Einhell BK 315/400 User Manual

Art.-Nr.: 43.071.40 I.-Nr.: 01013



Bedienungsanleitung
Tischkreissäge



Návod k obsluze
Univerzální kotoučová pila



Navodila za uporabo
Namizna krožna žaga



Návod na obsluhu
Stolná kotúčová píla



Upute za uporabu
stolne kružne pile



BK 315/

400

Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 1

®

2

 Bitte Seite 2 ausklappen

 Prosím nalistujte stranu 2
 Prosimo, razgrnite strani 2
 Prosím otvorte strany 2
 Molimo da otvorite stranice 2



 Bitte vor Montage und

Inbetriebnahme die Betriebs­anleitung aufmerksam lesen

 Před montáží a uvedením do provozu si

prosím pozorně přečtěte návod k
obsluze

 Pred montažo in uporabo skrbno

preberite ta navodila za uporabo.

 Prosím pred montážou a pred

uvedením do prevádzky si pozorne
prečítajte tento návod

 Molimo da prije montaže i puštanja pile

u rad pažljivo pročitate ove upute.

Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 2

3

1 2

4

1

6

4

13

2

10a

18

16

11

20

8

28

3

17

9
57

7

19

40

18

19

25

30

17

3

33

22

28

17

14

18

15

16

35

Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 3

4

5 6

7

19

24

21

29

8

20

56

7

11

12

Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 4

5

9

11

10

12

36

34

23

20

38

44

45

Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 5

6

15

14

15

a

c

b

16

5

37

48

13

2

6

48

18 19

17

5

45

38

41

42

40

13

64

10

Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 6

7

20 21

22 23

60

39

28

8

47

14

13

23

23

45°

Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 7

8

25

7

4

26

51

3

27

d

24

b

18

a

Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 8

9

28 29

30

5

62

55

53

54

63

52

30

ca. 2 cm

Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 9

D

10

1. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2)

1 Sägetisch
2 Sägeblattschutz
3 Schiebestock
4 Sägeblatt
5 Spaltkeil
6 Tischeinlage
7 Parallelanschlag
8 Handkurbel
9 Exzenterhebel
10 Tischverlängerung
11 Schalter-Stecker-Kombination
12 Inbusschraube
13 Absaugschlauch
14 Absauganschluss Ø 100 mm
15 Fahrgestell
16 Fahrgriffe
17 Führung für Parallelanschlag
18 Standfüsse
19 Halterung für Schlittenschiene
20 Schlittenschiene
21 Halterung für Absaugschlauch
22 Halterung für Räder
23 Anschlagschiene
24 Tischstrebe
25 Gummifüße
28 Klemm- und Einstellschraube

2. Lieferumfang

 Tischkreissäge
 Hartmetallbestücktes Sägeblatt
 Schiebeschlitten
 Parallelanschlag
 Schiebestock
 Tischverlängerung
 Werkzeug
 Fahrgestell

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Tischkreissäge dient zum Längs- und Quer­schneiden (nur mit Queranschlag) von Hölzern ent­sprechend der Maschinengröße.
Rundhölzer aller Art dürfen nicht geschnitten
werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden.

Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung
ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervor­gehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet
der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge­blätter (HM- oder CV-Sägeblätter) verwendet

werden. Die Verwendung von HSS-Sägeblättern
und Trennscheiben aller Art ist untersagt.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise,
sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in
der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche
Gefahren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs­vorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu
beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus.
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und
Aufbau der Maschine können folgende Risiken
auftreten:

 Berührung des Sägeblattes im nicht abge-

deckten Sägebereich.

 Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittver-

letzung)

 Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-

teilen.

 Sägeblattbrüche.
 Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetall-

teilen des Sägeblattes.

 Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes.

 Gesundheitsschädliche Emissionen von Holz-

stäuben bei Verwendung in geschlossenen
Räumen.

4. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher­heitshinweisen vertraut.

 Sicherheitshinweise

 Warnung: Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt

werden, müssen die grundlegenden Sicherheits­vorkehrungen befolgt werden, um die Risiken
von Feuer, elektrischem Schlag und Ver­letzungen von Personen auszuschließen.

 Beachten Sie alle diese Hinweise, bevor und

während Sie mit der Säge arbeiten.

Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 10

D

11

 Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.
 Schützen Sie sich vor elektr. Schlag!

Vermeiden Sie Körperberührungen mit
geerdeten Teilen.

 Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen,

verschlossenen Ort und außerhalb der Reich­weite von Kindern aufbewahrt werden.

 Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber,

um besser und sicherer arbeiten zu können.

 Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des

Werkzeugs und lassen Sie es bei Beschädigung
von einem anerkannten Fachmann erneuern.

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regel-

mäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie
beschädigt sind.

 Verwenden Sie im Freien nur dafür

zugelassene, entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel.

 Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Werk­zeug nicht, wenn Sie müde sind.

 Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich

der Schalter nicht ein- und ausschalten läßt.

 Warnung! Der Gebrauch anderer Einsatzwerk-

zeuge und anderen Zubehörs kann eine
Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

 Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungs-

arbeiten den Netzstecker.

 Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle

Personen, die an der Maschine arbeiten, weiter.

 Verwenden Sie die Säge nicht zum Brenn-

holzsägen.

 Unterlassen Sie das Quersägen von Rund-

hölzern.

 Vorsicht! Durch das rotierende Sägeblatt besteht

Verletzungsgefahr für Hände und Finger.

 Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter

(11) gegen Wiedereinschalten nach Spannungs­abfall ausgerüstet.

 Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

Spannung auf dem Typenschild des Gerätes mit
der Netzspannung übereinstimmt.

 Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, so

vergewissern Sie sich, daß dessen Querschnitt
für die Stromaufnahme der Säge ausreichend
ist. Mindestquerschnitt 1,5 mm

2

 Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand ver-

wenden.

 Die Säge nicht am Netzkabel tragen.
 Überprüfen Sie die Netzanschlußleitung.

Verwenden Sie keine fehlerhaften oder be­schädigten Anschlußleitungen.

 Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

 Setzen Sie die Säge nicht dem Regen aus und

benützen Sie die Maschine nicht in feuchter oder
nasser Umgebung.

 Sorgen Sie für gute Beleuchtung.
 Sägen Sie nicht in der Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten oder Gasen.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Weite

Kleidung oder Schmuck, können vom
rotierenden Sägeblatt erfaßt werden.

 Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes

Schuhwerk empfehlenswert.

 Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung
 Die Bedienungsperson muß mindestens 18

Jahre alt sein, Auszubildende mind. 16 Jahre,
jedoch nur unter Aufsicht.

 Kinder von dem am Netz angeschlossenen

Gerät fernhalten.

 Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen

und herumliegenden Teilen frei.

 Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

 Lassen Sie andere Personen, insbesondere

Kinder, nicht das Werkzeug oder das Netzkabel
berühren. Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern.

 An der Maschine tätige Personen dürfen nicht

abgelenkt werden.

 Beachten Sie die Motor- und Sägeblatt-Dreh-

richtung. Nur Sägeblätter verwenden, deren
höchstzulässige Geschwindigkeit nicht geringer
ist als die maximale Spindelgeschwindigkeit der
Tischkreissäge und des zu schneidenden
Werkstoffes.

 Die Sägeblätter (4) dürfen in keinem Fall nach

dem Ausschalten des Antriebs durch seitliches
Gegendrücken gebremst werden.

 Bauen Sie nur gut geschärfte, rißfreie und nicht

verformte Sägeblätter (4) ein.

 Verwenden Sie keine Kreissägeblätter (4) aus

hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS - Stahl).

 Nur die vom Hersteller empfohlenen Sägeblätter

verwenden, die EN 847-1 entsprechen, mit
einem Warnhinweis, bei Wechseln des Säge­blattes darauf zu achten, dass die Schnittbreite
nicht kleiner und die Stammblattdicke des Säge­blattes nicht größer ist als die Dicke des Spalt­keiles.

 Fehlerhafte Sägeblätter (4) müssen sofort aus-

getauscht werden.

 Benützen Sie keine Sägeblätter, die den in

dieser Gebrauchsanweisung angegebenen
Kenndaten nicht entsprechen.

 Die bewegliche Schutzhaube (2) darf in ge-

öffnetem Zustand nicht festgeklemmt werden.
Obere Sägeblattschutzvorrichtung verwenden
und richtig einstellen.

 Sicherheitseinrichtungen (2, 5) an der Maschine

dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar
gemacht werden.

 Abgenutzten Tischeinsatz austauschen.
 Spaltkeil richtig verwenden und einstellen. Der

Spaltkeil (5) ist eine wichtige Schutzeinrichtung,
der das Werkstück führt und das Schließen der
Schnittfuge hinter dem Sägeblatt und das Rück­schlagen des Werkstückes verhindert. Achten

Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 11

D

12

Sie auf die Spaltkeilstärke.

 Bei jedem Arbeitsgang muß die Schutzhaube

(2) auf das Werkstück abgesenkt werden.

 Verwenden Sie beim Längsschneiden von

schmalen Werkstücken unbedingt einen
Schiebestock (3) (Breite kleiner als 120 mm).
Der Schiebestock oder der Handgriff für ein
Schiebeholz sollte bei Nichtbenutzung immer an
der Maschine aufbewahrt werden.

 Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein

sind, um sie sicher in der Hand zu halten.

 Achtung: Einsatzschnitte dürfen mit dieser

Säge nicht durchgeführt werden.

 Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt.
 Die Maschine nicht soweit belasten, daß sie zum

Stillstand kommt.

 Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen

die Arbeitsplatte (1).

 Achten Sie darauf, daß abgeschnittene Holz-

stücke nicht vom Zahnkranz des Sägeblattes
erfaßt und weggeschleudert werden.

 Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder

eingeklemmte Holzteile bei laufendem Säge­blatt.

 Zum Beheben von Störungen oder zum

Entfernen eingeklemmter Holzstücke die
Maschine ausschalten. - Netzstecker ziehen -

 Bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischein-

lage (6) erneuern. - Netzstecker ziehen -

 Umrüstungen, sowie Einstell-, Meß- und

Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem
Motor durchführen. - Netzstecker ziehen -

 Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

 Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor

ausschalten und Netzstecker ziehen.

 Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossener Reparatur oder
Wartung sofort wieder montiert werden.

 Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshin-

weise des Herstellers, sowie die in den
Technischen Daten angegebenen Ab­messungen, müssen eingehalten werden.

 Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften

und die sonstigen, allgemein anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln, müssen
beachtet werden.

 Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten

(VBG 7j).

 Schließen Sie bei jeder Tätigkeit die Staubab-

saug-Einrichtung an. Beim Sägen vonHolz sind
Kreissägen an eine Staubauffangeinrichtung
anzuschließen. Die Bedienperson muss über die
Bedingungen informiert werden, die die Staub­freisetzung beeinflussen, z. B. die Art des zu be­arbeitenden Werkstoffs (Erfassung und Quelle),
die Bedeutung lokaler Abscheidung und die
richtige Einstellung von Hauben/Leitblechen/
Führungen.

 Säge nur mit einer geeigneten Absauganlage

oder einem handelsüblichen Industriestaub-

sauger betreiben, um Verletzungen durch
herausfliegende Sägeabfälle zu vermeiden.

 Die Tischkreissäge muß an einer 400 V

Steckdose, mit einer Mindestabsicherung von
10 A, angeschlossen werden.

 Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Maschinen für schwere Arbeiten.

 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist!

 Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

 Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle

Beschädigungen!

 Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs müssen

Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte
Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion untersucht
werden.

 Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen
oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile
müssen richtig montiert sein und alle
Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien
Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen.

 Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen sachgemäß durch eine anerkannte
Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt
werden, soweit nichts anderes in der
Gebrauchsanweisung angegeben ist.

 Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine

Kundendienstwerkstatt auswechseln.

 Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen
nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt
werden, indem Originalersatzteile verwendet
werden; andernfalls können Unfälle für Benutzer
entstehen.

 Falls erforderlich, geeignete persönliche Schutz-

ausrüstung tragen. Dies könnte beinhalten:

- Gehörschutz zur Vermeidung des Risikos,
schwerhörig zu werden;

- Atemschutz zur Vermeidung des Risikos,
gefährlichen Staub einzuatmen.

- Beim Hantieren mit Sägeblättern und rauhen
Werkstoffen handschuhe tragen. Sägeblätter
müssen wann immer praktikabel in einem
Behältnis getragen werden.

 Die Bedienperson muss über die Bedingungen

informiert werden, die die Lärmverurschung be­einflussen (z. B. Sägeblätter, die zur Verringer­ung der Geräuschentwicklung konstruiert
wurden, Pflege von Sägeblatt und Maschine).

 Fehler in der Maschine, einschließlich der

Schutzeinrichtungen und des Sägeblattes, sind,
so bald sie entdeckt werden, der für die Sicher­heit verantwortlichenPerson zu melden.

 Beim Transportieren der Maschine nur die

Transportvorrichtungen verwenden und niemals
die Schutzvorrichtungen für Handhabung und
Transport verwenden.

Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 12

D

13

 Während des Transportes sollte der obere Teil

des Sägeblattes abgedeckt sein, beispielsweise
durch die Schutzvorrichtung.

 Falzen oder Nuten nicht durchführen, ohne dass

eine geeignete Schutzvorrichtung, wie z. B. eine
Tunnelschutzvorrichtung, über dem Sägetisch
angebracht wird.

 Kreissägen dürfen nicht zum Schlitzen (im Werk-

stück beendete Nut) verwendet werden.

Achtung
Verletzungsgefahr!
Nicht in das laufende
Sägeblatt greifen.



Augenschutz tragen



Gehörschutz tragen



Staubschutz tragen

Geräuschemissionswerte

Betrieb Leerlauf
Schalldruckpegel LPA 95,2 dB(A) 83,5 dB(A)
Schalleistungspegel LWA 106,2 dB(A) 96,2 dB(A)

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und
müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits­platzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation
zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt,
kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob
zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind
oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am
Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beein­flussen können, beinhalten die Dauer der Ein­wirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere
Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der
Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen.
Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso
von Land zu Land variieren. Diese Information soll
jedoch den Anwender befähigen, eine bessere
Abschätzung von Gefährdung und Risiko
vorzunehmen.

5. Technische Daten

Wechselstrommotor 400 V 3  50Hz
Leistung P 1800 W S1
Leistung P 2200 Watt S6 40%
Leerlaufdrehzahl n

0

2860 min

-1

Hartmetallsägeblatt Ø 315 x Ø 30 x 3,6 mm
Anzahl der Zähne 24
Tischgröße 790 x 580 mm
Schnitthöhe max. 83 mm / 0°

60 mm / 45°
Höhenverstellung stufenlos 0 - 83 mm
Sägeblatt schwenkbar stufenlos 0° - 45°
Absauganschluß Ø 100 mm

6. Vor Inbetriebnahme

 Tischkreissäge auspacken und auf eventuelle

Transportbeschädigungen überprüfen

 Die Maschine muß standsicher aufgestellt

werden, d. h. die Säge muß sicher am Boden
festgeschraubt werden (Abb. 24).

 Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß
montiert sein.

 Das Sägeblatt muß frei laufen können.
 Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper

wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.

 Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,

vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig
montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig
sind.

 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine, daß die Daten auf dem Typenschild
mit den Netzdaten übereinstimmen.

7. Montage

Achtung! Vor allen Wartungs- Umrüst- und
Montagearbeiten an der Kreissäge ist der
Netzstecker zu ziehen.

7.1. Säge aufbauen

 Sägetisch auf eine ebene Unterlage legen.
 Standfüße ( 18 ) locker mit dem Sägetisch (1)

verschrauben.

 Streben (40) für Untergestell locker mit den

Standbeinen (18) verschrauben.

 Halterung für Fahrgestell (22) mit 4 Schrauben

Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 13

D

14

(33) von innen an die hinteren Standbeine (18)
montieren. (Abb. 2/3)

 Die vier Gummifüße (25) auf die Standbeine

aufstecken.

 Säge umdrehen und auf die Standbeine stellen.
 Schalter-Stecker Kombination (11) am vorderen

Standbein mit 2 Schrauben montieren (Abb. 6).

 Fahrgriffe an den vorderen Standbeinen mit

jeweils 2 Schrauben (35) montieren.

 Achtung: Griffe (16) müssen beweglich bleiben

und selbstständig einklappen!

 Die Führung (17) für den Parallelanschlag an

der Vorderseite des Sägetisches mit 2
Schrauben (30) befestigen (Abb. 4)

 Werkzeughaken (57) an rechten, vorderen

Standbein montieren.

 Die beiden Halterungen (19) für die Schlitten-

schiene vorerst locker links vorne und hinten mit
jeweils 2 Schrauben (29) an den Sägetisch
schrauben. Laschen müssen in Richtung
Vorderseite zeigen. Dabei darauf achten, dass
an hinteren Halterung der Absaugschlauchhalter
(21) mit angeschraubt wird! (Abb.5)

 Untergestell ausrichten und alle Schrauben

festziehen.

 Schlittenschiene mit 4 Inbusschrauben (12) an

der Halterung so befestigen, dass Schiene an
der Sägenvorderseite weiter übersteht. (Abb. 6)

 Schiebeschlitten wie in Abb. 7 gezeigt zu-

sammenbauen. Dabei darauf achten, dass die
beiden Distanzscheiben ( 56 ) zwischen An­schlag und Schlittenplatte eingefügt werden

 Achtung: Die beiden Schrauben nicht zu fest

anziehen. Anschlag muss auf Platte zur Winkel­verstellung beweglich bleiben.

 Den Schlitten von vorne oder hinten auf die

Schlittenschiene aufsetzen (Abb. 8) und An­schlagschrauben (38) vorne und hinten an der
Schiene (20) montieren (Abb. 11)

 Ist Spiel zwischen Schlittenschiene und Lauf-

lagern vorhanden, muss das untere Lager mit
Schraube (36) nachjustiert werden, damit der
Schlitten spielfrei gleitet.

 Anschlagschiene muss sich in ca. 1 mm Ab-

stand parallel zum Sägetisch bewegen. Dazu
Schrauben ( 34) für Schiebeschlitten-Halter­ungen locker schrauben, so justieren dass
Schiene in jeder Stellung 1mm Abstand zum
Sägetisch hat. Halterungen wieder fest­schrauben. (Abb. 10)

7.2 Montage der Tischverlängerung (Abb. 12/13)

 Verlängerungstisch (10a) an kurzer Seite mit 2

Schrauben ( 44 ) incl. Distanzhülse (45) an der
Rückseite des Sägetisches (1) locker fest-

schrauben anschrauben. Dabei muss die
Distanzhülse zwischen Sägetisch (1) und Ver­längerungstisch (10a) eingefügt werden! (Abb.

12)

 Nun lange Tischstützen (64) an den dafür vorge-

sehenen Löchern am Untergestell und am Ver­längerungstisch festschrauben.

 Verlängerungstisch (10a) eben mit Sägetisch (1)

ausrichten und alle Schrauben festziehen.

7.3 Verwenden des Fahrgestelles (Abb. 14)

 Zum Ausklappen des Fahrgestells die Säge an

der Rückseite anheben (a) und die Räder ( 15)
nach hinten schieben. (b)

 Die Tischkreissäge in dieser Position wieder

absenken (c).

 Die Tischkreissäge steht nun auf den Rädern

und kann mit Hilfe der Griffe (16) von einer
Person transportiert werden.

 Achtung: Nach dem Transport muss das Fahr-

gestell (15) sofort wieder eingeklappt werden,
um einen sicheren Stand der Säge zu Ge­währleisten. Dazu Räder in umgekehrter Reihen­folge wieder in Ausgangsposition bringen.

7.4 Sägeblattschutz montieren / demontieren

(Abb 15)

 Sägeblattschutz (2) auf den Spaltkeil (5)

aufsetzen, so daß die Schraube (37) durch das
Loch (45) des Spaltkeils (5) paßt.

 Schraube (37) nicht zu fest anziehen; der

Sägeblattschutz muss frei beweglich bleiben.

 Absaugschlauch (13) an den Absaugadapter

(14) und am Absaugstutzen des Sägeblatt­schutzes (2) befestigen.

 Am Ausgang des Absaugadapters (14) ist

eine geeignete Absauganlage anzuschließen.
(Abb 21)

 Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihen-

folge.

Achtung!
Vor Sägebeginn muß der Sägeblattschutz (2)
auf das Sägegut abgesenkt werden.

7.5. Spaltkeil einstellen (Abb. 15/16/17)

 Achtung! Netzstecker ziehen
 Sägeblatt (4) auf max. Schnittiefe einstellen, in

die 0° Stellung bringen und arretieren (siehe 8.2)

 Sägeblattschutz demontieren (siehe 7.4.)
 Tischeinlage (6) herausnehmen (siehe 7.6)
 Die Mutter (38) lockern.

Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 14

D

15

7.5.1. Einstellung für maximale Schnitte
(Abb. 15/16/17)

 Spaltkeil (5) nach oben schieben, bis der

Abstand zwischen Sägetisch (1) und Oberkante
Spaltkeil (5) maximal ist.

 Abstand zwischen Sägeblatt (4) und

Spaltkeil (5) max 8 mm.

 Die Mutter (38) wieder festziehen und Tisch-

einlage (6) montieren.

7.5.2. Einstellung für verdeckte Schnitte
(Abb. 15/16/17/18)

 Spaltkeil (5) so weit nach unten schieben, bis die

Spaltkeilspitze 2 mm unter der obersten
Sägezahnspitze ist.

 Der Abstand zwischen Spaltkeil (5) und

Sägeblatt (4) darf wiederum max. 8 mm
betragen (siehe Abb. 18)

 Die Mutter (38) wieder festziehen und

Tischeinlage (6) montieren.

Achtung ! Nach Ausführung eines
verdeckten Schnittes muß der Sägeblatt­schutz wieder montiert werden.

 Die Einstellung des Spaltkeils muß nach jedem

Sägeblattwechsel überprüft werden.

7.6 Tischeinlage austauschen (Abb. 16)

 Bei Verschleiß oder Beschädigung ist die

Tischeinlage zu tauschen, ansonsten besteht
erhöhte Verletzungsgefahr.

 Sägeblattschutz (2) abnehmen (siehe 7.4)
 Die Senkkopfschraube (48) entfernen.
 Die verschlissene Tischeinlage (6) nach oben

herausnehmen.

 Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge

7.7. Sägeblatt wechseln (Abb. 19)

 Achtung! Netzstecker ziehen.
 Sägeblatt (4) auf max. Schnittiefe einstellen

(siehe 8.2)

 Sägeblattschutz (2) abnehmen (siehe 7.4.)
 Tischeinlage (6) herausnehmen (siehe 7.6.)
 Gegenhalter (41) am Sägeblattflansch ansetzen.
 Schraube (42) mit dem Schlüssel (40) in Lauf-

richtung des Sägeblattes herausdrehen.

 Sägeblatt (4) von Innenflansch abnehmen und

nach oben herausziehen

 Sägeblattflansche vor der Montage des neuen

Sägeblattes sorgfältig reinigen

 Das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge

wieder einsetzen und festziehen

Achtung! Laufrichtung beachten, die
Schnittschräge der Zähne muß in

Laufrichtung, d.h. nach vorne zeigen (siehe
Pfeil auf dem Sägeblattschutz)

 Spaltkeil (5) sowie Sägeblattschutz (2) wieder

montieren und einstellen (siehe 7.4., 7.5.)

 Bevor Sie mit der Säge wieder arbeiten, ist die

Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen zu
prüfen.

8.0. Bedienung

8.1. Ein/Aus-Schalter (Abb. 6)

 Durch Drücken der grünen Taste „1“ kann die

Säge eingeschaltet werden.

 Um die Säge wieder auszuschalten, muß die

rote Taste „0“ gedrückt werden.

8.2. Schnittiefe (Abb 20)

 Durch Drehen der Handkurbel (8), kann das

Sägeblatt (4) auf die gewünschte Schnittiefe
eingestellt werden.
Entgegen dem Uhrzeigersinn: größere

Schnittiefe

Im Uhrzeigersinn: kleinere

Schnittiefe

8.3. Parallelanschlag

8.3.1. Anschlaghöhe (Abb. 22/23)

 Der mitgelieferte Parallelanschlag (7) besitzt

zwei verschieden hohe Führungsflächen.

 Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien

muß die Anschlagschiene (23) nach Abb. 22, für
dickes Material und nach Abb. 23 für dünnes
Material verwendet werden.

8.3.2. Schnittbreite (Abb. 25)

 Beim Längsschneiden von Holzteilen muß der

Parallelanschlag (7) verwendet werden.

 Der Parallelanschlag (7) sollte auf der rechten

Seite des Sägeblattes (4) montiert werden.

 Der Parallelanschlag (7) muß von außen in die

Führung (17) geschoben werden.

 Parallelanschlag (7) auf das gewünschte Maß

einstellen und mit dem Exzenterhebel (9)
fixieren.

8.3.3. Anschlaglänge einstellen (Abb. 23)

 Um das Klemmen des Schnittgutes zu

vermeiden, ist die Anschlagschiene (23) in
Längsrichtung verschiebbar.

 Faustregel: Das hintere Ende des Anschlages

stößt an eine gedachte Linie, die etwa bei der
Sägeblattmitte beginnt und unter 45° nach

Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 15

D

16

hinten verläuft.

 Benötigte Schnittbreite einstellen

- Flügelschrauben (51) lockern und
Anschlagschiene (23) so weit vorschieben, bis
die gedachte 45° Linie berührt wird.

- Flügelschrauben (51) wieder festziehen.

8.4. Schiebeschlitten

Der Schiebeschlitten ist auf der Schlittenschiene
beweglich gelagert.

 Der Schiebeschlitten ist von 0 bis 45° einstellbar.
 Dazu Klemmhebel (53) öffnen
 Den gewünschten Winkel auf der Schlittenskala

(54) einstellen und Klemmhebel (53) wieder
festziehen.

 Die Anschlagschiene (55) ist durch lösen der

beiden Flügelschrauben (62) in der Länge ver­stellbar.

Achtung!!

 Anschlagschiene (55) nicht zu weit in Richtung

Sägeblatt schieben.

 Der Abstand zwischen Anschlagschiene (55)

und Sägeblatt (4) sollte ca. 2 cm betragen.

8.5. Winkeleinstellung (Abb. 20)

 Einstell- und Feststellschraube (28) lösen und

gewünschten Winkel an Winkelskala (60) ein­stellen

 Einstell- und Feststellschraube wieder fest-

ziehen.

 Die Winkelverstellung verfügt über einen ein-

stellbaren 0 und 45° Anschlag (39). Für Winkel
über 45° oder unter 0° kann der Winkelan­schlag weggeklappt werden.

9.0. Betrieb

Achtung!!

 Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir

einen Probeschnitt, um die eingestellten Maße
zu überprüfen.

 Nach dem Einschalten der Säge abwarten, bis

das Sägeblatt seine maximale Drehzahl erreicht
hat, bevor Sie den Schnitt durchführen.

 Achtung beim Einschneiden!
 Die Säge ist vor dem Gebrauch mit dem mitge-

lieferten Metallwinkel festzuschrauben! Dazu
müssen, wie in Abb. 24 gezeigt, die Metallwinkel
(a) mit den Schrauben b) an den Standfüßen
(18) befestigt werden.

9.1. Ausführen von Längsschnitten (Abb. 25)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrichtung
durchschnitten.

Eine Kante des Werkstücks wird gegen den
Parallelanschlag (7) gedrückt, während die flache
Seite auf dem Sägetisch (1) aufliegt.
Der Sägeblattschutz (2) muß immer auf dem
Werkstück aufliegen.
Die Arbeitsstellung beim Längsschnitt darf nie in
einer Linie mit dem Schnittverlauf sein.

 Parallelanschlag (7) entsprechend der

Werkstückhöhe und der gewünschten Breite
einstellen. (siehe 8.3.)

 Säge einschalten
 Hände mit geschlossenen Fingern flach auf das

Werkstück legen und Werkstück am
Parallelanschlag (7) entlang in das Sägeblatt (4)
schieben.

 Seitliche Führung mit der linken oder rechten

Hand (je nach Position des Parallelanschlages)
nur bis zu Schutzhaubenvorderkante.

 Werkstück immer bis zum Ende des Spaltkeils

(5) durchschieben.

 Der Schnittabfall bleibt auf dem Sägetisch (1)

liegen, bis sich das Sägeblatt (4) wieder in
Ruhestellung befindet.

9.1.2. Schneiden schmaler Werkstücke (Abb. 26)

 Längsschnitte von Werkstücken mit einer Breite

von weniger als 120 mm müssen unbedingt
unter Zuhilfenahme eines Schiebestockes (3)
durchgeführt werden.
Schiebestock im Lieferumfang enthalten.

Verschlissenen bzw. beschädigten
Schiebestock umgehend austauschen.

9.1.3. Schneiden sehr schmaler Werkstücke
(Abb. 27)

 Für Längsschnitte von sehr schmalen

Werkstücken mit einer Breite von 30 mm und
weniger ist unbedingt ein Schiebeholz (d) zu
verwenden.

 Dabei ist die niedrige Führungsfläche des

Parallelanschlages zu bevorzugen. (Abb. 23)

 Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten!

(Erhältlich im einschlägigen Fachhandel)
Verschlissenes Schiebeholz rechtzeitig
ersetzen.

9.1.4. Ausführen von verdeckten Sägeschnitten
(Abb. 28)

Durch den abnehmbaren Sägeblattschutz und die
stufenlos einstellbare Schnitthöhe von 0-83 mm sind
Verdeckt- und Nutschnitte möglich.

 Sägeblattschutz (2) entfernen (siehe 7.4.)
 Spaltkeil (5) für Verdeckschnitt einstellen

Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 16

D

17

(siehe 7.5.2.)

 Die gewünschte Schnittiefe einstellen (8.2.)
 Den Parallelanschlag (7) rechts vom Sägeblatt

montieren und auf die benötigte Breite einstellen
(8.3.)

 Das Werkstück in das Sägeblatt (4) schieben.

Dabei ist darauf zu achten, daß das Werkstück
fest auf dem Sägetisch (1) aufliegt.

 Die Schnittfolge ist so zu wählen, daß die

ausgeschnittenen Leisten auf der linken Seite
des Kreissägeblattes abfallen, um ein
klemmen zwischen Anschlag und Sägeblatt
zu vermeiden. (Rückschlaggefahr)

 Nach Beendigung des Schnittvorgangs ist der

Sägeblattschutz (2) umgehend

wieder zu

montieren.

9.1.5. Ausführen von Schrägschnitten (Abb. 29)

Schrägschnitte werden grundsätzlich unter der
Verwendung des Parallelschlages (7) durchgeführt.

 Sägeblatt (4) auf das gewünschte Winkelmaß

einstellen. (siehe 8.5.)

 Parallelanschlag (7) je nach Werkstückbreite

und -höhe einstellen.

 Schnitt entsprechend der Werkstückbreite

durchführen (siehe 9.1.2. und 9.1.3.)

9.2. Verwendung des Schiebeschlittens (Abb. 30)

 Schiebeschlitten auf das gewünschte Winkel-

maß einstellen (siehe 8.4)

 Werkstück fest gegen die Anschlagschiene

drücken.

 Säge einschalten
 Schiebeschlitten in Richtung des Sägeblattes

schieben, um den Schnitt auszuführen.

 Achtung: Halten Sie immer das geführte

Werkstück fest, nie das freie Werkstück,
welches abgeschnitten wird.

 Schiebeschlitten immer so weit vorschieben, bis

das Werkstück vollständig durchgeschnitten ist.

 Säge wieder ausschalten.

Achtung: Sägeabfall erst entfernen, wenn
das Sägeblatt stillsteht!

 Für Wiederholungsschnitte kann der serien-

mäßige Endanschlag (52) verwendet werdet.
Dazu Endanschlag nach unten klappen und
mittels Flügelschraube (63) auf gewünschtes
Anschlagsmaß einstellen.

10.0. Wartung

 Achtung! Netzstecker ziehen.
 Staub und Verschmutzungen sind regelmäßig

von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung
ist am besten mit einer feinen Bürste oder einem

Lappen durchzuführen.

 Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes

keine ätzenden Mittel.

11.0. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Anleitung BK 315-400 SPK 4 05.10.2004 10:25 Uhr Seite 17