D Originalbetriebsanleitung
Badheizer
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
SLO Originalna navodila za uporabo
Kopalniški grelnik
Ta izdelek je primeren le za uporabo v dobro izoliranih prostorih ali za priložnostno uporabo
H Eredeti használati utasítás
Fürdőszoba fűtő
A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek
fűtésére vagy alkalmankénti használatra alkalmas!
HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Grijalica za kupaonicu
Ovaj je proizvod prikladan samo za dobro izolirane prostore ili povremenu uporabu.
RS Originalna uputstva za upotrebu
Grejalica za kupatilo
Ovaj proizvod je podesan samo za upotrebu u
dobro izoliranim prostorijama ili za povremenu
upotrebu.
BH 2000/1H
4
Art.-Nr.: 23.385.61 I.-Nr.: 11018
Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 1Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 1 24.01.2019 14:15:2724.01.2019 14:15:27
1
1
2
3
4
2
8
7
A 9
Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 2Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 2 24.01.2019 14:15:2724.01.2019 14:15:27
5
6
- 2 -
3
Min. 0.25m
4a
m2
.0 .niM
Min. 0.25m
Min. 1.5m
4b 4c
4d 5
182 cm
5
7
6
- 3 -
Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 3Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 3 24.01.2019 14:15:2824.01.2019 14:15:28
6 7a
7b
5
7
5
7
6a
A B G
C
D
E F
6
11
12
13
H K L
14
15
16
M
N P R
S
T
U
- 4 -
Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 4Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 4 24.01.2019 14:15:2924.01.2019 14:15:29
8
9
12
0
60 cm
225 cm
60 cm
1
2
0
60 cm
- 5 -
Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 5Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 5 24.01.2019 14:15:2924.01.2019 14:15:29
D
Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem
•
einwandfreien Zustand geliefert wurde. Bei
eventuellen Beschädigungen Gerät nicht anschließen.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass man
•
nicht über das Kabel stolpern kann.
Netzleitung nicht über bei Betrieb heiße Ge-
•
räteteile führen.
Netzstecker nie an der Netzleitung aus der
•
Steckdose ziehen! Gerät nie an der Netzleitung tragen oder durch Ziehen am Kabel
bewegen.
Netzleitung nie um das Gerät wickeln.
•
Netzleitung nie einklemmen, über scharfe
•
Kanten ziehen, über heiße Herdplatten oder
offene Flammen legen.
Gerät nur in geschlossenen, trockenen Räu-
•
men verwenden.
Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe
•
einer Badewanne, einer Dusche oder eines
Schwimmbeckens benutzen.
Gerät niemals in Wasser tauchen – Lebens-
•
gefahr!
Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen.
•
Gerät nie öffnen und Spannung führende Tei-
•
le berühren – Lebensgefahr!
Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker
•
jederzeit zugänglich ist.
Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb,
•
Netzstecker ziehen!
Gerät nicht unmittelbar unter einer Steckdose
•
aufstellen.
Gehäuse kann sich bei längerem Betrieb
•
stark erwärmen. Das Gerät so aufstellen,
dass ein zufälliges Berühren ausgeschlossen
ist.
Gerät darf nicht in Räumen in denen feuer-
•
gefährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.)
oder Gase verwendet oder gelagert werden
betrieben werden.
Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom
•
Gerät fernhalten.
Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B. Holz-
•
schuppen) betreiben.
Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter
•
Netzleitung betreiben.
Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen ein-
•
führen – Gefahr von Stromschlag und Gerätebeschädigung.
Kinder und Personen unter Medikamenten-
•
oder Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.
Warnung: Um eine Überhitzung des Heizge-
•
rätes zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht
abgedeckt werden - Brandgefahr! Beachten
Sie das Symbol auf dem Gerät (Abb. 8).
Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen
•
nur vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt werden.
Die Netzleitung muss regelmäßig auf De-
•
fekte oder Beschädigungen geprüft werden.
Eine beschädigte Netzleitung darf nur vom
Elektrofachmann oder der ISC GmbH unter
Berücksichtigung der einschlägigen Bestimmungen ausgetauscht werden.
Installieren Sie zur elektrischen Sicherheit
•
einen Fehlerstromschutzschalter (RCD).
Das Gerät nur an eine geerdete Steckdose
•
anschließen.
Nach VDE 0100 Teil 701 darf die Montage
•
bzw. der mobile Betrieb des Gerätes nicht im
Schutzbereich (0, 1, 2) erfolgen (Abb. 9).
Gerät niemals in der Nähe von Feuchträu-
•
men oder Nasszellen (Badwanne, Dusche,
Schwimmbad etc.) aufstellen. Das Heizgerät
ist so anzubringen, dass Schalter und andere
Regler nicht von einer sich in der Badewanne
oder unter der Dusche befindlicher Person
berührt werden können.
Nicht zur Festinstallation (Direktanschluss) an
•
Elektroleitungen geeignet.
Bei Montage im Bad unbedingt die in Ihrem
•
- 6 -
Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 6Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 6 24.01.2019 14:15:3024.01.2019 14:15:30
D
Land vorgeschriebenen Sicherheitsabstände
beachten.
Warnung: Zur Vermeidung einer Gefährdung
•
für sehr junge Kinder wird empfohlen, dieses
Gerät so zu installieren, dass sich die unterste Stange mindestens 600 mm über dem
Fußboden befindet.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
•
und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,
•
es sei denn, sie werden ständig überwacht.
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
•
dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt,
dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen
nicht den Stecker in die Steckdose stecken,
das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht
reinigen und/oder nicht die Wartung durch
den Benutzer durchführen.
Vorsicht - Einige Teile des Produktes kön-
•
nen sehr heiß werden und Verbrennungen
verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige
Personen anwesend sind.
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)
1. Display
2. Bedienelemente
3. Luftausblasgitter
4. Handtuchhalter
2.2 Lieferumfang (Bild 2)
Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
•
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
•
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
•
dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
•
teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
•
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
A Badheizer
5 Haltestange schmal
6 Haltestange breit
7 Wandhalter für Haltestangen
8 Kunststoff abdeckung
9 Montagematerial
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist als Wandheizung zur Erwärmung
der Raumluft in gut isolierten, geschlossenen
Räumen bestimmt. Es ist ausschließlich zur senkrechten Wandmontage vorgesehen (Mindestabstände beachten). Das Gerät darf nur komplett
montiert an der Wand hängend betrieben werden.
Die Montage an einer nicht tragfähigen oder
brennbaren Wand, an Schrägen oder an der Decke ist untersagt.
Das Gerät darf nur nach dessen Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
- 7 -
Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 7Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 7 24.01.2019 14:15:3024.01.2019 14:15:30
D
Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Technische Daten
Nennspannung: ............................230 V ~ 50 Hz
Heizleistung: ...........................................2000 W
Thermostatregler: ............................. 15°C - 35°C
Schutzklasse: ................................................ II/
Schutzart: .....................................................IP 24
5. Vor Inbetriebnahme
5.1 Montage
Das Gerät kann an einer Wand montiert verwendet werden. Die Mindestabstände sind einzuhalten. Das Gerät darf nur in senkrechter Stellung
und komplett montiert betrieben werden. Beachten Sie den Abschnitt 3.
Achtung! Stellen Sie sicher, dass sich im Bereich
der Bohrlöcher keine elektrischen Leitungen oder
andere Installationen (z.B. Wasserrohre) befi n-
den. Achten Sie auf festen, waagerechten Sitz
des Gerätes an der Wand. Verwenden Sie nur
geeignetes Befestigungsmaterial an einer tragfähigen Wand.
Die mitgelieferten Dübel und Schrauben sind geeignet für: Beton, Naturstein im dichtem Gefüge,
Vollziegel, Kalksand-Vollstein, Vollstein aus
Leichtbeton und Porenbeton (Gasbeton).
Es sind zum Gehäuse Mindestabstände von 25
cm seitlich, 20 cm nach oben, 150 cm nach unten
und 100 cm nach vorne einzuhalten Abb. 3).
Beachten Sie Punkt 1 - Sicherheitshinweise.
Sollten Sie den beiliegenden Handtuchhalter unterhalb des Badheizers montieren wollen, folgen
Sie den Montageanweisungen für den Badheizer,
markieren aber vor Einhängen des Badheizers
alle Bohrlöcher für den Handtuchhalter bereits
mit.
5.1.1 Wandmontage Badheizer (Abb. 4a – 4d)
1. Die Position der Bohrlöcher (Ø 6 mm, Höhe
ab Fußboden min. 182 cm) zum Einhängen
des Gerätes an der Wand markieren. Hinweis:
Die Bohrlöcher liegen waagrecht 170mm
auseinander.
2. Anschließend Löcher in die Wand bohren,
Dübel einsetzen und Schrauben eindrehen.
Der Abstand zwischen Schraubenkopf und
Wand sollte ca. 3 mm betragen.
3. Hängen Sie den Heizer in die Schrauben an
der Wand ein. Schieben Sie den Heizer nach
links bis zum Anschlag und ziehen Sie ihn
nach unten bis zum Anschlag.
4. Drehen Sie die Sicherungslasche an der
Unterseite des Heizers nach unten und
befestigen Sie diese ebenfalls in der zuvor
beschriebenen Art und Weise. Der Heizer ist
jetzt an der Wand montiert.
5.1.2 Wandmontage Handtuchhalter
(Abb. 5 - 6)
1. Übertragen Sie das untere, mittige Halteloch
des Wandhalters (7). Beachten Sie dabei
unbedingt den senkrechten Lochabstand
(650mm) zu den beiden Befestigungslöchern
des Badheizers und den mittigen Verlauf.
Bohren Sie das Befestigungsloch (Ø 6 mm).
2. Markieren und bohren Sie die beiden oberen
Löcher. Beachten Sie den waagerechten Abstand von 25mm zueinander. Der senkrechte
Abstand zum zuvor gebohrten Loch beträgt
150mm.
3. Verschrauben Sie jetzt die Haltestangen wie
unter 5.1.3 beschrieben (Abb. 6) mit dem
Wandhalter (7).
4. Anschließend setzen Sie alle Dübel ein und
schrauben den Wandhalter an der Wand fest.
5. Drücken Sie die Kunststoff abdeckung (Abb. 2
/ Pos. 8) auf den Wandhalter.
5.1.3 Haltestangen mit Wandhalter verschrauben (Abb. 6)
1. Schieben Sie die beiden Haltestangen (5 /
6) in die dafür vorgesehenen Schlitze des
Wandhalters (7).
2. Schrauben Sie die Haltestangen (5 / 6) mit
den kurzen Schrauben (a) am Wandhalter (7)
fest.
6. Bedienung
Warnung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die
vorhandene Spannung mit der angegebenen
Spannung auf dem Datenschild übereinstimmt.
Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten Sicherheitshinweise.
Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer
Betriebspause kann es zu einer kurzzeitigen Geruchsbildung kommen. Dies ist kein Fehler.
- 8 -
Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 8Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 8 24.01.2019 14:15:3024.01.2019 14:15:30
D
Erklärung Bedienfeld (Abb. 7a)
11 = Taster Ein/Aus
12 = Taster +
13 = Taster 14 = Taster C/M
15 = Taster P/PRO
16 = Taster Entsperren / Fenster off en
Erklärung Display (Abb. 7b)
A = Stunde
B = Minute
C = Tag
D = Ein
E = Gesperrt
F = Heizung
G = Programmnummer
H = Fenster off en
K = Programmieren
L = Timer
M = Temperatur
N = Komfort Modus
P = ECO Modus
R = Frostschutz Modus
S = Balken für eingestellten Komfort Modus
T = Balken für eingestellten ECO Modus
U = Uhrzeit für eingestellten
Komfort / ECO Modus
Hinweise: Alle Betätigungen werden durch einen
kurzen Signalton bestätigt.
Das Gerät wird für Einstellungen gesperrt, wenn
bei eingeschaltetem Gerät innerhalb einer Minute
keine Bedienung erfolgt. Auf dem Bildschirm
erscheint das „Gesperrt“ Symbol (E), die Hintergrundbeleuchtung des Displays erlischt. Drücken
Sie die Taste (16) anschließend nochmals für 3
Sekunden. Das Gerät ist wieder entsperrt. Das
„Gesperrt“ Symbol (E) erlischt und das Display ist
beleuchtet.
6.1 Gerät ein- und ausschalten
Drücken Sie den Ein/Aus Taster (11). Das Gerät schaltet ein, das Display wird aktiviert. Zum
Ausschalten drücken Sie den Ein/Aus Taster (11)
erneut.
6.2 Manueller Betrieb
Im Display wird „Fr“ angezeigt. Das Gerät heizt,
vorausgesetzt die Gerätetemperatur überschreitet die eingestellte Solltemperatur, mit maximaler
Heizstufe. Die Symbole S, T und F werden angezeigt (Abb. 7b).
6.2.1 Aktuellen Tag und Uhrzeit einstellen
Schalten Sie das Gerät wie unter 6.1 be-
•
schrieben ein.
Stunde (A): Drücken Sie die C/M Taste. Stel-
•
len Sie die aktuelle Stunde mit den Tasten +
bzw. – ein.
Minute (B): Drücken Sie die C/M Taste erneut
•
um die aktuellen Minuten mit den Tasten +
bzw. - einzustellen.
Tag (C): Drücken Sie die C/M Taste erneut um
•
den aktuellen Tag mit den Tasten + bzw. - einzustellen. Die Ziffer 1 entspricht Montag, 2 =
Dienstag usw.
Drücken Sie ca. 10 Sekunden keine Taste ist
•
die zuletzt gemachte Einstellung gespeichert.
6.2.2 Solltemperatur einstellen
Hinweise: Die einzustellende Solltemperatur ent-
spricht der am integrierten Temperaturfühler
gemessenen, und am Display angezeigten, Gerätetemperatur. Diese kann von der tatsächlichen
Raumtemperatur etwas abweichen. Wird die
eingestellte Solltemperatur überschritten, schaltet
die Heizfunktion ab. Wird die eingestellte Solltemperatur unterschritten, schaltet die Heizfunktion
wieder ein.
Schalten Sie das Gerät wie unter 6.1 be-
•
schrieben ein.
Drücken Sie die Tasten + bzw. -. Die Tem-
•
peratur (M) wird jeweils um 1°C erhöht bzw.
gesenkt.
Hinweis: Es kann eine Solltemperatur zwischen
15°C und 35°C eingestellt werden.
6.2.3 Timer (Einschaltdauer) einstellen
Schalten Sie das Gerät wie unter 6.1 be-
•
schrieben ein.
Drücken Sie für 3 Sekunden die C/M Taste,
•
die Stunden- (A) und die Minutenanzeige (B)
blinken. Mit den Tasten + bzw. – können Sie
den Timer in 30 Minuten Intervallen einstellen.
Drücken Sie ca. 5 Sekunden keine Taste ist
•
die zuletzt gemachte Einstellung gespeichert. Die Anzeige für Timereinstellung (L)
erscheint.
Um den Timer auszuschalten, drücken Sie
•
erneut für 3 Sekunden die C/M Taste. Die Anzeige für eine Timereinstellung (L) erlischt.
Hinweis: Es kann eine Einschaltdauer zwischen
00.30h und 24.00h programmiert werden.
- 9 -
Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 9Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 9 24.01.2019 14:15:3024.01.2019 14:15:30
D
6.3 Voreingestellte Heizprogramme
Hinweise: Es stehen 7 verschiedene, voreinge-
stellte Heizprogramme (P1 – P7) zur Verfügung.
In diesen Heizprogrammen sind 3 verschiedene
Einstellungen (Modi) enthalten.
a) Komfort Modus (N)
Sinkt die am integrierten Temperaturfühler
gemessene, und am Display angezeigte,
Gerätetemperatur auf unter 10°C schaltet die
Heizung automatisch ein.
Steigt die am integrierten Temperaturfühler
gemessene, und am Display angezeigte,
Gerätetemperatur auf 35°C, schaltet sich die
Heizung aus. Das Gerät heizt mit maximaler
Heizleistung.
b) ECO Modus (P)
Sinkt die am integrierten Temperaturfühler
gemessene, und am Display angezeigte,
Gerätetemperatur auf unter 7°C schaltet die
Heizung automatisch ein.
Steigt die am integrierten Temperaturfühler
gemessene, und am Display angezeigte,
Gerätetemperatur auf 35°C, schaltet sich die
Heizung aus. Das Gerät heizt mit minimaler
Heizleistung.
c) Frostschutz Modus (R)
Sinkt die am integrierten Temperaturfühler
gemessene, und am Display angezeigte,
Gerätetemperatur auf unter 7°C schaltet die
Heizung automatisch ein.
Steigt die am integrierten Temperaturfühler
gemessene, und am Display angezeigte,
Gerätetemperatur auf 9°C schaltet sich die
Heizung aus.
Um das eingeschaltete Gerät auf die Heizprogramme P1 – P7 umzustellen, drücken Sie die „P/
PRO“ Taste. „Fr“ blinkt im Display. Durch anschließendes, mehrmaliges Drücken der Tasten + bzw.
– können sie diese Heizprogramme auswählen.
Das gewählte Heizprogramm wird im Display (G)
angezeigt.
Die Ausschalttemperatur im Komfort und ECO
Modus kann individuell angepasst werden (s.
6.3.1). Wurde das Gerät automatisch ausgeschaltet, erscheint „--“ im Display (G).
Der Komfort Modus (N) und der ECO Modus (P)
ist in je einem Balken (S / T) mit jeweils 24 am
Display erscheinenden Einzelsegmente dargestellt. Jedes Einzelsegment steht für 1 Stunde.
Abhängig von der eingestellten Uhrzeit (s. Abschnitt 6.2.1) und Heizprogramm erscheinen diese Balken am Display. Erscheint kein Balken, so
arbeitet das Gerät im Frostschutz Modus.
6.3.1 Heizprogramme ändern
Die voreingestellten Heizprogramme P1 – P7
kann man bei eingeschaltetem Gerät, beginnend
mit dem aktuellen Tag, individuell verändern.
Dazu gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie die P/PRO Taste und anschlie-
•
ßend die + bzw. – Taste bis das gewünschte
Programm P1 – P7 blinkt.
Nachfolgende Beispiel-Beschreibung bezieht
sich auf das ausgewählte Programm P1.
Drücken Sie, während P1 blinkt, für 3 Sekun-
•
den die P/PRO Taste bis PROG und 00:00
(Uhr) im Display erscheint. Drücken Sie
ein- oder mehrmals die C/M Taste um den für
diese Uhrzeit gewünschten Komfort / ECO /
Frostschutz Modus oder Aus auszuwählen.
Drücken Sie die + bzw. – Taste um die gewünschte Temperatur im Komfort oder ECO
Modus auszuwählen.
Hinweise: Die Temperatur im Frostschutz
•
Modus ist fest eingestellt (7°C).
Haben Sie Aus gewählt, erscheint -- im Dis-
•
play.
Um für 01:00 (Uhr) zu programmieren, drü-
•
cken Sie die P/PRO Taste und wiederholen
Sie die Programmierung wie zuvor für 00:00
(Uhr) beschrieben. Wollen Sie für die nachfolgende Stunde den gleichen Modus verwenden, drücken Sie nochmals die P/PRO Taste
usw.
6.4 Tagesprogramm einstellen (AU-Modus)
Im AU-Modus ist es möglich jedem einzelnen Tag
ein Programm P1 – P7 zuzuordnen.
Gehen Sie dabei wie folgt vor:
a) Drücken Sie die P/PRO Taste, P1 blinkt am
Display (G).
b) Drücken Sie + bzw. – bis AU im Display (G)
erscheint
c) Drücken Sie für 3 Sekunden die P/PRO Taste
bis PROG im Display (K) erscheint und eins
der Programme P1 – P7 im Display (G) blinkt.
d) Drücken Sie die C/M Taste, die Anzeige der
Tage (C) blinkt. Wählen Sie durch nochmaliges Drücken der C/M Taste einen Tag für den
- 10 -
Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 10Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 10 24.01.2019 14:15:3024.01.2019 14:15:30
D
das Programm gelten soll aus.
e) Drücken Sie die + bzw. – Tasten bis die ge-
wünschte Programmnummer (G) erscheint.
f) Warten Sie 5 Sekunden. Der Tag (C) ist mit
der gewünschten Programmnummer (G) ge-
speichert.
g) Wiederholen Sie die Schritte c) – f) für die
restlichen Tage.
6.5 Funktion „Fenster off en“
Mit dem Taster Pos. 16 können Sie die Funktion
ein- bzw. ausschalten. Sinkt bei eingeschalteter
Heizfunktion die Temperatur innerhalb kurzer Zeit
erheblich, schaltet das Gerät automatisch aus.
6.6 Handtuchhalter
An den Handtuchhaltern können Sie Handtücher
vorwärmen und trocknen. Bitte beachten Sie,
dass der Luftauslass auf der Gehäuseunterseite
des Heizers unbehindert möglich ist. Überlasten
Sie die Handtuchhalter nicht. Sie sind jeweils für
ein Gewicht von max. 2 kg ausgelegt.
6.7 Überhitzungsschutz
Bei übermäßiger Erwärmung schaltet sich die
Heizleistung oder das Gerät automatisch ab. Ist
dies der Fall, Gerät ausschalten, Netzstecker
ziehen und einige Minuten abkühlen lassen.
Nach Beseitigung der Ursache (z.B. abgedecktes
Luftgitter) kann das Gerät wieder eingeschaltet
werden. Sollte es zum wiederholten Ansprechen
des Überhitzungsschutzes kommen, wenden Sie
sich bitte an die ISC GmbH.
7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Gefahr!
7.1 Reinigung
Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungs-
•
arbeiten muss das Gerät ausgeschaltet, vom
Stromnetz getrennt und abgekühlt sein.
Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließ-
•
lich von einer autorisierten Elektrowerkstatt
oder der ISC GmbH durchführen lassen.
Die Netzleitung muss regelmäßig auf De-
•
fekte oder Beschädigungen geprüft werden.
Eine beschädigte Netzleitung darf nur vom
Elektrofachmann oder der ISC GmbH unter
Berücksichtigung der einschlägigen Bestim-
mungen ausgetauscht werden.
Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuch-
•
tes Tuch verwenden.
Verunreinigungen durch Staub mit einem
•
Staubsauger entfernen.
7.2 Wartung
Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
7.3 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:
Typ des Gerätes
•
Artikelnummer des Gerätes
•
Ident-Nummer des Gerätes
•
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
•
teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info
8. Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.
9. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.
- 11 -
Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 11Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 11 24.01.2019 14:15:3024.01.2019 14:15:30
D
10. Hinweise zur Fehlerbeseitigung
Wird das Gerät richtig betrieben, dürften keine Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die folgenden Möglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verständigen.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Keine Funktion /
keine Heizung
Gerät reagiert nicht - Gerät ist für Einstellungen gesperrt - Zum Entsperren Taster (Abb. 7a/
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Netzstecker nicht eingesteckt
- Gerät in Standby
- Thermostat zu niedrig eingestellt
- „Timer“ hat Gerät ausgeschaltet
- Gerät wurde durch Heizprogramm
ausgeschaltet
- Netzstecker einstecken
- Ein- Aus Taster betätigen
- Temperatur erhöhen
- Zeitvorwahl ändern
- Heizprogramm ändern
Pos. 16) drücken
Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten
- 12 -
Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 12Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 12 24.01.2019 14:15:3024.01.2019 14:15:30
D
11. Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten
Modellkennung(en): BH 2000/1 H
Angabe S ymbol Wert
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumgeräten: Art
Nennwärmeleistung
P
nom
Einheit
2,0 kW
Angabe Einheit
der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit
auswählen)
manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem
Thermostat
-
Mindestwärmeleistung (Richtwert)
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung
P
1,0 kW
min
P
max,c
2,0 kW
manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur
elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit
Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur
Hilfstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung -
Bei Nennwärmeleistung
Bei Mindestwärmeleistung
Im Bereitschaftszustand
el
el
el
max
min
sB
1,942 kW
0,979 kW
0,000 kW
Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (bitte eine
Möglichkeit auswählen)
einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle
zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung
elektronische Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsregelung
Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
mit Fernbedienungsoption nein
mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
mit Betriebszeitbegrenzung ja
mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben ISC GmbH, Eschenstr. 6, D-94405 Landau/Isar
-
-
nein
nein
nein
nein
ja
ja
- 13 -
Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 13Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 13 24.01.2019 14:15:3024.01.2019 14:15:30
D
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 14 -
Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 14Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 14 24.01.2019 14:15:3124.01.2019 14:15:31
D
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.
Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:
Ersatzteile bestellen
•
Aktuelle Preisauskünfte
•
Verfügbarkeiten der Ersatzteile
•
Servicestellen Vorort für Benzingeräte
•
Defekte Geräte anmelden
•
Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)
•
Bestellverfolgung
•
Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!
Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00
E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 15 -
Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 15Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 15 24.01.2019 14:15:3124.01.2019 14:15:31
SLO
Nevarnost!
Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.
1. Varnostni napotki
Nevarnost!
Preberite varnostne napotke in navodila.
Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-
ke in navodila za kasnejšo uporabo.
Preverite, ali je bila naprava dobavljena v
•
brezhibnem stanju. Naprave ne priključite, če
je poškodovana.
Omrežni kabel položite tako, da se preko nje-
•
ga ne morete spotakniti.
Omrežne napeljave ne speljite čez dele nap-
•
rave, ki se med delovanjem segrejejo.
Omrežnega vtiča ne vlecite iz vtičnice tako,
•
da vlečete za omrežni kabel! Naprave nikoli
ne nosite tako, da držite za omrežni kabel in
je ne premikajte tako, da vlečete za kabel.
Omrežnega kabla nikoli ne ovijte okoli nap-
•
rave.
Omrežnega kabla nikoli ne vpenjajte, ne vle-
•
cite čez ostre robove, vroče plošče štedilnika
in jih ne polagajte v odprti plamen.
Napravo uporabljajte samo v zaprtih in suhih
•
prostorih.
Grelne naprave ne uporabljajte v neposredni
•
bližini kadi, prhe ali bazena.
Naprave nikoli ne potapljajte v vodo –
•
življenjska nevarnost!
Naprave nikoli ne upravljajte z mokrimi roka-
•
mi.
Naprave nikoli ne odpirajte in ne dotikajte se
•
delov pod napetostjo – življenjska nevarnost!
Napravo postavite tako, da je omrežni vtič
•
vedno dostopen.
Če naprava dlje časa ne deluje, izvlecite
•
omrežni vtič!
Naprave ne postavljajte tik pod vtičnico.
•
Ohišje se lahko med daljšim delovanjem
•
močno ogreje. Napravo postavite tako, da se
je ne bo mogoče nenamerno dotakniti.
Naprave ne uporabljajte in ne postavljaj-
•
te v prostore, v katerih se uporabljajo ali
skladiščijo snovi, ki lahko povzročijo požar
(npr. topila itd.) ali plini.
Napravi ne približujte lahko vnetljivih snovi ali
•
plinov.
Ne uporabljajte v prostorih, kjer se lahko poja-
•
vi požar (npr. lesena lopa).
Grelno napravo uporabljajte le, ko je omrežni
•
kabel povsem razvit.
V odprtine naprave ne potiskajte tujkov
•
zaradi nevarnosti električnega udara in
poškodovanja naprave.
Otroci in osebe, ki jemljejo zdravila ali so
•
pod vplivom alkohola, se napravi ne smejo
približevati.
Opozorilo: Da preprečite pregretje grelnika,
•
ga ne smete nikoli prekriti, saj obstaja nevarnost požara! Upoštevajte simbol na napravi
(sl. 8).
Vzdrževalna dela in popravila sme izvajati le
•
pooblaščeno strokovno osebje.
Omrežni kabel preverite glede okvar ali
•
poškodb. Poškodovani električni omrežni
kabel lahko zamenja le strokovnjak za elektriko ali ISC GmbH ob upoštevanju zadevnih
določil.
Zaradi električne varnosti namestite zaščitno
•
stikalo za okvarni tok (RCD).
Napravo priključite le na ozemljeno vtičnico.
•
V skladu z VDE 0100, del 701, montaže oz.
•
mobilno delovanje naprave ne sme potekati v
zaščitenem območju (0, 1, 2) (sl. 9).
Naprave nikoli ne postavljajte v bližino mo-
•
krih prostorov (kad, prha, bazen itd.). Grelno
napravo namestite tako, da se osebe v kadi
ali prhi ne morejo dotikati stikal in drugih regulatorjev.
Ni primerno za fiksno inštalacijo (neposredni
•
priključek) na električne napeljave.
Pri montaži v kadi obvezno upoštevajte var-
•
nostne razdalje, predpisane v vaši državi.
Opozorilo: Za preprečevanje ogrožanja zelo
•
majhnih otrok priporočamo, da to napravo
namestite tako, da bo najbolj spodnja palica
najmanj 600 mm nad tlemi.
To napravo lahko otroci, stari 8 let ali več,
•
osebe z zmanjšanimi psihičnimi, senzoričnimi
ali duševnimi sposobnostmi ter osebe, ki
nimajo dovolj izkušenj in znanja uporabljajo le
pod nadzorom ali če so bile podučene o varni
uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki
- 16 -
Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 16Anl_BH_2000_1H_SPK4.indb 16 24.01.2019 14:15:3124.01.2019 14:15:31
Loading...