EINHELL BH-G 726 Operating Instructions Manual

Download

Page 1

BH-G 726

Rotary Hammer

Artikel-Nr.: 4258310

Ident-Nr.: 01011

Page 2

Komponenten / Ersatzteile

Position Artikel-Nr. Beschreibung 6 425831001006 housing

9 425831009 knob

23 425831001023 shaft sleeve

27 425831027 impact button

53 425831001053 small gear

54 425831001054 balance bearing

55 425831001055 clutch pieces

63 425831001063 rotor

70 425831001 carbon brush ( pair )

77 425831077 combi-switch

Page 3

Art.-Nr.: 42.583.10



Gebrauchsanweisung Elektro-Bohr-und Meißelhammer



Operating Instructions Electric Hammer Drill

 Mode d’emploi

Marteau perforateur électrique

 Gebruiksaanwijzing

Elektrische boorhamer

 Manual de instrucciones

Martillo eléctrico



Instruções de serviço Martelo perfurador

 Bruksanvisning

Elektrisk borrhammare Käyttöohje

Sähkökäyttöinen vasaraporakone

 Brugsanvisning  Elektrisk borhammer

 Istruzioni per l’uso

Martello perforatore elettrico

Naputak za uporabu

Električna bušilica s čekićem

BH-G 726

CRO

Page 4

 Bitte Seite 2-5 ausklappen  Please fold out page 2-5  Veuillez déplier les pages 2 à 5  Gelieve blz. 2-5 uit te vouwen  Desdoblar página 2-5  É favor desdobrar as páginas

2-5

 Fäll ut sid. 2-5

Käännä sivut 2-5 auki



Brett ut side 2-5



 Aprire le pagine dalla 2 alla 5

Molimo da raširite stranice 2-5

CRO

Page 5





















Page 6







































Page 7







Page 8



Page 9

1. Gerätebeschreibung

(Abb.1/2)

1 SDS - Plus Bohrfutter 2 Bohrtiefenanschlag 3 Umschalter: Bohren/Schlagbohren (Schlagstopp) 4 Umschalter: Meißeln/Bohren (Drehstopp) 5 Rechts-/Linkslauf-Umschalter 6 Drehzahl-Regler 7 Ein-/Ausschalter 8 Feststellknopf 9 Netzleitung 10 Zusatzhandgriff 11 Klemmschraube

2. Lieferumfang

BH-G 726 SDS - Plus Bohrfutter Zahnkranzbohrfutter 1,5 - 13 mm Bohrfutterschlüssel Hammerbohrer Ø 12, Ø 16, Ø 18 mm (16) Spitz- (15) und Flachmeissel (14) Zusatzhandgriff mit Tiefenanschlag

Koffer

3. Einsatzbereich

Dieser Elektro- Bohrhammer ist für Bohren in Holz- und Metall, Hammerbohren in Beton, Stein, Mauerwerk und Schrauben in Holz und Metall im häuslichen Gebrauch geeignet. Das Gerät verfügt zusätzlich über eine Meißelfunktion zur Bearbeitung von Beton und Mauerwerk. Nur geeignetes Zubehör (Herstellerangaben beachten) verwenden. Alle anderen Anwendungen werden ausdrücklich ausgeschlossen.

4. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher-heitshinweisen vertraut.

 Sicherheitshinweise

 Der BH-G 726 ist nicht zum

Antreiben von Vorsatzgeräten ausgelegt.

 Die Maschine nur für deren

bestimmungsgemäßen Einsatzbereich verwenden.

 Nicht im Bereich von Dämpfen

oder brennbaren Flüssigkeiten verwenden.

 Nur scharfe Bohrer und geeig-

nete Schrauberbits verwenden.

 Ziehen Sie bei allen Umbau-

und Reinigungsarbeiten den Stecker aus der Steckdose.

 Schützen Sie das Netzkabel

vor Beschädigungen Öl und Säure können das Kabel beschädigen.

 Das Gerät nicht am Netzkabel

tragen.

 Den Stecker nicht durch ziehen

am Netzkabel aus der Steckdose entfernen.

 Achten Sie vor dem Einstecken

des Netzsteckers darauf, daß der Betriebsschalter nicht arretiert ist.

 Anschlußkabel immer vom

Wirkungsbereich fernhalten.

 Bei Verwendung von

Kabeltrommel, Kabel vollständig abrollen. Drahtquerschnitt min. 1,5 mm2.

 Steckdosen im Außenbereich

müssen mit FehlerstromSchutzschaltern ausgerüstet sein.

 Maschine nicht überlasten.  Die Maschine immer mit

Zusatzhandgriff verwenden.

Page 10

 Während des Betriebs die

Maschine immer mit beiden Händen halten.

 Achten Sie auf einen sicheren

Stand insbesondere auf Leitern oder Gerüsten bei freihändigem Bohren.

 Sichern Sie alle zu bearbeiten-

den Werkstücke ausreichend.

 Späne oder Splitter dürfen nie-

mals bei laufender Maschine entfernt werden.

 Für Kindern unzugänglich

machen!

 Personen unter 16 Jahren dür-

fen die Maschine nicht bedienen.

 In Wänden, in denen Strom,

Wasser oder Gasleitungen unsichtbar verlegt sind, zuerst die Leitungen mit einem Leitungssuchgerät lokalisieren.

 Tragen Sie eine Schutzbrille

und verwenden Sie eine Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten.

 Die Lärmentwicklung am

Arbeitsplatz kann 85 dB(A) überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bedienenden erforderlich.

 Reparaturen dürfen nur vom

Elektrofachmann durchgeführt werden.

 Verwenden Sie nur original

Ersatzteile.

 Allgemeine Sicherheitshinweise

für den Umgang mit Elektrowerkzeugen beachten.



Augenschutz tragen



Gehörschutz tragen



Staubschutz tragen

5. Technische Daten

Netzspannung 230 V ~ 50 Hz Aufnahmeleistung 750 W Bohrleistung max. Ø in Beton 26 mm.

Stahl 13 mm

Holz 30 mm

Leerlaufdrehzahl 0 - 880 min

-1

Schlagzahl 0 - 5180 min Spannhals Ø 43 mm Schalldruckpegel LPA 94 dB(A) Schalleistungspegel LWA 107 dB(A) Virbation a

8,4 m/s

Schutzisoliert Gewicht 3,5 kg

 Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wurde

nach EN 50144-2-6 gemessen.

 Der Wert der ausgesendeten Schwingungen

wurde nach EN 50144-2-6 ermittelt.

6. Vor Inbetriebnahme

6.1. Allg. Hinweise

 Einsatzstelle nach verdeckt liegenden elektrischen

Leitungen, Gas- und Wasserrohren mit einem Leitungssuchgerät untersuchen.

 Vor Anschluß an das Stromnetz darauf achten,

daß die Netzspannung mit der Angabe auf dem Leistungsschild übereinstimmt.

Page 11

6.2. Werkzeug einsetzen (Abb. 3) Der Bohrhammer ist mit einer SDS-Plus-Aufnahme

ausgerüstet.

 Netzstecker ziehen!  Werkzeugschalft des SDS-Plus - Bohrers (16),

Meißels (14/15) oder Zahnkranzbohrfutters (13) oder Zahnkranzbohrfutters (9) vor dem Einsetzen reinigen und mit Maschinenfett leicht fetten.

 Verriegelungshülse (17) zurückziehen und halten  Werkzeug drehend in das SDS-Plus-Borhfutter (1)

bis zum Anschlag einschieben.

 Verriegelungshülse (17) wieder loslassen. Das

Werkzeug verriegelt sich selbst.

 Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug prüfen

6.3. Werkzeug entnehmen

 Netzstecker ziehen!  Verriegelungshülse (17) zurückziehen.  Werkzeug aus dem Bohrfutter (1) herausziehen.

6.4. Zusatzhandgriff aufsetzen (Abb. 3)

Bohrhammer aus Sicherheitsgründen nur mit dem Zusatzhandgriff (10)verwenden.

 Klemmschraube (11) lockern.  Zusatzhandgriff (10) über das Bohrfutter schieben

und in die gewünschte Position drehen.

 Klemmschraube (11) wieder festziehen, um den

Zusatzhandgriff (10) in dieser Position zu fixieren.

6.5. Bohrtiefenanschlag

einstellen (Abb. 3/4)

 Bohrer einsetzen und verriegeln.  Klemmschraube (11) lockern.  Bohrtiefenanschlag (2) in den Handgriff einsetzen

und auf die gleiche Länge wie der eingespannte Bohrer (16) vorschieben, hierbei ist es vorteilhaft den Bohrer gegen eine ebene Wand zu drücken.

 An der Skala des Bohrtiefenanschlags (2) den

Wert in mm ablesen und von diesem Wert die gewünschte Bohrtiefe abziehen.

 Den berechneten Wert auf dem

Bohrtiefenanschlag (2) einstellen und Klemmschraube (11) festziehen.

7. Inbetriebnahme

7.1 Drehzahlvorwahl (Abb. 5)

Zum materialschonenden Arbeiten, sollte immer die Drehzahlempfehlung des Zubehörherstellers beachtet werden.

 Durch Drehen des Stellrades (6) kann der

Bohrhammer auf die gewünschte Drehzahl eingestellt werden. Stellrad in Richtung + => größere Drehzahl Stellrad in Richtung - => kleinere Drehzahl

 Die Drehzahl kann je nach Druck auf den Ein-/

Ausschalter (7) stufenlos bis zur am Stellrad (6) vorgewählten Drehzahl gesteuert werden.

 Bei Dauerbetrieb mit arretiertem Ein-/ Ausschalter

(7) läuft die Maschine mit der vorgewählten Drehzahl.

7.2. Ein-/ Ausschalter (Abb. 5) Momentschaltung:

Einschalten: Ein-/ Ausschalter (7) drücken Ausschalten: Ein-/ Ausschalter (7) wieder loslassen

Dauerbetrieb:

Einschalten: Ein-/ Ausschalter (7) drücken und

mit Feststellknopf (8) sichern.

Ausschalten: Ein-/ Ausschalter (7) kurz drücken

und loslassen.

7.3. Umschalter: Rechts / Linkslauf (Abb. 6)

 Hammerbohren, Meißeln, Bohren, Schrauben ein-

drehen: Wahlhebel (5) auf Position „R“ Rechtslauf schieben.

 Schrauben herausdrehen: Wahlhebel (5) auf

Position „L“ Linkslauf schieben.

 Den Wahlhebel (5) nur im Stillstand der Maschine

betätigen.

7.4. Umschalter: Bohren / Hammerbohren (Abb. 7-10)

 Zum Hammerbohren in Beton oder Mauerwerk ist

der Umschlater (3) in Stellung (Abb. 7) und der Umschalter (4) in Stellung (Abb. 9) zu drehen. Maschine auf Rechtslauf schalten, mit niedriger Drehzahl starten, durch das elektropneumatische Schlagwerk des Bohrhammers ist im Gegensatz zu einer Schlagbohrmaschine die Bohrleistung nicht vom Anpreßdruck abhängig. Ein höherer Anpreßdruck steigert daher die Arbeitsleistung nicht.

 Zum Bohren in Holz und Metall, oder zum

Schrauben ist der Umschalter (3) in Stellung (Abb. 8) und der Umschalter (4) in Stellung (Abb. 9) zu drehen. Zahnkranzbohrfutter (9) einsetzen (siehe 6.2.), um konventionelle Holz- bzw. Metallbohrer oder Schrauberbits verwenden zu können. Wahlhebel (5) auf Rechtslauf stellen (beim herausdrehen von Schrauben auf Linkslauf) Gewünschte Drehzahl mit dem Stellrad (6) vorwählen und Maschine durch drücken des Ein-/ Ausschalters einschalten.

Page 12

7.5. Meißeln (Abb. 7/10)

 Um Meißelarbeiten in Beton oder Mauerwerk

durchführen zu könne, ist der Umschalter (3) in Stellung (Abb. 7) und der Umschalter (4) in Stellung (Abb. 10) zu drehen.

8. Wartung

 Halten Sie die Lüftungsschlitze der Maschine stets

frei und sauber.

 Staub und Verschmutzungen sind regelmäßig von

der Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am besten mit Druckluft oder einem Lappen durchzuführen.

 Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes

keine ätzenden Mittel.

 Bei übermäßiger Funkenbildung überprüfen Sie

die Kohlenbürsten.

Page 13

1. Layout (Figure 1/2)

1 SDS-Plus chuck 2 Drilling depth stop 3 Selector switch: drill/hammer (hammer stop) 4 Selector switch: chisel/drill (drill stop) 5 Direction switch: anticlockwise/clockwise 6 Speed control 7 On/Off switch 8 Locking button 9 Power cable 10 Additional handle 11 Clamping screw

2. Items supplied

BH-G 726 SDS-Plus chuck Scroll chuck 1.5 - 13 mm Chuck key Hammer drill bit Ø 12, Ø 16, Ø 18 mm Pointed chisel bit (15) and flat chisel bit (14) Additional handle with depth stop Case

3. Use

This electric hammer drill is designed for drilling in wood and metal, for hammer drilling in concrete, stone and masonry, and for screwdriving in wood and metal in the DIY sector. The machine also features a chiseling function for working in concrete and masonry. It is to be used only with suitable accessories (see data published by the manufacturer). All other uses are expressly prohibited.

4. Important information

Please read these directions for use carefully and put all the information into practice. This manual will acquaint you with the machine’s features, its correct use and essential safety rules.

 Safety rules

 The BH-G 726 is not designed

to drive attachment appliances.

 Use the machine for its inten-

ded purpose only.

 Never use the machine near

vapors or combustible liquids.

 Use only sharp drill bits and

screwdriving bits.

 Always unplug the machine

before cleaning it or changing drill bits etc.

 Keep the power cable safe

from damage. Oil and acids can damage cables.

 Never carry the machine by its

power cable.

 Never remove the plug from the

socket-outlet by tugging on the power cable.

 Make sure the power switch is

off before you plug in the machine.

 Always keep the power cable

away from where you want to drill.

 Extension cables must have a

minimum conductor cross section of 1.5 mm2. If you use a cable reel, run all the cable off the reel.

 Outdoor socket-outlets must

have earth-leakage circuit-breakers.

 Never overload the machine.  Always use the machine with

the additional handle.

 Always hold the machine with

two hands when it is running.

 Make sure of your footing, par-

ticularly when working free-handed on ladders or scaffolding.

 Secure all workpieces so they

cannot slip.

Page 14



Never remove chips or splinters when the machine is running.

 Keep the machine out of child-

ren’s reach!

 Persons below the age of 16

years are not allowed to use the machine.

 Use a detector to localize pipes

and/or cables in walls with concealed electric, water or gas lines.

 Wear goggles and use a brea-

thing mask on dusty jobs.

 The level of noise at the work-

place may exceed 85 dB(A). In this case you will need to introduce noise protection measures for the user.

 Repairs are to be carried out by

qualified electricians only.

 Use only original replacement

parts.

 Follow the general safety rules

for working with electric tools.

 Wear goggles  Wear ear-muffs  Wear a breathing mask

5. Technical data

Mains voltage 230 V ~ 50 Hz Power 750 W Drilling capacity max. Ø in concrete 26 mm

in steel 13 mm

in wood 30 mm Idle speed 0 - 880 rpm Hammer rate 0 - 5180 min Clamp neck Ø 43 mm Sound pressure level LPA 94 dB(A) Sound power level LWA 107 dB(A) Vibration a

8,4 m/s

Totally insulated Weight 3,5 kg

 The noise from this electric tool was measured in

accordance with EN 50144-2-6.

 The vibrations from this electric tool were measu-

red in accordance with EN 50144-2-6.

6. Preparations

6.1 General information

 Use a detector to localize pipes and/or cables in

walls with concealed electric, water or gas lines.

 Before you plug in the machine, check that your

mains voltage is the same as that marked on the rating plate.

6.2 Fitting a bit (Figure 2)

The hammer drill comes with an SDS-Plus chuck.

 Pull out the power plug!  Clean the shaft of the SDS-Plus drill bit (a) chisel

bit (14/15) or scroll chuck (13) and coat it with a little machine grease before you insert it.

 Pull back the locking sleeve (17) and hold in this

position while you insert the bit with a twist as far as it goes into the SDS-Plus chuck (1).

 Let go of the locking sleeve (17). The bit will auto-

matically be locked in place.

 Pull on the bit to check that it is secure.

6.3 Removing a bit

 Unplug the machine!  Pull back the locking sleeve (17).  Pull the bit out of the chuck (1).

Page 15

6.4 Fitting the additional handle (Figure 3)

For safety reasons you should always use the hammer drill with the additional handle (4).

 Slacken the clamping screw (11).  Slide the additional handle (4) over the chuck and

turn to the desired position.

 Re-tighten the clamping screw (11) to fix the addi-

tional handle (10) in this position.

6.5 Setting the drilling depth stop (Figure 3/4)

 Insert the drill bit and lock in place.  Slacken the clamping screw (11).  Insert the drilling depth stop (2) in the handle and

slide it forward until it extends the same distance as the drill bit. This is best done by holding the tip of the bit against the wall.

 Note the mm reading on the scale of the drilling

depth stop (2) and deduct the desired drilling depth from this value.

 Set the calculated value on the drilling depth stop

(2) and tighten the clamping screw (11)

7. Starting up

7.1 Selecting the speed (Figure 5)

Always follow the speed recommendations issued by the manufacturer of the accessories you are using. This will minimize the strain on materials.

 Turn the wheel selector (6) to set the hammer drill

to the required speed. Turn the wheel in PLUS (+) direction to increase the speed. Turn the wheel in MINUS (-) direction to reduce the speed.

 Infinite variation of the speed up to the speed pre-

set with the selector wheel (6) is possible by applying more or less pressure to the On/Off switch (7).

 With the On/Off switched (7) locked for continuous

operation the machine will run at the preset speed.

7.2 On/Off switch Instant response operation:

Switching on: Press On/Off switch (7) Switching off: Release On/Off switch (7)

Continuous operation:

Switching on: Press On/Off switch (7), keep pressed and lock with the locking button (8) Switching off: Press On/Off switch (7) and release

7.3 Clockwise/anticlockwise selector switch (Figure 5)

 For hammer drilling, chiseling, drilling and driving

in screws: Set the direction switch (5) to position „R“ for clockwise rotation.

 For removing screws: Set the direction switch (5)

to position „L“ for anticlockwise rotation.

 Actuate the direction switch (5) only when the

machine is at a standstill.

7.4 Drill/hammer selector switch (Figure 6/7)

 For drilling with hammer action in concrete or

masonry, set the selector switch (3) to position

(Abb. 7) and the selector switch (4) to position

(Figure 9). Set the machine for clockwise rotation and start at a low speed. Thanks to the electropneumatic hammer mechanism used in this machine, drilling performance is not dependent on the pressure you apply (unlike conventional hammer drills). Applying more pressure does not increase the performance.

 For drilling in wood and metal or for driving and

removing screws, set the selector switch (3) to position (Figure 8) and the selector switch (4) in position (Figure 9).. If you want to use conventional wood or metal drill bits or screwdriver bits, insert the scroll chuck (9) (see section 6.2). Set the machine for clockwise rotation (or anticlockwise rotation for removing screws). Set the required speed with the wheel selector (6) and press the On/Off switch to start the machine.

7.5. Chiseling (Figure 7/10)

 For chiseling in concrete or masonry, set the sel-

ector switch (3) to position (Figure 7) and the selector switch (4) to position (Figure 10).

8. Maintenance

 Keep the air vents in the machine clean and un-

blocked at all times.

 Remove dust and dirt from the machine at regular

intervals. This is best done by blowing with compressed air or by wiping with a rag.

 Do not use aggressive agents to clean plastic

parts.

 If sparking is excessive, check the carbon brushes.

Page 16

1. Description de la machine (fig. 1)

1 Mandrin SDS-Plus 2 Butée de profondeur de perçage 3 Commutateur perçage/perçage à percussion (arrêt

de percussion) 4 Commutateur: burinage/perçage (arrêt de rotation) 5 Commutateur de rotation à droite/à gauche 6 Régulateur de vitesse 7 Interrupteur MARCHE/ARRET 8 Bouton de blocage 9 Câble secteur 10 Clé de mandrin 11 Vis de serrage

2. Etendue des fournitures

BH-G 726 Mandrin SDS-Plus Foret à percussion ∆ 12, ∆ 16, ∆ 18 mm Burin pointu (15) et burin plat (14) Clé de mandrin Poignée supplémentaire avec butée de profondeur Coffre

3. Domaine d’application

Ce marteau perforateur électrique convient au perçage dans le bois et les métaux, au perçage à percussion dans le béton, la pierre et la maçonnerie ainsi qu’au vissage dans le bois et les métaux dans le domaine domestique. En plus, la machine dispose d’une fonction de burinage pour traiter le béton et la maçonnerie.Utilisez exclusivement les accessoires appropriés (respectez les instructions du fabricant). Toute application sortant de ce cadre est expressément exclue.

4. Notes importantes

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et en respecter les instructions. Familiarisez-vous à l’aide de ce mode d’emploi avec l’appareil, sa bonne utilisation et les consignes de sécurité.

 Consignes de sécurité

 Le BH-G 726 n’a pas été conçu

pour entraîner des adaptateurs.

 Utilisez la machine exclusive-

ment dans le domaine d’application conforme à l’affectation prévue.

 N’utilisez pas la machine à pro-

ximité de vapeurs et de liquides inflammables.

 Employez uniquement des

forets et bits de vissage appropriés et bien affûtés.

 Avant d’exécuter n’importe

quels travaux de transformation et de nettoyage, retirez la fiche de la prise de courant:

 Préservez le câble électrique.

L’huile et les acides peuvent endommager le câble.

 Ne portez pas la machine par

le câble électrique.

 Ne tirez pas la fiche de la prise

de courant en tirant sur le câble électrique.

 Avant d’introduire la fiche de

contact, assurez-vous que l’interrupteur de service ne soit pas bloqué.

 Tenez toujours le câble de rac-

cordement éloigné de la zone de travail.

 Si vous utilisez un enrouleur de

câble, déroulez complètement le câble. Section transversale du fil: au minimum 1,5 mm2.

 Les prises de courant à l’ex-

térieur doivent être équipées de disjoncteurs à courant de défaut.

Page 17



Ne surchargez pas la machine.

 Utilisez toujours la poignée

supplémentaire de la machine.

 Pendant le fonctionnement,

maintenez toujours la machine des deux mains.

 Veillez à une position équili-

brée, en particulier lorsque vous vous trouvez sur une échelle ou un échaffaudage ou que vous percez à main levée.

 Bloquez suffisamment toutes

les pièces à travailler.

 N’enlevez jamais ni copeaux ni

éclats pendant le fonctionnement de la machine.

 Gardez la machine hors de por-

tée des enfants!

 Il est interdit aux personnes de

moins de 16 ans de manier la machine.

 Lorsque des conduites de cou-

rant, d’eau ou de gaz sont posées de façon invisible dans la maçonnerie, localisez d’abord les conduites à l’aide d’un détecteur de conduites.

 Portez des lunettes de protec-

tion et utilisez un masque antipoussière pendant les travaux produisant de la poussière.

 L’émission de bruit sur le lieu

de travail peut dépasser 85 dB(A). Dans ce cas, il faut prendre des mesures d’insono risation pour protéger l’utilisateur.

 Ne faites exécuter les réparati-

ons que par un spécialiste électricien.

 Utilisez uniquement des pièces

de rechange d’origine.

 Respectez les consignes de

sécurité générales relatives au maniement des outils électriques.

 Porter un dispositif de protection des

yeux

 Porter un serre-tête antibruit  Porter un masque antipoussière

5. Caractéristiques techniques

Tension du secteur: 230 V ~ 50 Hz Puissance absorbée 750 W Capacité de perçage maxi. Ø dans béton: 26 mm

acier: 13 mm

bois: 30 mm Vitesse de rotation à vide: 0 à 880 tr/min. Fréquence de frappe: 0 à 5180 min. Collet de serrage: Ø 43 mm Niveau de pression acoustique LPA: 94 dB(A) Niveau de puissance acoustique LWA: 107 dB(A) Virbation a

8,4 m/s

A isolement de protection Poids: 3,5 kg

Page 18

 Le niveau sonore de cet outil électrique a été

mesuré conformément à EN 50144-2-6.

 La valeur des vibrations émises a été déterminée

conformément à EN 50144-2-6.

6. Avant la mise en service

6.1. Instructions générales

 Contrôlez le lieu de travail à l’aide d’un détecteur

de conduites pour localiser des conduites de courant, de gaz et d’eau posées de façon invisibles.

 Avant de brancher la machine, assurez-vous que

la tension du secteur corresponde à celle indiquée sur la plaque signalétique.

6.2. Mettre l’outil en place (fig. 2)

Le marteau perforateur est équipé d’une prise SDS-Plus.

 Retirez la fiche de la prise de courant!  Avant de mettre l’outil en place, nettoyez et grais-

sez légèrement la queue du foret SDS-Plus (a) ou du mandrin à couronne dentée (9) à l’aide de graisse pour machine.

 Tirez la douille de verrouillage (17) vers l’arrière et

maintenez-la.

 Introduisez l’outil dans le mandrin SDS-Plus (1) en

le tournant jusqu’à la butée.

 Lâchez la douille de verrouillage (17). L’outil se

verrouille automatiquement.

 Contrôlez le verrouillage en tirant sur l’outil.

6.3. Retirer l’outil

 Retirez la fiche de la prise de courant!  Tirez la douille de verrouillage (17) vers l’arrière.  Retirez l’outil du mandrin (1).

6.4. Mettre la poignée supplémentaire (fig. 2) en place

Pour des raisons de sécurité, utilisez le marteau perforateur uniquement avec la poignée supplémentaire (10).

 Relâchez la vis de serrage (11).  Faites glisser la poignée supplémentaire (4) sur le

mandrin et tournez-la dans la position souhaitée.

 Resserrez la vis de serrage (11) pour fixer la poig-

née supplémentaire (10) dans cette position.

6.5. Régler la butée de profondeur de perçage (fig. 2/3)

 Mettez le foret en place et verrouillez-le  Relâchez la vis de serrage (11).  Insérez la butée de profondeur de perçage (2)

dans la poignée et avancez-la jusqu’à ce qu’elle ait atteint la même longueur que le foret serré. Ce faisant, il est avantageux de presser le foret contre un mur plan.

 Lisez la valeur en mm sur l’échelle de la butée de

profondeur de perçage (2) et déduisez de cette valeur la profondeur de perçage désirée.

 Réglez la valeur calculée sur la butée de profon-

deur et resserrez la vis de serrage (11).

7. Mise en service

7.1 Présélection de la vitesse de rotation (fig. 5)

Pour épargner le matériau, respectez toujours les recommandations relatives à la vitesse de rotation du fabricant des accessoires.

 Vous pouvez régler la vitesse de rotation sou-

haitée du marteau perforateur en tournant la molette de réglage (6). Molette de réglage en sens + => vitesse de rotation élevée Molette de réglage en sens - => vitesse de rotation réduite

 En fonction de la pression que vous exercez sur

l’interrupteur Marche/Arrêt (7), vous pouvez commander la vitesse de rotation en continu jusqu’à la vitesse de rotation présélectionnée sur la molette de réglage (6).

 En service continu et lorsque l’interrupteur Marche

/ Arrêt (7) est bloqué, la machine fonctionne à la vitesse de rotation présélectionnée.

7.2. Interrupteur MARCHE/ARRET Service momentané:

Mise en circuit: appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt (7) Mise hors circuit: lâchez l’interrupteur Marche/Arrêt (7)

Service continu:

Mise en circuit: appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt (7) et bloquez-le à l’aide du bouton de blocage (8). Mise hors circuit: appuyez brièvement sur l’nterrupteur Marche/Arrêt (7) et lâchez-le ensuite.

7.3. Commutateur: rotation à droite / à gauche (fig. 5)

 Perçage à percussion, burinage, perçage, vissage:

mettez le sélecteur (5) sur la position „R“ = rotation à droite.

 Dévisser les vis: mettez le sélecteur (5) sur la

position „L“ = rotation à gauche.

 Actionnez le sélecteur (5) uniquement pendant

l’arrêt de la machine.

Page 19

7.4. Commutateur: perçage / perçage à percussion (fig. 6/7)

 Pour le perçage à percussion dans le béton ou la

maçonnerie, mettez le commutateur (3) dans la position (fig. 7) et le commutateur (4) dans la position (fig. 9). Commutez la machine sur rotation à droite, démarrez à une vitesse réduite. Grâce au mécanisme de percussion électro-pneumatique du marteau perforateur, la capacité de perçage ne dépend pas de la pression appliquée, comme c’est le cas pour une perceuse à percussion. Une pression d’application élevée n’augmente donc pas la puissance.

 Pour le perçage dans le bois et le métal ainsi que

pour le vissage, mettez le commutateur (3) dans la position (fig. 8) et le commutateur (4) dans la position (fig. 9). Mettez le mandrin à couronne dentée (9) en place (cf. 6.2.) pour pouvoir utiliser des forets à métaux et/ou à bois ou des bits de vissage classiques. Mettez le sélecteur (5) sur „rotation à droite“ (pour le dévissage de vis sur „rotation à gauche“). Présélectionnez la vitesse de rotation désirée à l’aide de la molette de réglage (6) et mettez la machine en circuit en actionnant l’interrupteur Marche / Arrêt.

7.5. Burinage (fig. 7/10)

 Pour pouvoir exécuter des travaux de burinage

dans le béton ou la maçonnerie, mettez le commutateur (3) dans la position (fig. 7) et le commutateur (4) dans la position (fig. 10).

8. Entretien

 Maintenez les fentes d’aération de la machine tou-

jours en bon état de propreté.

 Enlevez régulièrement la poussière et les salissu-

res de la machine. Le nettoyage se fait de préférence à l’aide d’air comprimé ou d’un chiffon.

 N’employez pas d’agents caustiques pour nettoyer

la matière plastique.

 Contrôlez les balais de charbon en cas de formati-

on d’étincelles excessives.

Page 20

1. Beschrijving van het toestel (fig. 1)

1 SDS - Plus boorhouder 2 Boordiepteaanslag 3 Omschakelaar : boren/klopboren (klopboren stop) 4 Omschakelaar : beitelen ./ boren (draaistop) 5 Omschakelaar R/L draaiend 6 Toerenregelaar 7 AAN/UIT-schakelaar 8 Vastzetknop 9 Netkabel 10 Extra handgreep 11 Klemschroef

2. Omvang van de levering

BH-G 726 SDS - Plus boorhouder Tandkransboorhouder 1,5 - 13 mm Sleutel voor boorhouder Hamerboor Ø 12, Ø 16, Ø 18 mm Puntbeitel (15) en platte beitel (14) Extra handgreep met diepteaanslag Koffer

3. Toepassingsgebied

Deze elektrische boorhamer is geschikt voor het boren in hout en metaal, hamerboren in beton, steen, metselwerk en schroeven in hout en metaal voor huiselijk gebruik. Het toestel beschikt over een beitelfunctie voor het bewerken van beton en metselwerk. Gebruik enkel gepaste accessoires (instructies van de fabrikant in acht nemen). Alle andere toepassingen zijn uitdrukkelijk uitgesloten.

4. Belangrijke aanwijzingen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de aanwijzingen ervan op. Maakt u zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het toestel, het juiste gebruik alsook met de veiligheidsvoorschriften.

Veiligheidsvoorschriften

 De BH-G 726 is niet berekend

voor het aandrijven van voorzettoestellen.

 De machine mag alleen voor

het doelmatige toepassingsgebied worden gebruikt.

 Niet in de buurt van dampen of

brandbare vloeistoffen gebruiken.

 Enkel scherpe boren en gepa-

ste schroeverbits gebruiken.

 Trek telkens de stekker uit het

stopcontact voordat u met ombouw- of schoonmaakwerkzaamheden begint.

 Bescherm de netkabel tegen

beschadigingen. Olie en zuur kunnen de kabel beschadigen.

 Het toestel niet aan de netkabel

dragen.

 De stekker niet uit het stop-

contact verwijderen door aan de netkabel te trekken.

 Let vóór het insteken van de

netstekker erop dat de bedrijfsschakelaar niet vastgezet is.

 Aansluitkabel altijd weghouden

van het werkgebied.

 Bij gebruik van een kabeltrom-

mel de kabel volledig afwinden. Draaddoorsnede minstens 1,5 mm2.

 Stopcontacten in open lucht

moeten van verliesstroom-veiligheidsschakelaars voorzien zijn.

 Machine niet overbelasten.  De machine steeds met extra

handgreep gebruiken.

 Tijdens het werken de machine

steeds met de beide handen vasthouden.

Page 21



Let op een veilige stand, vooral op ladders of stellingen bij het boren uit de losse hand.

 Zorg voor een voldoende

beveiliging van alle te bewerken werkstukken.

 Spanen of splinters mogen

nooit bij draaiende machine worden verwijderd.

 Voor kinderen onbereikbaar

maken!

 Personen onder 16 jaar mogen

de machine niet bedienen.

 In muren waarin elektrische lei-

dingen, water- of gasleidingen onzichtbaar zijn geplaatst, eerst de leiding met een leidingdetector lokaliseren.

 Draag een veiligheidsbril en

gebruik een stofmasker bij stofverwekkende werkzaamheden.

 De geluidsontwikkeling kan op

de werkplaats 85 dB(A) overschrijden. In dit geval zijn geluidswerende maatregelen voor de bediener vereist.

 Herstellingen mogen enkel door

een elektrovakman worden uitgevoerd.

 Gebruik enkel originele wissel-

stukken.

 Algemene veiligheidsvoorschrif-

ten voor het hanteren van elektrische gereedschappen in acht nemen.

 Oogbeschermer dragen  Gehoorbeschermer

dragen

 Stofmasker dragen

5. Technische gegevens

Netspanning : 230 V ~ 50 Hz Opgenomen vermogen : 750 W Boorcapaciteit max. Ø in beton 26 mm

staal 13 mm

hout 30 mm

Nullasttoerental : 0 - 880 t/min

-1

Aantal slagen 0 - 5180 min Spanhals Ø 43 mm Geluidsdrukniveau LPA 94 dB(A) Geluidsvermogen LWA 107 dB(A) Vibratie aw : 8,4 m/s

Extra-geïsoleerd Gewicht: 3,5 kg

 Het geluid van dit elektrisch gereedschap is geme-

ten volgens EN 50144-2-6.

 De waarde van de afgegeven trillingen is bepaald

volgens ISO 50144-2-6.

6. Vóór inbedrijfstelling

6.1. Algemene aanwijzingen

 Met een leidingdetector nagaan, of op die plaats

waar u de boorhamer gebruikt elektrische leidingen, gasleidingen of waterbuizen verborgen zijn.

 Voor aansluiting op het stroomnet controleren of

de netspanning overeenkomt met de spanning vermeld op het kenplaatje van het toestel.

Page 22

6.2. Gereedschap inzetten (fig. 3)

De boorhamer is voorzien van een SDS-Plus-houder.

 Netstekker trekken !  Schacht van de SDS-Plus-boor (16), beitel (14/15)

of tandkransboorhouder (13) voor het inzetten schoonmaken en lichtjes met machinevet insmeren.

 Vergrendelhuls (17) terugtrekken en vasthouden.  Gereedschap draaiend tot tegen de aanslag de

SDS-Plus-boorhouder (1) in schuiven.

 Vergrendelhuls (17) weer loslaten. Het gereed-

schap wordt automatisch vergrendeld.

 Vergrendeling controleren door aan het gereed-

schap te trekken.

6.3. Gereedschap ontnemen

 Netstekker trekken !  Vergrendelhuls (17) terugtrekken.

 Gereedschap uit de boorhouder (1) trekken.

6.4. Extra handgreep monteren (fig. 3)

Boorhamer om veiligheidsredenen enkel met de extra handgreep (4) gebruiken.

 Klemschroef (11) losdraaien.  Extra handgreep (4) over de boorhouder schuiven

en naar de gewenste stand draaien.

 Klemschroef (11) weer aanhalen om de extra

handgreep (10) in deze stand vast te zetten.

6.5. Boordiepteaanslag instellen (fig. 3/4)

 Boor inzetten en vergrendelen.  Klemschroef (11) losdraaien.  Boordiepteaanslag (2) in de handgreep plaatsen

en tot dezelfde lengte als de ingespannen boor voorschuiven; daarbij duwt u de boor best tegen een effen muur.

 Op de schaal van de boordiepteaanslag (2) de

waarde in mm aflezen en van deze waarde de gewenste boordiepte aftrekken.

 De berekende waarde op de boordiepteaanslag

(2) instellen en greep (12) naar rechts draaien teneinde de boordiepteaanslag vast te zetten Klemschroef (11) aanhalen.

7. Inbedrijfstelling

7.1 Vooraf instellen van het toe rental (fig. 5)

Om materiaalsparend te werken is het aan te raden steeds het door de fabrikant van de accessoires aanbevolen toerental in acht te nemen.

 Door draaien van het afstelwiel (6) kan de boorha-

mer op het gewenste toerental worden afgesteld. Afstelwiel in richting + => hoger toerental Afstelwiel in richting - => kleiner toerental

 Het toerental kan naargelang de druk op de

AAN/UIT-schakelaar (7) traploos worden gestuurd tot het toerental dat vooraf werd gekozen op het afstelwiel (6).

 Bij continubedrijf met vastgezette AAN/UIT-schake-

laar (7) draait de machine met het vooraf gekozen toerental.

7.2. AAN/UIT-schakelaar

Momentschakeling : Aanzetten : AAN/UIT-schakelaar (7) indrukken Uitzetten : AAN/UIT-schakelaar (7) weer loslaten

Continubedrijf :

Aanzetten : AAN/UIT-schakelaar (7) indrukken en borgen d.m.v. de vastzetknop (8). Uitzetten : AAN/UIT-schakelaar (7) kort indrukken en weer loslaten

7.3. Omschakelaar : R/L draaiend (fig. 5)

 Hamerboren, beitelen, boren, schroeven indraaien

: keuzehefboom (5) naar stand „R“ rechtsdraaiend schuiven.

 Schroeven uitdraaien : keuzehefboom (5) naar

stand „L“ linksdraaiend schuiven.

 De keuzehefboom (5) enkel bij stilstaande machi-

ne bedienen.

7.4. Omschakelaar : boren / hamerboren (fig. 6/7)

 Voor het hamerboren in beton of metselwerk draait

u de omschakelaar (3) naar stand (Abb. 7) en de omschakelaar (4) naar stand (fig. 9) draaien. Machine op rechtsdraaiend schakelen, met laag toerental starten; in tegenstelling met een klopboormachine is de boorcapaciteit niet afhankelijk van de aandrukkracht dankzij het elektropneumatische klopwerk van de boorhamer. Daarom wordt het werkvermogen niet door een hogere aandrukkracht verhoogd.

 Voor het boren in hout en metaal of voor het

schroeven draait u de omschakelaar (3) naar stand (fig. 8) en de omschakelaar (4) naar stand (fig. 9) draaien. Tandkransboorhouder (9) inzetten (zie 6.2) teneinde conventionele boren voor hout of metaal of schroeverbits te kunnen gebruiken. Keuzehefboom (5) op rechtsdraaiend afstellen (bij het uitdraaien van schroeven op linksdraaiend). Het gewenste toerental vooraf kiezen d.m.v. het afstelwiel (6) en machine aanzetten door de AAN/UIT-schakelaar in te drukken.

Page 23

7.5. Beitelen (fig. 7/10)

 Om beitelwerkzaamheden in beton of metselwerk

te kunnen uitvoeren, draait u de omschakelaar (3) naar stand (fig. 7) en de omschakelaar (4) naar stand (fig. 10).

8. Onderhoud

 Hou de ventilatiespleten van de machine steeds

vrij en schoon.

 Machine regelmatig van stof en verontreinigingen

ontdoen. Voor het schoonmaken gebruikt u best perslucht of een doek.

 Gebruik voor het schoonmaken van de kunststof

geen bijtende middelen.

 Bij bovenmatige vonkvorming controleer de kool-

borstels.

Page 24

1. Descripción del aparato (fig. 1)

1 Portabrocas SDS - Plus 2 Tope de profundidad de perforación 3 Conmutador: Taladro/taladro percutor (paro percu-

sión) 4 Conmutador: Cincelar/Taladrar (paro rotación) 5 Conmutador giro izquierda/derecha 6 Regulador de velocidad 7 Interruptor ON/OFF 8 Botón de bloqueo 9 Cable 10 Empuñadura adicional 11 Tornillo de apriete

2. Volumen de entrega

BH-G 726 Portabrocas SDS - Plus Portabrocas en corona dentada 1,5 - 13 mm Llave portabrocas Taladro percusión Ø 12, Ø 16, Ø 18 mm Cincel puntiagudo (15) y escoplo plano (14) Empuñadura adicional con tope de profundidad Maletín

3. Ámbito de aplicación

Este martillo eléctrico está indicado para perforar madera y metal, taladrar a percusión hormigón, piedra, mampostería e introducir tornillos en madera y metal en el hogar. El aparato dispone adicionalmente de función de cincelado para tratar hormigón y mampostería. Utilice únicamente accesorios apropiados (observe las indicaciones del fabricante). Cualquier otro tipo de aplicación queda expresamente excluida.

4. Advertencias importantes

Le rogamos se sirva observar atentamente estas instrucciones de uso y sus advertencias. Use este manual para familiarizarse con el aparato, su uso correcto y las adver-

tencias de seguridad pertinentes.

 Instrucciones de segu-

ridad

 El modelo BH-G 726 no ha

sido diseñado para accionar

equipos adicionales.

 Utilice la máquina exclusiva-

mente para el ámbito de aplicación considerado como de uso adecuado.

 No utilice el aparato en una

zona de vapores o líquidos inflamables.

 Utilice únicamente taladros y

puntas portatornillo afilados.

 Retire el enchufe de la toma

cuando se realicen trabajos de limpieza y cambio.

 Proteja el cable ante posibles

daños; el aceite y el ácido pueden deteriorar el cable.

 No sostenga el aparato por el

cable.

 No desenchufe tirando del

cable de red.

 Antes de enchufar compruebe

que el interruptor de puesta en marcha no esté presionado.

 Mantenga alejado en todo

momento el cable de conexión del campo de acción.

 Desenrolle completamente el

cable cuando utilice un tambor de enrollado. Sección del hilo de cable mín. 1,5 mm2.

 Las tomas de corriente al aire

libre han de estar dotadas de interruptor de corriente de defecto.

 No sobrecargue la máquina.  Utilice siempre la máquina con

empuñadura adicional.

Page 25



Durante el trabajo, sujete en todo momento la máquina con las dos manos.

 Al taladrar a pulso, mantenga

una posición segura sobre todo al encontrarse en escaleras o andamios.

 Asegure suficientemente la

pieza que se desee trabajar.

 Bajo ningún pretexto se elimi-

narán ni virutas ni astillas con la máquina en funcionamiento.

 ¡Manténgala fuera del alcance

de los niños!

 Los menores de 16 años no

podrán operar la máquina.

 En paredes donde el transcur-

so de las conducciones del agua, corriente o gas no esté marcado, proceda en primer lugar a localizar dichas conducciones con un detector diseñado a tal efecto.

 Utilice gafas y mascarilla pro-

tectora al realizar trabajos en los que se genere polvo.

 El ruido en la zona de trabajo

puede sobrepasar los 85 dB (A). En este caso, se deben tomar medidas de insonorización para el operario.

 Las reparaciones sólo debe lle-

varlas a cabo un electricista profesional.

 Utilice únicamente piezas de

recambio originales.

 Observe las instrucciones de

seguridad para manipular aparatos eléctricos.

 Póngase unas gafas pro

tectoras

 Póngase protectores

para los oídos

 Utilice una protección

contra el polvo

5. Características técnicas

Tensión de red 230 V ~ 50 Hz Potencia absorbida 750 W Dia. máx. taladro en hormigón Ø 26 mm

acero 13 mm

madera 30 mm Velocidad de marcha en vacío 0 - 880 min

-1

Número de percusiones 0 - 5180 min Dia. dispositivo de sujeción 43 mm Nivel de presión acústica LPA 94 dB(A) Nivel de potencia acústica LWA 107 dB(A) Vibración a

8,4 m/s

Con aislamiento protector Peso 3,5 kg

 El ruido producido por esta herramienta eléctrica

ha sido medido según la EN 50144-2-6.

 Las vibraciones emitidas se determinaron según la

EN 50144-2-6.

Page 26

6. Antes de la puesta en marcha

6.1. Instrucciones generales

 Antes de comenzar es preciso localizar conduccio-

nes eléctricas, de agua y de gas que no se encuentren a la vista con un aparato detector adecuado.

 Antes de conectarlo a la red, tenga en cuenta que

la tensión coincida con los datos que aparecen en la placa indicadora.

6.2. Posicionado de la herra mienta (fig. 2)

El martillo se encuentra dotado de una toma SDS-Plus.

 ¡Retire el enchufe!  Antes de posicionar el taladro SDS-Plus cincel

(14/15) o portabrocas en corona dentada (13) limpie y lubrique ligeramente con grasa para máquinas.

 Retire y sujete el manguito de sujeción (17), intro-

duzca la herramienta, girándola, en el portabrocas SDS-Plus (1) hasta el tope.

 Vuelva a soltar el manguito de sujeción (17). La

herramienta se enclava por sí sola.

 Compruebe que haya quedado bien sujeta tirando

de la herramienta.

6.3. Retirada de la herramienta

 ¡Retire el enchufe!  Retire el manguito de sujeción (17).  Extraiga la herramienta del portabrocas (1).

6.4. Colocación de la empuñadura adicional (fig. 2)

Por motivos de seguridad, utilice el martillo únicamente con la empuñadura adicional (4).

 Afloje el tornillo de apriete (11).  Introduzca la empuñadura adicional (4) por encima

del portabrocas y gírela hasta la posición deseada.

 Vuelva a apretar el tornillo de apriete (11) para fijar

la empuñadura adicional (10) en dicha posición.

6.5. Ajuste del tope de profundi dad de perforación (fig. 2-3)

 Coloque el taladro y enclávelo.  Afloje el tornillo de apriete (11).  Coloque el tope de profundidad de perforación (2)

en la empuñadura y desplácelo hasta la misma altura del taladro sujeto; llegado este punto se recomienda presionar el taladro contra una pared lisa.

 Lea el valor en mm en la escala graduada del tope

de profundidad (2) y deduzca, en función de dicho valor, la profundidad deseada de perforación.

 Ajuste el valor calculado en la barra de tope de

profundidad (2) y gire el asidero (12) a la derecha para fijarla en esta posición fijar el tornillo de apriete (11).

7. Puesta en marcha

7.1 Preselección de velocidad (fig. 5)

Para trabajar sin forzar o dañar los materiales, se debería tener en cuenta en todo momento la velocidad recomendada por el fabricante de accesorios.

 Girando la rueda de ajuste (6), se puede regular el

martillo perforador a la velocidad deseada. Rueda de ajuste sentido hacia + => mayor velocidad Rueda de ajuste hacia - => menor velocidad

 La velocidad se puede controlar de forma continua

en función de la presión ejercida sobre el interruptor ON / OFF (7) hasta alcanzar la velocidad preseleccionada en la rueda de ajuste (6).

 La máquina funciona con la velocidad preseleccio-

nada, en servicio continuo, si el interruptor ON / OFF (7) se encuentra enclavado.

7.2. Interruptor ON/OFF Conexión breve:

Conexión: presione interruptor ON / OFF (7) Desconexión: vuelva a soltar el interruptor ON / OFF (7)

Funcionamiento en continuo:

Conexión: presione el interruptor ON / OFF (7) y asegure con el botón de enclavamiento (8). Desconexión: pulse brevemente el interruptor ON / OFF (7) y suéltelo.

7.3. Conmutador: Giro izquierda / derecha (fig. 5)

 Taladrar por percusión, cincelar, taladrar, atornillar:

Coloque la palanca selectora (5) en la posición „R“ giro derecha.

 Desatornillar: Coloque la palanca selectora (5) en

la posición „L“ giro izquierda.

 Accione la palanca selectora (5) únicamente cuan-

do la máquina se encuentre en reposo.

7.4. Conmutador: Taladrar / Taladrar por percusión (fig. 6-7)

 Para taladrar por percusión en hormigón o mam-

postería, se ha de girar el conmutador (3) hasta la posición (fig. 7)y es preciso girar el conmutador (4) hasta la posición (fig. 9). Conecte la máquina hallándose ésta en giro derecha, arránquela a baja velocidad; gracias al mecanismo electroneumático del martillo, la potencia de perforación no depende de la presión de aplicación, en contraposición a una taladradora con percutor . Por lo tanto, una presión de aplicación superior no aumenta el rendimiento.

 Para taladrar madera y metal o para atornillar, gire

el conmutador (3) hasta la posición (fig. 8) y es preciso girar el conmutador (4) hasta la posición

(fig. 9).

Page 27

Use el portabrocas de corona dentada (9) (véase

6.2.), para poder utilizar brocas y portatornillos convencionales para madera o metal. Ajuste la palanca selectora (5) en giro derecha (para extraer tornillos, a giro izquierda); preseleccione la velocidad deseada mediante la rueda de ajuste (6) y conecte la máquina con el interruptor ON / OFF.

7.5. Cincelar (fig. 7/10)

 Para poder realizar trabajos de cincelado en hor-

migón o mampostería es preciso girar el conmutador (3) hasta la posición (fig. 7) y el conmutador (4) hasta la posición (fig. 10).

8. Mantenimiento

 Mantenga siempre limpia la rejilla de ventilación.  Elimine con regularidad el polvo y las impurezas

de la máquina. Se recomienda limpiar la máquina con aire comprimido o con un paño.

 No utilice ningún producto corrosivo para limpiar

las piezas de plástico.

 En caso de formación excesiva de chispas, com-

pruebe las escobillas de carbón.

Page 28

1. Descrição do aparelho (fig.1)

1 Bucha SDS-Plus 2 Batente da profundidade de perfuração 3 Comutador: Furar/furar com percussão (paragem

de percussão) 4 Comutador: Cinzelar/furar (paragem de rotação) 5 Comutador com rotação para a direita/para a

esquerda 6 Regulador das rotações 7 Interruptor para ligar/desligar 8 Botão de retenção 9 Cabo de rede 10 Punho adicional 11 Parafuso de aperto

2. Material a fornecer

BH-G 726 Bucha SDS-Plus Bucha de coroa dentada 1,5 - 13 mm Chave de buchas Broca de martelo Ø 12, Ø 16, Ø 18 mm Cinzel pontiagudo (15) e cinzel plano (14) Punho adicional com limitador de profundidade Mala

3. Campo de aplicação

Este martelo perfurador é apropriado para furar em madeira e metal, para perfurar em betão, pedra, muros e aparafusar em madeira e metal no uso doméstico. O aparelho possui adicionalmente uma função de cinzelagem para trabalhos de demolição em betão e alvenaria Utilize apenas os acessórios adequados (respeite as indicações do fabricante). Todas as outras utilizações são proibidas.

4. Indicações importantes

Leia atentamente o manual de instruções e respeite as respectivas indicações. Familiarize-se com o aparelho através do presente manual de instruções, assim como com uma utilização correcta e com as instruções de segurança.

 Instruções de segu-

rança

 O BH-G 726 não é adequado

para accionar adaptadores.

 Utilize a máquina apenas nos

campos de aplicação adequados.

 Não na área de vapores ou

líquidos inflamáveis.

 Utilize apenas brocas afiadas e

pontas aparafusadoras próprias.

 Retire a ficha eléctrica da

tomada para efectuar trabalhos de transformação e de limpeza.

 Proteja o cabo de rede contra

danificações, o óleo e o ácido podem estragar o cabo.

 Não transporte o aparelho

segurando pelo cabo de rede.

 Não puxe o cabo de rede para

retirar a ficha eléctrica da tomada.

 Antes de ligar a ficha eléctrica,

certifique-se de que o interruptor de serviço não está travado.

 Mantenha cabo de conexão

afastado do campo de acção.

 Ao utilizar tambores para cabos

desenrole bem o cabo. Diâmetro mín. do arame 1,5 mm

 As tomadas na zona exterior

têm de estar equipadas com um interruptor de corrente diferencial residual.

 Não sobrecarregue a máquina.  Utilize sempre a máquina com

o punho adicional.

Page 29



Segure a máquina sempre com as duas mãos durante o funcionamento.

 Certifique-se de que está numa

posição segura especialmente em escadas ou andaimes ao furar com as mãos desprotegidas.

 Fixe bem todas as peças a ser

trabalhadas.

 Nunca retire aparas ou estil-

haços com a máquina em funcionamento.

 Torne-a inacessível a crianças!  Pessoas menores de 16 anos

não podem operar a máquina.

 Localize primeiro, com um

detector de linhas, cabos de corrente, canalização de água ou de gás ocultados nas paredes.

 Use óculos de protecção e

máscara contra o pó no caso de trabalhos que façam pó.

 O ruído no local de trabalho

pode exceder os 85 dB (A). Neste caso, o operador necessita de medidas de protecção acústica.

 As reparações só podem ser

efectuadas por um electricista.

 Utilize apenas peças sobresse-

lentes originais.

 Respeite as instruções gerais

de segurança para o manuseamento de ferramentas eléctricas.

 Use óculos de protecção  Use protecção auricular  Use protecção contra

poeiras

5. Dados técnicos

Tensão de rede 230 V ~ 50 Hz Potência absorvida 750 W Capacidade de perfuração máx. Ø em betão 26 mm.

Aço 13 mm

madeira 30 mm Rotações em vazio 0 - 880 r.p.m. Número de golpes 0 - 5180 min Gola de fixação Ø 43 mm Nível de pressão acústica LPA 94 dB(A) Nível de potência acústica LWA 107 dB(A) Vibração a

8,4 m/s

Isolamento duplo Peso 3,5 kg

 O ruído desta ferramenta eléctrica foi medido seg-

undo EN 50144-2-6.

 O valor das oscilações emitidas foi apurado seg-

undo EN 50144-2-6.

Page 30

6. Antes da colocação em funcio namento

6.1. Indicações gerais

 Verfique, com um detector de linhas, se o ponto

de aplicação da ferramenta está sobre cabos eléctricos ou canalizações de gás ou de água.

 Antes de ligar a máquina à corrente, certifique-se

de que a tensão da rede coincide com a indicada na placa com os dados da potência.

6.2. Colocar a ferramenta (fig. 2)

O martelo perfurador tem uma marca SDS-Plus.

 Puxe a ficha!  Limpe e lubrifique levemente o encabadouro da

broca SDS-Plus (16), dos cinzéis (14/15) ou da bucha de coroa dentada (13) antes da sua colocação.

 Puxe o casquilho de travamento (17) para trás e

segure-o, empurre a ferramenta girando-a para a bucha SDS-plus (1) até ao batente.

 Volte a soltar o casquilho de travamento (17). A

ferramenta bloqueia sozinha.

 Verifique o bloqueio puxando a ferramenta

6.3. Retirar a ferramenta

 Puxe a ficha!  Puxe o casquilho de travamento (17) para trás.  Retire a ferramenta da bucha (1).

6.4. Colocar o punho adicional (fig. 2)

Por motivos de segurança, utilize o martelo perfurador somente com o punho adicional (4).

 Solte o parafuso de aperto (11)  Empurre o punho adicional (4) por cima da bucha

e gire-o para a posição desejada.

 Volte a atarraxar o parafuso de aperto (11) para

fixar o punho adicional (10) nesta posição.

6.5. Ajustar o batente da profun didade de perfuração (Fig. 2/3)

 Coloque a broca e bloqueie-a.  Solte o parafuso de aperto (11).  Coloque o batente de profundidade da perfuração

(2) no punho de apoio e empurre-o para a frente até ficar com o mesmo comprimento da broca fixa, sendo para isso recomendável pressionar a broca contra uma parede plana.

 Na escala do batente da profundidade de perfu-

ração (2), leia o valor em mm e subtraia desse valor a profundidade de perfuração desejada.

 Regule o valor obtido no limitador de profundidade

e aperte bem o parafuso de aperto (11).

7. Colocação em funcionamento

7.1 Pré-selecção das rotações (fig. 5)

Para trabalhar de forma a poupar o material, deve respeitar sempre as recomendações em relação às rotações do fabricante das peças sobresselentes.

 Girando a roda de regulação (6), pode ajustar o

martelo perfurador para a rotação desejada. Roda de regulação no sentido + => rotação maior Roda de regulação no sentido - => rotação menor

 A rotação pode ser comandada de continuamente

conforme a pressão sobre o interruptor para ligar / desligar (7) até à rotação pré-seleccionada na roda de regulação (6).

 Durante o funcionamento contínuo com o inter-

ruptor para ligar / desligar (7) travado, a máquina funciona com a rotação pré-seleccionada.

7.2. Interruptor para ligar/desligar

Comutação instantânea:

Ligar: Pressione o interruptor para ligar/desligar (7) Desligar: Volte a soltar o interruptor para ligar/desligar (7)

Funcionamento contínuo:

Ligar: Pressione o interruptor para ligar/desligar (7) e fixe-o com o botão de retenção (8). Desligar: Pressione por breves instantes o interruptor para ligar/desligar (7) e solte-o.

7.3. Comutador: Comutador com rotação para a direita/para a esquerda (fig. 5)

 Furar com função de martelo, cinzelar, furar, apert-

ar parafusos: Empurre a alavanca de selecção (5) para a posição „R“ trabalhar no sentido dos ponteiros do relógio.

 Desatarraxe os parafusos: Empurre a alavanca de

selecção (5) para a posição „L“ trabalhar contra o sentido dos ponteiros do relógio.

 Utilize a alavanca de selecção (5) só com a

máquina parada.

7.4. Comutador: Furar / perfurar (fig. 6/7)

 Para perfurar em betão ou muros deve girar o

comutador (3) para a posição „H“ Para perfurar com função de martelo em betão ou alvenaria deve girar o comutador (3) para a posição (ver fig. 7) e o comutador (4) para a posição (fig. 9).

Page 31

Ponha a máquina a trabalhar no sentido dos ponteiros do relógio e comece com uma rotação baixa, pois no mecanismo de percussão electropneumático do martelo, ao contrário de um berbequim com percussão, a capacidade de perfuração não depende da força de pressão. Uma maior força de pressão não aumenta o rendimento.

 Para furar em madeira e metal ou para aparafusar

deve girar o comutador (3) para a posição „B“ Para furar em madeira e metal ou para aparafusar deve girar o comutador (3) para a posição (ver fig. 8) e o comutador (4) para a posição (fig. 9). Coloque a bucha de coroa dentada (9) (ver 6.2) para poder utilizar brocas para madeira e metal convencionais ou pontas aparafusadoras. Coloque a alavanca de selecção (5) a trabalhar no sentido dos ponteiros do relógio (no sentido oposto para desaparafusar parafusos), pré-seleccione a rotação desejada com a roda de regulação (6) e ligue a máquina pressionando o interruptor para ligar/desligar.

7.5. Cinzelar (fig. 7/10)

 Para poder efectuar trabalhos de cinzelagem em

betão ou alvenaria deve girar o comutador (3) para a posição (fig. 7) e o comutador (4) para a posição (fig. 10).

8. Manutenção

 Mantenha a ranhura de ventilação da máquina

sempre desobstruída e limpa.

 Retire regularmente poeiras e sujidade da máqui-

na. Alimpeza deve ser efectuada, de preferência, com ar comprimido ou um pano.

 Não utilize abrasivos para a limpeza do plástico.  No caso de formação excessiva de faúlhas, verifi-

que as escovas de carvão.

Page 32

1. Maskinbeskrivning (bild 1)

1 SDS - plus chuck 2 Borrdjupanslag 3 Omkopplare: Borrning / Slagborrning (slagstopp) 4 Omkopplare: Bilning / Borrning (vridfrånkoppling) 5 Omkopplare för höger-/vänstergång 6 Varvtalsreglering 7 Strömbrytare 8 Låsknapp 9 Nätledning 10 Stödhandtag 11 Klämskruv

2. Leveransomfattning

BH-G 726 SDS - Plus chuck Kuggkranschuck 1,5 - 13 mm Chucknyckel Hammarborr Ø 12, Ø 16, Ø 18 mm Spets- (15) och plattmejsel (14) Stödhandtag med djupanslag Väska

3. Användningsområde

Denna elektriska borrhammare är avsedd för borrning i trä och metall, för hammarborrning i betong, sten, murverk samt för skruvdragning i trä och metall inom privat användning. Maskinen har dessutom en bilningsfunktion för bearbetning av betong och murverk. Använd endast lämpligt tillbehör (beakta tillverkarens uppgifter). Alla andra slags användningar är uttryckligen förbjudna.

4. Viktiga anvisningar

Läs igenom bruksanvisningen noggrant och beakta instruktionerna. Använd bruksanvisningen till att informera dig om borrhammarens funktioner, rätt användning samt säkerhetsanvisningarna.

 Säkerhetsanvisningar

 BH-G 726 är inte dimensione-

rad till att driva tillsatsapparater.

 Maskinen får endast användas

till avsett användningsändamål.

 Använd inte maskinen i närhe-

ten av ångor eller brännbara vätskor.

 Använd endast skarpa borr och

lämpliga bits.

 Dra alltid ut stickkontakten ur

väggkontakten innan du bestyckar eller rengör maskinen.

 Skydda nätkabeln mit skador.

Olja och syra kan skada kabeln.

 Bär inte maskinen i nätkabeln.  Dra inte i nätkabeln för att ta ut

stickkontakten ur väggkontakten.

 Innan du ansluter stickkontak-

ten till vägguttaget, kontrollera att strömbrytaren inte är spärrad.

 Se till att anslutningskabeln inte

ligger i arbetsområdet.

 Om du använder en kabeltrum-

ma, se till att kabeln är helt utrullad. Genomsnittlig trådarea min. 1,5 mm2.

 Om du använder borrhamma-

ren utomhus måste vägguttaget vara utrustat med en jordfelsbrytare.

 Överlasta inte maskinen.  Använd alltid maskinen med

stödhandtag.

 Håll alltid maskinen med båda

händerna under drift.

 Se till att du står stadigt, särskilt

vid frihandsborrning på stegar eller ställningar.

Page 33



Se till att alla arbetsstycken som du ska borra är tillräckligt fastspända.

 Ta aldrig bort spån eller flis

medan maskinen kör.

 Se till att maskinen är otillgäng-

lig för barn!

 Personer under 16 år får inte

använda maskinen.

 Om du ska borra i väggar där

vatten- eller gasledningar eller kablar har installerats, måste du först lokalisera ledningarna med en kabeldetektor.

 Bär skyddsglasögon och

använd en dammtät ansikts mask vid arbeten som alstrar damm.

 Bullernivån vid arbetsplatsen

kan överskrida 85 dB(A). I sådana fall måste användaren skyddas med bullersänkande åtgärder.

 Reparationer får endast utföras

av behörig elektriker.

 Använd endast original-reserv-

delar.

 Beakta allmänna säkerhetsan-

visningar för hantering med elverktyg.

 Bär ögonskydd  Bär hörselskydd  Bär dammskydd

5. Tekniska data

Nätspänning 230 V ~ 50 Hz Effektbehov 750 W Borrdiameter max. Ø i betong 26 mm.

stål 13 mm

trä 30 mm

Varvtal i tomgång 0 - 880 min

-1

Slagtal 0 - 5180 min Fästhalsdiameter Ø 43 mm Ljudtrycksnivå LPA 94 dB(A) Ljudeffektnivå LWA 107 dB(A) Vibration a

8,4 m/s

Skyddsisolerad Vikt 3,5 kg

 Bullernivån från detta elverktyg har mätts upp

enligt EN 50144-2-6 gemessen.

 Emitterade vibrationer har mätts upp enligt EN

50144-2-6.

Page 34

6. Före driftstart

6.1. Allmänna anvisningar

 Kontrollera med en kabeldetektor att området där

du ska borra är fritt från dolda gas- och vattenrör samt elektriska ledningar.

 Kontrollera innan du ansluter borrhammaren till

elnätet att nätspänningen stämmer överens med uppgifterna på märkskylten.

6.2. Använda verktyg (bild 3)

Borrhammaren är utrustad med ett SDS-plus-fäste.

 Dra ut stickkontakten!  Rengör verktygsfästet i SDS-plus - borren (a), mej-

seln (14/15) eller kuggkranschucken (13) innan du sätter in verktyget och fetta in med en aning maskinfett.

 Dra tillbaka och håll fast chuckhylsan (17). Vrid in

verktyget i SDS-plus-chucken (1) tills det tar emot.

 Släpp chuckhylsan (17) på nytt. Verktyget spärras

fast automatiskt.

 Dra i verktyget för att kontrollera att det sitter fast.

6.3. Ta ut verktyg

 Dra ut stickkontakten!  Dra tillbaka chuckhylsan (17).  Dra ut verktyget ur chucken (1).

6.4. Montera stödhandtag (bild 2)

Av säkerhetsskäl ska du alltid använda borrhammaren tillsammans med stödhandtaget (4).

 Lossa på klämskruven (11).  Skjut stödhandtaget (4) över chucken och vrid till

önskat läge.

 Dra åt klämskruven (11) på nytt för att fixera stöd-

handtaget (10) i detta läge.

6.5. Ställa in borrdjupanslag (bild 2/3)

 Sätt in borren och spärra därefter.  Lossa på klämskruven (11).  Sätt in borrdjupanslaget (2) i hålldonet och skjut

fram det till samma längd som den fastspända borren. Tryck borren mot en jämn vägg.

 Läs av värdet i mm på borrdjupanslagets (2) skala

och dra ifrån detta värde från det avsedda borrdjupet.

 Ställ in det beräknade värdet på borrdjupanslaget

(2) och vrid hålldonet (12) åt höger för att fixera borrdjupanslaget dra åt klämskruven (11).

7. Driftstart

7.1 Välja varvtal (bild 5)

För att materialet ska skonas när du jobbar, måste du alltid beakta varvtalsrekommendationerna från tillbehörstillverkaren.

 Vrid på inställningsratten (6) för att ställa in borr-

hammaren på avsett varvtal. Inställningsratt i riktning + => högre varvtal Inställningsratt i riktning - => lägre varvtal

 Beroende på hårt du trycker på strömbrytaren (7)

kan du styra varvtalet steglöst upp till det värde som har ställts in med inställningsratten (6).

 Vid kontinuerlig drift med spärrad strömbrytare (7)

kör maskinen med förvalt varvtal.

7.2. Strömbrytare

Momentkoppling: Koppla in: Tryck på strömbrytaren (7) Koppla ifrån: Släpp strömbrytaren (7) på nytt.

Kontinuerlig drift:

Koppla in: Tryck på strömbrytaren (7) och spärra med låsknappen (8). Koppla ifrån: Tryck in strömbrytaren (7) kort och släpp därefter.

7.3. Omkopplare: Höger-/vänstergång (bild 5)

 Hammarborrning, bilning, borrning, skruvdragning:

Skjut reglaget (5) till läge „R“ (högergång).

 Skruva ut skruvar: Skjut reglaget (5) till läge „L“

(vänstergång).

 Se till att maskinen står stilla innan du ändrar på

reglaget (5).

7.4. Omkopplare: Borrning / Hammarborrning (bild 6/7)

 För att hammarborra i betong eller murverk ska

omkopplaren (3) vridas till läge (se bild 7) och omkopplaren (4) till läge (bild 9). Koppla över maskinen till högergång, starta med lågt varvtal - till skillnad från en slagborrmaskin är borrprestandan i borrhammarens elektropneumatiska slagverk inte beroende av anliggningstrycket. Därför stiger inte maskinens prestanda om anliggningstrycket höjs.

 För att borra i trä eller metall eller för skruvdra-

gning ska omkopplaren (3) vridas till läge (bild 8) och omkopplaren (4) till läge (bild 9). Sätt in kuggkranschucken (9) (se 6.2.) om du vill använda vanliga trä- eller metallborrar eller skruvdragarbits. Ställ reglaget (5) på högergång (på vänstergång vid utskruvning av skruvar). Ställ in avsett varvtal med inställningsratten (6) och koppla in maskinen genom att trycka på strömbrytaren.

Page 35

7.5. Bilning (bild 7/10)

 För att utföra bilningsarbeten i betong eller mur-

verk ska omkopplaren (3) vridas till läge (bild 7) och omkopplaren (4) till läge (bild 10).

8. Underhåll

 Se till att maskinens ventilationsöppningar alltid är

fria och rena.

 Ta regelbundet bort damm och annan smuts från

maskinen. Rengör helst med tryckluft eller en tygduk.

 Rengör aldrig plastdelarna med frätande ämnen.  Kontrollera kolborstarna vid stark gnistbildning.

Page 36

FIN

1. Laitteen kuvaus (kuva 1)

1 SDS - Plus-poranistukka 2 Poraussyvyyden rajoitin 3 Vaihtokytkin: poraus/vasaraporaus (iskunpysäytys) 4 Vaihtokytkin: talttaisku / poraus (kierronpysäytys) 5 Kiertosuunnan vaihtokytkin oikea/vasen 6 Kierrosluvun säädin 7 Päälle/pois-katkaisin 8 Lukitusnuppi 9 Verkkoliitäntäjohto 10 Lisäkahva 11 Pinneruuvi

2. Toimitukseen kuuluu

BH-G 726 SDS - Plus-poranistukka Hammaskehrä-poranistukka 1,5 - 13 mm Poranistukan avain Vasaraporanterät Ø 12, Ø 16, Ø 18 mm Terävä (15) ja laakea taltta (14) Lisäkahva syvyysrajoittimella Laukku

3. Käyttöalue

Tämä sähkökäyttöinen vasaraporakone soveltuu puun ja metallin poraamiseen, betonin, kiven, muurien vasaraporaamiseen sekä ruuvien vääntämiseen puuhun ja metalliin kotikäytössä. Laitteessa on lisäksi talttatoiminto betonin ja muurien työstöä varten. Käytä vain sopivia lisävarusteita (noudata valmistajan tätä koskevia ohjeita). Kaikkinainen muu käyttö on nimenomaisesti kielletty.

4. Tärkeitä ohjeita

Lue tämä käyttöohje huolellisesti kokoknaan ja noudata siinä annettuja määräyksiä. Tutustu tämän käyttöohjeen avulla laitteeseen, sen oikeaan käyttöön sekä sitä koskeviin turvallisuusmääräyksiin.

 Turvallisuusmääräykset

 BH-G 726 ei sovellu sen eteen

kytkettyjen laitteiden käyttömoottoriksi.

 Käytä konetta vain sille määrät-

tyyn käyttötarkoitukseen.

 Älä käytä konetta höyryjen tai

tulenarkojen nesteiden läheisyydessä.

 Käytä vain teräviä poranteriä

sekä sopivia ruuvinvääntöpaloja.

 Irroita ennen kaikkia muunto-

tai puhdistustoimia verkkopistoke pistorasiasta.

 Suojaa verkkoliitäntäjohto vau-

rioilta. Öljy tai happo saattavat vahingoittaa johtoa.

 Älä kanna laitetta verkkoli-

itäntäjohdosta.

 Älä irroita verkkopistoketta

pistorasiasta vetämällä johdosta.

 Tarkasta ennen verkkopistok-

keen liittämistä verkkovirtaan, että käyttökatkaisinta ei ole lukittu.

 Pidä liitäntäjohto aina poissa

käyttöalueelta.

 Jos käytät johtokelaa, kelaa

johto aina kokonaan rullalta. Johtimien läpimitan tulee olla väh. 1,5 mm2.

 Ulkona käytettävien pistorasioi-

den tulee olla vuotovirtavarokkein varustettuja.

 Älä ylikuormita konetta.  Käytä konetta aina vain lisä-

kahvan kera.

 Pidä konetta käytön aikana

aina molemmin käsin.

 Huolehdi siitä, että asentosi on

tukeva, varsinkin jos poraat

Page 37

FIN

vapaasti tikkailla tai rakennustelineillä.

 Huolehdi siitä, että kaikki työ-

stettävät työkappaleet on kiinnitetty paikalleen riittävän tukevasti.

 Lastuja tai siruja ei saa

koskaan ottaa pois koneen vielä käydessä.

 Pidä kone poissa lasten ulottu-

vilta!

 Alle 16-vuotiaat eivät saa käyt-

tää konetta.

 Jos seiniin on vedetty sähkö-,

vesi- tai kaasujohtoja näkymättömiin, on aina ensin selvitettävä johdonetsintälaitteella, missä johdot kulkevat.

 Käytä aina suojalaseja, ja käytä

pölysuojanaamaria, jos työssä syntyy runsaasti pölyä.

 Työpaikan melunpäästöt saat-

tavat ylittää arvon 85 dB(A). Tässä tapauksessa ovat meluturvatoimet tarpeen käyttäjän turvaamiseksi.

 Korjaustyöt saa suorittaa vain

sähköalan ammattitaitoinen korjaaja.

 Käytä ainoastaan alkuperäisiä

varaosia.

 Noudata sähkötyökalujen käyt-

töä koskevia yleisiä turvallisuusohjeita.

 Käytä suojalaseja  Käytä kuulosuojuksia

 Käytä pölysuodatinta

5. Tekniset tiedot

Verkkojännite 230 V ~ 50 Hz Tehonotto 750 W Porausteho = suurin Ø betoni 26 mm

teräs 13 mm

puu 30 mm

Joutokäyntikierrosluku

0 - 880 min

-1

Iskuluku 0 - 5180 min Kiristyskannan Ø 43 mm Äänenpaineen taso LPA 94 dB(A) Äänentehon taso LWA 107 dB(A) Tärinä a

8,4 m/s

Suojaeristetty Paino 3,5 kg

 Tämän sähkötyökalun melunpäästö on mitattu

standardin EN 50144-2-6 mukaan.

 Tärinäaaltopäästöt on laskettu standardin EN

50144-2-6 mukaan.

Page 38

FIN

6. Ennen käyttöönottoa

6.1. Yleisiä ohjeita

 Tutki johdonetsintälaitteen avulla, onko työalueelle

asennettu näkymättömiin sähkö-, kaasu- tai vesijohtoja.

 Ennen laitteen liittämistä verkkovirtaan tarkasta,

että verkkojännite vastaa laitteen tyyppikilvessä annettua jännitettä.

6.2. Työkalun asettaminen paikalleen (kuva 2)

Vasaraporakone on varustettu SDS-Plus-poranistukalla.

 Irroirta verkkopistoke!  Puhdista SDS-Plus-poranterän (16), taltan (14/15)

tai hammaskehrä-poranistukan (13) varsi ennen asennusta ja rasvaa se ohuesti konerasvalla.

 Vedä lukitusholkki (17) taaksepäin ja pidä se pai-

kallaan. Työnnä työkalu kiertäen SDS-Plus-poranistukkaan (1) vasteeseen asti.

 Päästä lukitusholkki (17) jälleen irti. Työkalu lukit-

tuu tällöin paikalleen.

 Tarkasta lukitus vetämällä työkalusta.

6.3. Työkalun rroittaminen

 Irroita verkkopistoke!  Vedä lukitusholkki (17) taakse.  Vedä työkalu poranistukasta (1) pois.

6.4. Lisäkahvan asennus (kuva 2)

Käytä vasaraporakonetta turvallisuussyistä ainoastaan lisäkahvan (10) kera.

 Löysennä pinneruuvia (11).  Työnnä lisäkahva (10) poranistukan ylitse ja

käännä se haluttuun asentoon.

 Kiristä pinneruuvi (11) jälleen, jolloin lisäkahva (10)

lukittuu tähän asentoon.

6.5. Poraussyvyyden rajoittimen säätö (kuvat 2/3)

 Pane poranterä paikalleen ja lukitse se.  Löysennä pinneruuvia (11).  Aseta poraussyvyyden rajoitin (2) tarttumakahvaan

ja työnnä sitä eteenpäin paikalleen asetetun poranterän mittaiseksi, tässä on eduksi painaa poranterää sileään seinään.

 Lue poraussyvyyden rajoittimen (2) asteikosta sen

pituus millimetreinä ja vähennä tästä arvosta haluttu poraussyvyys.

 Säädä poraussyvyyden rajoitin (2) täten lasketun

arvon mukaiseksi ja kiristä pinneruuvi (11) jälleen.

7. Käyttöönotto

7.1 Kierrosluvun ennakkosäätö (kuva 5)

Jotta käytössä esiintyy mahdollisimman vähän kulumista, tulee aina noudattaa lisävarusteiden valmistajan antamia kierroslukusuosituksia.

 Voit säätää vasaraporakoneen ennalta halutulle

kierrosluvulle kääntämällä säätöpyörää (6). Käännä pyörää suuntaan + => suurempi kierrosluku Käännä pyörää suuntaan - => alhaisempi kierrosluku

 Voit ohjata kierroslukua painamalla Päälle/Pois-

katkaisinta (7) portaattomasti enemmän tai vähemmän aina säätöpyörällä (6) esisäädettyyn kierroslukuun asti.

 Jatkuvassa käytössä kone käy esisäädetyllä kier-

rosluvulla, jos Päälle/Pois-katkaisin on lukittu paikalleen.

7.2. Päälle/Pois-katkaisin Sykäyskytkentä:

Käynnistys: paina Päälle/Pois-katkaisinta (7) Sammutus: päästä Päälle/Pois-katkaisin (7) taas irti

Jatkuva käyttö:

Käynnistys: paina Päälle/Pois-katkaisinta (7) ja lukitse se paikalleen lukitusnupilla (8). Sammutus: paina Päälle/Pois-katkaisinta (7) lyhyesti ja päästä se sitten irti.

7.3. Vaihtokytkin: Kiertosuunta oikeaan/vasempaan (kuva 6)

 Vasaraporaaminen, talttatyöstö, poraaminen, ruuvi-

en vääntö: työnnä valintavipu (5) asentoon „R“ = kiertosuunta oikealle.

 Ruuvien irroittaminen: työnnä valintavipu (5) asen-

toon „L“ = kiertosuunta vasemmalle.

 Työnnä valintavipua (5) vain kun kone on pysäh-

tynyt.

7.4. Vaihtokytkin: Poraus / vasaraporaus (kuvat 7-10)

 Betonin tai muurien vasaraporausta varten tulee

vaihtokytkin (3) kääntää asentoon (kts. ku-vaa 7 ) ja vaihtokytkin (4) asentoon (kuva 9). Kytke koneen kiertosuunta oikealle, aloita alhaisella kierrosluvulla, sillä vasaraporakoneen sähköpaineilmakäyttöisen vasarakoneiston vuoksi ei, toisin kuin iskuporakoneessa, poran teho ole riippuvainen puristuspaineesta. Korkeampi puristuspaine ei siksi nosta työtehoa.

Page 39

FIN

 Kun poraat puuta tai metallia tai väännät ruuveja,

on vaihtokytkin (3) käännettävä asentoon (kts. kuvaa 8) ja vaihtokytkin (4) asentoon (kuva 9). Asenna hammaskehrä-poranistukka (13) (kohdan

6.2. mukaisesti), jotta voit käyttää tavallisia puu-tai metalliporanteriä tai ruuvinväänninpaloja. Aseta valintakytkimellä (5) kiertosuunta oikealle (ruuveja irroittaessasi vasemmalle), valitse haluttu kierrosluku ennakolta säätöpyörällä (6) ja käynnistä kone painamalla Päälle/Pois-katkaisinta.

7.5. Talttatyöstö (kuvat 7/10)

 Jotta voit tehdä etonin tai muurien talttatyöstöä, on

vaihtokytkin (3) käännettävä asentoon (kuva 7) ja vaihtokytkin (4) asentoon (kuva 10).

8. Huolto

 Pidä koneen tuuletusraot aina avoinna ja puhtaina.  Poista pöly ja lika koneesta säännöllisin väliajoin.

Käytä puhdistukseen parhaiten paineilmaa tai riepua.

 Älä käytä muoviosien puhdistukseen syövyttäviä

aineita.

 Jos kipinöitä syntyy liikaa, tarkasta hiiliharjojen

kunto.

Page 40

N/DK

1. Beskrivelse av maskinen (fig. 1)

1 SDS - Plus chuck 2 Boredybdestopper 3 Vendebryter: boring/slagboring (slagstopp) 4 Vendebryter: meisling/boring (dreiestopp) 5 Vendebryter høyre-/venstregang 6 Turtallskontroll 7 PÅ/AV-bryter 8 Låseknapp 9 Strømledning 10 Støttehåndtakl 11 Klemskrue

2. Inkludert i leveringen

BH-G 726 SDS - Plus chuck Tannkranschuck 1,5 - 13 mm Chucknøkkel Hammerbor Ø 12, Ø 16, Ø 18 mm Spiss- (15) og flatmeisel (14) Støttehåndtak med dybdestopper Koffert

3. Bruksområde

Denne elektriske borhammeren er egnet for boring i tre og metall, hammerboring i betong, stein, murverk og skruing i tre og metall i vanlig hjemmebruk. Maskinen har dessuten en meiselfunksjon for arbeid i betong og murverk. Benytt kun egnet tilbehør (ta hensyn til produsentens opplysninger). Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at all annen bruk ikke er tillatt.

4. Viktige merknader

Les nøye gjennom bruksanvisningen og følg instruksjonene. Ved hjelp av denne bruksanvisningen må du gjøre deg fortrolig med maskinen, den korrekte bruken av den og med sikkerhetsinstruksene.

 Sikkerhetsinstrukser

 BH-G 726 er ikke beregnet på

drift av maskiner tilkoplet via adapter.

 Maskinen skal kun settes til for-

skriftsmessig bruk.

 Skal ikke brukes i områder hvor

det finnes damp eller brennbare væsker.

 Det skal kun brukes skarpe bor

og egnede skrubits.

 Trekk alltid støpslet ut av

stikkontakten når du skal utføre ombyggings- og rengjøringsarbeider.

 Beskytt nettkabelen mot ska-

der. Olje og syre kan skade kabelen.

 Ikke bær maskinen etter nettka-

belen.

 Ikke trekk støpslet ut av

stikkontakten ved å dra i nettkabelen.

 Før du plugger i nettstøpslet

må du kontrollere at start-bryteren ikke er låst.

 Hold alltid strømkabelen borte

fra arbeidsområdet.

 Rull kabelen helt av når du bru-

ker kabeltrommel. Min. 1,5 mm

på ledningene.

 Stikkontakter utendørs må

være utstyrt med feilstrøm-sikkerhetsbrytere.

 Ikke overbelast maskinen.  Maskinen skal alltid brukes

med montert støttehåndtak.

 Hold alltid maskinen med

begge hender under drift.

 Sørg for å stå stabilt, spesielt

når du står på stiger eller stillaser og borer uten stativ.

Page 41

N/DK

 Sørg for å sikre alle arbeids-

stykker som skal bearbeides tilstrekkelig.

 Spon og fliser må aldri fjernes

mens maskinen er i gang.

 Skal oppbevares utilgjengelig

for barn!

 Personer under 16 år har ikke

lov til å betjene maskinen.

 I vegger hvor det er lagt skjulte

strøm-, vann- eller gassledninger, må man først lokalisere disse ledningene med en ledningssøker.

 Bruk vernebriller og bruk i til-

legg støvmaske når du utfører arbeider som utvikler støv.

 Støyutviklingen på arbeidsplas-

sen kan overskride 85 dB(A). I et slikt tilfelle er det nødvendig å treffe hørselsvernstiltak for brukeren.

 Reparasjoner skal kun utføres

av autorisert elektriker.

 Bruk kun original-reservedeler.  Overhold de allmenne sikker-

hetsinstrukser for håndtering av elektroverktøy.

 Bruk øyebeskyttelse  Bruk hørselsvern  Bruk støvmaske

5. Tekniske data

Nettspenning 230 V ~ 50 Hz Opptatt effekt 750 W Boreytelse maks. Ø i betong 26 mm

stål 13 mm

tre 30 mm

Turtall, ubelastet 0 - 880 min

-1

Slagtall 0 - 5180 min Spennhals Ø 43 mm Lydtrykknivå LPA 94 dB(A) Lydeffektnivå LWA 107 dB(A) Vibrasjon a

8,4 m/s

Sikkerhetsisolert Vekt 3,5 kg

 Støyen fra dette elektroverktøyet ble målt i sams-

var med EN 50144-2-6.

 Verdien av de svingninger maskinen sender ut ble

målt i samsvar med EN 50144-2-6.

6. Før maskinen tas i bruk

6.1. Allmenne merknader

 Kontroller stedet hvor maskinen skal brukes for

skjulte elektriske ledninger, gass- og vannrør med en ledningssøker.

 Kontroller at nettspenningen stemmer overens

med opplysningene på merkeplaten før du kopler maskinen til lysnettet.

6.2. Innsetting av verktøy (fig. 2)

Borhammeren er utstyrt med SDS-Plus-feste.

 Trekk ut nettstøpslet!!  Rengjør verktøyskaftet til SDS-Plus - boret (16)

meiselen (14/15) eller tannkranchucken (13) før innsetting og smør dem inn med litt maskinfett.

 Trekk låsehylsen (17) tilbake og hold. Skyv verk-

tøyet med dreiende bevegelse inn i SDS-Pluschucken (1) så langt det går.

 Slipp låsehylsen (17) løs igjen. Verktøyet låses

automatisk.

 Kontroller at verktøyet er låst ved å dra i det.

6.3. Uttak av verktøy

 Trekk ut nettstøpslet!!  Trekk låsehylsen (17) tilbake.  Trekk verktøyet ut av chucken (1).

Page 42

N/DK

6.4. Montering av støttehåndtak (fig. 3)

Av sikkerhetsgrunner skal borhammeren kun brukes sammen med støttehåndtaket (4).

 Løsne klemskruen (11).  Skyv støttehåndtaket (10) over chucken og drei

det i ønsket posisjon.

 Stram klemskruen (11) igjen for å fiksere

støttehåndtaket (10) i denne stillingen.n.

6.5. Innstilling av boredybdestopper (fig. 2/3)

 Sett inn boret og lås det.  Løsne klemskruen (11).  Sett boredybdestopperen (2) inn i håndtaket og

skyv det fram til samme lengde som det fastspente boret. I denne forbindelse er det en fordel å presse boret mot en flat vegg.

 Avles verdien i mm på skalaen på boredybdestop-

peren (2) og trekk ønsket boredybde fra denne verdien.

 Innstill den beregnede verdien på boredybdestop-

peren (2) og drei låsehåndtaket (12) mot høyre for å fiksere boredybdestopperen stram klemskruen (11).

7. Oppstart

7.1 Forhåndsinnstilling av turtall (fig. 5)

For å skåne materialet under arbeidet bør man alltid følge turtallsanbefalingene til tilbehørsprodusenten.

 Ved å dreie på reguleringshjulet (6) kan man inn-

stille borhammeren på ønsket turtall. Reguleringshjul dreies mot + => høyere turtall Reguleringshjul dreies mot - => lavere turtall

 Turtallet kan innstilles trinnløst, i samsvar med

presset på PÅ/AV-bryteren (7), opp til det turtall som er forhåndsinnstilt på reguleringshjulet (6).

 Under kontinuerlig drift med låst PÅ/AV-bryter (7)

går maskinen med forhåndsinnstilt turtall.

7.2. PÅ/AV-bryter

Momentkopling:

Slå på: Trykk PÅ/AV-bryteren (7). Slå av: Slipp PÅ/AV-bryteren (7) løs igjen.

Kontinuerlig drift:

Slå på: Trykk PÅ/AV-bryteren (7) og lås den med låseknappen (8). Slå av: Gi PÅ/AV-bryteren (7) et kort trykk og slipp den løs igjen.

7.3. Vendebryter: Høyre- / venstregang (fig. 5)

 Hammerboring, meisling, boring, innskruing av

skruer: Skyv velgerspaken (5) i posisjon „R“ for høyregang.

 Utskruing av skruer: Skyv velgerspaken (5) i posis-

jon „L“ for venstregang.

 Velgerspaken (5) skal kun betjenes når maskinen

er stanset.

7.4. Vendebryter: Boring / hammerboring (fig. 6/7)

 Når det skal hammerbores i betong eller murverk,

skal vendebryteren (3) dreies i stilling (fig. 7) og vri vendebryteren (4) i stilling (fig. 9). Kople maskinen over på høyregang, start med lavt turtall. Takket være borhammerens elektropneumatiske slagverk er boreytelsen ikke avhengig av mottrykket, i motsetning til hva som er tilfelle på en slagboremaskin. Et større mottrykk høyner derfor ikke arbeidsytelsen.

 Når det skal bores i tre og metall, elelr når det skal

skrus, skal vendebryteren (3) dreies i stilling (fig. 8) og vri vendebryteren (4) i stilling (fig. 9). Sett inn tannkranschucken (9) (se 6.2.) for å kunne benytte konvensjonelle tre- og metallbor eller skrubits. Sett velgerspaken (5) på høyregang (ved utskruing av skruer med venstregang). Innstill ønsket turtall med reguleringshjulet (6) og start maskinen ved å trykke på PÅ/AV-bryteren.

7.5. Meisling (fig. 7/10)

 For å kunne utføre meislingsarbeider i betong eller

murverk, må du dreie vendebryter (3) i stilling (fig. 7) og vendebryter (4) i stilling (Abb. 10).

8. Vedlikehold

 Hold alltid maskinens ventilasjonsåpninger fri og

rene.

 Støv og smuss skal fjernes fra maskinen med

jevne mellomrom. Det er best å utføre rengjøringen med trykkluft eller med en klut.

 Ikke bruk etsende midler til rengjøringen av kunst-

stoffet.

 Kontroller kullbørstene ved vor stor gnistdannelse.

Page 43

1. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1 Mandrino portautensile SDS - Plus 2 Boccola di profondità 3 Commutatore perforazione/perforazione a percus-

sione (arresto della percussione)

4 Commutatore: scalpellatura/foratura (arresto rota-

zione) 5 Commutatore per rotazione destrorsa / sinistrorsa 6 Regolatore del numero di giri 7 Interruttore ON/OFF 8 Pulsante di fermo 9 Cavo di alimentazione 10 impugnatura addizionale 11 Vite di arresto

2. Elementi forniti

BH-G 726 Mandrino portautensile SDS -Plus Mandrino a cremagliera 1,5 - 13 mm Chiave per il mandrino portautensile Martello perforatore Ø 12, Ø 16, Ø 18 mm Scalpello a punta (15) e piatto (14) Impugnatura supplementare con boccola di profondità Valigetta

3. Settore d’impiego

Questo martello perforatore elettrico è adatto alla perforazione di legno e metallo, alla foratura a percussione di cemento, pietra, muratura e all’´avvitamento in legno e metallo per uso domestico. L’apparecchio dispone di una funzione addizionale di scalpello per lavorare il calcestruzzo e la muratura. Usate solo gli accessori adatti (seguire le indicazioni del produttore). Tutti gli altri impieghi sono espressamente esclusi.

4. Avvertenze importanti

Leggete attentamente le istruzioni per l’uso e attenetevi alle avvertenze. Usatele per conoscere bene l’apparecchio, il suo uso corretto nonché le avvertenze di sicurezza.

 Avvertenze di sicurezza

 Il BH-G 726 non è progettato

per l’azionamento di dispositivi

ausiliari.

 Usate l’utensile solo nell’ambito

del settore d’impiego conforme.

 Non usatelo in vicinanza di

vapori o liquidi infiammabili.

 Usate solamente trapani affilati

e inserti giravite adatti.

 Per tutte le operazioni di allesti-

mento e di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente.

 Proteggete il cavo di alimenta-

zione dai danni. Oli ed acidi lo potrebbero rovinare.

 Non usate il cavo di alimenta-

zione per trasportare l’utensile.

 Non staccate la spina dalla

presa di corrente tirando il cavo di alimentazione.

 Prima di inserire la spina nella

presa di corrente fate attenzione che l’interruttore di accensione non sia bloccato.

 Tenete il cavo di alimentazione

sempre lontano dalla zona di lavoro.

 Svolgete completamente il cavo

se è avvolto su tamburo. Sezione min. del cavo di 1,5 mm2.

 Le prese di corrente in esterni

devono disporre di interruttore di sicurezza per correnti di guasto.

 Non sottoponete l’utensile a

sovraccarico.

 Usate sempre l’utensile con

l’impugnatura supplementare.

Page 44

 Tenete sempre l’utensile con

tutte e due le mani mentre lo usate.

 Accertatevi di essere in posizio-

ne stabile, soprattutto se lavorate su una scala o un’impalcatura senza appoggiarvi.

 Fissate bene tutti i pezzi da

lavorare.

 I trucioli o le schegge non

devono mai venire tolti mentre l’utensile è in moto.

 Tenetelo lontano dalla portata

dei bambini!

 Le persone di età inferiore ai

16 anni non devono usare l’utensile.

 Con il dispositivo adatto accer-

tate prima l’esatta posizione di cavi o condutture dell’acqua o del gas qualora siano posati all’interno delle pareti.

 Portate gli occhiali protettivi e la

maschera antipolvere nell’eseguire lavori con produzione di polvere.

 Lo sviluppo di rumore sul posto

di lavoro può superare gli 85 dB(A). In questo caso sono necessarie delle misure di protezione dell’udito per l’utilizzatore.

 Le riparazioni devono venire

eseguite solo da un tecnico elettricista.

 Usate solo ricambi originali.

 Tenete presenti le avvertenze

di sicurezza per l’uso di elettroutensili.

 Portate gli occhiali pro

tettivi

 Portate cuffie antirumore  Portate una protezione

dalla pol

5. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz Potenza assorbita 750 W Foro max. Ø in calcestruzzo 26 mm

acciaio 13 mm

legno 30 mm

Numero di giri a vuoto 0 - 880 min

-1

Numero di colpi 0 - 5180 min Bussola di serraggio Ø 43 mm Livello di pressione acustica LPA 94 dB(A) Livello di potenza sonora LWA 107 dB(A) Vibrazione a

8,4 m/s

con isolamento di protezione Peso 3,5 kg

 I rumori emessi da questo elettroutensile sono stati

misurati secondo la norma EN 50144-2-6.

 Il valore delle vibrazioni emesse è stato accertato

secondo EN 50144-2-6.

Page 45

6. Prima della messa in esercizio

6.1. Avvertenze generali

 Con il dispositivo adatto controllate prima nella

zona del foro che non ci siano cavi o condutture

dell’acqua o del gas qualora siano posati all’inter-

no delle pareti.

 Prima di inserire la spina nella presa di corrente

controllate che la tensione di rete corrisponda a

quella indicata sulla targhetta.

6.2. Inserimento dell’utensile (Fig. 2)

Il martello perforatore è dotato di un attacco SDS Plus.

 Staccate la spina dalla presa di corrente!  Prima di inserire l’utensile pulite il gambo del tra-

pano SDS Plus (a), dello scalpello (14/15) o il

mandrino a cremagliera (13) e lubrificatelo con un

po’ di grasso per macchine.

 Tirate indietro e tenete così la boccola di serraggio

(17), ruotando l’utensile inseritelo nel mandrino

SDS Plus (1) fino alla battuta.

 Mollate la boccola di serraggio (17). L’utensile

viene bloccato automaticamente.

 Controllate il bloccaggio tirando l’utensile.

6.3. Estrazione dell’utensile

 Staccate la spina dalla presa di corrente!  Tirate indietro la boccola di serraggio (17).  Sfilare l’utensile dal mandrino (1).

6.4. Montaggio dell’impugnatura addizionale (Fig. 3)

Per motivi di sicurezza usate il martello perforatore con l’impugnatura addizionale (4).

 Allentate la vite di arresto (11).  Spingete l’impugnatura addizionale (4) sopra il

mandrino e ruotatela nella posizione desiderata.

 Serrate di nuovo la vite di arresto (11) per bloccare

l’impugnatura addizionale (10) in questa posizione.

6.5. Regolazione della boccola di profondità (Fig. 3/4)

 Inserite e bloccate il trapano.  Allentate la vite di arresto (11).  Inserite la boccola di profondità (2) nel supporto e

spingetela in avanti fino alla stessa lunghezza del

trapano inserito, aiutandovi premendo il trapano

contro una parete piana.

 Leggete il valore in mm sulla scala della boccola di

profondità e da questo sottraete la profondità di

foratura desiderata.

 Impostate il valore calcolato sulla boccola di pro-

fondità e serrate la vite di arresto (11).

7. Messa in esercizio

7.1 Preselezione del numero digiri (Fig. 5)

Per non rovinare il materiale si dovrebbe sempre rispettare il numero di giri consigliato dal produttore dell’accessorio.

 Ruotando la rotellina di regolazione (6) si può

impostare il numero di giri desiderato. Rotellina in direzione + => maggiore numero di giri Rotellina in direzione - => minore numero di giri

 Il numero di giri può venire regolato in continuo

fino al numero di giri preselezionato sulla rotellina di regolazione (6) e seconda della pressione sull’interruttore di ON/OFF (7).

 In esercizio continuo con l’interruttore di ON/OFF

bloccato (7) l’elettroutensile funziona con il numero di giri preselezionato.

7.2. Interruttore ON/OFF Esercizio ad impulsi:

Per attivarlo: premete l’interruttore ON/OFF (7) Per disattivarlo: mollate l’interruttore ON/OFF (7)

Esercizio continuo:

Per attivarlo: premete l’interruttore ON/OFF (7) e bloccatelo con il pulsante di fermo (8). Per disattivarlo: premete brevemente l’interruttore ON/OFF (7) e poi mollatelo.

7.3. Commutatore: rotazione destrorsa / sinistrorsa (Fig. 5)

 Perforazione a percussione, scalpellatura, foratura,

avvitamento: spingete la levetta di selezione (5) sulla posizione „R“ rotazione destrorsa.

 Svitamento di viti: spingete la levetta di selezione

(5) in posizione „L“ rotazione sinistrorsa.

 Azionate la levetta di selezione (5) solo ad utensile

fermo.

7.4. Commutatore: Foratura / foratura a percussione (Fig. 6/7)

 Per la foratura a percussione in calcestruzzo o in

muratura si deve ruotare il commutatore (3) in posizione (Fig. 7) ed il commutatore (4) in posizione (Fig. 9). Attivate la rotazione destrorsa, iniziando con un basso numero di giri; diversamente da un trapano a percussione, nel martello perforatore con sistema elettropneumatico le dimensioni di foratura non dipendono dalla pressione esercitata. Una maggiore pressione non aumenta perciò le prestazioni.

 Per la foratura nel legno e nel metallo oppure per

l’avvitamento si devono ruotare il commutatore (3) in posizione (Fig. 8) ed il commutatore (4) in posizione (Fig. 9).

Page 46

Inserite il mandrino a cremagliera (9) (vedi 6.2) per poter usare trapani convenzionali per legno e metallo o inserti giravite. Portate la levetta di selezione (5) su rotazione destrorsa (per svitare le viti su rotazione sinistrorsa), preselezionate il numero di giri desiderato con la rotellina di regolazione (6) ed avviate l’elettroutensile con il commutatore di ON/OFF.

7.5. Lavorazione con scalpello (Fig. 7/10)

 Per potere eseguire lavori di scalpellatura su cal-

cestruzzo o su muratura si devono ruotare il commutatore (3) in posizione (Fig. 7) ed il commutatore (4) in posizione (Fig. 10).

8. Manutenzione

 Tenete le fessure di aerazione dell’elettroutensile

sempre libere e pulite.

 Togliete regolarmente la polvere e lo sporco dall’e-

lettroutensile. Il modo migliore di eseguire la pulizia è con un getto di aria compressa o con uno straccio.

 Non usate sostanze corrosive per pulire le parti in

plastica.

 Controllate le spazzole di carbone se si sviluppano

troppe scintille.

Page 47

CRO

1. Opis uredjaja (slika 1)

1 Stezna glava SDS - Plus 2 Graničnik dubine bušenja 3 Sklopka: Bušenje/bušenje s čekićem (isključivanje

čekića) 4 Átváltó: vésni/ fúrni (forgás -stopp) 5 Sklopka desni hod/lijevi hod 6 Regulacija broja okretaja 7 Uklopno-isklopni prekidač 8 Gumb za blokiranje 9 Hálózati vezeték 10 Pótfogantyú a kéznek 11 Szorítócsavar

2. Opseg isporuke

BBH 520 Stezna glava SDS - Plus Ozupčana stezna glava 1,5 - 13 mm Ključ za steznu glavu Kalapácsfúró Į 12, Į 16, Į 18 mm Hegyes- (15) és laposvésô (14) Dodatna ručka s graničnikom dubine

Kovčeg

3. Područje primjene

Ova električna bušilica s čekićem je prikladna za bušenje u drvo i metal, bušenje s čekićem u beton, kamen, zid, te za zavrtanje vijaka u drvo i metal u kućanstvu. A gép kiegészítôen rendelkezik még egy vésôi funkcióval, beton és falak megmunkálásához. Upotrebljavajte samo prikladan pribor (uvažavajte upute proizvodjača). Sve druge primjene se izričito isključuju.

4. Važne upute

Molimo da pažljivo pročitate naputak za uporabu i da se držite uputa iz njega. Na osnovu ovoga naputka za uporabu upoznajte se s uredjajem, ispravnim rukovanjem, te sigurnosnim uputama.

 Sigurnosne upute

 BH-G 726 nije konstruirana kao

pogonska jedinica za priključne

uredjaje.

 Koristite stroj samo prema

namjeni.

 Ne koristite bušilicu u blizini

isparivanja i zapaljivih tekućina.

 Koristite samo oštra svrdla, te

prikladne umetke za izvijač.

 Prilikom svih radova preuredji-

vanja i čišćenja izvadite utikač iz utičnice.

 Čuvajte kabel od oštećenja.

Ulje i kiselina mogu oštetiti kabel.

 Ne nosite uredjaj na kablu.  Ne vucite kabel da biste izvadili

utikač iz utičnice.

 Prije utikanja utikača pazite da

prekidač nije aretiran.

 Držite priključni kabel daleko

od predijela gdje bušite.

 Ako koristite kabelski bubanj,

cijeli kabel se mora odmotati od bubnja. Presjek žice najmanje 1,5 mm2.

 Vanjske utičnice moraju imati

zaštitne nadstrujne sklopke.

 Ne preopterećujte stroj.  Upotrebljavajte stroj uvijek s

dodatnom ručkom.

 Za vrijeme rada stroj uvijek

držite obema rukama.

 Pazite da sigurno stojite na

ljestvama ili skelama kada bušilicu držite obema rukama.

 Dovoljno pričvrstite sve dijelove

koje želite obradjivati.

Page 48

CRO

 Prašina i piljevina se nikada ne

smije odstraniti dok je stroj uključen.

 Čuvajte bušilicu nedostupnu za

djecu!

 Osobe mladje od 16 godina ne

smiju raditi sa strojem.

 U zidovima gdje ima skrivenih

električnih vodova, vodovoda ili plinovoda, prvo lokalizirajte vodove pomoću uredjaja za detekciju vodova.

 Nosite zaštitne naočale, te

masku za disanje pri radovima kod kojih se stvara prašina.

 Buka na radnom mjestu može

biti veća od 85 dB (A). U tom slučaju su potrebne mjere zvučne zaštite za radnika.

 Popravke smije izvoditi samo

stručnjak za elektrotehniku.

 Koristite samo originalne rezer-

vne dijelove.

 Držite se općih sigurnosnih

uputa za rad s električnim alatom.

 Nosite zaštitne naočale  Nosite zaštitnik za uši  Nosite masku protiv

prašine

5. Tehnički podaci

Napajanje 230 V ~ 50 Hz Primljena snaga 750 W Bušenje max. Ø beton 26 mm.

čelik 13 mm

drvo 30 mm Broj okretaja u praznom hodu 0 - 880 min

-1

Broj udaraca 0 - 5180 min Stezno grlo Ø 43 mm Razina tlaka zvuka LPA 94 dB(A) Razina snage zvuka LWA 107 dB(A) Vibracija a

8,4 m/s

Zaštitno izolirana Težina 3,5 kg

 Šum ovog elektroalata se mjerio prema EN 50144-

2-6.

 Vrijednost emitiranih vibracija se odredila prema

EN 50144-2-6.

6. Prije puštanja u funkciju

6.1. Opće upute

 Pomoću uredjaja za detekciju vodova kontrolirajte

ima li skrivenih električnih vodova, plinskih cijevi ili vodovodnih cijevi u predijelu gdje želite bušiti.

 Prije priključivanja na strujnu mrežu pazite da

mrežni napon odgovara podatku na označnoj pločici.

Page 49

CRO

6.2. Montaža alata (slika 2)

Bušilica je opremljena prihvatom alata SDS-Plus.

 Izvadite utikač iz utičnice!  Az SDS-plusz-fúró (a), vésô (14/15) vagy a fogkos-

zorúfúrótokmány (13) szerszámtorkát a beszerelés elôtt megtisztítani és gépzsírral enyhén bezsírozni.

 Povucite stezni tuljak (17) prema natrag i držite ga.  Okrećući ga ugurnite alat do kraja u prihvat alata.  Pustite stezni tuljak (17). Alat se sam aretira.  Kontrolirajte aretiranje alata time da ga povucite.

6.3. Vadjenje alata

 Izvadite utikač iz utičnice!  Povucite stezni tuljak (17) prema natrag.  Izvadite alat iz stezne glave (1).

6.4. Montaža dodatne ručke (slika 2)

A fúrókalapácsot biztonsági okokból csak a pótfogantyúval (10) használni.

 A szorítócsavart (11) meglazítani.  Ugurnite dodatnu ručku (4) preko stezne glave i

okrenite je u željenu poziciju.

 A pótfogantyút (10) rátolni a fúrótokmányra és a

kívánt helyzetbe fordítani

6.5. Namještanje graničnika dubine bušenja

(slike 2/3)

 Stavite i aretirajte svrdlo.  A szorítócsavart (11) meglazítani.  Stavite graničnik dubine bušenja (2) u dršku i

gurajte ga na istu duljinu kao i stavljeno svrdlo, pri tome je preporučljivo da se svrdlo pritišće na ravan zid.

 Na ljestvici graničnika dubine bušenja očitajte vri-

jednost u mm, te od te vrijednosti odbijte željenu dubinu bušenja.

 A kiszámított értéket a fúrásmélység ütközôn (2)

beállítani és a szorítócsavart (11) szorosra húzni.

7. Puštanje u funkciju

7.1 Prethodno podešavanje broja okretaja (5-ös ábra)

Radi čuvanja materijala uvijek treba uvažavati preporučeni broj okretaja proizvodjača pribora.  Okretanjem regulacijskog kotačića (6) se može

podešavati željeni broj okretaja za bušilicu. Okretanje kotačića u smjeru + => veći broj okretaja

Okretanje kotačića u smjeru - => manji broj okretaja

 Broj okretaja se ovisno o snazi pritiskivanja na

prekidač (7) može kontinuirano regulirati do broja okretaja prethodno podešenog na kotačiću (6).

 Pri stalnom radu s aretiranim prekidačem (7) stroj

radi s prethodno podešenim brojem okretaja.

7.2. Uključivanje/isključivanje

Momentalno uključivanje:

Uključivanje: Pritisnite prekidač (7) Isključivanje: Pustite prekidač (7)

Stalni rad:

Uključivanje: Pritisnite prekidač (7) i blokirajte ga gumbom za blokiranje (8).

Isključivanje: Kratko pritisnite prekidač (7) i pustite ga.

7.3. Sklopka: desni/lijevi hod (slika 6)

 Kalapácsos fúrásnál, vésésnél, fúrásnál, csavarok

becsavarásánál: a választási kart (5) az „R“ jobbrafutási pozícióba tolni

 Odvrnuti vijke: Postavnu polugu (5) postavite na

poziciju „L“ lijevi hod.

 Postavnu polugu (5) preklopite samo dok je stroj

isključen.

7.4. Sklopka: Bušenje/bušenje sče kićem (slike 7-10)

 Betonba vagy falba való fúrásnál az átkapcsolót

(3) a állásba (7. ábra) és az átkapcsolót (4) az

(9. ábra) állásba kell fordítani. Uključite stroj na desni hod, počnite s malim brojem okretaja, zahvaljujući elektropneumatskom čekiću bušilice, za razliku od vibracijske bušilice, snaga bušenja ne ovisi o pritisku na materijal. Veći pritisak zato ne povećava snagu.

 Fába és fémbe való fúráshoz, vagy csavarozáshoz

az átkapcsolót (3) a állásba (8. ábra) és az átkapcsolót (4) az állásba kell fordítani (9. ábra). Stavite ozupčanu steznu glavu (9) (vidi 6.2.), kako biste mogli koristiti uobičajena svrdla za drvo odn. metal ili umetke za izvijač. Postavite polugu (5) na desni hod (za odvrtanje vijaka na lijevi hod). Podesite željeni broj okretaja na regulacijskom kotačiću (6) i uključite stroj pritiskanjem prekidača.

Page 50

CRO

7.5. Vésni (7/10-es ábra)

 Ahhoz hogy a betonban vagy a falban vésôi

munkákat tudjon elvégezni, az átkapcsolót (3) a állásba (7. ábra) és az átkapcsolót (4) az állásba kell fordítani (10. ábra).

8. Održavanje

 Ventilacijski otvori stroja uvijek moraju biti čisti i

nepokriveni.

 Prašina i nečistoće se redovito moraju odstraniti.

Bušilica se najbolje čisti komprimiranim zrakom ili krpom.

 Za čišćenje plastike ne rabite nagrizajuća sredst-

va.

 U slučaju prevelikog iskrenja provjerite ugljene čet-

kice.

Page 51



EG Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende erklärt im

Namen der

Firma

Archivierung / For archives: 4258290-31-4147145-E

BH-G 726

– Seriennummer auf

dem Produkt –

der

 EG Maschinenrichtlinie

89/392/EWG mit

Änderungen

 EG Niederspannungs-

richtlinie 73/23 EWG

 EG Richtlinie Elektro-

magnetische Verträglichkeit

89/336 EWG mit

Änderungen entspricht.

Typ

Marke

daß die

Maschine/Produkt



EC Declaration of Conformity

The Undersigned declares, on

behalf of

– Serial number specified on

the product -

is in accordance with the

 EC Directive regarding

machinery 89/392 EEC, as

amended;

 EC Directive regarding

low-voltage equipment

73/23 EEC;

 EC Directive regarding

electromagnetic compatibility

89/336 EEC, as amended.

Landau/Isar, (date)

20.02.2001

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar, (date)

20.02.2001

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar, datum

20.02.2001

Brunhölzl

Produkt-Management

Type

produced by:

that the

Machine / Product



Déclaration de Conformité CE

Le soussigné déclare, au nom

– no. série indiqué sur le

produit -

correspond(ent) à la

 Directive CE relative aux

machines 89/392 CEE avec

les modifications y

apportées;

 Directive CE relative aux

basses tensions 73/23 CEE;

 Directive CE relative à la

compatibilité électro-

magnétique 89/336 CEE

avec les modifications y

apportées.

– serienummer op het produkt-

conform de volgende

richtlijnen is:

 EG machinerichtlijn

89/392/EWG met wijzigingen

 EG laagspanningsrichtlijn

73/23 EWG

 EG richtlijn Elektro-

magnetische compatibiliteit

89/336 EWG met wijzigingen

avec les modifications y

apportées.

Type

du fabricant

que

la machine / le produit



EC Conformiteitsverklaring

De ondertekenaar verklaart in

naam van de

firma

type

merk

dat de

machine/produkt

Hans Einhell AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Elektro-Bohr- und

Meißelhammer

Electric hammer drill

Marteau perforateur

électrique

Elektrische boorhamer

EN 50144-1; EN 50144-2-6; EN 55014 + A1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014



Declaracion CE de

Conformidad

Por la presente, el abajo

firmante declara en nombre de

la empresa

– No. de serie en el producto:

satisface las disposiciones

pertinentes siguientes:

 Disposición de maquinaria

de la CE 89/392/CEE con

modificaciones

 Disposición de baja tensión

de la CE 73/23 CEE

 Disposición de la

compatibilidad electro-

magnética de la CE 89/336

CEE con modificaciones.

tipo

marca

que el/la

máquina/producto

Barrenadora eléctrica

Landau/Isar

20.02.2001

Brunhölzl

Produkt-Management

– cujo número de série

encontra-se no produto -

corresponde à

 Directiva da CE de

máquinas 89/392/CEE, com

alterações

 Directiva da CE de baixa

tensão 73/23 CEE

 Directiva da CE de

compatibilidade electro-

magnética 89/336 CEE, com

alterações



Declaração de conformidade

O abaixo assinado declara em

nome da

empresa

tipo

marca

que

a máquina/o produto

Berbequim-martelo

eléctrico

Landau/Isar, datum

20.02.2001

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar, den

20.02.2001

Brunhölzl

Produkt-Management

Page 52



EC Konformitetsförklaring

Undertecknad förklarar i

firmans

Achivierung / For archives: 4258290-31-4147145-E

BH-G 726

– serienummer på produkten -

motsvarar

 EU riktlinje för maskiner

89/392/EWG med ändringar

 EU riktlinje för lågspänning

73/23 EWG

 EU riktlinje för elektro-

magnetisk kompatibilitet

89/336 med ändringar

Landau/Isar, den

20.02.2001

Brunhölzl

Product-Management

typ

märke

namn, att

maskinen/produkten

– tuotteen valmistusnumero -

vastaa

 EU-konedirektiivik (johon on

tehty muutoksia)

89/392/EWG

 EU-pienjänitedirektiiviä

73/23 EWG

 EU-direktiiviä 89/336 EWG

(johon on tehty muutoksia) ja

joka koskee sähkömagn-

eettista mukautuvuutta (EMI)

Landau/Isar

20.02.2001

Brunhölzl

Product-Management

Landau/Isar, den

20.02.2001

Brunhölzl

Product-Management

Landau/Isar,l”

20.02.2001

Brunhölzl

Product-Management

Landau/Isar, den

20.02.2001

Brunhölzl

Product-Management

tyyppi

merkki

nimissä että

kone/tuote



EC Konfirmitetserklæring

Undertegnede erklærer på

vegne av firma

– Serienumer på produktet –

tilfredsstiller følgende

retningslinjer:

 EU Maskinretningslinje 89/

392/ EWG med endringer

 EU Lavspennings-

retningslinje 73 / 23 EWG

 EU Ratningslinje for

elektromagnetisk

kompatibilitet 89/336 EWG

med endringer,

– Αριθµς σειρς πνω στο

προιν –

ανταποκρνεται στην

 κατευθυντρια γραµµ της

Ευρωπαικς Κοιντητας 89/

392/ ΕΟΚ µε αλλαγ

 κατευθυντρια γραµµ

χαµηλς τσεως της

Ευρωπαικς Κοιντητας

73/ 23/ ΕΟΚ

 κατευθυντρια γραµµ

ηλεκτροναγνητικς

ανεκτικτητας της

Ευρωπαικς Κοιντητας

89/ 336/ ΕΟΚ µε αλλαγς.

Type

Merke

Maskin/produkt



EC ∆λωση περι της

ανταπκρισης

Ο υπγρφων δηλ!νει εν

ονµατι της εταιρας

τπος

υρκα

τι η

µηχαν / το προιν



Dichiarazione di

conformità CE

Il sottoscritto dichiara in nome

della ditta

– numero di serie sul prodotto -

corrisponde

 alla Direttiva CE sulle

macchine 89/392/CEE con

modifiche

 alla Direttiva CE sulla bassa

tensione 73/23 CEE

 alla Direttiva CE sulla

compatibilità elettro-

magnetica 89/336 CEE con

modifiche

tipo

marca

che la

macchina/prodotto



EC Overensstemmelses-

erklæring

Undertegnede erklærer på

vegne af firmaet

– Serienummer på produktet -

opfylder

 EU-maskindirektiv

89/392/EØF med ændringer

 EU-lavspændingsdirektiv

73/23/EØF

 EU-direktiv vedr.

elektromagnetisk støj (EMC)

89/336/EØF med ændringer.

type

mærke

maskine/produkt

Hans Einhell AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Elektrisk borrhammare

Sähkökäyttöinen

vasaraporakone

Elektrisk borhammer Martello perforatore elettrico Elektrisk borhammer

EN 50144-1; EN 50144-2-6; EN 55014 + A1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014

EC Yhdenmukaisuusilmoitus

Allekirjoittanut ilmoittaa

yhtiön

Landau/Isar, στις

20.02.2001

Brunhölzl

Product-Management

Page 53

Achivierung / For archives: 4258290-31-4147145-E

BH-G 726

Landau/Isar,

20.02.2001

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar „I“

20.02.2001

Brunhölzl

Produkt-Management



EC Заявление о

конформности

Подписывающий заявляет от

имени фирмы

– Серийный номер на

продукте –

 ЕС Директиве по

машинам 89/392/ЕЭС с

изменениями

 ЕС Директиве по

низкому напряжению

73/23 ЕЭС

 ЕС Директиве об

электромагнитной

совместимости 89/336

ЕЭС с изменениями

соответствует

- serijski broj na proizvodu -

u skladu s

 smjernicom EZ o strojevima 99/0

92 EGZ s imjenama

 smjernicom EZ o niskom naponu

73/23 EGZ

 smjernicom EZ o elektromagnetskoj

podnošljivosti 99/336 EWG s

izmjenama.

Марка

znamke

что

машина/продукт



Dichiarazione di

conformità CE

Il sottoscritto dichiara in nome

della ditta

tip:

marca

che la

macchina/prodotto

Hans Einhell AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Električna bušilica s čekićem

EN 50144-1; EN 50144-2-6; EN 55014 + A1; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3; EN 55014

RUS

CRO

Page 54

 EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE

The guarantee period begins on the sales date and is valid for 2 years. Responsibility is assumed for faulty construction or material or funcitional defects. Any necessary replacement parts an necessary repair work are free of charge. We do not assume responsibility for consequential damage.

Your customer service partner

 GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und beträgt 2 Jahre. Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte Ausführung oder Material- und Funktionsfehler. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet. Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

 GARANTIE EINHELL

La période de garantie commence à partir de la date d’achat et dure 2 ans. Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de functionnement et de fabrication. Les pièces de rechange requises et les heures de travail ne seront pas facturées. Pas de prise en charge de garantie pour les dommages survenus ultérieurement.

Votre service après-vente.

 EINHELL-GARANTIE

De garantieduur beginnt op de koopdatum en bedraagt 2 jaar. De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering of materiaal- en functiefouten. Da daarvoor benodigde onderdelen en het arbeidsloon worden niet in rekening gebracht. Geen garantie op verdere schaden.

uw contactpersoon van de klantenservice

 CERTIFICADO DE GARANTIA DA

EINHELL

A garantia começa no dia da compra do aparelho e cobre um período de 2 anos. Prestamos garantia em caso de execução defeituosa ou defeitos de material ou de funcionamento. Neste caso não faturamos os custos para sobressalentes e o trabalho necessários. Não nos responsabilizamos por danos em consequˆencia da utilização do aparelho.

O seu serviço de assistˆencia técnica

 CERTIFICADO DE GARANTIA

EINHELL

El per´íodo de garantía comienza el día de la compra y tiene una duración de 2 años. Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones defectuosas. Errores de material y funcionamiento. Las piezas de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no se facturan. Ninguana garantía por otros daños

Su contacto en el servicio post-venta

Page 55

GARANCIJSKI LIST

Garantni rok počinje od dana kupnje, a 2 godine. Jamstvo preuzimamo za tvorničke greške ili za greške u materijalu ili u funkciji. Za to potrebni rezervni dijelovi i radno vrijeme se ne naplaĺuju. Ne preuzimamo jamstvo za posljedične štete.

Vaš servisni partner

CRO

 CERTIFICATO DI GARANZIA

EINHELL

I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto e dura 2 anni. La garanzia vale nel caso di confezione difettosa oppure di difetti del materiale e del funzionamento. Le componenti da sostituire e il lavoro necessario per la riparazione non vengono calcolati. Non c´è alcuna garanzia nel caso di danni successivi.

Il vostro centro di assistenza

EINHELL-TAKUUTODISTUS

Takkuuaika alkaa ostopäivänä ja sen pituus on 2 vuotta. Takuu korvaa valmistusviat tai materiaalija toimintoviat. Tähän tarvittavia varaosia ja työaikaa ei laskuteta. Välillisiä vahinkoja ei korvata.

Teidän asiakaspalveluyhdyshenkilönne

 EINHELL GARANTIBEVIS

Garantitiden omfattar >et 2 år< och börjar löpa från och med köpedagen. Garantin avser tillverknigsfel samt materialoch funktionsfel. Därtill nödvändiga reservdelar och uppkommen arbetstid kommer ej att debiteras. Garantin gäller ej för på fel som uppstått på grund av nyttjandet.

Din kundtjänstpartner

 EINHELL-GARANTIDOKUMENT

Garantitiden begynner med dagen da apparatet ble kjøpt og varer 2 år. Garntiytelsen omfatter mangelfull utføring eller material- og funksjonsfeil. Reservedeler og faktisk arbeidstid som er nødvendig for å rette på slike mangler, blir ikke beregnet. Ingen garanti for skader som forårsakes av feilaktig bruk.

Din samtalepartner hos kundenservice

Page 56

Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones técnicas Salvaguardem-se alterações técnicas Förbehåll för tekniska förändringar Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Der tages forbehold för tekniske ændringer

Ο κατασκεναστς διατηρε το δικαωµα

τεχνικ!ν αλλαγ!ν

Con riserva di apportare modifiche tecniche Tekniske endringer forbeholdes

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht normgemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden. Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Ersatzteil- und Reparatur-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 357 • Telefax (0 99 51) 26 10 und 52 50

Technische Kundenberatung: Telefon (0 99 51) 942 358

Page 57

Notizen:

Page 58

 ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

 Hans Einhell Österreich

Gesellschaft m.b.H. Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

 Einhell UK Ltd

Brook House, Brookway North Chesire Trading Estate Prenton, Wirral, Chesire

CH 43 3DS

 V.B.P. Distribution Service

Après Vente 5, allée Joseph Cugnot, Z.I. du Phare

F-33700 Merignac

 Einhell Benelux

Weberstraat 3

NL-7903 BD Hoogeveen

 Einhell Benelux

Abtsdreef 10

B-2940 Stadbroek

 Comercial Einhell S.A.

Antonio Cabezon, N0 83 Planta 3a

E-28034 Madrid

 Einhell Iberica

Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100

P-4405-017 Arcozelo VNG

 Antzoulatos E. E.

Paralia Patron-Panayitsa

GR-26517 Patras

 Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22077 Beregazzo (Co)

 Einhell Skandinavia  Bergsoevej 36  DK-8600 Silkeborg

Sähkötalo Harju OY Aarikkalankatu 8-10

FIN-33530 Tampere

 Einhell Polska sp. z.o.o.

Al.Niepodleglosci 36

PL 65·950 Zielona Gora

 Einhell Hungaria Ltd.

Vajda Peter u. 12

H 1089 Budapest

 Star AS

Yesilkibris sk. 6A, Emniyet Evleri

TR 80650 Istanbul

 Novatech S.R.L.

Bd.Lasar Catargiu 24-26 S.C. AAp. 9 Sector 1

RO 75 121 Bucharest

DAT spol s.r.o Hrubeho 3

CZ 61200 Brno

 Slav GmbH

Podvis Str. Wbl. 30 E.G. ap. 52

9000 Varna

CRO

wegm. 04/2001

EINHELL BH-G 726 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual