EINHELL BHR 101F Operating Instructions Manual



Bedienungsanleitung
Hochdruckreiniger



Operating Instructions
High-Pressure Cleaner



Mode d’emploi
Nettoyeur haute pression



Gebruiksaanwijzing

hogedrukreiniger



Istruzioni per l’uso
Idropulitrice



Руководство по эксплуатации
высоконапорно“о гидроочистителя



Használati utasítás
nagynyomású tisztító



Naputak za uporabu
Visokotlačni čistač

BHR 101F

Art.-Nr.: 41.404.30 I.-Nr.: 01013

®





 Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die

Gebrauchsanleitung gelesen zu haben!

 Please read these instructions carefully before

installing and operating the high-pressure cleaner!

 Ne mettez pas l’appareil en service sans avoir lu ce

mode d’emploi !

 Het toestel niet in bedrijf stellen zonder de

gebruiksaanwijzing te hebben gelezen!

 Non mettere in funzione l’apparecchio prima di

avere letto le istruzioni per l’uso!

 Нельзя приступать к работе с устройством не

прочитав руководства по эксплуатации!

H Ne üzemeltese a készüléket, anélkül hogy előtte

elolvasta volna a használati utasítást!

 Ne uključujte ovaj aparat dok niste pročitali

naputak za uporabu!

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 1

2

1



















2

3

4

a

b

5 6

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 2

3

Beschreibung (Bild 1)

1 Ein/Ausschalter
2 Anschluss Hochdruckschlauch Gerät
3 Anschluss Wasserzulauf
4 Hochdruckschlauch
5 Pistole
6 Anschluss Hochdruckschlauch Pistole
7 Lanze
8 Zubehörhalterung
9 Schaumdüse

Allgemeine Sicherheitshinweise und
Unfallschutz

Ein unfallfreies und gefahrloses Arbeiten mit dem
Hochdruckreiniger ist nur gewährleistet, wenn Sie die
Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung
vollständig lesen und die enthaltenen Hinweise be­folgen.

 Der elektrische Anschluß muß von einem Elektro-

installteur ausgeführt werden und IEC 60364 ent­sprechen.

 Der Netzstecker muß in eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose mit vorge­schalteten Fehlerstrom-Schutzschalter 30 mA
gesteckt werden.

 Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät,

die Anschlußleitung und den Stecker. Arbeiten Sie
nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten
Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von
einem Elektro-Fachmann erneuert werden.

 Vor allen Arbeiten am Hochdruckreiniger, vor

jedem Düsenwechsel und bei Nichtgebrauch, den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür zuge-

lassene Verlängerungskabel verwendet werden.
Die verwendeten Verlängerungskabel müssen
einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm

2

auf­weisen. Die Steckverbindungen müssen Schutz­kontakte aufweisen und wasserdicht sein.
Bei einer Leitungslänge über 10 m, muß der
Leiterquerschnitt mindestens 2,5 mm

2

betragen.

 Warnung! Dieses Gerät wurde entwickelt für die

Verwendung von Reinigungsmitteln, die vom
Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Die
Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder
Chemikalien kann die Sicherheit des Gerätes
beeinträchtigen.

 Warnung! Das Gerät nicht verwenden, wenn sich

andere Personen oder Tiere in Reichweite befin­den, es sei denn, sie tragen Schutzkleidung.

 Warnung! Hochdruckstrahlen können bei unsach-

gemäßen Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl
darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische

Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet
werden.

 Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere rich-

ten, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.

 Hochdruckreiniger dürfen nicht von Kindern oder

nichtunterwiesenen Personen betrieben werden.

 Warnung! Hochdruckschläuche, Armaturen und

Kupplungen sind wichtig für die Gerätesicherheit.
Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruck­schläuche, Armaturen und Kupplungen verwen­den.

 Zur Sicherstellung der Sicherheit des Gerätes nur

Orginal-Ersatzteile vom Hersteller oder vom
Hersteller freigegebene Ersatzteile verwenden.

 Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn eine

Netzanschlussleitung oder wichtige Teile des Ge­rätes z. B. Sicherheitselemente, Hochdruck­schläuche, Spritzpistole, beschädigt sind.

 Warnung! Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein.

 Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht am

Netzkabel. Schützen Sie das Netzkabel vor Be­schädigung durch Öl, Lösungsmittel und scharfe
Kanten. Tragen sie das Elektrowerkzeug nicht am
Kabel.

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.
 Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim

Anschluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.
 Überprüfen Sie Ihren Hochdruckreiniger auf ein

wandfreie Funktion. Sollte die Funktion gestört
sein, lassen Sie den Hochdruckreiniger überprü­fen. Alle Wartungs- und Inspektionsarbeiten dür­fen nur von einem Elektro-Fachmann oder von
der ISC GmbH durchgeführt werden.

 Der austretende Wasserstahl an der Hochdruck-

düse bewirkt einen Rückstoß auf die Spritzpistole.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie die Spritztpistole gut fest. Zum Schutz vor
weggespritzten Teilen ist eine geeignete
Schutzausrüstung zu tragen.

 Sparen Sie Reinigungsmittel. Beachten Sie die

Dosieranweisungen des Herstellers.

 Der Hochdruckstrahl kann Fahrzeugreifen und

Reifenteile beschädigen. Halten Sie bei der
Reinigung einen Abstand von mindestens 30 cm.
ein.

 Sollte während des Betriebes der Strom ausfallen,

muß die Maschine aus Sicherheitsgründen ausge­schaltet werden.

 Die Elektropumpe muss beständig und ausrei-

chend mit Wasser gespeist werden. Der trockene
Betrieb verursacht schwere Schäden bei den
Dichtungen.

D

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 3

4

Betriebsanleitung für
Hochdruckreiniger

Verwendung

Der Hochdruckreiniger ist für die Verwendung im pri­vaten Bereich zum Reinigen von Fahrzeugen,
Maschinen, Gebäuden, Fassaden usw. mit Hoch­druck vorgesehen .

Lieferumfang

- Hochdruckreiniger

- Hochdruckschlauch

- Spritzpistole

- Lanze

- Schaumdüse

Einsatzbereiche

Die Maschine darf unter keinen Umständen in Räum­lichkeiten verwendet werden, die explosionsgefähr­det sind.

Die Arbeitstemperatur muss zwischen +5 und + 60°C
liegen.

Die Maschine besteht aus einer Baugruppe mit einer
Pumpe, die durch ein stoßsicheres Gehäuse abge­deckt ist. Die Maschine ist mit einer Lanze und einer
griffigen Pistole für eine optimale Arbeitsposition aus­gerüstet, deren Form und Ausstattung den gültigen
Vorschriften entsprechen.

Es dürfen keine Abdeckungen oder Änderungen an
der Lanze oder den Spritzdüsen vorgenommen wer­den.

Der Hochdruckreiniger ist für einen Betrieb mit kal­tem oder mäßig warmem Wasser (max. bis 60°C)
ausgelegt, höhere Temperaturen führen zu Schäden
an der Pumpe.

Das einlaufende Wasser darf weder verschmutzt,
sandhaltig noch mit chemischen Produkten belastet
sein, die zur Beeinträchtigung der Funktion führen
und die Haltbarkeit der Maschine verkürzen können.

Durch das Zubehör können weiterhin Arbeiten mit
Schaumreinigern, Sandstrahlung oder Wäsche mit
Rotierbürsten durchgeführt werden.

Vor dem Einsatz der Hochdruckreiniger kann entwe­der die normale Lanze oder die Lanze für Schaum­reinigungen aufgesetzt werden (vgl. Abb. 2 + Abb. 3)

Zusammenbau (Abb. 1 und 2)

Schließen Sie den Hochdruckschlauch (4) an den
Anschluss des Hochdruckreinigers (2) und an den
Anschluss an der Spritzpistole (6) an.

Stecken Sie die Lanze, wie in Abb. 2 gezeigt in die
Spritzpistole und arretieren Sie durch Drehung die
Lanze.

Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch (min. Ø
1/2“) an den Wasseranschluss (5) des Hochdruck­reinigers an.

Zwischen dem Wasserhahn und dem Hochdruck­reiniger muß ein Rohrunterbrecher eingebaut sein!
Fragen Sie hierzu Ihren Sanitärinstallateur.

Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose.

Inbetriebnahme:

Öffnen Sie den Wasserzulauf. Drücken Sie den
Sicherungsbolzen a (Abb. 4) an der Spritzpistole und
ziehen Sie den Abzugshebel b (Abb. 4) zurück, damit
die im Gerät vorhandene Luft entweichen kann.

Schalten Sie das Gerät mit dem Fußschalter (Abb. 1

- Pos. 1) ein.

Zum Ausschalten den Abzugshebel loslassen, das
Gerät schaltet in Standby. Sobald Sie den Abzugs­hebel betätigen startet der Hochdruckreiniger wieder.

Um den Hochdruckreiniger komplett abzuschalten,
drücken Sie den Ein/Ausschalter.

Durch Drehen der Düse kann der Punktstrahl auf
Flachstrahl verändert werden (Abb. 5).

Verwendung Schaumdüse (Bild 3):

Füllen Sie den Schaummittelbehälter mit dem ent­sprechenden Reinigungsmittel. Stecken Sie die
Schaumdüse auf die Lanze, bis diese einrastet. Das
Reinigungsmittel wird dem austretenden Wasser­strahl automatisch zugemischt.

Korrekter Einsatz des Gerätes

 Der Hochdruckreiniger muss auf einer ebenen,

sicheren Fläche in horizontaler Position aufge­stellt werden.

 Bei jeder Betätigung der Maschine empfiehlt sich

die Einhaltung der korrekten Bedienungsposition:
eine Hand an der Pistole und die zweite Hand an
der Lanze.

D

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 4

5

D

 Der Wasserstrahl darf nie auf elektrische Leit-

ungen oder auf die Maschine gerichtet werden.

 Um eine Beschädigung der Pumpe im Stillstand

zu vermeiden, ist eine geringe Undichtigkeit der
Pumpe normal.

Wartung

Prüfung des Wasseransaugfilters (Abb. 6)

Den Saugfilter periodisch überprüfen, um Verstopf­ungen zu vermeiden, die den Betrieb der Pumpe
gefährden können.

Schrauben Sie die Anschlusskupplung für den
Wasserzulaufschlauch vom Gerät und reinigen Sie
das dahinter befindliche Zulaufsieb unter laufendem
Wasser.

Lange Standzeit der Elektropumpe

Sind längere Stillstandzeiten der Maschine (über 3
Monate) in Räumlichkeiten vorgesehen, in denen
Frostgefahr besteht, empfiehlt sich die Auffüllung der
Maschine mit einem Frostschutzmittel (ähnliche
Mittel, wie für die Fahrzeuge verwendet werden).

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt worden
ist, entstehen in der Elektropumpe Kalkablager­ungen, die zu Startschwierigkeiten führen können.

Elektromotor

Der Elektromotor ist mit einem Motorschutzschalter
versehen. Wenn der Motor heißläuft, wird er durch
diesen Schalter zum Stillstand gebracht. Das Gerät
mit dem Fußschalter (1) ausschalten. Dann 5-10
Minuten abwarten, bevor das Gerät wieder in Betrieb
gesetzt wird. Die Ursache für die Störung suchen.
Wenn sich das Problem wiederholt, wenden Sie sich
an einen Kundendienst.

Technische Daten

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 1100 W
Arbeitsdruck 60 bar
Betriebsdruck EW-Bar max. 100 bar
Förderleistung 360 l/h
Ansaughöhe 1 m
max. Druck Wasserzulauf 7 bar
Schalldruckpegel LPA: 86,2 dB (A)
Schallleistungspegel LWA: 102 dB (A)
Gewicht 11,9 Kg

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 5

BETRIEBSSTÖRUNG

Wenn man den Schalter drückt, läuft die
Elektropumpe nicht.

Die Elektropumpe läuft, es gibt aber kei­nen Druck

Unregelmässiger Betriebsdruck.

Der Motor hält plötzlich

Die Pumpe tropft.

Druckabfall

Sehr geräuschvoll

austretendes Wasser ist mit Öl ver­mischt

Wasseraustritt am Pumpenkopf

Bei Betätigung des Schalters, brummt
Motor, springt aber nicht an

URSACHE

Der Stecker funktioniert nicht.

Die Netzspannung ist ungenügend.
Die Pumpe ist gesperrt.
Thermische Relais ausgelöst.

Saugfilter verstopft.
Luftsaugung durch die Anschlusstücke.
Saug- und Auslassventil verstopft oder
verschlissen.

Düse mit zu großer Bohrung

Luftsaugung.
Ventile verstopft und verschlissen.
Dichtungen verschlissen.

Das thermische Relais hat wegen Über­hitzung ausgelöst.

Dichtungen verschlissen

Verschlissene Düse
Ventile verschmutzt oder verstopft
Verschlissene Ventildichtungen
Verschlissene Dichtungen
Verstopfter Filter

Luftansaugung
Verschlissene, verschmutzte oder ver­stopfte Ventile
Verschlissene Lager
Zu hohe Wassertemperatur
Filter verschmutzt

Dichtungsringe (Wasser + Öl) verschlis­sen

Verschlissene Dichtungen
O-Ring des Dichtungssatzes verschlis­sen

Die Netzspannung liegt unter dem vor­gegebenen Wert
Die Pumpe ist blockiert oder eingefroren

Elektrisches Verlängerungskabel ist
unzureichend, bemessen

ABHILFE

Kontrollieren, ob der Stecker und die
Sicherungen in Ordnung sind.

Den Motor manuell drehen lassen
Den Motor abkühlen lassen.

Den Filter reinigen.
Sauganschlußschelle und
Schlauchschlussstücke kontrollieren.
Reinigen oder ersetzen.

Kontrollieren und ersetzen.

Sauganschlussstücke kontrollieren.
Reinigen und ersetzen.
Kontrollieren und ersetzen.

Die Spannung kontrollieren.
Den Schalter ausschalten und den
Motor einige Minuten kühlen lassen.

Kontrollieren und ersetzen.
(Fachwerkstatt)

Düse wechseln
Kontrollieren, reinigen, auswechseln
Kontrollieren und/oder auswechseln
Kontrollieren und/oder auswechseln
Kontrollieren und/oder reinigen

Die Ansaugleitungen kontrollieren
Kontrollieren, reinigen, auswechseln

Kontrollieren und/oder auswechseln
Temperatur unter 60°C absenken
Kontrollieren und/oder auswechseln

Kontrollieren und/oder auswechseln

Dichtung auswechseln
O-Ring auswechseln

Anlage auf korrekte Bemessung prüfen

Das Verlängerungskabel gegen ein kor­rekt bemessenes auswechseln

ENTSORGUNG DER MASCHINE

Sobald die Maschine nicht mehr verwendet werden soll, müssen folgende Maßnahmen getroffen werden:

 Das Netzstecker ziehen und die Maschine funktionsuntüchtig machen.
 An einem kindersicheren Ort lagern.
 Es dürfen keine Teile der alten Maschine als Ersatzteile verwendet werden.
 Die Maschine auseinanderbauen und die Einzelteile entsprechend den gesetzichen Vorschriften entsor-

gen.

BETRIEBSTÖRUNGEN UND ABHILFE

6

D

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 6

7

Layout (Fig. 1)

1 ON/OFF switch
2 Connection, high-pressure hose to device
3 Connection, water inlet
4 High-pressure hose
5 Pistol grip
6 Connection, high-pressure hose to pistol
7 Lance
8 Accessory mount
9 Foam nozzle

General safety regulations and
accident prevention

It is essential that you read the safety regulations
and operating instructions in their entirety and follow
the information contained therein in order to elimina­te the possibility of an accident or potentially dange­rous situation from occurring while working with the
high-pressure cleaner.

 The electrical connection must be installed by an

electrician in accordance with IEC 60364.

 The power plug must be plugged into a properly

installed and earthed socket outlet with connec­ted earth-leakage circuit breaker (30 mA).

 Always check the device, the mains cable and

the plug before using the high-pressure cleaner.
Only operate the device when it is in good wor­king order and has not been damaged in any
way. Damaged parts must be immediately repla­ced by a qualified electrician.

 Always pull the power plug out of the socket out-

let before doing any work on the high-pressure
cleaner, before changing the nozzle and whene­ver the cleaner is not being used.

 Only use suitable extension cables when working

outdoors. Extension cables must have a mini­mum cross-section of 1.5 mm

2

. The plug connec­tions must have earthing contacts and be rainwa­ter-protected. Cables over 10 m in length must
have a cross section of at least 2.5 mm

2

.

 Warning! This device was developed to be used

with cleaning agents supplied or recommended
by the manufacturer. The use of any other clea­ning agents or chemicals can negatively affect
the safety of the device.

 Warning! Do not use the device when other

persons or animals are in the near vicinity unless
they are wearing appropriate protective clothing.

 Warning! High-pressure jets can be dangerous

when the cleaner is not used properly. Do not
direct the jet toward persons, animals, live
electrical equipment or the device itself.

 Do not direct the jet toward yourself or others in

order to clean clothes and footwear.

 Do not allow the high-pressure cleaner to be

used by children or unauthorized persons.

 Warning! High-pressure hoses, fittings and cou-

plings are important components that help to
ensure device safety. Only use high-pressure
hoses, fittings and couplings that are recommen­ded by the manufacturer.

 In order to ensure the operational safety of the

device, only use genuine manufacturer’s replace­ment parts or parts that have been approved by
the manufacturer.

 Do not operate the device if the mains cable or

other important parts of the device - e.g. safety­related elements, high-pressure hoses, spray
pistol - are damaged.

 Warning! Unsuitable extension cables can be

dangerous.

 Do not pull or carry the electric tool by its mains

cable. Protect the mains cable from becoming
damaged by oil, solvents and sharp edges. Do
not pull or carry the electric tool by its mains
cable.

 Keep your place of work tidy.
 Ensure that the switch is turned off when

connecting the unit to the power supply.

 Wear suitable work clothes.
 Check your high-pressure cleaner to ensure that

it is in good working order. If the cleaner is not
functioning properly, have it checked by an aut­horized professional. Have all maintenance and
inspection work carried out only by a qualified
electrician or ISC GmbH.

 The water jet that emerges from the high-pressu-

re nozzle produces a „kickback“ on the spray
pistol. Therefore, make sure that you have a
solid footing and that you have a firm hold of the
pistol grip. In order to protect yourself from possi­ble flying objects (that are released due to the
high pressure), wear suitable protection gear.

 Use cleaning agents sparingly. Observe the

dosing instructions of the manufacturer.

 The high-pressure jet can damage vehicle tires

and tire parts. Keep a distance of at least 30 cm
from the object being cleaned.

 If there is a power failure while you are using the

machine, be sure to switch off the machine for
safety reasons.

 The electric pump always must be able to draw

on a sufficient supply of water. Dry operation
causes severe damage to the seals.

GB

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 7

8

Operating Instructions for the
High-Pressure Cleaner

Use

The high-pressure cleaner is designed to clean
vehicles, machines, buildings, facades, etc. in the
private sector.

Items supplied

 High-pressure cleaner
 High-pressure hose
 Spray pistol
 Lance
 Foam nozzle

Areas of application

Never use the machine in potentially explosive areas
under any circumstances!

The operating temperature must be between +5 and
+ 60 °C.

The machine consists of an assembly with a pump,
which is encased in a shock absorbing housing. For
an optimal working position the machine comes with
a lance and a non-slip pistol grip, whose shape and
configuration comply with the applicable regulations.

Do not cover or modify the lance or the spray nozz­les in any way.

The high-pressure cleaner is designed to be used
with cold or lukewarm water (max. 60 °C); higher
temperatures can damage the pump.

Do not use water that is dirty, gritty or contains any
chemical products, as these could impair operation
and shorten the life of the machine.

Accessories can be used to carry out work with foam
cleaners, sand spraying and rotary brushes.

The normal lance or the lance for foam cleaning can
be attached prior to using the high-pressure cleaner
(cf. Fig. 2 + Fig. 3).

Assembly (Fig. 1 and Fig. 2)

Connect the high-pressure hose (4) to the connec­tion on the high-pressure cleaner (2) and on the
spray pistol (6).

Insert the lance into the spray pistol as shown in Fig.
2 and lock the lance by twisting it.

Connect the water inlet hose (min. Ø 1/2“) to the
water connection (3) of the high-pressure cleaner.

A backflow stop must be installed between the water
tap and the high-pressure cleaner! Ask your local
plumber about this.

Connect the mains cable to the socket outlet.

Starting up

Open the water inlet. Press safety pin „a“ (Fig. 4) on
the spray pistol and pull back trigger lever „b“ (Fig. 4)
in order to bleed the trapped air out of the device.

Turn on the device using the foot switch (Fig. 1, Pos.

1).

To temporarily turn off, release the trigger lever, at
which point the device goes to standby. As soon as
you press the trigger lever again, the high-pressure
cleaner restarts.

To completely turn off the high-pressure cleaner,
press the ON/OFF switch.

The shape of the water jet can be changed from con­centrated to flat jet by turning the nozzle (Fig. 5).

Using the foam nozzle (Fig. 3)

Fill the foam propellant bottle with the respective
cleaning agent. Push the foam nozzle onto the lance
until it snaps into place. The cleaning agent is auto­matically mixed with the water jet.

GB

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 8

9

Correctly using the device

 The high-pressure cleaner must be horizontally

placed on a flat, secure surface.

 It is recommended that you maintain the correct

operating position every time you use the machi­ne by placing one hand on the pistol and the
other on the lance.

 Never direct the water jet toward electrical lines

or the machine itself.

 It is normal for the pump to leak a little; this is

necessary to avoid damage to the pump when it
is at a standstill.

Maintenance

Checking the water intake filter (Fig. 6)

Periodically check the intake filter in order to prevent
clogging, which could jeopardize operation of the
pump.

To do this, unscrew the connection coupling for the
water inlet hose from the device and clean the expo­sed inlet sieve by placing it under running water.

Long periods of nonuse (electric pump)

If the machine is going to be stored for longer peri­ods of time (i.e. over three months) in a room where
frost could develop, it is recommended that the
machine be filled with an antifreeze solution (similar
to the antifreeze solutions used for vehicles).

When the device is not used for an extended period
of time, lime deposits begin to form in the electric
pump, which in turn can lead to starting difficulties.

Electric motor

The electric motor is equipped with a motor circuit
breaker switch. When the motor starts to run hot, it is
cut out by this switch. Turn off the device with the
foot switch (1). Wait
5 - 10 minutes before using the device again. Try to
determine the cause of the fault. If the problem
repeats itself, please contact a customer service cen­ter.

Technical data

Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 1100 watts
Working pressure: 60 bar
System pressure (EW bar): max. 100 bar
Output: 360 l/h
Suction height: 1 m
Max. water inlet pressure: 7 bar
LPA sound pressure level: 86.2 dB (A)
LWA sound power level: 102 dB (A)
Weight: 11.9 kg

GB

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 9

TROUBLESHOOTING

FAULT CAUSE REMEDY

The electric pump does not run The plug is damaged. Check the plug and fuses
when the switch is pressed. to see if they are okay.

There is insufficient voltage.
The pump is locked. Manually turn over the motor.
The thermal relay has triggered. Let the motor cool down.

The electric pump runs, The intake filter is clogged. Clean the filter.
however no pressure is Air is being drawn in at the Check the intake connection
generated. connectors. fitting and the hose connectors.

The inlet and outlet valves are Clean or replace.
clogged or worn.
The diameter of the nozzle Check and replace.
hole is too large.

The operating pressure is Air is being drawn in. Check the intake connectors.
irregular. The valves are clogged and worn. Clean and replace.

The seals are worn. Check and replace.

The motor suddenly stops. The thermal relay has triggered Check the voltage.

due to overheating. Turn off the switch and let the

motor cool down for a few minutes.

The pump drips. The seals are worn. Check and replace

(professional repair shop).

There is a loss of pressure. The nozzle is worn. Change the nozzle.

The valves are dirty or clogged. Check, clean, exchange.
The valve seals are worn. Check and/or exchange.
The seals are worn. Check and/or exchange.
The filter is clogged. Check and/or clean.

There is excess noise. Air is being drawn in. Check the intake lines.

The valves are worn, dirty or clogged. Check, clean, exchange.
The bearings are worn. Check and/or exchange.
The water temperature is too high. Lower the temperature to

below 60 °C.

The filter is dirty. Check and/or exchange.

Expelled water is mixed with oil. The sealing rings (water + oil) Check and/or exchange.

are worn.

Water leaks from the pump head. The seals are worn. Exchange the seal.

The O-ring of the seal set is worn. Exchange the O-ring.

When the switch is pressed, The mains voltage is lower Check to see that the extension
the motor hums but does than that specified. cable is sufficient.
not start. The pump is blocked or frozen.

The extension cable is Exchange the extension
insufficient (cross section cable for one that is sufficient.
too small, cable too long).

DISCARDING THE MACHINE

Carry out the following measures immediately you are no longer going to use the machine:

 Pull out the plug and make the machine inoperable.
 Store the machine in an area that cannot be reached by children.
 Do not use any parts from the used machine as replacement parts.
 Disassemble the machine and discard the individual parts in accordance with the regulations in force in

your area

GB

10

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 10

11

Description (figure 1)

1 Interrupteur Marche / Arrêt
2 Raccord du flexible haute pression à l’appareil
3 Raccord de l’amenée d’eau
4 Flexible haute pression
5 Pistolet
6 Raccord du flexible haute pression au pistolet
7 Lance
8 Support d’accessoires
9 Buse moussante

Consignes de sécurité d’ordre général
et protection contre les accidents

Seul le fait de lire complètement les consignes de
sécurité et ce mode d’emploi et d’en respecter les
consignes peut vous assurer un travail sans accident
et sans risque avec le nettoyeur haute pression.

 Le branchement électrique doit être effectué par

un(e) installateur/installatrice électrique et être
conforme à IEC 60364.

 La fiche de contact doit être enfichée conformé-

ment aux règles de l’art dans une prise de cou­rant de sécurité dotée d’un interrupteur de pro­tection contre les courants de court-circuits de 30
mA en amont.

 Avant d’employer l’appareil, contrôlez chaque

fois la ligne de raccordement et la fiche.
Travaillez exclusivement avec un appareil en
état impeccable et non endommagé. Les pièces
endommagées doivent être immédiatement rem­placées par un(e) spécialiste électronicien(ne).

 Avant tout travail sur le nettoyeur haute pression,

avant chaque changement de buse et lorsque
l’appareil n’est pas employé, retirez la fiche de la
prise.

 Pour les travaux à l’extérieur, seuls les câbles de

rallonge dûment homologués doivent être
utilisés. Les rallonges utilisées doivent avoir une
section transversale minimale de 1,5 mm

2

.
Les raccords à fiche doivent être dotés de
contacts de protection et être protégés contre
les éclaboussures. Si la ligne a une longueur
de plus de 10 m, la section transversale du
conducteur doit s’élever au moins à 2,5 mm

2

.

 Avertissement! Cet appareil a été développé

pour employer des nettoyants livrés ou recom­mandés par le producteur. Tout emploi de quel­que autre nettoyant ou produit chimique que ce
soit peut porter atteinte à la sécurité de
l’appareil.

 Avertissement! N’employez pas l’appareil

lorsque d’autres personnes ou des animaux se

trouvent à sa portée, à moins que ceux-ci n’aient
des habits de protection.

 Avertissement! Les jets à haute pression

peuvent être dangereux lorsque l’appareil est
employé incorrectement. Le jet ne doit pas
être dirigé sur des personnes, des animaux,
un équipement électrique actif ni sur l’appareil
lui-même.

 Ne dirigez pas le jet sur vous-même ni sur d’aut-

res personnes dans l’intention de nettoyer les
habits ou les chaussures.

 Les nettoyeurs haute pression ne doivent pas

être maniés par des enfants ni par des person­nes n’ayant pas été dûment instruites.

 Avertissement! Les flexibles haute pression, la

robinetterie et les accouplements sont importants
pour la sécurité de l’appareil. N’utilisez que les
flexibles haute pression, robinetteries et accou­plements recommandés par le producteur.

 Pour assurer la sécurité de l’appareil, n’utilisez

que des pièces de rechange originales du pro­ducteur ou des pièces dûment autorisées par le
producteur.

 Ne mettez pas l’appareil en service lorsqu’une

ligne de raccordement au secteur ou des pièces
importantes de l’appareil, par ex. des organes de
sécurité, flexibles haute pression ou pistolets
sont endommagés.

 Avertissement! Les câbles de rallonge non

appropriés peuvent être dangereux.

 Ne portez pas l’appareil électrique par son câble

secteur. Protégez le câble secteur de tout
endommagement par de l’huile, des solvants ou
des arêtes coupantes. Ne portez pas l’appareil
électrique par son câble.

 Gardez votre poste de travail en bon ordre
 Assurez-vous que l’interrupteur est éteint s’il est

relié au réseau électrique.

 Portez une tenue de travail appropriée.
 Contrôlez si votre nettoyeur haute pression fonc-

tionne bien impeccablement. Si la fonction est en
dérangement, faites contrôler le nettoyeur haute
pression. Tous les travaux de maintenance et
d’inspection doivent être effectués par un(e)
électricien(ne) spécialisé(e) de la ISC GmbH.

 Le jet d’eau qui sort de la buse haute pression

entraîne un mouvement de recul du pistolet.
Assurez-vous de bien vous tenir en équilibre sûr
et tenez bien le pistolet. Pour vous protéger de
pièces catapultées par le jet, vous devez porter
l’équipement de protection.

 Economisez le nettoyant. Respectez les dosages

indiqués par le producteur.

F

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 11

12

 Le jet haute pression peut endommager des

pneus de véhicules et des parties de pneus.
Maintenez une distance d’au moins 30 cm pen­dant le nettoyage.

 Si le courant tombe en panne pendant le fonc-

tionnement, la machine doit être mise hors circuit
pour des raisons de sécurité.

 La pompe électrique doit être continuellement

alimentée d’eau en quantité suffisante.
Le fonctionnement à sec entraîne des
dommages importants des joints.

Mode d’emploi du nettoyeur haute
pression

Application

Le nettoyeur haute pression est prévu pour être
employé dans le secteur privé pour nettoyer les véhi­cules, machines, bâtiments, façades etc. à l’aide de
haute pression.

Volume de livraison

 Nettoyeur haute pression
 Flexible HP
 Pistolet
 Lance
 Buse moussante

Domaines d’application

La machine ne doit en aucun cas être employée
dans des salles à risque d’explosion.

La température de travail doit être entre

+5 et +60 °C.

La machine est composée d’un module comprenant
une pompe et protégé par un boîtier résistant aux
chocs. La machine est équipée d’une lance et d’un
pistolet adhérent pour une position de travail optima­le; leurs forme et équipement étant conformes aux
prescriptions en vigueur.

Il est interdit de recouvrir ou de modifier la lance ou
la buse d’injection.

Le nettoyeur haute pression est conçu pour fonc­tionner avec de l’eau froide ou légèrement chaude
(jusqu’à max. 60 °C), des températures plus élevées
entraînent des dommages de la pompe.

L’eau introduite ne doit pas être encrassée, ni con-

tenir du sable, ni encore être chargée de produits
chimiques qui entraîneraient un préjudice de la fonc­tion et pourraient réduire la durée de vie de la machi­ne.

Grâce aux accessoires, il est possible de travailler
avec des nettoyants à mousse, au sable ou laver
avec des brosses en rotation.

Avant d’employer le nettoyeur haute pression, on
peut équiper l’appareil de la lance ou de la lance
pour nettoyage moussant (cf. fig. 2 + fig. 3)

Assemblage (fig. 1 et 2)

Raccordez le flexible haute pression (4) au raccord
du nettoyeur haute pression (2) et au raccord du
pistolet (6).

Enfichez la lance comme indiqué en fig. 2, dans le
pistolet et arrêter en tournant la lance.

Raccordez le flexible d’amenée d’eau (min. Ø 1/2“)
au raccord d’eau (3) du nettoyeur haute pression.

Il faut qu’un système anti-retour soit incorporé entre
le robinet et le nettoyeur haute pression ! Demandez
à votre installateur/installatrice sanitaire.

Raccordez le câble secteur à la prise.

Mise en service :

Ouvrez l’alimentation en eau. Appuyez le boulon de
sécurité a (fig. 4) sur le pistolet et tirez le levier de
tirage b (fig. 4) vers l’arrière pour que l’air se trouvant
dans l’appareil puisse s’échapper.

Mettez l’appareil en circuit à l’aide de la pédale (fig. 1

- pos. 1).

Pour mettre hors circuit, relâchez le levier de tirage,
l’appareil se met en veille. Dès que vous actionnez le
levier de tirage, le nettoyeur haute pression se remet
en circuit.

Pour mettre le nettoyeur haute pression complète­ment hors circuit, appuyez sur l’interrupteur Marche /
Arrêt.

La buse peut être tournée pour transformer le jet
ponctuel en jet plat (fig. 5).

F

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 12

13

Utilisation de la buse moussante (figure 3) :

Remplissez le réservoir à agent moussant avec le
nettoyant approprié. Enfichez la buse moussante sur
la lance jusqu’à ce qu’elle s’encrante. Le nettoyant
est automatiquement mélangé au jet d’eau qui sort.

Emploi correct de l’appareil

 Le nettoyeur haute pression doit être placé en

position horizontale sur une surface plane et
sûre.

 Pour chaque actionnement de la machine, il est

recommandé de garder la position de commande
correcte : une main sur le pistolet et la deuxième
main sur la lance.

 Le jet d’eau ne doit jamais être dirigé sur des

câbles électriques ou sur la machine.

 Pour éviter que la pompe ne s’endommage au

repos, une légère perméabilité de celle-ci est
normale

Maintenance

Contrôle du filtre d’aspiration d’eau (fig. 6)

Contrôlez périodiquement le filtre d’aspiration pour
éviter qu’il ne se bouche, ce qui occasionnerait un
risque pour le fonctionnement de la pompe.

Dévissez l’accouplement du tuyau d’amenée d’eau
de l’appareil et nettoyez le tamis d’amenée se
trouvant derrière à l’eau courante.

Arrêts prolongés de la pompe électrique

S’il est prévu de garder la machine à l’arrêt (plus de
3 mois) dans des locaux à risque de gel, il est
recommandé de remplir la machine d’un produit anti­gel (produit semblable à ceux employé pour les voi­tures).

Lorsque l’appareil n’a pas été employé pendant une
période prolongée, des dépôts de calcaire apparais­sent dans la pompe électrique; ceux-ci peuvent ent­raîner des difficultés de démarrage.

Moteur électrique

Le moteur électrique est doté d’un disjoncteur-pro­tecteur. Lorsque le moteur est chaud, il est mis à
l’arrêt par cet interrupteur. Mettez l’appareil hors cir­cuit à l’aide de la pédale (1). Attendez ensuite 5 à 10
minutes avant de remettre l’appareil en circuit.
Recherchez la cause du dérangement. Si le problè­me réapparaît, veuillez contacter un service après­vente.

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée : 1100 W
Pression d’utilisation 60 bar
Pression de fonctionnement EW-Bar max. 100 bar
Capacité de refoulement 360 l/h
Hauteur d’aspiration 1 m
max. Pression amenée d’eau 7 bar
Niveau de pression acoustique LPA : 86,2 dB (A)
Niveau de puissance acoustique LWA: 102 dB (A)
Poids 11,9 kg

F

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 13

14

DERANGEMENTS ET DEPANNAGE

DERANGEMENT CAUSE PANNE

Lorsque l’on appuie sur l’interrupteur, La fiche ne fonctionne pas. Contrôlez si la fiche et
la pompe électrique ne fonctionne pas. La tension de secteur n’est les fusibles sont en ordre.

pas suffisante. Faire tourner le moteur
La pompe est fermée. manuellement
Relais thermique déclenché. Faire refroidir le moteur.

La pompe électrique fonctionne, Filtre d’aspiration bouché. Nettoyer le filtre.
mais pas de pression présente Aspiration d’air par les pièces Contrôlez la bride de

de raccordement. raccordement
Soupape d’aspiration et d’aspiration et les raccords
d’échappement bouchée ou de tuyaux.
usée. Nettoyer ou remplacer.
Le trou de la buse est trop Contrôler et remplacer.
grand

Pression de fonctionnement irrégulière. Aspiration d’air. Contrôler les raccords

Soupape bouchée ou usée. d’aspiration.
Joints usés. Nettoyer et remplacer.

Moteur s’arrête soudainement Le relais thermique s’est Contrôler la tension.

déclenché à cause d’une Mettre l’interrupteur hors
surchauffe. circuit et laisser le moteur

refroidir quelques minutes.

La pompe goutte. Joints usés. Contrôler et remplacer.

(Atelier spécialisé)

Chute de pression Buses usées Remplacer la buse

Soupapes encrassées Contrôler, nettoyer, remplacer
ou bouchées Contrôler et/ou remplacer
Joints de soupape usés Contrôler et/ou remplacer
Joints usés Contrôler et/ou nettoyer
Filtre usé

Beaucoup de bruit Aspiration d’air Contrôler les conduites

Soupapes usées, encrassées d’aspiration
ou bouchées Contrôler, nettoyer, remplacer
Paliers usés Contrôler et/ou remplacer
Température d’eau trop Faire baisser la température
importante à moins de 60 °C
Filtre encrassé Contrôler et/ou remplacer

l’eau qui sort est souillée d’huile Bagues d’étanchéité Contrôler et/ou remplacer

(eau + huile) usées

Sortie d’eau à la tête de pompe Joints usés Remplacer le joint

Joint torique du jeu de Remplacer le joint torique
joints usé

Lorsque l’interrupteur est actionné, La tension du secteur est Contrôler le dimensionnement
ronflements du moteur, ne démarre sous la valeur prédéterminée correct de l’installation
pas La pompe est bloquée ou gelée Echanger le câble de

Le câble de rallonge électrique raccordement contre un câble
est insuffisamment dimensionné correctement dimensionné

ELIMINATION DE LA MACHINE

Dès que la machine ne doit pas être employée, les mesures suivantes doivent être prises :

 Retirez la fiche de contact et mettre la machine en état de non-fonctionnement.
 La stocker dans un endroit hors de portée des enfants.
 Il est interdit d’employer des anciennes pièces de la machine comme pièces de rechange.
 Démontez la machine et éliminez chaque pièce conformément aux prescriptions légales.

F

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 14

15

Beschrijving (fig. 1)

1 AAN/UIT-schakelaar
2 Aansluiting hogedrukslang toestel
3 Aansluiting waterinlaat
4 Hogedrukslang
5 Pistool
6 Aansluiting hogedrukslang pistool
7 Lans
8 Houder voor accessoires
9 Schuimsproeier

Algemene veiligheidsinstructies en
ongevallenpreventie

Schadevrij en ongevaarlijk werken met de hogedru­kreiniger is slechts verzekerd als u de veiligheidsin­structies en de gebruiksaanwijzing helemaal leest en
de instructies die ze bevatten in acht neemt.
 De elektrische aansluiting dient conform IEC

60364 door een elektromonteur te worden uitge­voerd.

 De netstekker dient in een reglementair geïnstal-

leerde wandcontactdoos met aardingscontact die
beveiligd is door een opwaarts geïnstalleerde
verliesstroom-veiligheidsschakelaar van 30 mA
te worden gestoken.

 Controleer de aansluitkabel en de stekker tel-

kens voordat u het toestel in gebruik neemt.
Werk enkel met een onberispelijk en intact toe­stel. Beschadigde onderdelen dienen onmiddelli­jk door een elektrovakman te worden vervangen.

 Vóór alle werken aan de hogedrukreiniger, vóór

het verwisselen van de straalpijp en bij niet­gebruik de netstekker uit het stopcontact trekken.

 Bij gebruik in open lucht mogen enkel daarvoor

goedgekeurde verlengkabels worden gebruikt.
De gebruikte verlengkabels moeten een mini­mumdoorsnede van 1,5 mm

2

vertonen. De
insteekverbindingen moeten voorzien zijn van
beschermende aardingscontacten en moeten
spatwaterdicht zijn. Bij een kabellengte van meer
dan 10 m moet de doorsnede van de geleiders
minstens 2,5 mm

2

bedragen.

 Waarschuwing ! Dit toestel werd ontwikkeld

voor het gebruik van reinigingsmiddelen die door
de fabrikant geleverd of aanbevolen worden.
Door gebruik van andere reinigingsmiddelen of
chemicaliën kan de veiligheid van het toestel
nadelig worden beïnvloed.

 Waarschuwing ! Het toestel niet gebruiken als

zich andere personen of dieren in de buurt bevin­den, tenzij ze beschermende kledij dragen.

 Waarschuwing ! Hogedrukstralen kunnen bij

ondeskundig gebruik gevaarlijk zijn. De straal
mag niet worden gericht op personen, dieren,

elektrische uitrusting waarop spanning staat of
op het toestel zelf.

 De straal niet op uzelf of op anderen richten om

kledij of schoeisel schoon te maken.

 Hogedrukreinigers mogen niet door kinderen of

niet geïnstrueerde personen worden bediend.

 Waarschuwing ! Hogedrukslangen, hulpstukken

en koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid
van het toestel. Enkel door de fabrikant aanbevo­len hogedrukslangen, hulpstukken en koppelin­gen gebruiken.

 Om de veiligheid van het toestel te verzekeren

mogen enkel originele wisselstukken van de
fabrikant of door hem goedgekeurde wisselstuk­ken worden gebruikt.

 Het toestel niet in gebruik nemen als een

netaansluitkabel of belangrijke onderdelen van
het toestel, zoals b.v. veiligheidscomponenten,
hogedrukslangen, spuitpistool beschadigd zijn.

 Waarschuwing ! Niet geschikte verlengkabels

kunnen gevaarlijk zijn.

 Draag het elektrische gereedschap nooit aan de

netkabel. Bescherm de netkabel tegen beschadi­ging door olie, oplosmiddelen en scherpe kanten.
Draag het elektrische gereedschap nooit aan de
kabel.

 Hou uw werkplaats netjes.
 Vergewis u er zich van dat de schakelaar bij het

aansluiten op het stroomnet uitgeschakeld is.

 Draag de gepaste werkkledij.
 Controleer uw hogedrukreiniger op een perfecte

werking. Mocht de werking gestoord zijn laat dan
de hogedrukreiniger controleren. Alle onder­houds- en inspectiewerkzaamheden mogen
enkel door een elektrovakman of door ISC
GmbH worden uitgevoerd.

 De ontsnappende waterstraal aan de hogedruk-

sproeier veroorzaakt een terugstoot op de spuit­pistool. Zorg ervoor dat u veilig staat en hou de
spuitpistool goed vast. Als bescherming tegen
weggespoten deeltjes is het dragen van een
gepaste beschermende uitrusting aan te beve­len.

 Wees zuinig met reinigingsmiddelen. Neem de

doseerinstructies van de fabrikant in acht.

 De hogedrukstraal kan de banden van een voer-

tuig en delen van de banden beschadigen. Blijf
bij het reinigen op een afstand van minstens 30
cm van de te reinigen vlakten.

 Mocht tijdens de werking van het toestel de

stroom worden onderbroken, dient u het toestel
om veiligheidsredenen uit te schakelen.

NL

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 15

16

 Naar de elektrische pomp dient voortdurend een

voldoende hoeveelheid water te worden toege­voerd. Door droog lopen wordt zware schade
aan de dichtingen berokken.

Gebruiksaanwijzing voor
hogedrukreiniger

Gebruik

De hogedrukreiniger is bedoeld voor gebruik in de
particuliere sector voor het reinigen van voertuigen,
machines, gebouwen, gevels enz. d.m.v. hoge druk.

Omvang van de levering

 Hogedrukreiniger
 Hogedrukslang
 Spuitpistool
 Lans
 Schuimsproeier

Toepassingsgebieden

Het toestel mag in geen geval in ruimtes worden
gebruikt waarin er gevaar voor ontploffing bestaat.

De werktemperatuur moet tussen +5 en +60° C lig­gen.

Het toestel bestaat uit een ondergroep met pomp die
afgedekt is door een stootvast huis. Het toestel is
voorzien van een lans en een handig pistool voor
een optimale werkpositie waarvan de vorm en de
uitrusting beantwoorden aan de geldende voorschrif­ten.

Aan de lans of aan de spuitmondstukken mogen
geen afdekkingen of veranderingen worden uitgevo­erd.

De hogedrukreiniger is berekend om op koud of
matig warm water (max. tot 60° C) te werken, hogere
temperaturen hebben schade aan de pomp tot
gevolg.

Het toegevoerde water mag noch vervuild zijn, noch
zand bevatten of door chemische producten belast
zijn die tot storingen van de werkwijze kunnen leiden
en de leeftijd van het toestel kunnen verkorten.

Dankzij de accessoires kunnen verdere werkzaam­heden met schuimreinigers, zandstralen of wasbeur­ten met roterende borstels worden uitgevoerd.
Voordat u de hogedrukreiniger gebruikt kunt u ofwel
de normale lans of de lans voor schoonmaakbeurten
met schuim aanbrengen (zie fig. 2 en 3).

Assemblage (fig. 1 en 2)

Sluit de hogedrukslang (4) aan op de aansluitstomp
van de hogedrukreiniger (2) en van de spuitpistool
(6).

Steek de lans de spuitpistool in zoals getoond in fig.
2 en vergrendel de lans door ze te draaien.

Sluit de watertoevoerslang (min. Ø 1/2“) aan op de
wateraansluitstomp (3) van de hogedrukreiniger.

Tussen de waterkraan en de hogedrukreiniger dient
een terugstroomklep geïnstalleerd te zijn. Vraag
hieromtrent uw sanitairtechnicus om advies.

Verbindt de netkabel met het stopcontact.

Inbedrijfstelling :

Draai de watertoevoer open. Druk de borgbout a (fig.

4) op de spuitpistool in en trek de ontkoppelingshen­del b (fig. 4) terug zodat de in het toestel voorhanden
zijnde lucht kan ontsnappen.

Zet het toestel aan met behulp van de voetschake­laar (fig. 1, pos. 1).

Om uit te schakelen laat u de ontkoppelingshendel
los, het toestel schakelt over naar standby. Zodra u
de ontkoppelingshendel bedient start de hogedru­kreiniger opnieuw.

Om de hogedrukreiniger helemaal uit te schakelen
drukt u op de AAN/UIT-schakelaar.

De puntstraal kan door draaien van de straalpijp in
een platte straal worden veranderd (fig. 5).

Gebruik van een schuimsproeier (fig. 3)

Vul het overeenkomstige reinigingsmiddel de
schuimmiddelbak in. Steek de schuimsproeier de
lans op totdat ze vastklikt. Het reinigingsmiddel wordt
automatisch bij de ontsnappende waterstraal
gemengd.

NL

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 16

17

Correct gebruik van het toestel

 De hogedrukreiniger dient op een effen veilige

ondergrond in horizontale positie te worden
opgesteld.

 Telkens als u de machine bedient is het aan te

bevelen de correcte bedieningspositie in acht te
nemen : één hand aan de pistool en de andere
hand aan de lans.

 De waterstraal mag nooit op elektrische

leidingen of op het toestel zelf worden gericht.

 Een geringe lekkage van de pomp is normaal om

een beschadiging van de pomp in stilstand te
vermijden.

Onderhoud

Controle van de wateraanzuigfilter (fig. 6)

De zuigfilter regelmatig controleren om verstoppin­gen te voorkomen die de werking van de pomp in
gevaar kunnen brengen.

Schroef de aansluitkoppeling voor de watertoevoers­lang af van het toestel en maak de toevoerzeef dat
zich erachter bevindt onder stromend water schoon.

Lange stilstandtijd van de elektrische pomp

Als het toestel over een lange periode (meer dan 3
maanden) niet wordt gebruikt en in ruimtes wordt
bewaard waarin gevaar voor vorst bestaat, is het aan
te bevelen een antigel in het toestel te vullen (soort­gelijke middelen die ook voor voertuigen worden
gebruikt).

Als het toestel vrij lang niet werd gebruikt ontstaan in
de elektrische pomp kalkafzettingen die tot start­moeilijkheden kunnen leiden.

Elektrische motor

De elektrische motor is voorzien van een motorveilig­heidsschakelaar. Als de motor te warm wordt, wordt
hij door deze schakelaar tot stilstand gebracht. Het
toestel met de voetschakelaar (1) uitschakelen. Dan
5 tot 10 minuten wachten voordat u het toestel terug
in gebruik neemt. De oorzaak van de storing nagaan.
Als het probleem zich opnieuw voordoet, wendt u
zich tot een klantenservice.

Technische gegevens

Nominale spanning : 230 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen : 1100 W
Werkdruk 60 bar
Bedrijfsdruk EW-bar max. 100 bar
Debiet 360 l/u
Zuighoogte 1 m
max. druk watertoevoer 7 bar
Geluidsdrukniveau LPA : 86,2 dB (A)
Geluidsvermogen LWA : 102 dB (A)
Gewicht 11,9 kg

NL

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 17

18

BEDRIJFSSTORINGEN EN OPLOSSING

BEDRIJFSSTORING OORZAAK OPLOSSING

Als men op de schakelaar De stekker werkt niet. Controleren of de stekker
drukt start de elektrische pomp niet. De netspanning is niet en de zekeringen in orde zijn.

voldoende.
De werking van de pomp De motor manueel laten
is geblokkeerd. draaien.
Het thermische relais De motor laten afkoelen.
heeft gereageerd.

De elektrische pomp draait maar Zuigfilter verstopt geraakt. Filter schoonmaken.
er wordt geen druk opgebouwd. Lucht wordt aangezogen via Zuigaansluitbeugel en

de aansluitstukken. slangaansluitstukken
Zuig- en uitlaatklep verstopt controleren.
geraakt of versleten. Reinigen of vervangen.
Mondstuk met een te groot Controleren en vervangen.
boorgat

Onregelmatige bedrijfsdruk. Lucht wordt aangezogen. Zuigaansluitstukken

Kleppen verstopt geraakt of controleren.
versleten. Reinigen en vervangen.
Dichtingen versleten. Controleren en vervangen.

De motor stopt onverwacht. Het thermische relais heeft De spanning controleren.

wegens oververhitting De schakelaar uitschakelen
gereageerd. en de motor enkele minuten

laten afkoelen.

De pomp lekt. Dichtingen versleten. Controleren en vervangen.

(Door en vakwerkplaats)

Drukverlies Sproeier versleten. Sproeier vervangen.

Kleppen vervuild of verstopt Controleren, reinigen,
geraakt. vervangen.
Klepdichtingen versleten. Controleren en/of vervangen.
Dichtingen versleten. Controleren en/of vervangen.
Filter verstopt geraakt. Controleren en/of reinigen.

Zeer lawaaierig Lucht wordt aangezogen De aanzuigleidingen

Kleppen versleten, vervuild of controleren.
verstopt geraakt Controleren, reinigen,
Lagers versleten. vervangen.
Watertemperatuur te hoog. Controleren en/of vervangen.
Filter vervuild. Temperatuur beneden 60° C

verlagen.
Controleren en/of vervangen.

Bij het ontsnappend water Dichtingsringen (water + olie) Controleren en/of vervangen.
is olie gemengd. versleten.

Water ontsnapt aan de kop van de pomp. Dichtingen versleten. Dichting vervangen.

O-ring van het stel O-ring vervangen.
pakkingsmateriaal versleten.

Bij het bedienen van de schakelaar De netspanning ligt onder de Installatie op correcte
bromt de motor maar hij start niet voorgeschreven waarde. dimensionering controleren.

De pomp is geblokkeerd of De verlengkabel vervangen
vastgevroren. tegen een correct
De elektrische verlengkabel gedimensioneerde kabel.
is onvoldoende gedimensioneerd.

HOE U ZICH VAN HET TOESTEL ONTDOET

Als u van plan bent het toestel niet meer te gebruiken, dient u de volgende maatregelen te nemen :
 De netstekker uit het stopcontact trekken en het toestel in een toestand brengen waar het niet meer in

staat is zijn functie te vervullen.

 Het toestel op een plaats bergen die ontoegankelijk is voor kinderen.
 Er mogen geen onderdelen van de oude machine als wisselstukken worden gebruikt.
 De machine ontmantelen en zich van de stukken ontdoen mits inachtneming van de wettelijke

voorschriften.

NL

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 18

19

Descrizione (Fig. 1)

1 Interruttore ON/OFF
2 Collegamento tubo flessibile ad alta pressione

all’apparecchio

3 Collegamento afflusso di acqua
4 Tubo flessibile ad alta pressione
5 Pistola
6 Collegamento tubo flessibile ad alta

pressione alla pistola

7 Lancia
8 Supporto accessori
9 Ugello schiuma

Avvertenze generali di sicurezza e di
antinfortunistica

È possibile lavorare con l’idropulitrice in modo sicuro
e senza incidenti solo dopo aver letto completamente
il manuale di istruzioni per l’uso e le avvertenze di
sicurezza e attenendosi alle indicazioni riportate.

 Il collegamento elettrico deve essere eseguito da

un elettricista e corrispondere ai parametri IEC

60364.

 La spina di rete deve essere inserita in una

presa con messa a terra istallata conformemente
alle norme con interruttore di sicurezza per cor­renti di guasto a monte di 30 mA.

 Prima di ogni utilizzo controllate l’apparecchio, il

cavo di collegamento e la spina. Utilizzate
l’apparecchio solo se questo è in perfette condi­zioni e non presenta danni. Le parti danneggiate
devono essere immediatamente sostituite da un
elettricista.

 Staccare la spina dalla presa della corrente

prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’idropulitri­ce, prima di un cambio del nebulizzatore e
quando l’apparecchio non è utilizzato.

 In caso di uso all’aperto si devono utilizzare

esclusivamente cavi di prolunga appositamente
omologati. I cavi di prolunga utilizzati devono
avere una sezione minima di 1,5 mm

2

. I collega­menti ad innesto devono presentare contatti pro­tetti ed essere riparati dagli spruzzi d’acqua. Se il
cavo è lungo più di 10 m la sezione deve essere
di almeno 2,5 mm

2

.

 Avvertimento! Questo apparecchio é stato

sviluppato per essere utilizzato con prodotti
detergenti forniti o consigliati dal produttore.
L’utilizzo di altri prodotti detergenti o sostanze
chimiche può influire sulla sicurezza dell’appa­recchio.

 Avvertimento! Non utilizzare l’apparecchio se

nel raggio d’azione si trovano persone o animali,
a meno che non indossino indumenti protettivi.

 Avvertimento! L’uso improprio di getti ad alta

pressione può essere pericoloso. Il getto non
deve essere rivolto contro persone, animali,
apparecchiature elettriche in funzione o l’appa­recchio stesso.

 Non dirigere il getto contro se stessi, nè contro

altri per pulire indumenti o scarpe.

 L’idropulitrice non deve essere utilizzata da bam-

bini o da persone non addestrate.

 Avvertimento! I tubi flessibili ad alta pressione, i

raccordi e gli attacchi sono molto importanti per
la sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare esclusi­vamente flessibili ad alta pressione, raccordi e
attacchi consigliati dal produttore.

 Per garantire la sicurezza dell’apparecchio utili-

zzare solo pezzi di ricambio originali o ricambi
autorizzati dal costruttore.

 Non avviare l’apparecchio se un cavo di collega-

mento o altre parti importanti dell’apparecchio,
ad esempio componenti di sicurezza, tubi ad alta
pressione, o la pistola sono danneggiati.

 Avvertimento! Cavi di prolunga inadatti possono

essere pericolosi.

 Non utilizzare il cavo d’alimentazione per tras-

portare l’elettroutensile. Proteggete il cavo d’ali­mentazione da danni provocati da olio, solventi e
spigoli appuntiti. Non utilizzare il cavo della cor­rente per trasportare l’elettroutensile.

 Tenete in ordine la vostra zona di lavoro
 Accertatevi che l’interruttore sia disinserito quan-

do l’apparecchio viene collegato alla rete elettri­ca.

 Portate indumenti di lavoro adatti.
 Assicuratevi che la vostra idropulitrice funzioni in

modo corretto. In caso l’idropulitrice presentasse
anomalie fatela controllare. Tutti i lavori di manu­tenzione ed ispezione devono essere eseguiti da
un elettricista o dalla ISC GmbH.

 Il getto di acqua che esce dal nebulizzatore ad

alta pressione produce un contraccolpo sulla
pistola. Mantenete una posizione sicura e impug­nate la pistola saldamente. Usate dispositivi di
protezione adeguati per ripararvi da parti che
potrebbero essere trasportate dal getto.

 Usate i prodotti detergenti con parsimonia.

Attenetevi alle indicazioni per il dosaggio del pro­duttore.

 L’idropulitrice può danneggiare pneumatici di

automobili o parti di questi. Mantenete una
distanza di almeno 30 cm. dall’oggetto da pulire.

 Per motivi di sicurezza se durante l’esercizio

viene a mancare la corrente occorre disinserire
l’apparecchio.

 La pompa elettrica deve essere costantemente e

sufficientemente alimentata con acqua. Il funzio­namento a secco è causa di gravi danni alle
guarnizioni.

I

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 19

20

Istruzioni per l’uso della idropulitrice

Uso

L’idropulitrice é stata concepita per l’utilizzo in ambiti
privati per la pulizia ad alta pressione di automobili,
macchinari, edifici, facciate, etc.

Elementi forniti

 Idropulitrice
 Tubo flessibile ad alta pressione
 Pistola a spruzzo
 Lancia
 Ugello schiuma

Settori di impiego

L’apparecchio non deve mai essere usato in locali a
rischio d’esplosione.

La temperatura di esercizio deve essere compresa
tra i +5° e i + 60°.

L’apparecchio è composto da un gruppo di elementi
con una pompa coperta da un rivestimento esterno a
prova di urto. L’apparecchio è dotato di una lancia e
una pistola ergonomica per assicurare una posizione
di lavoro ottimale. La loro forma e la versione rispon­de alle norme vigenti.

Non devono essere effettuate coperture o modifiche
sulla lancia o sugli ugelli di spruzzo.

L’idropulitrice è concepita per l’esercizio con acqua a
basse o medie temperature (massimo fino a 60°).
Temperature maggiori possono causare danni alla
pompa.

L’acqua di alimentazione non deve essere sporca,
né sabbiosa, né contenere prodotti chimici che pot­rebbero pregiudicare il funzionamento e la durata
dell’apparecchio.

Servendosi degli accessori é possibile eseguire altri
lavori di pulizia con schiume detergenti, sabbiatura o
lavaggio con spazzole rotanti.

Prima dell’utilizzo della idropulitrice è possibile mon­tare o la lancia normale o quella per la pulizia con
schiume detergenti (cfr. Fig. 2 + Fig. 3).

Montaggio (Fig. 1 e 2)

Collegate il tubo flessibile ad alta pressione (4)
all’attacco dell’idropulitrice (2) e a quello della pistola
a spruzzo (6).

Inserite la lancia nella pistola come mostrato nella
Fig. 2 e bloccatela ruotando la lancia.

Collegate il tubo di afflusso dell’acqua (min. Ø 1/2“)
all’attacco dell’acqua (3) dell’idropulitrice.

Tra il rubinetto e l’idropulitrice deve essere montato
un dispositivo antiritorno! Per questo rivolgetevi al
vostro idraulico.

Collegate il cavo d’alimentazione alla presa della cor­rente.

Messa in esercizio

Aprite il rubinetto dell’acqua. Premete il perno di
sicurezza a (Fig.4) sulla pistola e premete la leva di
sfiato b (Fig.4) in modo che l’aria possa uscire
dall’apparecchio.

Accendete l’apparecchio con l’interruttore a pedale
(Fig.1 - Pos. 1).

Per spegnere l’apparecchio rilasciate la leva di sfiato,
la macchina passa in stand-by. Non appena azionate
la leva di sfiato l’idropulitrice viene nuovamente
avviata.

Per spegnere l’apparecchio completamente premete
l’interruttore ON/OFF.

Ruotando il nebulizzatore è possibile passare dal
getto centrato su un punto al getto diffuso (Fig. 5).

Uso dell’ugello schiuma (Fig. 3)

Riempite il serbatoio per schiume detergenti con il
relativo prodotto. Inserite l’ugello schiuma nella
lancia, fino a farlo scattare in posizione. La schiuma
detergente viene mischiata all’acqua auto­maticamente.

I

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 20

21

Corretto utilizzo dell’apparecchio

 L’idropulitrice deve essere messa su una

superficie piana e stabile in posizione
orizzontale.

 Ogni volta che si aziona l’apparecchio è

consigliabile mantenere una posizione di lavoro
corretta: una mano sulla pistola e l’altra sulla
lancia.

 Il getto d’acqua non deve essere mai diretto

contro cavi elettrici o la macchina stessa.

 Una certa mancanza di tenuta della pompa è

normale e serve ad evitare danni quando la
pompa è ferma.

Manutenzione

Controllo del filtro di aspirazione dell’acqua
(Fig. 6)

Controllare il filtro di aspirazione periodicamente al
fine di evitare ostruzioni che potrebbero danneggiare
la pompa.

Avvitate gli innesti di accoppiamento per il tubo
dell’alta pressione dell’apparecchio e pulite il filtro di
mandata che si trova nella parte posteriore con
acqua corrente.

Lunghi periodi di inattività della pompa elettrica

Se si prevedono lunghi periodi di inattività dell’appa­recchio (più di 3 mesi) in ambienti a rischio di gelo si
consiglia di riempire la macchina con un prodotto
antigelo (simili a quelli per le auto).

Se l’apparecchio non viene utilizzato per diverso
tempo nella pompa elettrica si formano depositi di
calcare che possono causare difficoltà nella fase di
avviamento.

Motore elettrico

Il motore elettrico è dotato di un interruttore di sicure­zza. Se il motore si surriscalda viene arrestato da
questo interruttore. Spegnere l’apparecchio con
l’interruttore a pedale (1). Attendere 5-10 minuti
prima di metterlo di nuovo in funzione. Cercare la
causa dell’anomalia. Se il problema si ripresenta,
rivolgersi al servizio assistenza.

Caratteristiche tecniche

Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita: 1100 W
Pressione normale 60 bar
Pressione d’esercizio EW bar max. 100 bar
Portata 360 l/h
Prevalenza 1 m
Pressione massima acqua d’alimentazione 7 bar
Livello di pressione acustica LPA: 86,2 dB (A)
Livello di potenza acustica LWA: 102 dB (A)
Peso 11,9 Kg

I

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 21

22

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO E RIMEDI

ANOMALIA CAUSA RIMEDIO

Azionando l’interruttore la pompa La spina non funziona. Verificare che la spina e
elettrica non funziona. La tensione di rete è i fusibili funzionino

insufficiente. correttamente.
La pompa è bloccata. Fare girare il motore
Il relé termico è intervenuto. manualmente.

Lasciare raffreddare il motore.

La pompa funziona, ma non Il filtro d’aspirazione è ostruito. Pulire il filtro.
c’è pressione. Aspirazione dell’aria Controllare la fascetta

attraverso gli attacchi. dell’attacco di aspirazione
Valvola di aspirazione e di e gli elementi di
scarico ostruite o consumate. collegamento del tubo.
Ugello con foro troppo grande. Pulirle o sostituirle.

Controllare e sostituire.

Pressione d’esercizio irregolare. Viene aspirata dell’aria. Controllare gli elementi

Valvole consumate o ostruite. di aspirazione del tubo.
Guarnizioni consumate. Pulire e sostituire.

Controllare e sostituire.

Il motore si arresta Il relè termico è intervenuto a Controllare la tensione.
improvvisamente. causa del surriscaldamento. Spegnere l’interruttore e

lasciare raffreddare il motore
qualche minuto.

La pompa perde. Guarnizioni consumate. Controllare e sostituire.

(officina specializzata)

Caduta di pressione. Ugello consumato Sostituire ugello.

Valvole sporche o ostruite. Controllare, pulire, sostituire.
Guarnizioni della valvola Controllare e/o sostituire.
consumate. Controllare e/o sostituire.
Guarnizioni consumate. Controllare e/o pulire.
Filtro ostruito.

Funzionamento molto rumoroso. Aspirazione dell’aria Controllare il tubo

Valvole consumate, sporche o d’aspirazione.
ostruite Controllare, pulire, sostituire.
Cuscinetti consumati Controllare e/o sostituire.
Temperatura dell’acqua Portare la temperatura
troppo alta. sotto i 60°.
Filtro sporco. Controllare e/o sostituire.

L’acqua di scarico è mischiata Anelli di guarnizione Controllare e/o sostituire.
con olio. (acqua + olio) consumati.

Fuoriuscita di acqua dalla testa Guarnizioni consumate. Cambiare le guarnizioni.
della pompa. O-Ring del set di guarnizioni Cambiare l’O-Ring.

consumato.

Azionando l’interruttore il motore La tensione di rete è Controllare che
ronza ma non si avvia. inferiore al valore prescritto. l’impianto sia adeguato.

La pompa è bloccata o congelata. Sostituire il cavo
Il cavo elettrico di prolunga non con uno adeguato.
è adeguato.

SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIO

Non appena l’utensile non viene più utilizzato occorre prendere le seguenti misure.

 Togliere la spina e rendere l’apparecchio inoperativo.
 Tenerlo lontano dalla portata dei bambini.
 Non utilizzare elementi di vecchi apparecchi come pezzi di ricambio.
 Smontare i componenti dell’attrezzo e smaltirli singolarmente come prescritto dalle norme di legge.

I

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 22

23

Описание (рис. 1)

1 Переключатель вкл. / выкл.
2 Подключение высоконапорно“о шлан“а со

стороны устройства
3 Подключение ввода воды
4 Высоконапорный шлан“
5 Пистолет
6 Подключение высоконапорно“о шлан“а со

стороны пистолета
7 Труба
8 Отсек для принадлежностей
9 Разбрыз“иватель чистяще“о средства

Общие указания по технике безопасности и
предупреждение травматизма

Безопасная работа и отсутствие травм при
работе с высоконапорным гидроочистителем
мо“ут быть обеспечены только в том случае,
если Вы полностью прочитаете указания по
правилам безопасности и руководство по
эксплуатации, а так же будете следовать
содержащимся в них указаниям.

 Электрическое подключение должно быть

осуществлено электромонтером и должно
соответствовать IEC 60364.
Сетевой штекер может быть вставлен
только в инсталлированную со“ласно
предписания защитную розетку с
предварительно подключенным защитным
выключателем тока утечки 30 м А.
Перед каждой работой проверяйте
устройство, сетевой кабель и штекер. Для
работы используйте только находящееся в
безупречном состоянии и исправное
устройство. Поврежденные части должны
быть немедленно заменены специалистом
электриком.

 Перед всеми работами на высоконапорном

гидроочистителе, перед каждой сменой
сопла и в случае если устройство не
используется, необходимо вытащить сетевой
штекер из розетки.

 При работах вне помещений разрешено

использовать только для это“о
предназначенный удлинительный кабель.
Используемые удлинительные кабели
должны иметь минимальное поперечное
сечение проводника 1,5 мм

2

. Штекерные
соединения должны иметь защитный контакт
и защещены от попадания брыз“ воды. При
длине кабельно“о соединения более 10 м
поперечное сечение проводника должно
составлять минимум 2,5 мм2.

 Предупреждение! Настоящее устройство

разработанно в расчете на применение
чистящих средств, поставленных или
рекомендованных из“отовителем.
Применение дру“их чистящих средств или
химических веществ может привести к
снижению безопасности устройства.

 Предупреждение! Устройство нельзя

применять если в радиусе действия
находятся животные или дру“ие лица,
исключением является ношение защитной
одежды.

 Предупреждение! Высоконапорная струя

при неправильном применении может
предоставлять опасность. Нельзя
направлять струю на людей, животных,
включенные электрические а“ре“аты или на
само устройство.

 Запрещено направлять струю на себя или на

дру“их людей с целью очистки одежды или
обуви.

 Запрещено использовать высоконапорный

гидроочиститель детям или лицам не
прошедшим инструктаж.

 Предупреждение! Высоконапорные шлан“и,

ор“аны управления и соединительные
устройства являются важными элементами
безопасности устройства. Используйте
только рекомендованные из“отовителем
высоконапорные шлан“и, ор“аны управления
и соединительные устройства.

 Для обеспечения безопасности устройства

используйте только ори“инальные запасные
части из“отавителя или допущенные
из“отовителем запасные части.

 Нельзя пользоваться устройством при

повреждениях сетево“о кабеля или важных
частей устройства, например защитных
элементов, высоконапорных шлан“ов,
пистолета-распылителя.

 Предупреждение! Использование не

соответствующих требованиям
удлинительных кабелей опасно для жизни.

 Не носите электрический инструмент за

сетевой кабель. Предохраняйте сетевой
кабель от повреждений маслами,
растворителями и острыми краями. Не
вытя“ивайте штекер из розетки за кабель.

 Содержите в чистоте и порядке Ваше

рабочее место.

 Убедитесь, что выключатель подключения к

электросети выключен.

 Используйте подходящую защитную одежду.
 Проверьте Ваш высоконапорный

гидроочиститель на безупречную работу. При
нарушениях функций высоконапорный
гидроочиститель необходимо сдать на
проверку. Все работы по техническому уходу
и инспекции разрешено проводить только
специалистам электрикам или фирме ISC
GmbH.

RUS

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 23

24

 Выходящая из высоконапорно“о сопла струя

воды создает отдачу на пистолете
распылителе. Обеспечте надежное
положение тела и держите достаточно
крепко пистолет-рапылитель.

 Используйте экономно чистящее средство.

При дозировке следуйте указаниям
производителя.

 Струя под высоким напором может вызвать

повреждения автомобильных покрышек и их
частей. Во время очистки выдерживайте
дистанцию не менее 30 см до очищаемой
поверхности.

 Если во время работы произойдет

отключение электросети, то с целью
безопасности необходимо выключить
машину.

 Электрический насос должен непрерывно

снабжаться достаточным количеством воды.
Работа без воды приводить к значительным
повреждениям гидроизоляции

 Для защиты от разлетающихся под

воздействием напора частиц используйте
подходящие индивидуалные защитные
приспособления.

Руководство по эксплуатации
высоконапорно“о гидроочистителя

Использование

Высоконапорный гидроочиститель предназначен
для использования в непроизводственных целях,
а именно для очистки транспортных средств,
машин, заданий, фасадов, и т. д. при помощи
высоко“о давления.

Объем поставки

 Высоконапорный гидроочиститель
 Высоконапорный шлан“
 Пистолет-распылитель
 Труба
 Разбрыз“иватель чистяще“о средства

Область применения

Ни в коем случае нельзя использовать машину в
зрывоопасных помещениях.

Рабочая температура должна лежать в пределах
от +5 до + 60°C.

Машина состоит из одно“о рабоче“о узла с
насосом, закрытым ударостойким корпусом.
Машина снабжена трубой и удобным в

обращении пистолетом для оптимально“о
положения тела во время работы, эти
приспособления по форме и комплектации
отвечают действующим нормам.
Запрещено использовать покрытия или
производить какие-либо изменения в
конструкции трубы или распылительно“о сопла.

Высоконапорный гидроочиститель предназначен
для работы с холодной или сле“ка теплой водой
(макс. до 60°C), более высокие температуры
вызывают повреждение насоса.

Поступающая в машину вода не должна быть
грязной, содержать песок или химические
вещества, которые мо“ут отрицательно
сказаться на работе машины и сократить срок ее
службы.

При помощи различных дополнительных
приспособлений можно также производить
работы с моющимим средствами, пескоструйной
очисткой или мойку с ротационными щетками.

Перед использованием высоконапорно“о
гидроочистителя можно вставить обычную трубу
или трубу для очитстки с моющим средством
(сравните рис. 2 + рис. 3)

Подключение (рис. 1 и 2)

Подключите высоконапорный шлан“ (4) к
устройству подключения высоконапорно“о
гидроочистителя (2) и к устройству подключения
пистолета-распылителя (6).

Вставьте трубу как это указано на рисунке 2 в
пистолет распылитель и зафиксируйте трубу при
помощи вращения.

Подключите шлан“ водоснабжения (мин. ѓ 1/2“) к
устройству подключения (3) высоконапорно“о
гидроочистителя.

Между водопроводным краном и
высоконапорным гидроочистителем необходимо
установить переходник с замком! За подробной
информацией по этому поводу обратитесь к
сантехнику.

Всавьте штекер сетево“о кабеля в розетку.

RUS

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 24

25

Эксплуатация:

Включите подачу воды. Нажмите на
предохранительную кнопку а (рис. 4) на
пистолете-распылителе и надавите на спусковой
рыча“ b (рис. 4) для то“о, чтобы выпустить
находящийся в устройстве воздух.

Включите устройство нажатием педали
управления (рис. 1 - поз. 1).

Для выключения отпустите спусковой рыча“,
устройство переключится в режим ожидания ­Standby. При нажатии спусково“о рыча“а
высоконапорный гидроочиститель начинает
снова работать.

Для то“о, чтобы полностью отключить
высоконапорный гидроочиститель нажмите
педаль включения/выключения.

Вращением сопла можно выбирать между
тонкой струей и широкой (рис. 5).

Применение распылителя чистяще“о
средства (рис. 3):

Наполните рапылитель чистяще“о средства
соответствующим моющим средством. Вставьте
рапылитель чистяще“о средства в трубу до е“о
фиксации. Чистящее средство добавляется
автоматически в водяную струю.

Правильное пользование устройством

 Высоконапорный гидроочиститель должен

быть установлен на ровную, устойчивую
поверхность в горизонтальном положении.

 При каждой работе с машиной

рукомендуется использовать правильное
рабочее положение тела: одна рука
находится на пистолете, а дру“ая на трубе.

 Запрещено направлять водяную струю на

электрическую проводку или на саму
машину.

 Небольшая не“ерметичность насоса

является нормальной, так как это позволяет
избежать повреждения насоса во время
холосто“о хода.

Технический уход

Контроль приемно“о фильтра воды (рис. 6)

Периодически контролируйте приемный фильтр
для избежения засорения, так-как это может

отрицательно сказаться на работе насоса.
Путем вращения отсоедините подключающее
устройство шлан“а подвода воды от устройства
и прочистите расположенный за ним фильтр под
проточной водой.

Длительный простой электронасоса

При продолжительном простое машины (свыше
3-х месяцев) в помещениях, подверженных
воздействию мороза, рекомендуется заполнить
машину антифризом (тем же средством, которое
используется для транспортных средств).

Если устройство длительное время не
используется, то в электронасосе образуются
отложения калька, которые мо“ут привести к
проблемам при запуске.

Электродви“атель

Электродви“атель снабжен выключателем
защиты мотора. Он отключает дви“атель при
пере“реве. В этом случае выключить устройство
педалью-переключателем (1). Затем после 5-10
минутной паузы снова включить устройство. При
наличии неисправности выяснить ее причину.
При повторном возникновении неисправности
обратитесь в службу сервиса.

Технические данные

Номинальная мощность: 230 в ~ 50 Гц

Потребляемая мощность: 1100 Вт

Рабочее давление 60 бар

Производственное давление

EW-Bar макс. 100 бар

Производительность 360 л/ч

Высота всасывания 1 м

Макс. давление подачи воды 7 бар

Уровень давления шума LPA: 86,2 дБ (A)

Уровень мощности шума LWA: 102 дБ (A)

Вес 11,9 к“

RUS

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 25

26

НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

При нажатии выключателя Штекер неисправен. Проверить исправность
электронасос не включается. Недостаточное штекера и

напряжение электросети. предохранителей.
Насос заблокирован. Дви“атель прокрутить
Сработало термореле. вручную.

Дать дви“ателю охладится.

Электронасос работает, За“резнен приемный фильтр. Очистить фильтр.
но давления нет. Воздух всасывается на Проверить хомут

подключениях. подключения всасывания
Засорены или закрыты и детали.
вентили впуска и выпуска. Очистить или заменить.
Слишком большое отверстие Проверить и заменить.
сопла

Перепады производственно“о Всасывание воздуха. Проверить подключение
давления. Засорены или изношены устройства всасывания.

вентили. Очистить и заменить.
Изношены уплотнения. Проверить и заменить.

Дви“атель внезапно Из-за пере“рева сработало Выключить выключатель
останавился термореле. и дать дви“ателю

Проверить напряжение. охладится несколько минут.

Насос протекает. Изношены уплотнения Проверить и заменить.

(в специализированной
мастерской)

Спад давления Изношено сопло Заменить сопло

За“рязнены или засорены Проверить, очистить,
вентили заменить
Изношены уплотнения вентиля Проверить, при
Изношены уплотнения необходимости заменить
Засорен фильтр Проверить, при

необходимости заменить
Проверить, при
необходимости очистить

Очень высокий уровень шума Всасывание воздуха Проверить проводящие

Забиты, засорены или элементы всасывающе“о
изношены вентили узла
Изношены подшипники Проверить, очистить,
Слишком высокая заменить
температура воды Проверить, при
Засорен фильтр необходимости заменить

Снизить температуру ниже
60°C
Проверить, при
необходимости заменить

Выпускаемая вода содержит Изношены уплотнительные Проверить, при
масло кольца (вода + масло) необходимости заменить

Утечка вода на головке корпуса Изношено кольцо кру“ло“о Заменить кольцо кру

сечения уплотнительно“о “ло“о сечения
комплекта

При включении выключателя Напряжение электросети Проверить правильность
слышен гул, сам дви“атель не ниже необходимой величины установочных данных.
запускается Насос заблокирован или Заменить электрический

заморожен кабель на подходящий
Недостаточно расчитаны
параметры удлинительно“о
электрическо“о кабеля

УТИЛИЗАЦИЯ МАШИНЫ

При отсутствии возможности дальнейше“о использования машины необходимо предпринять
следующее:

 Отсоединить штекер от электросети и привести машину в неработоспособное состояние.
 Хранить в недоступном для детей месте.
 Запрещено использовать детали старой машины в качестве запасных деталей.
 Разобрать машину и отдельные детали утилизировать со“ласно законодательным предписаниям.

RUS

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 26

27

A készülék leírása (1-es ábra)

1 Be -/ kikapcsoló
2 Csatlakozó a nagynyomású tömlő, készülék
3 Csatlakozó az üzemvízvezetékhez
4 Nagynyomású tömlő
5 Pisztoly
6 Csatlakozó a nagnyomású tömlő, pisztoly
7 Permetező szár
8 Tartozéktartó
9 Habfúvóka

Általános biztonsági utasítások és
balesetvédelem

Baleset és veszélymentes munka a nagynyomású
tisztítóval csakis akkor biztosítható, ha a biztonsági
szabályokat és a használati utasítást végig olvassa
és a benne tartalmazott utasítasokat betartja.
 A villanyhálózatra történő csatlakozást, az IEC

60364-nek megfelelően egy villanyszerelőnek
kell elvégeznie.

 A hálózati dugót egy előírásosan felszerelt, 30

mA-os elébe iktatot hibaáram-védőkapcsolóval
felszerelt, védőérintkezős dugaszoló aljzatba kell
dugni.

 Minden használat előtt vizgálja meg a kés-

züléket, a csatlakozóvezetéket és a hálózati
dugót. Csak hibátlan és sérülésmentes kés­zülékkel dolgozzon. A sérült részeket villamos­szakemberrel azonnal ki kell cseréltetni.

 Amikor nem használja a gépet, ha fúvókát cserél

vagy állítást végez a nagynyomású tisztítón, a
hálózati dugót húzza ki mindig a dugaszolóal­jzatból.

 A szabadban végzett munkáknál, csak az arra

engedélyezett hosszabbító kábeleket szabad
használni. A felhasznált hosszabbító kábel
átmérőjének legalább 1,5 mm

2

-nek kell lennie. A
dugós összekötőknek védőérintkezősnek és a
fröccsenő víz ellen védettnek kell lennie. 10 m­nél hoszabb vezeték esetén, a vezeték
átmérőnek legalább 2,5 mm

2

kell lennie.

 Figyelemeztetés! Ez a készülék azon

tisztítószerek felhasználására lett kifejlesztve,
amelyeket a gyártó szállít vagy ajánl. Más
tisztítószerek vagy vegyszerek használata
befolyásolhatja a készülék biztonságát.

 Figyelemeztetés! Ne használja a készüléket, ha

személyek vagy állatok tartozkodnak a hatósu­gáron belül, kivéve ha védőruházatot viselnek.

 Figyelemeztetés! Nem szakszerě használat

esetén a nagynyomású sugarak veszélyesek
lehetnek. A sugarat nem szabad személyekre,
állatokra, aktív elektromos beszerelésekre vagy
a készülékre saját magára irányítani.

 Nem szabad a sugarat saját magára vagy

másokra irányítani, ruha vagy lábbeli
megtisztítása céljábol.

 A nagynyomású tisztítókat nem szabad

gyerekeknek vagy nem kioktatott személyeknek
kezelniük.

 Figyelemeztetés! Nagy nyomású tömlők,

gépszerelvény és a kuplungok fontosak a
készülék biztonsága szempontjából. Csakis a
gyártó által ajánlott nagynyomású tömlőket,
gépszerelvényeket és kuplungokat használjon.

 A készülék biztonságának a biztosítása

érdekében csak a gyártó eredeti pótalkatrészeit
vagy a gyártó által engedélyezett pótalkatrésze­ket használjon.

 Ne helyezze a készüléket üzembe, ha a hálóza-

tra csatlakoztató kábel vagy a készüléknek vala­melyik más fontos része, mint például a biz­tonsági elemek, a nagynyomású tömlő, vagy a
fecskendező pisztoly sérült.

 Figyelemeztetés! Egy nem megfelelő

hosszabító vezetékek veszélyesek lehetnek.

 Ne hordja az elektromos szerszámot a hálózati

kábelnál fogva. Óvja a hálózati kábelt olajtól,
oldószerektől és éles szélektől. Ne hordja az
elektromos szerszámot a hálózati kábelnál
fogva.

 Tartson a munkahelyén rendet.
 Győződjön meg arról, hogy a hálózatra való

rákapcsolásánál a kapcsoló ki van kapcsolva.

 Viseljen megfelelő munkaruhát.
 Vizsgálja felül a nagynyomású tisztítót, hogy

hibátlanul měködik e. Ha a měködés zavart,
akkor vizsgáltassa felül a nagynyomású tisztítót.
Minden karbantartási és felülvizsgálati munkát
csak egy villamos-szakembernek , vagy az ISC
kft végezheti el.

 A nagynyomású fúvón kilépő vízsugár egy

visszaütést okoz a fecskendező pisztolyra.
Gondoskodjon stabil állásról és tartsa szorossan
a fecskendező pisztolyt. Az oldalra fröccsenő
részektől való védelem miatt viseljen megefelelő
védőfelszerelést.

 Takarékoskodjon a tisztítószerrel. Vegye

figyelembe a gyártó utasításait az adagolással
kapcsolatban.

 A nagynyomású sugár megkárosíthatja a

gépkocsi abroncsát és az abroncsrészeket.
Tartson a tisztításnál legalább egy 30 cm-es
távolságot.

 Ha az üzemeltetés ideje alatt nem folyamatos a

vízáramlat, akkor biztonsági okokból ki kell
kapcsolni a gépet.

H

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 27

28

 Az elektromos pumpát folyamatossan és

elegendő vízzel kell táplálni. A szárazon történő
üzemeltetés komoly károkat okozhat a
tömítőknél.

Használati utasítás a nagynyomású
tisztítóknak

Alkalmazás

A nagynyomású tisztító, magánhasználatra gépjár­měvek, gépek, épületek, homlokzatok stb. nagyny­omású tisztítására lett előrelátva.

A szállítás terjedelme

- Nagynyomású tisztító

- Nagynyomású tömlő

- Fecskendő pisztoly

- Permetező szár

- Habfúvóka

Alkalmazási terület

A gépet semmiljen körülmények között sem
szabad olyan helyiségekben használni, ahol
robbanásveszély áll fenn.

A munkahőmérsékletnek +5 és + 60°C között kell
lennie.

A gép egy pumpával felszerelt egységből áll, amely
egy ütésvédett motorházzal van burkolva. A gép az
optimális munkahelyzet érdekében egy permetező
szárral és egy jómarkolatú pisztolyal van ellátva,
amelynek a formája és felszerelése az érvényes
előírásoknak megfelel.

Nem szabad a permetező száron vagy a
fecskendező fúvókán változtatásokat végezni, vagy
levenni a burkolatot.

A nagynyomású tisztító hideg vagy enyhén meleg
vízzel történő üzemeltetésre van előlátva (max.
60°C-ig), magasabb hőmérsékletek meghibásodá­sodáshoz vezetnek a szivattyún.

A beáramló víz ne legyen szennyezet, ne tartalmazz­on homokot vagy olyan kémia anyagokat amelyek a
gép měködését befolyásolhatnák, vagy az élettartal­mát rövidítenék.

A tartozékok segítségével ezenkívül még habtisz­títós, homoksugaras vagy forgókefés mosásokat
lehet elvégezni.

A nagynyomású tisztító használata előtt, fel lehet
szerelni vagy a normális permetező szárat vagy a
habtisztításhoz való permetező szárat (összehason­lítani 2-es ábrát + 3-as ábrát)

Összeszerelés (1-es és 2-es ábra)

Kapcsolja a nagynyomású tömlőt (4) a nagynyomású
tisztító (2) és a fecskendező pisztoly (6)
csatlakozójára.

Dugja a 2-es ábrán mutatottak szerint a permetező
szárat a fecskendező pisztolyba és rögzítse a
permetezõ szár elfordításával.

Kapcsolja rá a vízbevezető tömlőt (min. Į 1/2“) a
nagynyomású tisztító vízcsatlakozójára (3).

A vízcsap és a nagynyomású tisztító között egy
visszaáramlást megakadályozónak kell hogy legyen
beiktatva! Érdeklődjön ezzel kapcsolatban az Ön
vízvezeték szerelőjénél.

Csatlakoztassa a hálózati kábelt a dugaszoló
aljzatba.

Üzembe helyezés:

Nyissa meg a bevezető vízvezetéket. Nyomja le a
fecskendő pisztoly biztonsági csapszegét (4-es
ábra) és húzza hátra a ravaszt b (4-es ábra), azért
hogy a készülékben levő levegő el tudjon távozni

Kapcsolja be a készüléket a lábkapcsolóval (1-es
ábra - 1-es pozíció).

A kikapcsoláshoz engedje el a ravaszt a készülék
készenléti üzembe kapcsol. Az elsütő kar üzemelté­se után azonnal újból elindul a nagynyomású tisztító.

A nagynyomású tisztító teljes kikapcsolásához,
nyomja a ki/bekapcsolót.

A permetező elfordítása által el lehet állítani a pont­sugár formát egy lapos sugárra (5-ös ábra).

H

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 28

29

A habfúvóka használata (3-as kép):

Töltse fel a mosószertartályt a megfelelő tisztítószer­rel. Tolja a habfúvókát a permetező szárra, amig be
nem reteszel. A kilépő vízsugárhoz autómatikusan
hozzá lesz keverve a tisztítószer.

A készülék helyes használata

 A nagynyomású tisztítót egy sima, biztos felület-

re kell vízszintbe felállítani.

 A gép minden üzemeltetésénél ajánlatos a hely-

es kezelési helyzet betartása: az egyik kéz a
pisztolyon a másik pedig a permetező száron.

 Sohasem szabad a vízsugarat elektromos

vezetékekre vagy a gépre irányítani.

 A szivattyú enyhe tömörítetlensége normális,

azért hogy elkerülje a nyugalmi helyzetben levő
szivattyú sérülését.

Karbantartás

A vízet beszívó szěrőnek az ellenőrzése
( 6-os ábra)

Vizsgálja meg időszakonként a szívó oldali szěrőt,
hogy elkerülje annak eldugulását, ami veszélyeztet­né a szivattyú měködését.

Csavarja le a vízbevezető tömlő csatlakozókup­lungját a készülékről és tisztítsa meg a mögötte levő
szěrőt, folyó víz alatt.

Az elektromos szivattyú hosszabb ideig tartó
nem használata esetén

Ha a gépet hosszabb ideig (3 hónapnál tovább) nem
szándékozza használni és olyan helyiségben akarja
tárolni, ahol fennáll a fagy veszélye, akkor ajánlatos
a gépet fagyállóval feltölteni (hasonló szerek mint
amilyeneket a gépjárměveknél használnak).

Ha a készülék hoszabb ideig használaton kívül van,
akkor az elektroszivattyúban vízkőlerakódás keletke­zik, ami a beindulást megnehezítheti.

Elektromotor

Az elektromotor egy motorvédő kapcsolóval van
ellátva. Ha a motor felhevül, akkor ez a kapcsoló
által leállíthatja. A készüléket a lábkapcsolóval (1)
kikapcsolni. Ezután 5-10 percet várni, mielőtt a kés­züléket üzembe helyezné. Megkeresni a hiba okát.
Ha a probléma megismétlődik, akkor forduljon a
vevőszolgálathoz.

Technikai adatok

Névleges feszültség: 230 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 1100 W
Munkanyomás 60 bar
Üzemnyomás EW-Bar max. 100 bar
Szállítóteljesítmény 360 l/h
Szívómagasság 1 m
max. nyomás vízbeszívó oldal 7 bar
Hangnyomásmérték LPA: 86,2 dB (A)
Hangteljesítménymérték LWA: 102 dB (A)
Súly 11,9 Kg

H

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 29

ÜZEMZAVAROK ÈS ELHÀRÌTÀSUK

ÜZEMZAVAR OK ELHÀRÌTÀS

Nem indul az elektropumpa, Nem měködik a dugó. Le ellenőrizni, hogy rendben
ha lenyomja a kapcsolót. Nem elég a hálózati feszültség. van e a dugó és a biztosítékok.

Zárva a pumpa. A motort kézzel forgatni
Kikapcsoltak a termikus relék. Hagyni lehülni a motort.

Az elektropumpa měködik, Eldugult a beszívószěrő. Megtisztítani a szěrőt.
de nem ad nyomást Légbeszívás a csatlakoztató Le ellenőrizni szívócsatlakozó

részeken keresztül. manzsettáit és a tömlő
A szívó vagy a kieresztő szelep végdarabjait.
el van dugulva vagy kopva. Megtisztítani vagy kicsrélni.
Túl nagy furatú permetezők Le ellenőrizni és kicserélni.

Rendszertelen üzemnyomás. Légszívás. Le ellenőrizni a

Eldugultak és elkoptak a szelepek. szívócsatlakozó részeit.
Elkopott a tömítés. Megtisztítani és kicsrélni.

Le ellenőrizni és kicserélni.

A motor hirtelen leáll. A termikus relé, túlhevülés Le ellenőrizni a feszültséget.

miatt kikapcsolt. A kapcsolót kikapcsolni és hagyni

a motort egy pár percig lehülni.

Csöpög a pumpa. Elkopott a tömítés Le ellenőrizni és kicserélni.

(szakměhely)

Nyomáscsökkenés Elkopott a permetező Le ellenőrizni, megtisztítani,

Szenyezettek a szelepek vagy kicserélni
el vannak dugulva Le ellenőrizni és/vagy kicserélni
Elkopott szeleptömítők Le ellenőrizni és/vagy kicserélni
Elkopott tömítők Le ellenőrizni és/vagy megtisztítani
Eldugult szěrő

Nagyon zajos Légbeszívás Le elenőrizni a beszívás

Elkopott, szenyezett vagy eldugult vezetékeit
szelepek Le ellenőrizni, megtisztítani,
Elkopott csapágy kicserélni
Túl magas a víz hőmérséklete Le ellenőrizni és/vagy
Szenyezett a szěrő kicserélni

Lecsökkenteni a hőmérsékletet
60°C fok alá
Le ellenőrizni és/vagy kicserélni

A kiáramló víz olajos Elkopottak a tömlőgyěrěk (víz + olaj) Le ellenőrizni és/vagy kicserélni
A pumpafejen víz szivárog ki Elkopott tömítők Kicserélni a tömítést

Elkopott a tömítő készlet O-gyěrěje Kicserélni az O- gyěrět

A kapcsoló üzemeltetésekor A hálózati feszültség értéke Ellenőrizze le a szerelvényt
berreg az előírt érték alatt van annak heljes méretezéseire
De a motor, de nem indul be Blokkolva van a pumpa vagy A hoszabbítókábelt egy

pedig be van fagyva megfelelően méretěvel kicserélni
A hoszabbítókábel alulméretezett

A GÉP MEGSEMMISÍTÉSE

Ha a gépet nem akarja többet használni, akkor a következő intézkedéseket kell elvégezni:

 Kihúzni a hálózati dugót és a gépet měködésképtelenné tenni.
 A gyerekektől biztos helyen tárolni.
 Az öreg gép részeit nem szabad pótalkatrészként felhasználni.
 Szétszedni a gépet és az alkatrészeket a törvényi előírásoknak megfelelően megsemmisíteni.

H

30

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 30

31

Opis (slika 1)

1 Prekidač
2 Priključak za visokotlačno crijevo na aparatu
3 Priključak za dovod vode
4 Visokotlačno crijevo
5 Pištolj
6 Priključak za visokotlačno crijevo na pištolju
7 Cijev
8 Mjesto za pribor
9 Mlaznica za pjenu

Opće sigurnosne upute i sprečavanje
nesreća

Siguran i bezopasan rad s visokotlačnim čistačem je
osiguran samo kada u potpunosti pročitate sigur­nosne upute i naputak za uporabu i kada se držite
navedenih uputa.

 Električni priključak mora izvoditi elektroinstala-

ter, električni priključak mora biti u skladu s IEC

60364.

 Utikač se mora utaći u propisno instaliranu utič-

nicu s zaštitnim kontaktom s predspojenom
zaštitnom nadstrujnom sklopkom 30 mA.

 Prije svake upotrebe kontrolirajte uredjaj, pri-

ključni kabel i utikač. Radite samo s ispravnim i
neoštećenim uredjajem. Oštećene dijelove
odmah mora zamijeniti stručnjak za
elektrotehniku.

 Prije svih radova na visokotlačnom čistaču, prije

svakog zamjenjivanja mlaznice, te kada ne
upotrijebite aparat, izvadite utikač iz utičnice.
Pri radu na otvorenom prostoru se smiju
upotrijebiti samo produžni kablovi koji su
dopušteni za to. Korišteni produžni kablovi
moraju imati presjek od najmanje 1,5 mm

2

.
Utikač i utičnica moraju imati zaštitni kontakt, a
moraju biti zaštićeni od prskanja vode. Kada je
produžni kabel duži od 10 m, presjek vodiča
mora iznositi najmanje 2,5 mm

2

.

 Pozor! Ovaj aparat je konstruiran za uporabu

sredstava za čišćenje koja isporučuje ili pre­poručuje proizvodjač. Uporaba drugih sredstava
za čišćenje ili kemikalija može ugrožavati sigur­nost aparata.

 Pozor! Ne upotrebljavajte aparat kada se nalaze

druge osobe ili životinje na domaku, osim ako
nose zaštitnu odjeću.

 Pozor! Visokotlačni mlazovi mogu biti opasni

kada se njim nestručno rukuje. Mlaz se ne smije
upirati u osobe, životinje, aktivnu električnu
opremu ili na sam aparat.

 Ne upirajte mlaz u sebe ili druge da biste čistili

odjeću ili obuću.

 S visokotlačnim čistačima ne smiju raditi djeca ili

neupućene osobe.

 Pozor! Visokotlačna crijeva, ventili i spojke su

važne za sigurnost aparata. Koristite samo viso­kotlačna crijeva, ventile i spojke koje preporuču­je proizvodjač.

 Radi sigurnosti aparata koristite samo originalne

rezervne dijelove proizvodjača ili rezervne dije­love uporabu kojih je proizvodjač dopustio.

 Ne uključujte aparat kada su priključni kabel ili

važni dijelovi aparata, kao što su sigurnosni ele­menti, visokotlačna crijeva, pištolj za prskanje,
oštećeni.

 Pozor! Nepodobni produžni kablovi mogu biti

opasni.

 Ne nosite električni alat na priključnom kablu.

Čuvajte kabel od oštećenja od ulja, otapala i
oštrih ivica. Ne nosite električni alat na kablu.

 Držite red na mjestu rada.
 Uvjerite se da je stroj isključen kada ga

priključite na struju.

 Nosite primjerenu radnu odjeću.
 Provjerite ispravnu funkciju visokotlačnog

čistača. Ukoliko je funkcija poremećena dajte
visokotlačni čistač na pregled. Sve radove
održavanja i inspekcije smije izvoditi samo
stručnjak za elektrotehniku ili ISC GmbH.

 Mlaz vode koji izlazi na visokotlačnoj mlaznici

prouzročuje povratni udar na pištolju za
prskanje. Osigurajte da stabilno stojite i čvrsto
držite pištolj za prskanje. Radi zaštite protiv
odbačenih dijelova treba nositi prikladnu
zaštitnu opremu.

 Štedite sredstvo za čišćenje. Uvažite upute za

doziranje proizvodjača.

 Visokotlačni mlaz može oštetiti automobilske

gume ili njihove dijelove. Prilikom čiščenja
održite razmak od najmanje 30 cm.

 Ukoliko za vrijeme rada nestaje struja, stroj se iz

sigurnosnih razloga mora isključiti.

 U električnu crpku se stalno mora dovoditi

dovoljno vode. Rad na suho prouzročuje teške
štete na brtvama.

HR

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 31

32

Naputak za uporabu visokotlačnog
čistača

Upotreba

Visokotlačni čistač je namijenjen za upotrebu u
privatnom sektoru za čišćenje vozila, strojeva,
zgrada, fasada itd. visokim tlakom.

Opseg isporuke

- Visokotlačni čistač

- Visokotlačno crijevo

- Pištolj za prskanje

- Cijev

- Mlaznica za pjenu

Područja primjene

Stroj se ni u kojem slučaju ne smije upotrebljavati u
prostorijama gdje postoji opasnost eksplozije.

Radna temperatura mora iznositi izmedju
+5 i + 60 °C.

Stroj se sastoji od sklopa elemenata koji je pokriven
kučištem koje je otporno na udarce. Stroj je oprem­ljen cijevi i zgodnim pištoljem za optimalnu radnu
poziciju, oblik i oprema kojih su u skladu s aktualnim
propisima.

Cijev i mlaznice za prskanje se ne smiju niti pokrivati
niti izmijenjivati.

Visokotlačni čistač je konstruiran za rad s hladnom ili
umjereno toplom vodom (maks. do 60 °C), pri većim
temperaturama nastaju štete na crpki.

Voda koja ulazi ne smije biti prljava, ne smije
sadržati pijesak, a ne smije biti zagadjena kemijskim
proizvodima, koji bi mogli remetiti funkciju i skratiti
vijek trajanja stroja.

Pomoću pribora se, osim toga, mogu izvoditi radovi
s pjenušavim sredstvima za čišćenje, pijeskom ili
pranje s rotirajućim četkama.

Prije primjene visokotlačnog čistača se može ugradi­ti ili normalna cijev ili cijev za čišćenje s pjenom (usp.
sliku 2 + sliku 3)

Montaža (slike 1 i 2)

Priključite visokotlačno crijevo (4) na priključak na
visokotlačnom čistaču (2) i na priključak na pištolju
za prskanje (6).

Staviti cijev u pištolj za prskanje kao što je prikazano
na slici 2 i aretirajte je okrećući cijev.

Priključite crijevo za dovod vode (min. ¨ 1/2“) na
priključak za dovod vode (3) na visokotlačnom
čistaču.

Izmedju slavine i visokotlačnog čistača mora biti
ugradjena prepreka za povratni tok! U vezi toga
raspitajte se kod svojega vodoinstalatera.

Priključite priključni kabel na utičnicu.

Puštanje u funkciju:

Otvorite dovod vode. Pritisnite sigurnosni svornjak a
(slika 4) na pištolju za prskanje i povucite okidač b
(slika 4) unatrag, kako bi izašao zrak koji se nalazi u
aparatu.

Uključite aparat nožnom sklopkom (slika 1 - br. 1).

Za isključivanje pustite okidač, aparat prebacuje na
Standby. Čim opet povučete okidač, visokotlačni
čistač opet starta.

Da biste visokotlačni čistač kompletno isključili,
pritisnite prekidač.

Okretanjem mlaznice se točkasti mlaz može
promijeniti u široki mlaz (slika 5).

Upotreba mlaznice za pjenu (slika 3):

Napunite spremnik za pjenušavo sredstvo
odgovarajućim sredstvom za čišćenje. Nataknite
mlaznicu za pjenu na cijev dok ista ne uskoči.
Sredstvo za čišćenje se automatski primješava
mlazu vode koji izlazi.

HR

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 32

33

Pravilna primjena aparata

 Visokotlačni čistač se mora postaviti na ravnoj,

sigurnoj površini u horizontalnom položaju.

 Za svako aktiviranje stroja preporučujemo zauzi-

manje pravilne pozicije za rukovanje: jedna ruka
na pištolju, a druga ruka na cijevi.

 Mlaz vode se nikada ne smije upirati u električne

vodove ili u stroj.

 Kako bi se spri ječilo da se crpka za vrijeme

mirovanja pokvari, mala propusnost crpke je
normalna.

Održavanje

Kontrola filtera za usisavanje vode (slika 6)

Redovito provjerite usisni filter, kako bi se izbjeglo
začepljenje koje bi moglo ugroziti rad crpke.

Odvrnite priključnu spojku za crijevo za dovod vode
od aparata, te očistite ulaznu mrežu, koja se nalazi
iza toga, pod tekućom vodom.

Dugo vrijeme mirovanja električne crpke

Kada je predvidjeno dulje mirovanje stroja (preko 3
mjeseca) u prostorijama, gdje postoji opasnost
zamrzivanja, preporučljivo je da se stroj puni antifri­zom (sredstva slična onima koja se koriste za vozila).

Kada se aparat duže vrijeme nije koristio, u
električnoj crpki nastaje kamenac što bi moglo
voditi do problema pri pokretanju.

Električni motor

Električni motor je opremljen zaštitnom termo­sklopkom. Kada se motor pregrije, ova sklopka ga
zaustavlja. Isključite aparat na nožnoj sklopki (1).
Onda sačekajte 5-10 minuta dok aparat opet ne
uključite. Potražite uzrok smetnje. Kada se problem
ponovo javlja, obratite se servisnoj službi.

Tehnički podaci

Nazivni napon: 230 V ~ 50 Hz
Primljena snaga: 1100 W
Radni tlak 60 bar
Pogonski tlak EW-Bar max. 100 bar
Kapacitet 360 l/h
Visina usisavanja 1 m
maks. tlak dovoda vode 7 bar
Razina zvučnog tlaka LPA: 86,2 dB (A)
Razina zvučne snage LWA: 102 dB (A)
Težina 11,9 kg

HR

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 33

34

POREMEģAJI FUNKCIJE I OTKLANJANJE ISTIH

POREMEģAJ UZROK OTKLANJANJE

Kada se prekidač pritišće, Utikač ne funkcionira. Provjerite jesu li utikač
električna crpka ne starta. Mrežni napon je nedostatan. i osigurači u redu.

Crpka je blokirana. Dajte da se motor okreće
Termički relej je proradio. manualno.

Pustite motor da se ohladi.

Električna crpka radi, a Usisni filter začepljen. Očistite filter.
nema tlaka. Usisavanje zraka kroz priključke. Provjerite obujmicu na

Usisni ili ispusni ventil začepljen priključku za usisavanje
ili istrošen. i nastavke crijeva.
Mlaznica s prevelikim otvorom Očistiti ili zamijeniti.

Kontrolirati i zamijeniti.

Neravnomjeran pogonski tlak. Usisavanje zraka. Provjerite priključke za

Ventili začepljeni ili istrošeni. usisavanje.
Brtve istrošene. Očistiti i zamijeniti.

Kontrolirati i zamijeniti.

Motor se odjednom Termički relej je proradio Kontrolirajte napon.
zaustavlja zbog pregrijavanja. Isključite prekidač i pustite

motor da se ohladi nekoliko
minuta

Crpka kaplje. Brtve istrošene Kontrolirati i zamijeniti.

(Stručna radionica)

Opadanje tlaka Istrošena mlaznica Zamijeniti mlaznicu

Ventili zaprljani ili začepljeni Kontrolirati, očistiti, zamijeniti
Istrošene brtve ventila Kontrolirati i/ili zamijeniti
Istrošene brtve Kontrolirati i/ili zamijeniti
Začepljen filter Kontrolirati i/ili očistiti

Vrlo bučno Usisavanje zraka Kontrolirati i/ili očistiti

Istrošeni, zaprljani ili začepljeni Kontrolirati, očistiti, zamijeniti
ventili Kontrolirati i/ili zamijeniti
Istrošeni ležaji Smanjiti temperaturu
Prevelika temperatura vode na manje od 60 °C
Filter zaprljan Kontrolirati i/ili zamijeniti

Voda koja izlazi je Brtveni prsteni Kontrolirati i/ili zamijeniti
onečišćena uljem (voda + ulje) istrošeni

Izlazi voda na glavi crpke Istrošene brtve Zamijeniti brtvu

O-prsten brtvila istrošen Zamijeniti O-prsten

Kada se pritišće prekidač, Mrežni napon se nalazi Provjerite uredjaj glede
motor zuji, a ne starta pod zadatom vrednošću ispravnih podataka

Crpka je blokirana ili zamrznjena Zamijenite produžni kabel,
Električni produžni kabel je uporabite ispravno
nedovoljno dimenzioniran dimenzionirani

ODBRINJAVANJE STROJA

Čim se stroj više neće koristiti, moraju se poduzeti sljedeće mjere:

 Izvadite mrežni utikač i onesposobite stroj.
 Odložite stroj na mjestu nedostupnom za djecu.
 Ne smiju se uporabiti dijelovi iz starog stroja kao rezervni dijelovi.
 Rastavite stroj i dajte sastavne dijelove na odbrinjavanje prema zakonskim propisima.

HR

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 34

35

 EC ∆λωση περι της ανταπκρισης
 Dichiarazione di conformità CE
 EC Overensstemmelseserklæring
 EU prohlášení o konformitě
 EU Konformkijelentés
 EU Izjava o skladnosti
 Oświadczenie o zgodności z normami

Europejskiej Wspólnoty

 Vyhásenie EU o konformite

 EG Konformitätserklärung
 EC Declaration of Conformity
 Déclaration de Conformité CE
 EC Conformiteitsverklaring
 Declaracion CE de Conformidad
 Declaração de conformidade CE
 EC Konformitetsförklaring

EC Yhdenmukaisuusilmoitus

 EC Konfirmitetserklæring
 EC Заявление о конформности
 Dichiarazione di conformità CE
 Declaraţie de conformitate CE
 AT Uygunluk Deklarasyonu

CZ

SLO

RUS

HR

98/37/EG

73/23/EWG

97/23/EG

89/336/EWG

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

Landau/Isar, den 13.08.2003

Archivierung / For archives: 4140420-42-4155050-E

Karg

Produkt-Management

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; KBV V

ISC GmbH
Eschenstraße 6
94405 Landau/Isar

Hochdruckreiniger BHR 101 F

SK

Brunhölzl

Leitung Produktmanagement

x

x

x

x

Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Übe­reinstimmung des Produktes.
The undersigned declares in the name of the company that
the product is in compliance with the following guidelines and
standards.
Le soussigné déclare au nom de l’entreprise la conformité du
produit avec les directives et normes suivantes.
De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro­duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen.
El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la
conformidad del producto con las directrices y normas
siguientes.
O signatário declara em nome da firma a conformidade do
produto com as seguintes directivas e normas.
Undertecknad förklarar i firmans namn att produkten över­ensstämmer med följande direktiv och standarder.
Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimissä, että tuote vastaa
seuraavia direktiivejä ja standardeja:
Undertegnede erklærer på vegne av firmaet at produktet
samsvarer med følgende direktiver og normer.

Лодлисавшийся лодтверждает от имени фирмыб что
настояшее изделие соответствует требованиям
следующих нормативных документов.

Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a
következő irányvonalakkal és normákkal.

Subsemnatul declară În numele firmei că produsul core­spunde următoarelor directive și standarde.

∑mzalayan kiµi, firma adına ürünün aµa©ıda anılan yönetme­liklere ve normlara uygun olduµ©unu beyan eder.

∂У ФУ‰М·ЩИ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜ ‰ЛПТУВИ Ф ˘ФБВБЪ·ММ¤УФ˜ ЩЛУ
Ы˘МКˆУ›· ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ЪФ˜ ЩФ˘˜ ·ОfiПФ˘ıФ˘˜
О·УФУИЫМФ‡˜ О·И Щ· ·ОfiПФ˘ı· ЪfiЩ˘·.

Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformità del
prodotto con le direttive e le norme seguenti.
På firmaets vegne erklærer undertegnede, at produktet imø­dekommer kravene i følgende direktiver og normer.

Níže podepsaný jménem firmy prohlašuje, že výrobek odpo­vídá následujícím sm

ěrnicím a normám.

Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a
következő irányvonalakkal és normákkal.
Podpisani izjavljam v imenu podjetja, da je proizvod v sklad­nosti s slede ˇcimi smernicami in standardi.

Niżej podpisany oświadcza w imieniu firmy, że produkt jest
zgodny z następującymi wytycznymi i normami.
Podpisujúci záväzne prehlasuje v mene firmy, že tento
výrobok je v súlade s nasledovnými smernicami a normami.

LWM99 dB(A); LWA102 dB(A)

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 35

Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous réserve de modifications
Technische wijzigingen voorbehouden
Salvo modificaciones técnicas
Salvaguardem-se alterações técnicas
Förbehåll för tekniska förändringar
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Der tages forbehold för tekniske ændringer

√ О·Щ·ЫОВУ·ЫЩ‹˜ ‰И·ЩЛЪВ› ЩФ ‰ИО·›ˆМ·
ЩВ¯УИОТУ ·ПП·БТУ

Con riserva di apportare modifiche tecniche
Tekniske endringer forbeholdes

Technické změny vyhrazeny
Technikai változások jogát fenntartva
Tehnične spremembe pridržane.
Zastrzega siÍ wprowadzanie zmian technicznych

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.
Teknik de©iµiklikler olabilir

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der
Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder
deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit besei­tigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf
mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen
sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits­zeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab­nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in­folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm­gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für
indirekte Folge- und Vermögensschäden.
Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert
oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz­teilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Info-Tel. [phone] (62 Ct/Min.) • Telefax 0 99 51-26 10 und 52 50

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

36

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 36

 GARANTIE

La période de garantie commence à partir de la
date d’achat et dure 24 mois.
Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de
functionnement et de fabrication.
Les pièces de rechange requises et les heures de
travail ne seront pas facturées.
Pas de prise en charge de garantie pour les dom­mages survenus ultérieurement.

Votre service après-vente.

 GARANTIE

De garantieduur beginnt op de koopdatum en
bedraagt 2 jaars.
De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering
of materiaal- en functiefouten.
Da daarvoor benodigde onderdelen en het
arbeidsloon worden niet in rekening gebracht.
Geen garantie op verdere schaden.

uw contactpersoon van de klantenservice

 GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes
und beträgt 2 Jahre.
Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte
Ausführung oder Material- und Funktionsfehler.
Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallen­de Arbeitszeit werden nicht berechnet.
Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

 WARRANTY CERTIFICATE

The guarantee period begins on the sales date
and is valid for 2 years.
Responsibility is assumed for faulty construction
or material or funcitional defects.
Any necessary replacement parts an necessary
repair work are free of charge.
We do not assume responsibility for consequenti­al damage.

Your customer service partner

 CERTIFICATO DI GARANZIA

I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acqui­sto da 2 annis. La garanzia vale nel caso di confe­zione difettosa oppure di difetti del materiale e del
funzionamento. Le componeti da sostituire e il
lavoro necessario per la riparazione non vengono
calcolati. Non c´è alcuna garanzia nel caso di
danni successivi.

Il vostro centro di assistenza.

Гарантийное удостоверение

Гарантиный срок начинается со дня покупки и
составляет 2 год.
В объем гарантии входит неудовлетворительное
исполнение, дефекты материала или
функциональные дефекты.
На требуемые для этого запасные части и
затраченное рабочее время счет не выставляется.
Никакой гарантии для косвенных убытков.

Ваш партнер по сервисному обслуживанию

RUS

37

 Garanciaokmány

A garancia időtartama 2 év és a vásárlás napjával
kezdődik.
A szavatosság csakis a kivitelezési hiányokra
vagy az anyagi és működési hibákra terjed ki.
A szükséges pótalkatrészeket és a munkaidőt
nem számítjuk fel.
Nem szavatolunk a másodlagos károkért.

Az Ön vevőszolgálati partnere.

GARANCIJSKI LIST

Garantni rok počinje od dana kupnje, a 2 godine.
Jamstvo preuzimamo za tvorničke greške ili za
greške
u materijalu ili u funkciji. Za to potrebni rezervni
dijelovi i radno vrijeme se ne naplaĺuju.
Ne preuzimamo jamstvo za posljedične štete.

Vaš servisni partner

HR

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 37

 ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Tel.[phone], Fax [phone] u. 5250

 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

Tel.[phone], Fax [phone]

 Fubag International

St. Gallerstraße 182

CH-8405 Winterthur

Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell UK Ltd

Morpeth Wharf
Twelve Quays
Birkenhead, Wirral

CH 41 1NG

Tel.[phone], Fax [phone]

 Pour toutes informations ou service après

vente, merci de prendre contact avec votre
revendeur.

 Einhell Benelux

Veldsteen 44

NL-4815 PK Breda

Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell Benelux

Veldsteen 44

NL-4815 PK Breda

Tel.[phone], Fax [phone]

 Comercial Einhell S.A.

Antonio Cabezon, N° 83 Planta 3a

E-28034 Fuencarral Madrid

Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell Iberica

Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100

P-4405-017 Arcozelo VNG

Tel.[phone] Fax [phone]

 Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22070 Beregazzo (Co)

Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell Skandinavia
 Bergsoevej 36
 DK-8600 Silkeborg

Tel.[phone], Fax [phone]

 Sähkötalo Harju OY

Korjaamokatu 2
FIN-33840 Tampere
Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell Polska sp. Z.o.o.

Ul. Miedzyleska 2-6

PL-50-554 Wroclaw

Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell Hungaria Ltd.

Vajda Peter u.12

H 1089 Budapest

Tel.[phone], Fax [phone]

 Semak

makina ticaret ve sanayi ltd. sti.
Altay Cesme Mah.Yasemin Sok. No: 19

TR 34843 Maltepe - Istanbul

Tel.[phone], Fax [phone]

 Novatech S.R.L.

Bd.Lasar Catargiu 24-26
S.C. A Ap. 9 Sector 1

RO 75 121 Bucharest

Tel.[phone], Fax [phone]

 Poker Plus S.R.O.

Areal Vu Bechovice
Budava 10B
CZ-19011 Praha - Bechovice 911

Tel.+Fax [phone]

 Einhell Bulgarien

34 A,Stefan Stambolov Str.
Apt. 4

BG 9000 Varna

Tel.[phone], Fax [phone]

 Luma Trading d.o.o.

Ljubljanska 39

SLO-4000 Kranj

Tel- 064 355330, Fax [phone]

 Einhell Croatia d.o.o.

Velika Ves 2

HR 49224 Lepajci

Tel [phone], Fax [phone]

 MP Trading d.o.o.

Cika Ljubina 8/IV

YU 11000 Beograd

 An.Mavrofidopoulos S.A.

Technical & Commercial company
12, Papastratou & Asklipiou Str.

GR 18545 Piräus

Tel [phone], Fax [phone]

 Bermas

Altufyevskoye shosse, 2A

RUS 127273 Moscowi

Tel [phone], Fax [phone]

EH 08/2003

Anleitung BHR 101 F SPK 1 19.08.2003 8:32 Uhr Seite 38