Einhell Chain Sawing Trestle User guide

k

Bedienungsanleitung
Kettensägebock

t

Operating Instructions
Chain Sawing Trestle

p

Mode dʼemploi
Chevalet pour scie à chaîne

C

Istruzioni per lʼuso
Cavalletto per sega a catena

N

Handleiding
Kettingzaagbok

U

Bruksanvisning
Sågbock för motorsågning

q

Käyttöohje
Ketjusahapukki

T

Руководство по эксплуатации
Козлы цепочной пилы

X

Navodila za uporabo
Podstavek za žaganje z verižno žago

P

Instrukcja obsługi
Koziołek do cięcia piłą łańcuchową

Z

Kullanma Talimatı
Kesme sehpası



Art.-Nr.: 45.000.67 I.-Nr.: 11022

Kettensägebock

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 1

2

1

2 3

180°

J

F

G

E

E

H

I

H

H

A

B

C

D

D

D

A

B

C

B

A

C

A

B

C

B

A

C

G

G

E

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 2

3

4

F

I

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 3

D

4

1. Sicherheitshinweise

앬 Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Sägebock

unbedingt Schutzhandschuhe und die für
Sägearbeiten notwendige Schutzausrüstung!
Beachten Sie dazu auch die Sicherheitshinweise
für die Kettensägen!

앬 Achten Sie darauf, dass Sie sich an scharfen

Kanten oder Ecken nicht verletzen.

앬 Stellen Sie den Kettensägebock auf einen

ebenen, griffigen Untergrund.

앬 Überlastung des Kettensägebockes unbedingt

vermeiden (max. 150 kg, Ø 250-300 mm).

앬 Das zu sägende Holz muss immer sicher auf

dem Kettensägenbock aufliegen.

앬 Das zu sägende Holz darf nur so weit über den

Kettensägenbock hinaus ragen, so dass ein
kippen nicht möglich ist.

앬 Prüfen Sie vor jeder Benutzung den festen und

korrekten Sitz aller Schrauben.

2. Gerätebeschreibung

A. 2 x Standfuß A
B. 2 x Standfuß B
C. 2 x Standfuß C
D. 2 x Querstrebe D
E. 2 x Querstrebe E
F. 3 x M8x14 Schraube + 3 x M8 Selbstsichernde

Mutter
G. 2 x M6x28 Schraube + 2 x M6 Mutter
H. 8 x M6x12 Schraube + 8 x M6 Mutter
I. 3 x M6x12 Schraube + 3 x M6 Beilagscheibe +

3x M6 Mutter
J. Sicherheitsbügel

3. Montage

Siehe Bilderbeschreibung. Die Muttern G und H
müssen fest verschraubt werden. Die
selbstsichernden Mutter F und I müssen so fest
angezogen werden, so dass die Verstell-/
Zusammenklappbarkeit des Kettensägenbocks noch
möglich ist.

4. Bedienung

Achtung: Benützen Sie den Sägenkettenbock nur auf
geradem Untergrund. Die Sicherheitsbügel müssen
vor der Benutzung fest eingerastet sein.
Der Kettensägenbock kann mit 3 verschiedenen
Höheneinstellungen verwendet werden. Die Ein­stellung der Höhe erfolgt über die Sicherheitsbügel
(J) welche auf beiden Seiten immer in der gleichen
Höhe eingerastet werden müssen.

Der Sägenkettenbock kann nach dem Arbeiten für
platzsparende Aufbewahrung zusammengeklappt
werden. Achten Sie beim Zusammenklappen darauf,
dass ihre Finger oder andere Körperteile nicht
zwischen die Scharniere gelangen.

5. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

6. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 4

1. Safety regulations

앬 Be sure to wear safety gloves and all other

essential safety equipment when working on the

sawing trestle! It is also imperative to follow the

safety instructions issued with the chain saws!

앬 Take care that you do not injure yourself on

sharp corners or edges.

앬 Place the sawing trestle on a level, non-slip

surface.

앬 Do not overload the chain sawing trestle (max.

150 kg, Ø 250-300 mm).

앬 The wood you want to saw must always rest

securely on the chain sawing trestle.

앬 The wood you want to saw is allowed to project

beyond the chain sawing trestle only to the point

where tipping is impossible.

앬 Each time before use, check that all screws are

securely and correctly fastened.

2. Layout

A. 2 x foot A
B. 2 x foot B
C. 2 x foot C
D. 2 x cross strut D
E. 2 x cross strut E
F. 3 x M8x14 screw + 3 x M8 self-locking nut
G. 2 x M6x28 screw + 2 x M6 nut
H. 8 x M6x12 screw + 8 x M6 nut
I. 3 x M6x12 screw + 3 x M6 washer + 3x M6 nut
J. Safety catch

3. Assembly

See the illustrations. The nuts G and H must be
tightly secured. The self-locking screws F and I must
be secured to the point where the chain sawing
trestle can still be adjusted/folded.

4. Operation

Important: Use the chain sawing trestle only on level
ground. The safety catch has to be securely latched
before use. The chain sawing trestle can be used in
3 different height settings. The height is set with the
safety catch (J) which must always be latched at the
same height on both sides.

After work is completed, the chain sawing trestle can
be folded down for storage in minimum space. When
folding down, keep your fingers and other body
parts .

5. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

앬 Type of machine
앬 Article number of the machine
앬 Identification number of the machine
앬 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info away from the hinges.

6. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.

5

GB

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 5

1. Consignes de sécurité

앬 Portez absolument des gants protecteurs lorsque

vous travaillez avec le chevalet et portez

également lʼéquipement de protection nécessaire

au sciage! Veuillez également respecter les

consignes de sécurité les scies à chaîne !

앬 Veillez à ne pas vous blesser sur les arêtes vives

ou les coins acérés.

앬 Placez le chevalet pour scie à chaîne sur un

support plan et antidérapant.

앬 Eviter absolument de surcharger le chevalet pour

scie à chaîne (max. 150 kg, Ø 250-300 mm).

앬 Le bois à scier doit toujours être bien placé

sûrement sur le chevalet pour scie à chaîne.

앬 Le dépassement du bois à scier du chevalet pour

scie à chaîne ne doit pas entraîner le

renversement du bois.

앬 Vérifiez avant chaque utilisation si toutes les vis

sont bien correctement vissées et placées.

2. Description de lʼappareil

A. 2 x pied A
B. 2 x pied B
C. 2 x pied C
D. 2 x entretoise D
E. 2 x entretoise E
F. 3 vis M8x14 + 3 écrous M8 autobloquants
G. 2 vis M6x28 + 2 écrous M6
H. 8 x M6x16 vis + 8 écrous M6
I. 3 vis M6x16 + 3 rondelles M6 + 3 écrous M6
J. Etrier de sécurité

3. Montage

Voir la description des figures. Les écrous G et H
doivent être fixement vissés. Les écrous
autobloquants F et I doivent être serrés
suffisamment pour permettre encore le réglage et le
rabattement du chevalet pour scie à chaîne.

4. Commande

Attention : utilisez le chevalet pour scie à chaîne
uniquement sur un support plan. Les étriers de
sécurité doivent être fixement encrantés avant
lʼutilisation. On peut utiliser le chevalet pour scie à
chaîne avec 3 réglages de hauteur différents. Le
réglage de la hauteur se fait par lʼarchet de sécurité
(J) qui doit toujours être encranté à la même hauteur
des deux côtés.

Le chevalet pour scie à chaîne de sciage peut être
replié après le travail. Il se range ainsi sans
encombrer. Veillez pendant le pliage à ce que votre
doigt ou dʼautres parties du corps ne se retrouvent
pas dans les charnières.

5. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

앬 Type de lʼappareil
앬 No. dʼarticle de lʼappareil
앬 No. dʼidentification de lʼappareil
앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info

6. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes dʼélimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre
commune !

6

F

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 6

1. Avvertenze di sicurezza

앬 Nel lavorare con il cavalletto portate

assolutamente guanti protettivi e lʼattrezzatura di

protezione necessaria per lavorare con la sega!

Al riguardo osservate anche le avvertenze di

sicurezza per la sega a catena!

앬 Fate attenzione a non ferirvi con spigoli e angoli

aguzzi.

앬 Posizionate il cavalletto per sega a catena su

una superficie piana antisdrucciolevole.

앬 Evitate assolutamente un sovraccarico del

cavalletto per sega a catena (max. 150 kg, Ø

250-300 mm).

앬 Appoggiate sempre in modo sicuro il legno da

segare sul cavalletto per sega a catena.

앬 Posizionate il legno da segare sul cavalletto per

sega a catena in modo che sporga solo in modo

tale da non ribaltarsi.

앬 Prima di ogni utilizzo verificate che tutte le viti

siano serrate in modo saldo e corrretto.

2. Descrizione dellʼapparecchio

A. 2 x gambe A
B. 2 x gambe B
C. 2 x gambe C
D. 2 x rinforzi trasversali D
E. 2 x rinforzi trasversali E
F. 3 x viti M8x14 + 3 x dadi autofilettanti M8
G. 2 x viti M6x28 + 2 x dadi M6
H. 8 x viti M6x12 + 8 x dadi M6
I. 3 x viti M6x12 + 3 x rosette M6 + 3x dadi M6
J. Leva di sicurezza

3. Montaggio

Vedi descrizione nelle figure. I dadi G e H devono
essere ben serrati. I dadi autofilettanti F e I devono
essere serrati in modo tale da permettere di regolare
e ripiegare il cavalletto per sega a catena.

4. Uso

Attenzione: Utilizzate il cavalletto per sega a catena
solo su una superficie piana. Inserite bene le leve di
sicurezza prima dellʼutilizzo. Il cavalletto per sega a
catena può essere utilizzato in 3 diverse
impostazioni di altezza. La regolazione dellʼaltezza
viene effettuata inserendo le leve di sicurezza (J)
sempre alla stessa altezza su entrambi i lati.

Per limitare lʼingombro il cavalletto per sega a catena
può essere richiuso dopo il lavoro. Nel richiuderlo
fate attenzione che le dita o altre parti del corpo non
rimangano incastrate tra le cerniere.

5. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

앬 modello dellʼapparecchio
앬 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio
앬 numero dʼident. dellʼapparecchio
앬 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

6. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o allʼamministrazione comunale!

7

I

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 7

1. Veiligheidsinstructies

앬 Draag bij het werken met de zaagbok zeker

veiligheidshandschoenen en de voor het zagen

vereiste beschermende uitrusting! Neem

eveneens de veiligheidsinstructies voor

kettingzagen in acht!

앬 Zorg ervoor dat u zich niet aan scherpe kanten of

hoeken verwondt.

앬 Plaats de kettingzaagbok op een effen stroeve

ondergrond.

앬 Overbelasting van de kettingzaagbok zeker

vermijden (max. 150 kg, Ø 250-300 mm).

앬 Het te zagen hout moet steeds veilig op de

kettingzaagbok liggen.

앬 Het te zagen hout mag enkel zo ver buiten de

kettingzaagbok uitsteken dat kantelen niet

mogelijk is.

앬 Controleer telkens voor gebruik of alle schroeven

goed vast en correct zitten.

2. Beschrijving van de kettingzaagbok

A. 2 x standvoet A
B. 2 x standvoet B
C. 2 x standvoet C
D. 2 x dwarsverstijving D
E. 2 x dwarsverstijving E
F. 3 x M8x14 schroef + 3 x M8 zelfborgende moer
G. 2 x M6x28 schroef + 2 x M6 moer
H. 8 x M6x12 schroef + 8 x M6 moer
I. 3 x M6x12 schroef + 3 x M6 sluitring + 3 x M6

moer
J. Veiligheidsbeugel

3. Montage

Zie beschrijving van de figuren. De moeren G en H
moet worden vastgedraaid. De zelfborgende moeren
F en I moeten zodanig worden vastgedraaid dat de
kettingzaagbok nog kan worden versteld of
opgevouwen.

4. Bediening

Let op! Gebruik de kettingzaagbok enkel op effen
ondergrond. De veiligheidsbeugel moeten naar
behoren vastgeklikt zijn voordat u de zaagbok
gebruikt. De kettingzaagbok kan in 3 verschillende
instelbare hoogtes worden gebruikt. De
hoogteafstelling gebeurt via de veiligheidsbeugels (J)
die aan weerskanten steeds in dezelfde hoogte
moeten vastklikken.

De kettingzaagbok kan aan het einde van het werk
worden opgevouwen voor een ruimtebesparende
opberging. Let bij het opvouwen erop dat uw vingers
of andere lichaamsdelen niet tussen de scharnieren
geraken.

5. Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:

앬 Type van het toestel
앬 Artikelnummer van het toestel
앬 Ident-nummer van het toestel
앬 Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

6. Afvalbeheer en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking is
een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de
grondstofkringloop terug worden ingebracht.
Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse
materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u
zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats
waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven.
Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw
gemeentebestuur!

8

NL

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 8

1. Säkerhetsanvisningar

앬 Bär alltid skyddshandskar när du jobbar med

sågbocken och använd skyddsutrustning som

krävs för sågarbeten! Beakta dessutom

säkerhetsanvisningarna som gäller för

motorsågar!

앬 Var försiktig så att du inte skadar dig på vassa

kanter och hörn.

앬 Ställ sågbocken på ett jämnt och halksäkert

underlag.

앬 Undvik tvunget att sågbocken överbelastas

(max. 150 kg, Ø 250-300 mm).

앬 Virket som ska sågas måste alltid ligga säkert på

sågbocken.

앬 Virket som ska sågas får endast skjuta ut så

pass långt från sågbocken att det inte kan tippa.

앬 Kontrollera innan du använder sågbocken att

samtliga skruvar har monterats rätt och dragits

åt.

2. Beskrivning av sågbocken

A. 2 st ben A
B. 2 st ben B
C. 2 st ben C
D. 2 st tvärstöd D
E. 2 st tvärstöd E
F. 3 st M8x14 skruv + 3 st M8 låsmutter
G. 2 st M6x28 skruv + 2 st M6 mutter
H. 8 st M6x12 skruv + 8 x M6 mutter
I. 3 st M6x12 skruv + 3 st M6 distansbricka + 3 st

M6 mutter
J. Säkerhetsbygel

3. Montera sågbocken

Se beskrivningen i bilderna. Muttrarna G och H
måste ha dragits åt hårt. Låsmuttrarna F och I måste
dras åt så pass hårt att sågbocken fortfarande kan
justeras/fällas samman.

4. Använda sågbocken

Obs! Använd endast sågbocken på ett jämnt
underlag. Säkerhetsbygeln måste ha snäppt in innan
sågbocken används. Sågbocken kan användas med
en av tre olika höjdinställningar. Höjden kan ställas in
med säkerhetsbygeln (J) som måste snäppas in på
samma höjd på båda sidorna.

När du har sågat färdigt kan du lätt fälla samman
sågbocken för platsbesparande förvaring. När du
fäller samman sågbocken måste du vara försiktig så
att du inte klämmer in fingrarna eller andra
kroppsdelar mellan gångjärnen.

5. Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:

앬 Maskintyp
앬 Maskinens artikel-nr.
앬 Maskinens ident-nr.
앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info

6. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning.
Produkten och tillbehören består av olika material
som t  ex metaller och plaster. Lämna in defekta
komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din
kommun. Hör efter med din kommun eller med
försäljaren i din specialbutik.

9

S

Anleitung_Kettensaegebock_SPK7__ 03.12.12 16:22 Seite 9