 1032 3400257 1000W 320 mm User guide [pl]

D Originalbetriebsanleitung

Elektro-Rasenmäher

PL Instrukcją oryginalną

Kosiarka elektryczna

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Motocositoare electrică

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρικό χλοοκοπτικό

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Elektrikli Çim Biçme Makinesi

GC-EM 1032

5

Art.-Nr.: 34.002.57 I.-Nr.: 21023

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 1Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 1 14.09.2023 06:44:3314.09.2023 06:44:33

1

1

2

3

2

4

5

6

7

12 10

98

115 192021

4 13

- 2 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 2Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 2 14.09.2023 06:45:0314.09.2023 06:45:03

16 17 1815

3a 3b

5

3c 3d

9

10

H

L

4a 4b

8

15 13

- 3 -

11

11

10

13

13

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 3Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 3 14.09.2023 06:45:0414.09.2023 06:45:04

4c 4d

A

A

14

6

5a

16

5c

5b

19
20

21

17

18

5d

3
2
1

- 4 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 4Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 4 14.09.2023 06:45:0914.09.2023 06:45:09

6 7

A

2

B

8

134765

2

- 5 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 5Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 5 14.09.2023 06:45:1514.09.2023 06:45:15

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Lagerung

11. Fehlersuchplan

D

- 6 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 6Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 6 14.09.2023 06:45:1714.09.2023 06:45:17

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Reini­gung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden. Das
Gerät darf nicht von Personen mit verminderten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit unzureichen­dem Wissen oder Erfahrung benutzt werden, außer sie werden von
einer für sie verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

- 7 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 7Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 7 14.09.2023 06:45:1714.09.2023 06:45:17

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem
Gerät (siehe Bild 8)

1 = Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung
lesen
2= Tragen Sie Gehör- und Augenschutz
3 = Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!
4 = Vorsicht! -Scharfe Schneidmesser- vor War-

tungsarbeiten und bei Beschädigung der
Leitung den Stecker aus dem Netz entfernen.

5= Achtung, das Messer rotiert nach Abstellen

des Motors nach!
6= Das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus­ setzen!
7 = Achtung, Anschlusskabel von den Schneide-

werkzeugen fernhalten!

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Ein-/Ausschalter

2. Kabelzugentlastung

3. Netzstecker

4. Oberer Schubbügel

5. Unterer Schubbügel

6. Fangkorb

7. Tragegriff

8. Fangkorbgriff

9. Befestigungsschrauben
für unteren Schubbügel

10. Befestigungsschrauben
für oberen Schubbügel

11. Befestigungsmutter für oberen Schubbügel

12. Kabelbefestigungsklammern

13. Fangkorbgehäusehälften

14. Auswurfklappe

15. Füllstandsanzeige

16. Räder

17. Radkappen

18. Radbefestigungsschraube

19. Unterlegscheiben für Räder

20. Federringe für Räder

21. Sicherungsringe für Räder

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Elektro-Rasenmäher

•

Grasfangkorb

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

- 8 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 8Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 8 14.09.2023 06:45:1814.09.2023 06:45:18

D

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Rasenmäher ist für die private Benutzung im
Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Rasenmäher für den privaten Haus- und
Hobbygarten werden solche angesehen, deren
jährliche Benutzung in der Regel 50 Stunden
nicht übersteigen und die vorwiegend für die
Pfl ege von Gras oder Rasenfl ächen verwendet
werden, nicht jedoch in öff entlichen Anlagen,
Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und
Forstwirtschaft.
Gefahr! Wegen körperlicher Gefährdung des
Benutzers darf der Rasenmäher nicht eingesetzt
werden zum Trimmen von Büschen, Hecken und
Sträuchern, zum Schneiden und Zerkleinern von
Rankgewächsen oder Rasen auf Dachbepfl an-
zungen oder in Balkonkästen und zum Reinigen
(Absaugen) von Gehwegen und als Häcksler zum
Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten.
Ferner darf der Rasenmäher nicht verwendet
werden als Motorhacke und zum Einebnen von
Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher
nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für
andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze
jeglicher Art, es sei denn, diese sind vom Herstel­ler ausdrücklich zugelassen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: ........................220-240 V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme: ................................ 1000 W

Motordrehzahl: ....................................3500 min

Schnittbreite: ..............................................32 cm

Schnitthöhenverstellung: .........20-60 mm; 3-stufi g

Gransfangkorbvolumen: ...........................30 Liter

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel gemessen L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel garantiert L
Vibration am Holm a

Schutzklasse: ...............................................II /

Gewicht: .....................................................9,1 kg

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend den Normen EN ISO 3744:1995,
EN ISO 11201:1995 und EN ISO 20643:2005
ermittelt.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Beschränken Sie die Einsatzzeit

•

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub­schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm­Schwingungen resultieren, falls das Gerät

: ............................ 86 dB(A)

pA

: ..................................... 3 dB(A)

pA

: ...............................2,18 dB(A)

WA

: .......................... < 2,5 m/s

h

: .. 93,2 dB(A)

WA

: ...... 96 dB(A)

WA

쓑

-1

2

- 9 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 9Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 9 14.09.2023 06:45:1814.09.2023 06:45:18

D

über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

Der Rasenmäher ist bei Auslieferung demon­tiert. Der komplette Schubbügel, die Räder und
der Fangkorb müssen vor dem Gebrauch des
Rasenmähers montiert werden. Folgen Sie der
Gebrauchsanweisung Schritt für Schritt und
orientieren Sie sich an den Bildern, damit der Zu­sammenbau einfach für Sie wird.

Montage des Schubbügels (Bild 3a bis 3d)

Stecken Sie einen unteren Schubbügel (Bild 3a/
Pos. 5) in die vorgesehene Öff nung (Bild 3a) und
befestigen Sie diesen wie in Bild 3b gezeigt mit
der Befestigungsschraube für unteren Schubbü­gel (Bild 3b/Pos. 9). An der anderen Seite gehen
Sie analog vor.
Bei der Montage des oberen Schubbügels kön­nen Sie durch Auswahl des Befestigungsloches
(Bild 3c) die Höhe des Schubbügels bestimmen.
Befestigen Sie den Oberen Schubbügel entwe­der durch die Löcher L für eine niedrige Position
oder H für eine hohe Position. Dazu den oberen
Schubbügel mit dem unteren Schubbügel mit ei­ner Befestigungsschraube für oberen Schubbügel
verschrauben (Bild 3d/Pos. 10).

Montage des Fangkorbes (Bild 4a bis 4d)

Drücken Sie als erstes den Fangkorbgriff (Pos. 8)
in die Öff nungen auf der der Oberen Fangkorb-
gehäusehälfte (Pos. 13). Als nächstes stecken
Sie die beiden Fangkorbgehäusehälften (Bild
4b/ Pos.13) zusammen. Achten Sie darauf, dass
rundherum alle Plastiknasen korrekt einrasten.
Zum Einhängen des Fangkorbes muss der Motor
abgeschaltet werden und das Schneidemesser
darf sich nicht mehr drehen. Der Fangkorb wird
am Rasenmäher an den beiden Haken (Bild 4c/
Pos. A) eingehängt. Öff nen Sie dazu mit einer
Hand die Auswurfklappe (Bild 4d/ Pos. 14) und
hängen Sie mit der anderen Hand den Fangkorb
wie in Bild 4d gezeigt ein. Die Auswurfklappe wird

von einer Feder gegen den Fangkorb gezogen.

Füllstandanzeige Fangeinrichtung

Die Fangeinrichtung verfügt über eine Füllstand­anzeige (Bild 2/Pos. 15). Diese wird durch den
Luftstrom den der Mäher im Betrieb erzeugt
geöff net. Fällt die Klappe während des Mähens
zu, ist die Fangeinrichtung voll und sollte geleert
werden. Für eine einwandfreie Funktion der Füll­standanzeige müssen die Löcher unter der Klap­pe immer sauber und durchlässig sein.

Montage der Räder (5a bis 5d)

Stecken Sie die Befestigungsschraube zusam­men mit den Radkappen in die Räder (Bild 5a).
Anschließend montieren Sie auf der Schraube die
beiliegenden Unterlegscheiben, Federringe sowie
Sicherungsringe (Bild 5b). Achten Sie dabei auf
die korrekte Reihenfolge! Montieren Sie die vier
Räder indem Sie die Radkappen im Uhrzeiger
fest drehen (Bild 5c). Bringen Sie alle vier Räder
in der gleichen Position an (Bild 5d).

Verstellung der Schnitthöhe
Achtung!

Das Verstellen der Schnitthöhe darf nur bei still­gesetztem Motor und abgezogenem Netzkabel
vorgenommen werden.

Bevor Sie zu Mähen beginnen, prüfen Sie, ob das
Schneidewerkzeug nicht stumpf und Ihre Befes­tigungmittel nicht beschädigt sind. Ersetzen Sie
stumpfe und /oder beschädigte Schneidewerk­zeuge, um keine Unwucht zu erzeugen. Bei dieser
Prüfung den Motor abstellen und den Netzstecker
ziehen.

Die Verstellung der Schnitthöhe muss wie folgt
durchgeführt werden. Drehen Sie dazu die Rad­kappe gegen den Uhrzeigersinn, um die Achse
zu lösen (Bild 5a) und entfernen Sie die Radkap­pe samt Schraube und Rad. Entsprechend der
gewünschten Schnitthöhe können Sie das Rad
nun in Position 1, 2 oder 3 anbringen (Bild 5d).
Bringen Sie alle 4 Räder in der gleichen Höhe an,
damit das Schneidmesser parallel zum Rasen
verläuft.

Position Schnitthöhe

1 60 mm
2 40 mm
3 20 mm

- 10 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 10Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 10 14.09.2023 06:45:1814.09.2023 06:45:18

D

Stromanschluss

Der Rasenmäher kann an jede Lichtsteckdose
mit 220-240 Volt Wechselstrom angeschlossen
werden. Es ist jedoch nur eine Schuko-Steckdose
zulässig, zu deren Absicherung ein Leitungs­Schutzschalter für 16 A vorzusehen ist. Außer­dem muss ein Fehlerstromschutzschalter (RCD)
mit max. 30 mA vorgeschaltet sein!

Geräteanschlussleitung

Verwenden Sie bitte nur Geräteanschlussleitun­gen, welche nicht beschädigt sind. Die Gerätean­schlussleitung darf nicht beliebig lang sein (max.
50 m), da sonst die Leistung des Elektromotors
vermindert wird. Die Geräteanschlussleitung
muss einen Querschnitt von 3 x 1,5 mm2 haben.
An Geräteanschlussleitungen von Rasenmähern
entstehen besonders häufi g Isolationsschäden.

Ursachen hierfür sind u.a.:

Schnittstellen durch Überfahren der Leitung.

•

Quetschstellen, wenn die Geräteanschluss-

•

leitung unter Türen und Fenster geführt wird.
Risse durch Alterung der Isolation.

•

Knickstellen durch unsachgemäße Befesti-

•

gung oder Führung der Geräteanschlusslei­tung.

Die Geräteanschlussleitungen müssen mindes­tens vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein Auf­druck der Typenbezeichnung auf der Gerätean­schlussleitung ist vorgeschrieben. Kaufen Sie nur
Geräteanschlussleitungen mit Kennzeichnung!
Die Stecker und Kupplungsdosen an Gerätean­schlussleitungen müssen aus Gummi bestehen
und spritzwassergeschützt sein. Die Gerätean­schlussleitungen dürfen nicht beliebig lang sein.
Längere Geräteanschlussleitungen erfordern
größere Leiterquerschnitte. Geräteanschluss­leitungen und Verbindungsleitungen müssen
regelmäßig auf Schäden geprüft werden. Achten
Sie darauf, dass die Leitungen bei der Prüfung
abgeschaltet sind. Wickeln Sie die Gerätean­schlussleitung ganz ab. Überprüfen Sie auch die
Geräteanschlussleitungseinführungen, an Ste­ckern und Kupplungsdosen, auf Knickstellen.

6. Bedienung

Verbinden Sie den Netzstecker (Bild 1/Pos. 3) mit
einem Verlängerungskabel. Das Verlängerungs­kabel muss wie in Bild 6 dargestellt mit der Kabel­zugentlastung gesichert werden.

Vorsicht!

Um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern, ist
der Rasenmäher mit einer Einschaltsperre (Bild 6/
Pos. A) ausgestattet, die gedrückt werden muss,
bevor der Schaltbügel (Bild 6 / Pos. B) aktiviert
werden kann. Wird der Schaltbügel losgelassen
wird der Rasenmäher ausgeschaltet. Führen Sie
diesen Vorgang einige Male durch, damit Sie
sicher sind, dass ihr Gerät korrekt funktioniert.
Bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten am
Gerät vornehmen, müssen Sie sich vergewissern,
dass sich das Messer nicht dreht und das Gerät
vom Netz getrennt ist.

Warnung! Öff nen Sie die Auswurfklappe nie,
wenn die Fangeinrichtung entleert wird und
der Motor noch läuft. Umlaufendes Messer
kann zu Verletzungen führen.

Befestigen Sie die Auswurfklappe bzw. den Gras­fangkorb immer sorgfältig. Beim Entfernen vorher
den Motor ausschalten.

Der durch die Führungsholme gegebene Sicher­heitsabstand zwischen Messergehäuse und
Benutzer ist stets einzuhalten. Beim Mähen und
Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und
Hängen ist besondere Vorsicht geboten. Achten
Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe
mit rutschfesten, griffi gen Sohlen und lange Ho-
sen.

Mähen Sie immer quer zum Hang. Hänge über 15
Grad Schräge dürfen mit dem Rasenmäher aus
Sicherheitsgründen nicht gemäht werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärts­bewegen und beim Ziehen des Rasenmähers.
Stolpergefahr!

Hinweise zum richtigen Mähen

Beim Mähen wird eine überlappende Arbeitswei­se empfohlen.
Nur mit scharfen, einwandfreien Messern schnei­den, damit die Grashalme nicht ausfransen und
der Rasen nicht gelb wird.
Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den
Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen füh­ren. Dabei sollten sich diese Bahnen immer um
einige Zentimeter überlappen, damit keine Strei­fen stehen bleiben.

Wie oft gemäht werden soll, hängt grundsätzlich
von der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens
ab. In der Hauptwachstumszeit (Mai - Juni) zwei­mal in der Woche, sonst einmal in der Woche.

- 11 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 11Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 11 14.09.2023 06:45:1814.09.2023 06:45:18

D

Schnitthöhe soll zwischen 4 - 6cm liegen und
4 - 5cm sollte das Wachstum bis zum nächsten
Schnitt betragen. Ist der Rasen einmal etwas län­ger geworden, so sollten Sie hinterher nicht den
Fehler machen, ihn sofort auf die normale Höhe
zurückzuschneiden. Dies schadet dem Rasen.
Schneiden Sie dann nie mehr als die Hälfte der
Grashöhe zurück.

Die Unterseite des Mähergehäuses sauber hal­ten und Grasablagerungen unbedingt entfernen.
Ablagerungen erschweren den Startvorgang,
beeinträchtigen die Schnittqualität und den Gra­sauswurf.
An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang
zu legen. Ein Abgleiten des Rasenmähers lässt
sich durch Schrägstellung nach oben verhindern.
Wählen Sie die Schnitthöhe, je nach der tatsäch­lichen Rasenlänge. Führen Sie mehrere Durch­gänge aus, so dass maximal 4cm Rasen auf
einmal abgetragen werden.

Bevor irgendwelche Kontrollen des Messers
durchgeführt werden, Motor abstellen. Denken
Sie daran, dass sich das Messer nach dem
Ausschalten des Motors noch einige Sekunden
weiterdreht. Versuchen Sie nie, das Messer zu
stoppen. Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer
richtig befestigt, in gutem Zustand und gut ge­schliff en ist. Im entgegengesetzten Fall, schleifen,
oder ersetzen. Falls das in Bewegung befi ndliche
Messer auf einen Gegenstand schlägt, den Ra­senmäher anhalten und warten bis das Messer
vollkommen still steht. Kontrollieren Sie anschlie­ßend den Zustand des Messers und des Messer­halters. Falls diese beschädigt sind müssen sie
ausgewechselt werden.

Legen Sie die verwendete Geräteanschlusslei­tung schleifenförmig vor der verwendeten Steck­dose auf die Erde. Mähen Sie von der Steckdose
bzw. vom Kabel weg und achten Sie darauf, dass
die Geräteanschlussleitung immer im gemähten
Rasen liegt, damit die Geräteanschlussleitung
nicht vom Rasenmäher überfahren wird.

Sobald während des Mähens Grasreste liegen
bleiben, muss der Fangkorb entleert werden.
Achtung! Vor dem Abnehmen des Fangkorbes
den Motor abstellen und den Stillstand des
Schneidwerkzeugs abwarten.

Zum Abnehmen des Fangkorbes mit einer Hand
die Auswurfklappe anheben, mit der anderen
Hand den Fangkorb am Tragegriff herausnehmen.

Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die
Auswurfklappe beim Aushängen des Fangkorbs
zu und verschließt die hintere Auswurföff nung.
Bleiben dabei Grasreste in der Öff nung hängen,
so ist es für ein leichteres Starten des Motors
zweckmäßig, den Rasenmäher um etwa 1m zu­rückzuziehen.

Schnittgutreste im Mähergehäuse und am
Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den
Füßen entfernen, sondern mit geeigneten Hilfs­mitteln, z.B. Bürste oder Handbesen.

Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns
müssen der Fangsack und besonders das Gitter
von innen nach der Benutzung gereinigt werden.

Fangkorb nur bei abgeschaltetem Motor und still­stehendem Schneidwerkzeug einhängen.

Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit
der anderen Hand den Fangkorb am Handgriff
halten und von oben einhängen.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

- 12 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 12Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 12 14.09.2023 06:45:1814.09.2023 06:45:18

D

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über­prüfen.
Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Abgenutzte oder beschädigte Messer, Mes-

•

serträger und Bolzen sind satzweise vom
autorisierten Fachmann zu ersetzen, um die
Auswuchtung aufrecht zu erhalten.
Der Rasenmäher darf nicht mit fließendem

•

Wasser, insbesondere unter Hochdruck,
gereinigt werden. Sorgen Sie dafür, dass alle
Befestigungselemente (Schrauben, Muttern
usw.) stets fest angezogen sind so dass Sie
mit dem Mäher sicher arbeiten können.
Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häu-

•

figer auf Verschleißerscheinungen.
Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte

•

Teile.
Lagern Sie Ihren Rasenmäher in einem tro-

•

ckenen Raum.
Für eine lange Lebensdauer sollten alle

•

Schraubteile sowie die Räder und Achsen
gereinigt und anschließend geölt werden.
Die regelmäßige Pflege des Rasenmähers

•

sichert nicht nur lange Zeit seine Haltbarkeit
und Leistungsfähigkeit, sondern trägt auch
zu einem sorgfältigen und einfachen Mähen
Ihres Rasens bei. Säubern Sie den Rasen­mäher möglichst mit Bürsten oder Lappen.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder
Wasser, um den Schmutz zu beseitigen.
Das am stärksten dem Verschleiß ausge-

•

setzte Bauteil ist das Messer. Prüfen Sie
regelmäßig den Zustand des Messers sowie
die Befestigung desselben. Ist das Messer
abgenutzt, muss es sofort ausgewechselt
oder geschliffen werden. Sollten übermäßige
Vibrationen des Rasenmähers auftreten,
bedeutet dies, dass das Messer nicht richtig
ausgewuchtet ist oder durch Stöße verformt
wurde. In diesem Fall muss es repariert oder
ausgewechselt werden.

Im Geräteinneren befinden sich keine weite-

•

ren zu wartenden Teile.

8.4 Auswechseln des Messers

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den Aus­tausch der Messer von einem autorisierten Fach­mann vornehmen zu lassen. Vorsicht! Arbeits­Handschuhe tragen! Verwenden Sie nur Original
Messer, da andernfalls Funktionen und Sicherheit
unter Umständen nicht gewährleistet sind.

Zum Wechseln des Messers gehen Sie wie folgt
vor:

1. Lösen Sie die Befestigungsschraube (siehe
Bild 7).

2. Nehmen Sie das Messer ab und ersetzen es
gegen ein Neues.

3. Beim Einbau des neuen Messers achten Sie
bitte auf die Einbaurichtung des Messers. Die
Windfl ügel des Messers müssen in den Mo-
torraum ragen.

4. Anschließend ziehen Sie mit dem Universal­schlüssel die Befestigungsschraube wieder
fest. Das Anzugsmoment sollte ca. 25 Nm
betragen.

Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine
Kontrolle des Rasenmähers durch und entfernen
alle angesammelten Rückstände. Vor jedem
Saisonstart den Zustand des Messers unbedingt
überprüfen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an
unsere Kundendienststelle. Verwenden Sie nur
Original Ersatzteile.

8.5 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.Einhell-Service.com

Ersatzmesser Art.-Nr.: 34.054.10

- 13 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 13Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 13 14.09.2023 06:45:1814.09.2023 06:45:18

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

D

- 14 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 14Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 14 14.09.2023 06:45:1914.09.2023 06:45:19

D

11. Fehlersuchplan

Fehler Mögliche Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht an a) Kondensator defekt

b) Kein Strom im Stecker
c) Kabel defekt
d) Schalter Stecker Kombination

defekt

e) Anschlüsse am Motor oder Kon-

densator gelöst

f) Gerät steht im hohen Gras

g) Mähergehäuse verstopft

Motorleistung läßt
nach

a) Zu hohes oder zu feuchtes

Gras
b) Mähergehäuse verstopft
c) Messer stark abgenutzt

Unsauberer Schnitt a) Messer abgenutzt

b) Falsche Schnitthöhe

Achtung! Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei
Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet!

a) Durch Kundendienstwerkstatt
b) Leitung und Sicherung überprüfen
c) überprüfen
d) durch Kundendienstwerkstatt

e) durch Kundendienstwerkstatt

f) Auf niedrigem Gras oder bereits

gemähten Flächen starten;
Eventuell Schnitthöhe ändern
g) Gehäuse reinigen, damit das

Messer frei läuft
a) Schnitthöhe korrigieren

b) Gehäuse reinigen
c) Messer auswechseln

a) Messer auswechseln
oder nachschleifen
b) Schnitthöhe korrigieren

- 15 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 15Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 15 14.09.2023 06:45:1914.09.2023 06:45:19

D

Nur für EU-Länder

Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers besagt, dass dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät am
Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf, sondern vom Endnutzer einer ge­trennten Sammlung zugeführt werden muss.

Zur Rückgabe stehen in Ihrer Nähe kostenfreie Sammelstellen für Elektroaltgeräte sowie ggf. weitere
Annahmestellen für die Wiederverwendung der Geräte zur Verfügung. Die Adressen können Sie von
Ihrer Stadt- bzw. Kommunalverwaltung erhalten.

Auch Vertreiber mit einer Verkaufsfl äche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Qua-
dratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfl äche von mindestens 800
Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten
und auf dem Markt bereitstellen, sind verpfl ichtet unentgeltlich alte Elektro- und Elektronikgeräte zu-
rückzunehmen. Diese müssen bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funk­tionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzu nehmen sowie ohne Kauf eines Elektro-oder Elektronikgerätes auf Verlangen des Endnutzers
bis zu drei Altgeräte pro Geräteart, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind,
im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzu nehmen. Bei einem
Vertrieb unter Verwendung von Fern kommunikations mitteln gelten als Verkaufsfl ächen des Vertreibers
alle Lager- und Versandfl ächen. Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler über die Rücknahmemög-
lichkeiten vor Ort.

Sofern das alte Elektro- bzw. Elektronikgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren
Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben.

Sofern dies ohne Zerstörung des alten Elektro- oder Elektronikgerätes möglich ist, entnehmen Sie die­sem bitte alte Batterien oder Akkus sowie Altlampen, bevor sie es zur Entsorgung zurückgeben, und
führen diese einer separaten Sammlung zu.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 16 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 16Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 16 14.09.2023 06:45:1914.09.2023 06:45:19

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Keilriemen, Kohlebürsten
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Messer
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu­melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall
folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 17 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 17Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 17 14.09.2023 06:45:1914.09.2023 06:45:19

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf
dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die an­gegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen, die
dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit nutzen wollen.
Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur
gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an dem von Ihnen in der Europäischen Uni­on erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen
und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel oder den Austausch des Geräts beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder
einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war. Bei Artikel unter dem Brand „Professional“ gilt
der Ausschluss für den gewerblichen, handwerklichen oder berufl ichen Einsatz nicht.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerech-

•

ter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche
Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder
durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und War­tung entstanden sind.
Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

•

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, ….) Transportschäden,
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sons-

•

tigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind. Beispielsweise unterliegen Akkus und Akkupacks
einem natürlichen Verschleiß und sind konstruktionsbedingt auf eine begrenzte Zyklenzahl ausgelegt.
Der Verschleiß wird insbesondere durch abverlangte Lasten, Ladegeschwindigkeiten aber auch durch
Exposition gegenüber Hitze, Kälte, Vibration und Stöße negativ beeinflusst.

4. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Geräts führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.
Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts
bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von
der Garantieleistung aufgrund einer mangelnden Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen. Ist der Defekt
des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ge­rät zurück.

6. Wenn Sie das Gerät in ein anderes Land der Europäischen Union verbracht haben als das Land, in dem
Sie das Gerät erworben haben, erbringen wir die Garantieleistung durch einen dortigen Servicepartner.
Bei Verbringung außerhalb der Europäischen Union besteht kein Garantieanspruch.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garan­tieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. Für
Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den
Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Garantiegeber ist: Einhell Germany AG, Wiesenweg, 94405 Landau/Isar (Deutschland)
Der Service wird erbracht durch: Einhell Service, Eschenstraße 6, 94405 Landau / Isar

- 18 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 18Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 18 14.09.2023 06:45:1914.09.2023 06:45:19

D

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projek te möglich machen können. Aus diesem
Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Er fahrung und mehr als 120 kompetenten und
persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Ser vice auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen
zu Ihrem Produkt zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ers atzteilverfüg­barkeit, 24 Stunden Versandservice, eine leistungsfähige Reparatur-Organisation und ein fl ächendeckendes
Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Ser vices jetzt noch
schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREIS­INFORMATIONEN

GARANTIEVER­LÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6
944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATUR­SERVICE

Telefon: 09951 - 959 20 00
Telefax: 09951 - 959 1700
E-Mail: [e-mail]

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

PRODUKT­INFORMATIONEN

TRACK & TRACE

SERVICE-STELLEN
VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 19 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 19Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 19 14.09.2023 06:45:2014.09.2023 06:45:20

PL

Spis treści

1. Wskazówki bezpieczeństwa

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

4. Dane techniczne

5. Przed uruchomieniem

6. Obsługa

7. Wymiana przewodu zasilającego

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych

9. Utylizacja i recykling

10. Składowanie

11. Plan wyszukiwania usterek

- 20 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 20Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 20 14.09.2023 06:45:3414.09.2023 06:45:34

PL

Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby
(włącznie z dziećmi) z ograniczonymi zdolnościami fi zycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi lub które mają niewystarczające
doświadczenie lub wiedzę do momentu, aż nie zostaną pouczone lub
przyuczone do użytkowania urządzenia przez osobę, która jest odpo­wiedzialna za ich bezpieczeństwo. Uważać na dzieci, żeby nie bawiły
się urządzeniem.

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, przewód musi być wy­mieniony przez autoryzowany serwis lub osobę posiadającą podob­ne kwalifi kacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

- 21 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 21Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 21 14.09.2023 06:45:3514.09.2023 06:45:35

PL

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują
się w załączonym zeszycie!

Niebezpieczeństwo!
Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję.

Objaśnienie tabliczki ze wskazówkami na
urządzeniu (patrz rys. 8)

1= Przed uruchomieniem urządzenia przeczytać

instrukcję obsługi

2= Nosić ochronniki słuchu i okulary ochronne
3= Osoby trzecie powinny przebywać z dala od

obszaru zagrożenia!

4= Ostrożnie! - Ostre noże tnące - przed pra-

cami konserwacyjnymi oraz w przypadku
uszkodzenia przewodu wyciągnąć
gniazdka.

5= Uwaga! Po wyłączeniu silnika nóż nadal się

obraca!

6= Chronić urządzenie przed deszczem i

wilgocią!

7= Uwaga! Nie zbliżać przewodu zasilania do

narzędzi tnących!

wtyczkę z

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1/2)

1. Włącznik/wyłącznik

2. Uchwyt antynaprężeniowy do kabla

3. Wtyczka zasilania

4. Górna rączka

5. Dolna rączka

6. Kosz na trawę

7. Uchwyt do przenoszenia urządzenia

8. Uchwyt kosza na trawę

9. Śruby mocujące dolnej rączki

10. Śruby mocujące górnej rączki

11. Nakrętki mocujące górnej rączki

12. Zaciski do mocowania przewodu

13. Połowy obudowy kosza na trawę

14. Klapa wyrzutowa

15. Wskaźnik poziomu napełnienia

16. Koła

17. Kołpaki na koła

18. Śruba mocująca koło

19. Podkładki do kół

20. Pierścienie sprężyste do kół

21. Pierścienie zabezpieczające do kół

2.2 Zakres dostawy i rozpakowywanie
urządzenia

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego
zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.
Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić
się

w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu
do naszego centrum serwisowego lub punktu
zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku­pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w
informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji
tabelę świadczeń gwarancyjnych.

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.
W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

- 22 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 22Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 22 14.09.2023 06:45:3514.09.2023 06:45:35

Kosiarka elektryczna

•

Kosz na trawę

•

Oryginalna instrukcja obsługi

•

Wskazówki bezpieczeństwa

•

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Kosiarka nadaje się do prywatnego wykorzystania
w ogródkach przydomowych i działkach.

Jako kosiarki przeznaczone do użytkowania
w prywatnych przydomowych ogródkach i na
działkach określa się urządzenia, których rocz­ny czas eksploatacji nie przekracza 50 godzin i
które używane są w przeważającym stopniu do
pielęgnacji trawników, z wykluczeniem użytku w
parkach, publicznych terenach zielonych, tere­nach sportowych, na ulicach oraz w gospodarce
rolnej i leśnictwie.

Uwaga! Ze względu na ryzyko obrażeń
użytkownika zabrania się stosowania kosiarki
do przycinania zarośli, żywopłotów, krzaków,
do cięcia i rozdrabniania pnączy lub trawy na
dachach, w balkonowych skrzynkach lub do czys­zczenia (zdmuchiwania) przedmiotów ze ścieżek i
jako rozdrabniacz ścinek z drzewa lub żywopłotu.
Kosiarka nie może być używana jako opielacz lub
glebogryzarka i do wyrównywania nierówności
podłoża, jak np. kopców kretów.

Ze względów bezpieczeństwa kosiarka nie może
być używana jako agregat napędzają
nych urządzeń i akcesoriów narzędzi jakiegokol­wiek rodzaju, za wyjątkiem urządzeń i akcesoriów
dopuszczonych do tego celu przez producenta.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna­czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan­ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez­naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,
a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe­go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

cy dla in-

PL

4. Dane techniczne

Napięcie znamionowe: .............220-240 V ~ 50Hz

Pobór mocy: ............................................. 1000 W

Liczba obrotów silnika: ....................3500 obr./min

Szerokość cięcia: ........................................32 cm

Regulacja wysokości

cięcia: ............................. 20-60 mm; 3-stopniowo

Pojemność kosza na trawę: .............................30 l

Poziom ciśnienia akustycznego L:.......... 86 dB(A)

Odchylenie K
Zmierzony poziom mocy

akustycznej L
Odchylenie K
Gwarantowany poziom mocy

akustycznej L
Wibracje prowadnicy a

Klasa ochronności: .......................................II /

Waga:..........................................................9,1 kg

Niebezpieczeństwo!
Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z
normami EN ISO 3744:1995, EN ISO 11201:1995
oraz EN ISO 20643:2005.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do
minimum!

U żywać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

•

Regularnie czyścić urządzenie.

•

Dopasować własny sposób pracy do

•

urządzenia.
Nie przeciążać urządzenia.

•

W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

•

Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

•

używane.
Nosić rękawice ochronne.

•

Należy ograniczyć czas pracy

•

Ostrożnie!
Pozostałe zagrożenia
Ta k że w przypadku, gdy to elektronarzędzie
będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją,
zawsze zachodzi ryzyko powstawania
zagrożenia. W zależności od budowy i spo­sobu wykonania tego elektronarzędzia mogą
pojawić się następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowa-

nia odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stoso-

wania odpowiednich nauszników ochronnych.

3. Zagrożenie dla zdrowia w wyniku drgań

: ........................................ 3 dB(A)

pA

: ................................. 93,2 dB(A)

WA

: .................................. 2,18 dB(A)

WA

: .................................... 96 dB(A)

WA

: .......................< 2,5 m/s

hv

2

쓑

- 23 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 23Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 23 14.09.2023 06:45:3514.09.2023 06:45:35

PL

ramion i dłoni w przypadku, gdy urządzenie
jest używane przez dłuższy czas lub w
niewłaściwy sposób i bez odpowiedniej kons­erwacji.

5. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się
upewnić, że dane na tabliczce znamionowej
urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

Ostrzeżenie!
Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu
zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka.

Kosiarka dostarczana jest w stanie zdemonto­wanym. Przed użyciem kosiarki należy najpierw
całkowicie zamontować rączki, koła i kosz na
trawę. Podczas montażu należy postępować
zgodnie z instrukcją obsługi i kierować się za­mieszczonymi w niej rysunkami.

Montaż rączki (rys. 3a - 3d)

Włożyć dolną rączkę (rys. 3a / poz. 5) w przewid­ziany do tego celu otwór (rys. 3a) i przymocować
ją przy pomocy śruby mocującej dolnej rą
(rys. 3b / poz. 9) tak jak pokazano na rys. 3b.
Postępując w analogiczny sposób zamontować
rączkę po drugiej stronie.
Podczas montażu górnej rączki przez wybra­nie odpowiedniego otworu mocującego (rys.
3c) można ustawić żądaną wysokość rączki.
Zamocować górną rączkę w otworach L dla
niskiego położenia lub w otworach H dla wyso­kiego położenia. Górną rączkę przykręcić śrubą
mocującą do dolnej rączki tak jak pokazano na
rys. 3d / poz. 10.

Montaż kosza na trawę (rys. 4a - 4d)

Najpierw wcisnąć uchwyt kosza na trawę (poz.

8) w otwory górnej połowy obudowy kosza na
trawę (rys. 13). Następnie zmontować ze sobą
obie połowy obudowy kosza na trawę
/ poz. 13). Zwrócić uwagę na to, aby wszystkie
plastikowe noski się prawidłowo zablokowały.
Podczas zakładania kosza na trawę silnik musi
być wyłączony i nóż nie może się poruszać. Kosz
na trawę zakładany jest na kosiarce przez zawies­zenie na dwóch hakach (rys. 4c / poz. A). W tym
celu otworzyć jedną ręką klapę wyrzutową (rys.
4d / poz. 14) i drugą ręką zawiesić kosz, tak jak
pokazano na rys. 4d. Sprężyna przyciąga klapę
wyrzutową do kosza.

czki

(rys. 4b

Wskaźnik stopnia napełnienia pojemnika na
trawę

Pojemnik na trawę wyposażony jest we wskaźnik
stopnia napełnienia (rys. 2 / poz. 15). Jest on
otwierany przez strumień powietrza, który wyt­warzany jest przez pracującą kosiarkę. Jeżeli
klapa kosiarki zamyka się podczas koszenia, oz­nacza to,

że pojemnik na trawę jest pełen i musi
zostać opróżniony. Aby zagwarantować poprawne
działanie wskaźnika poziomu napełnienia należy
zadbać o to, aby otwory pod klapą były zawsze
czyste i nie były zatkane.

Montaż kół (5a - 5d)

Włożyć po śrubie mocującej z kołpakiem w każde
z kół (rys. 5a). Następnie zamontować na śruby
załączone podkładki, pierścienie sprężyste i
pierścienie zabezpieczające (rys. 5b). Zachować
poprawną kolejność! Zamontować cztery koła
przekręcając w tym celu kołpaki na koła w kierun­ku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (rys.
5c). Umieścić wszystkie cztery koł

a w tej samej

pozycji (rys. 5d).

Regulacja wysokości koszenia
Uwaga!

Przed każdą regulacją wysokości cięcia należy
wyłączyć silnik i odłączyć przewód zasilania od
sieci.

Przed przystąpieniem do koszenia sprawdzić,
czy narzędzia tnące nie są tępe i ich mocowa­nie nie zostało uszkodzone. Tępe lub uszkod­zone narzędzia tnące wymienić, aby uniknąć
niewyważenia urządzenia. Przed przystąpieniem
do kontroli wyłączyć silnik i wyciągnąć wtyczkę
przewodu zasilania.

Aby wyregulować wysokość koszenia należy
postępować w następujący sposób: W tym
celu przekręcić kołpak w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara, aby zwolnić o

ś
(rys. 5a) i zdjąć kołpak razem ze śrubą i kołem.
Odpowiednio do żądanej wysokości koszenia
zamontować koło w pozycji 1, 2 lub 3 (rys. 5d).
Należy zamocować wszystkie 4 koła na tej samej
wysokości, aby nóż poruszał się równolegle do
trawnika.

Pozycja Wysokość koszenia

1 60 mm
2 40 mm
3 20 mm

- 24 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 24Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 24 14.09.2023 06:45:3514.09.2023 06:45:35

PL

Zasilanie energią elektryczną

Kosiarkę może podłączać do gniazdek sie­ciowych z prądem zmiennym 220-240 V. Tym nie
mniej, zezwala się na podłączanie urządzenia tyl­ko i wyłącznie do gniazdek sieciowych z wtykiem
ochronnym, zabezpieczonych bezpiecznikiem 16
A. W instalacji musi być zainstalowany szeregowo
wyłącznik ochronny różnicowoprądowy (RCD) z
maks. 30 mA!

Przewód przyłączeniowy urządzenia

Stosować wyłącznie nieuszkodzone przewo­dy przyłączeniowe. Przewód przyłączeniowy
urządzenia nie może być zbyt długi (maks. 50m),
ponieważ w zbyt długi przewód powoduje zm­niejszenie mocy silnika elektrycznego. Przewód
przyłączeniowy urządzenia musi mieć przekrój 3
x 1,5 mm². Izolacja przewodów przyłączeniowych
kosiarek szczególnie często ulega uszkodzeniu.

Przyczynami są m.in.:

Nacięcia przewodu na skutek przejechania

•

kosiarką po przewodzie.
Ściśnięcie przewodu, jeżeli przewód

•

przyłączeniowy prowadzony jest pod
skrzydłem drzwi lub okna.
P ęknięcia izolacji na skutek starzenia się

•

materiału.
Zagięcia na skutek nieprawidłowego

•

zamocowania lub prowadzenia przewodu
przyłączeniowego urządzenia.

Przewody przyłączeniowe urządzenia muszą
być 3-żyłowe i typu H05RN-F lub wyższego.
Istnieje obowiązek nadruku typu na przewodach
przyłączeniowych. Kupować tylko przewody
przyłączeniowe z oznaczeniem typu! Wtyczka i
gniazdko wtykowe przewodów przyłączeniowych
muszą być wykonane z gumy i być odporne na
spryskiwanie wodą. Przewody przyłączeniowe
urządzenia nie mogą być dowolnej długości.
Dłuższe przewody przyłączeniowe muszą
mieć większy przekrój przewodu. Regularnie
sprawdzać czy przewody przyłączeniowe i łącza
nie zostały uszkodzone. Odłączyć przewody
przed przystąpieniem do kontroli ich stanu.
Całkowicie rozwinąć przewód przyłączeniowy
urządzenia. Sprawdzić. czy w punktach
wejściowych, przy wtyczkach i gniazdkach wty-
kowych, przewody przyłączeniowe nie są zagięte.

6. Obsługa

Wetknąć wtyczkę zasilania (rys. 1 / poz. 3) do
przedłużacza. Przedłużacz musi zostać odpo­wiednio zabezpieczony przy pomocy uchwytu
antynaprężeniowego, tak jak pokazano na rys. 6.

Uwaga!

W celu uniknięcia przypadkowego włączenia ko­siarki, jest ona wyposażona w blokadę włącznika
(rys. 6/ poz. A), która musi zostać wciśnięta
zanim będzie można nacisnąć przełączniki (rys.
6/ poz. B). Zwolnienie przełączników powoduje
wyłączenie kosiarki. Powtórzyć kilkukrotnie ten
proces, aby upewnić się, że urządzenie działa
prawidłowo. Przed rozpoczęciem wszelkich prac
konserwacyjnych bądź napraw zawsze należy się
upewnić, że nóż się nie porusza i urządzenie jest
odłączone od sieci.

Uwaga! Nigdy nie otwierać klapy wyrzutowej,
podczas opróżniania pojemnika na traw
i jeżeli silnik pracuje. Poruszający się nóż
może być przyczyną obrażeń.

Zawsze starannie mocować klapę wyrzutową i
kosz na trawę. Przed zdjęciem kosza zawsze na­jpierw wyłączyć silnik.

Zawsze należy zachować ustalony przez
położenie prowadnic odstęp bezpieczeństwa
między obudową noży i użytkownikiem.
Zachować szczególną ostrożność podczas ko­szenia i zmian kierunku na nasypach i zboczach.
Podczas pracy zachować zawsze bezpieczną
postawę, nosić obuwie z antypoślizgową
podeszwą i długie spodnie.

Kosić zawsze w poprzek zbocza. Z przyczyn
bezpieczeństwa koszenie na zboczach o nachyle­niu powyżej 15° nie jest dozwolone.

Zachować
fania i ciągnięcia kosiarki. Niebezpieczeństwo
potknięcia!

Wskazówki odnośnie odpowiedniego
koszenia

Zaleca się kosić w taki sposób, aby skoszone
pasy lekko się pokrywały.
Kosić tylko przy użyciu naostrzonych, nieuszkod­zonych noży. Pozwala to uniknąć strzępienia się
źdźbeł trawy i jej żółknięcia.
Optymalny wynik koszenia osiąga się przez ko-

szczególną ostrożność podczas co-

ę

- 25 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 25Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 25 14.09.2023 06:45:3514.09.2023 06:45:35

PL

szenie pasami po linii prostej. Koszone pasy traw­nika powinny się pokrywać o kilka centymetrów,
aby nie pominąć żadnego fragmentu trawnika.

Częstotliwość koszenia zależy od prędkości
wzrostu trawy. W głównym okresie wzrostu (maj

- czerwiec) należy kosić 2 razy w tygodniu, w
pozostałym okresie raz w tygodniu. Wysokość
koszenia powinna wynosić ok. 4 - 6 cm, przy
czym przyrost do następnego koszenia powinien
wynosić ok. 4 - 5 cm. Jeżeli trawa urosła więcej,
nie należy w żadnym wypadku popełnić błędu,
jakim byłoby skoszenie trawnika od razu do nor­malnej wysokości. Miałoby to negatywny wpływ
na stan trawnika. W tej sytuacji należy przyciąć
trawnik nie więcej niż o połowę długości źdźbeł
trawy.

Zawsze utrzymywać w czystości podwozie
kosiarki i usuwać osadzające się resztki trawy.
Osadzające się resztki utrudniają uruchomienie
urządzenia, obniżają jakość koszenia i utrudniają
wyrzucanie skoszonej trawy.

Podczas koszenia na pochylonym terenie li­nia cięcia musi przebiegać zawsze w poprzek
zbocza. Przez ustawienie kosiarki ukośnie do
góry zapobiega się jej niekontrolowanemu
ześlizgnięciu.

Wybierać wysokość koszenia w zależności od
faktycznej wysokości trawnika. Powtarzać kosze­nie w taki sposób, aby na raz nie było ścinane
więcej niż 4 cm trawy.

Zawsze przed przystąpieniem do kontroli noża
wyłączyć silnik. Pamiętać o tym, że po wyłączeniu
silnika nóż przez kilkanaście sekund nadal się
porusza. Nigdy nie próbować zatrzymywać noża.
Regularnie sprawdzać
zamocowany, w dobrym stanie i dobrze zaostrzo­ny. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości
wymienić lub naostrzyć nóż. W przypadku gdy
poruszający się nóż uderzy o przeszkodę, należy
wyłączyć kosiarkę i odczekać, aż nóż się przesta­nie poruszać. Następnie sprawdzić stan noża i
jego mocowania. Jeżeli stwierdzono uszkodzenia,
należy wymienić odpowiednie części.
Położyć zwinięty przewód zasilania na ziemi
przed gniazdkiem, do którego podłączana jest
kosiarka. Kosić oddalając się od gniazdka i prze­wodu. Przewód zasilania musi zawsze leżeć na
skoszonej części trawnika, aby nie mogło dojść
do jego uszkodzenia przez kosiarkę.

, czy nóż jest prawidłowo

Jeżeli na trawniku pozostają resztki skoszonej
trawy, kosz na trawę musi zostać opróżniony.
Uwaga! Przed zdjęciem kosza na trawę należy
wyłączyć silnik i odczekać, aż narzędzie tnące się
zatrzyma.

Aby zdjąć kosz na trawę podnieść jedną ręką
klapę wyrzutową i trzymając drugą ręką za
uchwyt zdjąć kosz. Zgodnie z przepisami
bezpieczeństwa klapa wyrzutowa opada przy
zdejmowaniu kosza na trawę i zamyka tylny otwór
wyrzutowy. Jeżeli w otworze pozostają resztki
trawy, wówczas dla ułatwienia uruchomienia silni­ka należy cofnąć kosiarkę o ok. 1m.

Aby usunąć resztki skoszonej trawy z obudowy
kosiarki lub narzędzia, należy użyć do tego celu
odpowiedniego przedmiotu, np. szczotki. Nigdy
nie usuwać resztek ręką lub butem/stopą.

Aby zapewnić optymalne zbieranie skoszonej
trawy należy po każdym użyciu oczyścić od
środka kosz, a w szczególności kratkę.

Podczas zakładania kosza silnik musi wyłączony i
narzędzie tnące nie może się poruszać.

Podnieść jedną ręką klapę wyrzutową i trzymając
drugą ręką za uchwyt zawiesić kosz.

7. Wymiana przewodu zasilającego

Niebezpieczeństwo!

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,
przewód musi być wymieniony przez autoryzowa­ny serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifi -
kacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

•

powietrza i obudowa silnika powinny być w
miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą

- 26 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 26Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 26 14.09.2023 06:45:3514.09.2023 06:45:35

PL

ściereczką lub przedmuchać sprężonym po­wietrzem o niskim ciśnieniu.
Zaleca się czyszczenie urządzenia

•

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

•

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.
Nie używać żadnych środków czyszczących
ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić
części urządzenia wykonane z tworzywa
sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza
urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie
wody do urządzenia podwyższa ryzyko
porażenia prądem.

8.2 Szczotki węglowe

W razie nadmiernego iskrzenia proszę sprawdzić
stan szczotek węglowych przez elektryka.
Niebezpieczeństwo! Wymiany szczotek
węglowych dokonywać może jedynie elektryk.

8.3 Konserwacja

Zlecić wymianę zużytych lub uszkodzonych

•

noży, elementów mocujących noże oraz
sworzni upoważnionemu specjaliście, przy
czym wymieniać te części zawsze jako
cały zestaw, aby zachować wyważenie
urządzenia.
Nigdy nie czyścić kosiarki pod bieżącą wodą,

•

zwłaszcza pod ciśnieniem. Aby można było
bezpiecznie pracować z kosiarką zapewnić,
że wszystkie elementy mocujące (śruby,
nakrętki itd.) zawsze są mocno dokręcone.
Ze zwiększoną częstotliwością sprawdzać

•

czy pojemnik na trawę nie przedstawia
śladów zużycia.
Wymienić wszelkie zużyte lub uszkodzone

•

części.
Przechowywać kosiarkę w suchym pomies-

•

zczeniu.
Aby zapewnić długi okres użytkowania należy

•

oczyścić i następnie naoliwić wszystkie śruby,
koła oraz osie.
Regularna pielęgnacja kosiarki zapewnia nie

•

tylko jego dłuższą trwałość i wydajność, lecz
również umożliwia dokładniejsze i prostsze
koszenie trawnika. Do czyszczenia kosiarki
zaleca się używać tylko szczotki lub ścierki.
Nigdy nie używać rozpuszczalników ani wody,
aby usunąć zabrudzenia.
Najszybciej zużywającą się częścią

•

urządzenia jest nóż. Regularnie sprawdzać
stan noża i jego mocowanie. Jeżeli nóż jest
zużyty, należy go natychmiast wymienić lub
naostrzyć. Wystąpienie nadmiernych wibracji
kosiarki oznacza, że nóż jest niewyważony

lub wykrzywił się na skutek uderzenia. W
takim przypadku musi zostać wymieniony lub
naprawiony.
We wnętrzu urządzenia nie ma innych części

•

wymagających konserwacji.

8.4 Wymiana noży

Ze względów bezpieczeństwa zaleca się
wykonywać wymianę noży w autoryzowanym
serwisie. Uwaga! Nosić rękawice ochronne!
Używać tylko oryginalnych noży, ponieważ w
przeciwnym wypadku poprawne funkcjonowanie i
bezpieczeństwo nie są gwarantowane.

Aby wymienić nóż należy postępować w
następujący sposób:

1. Odkręcić śrubę mocującą (patrz rys. 7).

2. Zdjąć nóż i wymienić go na nowy.

3. Podczas zakładania nowego noża zwrócić

uwagę na kierunek montażu noża. Skrzydła
noż

a powinny być skierowane w stronę silni-

ka.

4. Następnie kluczem uniwersalnym z powrotem

mocno dokręcić śrubę mocującą. Moment
dokręcania powinien wynosić ok. 25 Nm.

Na koniec sezonu należy przeprowadzić ogólne
oględziny kosiarki i usunąć wszystkie nagromad­zone resztki. Każdorazowo przed rozpoczęciem
sezonu niezbędna jest kontrola stanu noża. W
celu zlecenia napraw należy zwrócić się do nas­zego punktu obsługi klienta. Stosować tylko orygi­nalne części zamienne.

8.5 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

•

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się
na stronie: www.Einhell-Service.com

Numer części zamiennej 34.054.10

- 27 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 27Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 27 14.09.2023 06:45:3614.09.2023 06:45:36

9. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans­portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do
powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie
oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów
materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie
wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!
W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać
urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki
odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach
zbiórki odpadów udziela administracja
komunalna.

10. Składowanie

Urządzenie i jego wyposażenie dodatkowe po­winny być przechowywane w ciemnym, suchym i
nienarażonym na ujemne temperatury pomiesz­czeniu, w miejscu niedostępnym dla dzieci. Opty­malna temperatura składowania wynosi od 5 do
30 ˚C. Urządzenie przechowywać w oryginalnym
opakowaniu.

PL

- 28 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 28Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 28 14.09.2023 06:45:3614.09.2023 06:45:36

PL

11. Plan wyszukiwania usterek

Usterka Możliwe przyczyny Usuwanie

Silnik nie pracuje a) uszkodzony kondensator

b) brak zasilania
c) uszkodzony kabel
d) uszkodzona kombinacja włącznika

wtyczki

e) zerwane podłączenia na silniku lub

kondensatorze

f) urządzenie stoi w wysokiej trawie

g) zapchana obudowa kosiarki

Spadek mocy sil­nika

a) za wysoka lub zbyt wilgotna trawa
b) zapchana obudowa kosiarki
c) nóż tnący mocno zużyty

Nieczyste cię

cie a) zużyty nóż

b) nieprawidłowa wysokość cięcia

Uwaga! Silnik wyposażony jest w termowyłącznik, który w celu ochrony silnika wyłącza go w
przypadku przeciążenia i automatycznie po krótkiej przerwie włącza urządzenie, jeżeli silnik
ostygł.

a)Zlecić kontrolę warsztatowi serwiso-

wemu producenta
b) sprawdzić kabel i bezpiecznik.
c) Sprawdzić stan przewodu
d) Zlecić kontrolę warsztatowi ser-

wisowemu producenta
e)Zlecić kontrolę warsztatowi serwiso-

wemu producenta
f) uruchomić na niskiej trawie lub na

powierzchni już skoszonej; ewentu-

alnie zmienić wysokość cięcia
g) wyczyścić obudowę, aby nóż mógł

się swobodnie poruszać
a) poprawić wysokość cięcia

b) wyczyścić obudowę
c) wymienić nóż

a) wymienić nóż lub naostrzyć
b) poprawić wysokość cięcia

- 29 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 29Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 29 14.09.2023 06:45:3614.09.2023 06:45:36

PL

Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady jest symbolem selektywnego zbierania od-
padów i oznacza zakaz umieszczania zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami.
Symbol ten oznacza jednocześnie, że sprzęt został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r.
Jednocześnie informujemy, że: 1) na terenie RP istnieje system zbierania, w tym zwrotu, zużytego
sprzętu – w tym punkty selektywnej zbiórki i/lub lokalne punkty zbiórki, sklepy czy inne punkty
sprzedaży sprzętu. Szczegółową informację uzyskasz u swojego sprzedawcy; 2) każde gospodarstwo
domowe spełnia istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu,
zużytego sprzętu; 3) do produkcji sprzętu użyto niebezpiecznych: substancji, mieszanin oraz części
składowych, które mogą powodować potencjalne, niebezpieczne skutki dla środowiska i zdrowia ludzi,
dlatego też konieczne jest prawidłowe użytkowanie sprzętu oraz jego recykling.

Należy pamiętać o tym, aby przed oddaniem urządzenia do utylizacji wyjąć z niego akumulatory i ele­menty oświetleniowe (np. żarówkę

).

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na­wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy Einhell Germany AG.

Zmiany techniczne zastrzeżone

- 30 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 30Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 30 14.09.2023 06:45:3614.09.2023 06:45:36

PL

Informacje ser wisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfi kacie gwarancji.
Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyfi kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do
Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami-
ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas
eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały
eksploatacyjne.

Kategoria Przykład

Części zużywające się* Pasek klinowy, szczotki węglowe
Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne* Nóż
Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej
www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py­tania:

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

•

Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed

•

usterką)?
Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?

•

Prosimy o podanie opisu.

- 31 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 31Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 31 14.09.2023 06:45:3614.09.2023 06:45:36

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!
Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli pomimo tego stwierdzą Państwo usterki w funkcjonowaniu
urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do naszego biura serwisowego
pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem
telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób fi zycznych, które nie używają tego produktu
do działalności przemysłowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej. Poniższe warunki gwarancji
obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent urządzenia oferuje nabywcom nowych
urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji
przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne
udzielane są Państwu bezp

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia wymienionego niżej producenta
wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale, o ile urządzenie zostało nabyte na terenie Unii Euro­pejskiej i ogranicza się do usunięcia powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta. Pro­simy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane do prac w ramach
działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonalnym. Tym samym, w przypadku użytku
urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności
gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc. W
przypadku artykułów należących do linii wyrobów „Professional“ powyższe wykluczenie odnośnie użytkowania w
ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonalnym nie ma zastosowania.

3. Gwarancji nie podlegają

szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji, nieprzestrzegania

•

instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowego lub nieprawidłowego rodzaju
prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych war­unków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostate­cznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia.
szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np. przeciążenia

•

urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie
konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w urządzeniu (np. piasek, kamienie,
pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania
zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia).
uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub innego natu-

•

ralnego zużycia. Przykładowo akumulatory podlegają naturalnemu zużyciu i odpowiednio do ich budowy zdol­ne są do ograniczonej liczby cykli. Negatywny wpływ na zużycie mają obciążenia, którym są one poddawane,
prędkość ładowania oraz eksponowanie ich na działanie wysokich bądź niskich temperatur, wibracji i uderzeń.

4. Okres gwarancji wynosi 2 lata licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne winny być zgłaszane
przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie okresu objętego gwarancją wyklucza
się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia
okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na
zastosowane części zamienne. Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń
www.Einhell-Service.com. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny dokument zakupu nowego urządzenia.
Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są objęte świadczeniami
gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości ich przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwa­rancyjnym, otrzymają Państwo niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

6. Jeżeli urządzenie zostało przewiezione do innego państwa Unii Europejskiej niż państwo, w którym je nabyto,
wówczas świadczenie gwarancyjne zostanie udzielone przez lokalnego partnera serwisowego. Roszczenie z
tytułu gwarancji nie przysługuje, jeżeli urządzenie zostało wywiezione poza teren Unii Europejskiej.

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją bądź po jej upływie za zwrotem kosztów.
W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego. W przypadku części zużywających się,
materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z infor­macjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obsługi.

Gwarant/ Usługa: Einhell Polska sp. Z.o.o.ul. Wymysłowskiego 1, PL-55-080 Nowa Wieś Wrocławska

łatnie.

:

gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej stronie:

- 32 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 32Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 32 14.09.2023 06:45:3614.09.2023 06:45:36

RO

Cuprins

1. Indicaţii de siguranţă

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării

3. Utilizarea conform scopului

4. Date tehnice

5. Înainte de punerea în funcţiune

6. Operare

7. Schimbarea cablului de racord la reţea

8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda pieselor de schimb

9. Eliminarea şi reciclarea

10. Lagăr

11. Plan de căutare a erorilor

- 33 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 33Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 33 14.09.2023 06:45:3614.09.2023 06:45:36

RO

Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de persoane (inclusiv copii)
cu capacităţi fi zice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au
experienţă şi/sau cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supra­vegheate de o persoană responsabilă pentru siguranţa lor sau atunci
când primesc de la această persoană instrucţiuni despre modul în
care se utilizează aparatul. Copiii trebuie să fi e supravegheaţi pentru
a asigura că aceştia nu se joacă la aparat.

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a acestui aparat, pen­tru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de către producător sau
un scervice clienţi sau de opersoană cu califi care similară.

- 34 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 34Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 34 14.09.2023 06:45:3714.09.2023 06:45:37

RO

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva
măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele
şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile
de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces­te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste
informaţii să fi e disponibile în orice moment.
Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi­le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de
siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere
pentru accidente sau daune care rezultă din ne­respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a
indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi
în broşura anexată!

Pericol!
Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a
îndrumărilor poate avea ca urmare electro­cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi
îndrumările.

Explicarea plăcuţei de identifi care de pe apa-
rat (a se vedea fi gura 8)

1 = Înainte de punerea în funcţiune citiţi

instrucţiunile de utilizare

2 = Purtaţi protecţie pentru auz şi ochelari de

protecţie

3 = Ţineţi terţii la distanţă de zona periculoasă!
4 = Atenţie! -Cu

de întreţinere şi la deteriorarea cablului
scoateţi ştecherul din priză.

5 = Atenţie, cuţitul se roteşte din inerţie după opri-

rea motorului!

6 = Nu expuneţi aparatul la precipitaţii sau umi-

ditate!

7 = Atenţie, menţineţi cablul de alimentare la

distanţă de sculele tăietoare!

ţite ascuţite – înainte de lucrările

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul
livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Întrerupător pornire/oprire

2. Descărcarea de tracţiune a cablului

3. Ştecher reţea

4. Etrier de împingere superior

5. Etrier de împingere inferior

6. Coş colector

7. Mâner de transport

8. Mânerul coşului colector

9. Şuruburi de fi xare pentru etrierul de împinge-

re inferior

10. Şuruburi de fi xare pentru etrierul de împinge-

re superior

11. Piuliţă de fi xare pentru etrierul de împingere

superior

12. Cleme de fi xare a cablului

13. Jumătăţi ale carcasei coşului colector

14. Clapetă de evacuare

15. Indicatorul nivelului de umplere

16. Roţi

17. Capacele roţilor

18. Şurub pentru fi xarea roţilor

19. Şaibe intermediare pentru roţi

20. Inele Grower pentru roţi

21. Inele de siguranţă pentru roţi

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verifi caţi integralitatea articolului în
baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care
lipsesc piese, vă rugăm să v
de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar­ticolului la centrul nostru de service sau la maga­zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în
acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm
să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în
informaţiile de service din capătul instrucţiunilor
de utilizare.

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

•

grijă.
Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

•

de ambalare şi de transport (dacă există).
Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

•

prezintă pagube de transport.
P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

•

expirarea duratei de garanţie.

ă adresaţi în interval

Pericol!
Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru
copii! Copiilor le este interzis să se joace cu
pungi din material plastic, folii şi piese mici!

- 35 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 35Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 35 14.09.2023 06:45:3714.09.2023 06:45:37

RO

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

Maşină de tuns gazonul electrică

•

Coş de colectare a ierbii

•

Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

•

3. Utilizarea conform scopului

Motocositoarea este adecvată pentru utilizarea
privată în grădinile particulare sau în activităţile
de hobby.

Motocositoarele pentru grădina casei şi
activităţile de hobby sunt acele aparate a căror
utilizare nu depăşeşte în mod normal 50 de ore
de funcţionare anual şi care sunt utilizate cu
precădere pentru îngrijirea ierbii şi suprafeţelor
de gazon, nu pentru spaţii verzi publice, parcuri,
terenuri de sport, în agricultură sau silvicultură.

Atenţie! Din cauza riscurilor de vătămare
corporală a utilizatorului, motocositoarea nu se
va utiliza pentru tunderea boscheţilor, a gardurilor
vii, tăierea şi mărunţirea vegetaţiei luxuriante sau
a gazonului de pe acoperişuri sau în lădiţele de
pe balcon şi curăţarea (aspirarea) trotuarelor şi
la tocarea bucăţilor de lemn din pomi sau a gar­dului viu. Motocositoarea nu se va folosi ca sapă
electrică pentru nivelarea ridicăturilor de teren, de
ex. muşuroaielor de cârtiţă

Din motive de siguranţă
folosi ca agregat de antrenare pentru alte unelte
de lucru şi seturi de unelte de orice tip, în afara
cazurilor în care acest lucru este permis în mod
expres de către producător.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate
cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare
care depăşeşte acest domeniu este considerată
neconformă. Pentru eventualele daune sau acci­dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării
neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/
operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că
aparatele noastre nu sunt construite pentru utili­zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu
ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele
probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu­lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau
industriale precum şi în alte activităţi similare.

motocositoarea nu se va

4. Date tehnice

Tensiune de alimentare: ......... 220 - 240 V~ 50 Hz

Putere consumată: ................................. 1000 W

Tu r a ţie motor: ...................................... 3500 min

Lăţimea de tăiere: ......................................32 cm

Reglarea înălţimii de tăiere: .... 20-60 mm;3 trepte

Volumul coşului de colectare a ierbii: .........30 litri

Nivelul presiunii sonore L
Nesiguranţă K
Nivelul măsurat al puterii sonore L
Nesiguranţă K
Nivelul garantat al puterii sonore L

Vibraţia pe bara de ghidare ah: ........... < 2,5 m/s

Clasă de protecţie: .......................................II /

Greutate: ....................................................9,1 kg

Pericol!
Zgomote şi vibraţii

Valorile de zgomot şi vibraţie au fost evaluate
conform normelor EN ISO 3744:1995, EN ISO
11201:1995 şi EN ISO 20643:2005.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi­nim.

Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

•

Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

•

Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

•

Nu suprasolicitaţi aparatul.

•

Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri-

•

ficat.
Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

•

este utilizat.
Purtaţi mănuşi!

•

Limitaţi durata de utilizare

•

Atenţie!
Riscuri reziduale
Riscurile reziduale nu pot fi eliminate com-
plet, chiar dacă manipulaţi această sculă
electrică în mod regulamentar. Următoarele
pericole pot apărea, dependente de tipul con­structiv şi execuţia acestei scule electrice:

1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se

poartă mască de protecţie împotriva prafului
adecvată.

2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se

poartă protecţie antifonică corespunzătoare.

: ..................................... 3 dB(A)

pA

: ............................... 2,18 dB(A)

WA

: .................. 86 dB(A)

pA

: 93,2 dB(A)

WA

: ... 96 dB(A)

WA

쓑

-1

2

- 36 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 36Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 36 14.09.2023 06:45:3714.09.2023 06:45:37

RO

5. Înainte de punerea în funcţiune

Înainte de racordarea la reţeaua electrică
asiguraţi-vă că datele de pe plăcuţa de identifi -
care a maşinii corespund cu cele ale reţelei.

Avertisment!
Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză
înainte a executa reglaje la maşină.

Maşina de tuns gazonul este demontată pentru
livrare. Etrierul de împingere complet, roţile pos­terioare şi coşul colector trebuie montate înainte
de utilizarea maşinii de tuns gazonul. Urmaţi
instrucţiunile de utilizare pas cu pas şi orientaţi­vă după fi guri, pentru ca montajul să fi e simplu
pentru dvs.

Montajul etrierului de împingere
(Fig. 3a până la 3d)

Introduceţi un etrier de împingere inferior (Fig. 3a/
Poz.5) în deschiderea prevăzută pentru aceasta
(Fig. 3a) şi fi xaţi-l aşa cum este arătat în fi gura 3b
cu şurubul de fi
re inferior (Fig. 3b/Poz. 9). Procedaţi la fel pe
cealaltă parte.
La montajul etrierului de împingere superior, prin
alegerea găurii de fi xare (Fig. 3c) puteţi determina
înălţimea etrierului de împingere. Fixaţi etrierul de
împingere superior prin găurile L pentru o poziţie
inferioară sau H pentru o poziţie înaltă. Pentru
aceasta înşurubaţi etrierul de împingere superior
cu etrierul de împingere inferior cu un şurub de
fi xare pentru etrierul de împingere superior (Fig.
3d/Poz. 10).

xare pentru etrierul de împinge-

Indicatorul nivelului de umplere al dispoziti­vului colector

Dispozitivul colector dispune de un indicator al
nivelului de umplere (Fig. 2/Poz. 15). Acesta este
deschis prin curentul de aer provocat de maşina
de tuns gazonul în stare de funcţionare. Atunci
când clapeta se închide în timpul cosirii, dispozi­tivul de colectare este plin şi trebuie golit. Pentru
o funcţionare ireproşabilă a indicatorului nivelului
de umplere orifi ciile afl ate sub clapetă trebuie să
fi e întotdeauna curate şi libere.

Montarea roţilor (Fig. 5a până la 5d)

Introduceţi şurubul de fi xare împreună cu ca-
pacele roţilor în roţi (Fig. 5a). După aceea montaţi
pe şurub şaibele intermediare, inelele Grower
precum şi inelele de siguranţă (Fig. 5b). Ţineţ

i
cont de ordinea corectă! Montaţi cele patru roţi
prin rotirea capacelor roţilor în sens orar (Fig. 5c).
Montaţi toate patru roţile în aceeaşi poziţie (Fig.
5d).

Modifi carea înălţimii de tăiere
Avertisment!

Reglarea înălţimii de tăiere se efectuează numai
cu motorul decuplat şi cu cablul de reţea de­conectat.

Înainte de a începe să cosiţi, verifi caţi dacă
scula tăietoare nu este tocită şi dacă elementele
de fi xare nu sunt deteriorate. Înlocuiţi sculele
tăietoare tocite şi/sau deteriorate pentru a nu
genera un excentric. La această verifi care opriţi
motorul şi scoateţi ştecherul din priză.

Montajul coşului colector (Fig. 4a până la 4d)

Apăsaţi întâi mânerul coşului colector (Poz. 8) în
deschiderile din jumătatea superioară a carcasei
coşului colector (Poz. 13). Îmbinaţi apoi cele două
jumătăţi ale carcasei coşului colector (Fig. 4b /
Poz. 13). Aveţi grijă ca toate clemele de plastic să
se blocheze corect. Pentru suspendarea coşului
colector motorul trebuie deconectat şi cuţitul
tăietor nu are voie să se rotească. Coşul colector
este agăţ

at pe mașina de tuns gazonul cu cele
două cârlige (Fig. 4c/Poz. A). Deschideţi pentru
aceasta cu o mână clapeta de evacuare (Fig. 4d/
Poz. 14) şi cu cealaltă mână agăţaţi coşul colec­tor aşa cum este indicat în fi gura 4d. Clapeta de

Modifi carea înălţimii de tăiere se execută
cum urmează. Rotiţi capacul în sens contrar
acelor de ceasornic pentru a desface axul (Fig.
5a) şi îndepărtaţi capacul roţii împreună cu
şurubul şi roata. În funcţie de înălţimea de tăiere
dorită, puteţi aduce acum roata în poziţia 1, 2 sau
3 (Fig. 5d). Aduceţi toate cele 4 roţi la aceeaşi
înălţime, pentru a asigura poziţia cuţitului paralelă
cu gazonul.

Poziţie Înălţime de tăiere

1 60 mm
2 40 mm
3 20 mm

după

evacuare este trasă de un arc înapoi pe coşul
colector.

Racord de curent la reţea

Motocositoarea poate fi racordată la orice priză
electrică cu curent alternativ de 220-240 V. Este
admisă însă numai o priză cu protecţie de con­tact care este asigurată cu un întrerupător de

- 37 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 37Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 37 14.09.2023 06:45:3714.09.2023 06:45:37

RO

protecţie a cablului de 16 A. De asemenea trebuie
prevăzut şi un întrerupător de protecţie împotriva
curenţilor vagabonzi (RCD) cu max. 30 mA!

Cablul de racord al aparatului

Folosiţi numai cabluri de racord care nu sunt de­teriorate. Nu folosiţi cabluri de racord prea lungi
(max. 50 m), în caz contrar poate fi redusă capa-
citatea electromotorului. Cablul de racord al apa­ratului trebuie să prezinte o secţiune transversală
de 3 x 1,5 mm². Cablurile de racord ale motocosi­toarelor pot suferi deseori pagube de izolaţie.

Cauzele pot fi printre altele:

tăieturi prin trecerea peste cablu.

•

striviri, în cazul în care cablul de racord al

•

aparatului trece pe sub uşi şi ferestre.
fisuri datorate uzurii izolaţiei.

•

frânturi datorate fixării sau ghidării

•

necorespunzătoare a cablului de racord al
aparatului.

Cablurile de racord ale aparatului trebuie să fi e
cel puţin de tipul H05RN-F şi să fi e trifi lare. Un
marcaj cu denumirea tipului pe cablul de racord al
aparatului este prescris. Cumpăraţi numai cabluri
de racord cu marcaj! Ştecherele şi cuplajele
cablurilor de racord trebuie să fi e din cauciuc şi
să fi e asigurate împotriva apei pulverizate. Ţineţi
cont de lungimea cablului de racord al aparatului.
Cabluri de racord mai lungi solicită un diametru
mai mare al conductorului. Cablurile de alimenta­re şi cablurile prelungitoare trebuie verifi cate pe-
riodic pentru a nu prezenta semne de deteriorare.
În timpul verifi cării cablurilor acestea trebuie să fi e
deconectate. Desfăşuraţi cablul de racord al apa­ratului în totalitate. Verifi caţi de asemenea dacă
cablurile de alimentare racordate la ştecherele şi
cuplajele motocositoarei nu prezintă frânturi.

conectare (Figura 6/Poz. B). Dacă etrierul de
conectare este eliberat motocositoarea este
deconectată. Efectuaţi acest procedeu de câteva
ori, pentru a vă asigura că aparatul funcţionează
corect. Înainte de a efectua lucrări de reparaţii
sau întreţinere la aparat, trebuie să vă asiguraţi
că lama nu se roteşte şi aparatul este deconectat
de la reţea.

Avertisment!
Nu deschideţi niciodată clapeta de evacuare
atunci când dispozitivul colector este golit şi
motorul funcţionează încă. Lama în mişcare
poate duce la accidente.

Fixaţi întotdeauna cu grij
are respectiv sacul colector pentru iarbă. La
îndepărtarea acestuia, deconectaţi în prealabil
motorul. Distanţa de siguranţă dată de barele de
ghidaj între carcasa cuţitului şi utilizator trebuie
respectată întotdeauna.
La cosire şi la modifi carea direcţiei de cosire la
taluzuri şi pante este necesară o atenţie sporită.
Aveţi grijă să adoptaţi o poziţie sigură, purtaţi
încălţăminte cu tălpi aderente şi pantaloni lungi.
Cosiţi întotdeauna perpendicular pe pantă.
Din motive de siguranţă, pantele de peste 15 gra­de nu pot fi cosite cu motocositoarea.

Fiţi extrem de precauţi la mişcările în marşarier
şi la tractarea motocositoarei. Pericol de împie­dicare!

Indicaţii pentru cosirea corectă

La cosire se recomandă un mod de lucru supra­pus. Cosiţi numai cu cuţ
care nu rup iarba şi nu duc la îngălbenirea pelu­zei. Pentru obţinerea unui aspect curat al tăieturii
conduceţi motocositoarea pe benzi cât mai drep­te. Pentru aceasta trebuie să suprapuneţi benzile
cu câţiva centimetri, pentru a nu rămâne dungi
necosite.

ă clapeta de evacu-

ite ascuţite, impecabile,

6. Operare

Legaţi ştecherul de reţea (Figura 1/Poz. 3) cu un
cablu prelungitor. Cablul prelungitor trebuie să fi e
asigurat aşa cum este reprezentat în fi gura 6, cu
o descărcare de tracţiune.

Atenţie!

Pentru a evita pornirea nedorită, motocositoarea
este echipată cu un dispozitiv de blocaj împotri­va deconectării (Figura 6/Poz. A), care trebuie
acţionat înainte de a putea apăsa etrierul de

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 38Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 38 14.09.2023 06:45:3714.09.2023 06:45:37

Cât de des trebuie cosit, depinde în princi­piu de viteza de creştere a ierbii. În perioada
principală de creştere (mai - iunie) de două ori pe
săptămână, în rest o dată pe săptămână.
Înălţimea de tăiere trebuie să se situeze între 4 - 6
cm şi creşterea până la următoarea cosire trebuie
să fi e de 4 - 5 cm. Dacă peluza este mai înaltă,
nu trebuie să faceţi greşeala de a o tăia imediat
la înălţimea normală. Acest lucru dăunează pelu­zei. Nu t

ăiaţi niciodată mai mult de jumătate din

înălţimea ierbii.

- 38 -

RO

Partea inferioară a carcasei motocositoarei trebu­ie menţinută curată şi îndepărtaţi neapărat depu­nerile de iarbă. Depunerile îngreunează pornirea,
afectează calitatea tăierii şi evacuarea ierbii.

Pe pante, banda de tăiere trebuie poziţionată per­pendicular pe pantă. O alunecare a motocositoa­rei poate fi evitată prin poziţionarea oblică în sus.
Selectaţi înălţimea de tăiere în funcţie de lungi­mea efectivă a peluzei. Efectuaţi mai multe trece­ri, astfel încât la o trecere să fi e tăiaţi maxim 4 cm
de iarbă.

Înainte de a efectua orice control al cuţitului,
opriţi motorul. Reţineţi faptul că după tăiere cuţitul
se mai roteşte câteva secunde. Nu încercaţi
niciodat

ă să opriţi cuţitul. Verifi caţi periodic dacă
lama este fi xată corect, în stare bună şi dacă este
ascuţită. În caz contrar ascuţiţi sau înlocuiţi lama.

În cazul în care cuţitul afl at în mişcare se loveşte
de un obiect, opriţi motocositoarea şi aşteptaţi
până când cuţitul se opreşte defi nitiv. Controlaţi
apoi starea cuţitului şi a suportului acestuia. Dacă
acestea sunt deteriorate, ele trebuie schimbate.

Aşezaţi cablul de alimentare al aparatului sub
formă de bucle în faţa prizei utilizate, pe sol.
Începeţi să cosiţi îndepărtându-vă de priză sau
de cablu şi aveţi grij
re să se afl e întotdeauna pe peluza cosită, astfel
nu riscaţi să treceţi peste cablu. De îndată ce în
timpul cosirii pe peluză rămân resturi de iarbă,
sacul de colectare trebuie evacuat.

Atenţie!

Înainte de demontarea sacului colector opriţi mo­torul şi aşteptaţi să se oprească scula tăietoare.
Pentru demontarea sacului colector ridicaţi cu
o mână clapeta de evacuare, iar cu cealaltă
scoateţi sacul colector prinzându-l de mâner. În
conformitate cu prevederile de siguranţă, clape­ta de evacuare se închide la agăţarea sacului
colector şi închide deschiderea de evacuare din
spate. Dacă în deschidere mai rămân resturi de
iarbă, pentru o pornire uşoară a motorului se
recomandă tragerea înapoi a motocositoarei cu
circa 1m. Resturile de material tăiat din carcasa
motocositoarei şi de pe scula de lucru nu trebuie
îndepărtate cu mâna sau cu picioarele, ci cu mij­loace adecvate, de exemplu perie sau mătură.
Pentru garantarea unei colectări corecte, sacul
colector şi în special grilajul din interior trebbie
cur

ăţate după utilizare. Sacul colector poate fi

montat numai cu motorul oprit şi scula tăietoare

ă ca acest cablu de alimenta-

în staţionare. Ridicaţi clapeta de evacuare cu o
mână şi cu cealaltă mână prindeţi sacul colector
de mâner şi agăţaţi-l de sus.

7. Schimbarea cablului de racord la
reţea

Pericol!

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a
acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta
trebuie înlocuit de către producător sau un scervi­ce clienţi sau de opersoană cu califi care similară.

8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda
pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi
ştecherul din priză.

8.1 Curăţarea

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

•

de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa
motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată
sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune
mică.
Recomandăm curăţarea aparatului imediat

•

după fiecare utilizare.
Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

•

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi
sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea
ataca părţile din material plastic ale aparatu­lui. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul apa­ratului. Pătrunderea apei în aparatul electric
măreşte riscul de electrocutare.

8.2 Periile de cårbune

În cazul formării excesive a scânteilor periile de
cărbune se vor verifi ca de către un electrician
specializat. Pericol! Periile de cărbune au voie
să fi e schimbate numai de către un electrician
specializat.

8.3 Întreţinerea

Cuţitele uzate sau deteriorate, suportul

•

cuţitului şi bolţurile trebuie schimbate în
set de către un specialist autorizat pentru a
menţine centrarea.
Motocositoarea nu se va curăţa cu jet de apă,

•

în nici un caz sub presiune. Asiguraţi-vă că
toate elementele de fixare (şuruburi, piuliţe
etc.) sunt strânse bine astfel ca Dvs. să puteţi

- 39 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 39Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 39 14.09.2023 06:45:3714.09.2023 06:45:37

RO

lucra sigur cu motocositoarea.
Verificaţi mai des dispozitivul de acumulare a

•

ierbii, astfel încât acesta să nu prezinte sem­ne de uzură.
Înlocuiţi componentele uzate sau deteriorate.

•

Depozitaţi motocositoarea Dvs. într-o

•

încăpere uscată.
Pentru o durată de funcţionare îndelungată

•

toate piesele de înşurubat precum şi roţile şi
axele trebuie curăţate şi apoi unse.
Îngrijirea regulată a motocositoarei nu asigură

•

numai durata lungă de viaţă şi eficienţa ei de
lucru, ci şi cosirea acurată şi facilă a gazonu­lui Dvs. Curăţaţi motocositoarea pe cât posibil
cu perii sau cârpe. Nu folosiţi solvenţi sau apă
pentru îndepărtarea mizeriei.
Piesa expusă cel mai tare uzurii este cuţitul.

•

Verificaţi cu regularitate starea cuţitului pre­cum şi poziţia fixă a acestuia. Dacă cuţitul
este uzat acesta trebuie imediat schimbat sau
reascuţit. Atunci când apar vibraţii exagerate,
înseamnă că cuţitul este descentrat sau de­format din cauza loviturilor. În acest caz cuţitul
trebuie reparat sau înlocuit.
În interiorul aparatului nu se găsesc piese

•

care necesită întreţinere curentă.

8.4 Schimbarea cuţitului

Din motive de securitate, recomandăm ca
schimbarea cuţitelor să se facă de către un
specialist autorizat. Atenţie! Purtaţi mănuşi de
protecţie! Folosiţi numai cuţite originale, în caz
contrar, în anumite condiţii, nu poate fi garantată
funcţionarea şi siguranţa aparatului.

Pentru schimbarea cuţitului procedaţi după cum
urmează:

1. Desfaceţi şurubul de fi xare (vezi fi gura 7).

2. Demontaţi cuţitul şi înlocuiţi-l cu unul nou.

3. La montarea cuţitului nou, ţineţi cont de
poziţia corectă de montaj a acestuia. Aripile
cuţitului trebuie să fi
motorului.

4. După aceea strângeţi din nou şuruburile
de fi xare cu cheia universală. Momentul de
strângere trebuie să fi e de cca. 25 Nm.

e îndreptate spre camera

8.5 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni­cate următoarele informaţii;

Tipul aparatului

•

Numărul articolului aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

•

schimb necesare
Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa
www.Einhell-Service.com

Nr. art. cuţit de schimb: 34.054.10

9. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se afl ă într-un ambalaj pentru a împiedi-
ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o
materie primă şi este astfel refolosibil sau poate
fi readus în circuitul de revalorifi care a materiilor
prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con­struite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu
metal sau material plastic. Aparatele electrice nu
se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri­zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la
un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă
unde se afl ă un centru de colectare, informaţi-vă
în acest sens la administraţia comunală.

10. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc
întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inac­cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă
este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în
ambalajul original.

La sfârşitul sezonului efectuaţi o verifi care
generală a maşinii de tuns gazonul şi îndepărtaţi
resturile adunate. Înainte de fi ecare început de
sezon verifi caţi obligatoriu starea cuţitului. În caz
de reparaţii adresaţi-vă atelierului nostru de ser­vice autorizat pentru clienţi. Folosiţi numai piese
de schimb originale.

- 40 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 40Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 40 14.09.2023 06:45:3714.09.2023 06:45:37

RO

11. Plan de căutare a erorilor

Defecţiune Cauze posibile Remediere

Motorul nu porneşte a) Condensator defect

b) Nu există curent în ştecher
c) Cablu defect
d) Combinaţia întrerupător - ştecher

defectă

e) Racordurile la motor sau conden-

sator sunt desprinse

f) Aparatul stă în iarbă înaltă

g) Carcasa motocositoarei înfundată

Slăbeşte puterea
motorului

a) Iarbă prea înaltă sau prea umedă
b) Carcasa cositoarei înfundată
c) Cuţitul este foarte uzat

T ăietură neregulată a) Cuţitul este uzat

b) Înălţime de tăiere greşită

Atenţie! Pentru a proteja motorul, acesta este prevăzut cu un întrerupător termic care
decuplează la suprasolicitare şi după o scurtă perioadă de răcire cuplează automat din nou!

a) printr-un atelier service pentru

clienţi
b) verifi caţi cablul şi siguranţa
c) se va verifi ca
d) printr-un atelier service pentru

clienţi
e) printr-un atelier service pentru

clienţi
f) se va porni în iarbă mică sau pe

suprafeţe deja cosite; Se va modifi -

ca eventual înălţimea de tăiere
g) curăţaţi carcasa pentru ca cuţitul să

se poată mişca liber
a) Corectaţi înălţimea de tăiere

b) Curăţaţi carcasa
c) Schimbaţi cuţitul

a) Schimbaţi cuţitul sau reascuţiţi-l
b) Corectaţi înălţimea de tăiere

- 41 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 41Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 41 14.09.2023 06:45:3814.09.2023 06:45:38

RO

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea
în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu
de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:
Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorifi care corectă a
acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens
unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare
şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente
electrice.

Vă rugăm să ţineţi cont că la eliminarea ca deşeu, acumulatorii şi corpurile de iluminat (de ex. becuri)
trebuie scoase din aparat.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar
şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a fi rmei Einhell Germany AG.

Ne rezervăm dreptul pentru modi

fi cări de ordin tehnic

- 42 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 42Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 42 14.09.2023 06:45:3814.09.2023 06:45:38

RO

Informaţii de service

În toate ţările menţionate în certifi catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele
de contact ale acestora le puteţi găsi în certifi catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie
pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate­riale de consum.

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da­torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu

Piese de uzură* Curea trapezoidală, perii de cărbune
Material de consum/ Piese de consum* Lamă
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet
www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în
orice caz la următoarele întrebări:

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

•

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

•

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

•

Descrieţi această defecţiune.

- 43 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 43Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 43 14.09.2023 06:45:3814.09.2023 06:45:38

RO

Certifi cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,
produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va
funcţiona ireproșabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la adresa indicată
la fi nalul acestui certifi cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la numărul
de service menţionat. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de următoarele:

1. Aceste condiţii de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fi zice, care nu doresc
să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesionale independente.
Aceste condiţii de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimentare, pe care producătorul jos
numit le promite cumpărătorilor s
dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este
gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de
dumneavoastră de la producătorul jos numit în Uniunea Europeană, care provin din erori de material sau
de fabricaţie şi se limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schim­barea aparatului. Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite
pentru utilizare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un
contract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,
meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare. Pentru articolele sub marca „Professio­nal”, excluderea pentru uz lucrativ, meșteșugăresc sau profesional nu se aplică

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare

•

sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau la un
curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă,
expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă.
Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea apa-

•

ratului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmiși), intrarea corpurilor străine în aparat
(cum ar fi nisip, pietre sau praf), deteriorări din timpul transportului, recurgerea la violenţă sau influenţe
străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).
Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă

•

utilizării sau altă uzură naturală. De exemplu, acumulatorii și pachetele de acumulatori sunt supuse
uzurii naturale și sunt proiectate pentru un număr limitat de cicluri. Uzura este influenţată negativ în
special de sarcinile solicitate, vitezele de încărcare, dar și de expunerea la căldură, frig, vibraţii și
șocuri.

4. Durata de garanţie este de 2 ani şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se vor re­vendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenţiei
de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la
prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fi xa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la
acest aparat sau pentru o pies
locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la:
www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare
a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcută de identifi care sunt
excluse de la prestaţia de garanţie, datorită posibilităţilor insufi ciente de alocare. Dacă defectul aparatului
este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

6. Dacă aţi dus aparatul într-o ţară din Uniunea Europeană, alta decât ţara în care aţi achiziţionat aparatul, vă
oferim prestaţia de garanţie printr-un partener de service local. Nu există nicio pretenţie de garanţie dacă
aparatele sunt duse în afara Uniunii Europene.

ăi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile

.

ă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la faţa

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în
prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta, vă rugăm să trimiteţi aparatul la adresa noastră de service. La piesele
de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricţiile garanţiei
menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Parc Industrial Dragomiresti, Aleea Maria Laura nr.5, Hala B1, Comuna Dragomiresti-Vale,
Sat Dragomiresti-Deal, Judetul Ifl ov, 077096. Tel: [phone], offi [e-mail]

- 44 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 44Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 44 14.09.2023 06:45:3814.09.2023 06:45:38

GR

Περιεχόμενα

1. Υποδείξεις ασφαλείας

2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα

3. Σωστή χρήση

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

6. Χειρισμός

7. Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο

8. Καθαρισμός, συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών

9. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση

10. Φύλαξη

11. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

- 45 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 45Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 45 14.09.2023 06:45:3814.09.2023 06:45:38

GR

Προειδοποίηση – Γι α τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης

Η συσκευή να μη χρησιμοποιείται από παιδιά. Τα παιδιά να
επιβλέπονται για να είναι σίγουρο πως δεν παίζουν με τη συσκευή.
Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός και η συντήρηση να εκτελούνται
από παιδιά. Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από
άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητικές ή πνευματικές
ικανότητες ή ελλείψει γνώσεων ή

πείρας εκτός εάν επιτηρούνται ή

καθοδηγούνται από αρμόδιο άτομο.

Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της συσκευής με το δίκτυο,
πρέπει προς αποφυγή κινδύνου, να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης πελατών ή από
παρόμοια εξειδικευμένο πρόσωπο.

- 46 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 46Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 46 14.09.2023 06:45:3814.09.2023 06:45:38

GR

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς
αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και
να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.
Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις
Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες
πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη
συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και
τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν
αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα
ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών
των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων
ασφαλείας.

αυτές

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας
στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

Κίνδυνος!
Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας
και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν
αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις
Οδηγίες για το μέλλον.

Εξήγηση της ετικέτας
(βλ. εικ. 8)

1 = Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάστε τις

Οδηγίες χρήσης!

2 = Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες και

προστασία ματιών

3 = Κρατάτε τρίτους μακριά από την επικίνδυνη

ζώνη!

4 = Προσοχή! - Αιχμηρά μαχαίρια – πριν από

εργασίες συντήρησης και σε περίπτωση
βλάβης του καλωδίου να βγάζετε το βύσμα
από την πρίζα

5 = Προσοχή, το μαχαίρι

μετά την ακινητοποίηση της μηχανής!

6 = Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή

υγρασία!

7 = Προσοχή, κρατάτε το καλώδιο μακριά από τα

κοπτικά εργαλεία!

στη συσκευή

περιστρέφεται λίγο και

2. Περιγραφή της συσκευής και
συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1/2)

1. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

2. Ανακούφιση έλξης καλωδίου

3. Βύσμα σύνδεσης με το δίκτυο

4. Επάνω βραχίονας ώθησης

5. Κάτω βραχίονας ώθησης

6. Καλάθι

7. Χειρολαβή

8. Λαβή καλαθιού

9. Βίδες στερέωσης για τον κάτω βραχίονα

ώθησης

10. Βίδες στερέωσης για τον επάνω βραχίονα

ώθησης

11. Παξιμάδι στερέωσης για τον επάνω

βραχίονα ώθησης

12. Κλιπ στερέωσης καλωδίου

13. Μισά

14. Κάλυμμα εξαγωγής

15. Ένδειξη βαθμού πλήρωσης

16. Τροχοί

17. Τάσια τροχών

18. Βίδα στερέωσης τροχού

19. Ροδέλες για τροχούς

20. Ελατηριωτοί δακτύλιοι για τροχούς

21. Ασφαλιστικοί δακτύλιοι για τροχούς

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων
παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα
του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων
τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός
5 εργάσιμων ημερών από την
αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της
εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την
ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να
προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους
εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

•

•

•

•

•

τμήματα περιβλήματος καλαθιού

ημερομηνία

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε
προσεκτικά τη συσκευή.
Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

καθώς και τα συστήματα προστασίας της
συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.
Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για
ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.
Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την
πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

- 47 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 47Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 47 14.09.2023 06:45:3814.09.2023 06:45:38

GR

Κίνδυνος!
H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν

είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται
να παίζουν με πλαστικές σακούλες,
πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα!
Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και
ασφυξίας!

Ηλεκτρικό χλοοκοπτικό

•

Καλάθι συλλογής

•

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

•

Υποδείξεις ασφαλείας

•

3. Σωστή χρήση

Το χλοοκοπτικό προορίζεται για ιδιωτική χρήση
στο σπίτι ή στον κήπο.

Σαν χλοοκοπτικά για ιδιωτική χρήση στο
σπίτι και σε ιδιωτικούς κήπους θεωρούνται
οι συσκευές που δεν χρησιμοποιούνται κατά
κανόνα πάνω από 50 ώρες ετησίως σκαι
που προβλέπονται κατά κύριο λόγο για την
περιποίηση χλόης ή γκαζόν, όχι όμως σε
δημόσια πάρκα
στην γεωργία και δασοκομία.

Προσοχή! Λόγω σωματικού κίνδυνου του χρήστη
δεν επιτρέπεται η χρήση του χλοοκοπτικού για
κόψιμο θάμνων, πρασιών, για τον τεμαχισμό
αναρριχόμενων φυτών ή για χλόη σε σκεπές ή
σε γλάστρες μπαλκονιών και για τον καθαρισμό
(αναρρόφηση) πεζοδρομίων ή για τεμαχισμό
κλαδιών από θάμνους
χλοοκοπτικό δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί
για επιπεδοποίηση εδάφους, όπως π.χ. λοφάκια
από τυφλοπόντικες.

Για λόγους ασφαλείας το χλοοκοπτικό δεν
επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σαν μηχάνημα
προώθησης για άλλα εργαλεία και σετ
εργαλείων παντός είδους, εκτός εάν υπάρχει η
ρητή άδεια του κατασκευαστή.

Η μηχανή επιτρέπεται να
για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε
πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο
σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Γι α βλάβες
που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για
τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο
χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές
μας δεν προορίζονται και

, αθλητικά γήπεδα, σε δρόμους

και πρασιές. Επίσης το

χρησιμοποιηθεί μόνο

δεν έχουν

κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική
ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε
εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η
συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία,
βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες
παρόμοιες με αυτές.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση δικτύου: .........................220-240 V ~ 50Hz

Απορρόφηση ισχύος: ............................. 1000 W

Αριθμός στροφών κινητήρα: ..............3500 min

Πλάτος κοπής: ...........................................32 cm

Ρύθμιση ύψους κοπής: ....20-60 mm, 3 βαθμίδες

Όγκος καλαθιού συλλογής χλόης .........30 λίτρα

Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA: ............... 86 dB(A)

Αβεβαιότητα K
Στάθμη ακουστικής ισχύος μετρηθείσα L

............................................................ 93,2 dB(A)

Αβεβαιότητα K
Στάθμη ακουστικής ισχύος εγγυημένη L

............................................................... 96 dB(A)

Δονήσεις στη λόγχη a

Κλάση προστασίας: .....................................II /

Βάρος: .......................................................9,1 kg

Κίνδυνος!
Θόρυβος και δονήσεις

O θόρυβος και οι δονήσεις μετρήθηκαν
σύμφωνα με το πρότυπο EN 3744:1995,
ΕΝ ISO 11201:1995 και ΕΝ 20643:2005.

Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις
δονήσεις στο ελάχιστο!

Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη

•

κατάσταση.
Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη

•

συκσευή.
Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο

•

εργασίας σας.
Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη

•

συσκευή.
Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να

•

ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη.
Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν

•

την χρησιμοποιείτε.
Να φοράτε γάντια.

•

Περιορίστε το χρόνο εργασίας

•

: ................................... 3 dB(A)

pA

: ............................. 2,18 dB(A)

WA

: ..................... < 2,5 m/s

hv

: .......

WA

: .......

WA

쓑

-1

2

- 48 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 48Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 48 14.09.2023 06:45:3814.09.2023 06:45:38

GR

Προσοχή!
Υπολειπόμενοι κίνδυνοι
Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και
κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού
εργαλείου, υφίστανται πάντα ορισμένοι
υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι
κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν
ανάλογα με το είδος κατασκευής και το
μεντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου:

1. Βλάβες πνευμόνων, εάν δεν
χρησιμοποιηθούν κατάλληλες μάσκες
προστασίας από σκόνη.

2. Bλάβες της

ακοής, εάν δεν χρησιμοποιθεί

κατάλληλη ηχοπροστασίας.

Συναρμολόγηση του καλαθιού συλλογής
(εικ. 4a έως 4d)

Πιέστε πρώτα τη χειρολαβή του καλαθιού (αρ.

8) στις οπές στο επάνω μισό του περιβλήματος

του καλαθιού (

αρ. 13). Κατόπιν συνδέστε μεταξύ
τους τα δύο μισά του περιβλήματος καλαθιού
(εικ. 4b/αρ. 13). Προσέξτε να κουμπώσουν
τριγύρω καλά οι πλαστικές μύτες. Γι α να
κρεμάσετε το καλάθι πρέπει να σβηστεί ο
κινητήρας και δεν επιτρέπεται να περιστρέφεται
πλέον το μαχαίρι. Ο σάκος συλλογής της χλόης
κρεμιέται στο χλοοκοπτικό στα δύο κρεμαστάρια
(εικ. 4c/αρ. Α). Για τον σκοπό αυτό ανοίξτε με το
ένα χέρι το κάλυμμα εξαγωγής (εικ. 4d/αρ. 14)
και κρεμάστε με το άλλο χέρι το καλάθι όπως
φαίνεται στην εικόνα 4d. Το κάλυμμα εξαγωγής

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία
στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του
δικτύου.

Προειδοποίηση!
Πριν κάνετε ρυθμίσεις στη συσκευή να
βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα.

Κατά την παράδοση το χλοοκοπτικό είναι
αποσυναρμολογημένο. Πριν τη χρήση του
χλοοκοπτικού να συναρμολογηθούν ο πλήρης
βραχίονας προώθησης και το

καλάθι συλλογής.
Να ακολουθήσετε τις οδηγίες χρήσης βήμα
προς βήμα και να προσανατολίζεστε με τη
βοήθεια των εικόνων, ώστε η συναρμολόγηση
να είναι απλή.

Συναρμολόγηση του βραχίονα ώθησης
(εικ. 3a έως 3d)

Τοποθετήστε τον κάτω βραχίονα ώθησης (εικ.
3a/αρ. 5) στην προβλεπόμενη οπή (εικ. 3a) και

στερεώστε τον όπως φαίνεται στην εικόνα 3b
με τις

βίδες ασφάλισης για τον κάτω βραχίονα
ώθησης (εικ. 3b/αρ. 9). Ανάλογα κάνετε και στην
άλλη πλευρά.
Κατά τη συναρμολόγηση του επάνω βραχίονα
προώθησης μπορείτε να καθορίσετε με επιλογή
της οπής στερέωσης (εικ. 3c) το ύψος του
βραχίονα προώθησης. Στερεώστε τον επάνω
βραχίονα προώθησης είτε με τις οπές L σε
χαμηλή θέση, είτε Η

σε υψηλή θέση. Γι α τον
σκοπό αυτόν βιδώστε τον επάνω βραχίονα
ώθησης με τον κάτω βραχίονα ώθησης με βίδα
ασφάλισης για τον επάνω βραχίονα ώθησης
(εικ.3d/αρ. 10).

τραβιέται από ένα ελατήριο προς το καλάθι
συλλογής.

Ένδειξη στάθμης καλαθιού συλλογής χλόης

Το σύστημα συλλογής χλόης διαθέτει ένδειξη
στάθμης (εικ. 2 /αρ. 15). Η ένδειξη ανοίγει με
τον αέρα που παράγει το χλοοκοπτικό κατά
τη λειτουργία. Όταν κλείσει το κλαπέτο κατά
την διάρκεια της κοπής της χλόης, το σύστημα
συλλογής είναι γεμάτο και πρέπει να αδειαστεί.
Για άψογη λειτουργία της ένδειξης στάθμης
περιεχομένου πρέπει να είναι πάντα καθαρές οι
τρύπες

κάτω από το κλαπέτο.

Τοποθέτηση των τροχών (5α έως 5d)

Βάλτε τη βίδα στερέωσης με τάσια στους
τροχούς (εικ. 5α). Κατόπιν βάλτε στη βίδα τις
συμπαραδιδόμενες ροδέλες, τους ελατηριωτούς
δακτύλιους και τους ασφαλιστικούς
δακτύλιους (εικ. 5b). Να προσέχετε τη σωστή
σειρά! Τοποθετήστε τους τέσσερις τροχούς
βιδώνοντας τα τάσια δεξιόστροφα (εικ. 5c).
Φέρτε και τους

τέσσερις τροχούς στην ίδια θέση

(εικ. 5d).

Ρύθμιση του ύψους κοπής
Προσοχή!

Η ρύθμιση του ύψους κοπής επιτρέπεται να
εκτελεσθεί μόνο αφού σβηστεί ο κινητήρας και
τραβηχτεί το καλώδιο από την πρίζα.

Πριν αρχίσετε με το κόψιμο της χλόης, ελέγξτε
εάν είναι ακονισμένα τα εργαλεία κοπής και
δεν είναι ελαττωματικά τα

μέσα στερέωσης.
Αντικαταστήστε τα όχι καλά ακονισμένα και/ή
ελαττωματικά εργαλεία κοπής προς αποφυγή
ανισορροπίας. Κατά τον έλεγχο αυτό να
σβήσετε τη μηχανή και να βγάλετε το βύσμα
από την πρίζα.

- 49 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 49Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 49 14.09.2023 06:45:3914.09.2023 06:45:39

GR

Η ρύθμιση του ύψους κοπής να εκτελείται ως
ακολούθως. Για τον σκοπό αυτό στρίψτε το τάσι
του τροχού αριστερόστροφα για να βγάλετε τον
άξονα (εικ. 5a) και απομακρύνετε το τάσι του
τροχού μαζί με τη βίδα και τον τροχό. Σύμφωνα
με το ύψος που επιθυμείτε μπορείτε να βάλετε
τώρα τον τροχό στο
Τοποθετήστε και τους 4 τροχούς στο ίδιο ύψος
ώστε το μαχαίρι κοπής να κόβει παράλληλα
προς το γρασίδι.

Θέση Ύψος κοπής

1 60 mm
2 40 mm
3 20 mm

Σύνδεση με το δίκτυο

Μπορείτε να συνδέσετε το χλοοκοπτικό
σε κάθε πρίζα ρεύματος με 220-240 βολτ
εναλλασσόμενο ρεύμα. Επιτρέπεται όμως μία
μία πρίζα σούκο, για την ασφάλεια της
πρέπει να προβλέπεται διακόπτης ασφαλείας
για 16 Α. Εκτός αυτού πρέπει να έχει συνδεθεί
διακόπτης διαρροής (RCD) με μάξιμουμ 30 mA!

Καλώδιο σύνδεσης συσκευής

Να χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια που βρίσκονται
σε άψογη κατάσταση. Το καλώδιο σύνδεσης της
συσκευής να έχει περιορισμένο μήκος (μάξιμουμ
50 μέτρα), διότι διαφορετικα΄μειώνεται η ισχύς
του ηλεκτρικού κινητήρα. Το καλώδιο σύνδεσης
της συσκευής πρέπει να έχει διατομή
3 x 1,5 mm2. Στα καλώδια σύνδεσης των
χλοοκοπτικών προκαλούνται ιδιαίτερα συχνά
βλάβες στη μόνωση.

Αιτίες είναι μεταξύ άλλων:

κόβεται η επικάλυψη διότι περνάει το

•

χλοοκοπτικό πάνω από το καλώδιο.
σημεία θλάσης, διότι μαγγώνεται το καλώδιο

•

κάτω από πόρτες ή παράθυρα.
Ρωγμές από γήρανση της μόνωσης.

•

τσακίσματα από όχι σωστή στήριξη ή

•

οδήγηση του καλωδίου.

Τα καλώδια σύνδεσης της συσκευής με το
ρεύμα πρέπει να είναι τουλάχιστον του τύπου
H05RN-F και 3 αγωγών. Προδιαγράφεται η
αναγραφή του τύπου στο καλώδιο σύνδεσης
της συσκευής με το ρεύμα. Να αγοράζετε
μόνο καλώδια σύνδεσης με σήμανση! Τα
βύσματα και οι συνδέσεις
συσκευών πρέπει να είναι από λάστιχο και να
διαθέτουν προστασία από πιτσιλίσματα νερού.
Τα καλώδια πρέπει να έχουν περιορισμένο

ύψος 1,2 ή 3 (εικ. 5d).

οποίας

στα καλώδια των

μήκος. Τα μακρύτερα καλώδια πρέπει να έχουν
μεγαλύτερη διατομή αγωγών. Τα καλώδια
σύνδεσης της συσκευής πρέπει να ελέγχονται
πάντα για ενδεχόμενες βλάβες. Να προσέχετε
να μην είναι υπό τάση
έλεγχο. Ξετυλίξτε τον αγωγό τελείως. Ελέγξτε
και τους αγωγούς σύνδεσης των συσκευών
σε βύσματα και συνδέσεις για ενδεχόμενα
τσακισμένα σημεία.

οι αγωγοί κατά τον

6. Χειρισμός

Συνδέστε το βύσμα (εικ.1/αρ. 3) με μία
μπαλαντέζα. Η μπαλαντέζα πρέπει να
ασφαλιστεί με την ανακούφιση έλξης καλωδίου
όπως φαίνεται στην εικόνα 6.

Προσοχή!

Προς αποφυγή αθέλητης ενεργοποίησης,
το χλοοκοπτικό διαθέτει φραγή εκκίνησης
(εικ. 6/αρ. A) που πρέπει να πιεστεί προτού
μπορεί να πιεστεί ο διακόπτης ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης (εικ. 6/αρ. B). Εάν αφήσετε
ελεύθερο τον διακόπτη ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης, απενεργοποιείται το
χλοοκοπτικό. Κάντε αυτή τη διαδικασία μερικές
φορές για να είστε σίγουροι πως η συσκευή
λειτουργεί σωστά. Πριν εκτελέσετε επισκευές
ή εργασίες συντήρησης στη συσκευή να
σιγουρευτείτε πως δεν περιστρέφεται το μαχαίρι
και πως η συσκευή δεν είναι στην πρίζα.

Προσοχή! Ποτέ μην ανοίγετε το
εξαγωγής, όταν αδειάζετε το καλάθι
και κινείται ακόμη ο κινητήρας. Το
περιστρεφόμενο μαχαίρι μπορεί να
προκαλέσει τραυματισμούς.

Να στερεώνετε πάντα προσεκτικά κάλυμμα
εξαγωγής και το καλάθι συλλογής χόρτων.
Κατά την απομάκρυνση να σβήνετε πρώτα τον
κινητήρα.

Η απόσταση ασφαλείας που προδιαγράφεται
από τις λόγχες οδήγησης μεταξύ του
περιβλήματος του
πρέπει να τηρείται πάντοτε. Κατά το κόψιμο
και την αλλαγή κατεύθυνσης σε πλαγιές να
δίνετε ιδιαίτερη προσοχή. Να προσέχετε
για σταθερότητα, να φοράτε παπούτσια με
αντιολισθητικές σόλες και μακριά πανταλόνια.

- 50 -

μαχαιριού και του χρήστη

κάλυμμα

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 50Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 50 14.09.2023 06:45:3914.09.2023 06:45:39

GR

Να κόβετε πάντα κάθετα προς την πλαγιά. Για
λόγους ασφαλείας δεν επιτρέπεται να κόβετε
γρασίδι σε πλαγιές με κλίση άνω των 15 μοιρών.

καλή κατάσταση και αν είναι καλά ακονισμένο.
Σε αντίθετη περίπτωση, ακονίστε το ή
αντικαταστήστε το. Εάν το κινούμενο μαχαίρι
κτυπήσει σε κάποιο αντικείμενο, σταματήστε

Ιδιαίτερη προσοχή να δίνετε όταν προχωράτε
προς τα πίσω και τραβώντας το χλοοκοπτικό.
Κίνδυνος παραπατήματος!

το χλοοκοπτικό και περιμένετε την απόλυτη
ακινητοποίηση του μαχαιριού. Κατόπιν ελέγξτε
την κατάσταση του μαχαιριού και της υποδοχής
του. Εάν έχουν κάποια ζημιά, πρέπει να

Υποδείξεις για σωστό κόψιμο χλόης

αντικατασταθούν.

Συνιστάται υπερκαλύπτουσα μέθοδος
κοψίματος (η μία λωρίδα να καλύπτει

την άλλη).
Να εργάζεστε μόνο με καλά ακονισμένα
μαχαίρια, για να μην τραβιούνται τα χόρτα και να
κιτρινίζει το γρασίδι.
Για καλό κόψιμο να οδηγείτε εάν γίνεται το
χλοοκοπτικό σε όσο γίνεται ίσιες λωρίδες. Οι

Ακουμπήστε το χρησιμοποιούμενο καλώδιο σε
κύκλους μπροστά στην

πρίζα, πάνω στο χώμα.
Να κόβετε από την πρίζα και από το καλώδιο
προς την αντίθετη πλευρά και να προσέχετε
να βρίσκεται το καλώδιο πάντα στο κομμένο
γρασίδι και να μην πατηθεί από το χλοοκοπτικό.

λωρίδες αυτές να υπερκαλύπτουν η μία την
άλλη ώστε να μη παραλείπινται γραμμές.

Μόλις αρχίζουν να μένουν υπολείμματα
γρασιδιού κατά το κόψιμο του γρασιδιού, πρέπει

Το πόσο συχνά

χρειάζεται κόψιμο, εξαρτάται
από την ταχύτητα ανάπτυξης του γρασιδιού.
Στον κύριο χρόνο ανάπτυξης (Μάϊος – Ιούνιος)
δύο φορές την εβδομάδα, αλλιώς μία φορά την

να αδειάσετε το

καλάθι.
Προσοχή! Πριν την αφαίρεση του καλαθιού
συλλογής, σβήστε τη μηχανή και περιμένετε την
ακινητοποίηση του κοπτικού εργαλείου.

εβδομάδα. Το ύψος κοπής να κυμαίνεται μεταξύ
4-6cm και 4-5cm να είναι η ανάπτυξη μέχρι
το επόμενο κόψιμο. Εάν μία φορά μεγαλώσει
περισσότερο το γρασίδι, μη κάνετε το λάθος
να το κόψετε αμέσως στο σωστό ύψος. Έτσι
βλάπτετε το γρασίδι. Ποτέ μην κόβετε πάνω από
το ήμισυ του ύψους του γρασιδιού.

Η κάτω πλευρά του κέλυφους του χλοοκοπτικού
να διατηρείται πάντα καθαρή και να
απομακρύνονται οπωσδήποτε οι εναποθέσεις
γρασιδιού. Οι εναποθέσεις δυσκολεύουν την
εκκίνηση, μειώνουν την ποιότητα του κοψίματος
της χλόης και την εξαγωγή των κομμένων
χόρτων.

Για την αφαίρεση του καλαθιού συλλογής
ανασηκώστε με ένα χέρι το κάλυμμα του
ανοίγματος εξαγωγής και με το άλλο βγάλτε
έξω το καλάθι πιάνοντάς το στη χειρολαβή.
Σύμφωνα με τις προδιαγραφές ασφαλείας
το

κάλυμμα εξαγωγής κλείνει αυτόματα κατά
την αφαίρεση του καλαθιού και κλείνει το
πίσω άνοιγμα. Εάν παραμείνουν υπολείμματα
ρασιδιού στο άνοιγμα, τότε για πιο εύκολη
εκκίνηση του χλοοκοπτικού κάντε 1 μέτρο προς
τα πίσω.
Μη μαζεύετε με το χέρι ή με τα πόδια τα
υπολείμματα γρασιδιού στο περίβλημα της
μηχανής, αλλά με

κατάλληλα βοηθητικά μέσα,

π.χ. με βούρτσα ή σκουπάκι.

Σε πλαγιές να κόβετε πάντα σε λωρίδες κάθετα
προς την πλαγιά. Αποφεύγετε το γλίστρημα του
χλοοκοπτικού με λοξή θέση του προς επάνω.

Για καλύτερη περισυλλογή, η σακούλα και
ιδιαίτερα το πλέγμα να καθαρίζονται από μέσα
μετά τη χρήση.

Επιλέξτε το ύψος κοπής ανάλογα με το
πραγματικό ύψος του γρασιδιού. Εκτελέστε
περισσότερες κοπές έτσι ώστε κάθε φορά να
κόβετε μάξιμουμ

4 cm. γρασίδι.

Να κρεμάτε το καλάθι συλλογής μόνο
με απενεργοποιημένο κινητήρα και
ακινητοποιημένο εργαλείο κοπής.

Πριν από οποιουσδήποτε ελέγχους του
μαχαιριού να σβήνετε τον κινητήρα. Μη ξεχνάτε
πως το μαχαίρι μετά την απενεργοποίηση
συνεχίζει να περιστρέφεται για λίγο.

Ανασηκώστε το άνοιγμα εξαγωγής με το ένα
χέρι και με το άλλο χέρι

κρατήστε το καλάθι
συλλογής στη χειρολαβή και κρεμάστε το από
επάνω.

Ποτέ μη προσπαθήσετε να σταματήσετε το
μαχαίρι. Να ελέγχετε τακτικά εάν είναι καλά
στερεωμένο το μαχαίρι, εάν βρίσκεται σε

- 51 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 51Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 51 14.09.2023 06:45:3914.09.2023 06:45:39

GR

7. Αντικατάσταση του αγωγού
σύνδεσης με το δίκτυο

Κίνδυνος!

Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της
συσκευής με το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή
κινδύνου, να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης
πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο
πρόσωπο.

8. Καθαρισμός, συντήρηση και
παραγγελία ανταλλακτικών

Κίνδυνος!

Πριν από όλες τις εργασίες τοποθέτησης να
βγάζετε το φις από την πρίζα

8.1 Καθαρισμός

Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη

•

και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα
προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το
κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή
με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με
πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.

Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή

•

αμέσως μετά από κάθε χρήση.
Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα

•

νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη
χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες,
γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την
επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην
περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής.
Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή
αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

στερέωσης (βίδες, παξιμάδια κλπ. έτσι ώστε
να εργάζεστε με απόλυτη ασφάλεια με τη
συσκευή.

Να ελέγχετε τακτικά το σύστημα

•

περισυλλογής χόρτων για ενδεχόμενες
φθορές.

Να αντικαθίστανται τα φθαρμένα ή

•

ελαττωματικά εξαρτήματα ή τμήματα.
Να φυλάγετε το χλοοκοπτικό σε στεγνό

•

χώρο.
Γι α μεγαλύτερη διάρκεια ζωής να

•

καθαρίζονται και κατόπιν να λαδώνονται όλα
τα βιδωτά εξαρτήματα καθώς και οι τροχοί
και οι άξονες.

Η τακτική περιποίηση του χλοοκοπτικού

•

σας όχι μόνο σας εξασφαλίζει την
λειτουργία και αποδοτικότητά του για
μεγάλο χρονικό δια΄στημα, αλλά συμβάλει
και στο προσεκτικό και απλό κόψιμο της
χλόης σας. Να καθαρίζετε το χλοοκοπτικό
σας αν γίνεται με βούρτσες ή πανιά. Μη
χρησιμοποιείτε διαλύτες ή νερό για να το
καθαρίσετε.

Το εξάρτημα που φθείρεται γρηγορότερα

•

είναι το μαχαίρι. Να ελέγχετε τακτικά
την κατάσταση του μαχαιριού καθώς και
τη στερέωσή του. Εάν έχει φθαρεί το
μαχαίρι, πρέπει αμέσως να αντικατασταθεί
ή να τροχιστεί. Εάν παρουσιαστούν
υπερβολικές δονήσεις του χλοοκοτπικού
σας, αυτό σημαίνει πως δεν είναι σωστά
ζυγοσταθμισμένο το μαχαίρι ή πως
παραμορφώθηκε
περίπτωση αυτή πρέπει να επισκευαστεί ή
να αντικατασταθεί.

Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν

•

εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.

από κρούσεις. Στην

8.2 Ψήκτρες

Σε περίπτωση υπερβολικού
σπινθήρων να ελεγχθούν οι ψήκτρες από
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Κίνδυνος! Η
αντικατάσταση των ψηκτρών επιτρέπεται να
γίνει μόνο από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

8.3 Συντήρηση

Τα φθαρμένα ή τα ελαττωματικά μαχαίρια,

•

οι φορείς των μαχαιριών και τα μπουλόνια
να αντικαθίστανται ανά ζεύγη από αρμόδιο
ειδικευμένο προσωπικό για να διατηρείται η
ζυγοστάθμιση.

Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός του

•

χλοοκοπτικού με τρεχούμενο νερό,
ιδιαίτερα με υψηλή πίεση. Να προσέχετε
να είναι καλά σφιγμένα όλα τα στοιχεία

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 52Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 52 14.09.2023 06:45:3914.09.2023 06:45:39

σχηματισμού

8.4 Αλλαγή μαχαιριού

Για λόγους ασφαλείας συνιστούμε να δώσετε το
χλοοκοπτικό σε συμπβεβλημένο συνεργείο για
την αλλαγή του μαχαιριού. Προσοχή! Να φοράτε
προστατευτικά γάντια! Να χρησιμοποιείτε
μόνο το γνήσιο μαχαίρι, διότι διαφορετικά
ενδεχομένως να μην είναι εγγυημένη η άψογη
εργασία και

Για την αλλαγή του μαχαιριού ακολουθήστε
τα εξής βήματα:

1. Λύστε τη βίδα στερέωσης (βλέπε εικ. 7).

2. Αφαιρέστε το μαχαίρι και αντικαταστήστε

3. Κατά την τοποθέτηση νέου μαχαιριού

- 52 -

η ασφάλεια.

το.

να προσέχετε τη σωστή κατεύθυνση.
Τα πτερύγια του μαχαιριού πρέπει να

προεξέχουν στο χώρο του κινητήρα.

4. Κατόπιν σφίγγετε πάλι τη βίδα στερέωσης

με ένα κλειδί. Η ροπή στρέψης να ανέρχεται
σε περ. 25 Nm.

8.5 Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να
αναφέρετε τα εξής:

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμός ανταλλακτικού

•

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες
στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com

Ανταλλακτικό μαχαίρι Αρ. είδους: 34.054.10

9. Διάθεση στα απορρίμματα και
επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς
αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η
συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες
και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να
ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της
αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.
μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται
η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα
οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι
η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε
πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη
διοίκηση της κοινότητάς σας.

GR

10. Φύλαξη

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ
της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό,
και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία
αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να
φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην
πρωτότυπη συσκευασία της.

- 53 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 53Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 53 14.09.2023 06:45:3914.09.2023 06:45:39

GR

11. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

Βλάβη Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση

Δεν παίρνει
μπροστά ο
κινητήρας

Μειώνεται η ισχύς
του κινητήρα

Δεν κόβει καλά a) Φθαρμένο μαχαίρι

a) Ελαττωματικός συμπυκνωτής

b) Δεν έχει ρεύμα το βύσμα

c) Ελαττωματικό καλώδιο
d) Ελαττωματικός συνδυασμός

διακόπτη βύσματος

e) Χαλαρώθηκαν οι συνδέσεις στον

κινητήρα ή στον συμπυκνωτή

f) Η συσκευή στέκεται σε ψηλή χλόη

g) Βουλωμένο κέλυφος

χλοοκοπτικού

a) Πολύ ψηλή ή υγρή χλόη
b)

Βουλωμένο κέλυψος θεριστηριού

c) Πολύ φθαρμένο μαχαίρι

b) Λάθος ύψος κοπής

a) Από το συνεργείο του τμήματος

εξυπηρέτησης πελατών

b) Ελέγξτε τον αγωγό και την

ασφάλεια

c) Ελέγξτε το
d) Από το συνεργείο του τμήματος

εξυπηρέτησης πελατών

e) Από το συνεργείο του τμήματος

εξυπηρέτησης πελατών

f) Βάλτε την μπροστά σε σημεία με

ήδη κομμένη χλόη; Ενδεχομένως
αλλάξτε το ύψος κοπής

g) Καθαρίστε το κέλυφος για να

περιστρέφεται ελεύθερα το
μαχαίρι

a) Διορθώστε το ύψος κοπής
b) Καθαρίστε το κέλυφος
c) Αλλάξτε μαχαίρι

a) Αλλάξτε ή τροχίστε το μαχαίρι
b) Διορθώστε το ύψος κοπής

Προσοχή! Για να προστατεθεί ο κινητήρα έχει εξοπλιστεί με θερμοδιακόπτη που
απενεργοποιεί τη συσκευή σε περίπτωση υπερφόρτωσης και την

επανενεργοποιεί μετά

από σύντομη φάση ψύξης!

- 54 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 54Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 54 14.09.2023 06:45:3914.09.2023 06:45:39

GR

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να
συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή
Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή
ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί
να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων
ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν

συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών

και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Παρακαλούμε κατά την διάθεση στα απορρίμματα να προσέξετε να αφαιρεθούν οι μπαταρίες και
ταείδη φωτισμού από τη συσκευή (π.χ. λάμπες).

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων
δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη

και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με

ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

- 55 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 55Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 55 14.09.2023 06:45:3914.09.2023 06:45:39

GR

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται
μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη
διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή φθροά ή ότι
χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα* Τραπεζοειδής ιμάντας, ψήκτρες
Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα* Μαχαίρι
Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο
ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και
απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις:

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

•

Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

•

Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

•

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

- 56 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 56Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 56 14.09.2023 06:45:3914.09.2023 06:45:39

GR

Πιστοποιητικό Εγγύησης

Αγαπητέ πελάτη,
τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό ποιοτικό έλεγχο. Ωστόσο, εάν αυτή η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά,
μπορείτε να επικοινωνήσετε με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης – service, στη διεύθυνση που αναγράφεται
σε αυτήν την κάρτα εγγύησης. Παρακαλώ σημειώστε ότι για την εγγύηση ισχύουν τα παρακάτω:

1. Οι παρόντες όροι εγγύησης απευθύνονται αποκλειστικά σε καταναλωτές, δηλ. φυσικά πρόσωπα που δεν

επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν αυτό το προϊόν ως μέρος της εμπορικής ή άλλης αυτοαπασχολούμενης
δραστηριότητάς τους. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες υπηρεσίες εγγύησης τις οποίες
υπόσχεται ο αναφερόμενος κατασκευαστής στους αγοραστές των νέων προϊόντων του εκτός από τα
εκ του νόμου δικαιώματα εγγύησης. Οι
εγγύηση. Η υπηρεσία εγγύησης είναι δωρεάν.

2. Οι υπηρεσίες εγγύησης καλύπτουν μόνο ελαττώματα που οφείλονται σε ελαττώματα υλικού ή

κατασκευής στο νέο προϊόν που αγοράσατε στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τον παρακάτω κατασκευαστή
και περιορίζονται είτε στην αποκατάσταση των εν λόγω ελαττωμάτων είτε στην αντικατάσταση του
προϊόντος, κατά την επιλογή μας. Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση
σε εμπορικές ή επαγγελματικές εφαρμογές. Κατά συνέπεια, η εγγύηση ακυρώνεται εάν ο εξοπλισμός
χρησιμοποιηθεί εντός της περιόδου εγγύησης σε εμπορικές ή βιομηχανικές εφαρμογές ή για άλλες
ισοδύναμες δραστηριότητες. Ο αποκλεισμός από εμπορικές
προϊόντα με την επωνυμία «Professional».

3. Η εγγύησή μας δεν καλύπτει:

Ζημιά στη συσκευή που προκαλείται από μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή λόγω

•

ακατάλληλης εγκατάστασης, μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας (π.χ. σύνδεση σε λανθασμένη
τάση δικτύου ή τύπο ρεύματος) ή μη τήρηση των κανονισμών συντήρησης και ασφάλειας ή με την
έκθεση της συσκευής σε μη φυσιολογικές περιβαλλοντικές συνθήκες ή λόγω έλλειψης φροντίδας και
συντήρησης.
Ζημιά στη συσκευή που προκαλείται από κακή χρήση ή ακατάλληλη χρήση (π.χ. υπερφόρτωση της

•

συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), διείσδυση ξένων σωμάτων στη συσκευή
(π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, ...), ζημιά κατά τη μεταφορά , χρήση δύναμης ή εξωτερικές επιρροές
(όπως ζημιές που προκαλούνται από πτώση).
Βλάβη στη συσκευή ή σε εξαρτήματα της συσκευής που μπορεί να αποδοθεί σε κανονική, κανονική ή

•

άλλη φυσική φθορά. Γι α παράδειγμα, οι μπαταρίες υπόκεινται σε φυσική φθορά και έχουν σχεδιαστεί
για περιορισμένο αριθμό κύκλων.Η φθορά επηρεάζεται αρνητικά ιδιαίτερα από τα απαιτούμενα
φορτία, τις ταχύτητες φόρτωσης, αλλά και από την έκθεση
τις κρούσεις.

4. Η εγγύηση ισχύει για περίοδο 2 ετών από την ημερομηνία αγοράς του εξοπλισμού. Οι αξιώσεις

εγγύησης πρέπει να υποβληθούν πριν από τη λήξη της περιόδου εγγύησης και εντός δύο εβδομάδων
από τη διαπίστωση του ελαττώματος. Καμία αξίωση εγγύησης δεν θα γίνει δεκτή
περιόδου εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση της συσκευής δεν οδηγεί σε παράταση της περιόδου
εγγύησης, ούτε αυτή η υπηρεσία ξεκινά νέα περίοδο εγγύησης για τη συσκευή ή για τυχόν ανταλλακτικά
που έχουν εγκατασταθεί. Αυτό ισχύει επίσης όταν χρησιμοποιείτε μια επιτόπια υπηρεσία.

5. Γι α να διεκδικήσετε την αξίωση εγγύησης, εγγράψτε την ελαττωματική συσκευή στη διεύθυνση: www.

Einhell-Service.com. Θα χρειαστεί να προσκομίσετε απόδειξη αγοράς του εξοπλισμού. Συσκευές που

αποστέλλονται χωρίς απόδειξη ή χωρίς πινακίδα χαρακτηριστικών εξαιρούνται από τις υπηρεσίες
εγγύησης λόγω έλλειψης ιχνηλασιμότητας. Εάν το ελάττωμα της συσκευής καλύπτεται από την
εγγύησή μας, τότε είτε η συσκευή θα επισκευασθεί είτε

6. Εάν έχετε μεταφέρει τη συσκευή σε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαφορετική από τη χώρα στην

οποία την αγοράσατε, θα παρέχουμε την υπηρεσία εγγύησης μέσω ενός τοπικού συνεργάτη σέρβις. Εάν
μεταφέρετε τον εξοπλισμό εκτός ΕΕ, η εγγύηση δεν θα ισχύει.

νομικές αξιώσεις εγγύησης δεν επηρεάζονται από αυτήν την

ή επαγγελματικές εφαρμογές δεν ισχύει για

στη ζέστη, το κρύο, τους κραδασμούς και

μετά τη λήξη της

θα αντικατασταθεί με νέα.

Επιπρόσθετα, προσφέρουμε μια υπηρεσία επισκευής με χρέωση
ή δεν καταγράφονται πλέον από το πεδίο εφαρμογής αυτής της εγγύησης. Γι α να το κάνετε αυτό, στείλτε τη
συσκευή στη διεύθυνση του σέρβις μας. Εφιστούμε την προσοχή στους περιορισμούς αυτής της εγγύησης
σχετικά με εξαρτήματα φθοράς, αναλώσιμα και εξαρτήματα που λείπουν, όπως παρουσιάζονται στις
πληροφορίες σέρβις που περιλαμβάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας.

Κεντρικό Service: Einhell Ελλάς Α.Ε. Θεσσαλονίκης 77-79 Ν. Φιλαδέλφεια Τ.Κ. 143 42 Τηλ. [phone]

Email: [e-mail]

- 57 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 57Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 57 14.09.2023 06:45:3914.09.2023 06:45:39

για τυχόν ελαττώματα που δεν καλύπτονται

İçindekiler

1. Güvenlik uyarıları

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın içeriği

3. Kullanım amacına uygun kullanım

4. Teknik özellkler

5. Çalıştırmadan önce

6. Kullanma

7. Elektrik kablosunun değiştirilmesi

8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça Siparişi

9. Bertaraf etme ve geri kazanım

10. Depolama

11. Arıza Arama Planı

TR

- 58 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 58Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 58 14.09.2023 06:45:4014.09.2023 06:45:40

TR

Tehlike! - Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz

Bu cihazın kısıtlı fi ziksel, sensörik veya zihinsel özelliklere kişiler
veya tecrübesiz ve/veya gerekli bilgiye sahip olmayan kişiler (çocu­klar dahil) tarafından kullanılması yasaktır. Bu kişilerin ancak, kendi
güvenlikleri için tayin edilmiş görevliler tarafından gözetim altında
tutulduğunda veya bu kişiler tarafından cihazı nasıl kullanacaklarına
dair bilgi verildiğinde cihazı kullanmalarına izin verilmiştir. Cihaz ile
oynamalarını önlemek için çocuklar cihazı kullanırken gözetim altında
tutulmalıdır.

Bu aletin elektrik kablosu hasar gördüğünde oluşabilecek herhangi
bir tehlikenin önlenmesi için kablo, üretici fi rma veya yetkili servis
veya uzman bir personel tarafından değiştirilecektir.

- 59 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 59Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 59 14.09.2023 06:45:4014.09.2023 06:45:40

TR

Tehlike!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet­lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri­nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun.
İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul­lanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullan­mak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.
Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten
kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi
bir sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarıları

Güvenlik uyarıları ekteki kitapçıkta bulunur!

Tehlike!
Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuy­unuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen

direktifl ere aykırı hareket edilmesi sonucunda
elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralan­malar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak

üzere tüm güvenlik bilgileri ve talimatları
saklayın.

Alet üzerindeki uyarı etiketinin açıklanması
(bkz. Şekil 8)

1= Aleti çalıştırmadan önce Kullanma Talimatını

okuyun!
2= Kulaklık ve iş gözlüğü takın
3= Üçüncü şahısları makinenin tehlikeli bölümün-

den uzaklaştırın!
4= Dikkat! – Keskin bıçak – Onarım çalışmalarına

başlamadan önce veya elektrik kablosu hasar

gördüğünde fi şi prizden çıkar
5= Motor kapatıldıktan sonra bıçaklar dönmeye

devam eder!
6= Çim biçme makinesini yağmur veya suya ma-

ruz bırakmayın!
7= Dikkat, elektrik kablosunu bıçaklardan uzak

tutun!

ın.

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın
içeriği

2.1 Alet açıklaması (Şekil 1/2)

1. Açık/Kapalı şalteri

2. Kablo çekme yükü azaltması

3. Fiş

4. Üst dümen takımı

5. Alt dümen takımı

6. Çim toplama torbası

7. Taşıma sapı

8. Çim toplama torbası sapı

9. Alt dümen takımı bağlantı civatası

10. Üst dümen takımı bağlantı civatası

11. Üst dümen takımı bağlantı somunu

12. Kablo sabitleme mandalları

13. Çim toplama torbası yarısı

14. Dışarı atma kapağı

15. Dolum seviyesi göstergesi

16. Tekerlekler

17. Tekerlek kapakları

18. Tekerlek sabitleme civatası

19. Tekerlek rondelası

20. Tekerlek yaylı rondelası

21. Tekerlek segmanı

2.2 Teslimat kapsamı ve ambalajı açma

Satı

n almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup
olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin.
Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda
ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde
geçerli fi ş veya faturayı ibraz ederek servis merke-
zine veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurun.
Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan
servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu
dikkate alınız.

Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın

•

içinden çıkarın.

Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

•

port emniyetlerini sökün (bulunması halinde).

Ambalaj içindeki parçaların eksik olup

•

olmadığını kontrol edin.

Alet ve aksesuar parçalarının transport

•

esnasında hasar görüp görmediğini kontrol

edin.

Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

•

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Tehlike!
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak
değildir! Çocukların plastik poşet, folyo
ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır!
Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler
nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

- 60 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 60Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 60 14.09.2023 06:45:4014.09.2023 06:45:40

Elektrikli çim biçme makinesi

•

Çim toplama torbası

•

Orijinal kullanma talimatı

•

Güvenlik uyarıları

•

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Çim biçme makinesi, ev ve hobi işlerinde özel
kullanım için tasarlanmıştır.

Özel ev ve hobi bahçelerindeki kullanım olarak,
çim biçme makinesi ile yılda genelde 50 saati
aşmayan çalışmalar kastedilmiştir. Bu çalışmalar
genellikle ev ve hobi bahçelerindeki ot ve çim
alanlarının bakımında yapılan çalışmalar olup
kamuya açık alanlar, parklar, spor kompleksleri,
tarım ve orman işletmelerindeki kullanımları kap­samaz.

Dikkat! Yaralanma tehlikesi oluşturacağından çim
biçme makinesi çalılık, çit, yabancı otların veya
sardırılmış şekildeki bitkilerin veya çatı katlarındaki
çimlerin, balkon saksılarındaki bitkilerin kesilme­sinde veya yürüyüş yollarının temizlenmesi (aspi­rasyon) ve ağaç, çit ve dal artıklar
işleminde kullanılması yasaktır. Çim biçme
makinesi ayrıca, örneğin köstebek yuvalarının
düzeltilmesi işlemi gibi arazi üzerindeki pürüzlerin
giderilmesi işleminde motorlu çapa olarak da
kullanılması yasaktır.

İş güvenliği sebeplerinden dolayı çim biçme
makinesinin, üretici fi rma tarafından özellikle
öngörülmediği ve izin verilmediği takdirde başka
iş makinelerini ve aparatlarını tahrikleme için
kullanılması da yasaktır.

ının öğütülmesi

TR

4. Teknik özellkler

Anma gerilim: ...........................220-240 V ~ 50Hz

Güç sarfi yatı: ............................................ 1000 W

Motor devri: ..................................... 3500 dev/dak

Kesim genişliği: ...........................................32 cm

Kesim yüksekliği ayarı: ...... 20-60 mm; 3 kademeli

Çim toplama torbası kapasitesi: ................30 Litre

Ses basınç seviyesi L: ............................ 86 dB(A)

Sapma K
Ölçülen ses güç seviyesi L
Sapma K
Garanti edilen ses güç seviyesi L
Gövde titreşimi a

Koruma sınıfı: ................................................II /

Ağırlık: .........................................................9,1 kg

Tehlike!
Gürültü ve titreşim

Gürültü ve titreşim değerleri EN ISO 3744:1995,
EN ISO 11201:1995 ve EN ISO 20643:2005
standartlarına göre belirlenmiştir.

Makineden kaynaklanan gürültü ve titreşim
oluşmasını asgariye indirin!

•

•

•

•

•

•

•

: ..............................................3 dB(A)

pA

: ......................................... 2,18 dB(A)

WA

: ................................< 2,5 m/s

hv

Sadece hasarlı ve arızalı olmayan aletler

kullanın.

Aletlerin düzenli olarak bakımını yapın ve te-

mizleyin.

Çalışma tarzınızı alete göre ayarlayın.

Aletlerinize aşırı yüklenmeyin.

Gerektiğinde arızalı aletin kontrol edilmesini

sağlayın.

Aleti kullanmadığınızda kapatın.

İş eldiveni takın.

: .............. 93,2 dB(A)

WA

: ....... 96 dB(A)

WA

2

쓑

Makine yalnızca kullanım amacına göre
kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki
tüm kullanımlar makinenin kullanılması için
uygun değildir. Bu tür kullan
kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralan­malarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup
üretici fi rma sorumlu tutulamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Ale­tin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya ben­zer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan
hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 61Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 61 14.09.2023 06:45:4014.09.2023 06:45:40

ım amacı dışındaki

Dikkat!
Kalan riskler
Bu elektrikli aleti, kullanma talimatına uygun
şekilde kullansanız dahi yine de bazı riskler
mevcut kalır. Bu elektrikli aletin yapı türü ve
modeli itibari ile aşağıda açıklanan tehlikeler
meydana gelebilir:

1. Uygun bir toz maskesi takılmadığında akciğer

hasarlarının oluşması.

2. Uygun bir kulaklık takılmadığında işitme

hasarlarının oluşması.

3. Makine uzun süre kullanıldığında veya yönet-

meliklere uygun olarak kullanılmadığında veya

bakımı yapılmadığında el-kol titreşimlerinden

kaynaklanan sağlığa zarar veren etkileri

vardır.

- 61 -

TR

5. Çalıştırmadan önce

Makineyi elektrik şebekesine bağlamadan önce
makinenin tip etiketi üzerinde belirtilen değerlerin
elektrik şebekesi değerleri ile aynı olup olmadığını
kontrol edin.

İkaz!
Makine üzerinde ayar işlemi yapmadan önce
daima fi şi prizden çıkarın.

Çim biçme makinesi demonte edilmiş şekilde
sevk edilir. Çim biçme makinesini kullanmadan
önce komple dümen takımı, tekerlekler ve topla­ma torbası monte edilecektir. Montaj işleminde
kullanma talimatında açıklanan çalışmaları
sırasıyla takip edin ve montajı kolay şekilde
gerçekleştirebilmeniz için açıklamaların yanındaki
şekillere bakınız.

Dümen montajı (Şekil 3a - 3d)

Alt dümenden birini (Şekil 3a/Poz. 5) öngörülen
deliğe (Şekil 3a) takın ve Şekil 3b’de gösterildi
gibi alt dümen bağlantı civatası (Şekil 3b/Poz. 9)
ile sabitleyin. Diğer tarafı da aynı şekilde monte
edin. Üst dümenin montajında sabitleme deliğinin
(Şekil 3c) seçimi ile dümen yüksekliğini belir­leyebilirsiniz. Üst dümeni alçak pozisyon için L
deliklerine veya yüksek pozisyon için H deliklerine
takın. Bunun için üst dümeni alt dümene üt dümen
bağlantı civatası ile sabitleyin (Şekil 3d/Poz. 10).

Çim toplama torbasının montajı
(bakınız Şekil 4a - 4d)

İlk önce çim toplama torbası sapını (Poz. 8) üst
çim toplama torbası yarısının (Poz. 13) deliklerine
takın. Sonra her iki çim toplama torbası gövdesi
yarılarını (Şekil 4b/ Poz. 13) birleştirin. Plastik
tırnakların hepsinin çepeçevre yerine geçmiş
olmasına dikkat edin. Çim toplama torbasın
ken motor durdurulacaktır ve bıçak dönmemelidir.
Çim toplama torbası çim biçme makinesinin her
iki kancasına takılır (Şekil 4c/ Poz. A). Bunun için
dışarı atma kapağını (Şekil 4d/ Poz. 14) bir elinizle
kaldırın ve diğer eliniz ile toplama torbasını Şekil
4d‘de gösterildiği gibi takın. Dışarı atma kapağı
yay yardımı ile çim toplama torbasına doğru çe-
kilir.

Çim Toplama Tertibatı Dolum Seviyesi

Çim toplam tertibatında dolum seviye göstergesi
(Şekil 2/Poz. 15) bulunur. Bu gösterge kapağı,
çim biçme makinesinin çalışma esnasında oluşan
hava akımı ile açık tutulur. Çim biçme işleminde
kapak düştüğ

ünde toplama tertibatı dolmuştur ve

ği

ı takar-

boşaltılması gerekir. Dolum seviye göstergesinin
normal şekilde çalışabilmesi için kapak altındaki
delikler daima temiz ve geçirgen olmalıdır.

Tekerleklerin montajı (5a - 5d)

Sabitleme civatasını tekerlek kapakları ile birlikte
tekerleklere takın (Şekil 5a). Sonra civata üzerine
ürün ile birlikte gönderilen rondela, yaylı rondela
ve segmanları monte edin (Şekil 5b). Doğru mon­taj sıralamasına dikkat edin! Dört tekerleği, teker­lek kapaklarını saat yönünde sıkıca döndürerek
monte edin (Şekil 5c). Dört tekerleğin hepsini aynı
yükseklik pozisyonuna getirin (Şekil 5d).

Kesim Yüksekliğinin Ayarlanması
Dikkat!

Kesim yüksekliğinin ayarlanması sadece motor
dururken ve elektrik kablosu sökülü durumdayken
yapılacaktır.

Çim biçme işlemine başlamadan önce bıçakların
keskin ve/veya hasarlı

ve bağlantı elemanlarının
hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Keskin olma­yan ve/veya hasarlı bıçakları balans bozukluğuna
yol açmaması için değiştirin. Bu kontrol işlemleri
esnasında motoru durdurun ve fi şi prizden çıkarın.

Kesim yüksekliği ayarlaması şekilde gösterildiği
gibi yapılacaktır. Dingili açmak için tekerlek
kapağını saat yönünün tersine döndürün (Şekil
5a) ve tekerlek kapağını civata ve tekerlek ile bir­likte sökün. İstenilen kesim yüksekliğini ayarlamak
için tekerleği 1, 2 veya 3 nolu pozisyonlara getirin
(Şekil 5d). Bıçağın paralel yükseklikte dönmesini
sağlamak için 4 tekerleğin hepsini aynı yüksekliğe
ayarlay

ın.

Pozisyon Kesim yüksekliği
1 60 mm
2 40 mm
3 20 mm

Elektrik bağlantısı

Çim biçme makinesi 220-240 Volt alternatif akımlı
her prize bağlanabilir. Fakat kullanılacak priz, 16 A
sigorta ile korunmuş olmalıdır. Ayrıca priz max. 30
mA hata akım koruma şalteri (RCD) ile donatılmış
olacaktır

Elektrik kablosu

Daima hasarlı olmayan elektrik kablosu kullanın.
Makinenin çalıştırılması için gerekli olan elek­trikli kablo fazla uzun olmamalıdır (max. 50m).
Kullanılacak elektrik kablosu aşırı uzun olduğunda
elektrik motorunun gücü azalacaktır. Kullanılacak

- 62 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 62Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 62 14.09.2023 06:45:4014.09.2023 06:45:40

TR

elektrik kablosunun kesiti 3 x 1,5 mm² olmalıdır.
Çim biçme makinesinin elektrik kablolarında ge­nellikle izolasyon hasarları oluşur.

Oluşan bu hasarların sebebi şunlardır:

Kablonun üzerinden geçilmesi nedeniyle kab-

•

loda kesik yerleri oluşur.
Kablo kapı ve pencerelerin altından

•

geçirildiğinde sıkışır ve ezilme yerleri oluşur.
İzolasyonun eskimesi nedeniyle çatlaklar

•

oluşur.
Elektrik kablosu yönetmeliklere uygun şekilde

•

bağlanmadığından veya korunmadığından
bükülme yerleri oluşur.

Kullanılacak elektrik kablosu en az H05RN-F tipi
ve 3 telli olmalıdır. Elektrik kablosunun üzerinde
tip işaretinin bulunması zorunludur. Sadece üze­rinde tip işareti bulunan elektrik kablolarını satın
alınız! Elektrik kablosunun fi ş ve kuplaj kutuları
lastik malzemeden olmalı ve suya karşı korunmuş
olmalıdır. Elektrik kablosu çok uzun olmamalıdır.
Aşırı uzun elektrik kabloları daha geniş kablo ke­sitine sahip olmalıdır.
Elektrik kablosu ve bağlantı elemanlarının hasarlı
olup olmadığı düzenli olarak kontrol edilmelidir.
Makinenin kontrol işlemi esnas
lemesinin kapalı olmasına dikkat edin. Makineyi
çalıştırmadan önce makaraya sarılmış olan elek­trik kablosunu tamamen makaradan boşaltın.
Elektrik kablosu, fi ş ve kuplaj kutularında hasar,
bükülme ve ezilme olup olmadığını kontrol ediniz.

ında gerilim bes-

6. Kullanma

Makinenin kablosunu (Şekil 1/Poz. 3) uzatma
kablosuna takın. Uzatma kablosu Şekil 6‘da
gösterildiği gibi kablo çekme yükü azaltması ile
emniyet altına alınacaktır.

Dikkat!

Makinenin istenmeden çalıştırılmasını engellemek
için çim biçme makinesi çalıştırma blokajı (Şekil 6/
Poz. A) ile donatılmıştır. Kumanda butonuna (Şekil
6/Poz. B) basılmadan önce bu çalıştırma blokaj
düğmesine basılacaktır. Düğme bırakıldığında
çim biçme makinesi kapatılır. Makineyi kolayca
kullanabilmeyi öğrenmek ve makinenin doğru
şekilde çalışmasını sağlamak için bu işlemi birkaç
kez tekrarlayın. Makine üzerinde onarım ve bakım
çalışması yapmadan önce bıçağın dönmemesi ve
elektrik bağlantısının kesilmesi gerekmektedir.

Dikkat! Çim toplama torbası boşaltılırken
ve motor daha çalışırken atık dışarı atma
kapağını kesinlikle açmayınız. Dönmekte olan
bıçak yaralanmalara sebep olabilir.

Dışarı atma kapağı ve çim toplama torbasını
daima itinalı şekilde sabitleyin. Sökmeden önce
daima motoru kapatın.

Bıçak gövdesi ile kullanıcı arasındaki emniyet
mesafesi daima yerine getirilecektir. Bu mesafe
dümen gövdesi ile belirlenmiştir. Çim biçme işlemi
esnasında, eğimli arazilerde ve çal
makinenin yönünü değiştirirken çok dikkatli olu­nuz. Sağlam durmaya dikkat ediniz, kaymayan ve
zemini kavrayan taban özelliğine sahip ayakkabı
ve uzun pantolon giyin.

Eğimli arazide çim biçme işlemi yaparken daima
eğime paralel yani eğimin enine doğru kesim
yapın. İş güvenliği sebeplerinden dolayı eğimi
15 dereceden fazla olan arazilerde çim biçme
işleminin çim biçme makinesi ile yapılması
yasaktır.

Çim biçme makinesini geri yöne hareket ettirirken
ve kendinize doğru çekerken çok dikkatli olun.
Ayağınız dolanarak düşme tehlikesi vardır!

Doğru Çim Biçme Kuralları

Çim biçerken, kesilmemiş yer kalmaması için üst
üste kesim yapılması tavsiye edilir.
Makinenin bıçakları daima keskin durumda
tutulacaktır, aksi takdirde körelmiş bıçaklar ile
yapılan biçme işlemi sonucunda çimler tam kesi-
lemeyecek ve sararacaktır.
Kesilen alanı
için çim biçme makinesini mümkün olduğunca
düz yönde hareket ettirin. Burada kesim hattı bir
sonraki kesim hattı ile birkaç santimetre üst üste
gelmelidir. Böylece kesilmemiş şeritlerin kalması
önlenir.

Çimlerin hangi sıklıkta kesileceği çim büyüme
hızına bağlıdır. Çimler ana büyüme mevsiminde
(Mayıs-Haziran) haftada iki kez ve bu ayların
dışında haftada bir kez biçilecektir. Kesim
yüksekliği 4 - 6cm arasında olmalıdır ve bir sonra­ki kesime kadar çimler yaklaşık 4 - 5cm büyüme­lidir. Çim eğer çok fazla uzadığında çimi hemen
keserek normal uzunluğuna getirmeniz hatalı
olur. Bu çime zarar verir. Kesinlikle çimin toplam
uzunluğunun yarısından fazlasını kesmeyiniz. Çim
biçme makinesi gövdesinin alt tarafını temiz tutun
ve çim artıklarını mutlaka temizleyin. Çim artıkları
çalış

- 63 -

n temiz bir görünüm sergilemesi

tırma işlemini zorlaştırır, kesme kalitesini ve

ılık bölümlerde

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 63Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 63 14.09.2023 06:45:4014.09.2023 06:45:40

TR

kesilen çimin dışarı atılmasını etkiler.

Eğimli arazilerde kesme yönü eğimin enine doğru
olmalıdır. Çim biçme makinesinin kaymasını maki­neyi yukarı doğru pozisyonlayarak engelleyin.

Kesim yüksekliğini çimin gerçek uzunluğuna göre
seçin. Gerektiğinde birden fazla kesim yapın ve
her defasında azami 4 cm uzunlukta kesin.

Bıçak üzerinde herhangi bir kontrol işlemi yapma­dan önce motoru durdurun. Motor durdurulduk­tan sonra bıçağın birkaç saniye daha dönmeye
devam edeceğine dikkat edin. Kesinlikle bıçağı
elden durdurmayı denemeyin.
Bıçağın doğru şekilde bağlı, iyi durumda ve iyi
şekilde bilenip bilenmediğini düzenli olarak kon­trol edin. Bıçak köreldiğinde bıçağı bileyin veya
yenisi ile değiştirin.
Dönmekte olan bıçak herhangi bir cisime
çarptığında çim biçme makinesini durdurun ve
bıçağın tamamen durmasını bekleyin. Bıçak
tamamen durduktan sonra bıçak ve bıçak
tutma elemanının durumunu kontrol edin.
Bu elemanların hasar görmesi durumunda
değiştirilecektir.
Kullanacağınız elektrik kablosunu prizin önüne
halka şeklinde koyun. Çim biçme işlemini yapar­ken prizden uzaklaşarak hareket edin ve elektrik
kablosunun, makine ile üzerinden geçmeyi en­gellemek için daima kesilmiş olan çimin üzerinde
bulunmasına dikkat edin.

Çim biçilen alan üzerinde çim artıkları kalmaya
başladığında çim toplama torbası dolmuş de­mektir ve boşaltılması gerekir. Dikkat! Toplama
torbasını sökmeden önce motoru durdurun ve
bıçağın durmasını bekleyin.

Çim toplama torbasını sökerken bir elinizle at
dışarı atma kapağını kaldırın ve diğer eliniz ile
torbayı sapından tutarak çıkarın.
İş güvenliği sebeplerinden dolayı torba yerinden
çıkarılırken atık dışarı atma kapağı kapanır ve
dışarı atma deliğini kapatır. Delikte birkaç çim
artıkları kaldığında, motoru daha kolay çalıştırmak
için çim biçme makinesini yaklaşık 1m geri çekin.

Bıçak bölümünde ve çalışma aleti içinde bulunan
çim artıklarını kesinlikle eliniz veya ayağınız ile
temizlemeyin, bunun için uygun yardı
örneğin fırça veya el süpürgesi kullanın.

ık

mcı aletleri,

taraftan temizlenmelidir.

Çim toplama torbasını sadece motor kapalı ve
bıçak durmuş vaziyetteyken takın.

Bir elinizle atık dışarı atma kapağını kaldırın ve
diğer eliniz ile torbayı sapından tutarak üst ta­raftan yerine takın.

7. Elektrik kablosunun değiştirilmesi

Tehlike!

Bu aletin elektrik kablosu hasar gördüğünde
oluşabilecek herhangi bir tehlikenin önlenmesi
için kablo, üretici fi rma veya yetkili servis veya uz-
man bir personel tarafından değiştirilecektir.

8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça

Siparişi

Tehlike!

Temizlik çalışmalarından önce elektrik kablosunu
prizden çıkarın.

8.1 Temizleme

Koruma tertibatı, havalandırma delikleri ve

•

motor gövdesini mümkün olduğunca toz ve
kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin
veya düşük basınçlı hava ile üfleyerek temiz­leyin.
Aleti kullandıktan hemen sonra temizlemenizi

•

tavsiye ederiz.
Aleti düzenli olarak nemli bir bezle ve sıvı

•

sabunla temizleyin. Temizleme deterjanı veya
solvent malzemesi kullanmayınız, bu malze­meler aletin plastik parçalarına zarar verebilir.
Cihazın içine su girmemesine dikkat edin.
Elektrikli aletin içine su girmesi elektrik çarp­ma riskini yükseltir.

8.2 Kömür fırçalar

Aşırı kıvılcım oluştuğunda kömür fırçaların elektri­kçi uzman personel tarafından kontrol edilmesini
sağlayın.
Tehlike! Kömür fırçalar ancak elektrikçi uzman
personel tarafından değiştirilmelidir.

Çimlerin iyi şekilde toplanması için çim toplama
torbası ve özellikle kafes, kullanım sonrasında iç

- 64 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 64Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 64 14.09.2023 06:45:4014.09.2023 06:45:40

TR

8.3 Bakım

Aşınmış veya hasarlı bıçak, bıçak taşıyıcısı

•

ve saplamaları, balans ayarının bozulmaması
için sadece set halinde ve uzman bir personel
tarafından değiştirilecektir.
Çim biçme makinesinin su altında, öze-

•

llikle yüksek basınçlı temizleme aleti ile
yıkanması yasaktır. Çim biçme makinesi ile
güvenli şekilde çalışabilmeniz için bağlantı
elemanlarının (civata, somun, vs.) tümünün
daima sıkı şekilde bağlı olmasını sağlayın.
Çim toplama torbasının aşınıp aşınmadığını

•

sık olarak kontrol edin.
Aşınmış veya hasar görmüş parçaları

•

değiştirin.
Çim biçme makinesini kuru bir yerde

•

saklayınız.
Makinenin uzun ömürlü olması için tüm ci-

•

vatalar, tekerlek ve dingiller temizlenecek ve
yağlanacaktır.
Çim biçme makinesinin düzenli olarak

•

bakımdan geçirilmesi sadece kullanım ömrü­nü uzatmakla kalmayacak, aynı zamanda per­formans kaybını önleyecek çimlerin düzenli
ve kolay şekilde biçilmesi sağlanacaktır. Çim
biçme makinesini mümkün olduğunca fırça
veya bez ile temizleyin. Oluşan kirlenmeyi te­mizlemek için solvent veya su kullanmayın.
Aşınmaya en fazla maruz kalan parça bıçaktır.

•

Bıçağın ve bağlantı elemanının durumunu
düzenli olarak kontrol edin. Bıçak aşındığında
derhal değiştirilecek veya bilenecektir. Çim
biçme makinesinde anormal titreşimler mey­dana geldiğinde bunun sebebi bıçak balans
ayarının bozulmuş olması veya bıçağın dar-
be nedeniyle deforme olmuş olma ihtimali
bulunur. Bu durumda bıçağın değiştirilmesi
gerekmektedir.
Makine içinde bakımı yapılacak başka parça

•

yoktur.

8.4 Bıçak Değiştirme

İş güvenliği sebeplerinden dolayı bıçağın yetkili
uzman bir personel tarafından değiştirilmesini tav­siye ederiz. Dikkat! İş eldiveni takın! Sadece oriji­nal bıçak kullanın, aksi takdirde bıçak fonksiyonu
ve çalışma güvenliği garanti edilemez.

Bıçağın değiştirme işlemi aşağıda açıklandığı
şekilde yapılacaktır:

1. Bağlantı civatasını açın (Şekil 7).

2. Bıçağı yerinden ç
takın.

3. Yeni bıçağı yerleştirirken bıçağın montaj
yönüne dikkat edin. Bıçağın kanatları motor

ıkarın ve yerine yenisini

bölümüne sarkmalıdır.

4. Son olarak üniversal anahtar ile civatayı
sıkın. Civatanın sıkma torku yaklaşık 25 Nm
olmalıdır.

Sezon sonunda çim biçme makinesi üzerinde ge­nel bir kontrol yapın ve makine üzerinde ve içinde
birikmiş olan artıkların tümünü temizleyin.
Her sezon başında mutlaka bıçağın durumunu
kontrol edin.
Makinede arıza meydana geldiğinde ve onarım
yapılması gerektiğinde müşteri hizmetleri servi-
simize başvurunuz. Sadece orijinal yedek parça
kullanınız.

8.5 Yedek parça siparişi:

Yedek parça sipariş
lidir:

Cihaz tipi

•

Cihazın ürün numarası

•

Cihazın kod numarası

•

İstenilen yedek parçanın yedek parça

•

numarası

Güncel bilgiler ve fi yatlar internette
www.Einhell-Service.com sayfasında
açıklanmıştır.

Yedek bıçak Ürün Nr.:34.054.10

i yapılırken şu bilgiler verilme-

9. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba­laj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir
ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım
sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarları
örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler­den meydana gelir. Arızalı parçaları evsel atıkların
atıldığı çöpe atmayın. Alet, yönetmeliklere uygun
şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama
merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atık toplama
merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimler­den öğrenebilirsiniz.

10. Depolama

Makineyi ve aksesuarlarını karanlık, kuru ve dona
karşı korunaklı ve çocukların erişemeyeceği bir
yerde saklayın. Optimal depolama sıcaklığı 5 °C
ve 30 °C arasındadır. Makineyi orijinal ambalajı
içinde saklayın.

- 65 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 65Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 65 14.09.2023 06:45:4014.09.2023 06:45:40

11. Arıza Arama Planı

Arıza Olası Sebepleri Giderilmesi

Motor çalışmıyor a) Kondenzatör arızalı

b) Fişe cereyan gelmiyor
c) Kablo arızalı
d) Şalter Fiş kombinezonu arızalı

e) Motor veya kondenzatördeki elekt-

rik bağlantıları ayrıldı

f) Makine yüksek boydaki çim içinde

duruyor

g) Bıçak gövdesi tıkalı

Motorun çalışma ka-
pasitesi zayıfl ıyor

Kesim düzensiz
gerçekleşiyor

a) Çim çok uzun veya çok ıslak
b) Bıçak gövdesi tıkalı
c) Bıçak aşırı derecede körelmiştir

a) Bıçak aşınmıştır
b) Kesim yüksekliği yanlış

ayarlanmıştır

TR

a) Müşteri hizmetleri tarafından kontrol

edilmesini sağlayın
b) Kablo ve sigortayı kontrol edin
c) Kabloyu kontrol edin
d) Müşteri hizmetleri tarafından kontrol

edilmesini sağlayın
e) Müşteri hizmetleri tarafından kontrol

edilmesini sağlayın
f) Daha alçak boylu çim veya önce-

den kesilmiş olan alan üzerinde

çalıştırın; gerektiğinde kesim

yüksekliğini değiş

tirin

g) Bıçağın serbest dönmesini

sağlamak için gövdeyi temizleyin
a) Kesim yüksekliğini düzeltin

b) Gövdeyi temizleyin
c) Bıçağı değiştirin

a) Bıçağı değiştirin veya bileyin
b) Kesim yüksekliğini düzeltin

Dikkat! Motoru aşırı yüklemeye karşı korumak için motor termik ş

alter ile donatılmıştır. Bu
şalter aşırı yüklenmede devre dışı kalır ve motorun kısa bir soğuma safhasından sonra tekrar
devreye girer.

- 66 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 66Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 66 14.09.2023 06:45:4014.09.2023 06:45:40

TR

Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir

Elektrikli cihazları çöpe atmayınız.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal
normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye
zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir.

Kullanılmış Cihazların İadesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüşüm Alternatifi :
Kullanılmış elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eşyalarını iade etme yerine alternatif olarak, yönetmelikle­re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullanılmış cihaz,
ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanı

lmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak-

sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Aletin bertaraf edilmesinde akü ve ampullerin alet içinden çıkarılması gerektiğine dikkat edin.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde
çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG fi rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

Teknik değişiklikler olabilir

- 67 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 67Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 67 14.09.2023 06:45:4114.09.2023 06:45:41

TR

Ser vis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirttiğimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalışırız, bu partnerlerin
irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açıklanmıştır. Onarım, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarında bu
partner kuruluşlarımız sizlere memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz
kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ihtiyaç duyulur.

Kategori Örnek

Aşınma parçaları*Kayış, kömür fırçaları
Sarf malzemesi/Sarf parçaları*Bıçak
Eksik parçalar

* sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir!

Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com
sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için
aşağıda açıklanan soruları cevaplayın:

Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi arızalıydı?

•

Arıza meydana gelmeden önce herhangi anormal bir durum dikkatinizi çekti mi (arıza öncesi

•

semptomları)?
Sizce aletin arızalı ana işlevi nedir (ana semptom)?

•

Bu işlevi açıklayınız.

- 68 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 68Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 68 14.09.2023 06:45:4114.09.2023 06:45:41

TR

Garanti belgesi

Sayın Müşterimiz,
ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolünden geçirilir. Buna rağmen aletiniz tam doğru şekilde
çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti Garanti
Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurmanızı rica ederiz.
Açıklanan servis telefon numarasından bizi her zaman arayabilirsiniz, size memnuniyetle yardımcı oluruz. Ga­ranti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu garanti koşulları sadece, ürünü ticari olarak veya serbest meslek uygulamalarında kullanmayacak olan

tüketiciler yani gerçek kişiler için geçerlidir. Bu garanti koşulları, ilgili üretici fi rmanın yasal garanti hüküm-
lerine ek olarak yeni ürünler için müşterilerine tanıdığı ek maddeleri düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız bu
garanti düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalı

2. Söz konusu garanti hizmeti kapsamı sadece Avrupa Birliği üyesi ülkede ilgili üretici fi rmadan satın aldığınız

yeni alet için geçerli olup malzeme veya imalat hatasını kapsar. Ayıplı malın telafi si, ilgili arızanın giderilmesi
veya aletin yenisi ile değiştirilmesi ile sınırlıdır ve bu seçim fi rmamıza aittir. Lütfen aletlerimizin ticari, zanaat-
karlar veya endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın.
Bu nedenle aletin garanti süresi dahilinde ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya benzer kullanımlarda
kullanılması durumunda garanti sözleşmesi oluşmaz. „Professional“ markası altında satılan ürünler için ti­cari, zanaatkarlar veya endüstriyel kullanım ibaresi geçerli değildir ve bu tür kullanımlarda da garanti geçer­lidir.

3. Garanti kapsamı

Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasar-

•

lar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke gerilimine
veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan
hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin
anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yetersiz olmasından
kaynaklanan hasarlar.
Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı yük-

•

lenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin içine yabancı maddenin girmesi
(örneğin kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan
hasarlar.
Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar. Örneğin akü ve akü paket-

•

leri doğal bir aşınmaya maruz kalır ve tasarımı gereği, belirli bir şarj etme sayısı ile sınırlıdır. Bu aşınma
özellikle, aletten çekilen yük, şarj etme hızları ile ısı, soğuk, titreşim ve darbe koşullarına bağlı olarak
olumsuz yönde etkilenir.

4. Garanti süresi 2 yıldır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde garanti

hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti süresi dol­duktan sonra garanti hakkı
garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için yeni bir garanti süresi
oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına bildirin.

Kasa fi şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa fi şi veya tip etiketi
olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması nedeniyle garanti hiz­metleri dışındadır. Aletinizin arızası garanti hizmetleri kapsamındaysa en kısa zamanda onarılmış veya yeni
bir alet adresinize gönderilecektir.

6. Aleti, Avrupa Birliği üyesi baş

ler, o ülkede bulunan yetkili servisler tarafından verilir. Aleti, Avrupa Birliği üyesi olmayan başka bir ülkeye
götürdüğünüzde garanti hakkınız bulunmaz.

na dahil olmayan durumlar:

ndan faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya değiştirilmesi

ka bir ülkeye götürerek o ülkede kullandığınızda garanti kapsamındaki hizmet-

r. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler ücretsizdir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniyetle
onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin. Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma
Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti koşullarında belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.

- 69 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 69Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 69 14.09.2023 06:45:4114.09.2023 06:45:41

D Konformitätserklärung: Wir erklären Konformität gemäß EU-

Richtlinie und Normen für Artikel

GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance

with the EU directive and standards for article

F Déclaration de conformité : Nous déclarons la conformité confor-

mément aux directives et normes UE pour l‘article

I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l‘articolo

DK Overensstemmelseserklæring: Vi attesterer overensstemmelse iht.

EU-direktiv samt standarder for artikel

S Försäkran om överensstämmelse: Vi förklarar följande överens-

stämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln

CZ Prohlášení o shodě: Prohlašujeme shodu podle směrnice EU a

norem pro výrobek

SK Vyhlásenie o zhode: Vyhlasujeme zhodu podľa smernice EÚ a

noriem pre výrobok

NL Conformiteitsverklaring: wij verklaren conformiteit conform EU-

richtlijn en normen voor artikel

E Declaración de conformidad: declaramos la conformidad a tenor

de la directiva y normas de la UE para el artículo

FIN Standardinmukaisuustodistus: Me vakuutamme, että EU-direktiivin

ja standardien vaatimukset täyttyvät tuotteelle

SLO IZJAVA O SKLADNOSTI potrjuje sledečo skladnost s smernico EU

in standardi za izdelek

H Konformitási nyilatkozat: Az EU-irányvonal és normák szerinti

konformitást jelentjük ki a cikkekhez

RO Declaraţie de conformitate: Declarăm conformitate conform

directivei şi normelor UE pentru articolul

GR Δήλωση συμμόρφωσης: Δηλώνουμε συμμόρφωση σύμφωνα με

Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα

P Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de

acordo com a diretiva CE e normas para o artigo

Elektro-Rasenmäher* GC-EM 1032 (Einhell)

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC

(EU)2015/1188
2014/35/EU
2006/28/EC

X

2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EU
2014/68/EU
(EU)2016/426

Notifi ed Body:

(EU)2016/425

X

2011/65/EU_(EU)2015/863

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

X

Annex VI

Noise: measured LWA = 93 dB (A); guaranteed LWA = 96 dB (A)
P = 1 KW; L/Ø = 32 cm
Notifi ed Body: TÜV Süd Industrie Service GmbH (0036)

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

HR IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeću usklađenost prema

smjernicama EU i normama za artikl

BIH IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeć

smjernicama EU i normamaza artikl

RS DEKLARACIJA O USUGLAŠENOST potvrđuje sledeću

usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal

TR Uygunluk Deklarasyonu: AB direktifi ve ürün standartları uyarınca

uygunluğunu beyan ederiz

RUS Заявление о соответствии товара: Настоящим

удостоверяется, что следующие продукты соответствуют
директивам и нормам ЕС

EE Vastavusdeklaratsioon: Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja

standarditele

LV Atbilstības deklarācija: Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un

standartiem tālāk minētajām precēm

LT Atitikties deklaracija: deklaruojame, kad gaminys atitinka ES

direktyvą ir standartus

PL Deklaracja Zgodności - deklarujemy zgodność wymienionego

poniżej artykułu z następują
dyrektywy EU

BG Декларация за съответствие: Ние декларираме съответствие

на Директивите и нормите (ЕС) за изделия

UKR Декларація відповідності: ми заявляємо про відповідність

згідно з Директивою ЄС та стандартами стосовно артикула

MK Изјава за сообразност: Изјавуваме сообразност со

регулативата и со нормите на ЕУ за артикли

N Samsvarserklæring: Vi erklærer samsvar i henhold til EU-direktiv

og standarder for artikkel

IS Samræmisyfi rlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og

stöðlum fyrir vörutegund

cymi normami na podstawie

u usklađenost prema

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-77; EN 62233;

EN IEC 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN IEC 55014-1; EN IEC 55014-2;

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Landau/Isar, den 25.07.2023

First CE: 19 Archive-File/Record: NAPR030026
Art.-No.: 34.002.57 I.-No.: 21023 Documents registrar: Jehl Markus
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

* GB Electric Lawn Mower · F Tondeuse à gazon électrique · I Tosaerba elettrico · DK/N El-dreven græsslåmaskine · S Elgräsklippare · CZ Elektrická sekačka · SK Elektrická kosačka · NL Elektrische
gazonmaaier · E Cortacésped eléctrico · FIN Sähkökäyttöinen ruohonleikkuri · SLO Električna kosilnica · H Elektromos-Fűnyírógép · RO Motocositoare electrică · GR Ηλεκτρικό χλοοκοπτικό · P Corta-
relvas eléctrico · HR/BIH Električna kosilica za travu · RS Električna kosilica · PL Kosiarka elektr yczna · TR Elektrikli Çim Biçme Makines · RUS Электрическая машинка для подстригания газонов ·
EE Elektriline muruniiduk · LV Elektriskais zāliena pļaujmašīnā · LT Elektrinė vejapjovė · BG Електрическа градинска косачка · UKR Електрична газонокосарка · MK Електро-тревокосалка · NO
Elektrisk plenklipper · IS Rafmagns-sláttuvél

- 70 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 70Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 70 14.09.2023 06:45:4114.09.2023 06:45:41

Sherry Wang/Product-ManagementAndreas Weichselgartner/General-Manager

- 71 -

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 71Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 71 14.09.2023 06:45:4114.09.2023 06:45:41

EH 09/2023 (01)

Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 72Anl_GC_EM_1032_SPK5.indb 72 14.09.2023 06:45:4114.09.2023 06:45:41