Einhell Blue BG-ET 5030 User Manual



Bedienungsanleitung Rasentrimmer

Navodila za uporabo Kosilnica

Használati utasítás Pázsittrimmer

Upute za rukovanje Šišač trave

Uputstva za rukovanje Trimer za rezanje trave

Návod k obsluze Strunová sekačka

Упатство за употреба Тример за трева

Art.-Nr.: 34.014.63 I.-Nr.: 01018

BG-ET

5030

Anleitung_BG_ET_5030_SPK4:_ 26.09.2008 9:26 Uhr Seite 1

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

lesen und beachten

X Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in

varnostne napotke.

 Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

napomene bezbednosti.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a

bezpečnostní předpisy a oboje dodržovat.

1MK Пред пуштање во употреба да се прочитаат и почитуваат

упатството за употреба и безбедносните упатства



Anleitung_BG_ET_5030_SPK4:_ 26.09.2008 9:26 Uhr Seite 2

ABCD E F G

Anleitung_BG_ET_5030_SPK4:_ 26.09.2008 9:26 Uhr Seite 3

2 3

4 5

6 7

Anleitung_BG_ET_5030_SPK4:_ 26.09.2008 9:26 Uhr Seite 4

8 9

10 11

12 13

Anleitung_BG_ET_5030_SPK4:_ 26.09.2008 9:26 Uhr Seite 5

14 15

Anleitung_BG_ET_5030_SPK4:_ 26.09.2008 9:26 Uhr Seite 6

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Störungen

Anleitung_BG_ET_5030_SPK4:_ 26.09.2008 9:26 Uhr Seite 7

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät (siehe Bild 1a) A Warnung! B Vor Inbetriebnahme lesen Sie die

Gebrauchsanweisung!

C Augenschutz und Gehörschutz tragen! D Vor Feuchtigkeit schützen! E Vor der Prüfung einer beschädigten

Anschlussleitung Netzstecker ziehen!

F Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! G Werkzeug läuft nach!

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Netzkabel

2. Oberer Handgriff

3. Ein/Aus-Schalter

4. Ersatz-Fadenspule

5. Zusatzhandgriff

6. Arretierung

7. Kantenführung

8. Fadenspule

9. Schutzhaube

10. Knopf für Neigungswinkelverstellung

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zum Schneiden von Rasen, kleinen Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt. Als Geräte für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche angesehen, die nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden. Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.

Achtung! Wegen Gefahr von Personen und Sachschaden darf das Gerät nicht zum Zerkleinern im Sinn von Kompostieren verwendet werden.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Anleitung_BG_ET_5030_SPK4:_ 26.09.2008 9:26 Uhr Seite 8

4. Technische Daten

Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz Leistung 500 Watt Schnittkreis Ø 30 cm Umdrehungen n

9.600 min

-1

Schneidfaden Ø 1,4 mm Schalldruckpegel L

83 dB(A)

Schalleistungspegel L

96 dB(A)

Vibration a

5,8 m/s²

Gewicht 2,8 kg

5. Vor Inbetriebnahme

5.1. Zusammenbau des Rasentrimmers

 Schutzhaube (9) auf den Motorkopf stecken (Bild

2) und um 90° drehen.

 Schutzhaube (9) mit Schraube fixieren (Bild 4).  Führungsrolle (7) mit 2 Schrauben befestigen

(Bild 5).

 Zusatzhandgriff (5) auf oberen Handgriff stecken

(Bild 6). Dazu die beiden Enden leicht auseinanderziehen.

 Zusatzhandgriff (5) mit Schraube (A) und

Sterngriff (B) befestigen (Bild 7).

5.2. Höhenverstellung

Durch die Höhenverstellung kann eine optimale Arbeitsposition eingestellt werden.

 Arretierung (6) lockern (Bild 8) und durch

Verstellen des oberen Handgriffes gewünschte Höhe einstellen.

 Anschließend Arretierung (6) festziehen.

5.3. Verstellung des Zusatzhandgriffes:

Stellen Sie den Rasentrimmer fest auf den Boden. Lockern Sie den Sterngriff (Bild 7 Pos. B) und stellen Sie sich die optimale Stellung des Zusatzhandgriffes ein. Durch das Festziehen des Sterngriffes wird der Griff fixiert.

5.4. Neigungswinkelverstellung:

Der Neigungswinkel kann in 4 Stufen eingestellt werden. Dazu den Knopf (Bild 1 Pos. 10) drücken und gewünschten Neigungswinkel einstellen. Dann den Knopf wieder loslassen.

6. Bedienung

Der Rasentrimmer besitzt ein vollautomatisches Fadenverlängerungssystem. Wird der Faden des Rasentrimmers durch den Betrieb verkürzt auf ca. Ø 240 mm, verlängert sich dieser automatisch auf die maximale Schnittbreite (ca. 300 mm). Dies bedeutet, dass Sie immer mit der optimalen Schnittbreite arbeiten können.

Hinweis: Wenn Ihre Maschine zum ersten Mal in Betrieb genommen wird, wird das eventuell überstehende, überschüssige Ende des Schnittfadens von der Schneideklinge der Schutzhaubegekürzt.

Ist der Faden bei der ersten Inbetriebnahme zu kurz, drücken Sie den Knopf an der Fadenspule und ziehen den Faden kräftig heraus. Beim ersten Anlauf wird der Schneidfaden automatisch au die optimale Länge gekürzt.

Um die höchste Leistung von Ihrem Rasentrimmer zu erhalten, sollten Sie bitte den folgenden Anweisungen folgen:

 Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht ohne

Schutzvorrichtung.

 Mähen Sie nicht, wenn das Gras nass ist. Die

besten Ergebnisse erzielen Sie bei trockenem Gras.

 Das Netzkabel an das Verlängerungskabel

anschließen und dieses am Handgriff einhängen. (Bild 9)

 Um Ihren Rasentrimmer einzuschalten, drücken

Sie den Ein/Ausschalter (Bild 1 / Pos. 3).

 Um Ihren Rasentrimmer auszuschalten, lassen

Sie den Ein/Aus Schalter (Bild 1 / Pos.3) wieder los.

 Den Rasentrimmer nur dann an das Gras

annähern, wenn der Schalter gedrückt ist, d.h. wenn der Rasentrimmer in Betrieb ist.

 Um richtig zu schneiden, das Gerät seitlich

schwenken und Vorwärtsgehen. Halten Sie den Rasentrimmer dabei um ca. 30° geneigt (siehe Bild 10 und Bild 11).

 Bei langem Gras muss das Gras von der Spitze

aus stufenweise kürzer geschnitten werden (siehe Bild 12).

 Nutzen Sie die Kantenführung, sowie die

Schutzhaube, um einen unnötigen Fadenverschleiß zu vermeiden.

 Halten Sie den Rasentrimmer fern von harten

Gegenständen, um einen unnötigen Fadenverschleiß zu vermeiden.

Anleitung_BG_ET_5030_SPK4:_ 26.09.2008 9:26 Uhr Seite 9

Verwendung des Rasentrimmers als Kantenschneider

Um die Kanten von Rasen und Beeten zu schneiden, kann der Rasentrimmer auf folgende Weise umfunktioniert werden:

 Die elektrische Versorgung des Rasentrimmers

abschalten.

 Arretierung (6) komplett lösen und den oberen

Handgriff (2) um 180° nach rechts drehen.

 Arretierung (6) wieder festziehen.  Auf diese Weise hat man den Rasentrimmer zu

einem Kantenschneider umfunktioniert, mit dem man Vertikalschnitte des Rasens ausführen kann (Bild 13).

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

8.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

 Ablagerungen an der Schutzabdeckung mit einer

Bürste entfernen

8.2 Austausch der Fadenspule Achtung! Vor Austausch der Fadenspule ist unbedingt der Netzstecker zu ziehen!

 Drücken Sie seitlich auf die gekennzeichneten

Felder der Spulenabdeckung und entnehmen diese (Bild 14).

 Entnehmen Sie die leere Fadenspule.  Führen Sie die Fadenenden der neuen

Fadenspule durch die Ösen der Spulenandeckung (Bild 15) und lassen Sie den Faden etwa 10 cm herausschauen.

 Setzen Sie die Spulenabdeckung mit der Spule

wieder in die Spulenaufnahme ein.

 Beim ersten Anlauf wird der Schneidefaden

automatisch auf die optimale Länge gekürzt.

Achtung! Weggeschleuderte Teile des Nylonfadens können zu Verletzungen führen!

Im Zusatzhandgriff ist eine Halterung für die ZusatzFadenspule integriert. Zum Entnehmen der Fadenspule die beiden Rastungen leicht zusammendrücken (Bild 16).

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident-Nummer des Gerätes  Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

Ersatzfadenspule Art.-Nr.: 34.057.10

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BG_ET_5030_SPK4:_ 26.09.2008 9:26 Uhr Seite 10

10. Störungen

Gerät läuft nicht:

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel ordnungsgemäß angeschlossen ist und prüfen Sie die Netzsicherungen. Falls das Gerät trotz vorhandener Spannung nicht funktioniert, senden Sie es bitte an die angegebene Kundendienstadresse.

Anleitung_BG_ET_5030_SPK4:_ 26.09.2008 9:26 Uhr Seite 11

SLO

Vsebina:

1. Varnostni napotki

2. Opis naprave

3. Predpisana namenska uporaba

4. Tehnični podatki

5. Pred uporabo

6. Uporaba

7. Zamenjava električnega priključnega kabla

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje rezervnih delov

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

10. Motnje

Anleitung_BG_ET_5030_SPK4:_ 26.09.2008 9:26 Uhr Seite 12

SLO

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila skrbno preberite. Ta varnostna navodila shranite dobro, da Vam bodo informacije vsak čas na razpolago. V primeru, da bi to napravo predali drugim osebam, Vas prosimo, da ta navodila za uporabo izročite skupaj z napravo. Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesreče ali škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih navodil.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko preberete v priloženi knjižici.

 OPOZORILO!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo.

Obrazložitev opozorilne tablice na napravi (glej sliko 1a) A Opozorilo! B Pred prvim zagonom preberite navodila za

uporabo!

C Uporabljajte zaščitna očala! D Varujte pred vlago! E Pred pregledom poškodovanega priključnega

kabla potegnite omrežni vtikač iz električne priključne vtičnice!

F Tretje osebe ne pustite v območje nevarnosti! G Orodje ne dela!

2. Opis naprave (Slika 1)

1 Omrežni kabel 2 Zgornji ročaj 3 Stikalo za vklop/izklop 4 Nadomestna tuljava z nitko 5 Dodatni ročaj 6 Aretirni mehanizem 7 Nastavek za košnjo ob robovih 8 Tuljava z nitko 9 Zaščitni pokrov

10 Gumb za nastavitev naklonskega kota

3. Predpisana namenska uporaba

Ta naprava je namenjena za košnjo trat, manjših travnatih površin za hišne in ljubiteljske vrtnarje. Kot naprave za privatno vrtnarjenje okoli hiše ter za ljubiteljsko vrtnarjenje se smatrajo takšne naprave, ki se ne uporabljajo na javnih zelenicah, parkih, športnih prizoriščih, na ulicah in v kmetijstvu in gozdnem gospodarstvu. Ravnanje po navodilih za uporabo, ki jih je priložil proizvajalec, je predpostavka za smotrno namensko uporabo naprave.

Pozor! Zaradi nevarnosti nastanka škode ali poškodb se naprava ne sme uporabljati za drobljenje v smislu kompostiranja.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne, obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti.

4. Tehnični podatki

Omrežna napetost: 230 V~ 50 Hz Moč 500 Watt Premer košenja ø 30 cm Vrtljaji n

9.600 min

-1

Premer rezalne nitke ø 1,4 mm Nivo zvočnega tlaka L

83 dB

Nivo zvočne moči L

96 dB

Vibracije a

5,8 m/s

Teža 2,8 kg

Anleitung_BG_ET_5030_SPK4:_ 26.09.2008 9:26 Uhr Seite 13

5. Pred uporabo

5.1 Montaža kosilnice za travo

앬 Zaščitni pokrov (9) nataknite na glavo motorja

(slika 2) in ga zavrtite za 90°.

앬 Zaščitni pokrov (9) pritrdite z vijakom (slika 4). 앬 Vodilno kolo (7) pritrdite z dvema vijakoma (slika

앬 Dodatni ročaj (5) nataknite na zgornji ročaj (slika

6). Za to oba konca rahlo potegnite narazen.

앬 Dodatni ročaj (5) pritrdite z vijakom (A) in z

zvezdasto matico (B) (slika 7).

5.2 Nastavitev višine:

Z nastavitvijo višine si lahko nastavite optimalni delovni položaj.

앬 Sprostite aretirni mehanizem (6) (slika 8) in z

nastavljanjem zgornjega ročaja nastavite želeno višino.

앬 Nato aretirni mehanizem (6) ponovno pritegnite.

5.3 Nastavljanje dodatnega ročaja:

Kosilnico za travo postavite trdno na tla. Odvijte zvezdasto matico (slika 7 poz. B) in si dodatni ročaj nastavite v optimalni položaj. S tem, da pritegnete zvezdasto matico, pritrdite ročaj.

5.4 Nastavitev naklonskega kota:

Naklonski kot se lahko nastavi v 4 položaje. Da bi to storili, pritisnite na gumb (slika 1 poz. 10) in nastavite želeni naklonski kot. Potem gumb ponovno spustite.

6. Uporaba

Kosilnica je opremljena s sistemom za samodejno podaljševanje nitke. Ko se nitka kosilnice med uporabo skrajša na pribl. Ø 240 mm, se preko sistema za samodejno podaljševanje ta nitka podaljša na maksimalno dolžino (pribl. 300 mm). To pomeni, da lahko vedno delate z optimalno dolžino nitke.

Napotek: Ko napravo zaženete prvič, se bo eventualno predolga nitka na rezilu zaščitnega pokrova skrajšala na optimalno dolžino.

V primeru, da je pred prvim zagonom nitka prekratka, pritisnite na gumb na tuljavi nitke in močno potegnite za nitko. Pri prvem zagonu se bo nitka avtomatsko skrajšala na optimalno dolžino.

Da bi iz Vaše kosilnice za travo dobili največji učinek, Vas prosimo, da se držite naslednjih navodil:

앬 Kosilnico za travo ne uporabljajte brez zaščitnih

priprav.

앬 Ne kosite, ko je trava mokra. Najboljše rezultate

boste dosegli, ko je trava suha.

앬 Omrežni električni kabel priključite na električni

podaljšek in ga obesite na ročaj (slika 9).

앬 Da bi vklopili Vašo kosilnico za travo, pritisnite

stikalo za vklop/izklop (slika 1 / poz. 3).

앬 Da bi Vašo kosilnico za travo izklopili, spustite

stikalo za vklop/izklop (slika 1 / poz. 3).

앬 Kosilnico za travo približajte travi le, ko je stikalo

pritisnjeno, t.j. ko kosilnica v delovanju.

앬 Da bi kosili pravilno, napravo premikajte od ene

proti drugi strani in nazaj, pri tem pa hodite naprej. Pri tem kosilnico držite nagnjeno za pribl. 30° (glej sliko 10 in sliko 11).

앬 Pri dolgi travi je travo potrebno postopoma

kositi od njenega vrha navzdol (glej sliko 12).

앬 Da bi preprečili nepotrebno obrabo nitke, pri

košnji uporabljajte vodilo za košnjo ob robovih, kot tudi zaščitni pokrov.

앬 Da bi preprečili nepotrebno obrabo nitke,

kosilnico za travo držite vstran od trdih predmetov.

Uporaba kosilnice za travo za košnjo trave ob robovih

Da bi kosili robove trat in gred, lahko kosilnico za travo spremenite na naslednji način:

앬 Odklopite oskrbo z električnim tokom. 앬 Popolnoma sprostite aretirni mehanizem (6) in

zgornji ročaj (2) obrnite za 180° v desno.

앬 Aretirni mehanizem (6) ponovno pritrdite. 앬 Na ta način kosilnico za travo spremenite v

kosilnico za košenje ob robovih, s katero lahko izvajate vertikalno košenje (slika13).

7. Zamenjava električnega priključnega kabla

Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje varnosti.

SLO

Anleitung_BG_ET_5030_SPK4:_ 26.09.2008 9:26 Uhr Seite 14

SLO

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje rezervnih delov

Pred vsemi čistilnimi deli izklopite električni vtikač iz električne priključne vtičnice.

8.1 Čiščenje

 Zaščitne naprave, zračne reže in ohišje motorja

vzdržujte v karseda čistem stanju. Napravo zdrgnite s čisto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom (pod nizkim pritiskom).

 Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki

uporabi.

 V rednih intervalih napravo očistite tudi z mokro

krpo in mazavim milom. Ne uporabljajte nobenih čistilnih sredstev ali razredčil; ta sredstva lahko začnejo nažirati dele iz umetne mase. Pazite na to, da voda ne more prodreti v notranjost naprave.

 Obloge, ki se naberejo na zaščitnem pokrovu, je

potrebno odstraniti s ščetko.

8.2 Zamenjava tuljave z nitko

Pozor! Preden pričnete zamenjavati tuljavo z nitko, je nujno potrebno potegniti električni omrežni vtikač iz električne omrežne vtičnice!

앬 S strani pritisnite na označena polja pokrova

tuljave za nitko in tuljavo snemite (slika 14).

앬 Izvzemite prazno tuljavo za nitko. 앬 Konce nove nitke dajte skozi ušesca pokrova

tuljave za nitko (slika 15) in pustite, da bo nitka štrlela ven za pribl. 10 cm.

앬 Pokrov tuljave za nitko skupaj z nitko vstavite v

sprejemni del za tuljavo za nitko.

앬 Pri prvem zagonu se rezalna nitka avtomatsko

skrajša na optimalno dolžino.

Pozor! Delci najlonske nitke, ki letijo ven, lahko vodijo do poškodb!

V dodatnem ročaju je integrirano držalo za dodatno tuljavo za nitko. Da bi sneli dodatno tuljavo za nitko, obe zaskočki rahlo stisnite skupaj (slika 16).

8.3 Vzdrževanje

 V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli,

kateri bi terjali vzdrževanje.

8.4 Naročanje rezervnih delov:

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke:

 Tip stroja  Številka artikla/stroja  Identifikacijska številka stroja  Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

Nadomestna tuljava za nitko Art.-št.: 34.057.10

9. Odstranjevanje in reciklaža

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v reciklažo. Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa. Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni trgovini ali pri občinski upravi!

10. Motnje

Naprava ne deluje: Preverite, če je omrežni električni kabel pravilno priklopljen in preverite omrežne varovalke. V primeru, da naprava kljub prisotni napetosti ne deluje, Vas prosimo, da napravo pošljete na naveden naslov servisne službe.

Anleitung_BG_ET_5030_SPK4:_ 26.09.2008 9:26 Uhr Seite 15

+ 33 hidden pages