Einhell BG-WW 1140 NN User Manual



Bedienungsanleitung

Hauswasserwerk

t

Operating Instructions
Home Waterworks

C

Istruzioni per lʼuso
Centralina idrica

Bf

Upute za rukovanje
Kućni vodovod

4

Uputstva za rukovanje
Kućni vodovod

p

Mode dʼemploi
Système domestique de pomage dʼeau

lL

Betjeningsvejledning
Husvandværk

A

Használati utasítás
Házi vízmű

j

Návod k obsluze
Domácí vodárna

W

Návod na obsluhu
Domáca vodáreň



Art.-Nr.: 41.732.21 I.-Nr.: 01018

BG-WW 1140 NN

Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK1:_ 19.08.2008 8:37 Uhr Seite 1

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

napomene bezbednosti.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



2

Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK1:_ 19.08.2008 8:37 Uhr Seite 2

1

2

3

5

4

1

6

3

Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK1:_ 19.08.2008 8:37 Uhr Seite 3

F

26

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien
de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces
informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres
personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce
mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité



Attention !
Sur des eaux dormantes, des pièces dʼeau de
jardin et des piscines et dans leur proximité, il
est uniquement autorisé dʼutiliser lʼappareil avec
un disjoncteur à courant de défaut dont le
courant nominal déclencheur ne dépasse pas 30
mA (conformément à VDE 0100, parties 702 et

738).

Lʼappareil ne convient pas à lʼemploi dans les
piscines, les pataugeoires de tous genres et
toutes autres pièces dʼeaux dans lesquelles des
personnes ou des animaux peuvent se trouver
pendant son fonctionnement. Il est interdit de
faire fonctionner lʼappareil pendant la présence
de personnes ou dʼanimaux dans la zone
dangereuse. Consultez votre spécialiste en
électricité!

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y
compris les enfants) qui en raison de leurs capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur
manque dʼexpérience et/ou de connaissances ne
peuvent pas lʼutiliser de manière sûre, à moins dʼêtre
surveillées et de recevoir les instructions relatives à
lʼutilisation de lʼappareil par une personne
responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants
pour vous assurer quʼils ne jouent pas avec
lʼappareil.

Attention!

 Effectuez un contrôle à vue de lʼappareil avant

chaque utilisation de ce dernier. Nʼutilisez pas
lʼappareil dès lors que des équipements de
sécurité ont été endommagés ou sont usés.
Nʼannulez jamais lʼeffet dʼun dispositif de
sécurité.

 Utilisez cet appareil exclusivement dans le

respect de lʼapplication conforme indiquée dans
ce mode dʼemploi.

 Cʼest vous qui êtes responsable de la sécurité

dans la zone de travail

 Si le câble ou le connecteur est endommagé par

une influence extérieure, il ne faut pas réparer le
câble ! Le câble doit être remplacé par un
nouveau. Ce travail doit uniquement être réalisé
par un(e) spécialiste électricien(ne).

 La tension de 230 Volts (tension alternative)

indiquée sur la plaque signalétique de lʼappareil
doit correspondre à la tension secteur présente.

 Ne tenez, transportez ou fixez jamais lʼappareil

par le câble.

 Assurez-vous que les connecteurs enfichables

électriques se trouvent dans un endroit à lʼabri
des inondations ou de lʼhumidité.

 Avant tout travail sur lʼappareil, débranchez la

prise secteur.

 Evitez dʼexposer directement lʼappareil à un jet

dʼeau.

 Lʼexploitant est responsable du bon respect des

directives de sécurité et de montage. (Demandez
éventuellement à un(e) électricien(ne)
spécialisé(e))

 Lʼutilisateur doit exclure tout dommage indirect

en raison dʼune inondation, en cas de
dérangement de lʼappareil, en prenant les
mesures adéquates (p. ex. installation dʼune
alarme, pompe de réserve, ou autre.

 En cas de panne éventuelle de lʼappareil, les

travaux de réparation doivent uniquement être
réalisés par un(e) électricien(ne) spécialisé(e) ou
par le service après-vente dʼISC.

 Lʼappareil ne doit jamais fonctionner à sec ni

alors que la conduite dʼaspiration est entièrement
fermée. La garantie du producteur est caduque
pour tous les dommages de lʼappareil ayant pour
origine son fonctionnement à sec.

 Il est interdit dʼutiliser lʼappareil pour exploiter

des bassins de piscine.

 Il ne faut pas monter lʼappareil dans un circuit

dʼeau potable.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.

Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK1:_ 19.08.2008 8:37 Uhr Seite 26