EINHELL CL 7-64 RC Operating Instructions Manual

Art.-Nr.: 10.952.00 I.-Nr.: 01013



Bedienungsanleitung
Campinglampe



Operating Instructions
Camping lamp



Mode d’emploi
Lampe de camping



Gebruiksaanwijzing
Campinglamp



Manual de instrucciones
Lámpara de camping



Modalità d’impiego
Lampada da campeggio



Instrukcja obsługi
Lampa kampingowa



Naputak za uporabu
Svjetiljka za kampiranje

CL 7-64 RC

®

Anleitung CL 7-64 RC 28.01.2004 14:34 Uhr Seite 1

2

1

2

















Anleitung CL 7-64 RC 28.01.2004 14:34 Uhr Seite 2

3

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.

1. Wichtige Hinweise!

 Kontrollieren Sie das Gerät vor jeder Verwend-

ung auf Beschädigung.

 Netzspannungswert (230V ~50Hz) einhalten.
 Schützen Sie das Ladegerät und die Leitung vor

Beschädigung und scharfen Kanten. Beschädigte
Kabel sind unverzüglich durch einen Elektrofach­mann auszutauschen.

 Verwenden Sie die Leuchte nicht in Bereichen,

wo Dämpfe von Farben, Lösungsmitteln oder
brennbare Flüssigkeiten einen möglichen
Gefahrenherd darstellen.

 Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze aus

– Explosionsgefahr der eingebauten Batterie.

 Nicht in Flüssigkeiten tauchen.
 Leuchtmittel und Akku nur durch gleichen Typ

ersetzen.

Wichtig!

Die Campinglampe ist mit einem wartungsfreien Blei­Gel-Akku ausgestattet. Vor der ersten Inbetrieb­nahme muß der Akku vollständig aufgeladen
werden!
Verwenden Sie zum Laden nur das mitgelieferte
Netzteil. Die Ladezeit beträgt ca. 12 Stunden. Bei
längerem Nichtgebrauch entlädt sich der Akku
selbständig. Laden Sie nach Gebrauch und bei
Nichtgebrauch alle 3 Monate den Akku vollständig
auf, ansonsten kann der Akku beschädigt werden.

Vorsicht! Batteriesäure ist ätzend. Säurespritzer auf
Haut und Kleider sofort mit Seifenlauge abwaschen.
Säurespritzer im Auge sofort mit Wasser spülen (15
min.) und Arzt aufsuchen.

Umweltschutz

Bitte denken Sie daran, dass Verpackungsmaterial,
verbrauchte Batterien oder defekte Akkus nicht in
den Haushaltsmüll gehören. Führen Sie diese stets
ordungsgemäßer Entsorgung zu.

2. Lieferumfang:

1 Campinglampe
1 IR-Fernbedienung
1 Lade-Netzteil

1 Verbindungskabel mit Zigarettenanzünder -

Stecker

3. Technische Daten:

Bleigel Akku: 6 V / 4 Ah
Leuchtdauer max.: 6 h
Ladezeit ca.: 12 h
Leuchtmittel: 7 W (U-Leuchtkörper)

Netzteil

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Nennspannung-Ausgang: 9,6 V
Nennstrom Ausgang: 300 mA

4. Inbetriebnahme:

4.1 Laden des Blei-Gel-Akkus

(Achtung! Das Gerät ausschalten - Abb. 2 - Pos. 2)

4.1.1 Laden der Handlampe mit Netzteil

1. Verbinden Sie die Anschlußleitung, des
beiliegenden Netzteils, mit der Ladebuchse des
Gerätes (Abb. 1 / Pos. 1). Die rote LED
leuchtet.

2. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose mit
230V ~ 50Hz.

3. Die Ladezeit beträgt etwa 12 Stunden.

Achtung! Bei Volladung erfolgt keine
automatische Abschaltung!

4.1.2 Laden der Handlampe mit Kfz-Adapterkabel

Es ist möglich die Campinglampe über den Kfz­Zigarettenanzünder zu laden.

ACHTUNG: Der Ladevorgang sollte nur während der
Fahrt erfolgen, da die Autobatterie entladen wird.
Starten Sie nie das Fahrzeug solange das Kfz­Adapterkabel an den Zigarettenanzünder
angeschlossen ist. Sobald der Ladevorgang
abgeschlossen ist, Kfz-Adapterkabel wieder
entfernen.

 12V Stecker des beiligenden Kfz-Adapterkabel in

den Kfz-Zigarettenanzünder und das andere
Ende in die Ladebuchse des Gerätes (Abb. 1 /
Pos. 1) stecken.

 Die Ladezeit beträgt etwa 12 Stunden. Der Akku

wird bis etwa 12 V geladen.

D

Anleitung CL 7-64 RC 28.01.2004 14:34 Uhr Seite 3

4

4.2 Lampe ein- ausschalten

Zum Ein- Ausschalten der Lampe befindet sich auf
dem Gehäuseoberteil ein Drehschalter mit drei Posi­tionen (Abb. 2 / Pos. 1 = Ein, Pos 2 = Aus, Pos. 3 =
IR-Fernbedienung). Bei Stellung Pos. 3 lässt sich die
Lampe mit der IR-Fernbedienung (Abb. 1 / Pos. 2)
ein- ausschalten. Halten Sie dazu die Fernbedienung
mit der Sendediode (Abb. 1 / Pos. 3) in Richtung des
roten Empfangteiles (Abb. 1 / Pos. 4) auf dem Ge­häuseoberteil.
Betätigen Sie die Fernbedienung, die rote Kontroll ­LED (Abb. 1 / Pos. 5) flackert, die Lampe wird ein­bzw. ausgeschaltet.

5. Wechseln der Leuchtstofflampe

Achtung! Die Leuchtstofflampe muss ausge­schaltet und abgekühlt sein. Das Lade-Netzteil
darf nicht angeschlossen sein. Die Leuchtstoff­lampe niemals am Glaskolben, sondern am
Sockel anfassen. Die Leuchtstofflampe fachge­recht entsorgen.

Zum Wechseln der Leuchtstofflampe gehen Sie
bitte wie folgt vor:

1. Das Gehäuseoberteil (Abb. 1 / Pos. 6) gegen den
Uhrzeigersinn drehen und entfernen

2. Leuchtstofflampe (Abb. 1 / Pos. 7) entfernen und
durch den gleichen Typ (FLS/E7W4000K) er­setzen.

3. Das Gehäuseoberteil (Abb. 1 / Pos. 6) aufsetzen
und im Uhrzeigersinn festdrehen.

6. Wechsel der Batterie in der Fernbe-

dienung

Öffnen Sie die Fernbedienung und ersetzen Sie die
Batterie durch den gleichen Typ. Beim Einlegen der
Batterie auf richtige Polung achten, da ansonsten die
Fernbedienung beschädigt werden kann. Die
verbrauchte Batterie fachgerecht entsorgen.

7. Wartung und Pflege

Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche
möglichst immer nur ein weiches trockenes Tuch und
keine scharfen Lösungsmittel. Wenn unbedingt nötig,
können Sie Schmutz mit einem nur leicht ange­feuchteten Lappen beseitigen.

8. Reparatur

Bei eventuell auftretenden Störungen das Gerät nur
von einem autorisierten Fachmann bzw. von einer
Kundendienstwerkstatt überprüfen lassen.

9. Entsorgung

Gerät, Zubehör, und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Zum sortenreinen Recycling sind
Kunststoffteile gekennzeichnet.

D

 Akkumulatoren und akkugetriebene Elektrogeräte

beinhalten umweltgefährdende Materialien. Einhell Akku­Geräte nicht in den Hausmüll geben. Nach dem Defekt
oder Verschleiß der Geräte den Akku herausnehmen und
an die iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau
einsenden, oder, falls untrennbar verbunden, das Akku­Gerät einsenden. Nur dort wird vom Hersteller eine
fachgerechte Entsorgung gewährleistet.

!





iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



Anleitung CL 7-64 RC 28.01.2004 14:34 Uhr Seite 4

5

GB

Please read these operating instructions carefully
and pay particular attention to the instructions
contained within it. Use this information to get to
know the device, its correct operation and safety
regulations before using for the first time.

1. Important instructions!

 Check the device for damage each time before

use.

 Only ever use the supply voltage specified

(230V ~50Hz).

 Protect the battery charger and the cable from

damage and sharp edges. The cable should be
replaced without delay by an authorized
electrician if damaged.

 Never use the lamp in areas where vapor from

paint, solvents or combustible liquids could
represent a danger spot.

 Never expose the device to extreme tempera-

tures as this could lead to a risk of the built-in
battery exploding.

 Never submerge in any liquids.
 Only ever replace the lighting fitting and

rechargeable battery with ones of the same type.

Important!

The camping lamp comes with a maintenance-free
lead gel rechargeable battery. The rechargeable
battery must be fully charged before you use the
lamp for the first time!
Charge the battery using only the power supply unit
included in delivery. The charging time will be
approx. 12 hours. If it is not used for longer periods
the battery will run down. Recharge the battery fully
every three months, regardless of whether it is used
or not, otherwise there is a risk of damage to the
battery.

Caution! Battery acid is aggressive. Should any acid
splash onto hands or clothing, wash off immediately
with soap solution. Should any acid splash into your
eyes, wash it out immediately with water (for 15
minutes) and seek the advice of a doctor.

Environmental protection

Please bear in mind that the packaging material,
used batteries or defective rechargeable batteries are
not allowed to be disposed of with normal domestic
waste. Always ensure that they are disposed of in
accordance with regulations.

2. Items supplied:

1 Camping lamp
1 Infrared remote control
1 Charging supply unit
1 Lead with cigarette lighter connector

3. Technical data:

Lead gel rechargeable battery: 6 V / 4 Ah
Light duration, max.: 6 h
Charging time, approx.: 12 h
Lighting fitting: 7W (U-shaped luminous element)

Power supply unit

Rated voltage 230 V ~ 50 Hz
Rated voltage output 9.6 V
Rated current output 300 mA

4. Using for the first time:

4.1 Charging the lead gel rechargeable battery

(Caution! Switch off the device – Fig. 2 / Pos. 2)

4.1.1 Charging the camping lamp with the power
supply unit

1. Connect the power cable of the power supply unit
included in delivery to the charging jack on the
device (Fig. 1 / Pos. 1). The red LED will
illuminate.

2. Plug the power supply unit into a 230V ~ 50Hz
plug socket.

3. The time required for charging will be approx. 12
hours.

Caution! The unit does not switch off
automatically when fully charged!

4.1.2 Charging the camping lamp with a car

adapter lead

The camping lamp can also be charged using the car
cigarette lighter connector.

CAUTION: Only charge the lamp while driving,
otherwise the car battery will be run down. Never
start the vehicle while the car adapter lead is
connected to the cigarette lighter connector. Always
detach the car adapter cable again as soon as
charging has been completed.

 Plug the 12V connector of the car adapter lead

included in delivery into the car cigarette lighter

Anleitung CL 7-64 RC 28.01.2004 14:34 Uhr Seite 5

6

GB

socket and the other end into the charging jack
on the device (Fig. 1 / Pos. 1).

 It will take approx. 12 hours to charge. The re-

chargeable battery will be charged with
approx. 12 V.

4.2 Switching the lamp on and off

The lamp is switched on and off using the rotary
switch, which has three positions, located on the top
of the casing (Fig. 2 / Pos. 1 = On, Pos. 2 = Off, Pos.
3 = Infrared remote control). Position 3 permits the
lamp to be switched on and off using the infrared
remote control (Fig. 1 / Pos. 2). To do this, point the
remote control with its transmission diode (Fig. 1 /
Pos. 3) towards the red receiver (Fig. 1 / Pos. 4) on
the top part of the casing.
When you then operate the remote control the red
control LED (Fig. 1 / Pos. 5) will flicker and the lamp
will be switched on or off.

5. Replacing the fluorescent lamp

Caution! The fluorescent lamp must be switched
off and have cooled down. The charging supply
unit must be disconnected. Never touch the
fluorescent lamp on the glass tube but only on
the cap. Dispose of the fluorescent lamp in
accordance with regulations.

To replace the fluorescent lamp, proceed as
follows:

1. Unscrew the top part of the casing (Fig. 1 / Pos. 6)
in an anti-clockwise direction and remove.

2. Take out the fluorescent lamp (Fig. 1 / Pos. 7) and
replace with a new one of the same type
(FLS/E7W4000K).

3. Replace the top part of the casing (Fig. 1 / Pos. 6)
and screw back on in a clockwise direction until
firmly in position.

6. Changing the battery in the remote

control

Open the remote control and replace the battery with
one of the same type. Check that + and – terminals
are positioned correctly when you insert the battery,
otherwise there is a risk of damage to the remote
control. Dispose of the used battery in accordance
with regulations.

7. Care and maintenance

It is best to clean the surface of the lamp with just a
dry, soft cloth. Do not use any aggressive detergents.
If absolutely necessary you can remove soiling with a
slightly damp cloth.

8. Repair

In the event of any malfunctions, have the device
checked by an authorized specialist or a customer
service workshop.

9. Disposal

The device, accessories and packaging should be
taken for environmentally responsible recycling when
disposed of. For proper recycling by material type, all
plastic parts are marked.

 Rechargeable batteries and cordless electric

machines and tools contain materials that are potentially
harmful to the environment. Never place any cordless
electric machines or tools in your household refuse.
When cordless electric machines or tools become
defective or worn, remove the rechargeable batteries and
return them to iSC GmbH Eschenstrasse 6, D-94405
Landau, Germany. If the rechargeable batteries cannot
be removed, return the complete cordless machine or
tool. You can then be sure that the equipment will be
correctly disposed of by the manufacturer.

!





iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



Anleitung CL 7-64 RC 28.01.2004 14:34 Uhr Seite 6

7

Veuillez lire consciencieusement ce mode d’emploi
jusqu’au bout et en respecter les consignes.
Familiarisez-vous avec l’appareil, son emploi correct,
ainsi qu’avec les consignes de sécurité en vous
servant de ce mode d’emploi.

1. Remarques importantes !

 Contrôlez si l’appareil est endommagé avant

chaque utilisation.

 Respectez la valeur de tension secteur (230V

~50Hz).

 Protégez le chargeur et le câble de tout

endommagement et des arêtes acérées. Les
câbles endommagés doivent être immédiatement
remplacés par un(e) électricien(ne) spécialisé(e).

 Ne pas utiliser la lampe dans un environnement

où les fumées de peintures, de solvants ou de
liquides inflammables représentent une source
de danger éventuelle.

 N’exposez pas l’appareil à une chaleur extrême–

risque d’explosion de la batterie intégrée

 Ne le plongez pas dans du liquide.
 Remplacez le produit luminescent et

l’accumulateur uniquement par d’autres du même
type.

Important !

La lampe de camping est équipée d’une batterie
plomb-gel n’exigeant pas d’entretien. Avant la
première mise en service, chargez absolument
l’accumulateur complètement !
Utilisez dans ce but exclusivement le bloc
d’alimentation livré avec la fourniture. Le temps de
charge s’élève à env. 12 heures. Lorsque la lampe
n’est pas employée pendant une période prolongée,
la charge de l’accumulateur faiblit d’elle-même.
Rechargez l’accumulateur après avoir employé la
lampe ou tous les 3 mois si vous ne l’employez pas,
sinon, l’accumulateur pourrait être endommagé.

Attention ! L’acide de batterie est caustique. Lavez
immédiatement à l’eau savonneuse tout
éclaboussement d’acide sur la peau ou les
vêtements. (Rincez immédiatement à l’eau tout
éclaboussement d’avide dans l’œil (pendant 15 min.)
et consultez un cabinet médical.

Protection de l’environnement

Veuillez penser au fait que le matériau d’emballage,
les piles usées ou un accumulateur défectueux ne
sont pas des ordures ménagères. Evacuez-les
toujours dans les règles.

2. Etendue de la livraison :

1 lampe de camping
1 télécommande IR
1 bloc secteur de chargement
1 câble de connexion avec une fiche d’allume-cigare

3. Caractéristiques techniques :

batterie plomb-gel : 6 V / 4 Ah
Durée d’éclairage max. : 6 h
Temps de recharge env. : 12 h

Produit luminescent : 7W (corps lumineux en U)

Bloc secteur

Tension nominale 230V ~ 50 Hz
Tension nominale de sortie 9,6 V
Courant assigné, sortie 300 mA

4. Mise en service :

4.1 Chargement de la batterie plomb-gel

(Attention ! Mettez l’appareil hors service - ill.
2/position 2))

4.1.1 Chargement de la baladeuse avec le bloc
d’alimentation

1. Connectez le câble de raccordement du bloc
d’alimentation joint à la douille de charge
„RECHARGE“ (ill. 1/position 1) de l’appareil.
La DEL rouge brille.

2. Enfichez le bloc d’alimentation dans une prise de
230 V~ 50 Hz.

3. La durée de charge s’élève à environ 12 heures.

Attention ! Lorsque la charge est complète,
aucune mise hors circuit automatique n’a lieu !

4.1.2 Charger la baladeuse à l’aide du câble

adaptateur pour voitures

Il est possible de charger la baladeuse par l’allume­cigare de la voiture.

ATTENTION : la charge doit être uniquement
effectuée pendant que l’auto roule, étant donné que
sa batterie se décharge. Ne faites jamais démarrer la
voiture tant que le câble adaptateur de la voiture est
raccordé à l’allume-cigare. Dès que la recharge est
achevée, retirez à nouveau le câble adaptateur de la
voiture.

F

Anleitung CL 7-64 RC 28.01.2004 14:34 Uhr Seite 7

8

 Enfichez la fiche 12 V du câble de l’adaptateur

dans l’allume-cigare de la voiture et l’autre
extrémité dans la douille de charge de l’appareil
(fig. 1 / rep. 1).

 Le temps de charge s’élève env. à 12 heures.

L’accumulateur est rechargé jusqu’env. 12 V.

4.2 Marche / Arrêt de la lampe

Pour la mise en / hors service de la lampe, une
interrupteur rotatif à trois positions se trouve sur le
dessus du boîtier (fig. 2 / pos. 1 = allumée, pos. 2 =
éteinte, pos. 3 = télécommande IR). En pos. 3, la
lampe peut être mise en / hors service avec la
télécommande (fig. 1 / rep. 2). Pour cela, maintenez
la télécommande avec la diode émettrice (fig. 1 /rep.

3) dans la direction du récepteur (fig. 1 /pos. 4) sur le
dessus du boîtier.
Actionnez la télécommande, la LED de contrôle (fig.
1 / rep. 5) scintille, la lampe est mise en ou hors
service.

5. Remplacement de la lampe
fluorescente

Attention ! La lampe fluorescente doit être hors
circuit et refroidie. Le bloc d’alimentation ne doit
pas être raccordé. Ne prenez jamais la lampe
fluorescente par l’ampoule mais plutôt par le
culot. Jetez la lampe fluorescente selon les
règles de l’art.

Pour changer la lampe fluorescente, veuillez
procéder
comme suit :

1. Tournez la partie supérieure du boîtier (fig. 1 / rep.

6) dans le sens contraire de celui des aiguilles
d’une montre et retirez-la.

2. Démontez la lampe fluorescente (fig. 1 / rep. 7) et
remplacez-la par une autre du même type
(FLS/E7W4000K).

3. Mettez en place la partie supérieure du boîtier (fig.
1 / rep. 6) et tournez à fond dans le sens des
aiguilles d’une montre.

6. Remplacement de la pile de la

télécommande

Ouvrez la télécommande et remplacez la pile par
une autre du même type. Faites attention à la
polarisation lors de la mise en place de la pile, sinon
la télécommande pourrait être endommagée. Jetez
la pile usée selon les règles de l’art.

7. Maintenance et entretien

Pour le nettoyage de la surface utilisez, si possible,
uniquement un chiffon sec et doux et jamais de
détergents agressifs. Si c’est absolument
nécessaire, vous pouvez enlever les salissures avec
un chiffon légèrement humide.

8. Réparation

En cas de dérangements éventuels, faites contrôler
l’appareil exclusivement par un(e) spécialiste dûment
autorisé(e) et/ou par un atelier de service après­vente.

9. Elimination

L’appareil, les accessoires et l’emballage doivent
être éliminés en les apportant dans un réseau de
recyclage écologique. Les pièces en matière
plastique sont marquées pour pouvoir être recyclées
en fonction des sortes.

F

 Les accumulateurs et les appareils électriques

fonctionnant avec des accumulateurs contiennent des
matériaux dangereux pour l’environnement. Ne jetez pas
les appareils à accumulateurs Einhell dans les ordures
ménagères. Après la panne ou l’usure des appareils,
enlevez les accumulateurs et envoyez-les à iSC GmbH,
Eschenstraße 6 D-94405 Landau, ou, envoyez l’appareil
à accumulateurs si ces derniers sont inséparables. Il n’y
a qu’à cet endroit qu’une élimination selon les règles de
l’art peut être garantie par le producteur.

!





iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



Anleitung CL 7-64 RC 28.01.2004 14:34 Uhr Seite 8