j
Návod k použití
Benzínová motorová kosa
W
Návod na obsluhu
motorovej kosy
Art.-Nr.: 34.017.80 I.-Nr.: 01018
BG-BC
25
j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní
předpisy a oboje dodržovat.
W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na
obsluhu a bezpečnostné pokyny.
B
3
1
C
19
A
5
17
2
4
15
10
12
14
16
13
11
9
6
7
8
1
3
2
18 18
21
20
22
23
24
D1 D3D2
D4 E1D5
A
E B D C
E2 E4E3
E5 E7E6
A
B
C
D
E
23
21
F1 F3F2
F4 G2G1
G3 G5G4
G6 H I1
23
K1 L1K2
I2 I3 I4
I5
L4L2 L3
J2J1
L5 L6 M1
M2
4
2
1
3
5
Obsah
1. Bezpečnostní pokyny
2. Popis přístroje a rozsah dodávky
3. Použití podle účelu určení
4. Technická data
5. Montáž
6. Před uvedením do provozu
7. Obsluha
8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů
9. Likvidace a recyklace
10. Odstranění poruch
CZ
Pozor!
Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a
škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k
obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte,
abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud
předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním
prosím i tento návod k obsluze/bezpečnostní
pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy
vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k
obsluze a bezpečnostních pokynů.
1. Bezpečnostní pokyny:
Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené
brožurce.
VAROVÁNÍ!
Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a
instrukce.
Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a
instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká zranění.
Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si
uložte pro budoucí použití.
Bezpečnostní zařízení
Při práci s přístrojem musí být namontován plastový
ochranný kryt pro nůž nebo provoz se strunou, aby
se zabránilo zranění provozovatele vymrštěnými
předměty.
Nůž integrovaný v ochranném krytu řezné struny
automaticky uřezává strunu na optimální délku.
2. Popis přístroje a rozsah dodávky
(obr. A-C)
1. Cívka s řeznou strunou
2. Ochranný kryt pro nůž
3. Ochranný kryt pro řeznou strunu
4. Nůž
5. Vodicí rukojeť
6. Spínač motor „zap/vyp“
7. Blokování páčky plynu
8. Páčka plynu
9. „Aretace“ páčky plynu
10. Páčka sytiče
11. Startovací lanko
12. Kabelová koncovka zapalovací svíčky
13. Kryt vzduchového filtru
14. Palivová nádrž
15. Kryt pro chlazení motoru
16. Palivové čerpadlo “Primer“
17. Vodicí násada s hnací hřídelí
18. Popruh
19. Mísicí láhev olej/benzín
20. Klíč na svíčky
22. Klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem
23. Klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem
3. Řádné používání
Přístroj je určen na sekání trávníků a travnatých
ploch. Dodržování výrobcem přiloženého návodu k
použití je předpokladem pro řádné používání přístroje.
Každé jiné použití, které v tomto návodu k použití není
výslovně schváleno, může vést ke škodám na přístroji
a může znamenat vážné nebezpečí pro uživatele.
Bezpodmínečně dodržujte výhrady v bezpečnostních
pokynech.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech.
Pozor! Z důvodů tělesného ohrožení uživatele nesmí
být motorová kosa používána pro následující práce:
čištění (vysávání) cest a jako drtič na drcení odřezků
stromů a keřů. Dále nesmí být motorová kosa
používána na zarovnávání půdních nerovností, jako
např. krtin. Z bezpečnostních důvodů nesmí být
motorová kosa používána jako hnací agregát pro jiné
nástroje a sady nástrojů všeho druhu.
Stroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další toto překračující použití
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.
CZ
21. Závlačka
24. Klíč pro výměnu cívky se strunou
4. Technická data
Typ motoru 2taktní, vzduchem chlazený,
válec potažený tvrdochromem
Výkon motoru (max.)
Obsah válce:
Otáčky motoru naprázdno
Max. počet otáček motoru
Max. počet otáček dvojitá struna
Kosa:
Vyžínač:
Zapalování elektronické
Pohon odstředivá spojka
Hmotnost (prázdná nádrž) 6,2 kg
Délka vodicí násady 132 cm
Šířka záběru-struna
Šířka záběru-nůž
Délka struny 4,0 m
Struna 2,5 mm
Obsah nádrže 0,45 l
Zapalovací svíčka
L8RTC
Vibrace a
hv
Chod naprázdno (max.)
2
2
Hladina akustického tlaku L
pA
Hladina akustického výkonu L
WA
Hluk a vibrace měřeny podle EN ISO 11806.
CZ
0.75 kW/1.0 hp
25 cc
3000 rpm
10,500 rpm
9,500 rpm
8,000 rpm
4.01 m/s
9.14 m/s
98.2 dB (A)
112 dB (A)
43 cm
23 cm
Ø
Ø
Ø
5. Montáž
5.1 Montáž vodicí rukojeti
Namontujte vodicí rukojeť jako na obrázcích D1 – D3.
Šrouby utáhněte napevno teprve po nastavení
optimální pracovní polohy s popruhem. Vodicí rukojeť
by měla být vyrovnána tak, jak je znázorněno na obr.
A.
5.3 Montáž/výměna nože
5.4 Montáž ochranného krytu struny
Pozor: Při práci se strunou musí být ochranný kryt
struny namontován.
Montáž ochranného krytu struny se provádí jako na
obrázcích F1 – F3.
5.5 Montáž/výměna cívky se strunou
5.2 Montáž ochranného krytu nože
Pozor: Při práci s nožem musí být namontován
ochranný kryt nože. Montáž ochranného krytu nože
se provádí tak, jak je znázorněno na obrázcích D4 –
D5.
6. Před uvedením do provozu
Před uvedením do provozu překontrolujte lehkost
chodu všech pohyblivých dílů. Zkontrolujte všechny
šroubové spoje, zda jsou pevné a překontrolujte
všechna ochranná zařízení.
6.1 Nastavení výšky sekání
Popruh na nošení přehodit přes rameno podle
obrázků G1-G3.
Přístroj zaháknout na popruhu (obr. G4).
Pomocí různých regulátorů na popruhu nastavit
optimální pracovní a sekací polohy (obr. G5).
Na zjištění optimální délky popruhu proveďte poté
pár kmitavých pohybů bez spuštění motoru (obr.
H).
Popruh je vybaven rychlootvíracím mechanismem.
Pokud je potřeba přístroj rychle sundat, zatáhněte za
červenou část popruhu (obr. G6).
Pozor: Během práce popruh vždy používejte. Popruh
si nasaďte ihned poté, co jste motor spustili a tento
běží naprázdno. Motor vypněte předtím, než popruh
sundáte.
Před každým uvedením do provozu u přístroje
zkontrolujte:
Těsnost palivového systému
Bezvadný stav bezpečnostních zařízení a
řezacího zařízení
Pevnost všech šroubových spojů
6.2 Palivo a olej
Doporučená paliva
Používejte pouze směs z normálního bezolovnatého
benzínu a speciálního oleje pro dvoudobé motory.
Palivovou směs namíchejte podle tabulky palivových
směsí.
Pozor: Nepoužívejte palivovou směs, která byla
skladována déle než 90 dní.
Pozor: Nepoužívejte olej pro dvoudobé motory s
doporučeným součinitelem skladby směsi 100:1.
Pokud nedostatečné mazání zapříčiní poškození
motoru, zaniká záruka výrobce na motor.
Pozor: Na transport a uložení paliva používejte pouze
k tomu určené a schválené nádoby.
Nalijte vždy správné množství benzínu a oleje pro
dvoudobé motory do přiložené láhve (viz stupnice na
láhvi). Nádobu poté dobře protřepejte.
CZ
Montáž nože je zobrazeno na obrázcích E1 – E7.
Nůž se odejímá v opačném pořadí postupů.
Nasuňte vymezovací podložku (A) na podélně
•
drážkovanou
hřídel (obr. E2).
Na hřídel připevněte unašecí klobouček (B)
•
(obr. E3)
Bezpečně připevněte nůž (C) na unašecí desku
•
(obr E4)
Nasuňte přítlačný kroužek (D) (obr E5)
•
Najděte otvor v unašecím kloboučku a
•
zaaretujte jej aretační
sponkou (23) a utáhněte matku (E) (obr. E6)
Důležité: Levotočivý závit
Nasuňte závlačku(21) skrz otvor ve hřídeli a
•
ohněte konce podle obr E7
Vyšroubujte všechny tři šrouby na ochranném
•
krytu nože (obr. F1)
Nasuňte ochranný kryt struny na ochranný
•
kryt nože (obr. F2)
Zajistěte ochranný kryt struny šrouby, které
•
jste předtím odšroubovali (obr. F3)
Postup pro nasazení struny je zobrazen na
obrázku F4. Pro odejmutí struny postupujte
v opačném pořadí.
Najděte otvor v unašecím kloboučku a
zaaretujte jej aretační sponkou (23) a
našroubujte cívku na hřídel (E6)
Důležité: Levotočivý závit
6.3 Tabulka palivových směsí:
Směsný postup: 40 dílů benzínu na 1 díl oleje
7. Provoz
Dodržujte prosím zákonná nařízení na ochranu proti
hluku, která se mohou místně odlišovat.
7.1 Spuštění motoru ve studeném stavu
Naplňte nádrž správným množstvím palivové směsi
benzín/olej. Viz také Palivo a olej.
1. Přístroj postavit na pevný a rovný podklad.
2. Páčku sytiče (obr. A/pol. 10) nastavit do polohy
„“.
3. 10x zmáčknout ruční nastřikovač paliva (Primer)
(obr. A/pol. 16).
4. Za-/vypínač (obr. A/pol. 6) nastavit do polohy „I“.
5. Páčku plynu zablokovat. K tomu zmáčknout
blokování páčky plynu (obr. A/pol. 7) a poté
páčku plynu (obr. A/pol. 8) a současným
stisknutím zajišťovacího knoflíku (obr. A/pol. 9)
páčku plynu zajistit.
6. Přístroj pevně držet a zatáhnout za šňůru startéru
(obr. A/pol. 11) až po první odpor. Nyní 4x rychle
za sebou zatáhnout za šňůru startéru. Přístroj by
měl naskočit.
Pozor: Nenechte šňůru startéru vymrštit zpět.
Toto může vést k poškozením.
7. Je-li motor nastartován, ihned nastavit páčku
sytiče do polohy „ “ a přístroj nechat cca 10
vteřin zahřát.
Pozor: Protože je zajištěna páčka plynu, začne
řezací zařízení při spuštění motoru pracovat.Poté
páčku plynu jednoduše odblokovat (motor se
vrátí do chodu naprázdno).
8. Pokud motor nenaskočí, opakujte kroky 6-7.
Pozor: Pokud motor i po několika pokusech
nenaskočí, přečtěte si prosím odstavec “Odstranění
poruch motoru”.
Pozor: Startovací lanko vytahujte vždy rovně. Pokud
je vytaženo pod úhlem, vznikne na očku tření. Tímto
třením se šňůra odírá a rychleji se opotřebuje. Vždy
držte rukojeť startéru, když se šňůra vrací zpět.
Nikdy nenechte šňůru z vytaženého stavu rychle
vrátit zpět.
7.2 Spuštění motoru v teplém stavu
(stroj nebyl vypnut déle než 15-20 minut)
1. Přístroj postavit na pevný a rovný podklad.
2. Za-/vypínač nastavit do polohy „I“.
3. Páčku plynu zablokovat (analogicky jako ve
„Spuštění motoru ve studeném stavu“).
4. Přístroj pevně držet a zatáhnout za šňůru startéru
až po první odpor. Přístroj by měl po 1-2
zataženích naskočit. Pokud motor nenaskočí ani
po 6 zataženích, opakujte kroky 1-7 pro spouštění
studeného motoru.
7.3 Zastavení motoru
Postup NOUZ VYP:
Pokud je třeba stroj okamžitě zastavit, nastavte za/vypínač do polohy „Stop“, resp. „0“.
Normální postup:
Pusťte páčku plynu a vyčkejte, až se stroj vrátí do
chodu naprázdno. Poté nastavte za-/vypínač do
polohy „Stop“, resp. „0“.
7.4 Pracovní pokyny
Před použitím všechny pracovní techniky natrénujte
při vypnutém motoru.
PRODLOUŽENÍ STRUNY
VAROVÁNÍ: Nepoužívejte ve strunové hlavě kovový
drát nebo plastifikovaný kovový drát. Toto může vést
k těžkým zraněním uživatele.
Na prodloužení struny nechte motor běžet na plný
plyn a ťukněte (“BUMP”) strunovou hlavou o zem.
Struna se automaticky prodlouží. Nůž na ochranném
krytu strunu zkrátí na přípustnou délku (obr. I1).
Pozor: Odstraňujte pravidelně zbytky trávy a plevele,
aby se zabránilo přehřátí násady. Zbytky
trávníku/trávy/plevele se zachytí pod ochranným
krytem (obr. I2), což zabraňuje dostatečnému
chlazení násady. Opatrně tyto zbytky odstraňte
pomocí šroubováku nebo podobného předmětu.
RŮZNÉ ZPŮSOBY SEKÁNÍ
Pokud je přístroj správně smontován včetně
ochranného krytu a strunové hlavy, seká plevel a
vysokou trávu na těžko přístupných místech, jako
např. podél plotů, zdí a základů nebo stromů. Je
možné ho použít také k “vyžínání dohola”, k
odstranění vegetace na lepší přípravu k založení
zahrady nebo vyčištění určité oblasti blízko u země.
POZOR: Také při opatrném použití má sekání okolo
základů, kamenných nebo betonových zdí atd. za
následek větší opotřebení struny, než v normálním
případě.
CZ
Benzín Olej pro 2dobé motory
1 l 25 ml
5 l 125 ml
VYŽÍNÁNÍ / SEKÁNÍ
Pohybujte vyžínačem před sebou z jedné strany na
druhou jako s normální kosou. Strunovou hlavu držte
během práce vždy paralelně k zemi. Oblast určenou k
sekání překontrolujte a stanovte správnou výšku
sekání. Držte strunovou hlavu v požadované výšce,
aby bylo dosaženo stejnoměrné výšky sekání (obr.
I3).
NÍZKÉ VYŽÍNÁNÍ
Držte vyžínač lehce nakloněn přesně před sebou tak,
aby se spodní strana strunové hlavy nacházela nad
zemí a struna zasáhla správné místo sekání. Sekejte
vždy směrem od sebe. Nepohybujte vyžínačem
směrem k sobě.
SEKÁNÍ U PLOTŮ / ZÁKLADŮ
Při sekání se pomalu přibližujte k drátěným plotům,
dřevěným plotům, zdem z přírodního kamene a
základům, abyste mohli sekat blízko nich, ale bez
toho, abyste strunou narazili na překážku. Pokud se
struna dotkne kamenů, kamenných zdí nebo základů,
opotřebí se nebo se roztřepí. Pokud struna narazí na
pletivo plotu, ulomí se.
VYŽÍNÁNÍ OKOLO STROMŮ
Pokud vyžínáte okolo kmenů stromů, přibližujte se
pomalu, aby se struna nedotkla kůry. Strom obejděte
a sekejte přitom zleva doprava. Přibližujte se k trávě a
plevelu špičkou struny a naklopte strunovou hlavu
mírně dopředu.
VAROVÁNÍ: Buďte maximálně opatrní při “vyžínání
dohola“. Udržujte při těchto pracích vzdálenost 30
metrů mezi sebou a jinými osobami nebo zvířaty.
VYŽÍNÁNÍ DOHOLA
Při „vyžínání dohola“ odstraníte veškerou vegetaci až
na hlínu. Naklopte k tomu strunovou hlavu v úhlu cca
30° doprava. Nastavte rukojeť do požadované
polohy. Dbejte na zvýšené riziko zranění uživatele,
okolostojících osob a zvířat, jakož poškození majetku
vymršťovanými objekty (např. kameny) (obr. I4).
VAROVÁNÍ: Neodstraňujte vyžínačem žádné
předměty z cest atd.!
Vyžínač je silný nástroj a malé kameny nebo jiné
předměty mohou být vymrštěny až do vzdálenosti 15
metrů a více a vést ke zraněním nebo škodám na
vozidlech, domech a oknech.
ŘEZÁNÍ
Přístroj není vhodný na řezání.
UVÁZNUTÍ
Pokud řezný kotouč kvůli husté vegetaci uvázne,
ihned vypněte motor.
Než přístroj uvedete opět do chodu, odstraňte z něho
trávu a roští.
ZABRÁNĚNÍ ZPĚTNÉMU VRHU
Při práci s řezným kotoučem existuje nebezpečí
zpětného vrhu, pokud kotouč narazí na pevné
překážky (kmen, větev, pařez, kámen nebo
podobně). Přístroj je přitom vymrštěn dozadu proti
směru otáčení nástroje.
Toto může vést ke ztrátě kontroly nad přístrojem.
Nepoužívejte kovový řezný kotouč v blízkosti plotů,
kovových sloupků, mezníků nebo základů.
Při sekání hustých stonků proveďte polohování podle
obr. l5/pol. A, aby se zabránilo zpětnému vrhu.
8. Údržba
Před údržbovými pracemi přístroj vždy vypněte a
stáhněte nástrčku zapalovací svíčky.
8.1 Výměna cívky se strunou/struny
1.
2. Cívku se strunou vyjmout z pouzdra (obr. L3).
3. Event. zbytek struny odstranit.
4. Novou strunu složit uprostřed a vzniklou smyčku
zavěsit do otvorů rozdělovače cívky (obr. L4).
5. Cívku pod napětím navinout proti směru
hodinových ručiček. Rozdělovač cívky přitom
odděluje obě poloviny nylonové struny (obr. L5).
6. Posledních 15 cm obou konců struny zaháknout
do protilehlých držáků cívky se strunou (obr. L6).
7. Oba konce struny protáhnout kovovými oky
pouzdra cívky se strunou (obr. L3).
8. Cívku se strunou natlačit do pouzdra.
9.
10. Krátce a silou zatáhnout za oba konce struny a
vytáhnout je tím z držáků struny cívky se strunou.
11. Přebytečnou strunu uříznout na cca 13 cm. Toto
sníží zátěž motoru při spouštění a zahřívání.
12. Cívku se strunou opět namontovat podle popisu v
bodě 5.5. Pokud je vyměňována kompletní cívka
se strunou, přeskočit body 3-6.
CZ
Odejměte strunu použitím přiloženého klíče (obr.
L1/L2)
Zajistěte strunovou hlavu pomocí zajišťovacího
šroubu (obr. L1/L2)
8.2 Údržba vzduchového filtru (obr. J1-J2)
Znečištěné vzduchové filtry snižují výkon motoru
sníženým přívodem vzduchu do karburátoru.
Pravidelná kontrola je proto nezbytně nutná.
Vzduchový filtr by měl být každých 25 provozních
hodin kontrolován a v případě potřeby vyčištěn. V
případě, že je vzduch velmi prašný je třeba
kontrolovat vzduchový filtr častěji.
1. Odstraňte kryt vzduchového filtru (obr. J1).
2. Vyjměte filtrační prvek (obr. J2).
3. Vyčistěte filtrační prvek vyklepáním nebo
vyfoukáním.
4. Montáž se provádí v opačném pořadí.
Pozor: Vzduchový filtr nečistit benzínem nebo
hořlavými rozpouštědly. Vzduchový filtr čistit
stlačeným vzduchem nebo ho vyklepat.
8.3 Údržba zapalovací svíčky (obr. K1-K2)
Vzdálenost mezi kontakty zapalovací svíčky = 0,6
mm. Utáhněte zapalovací svíčku s 12-15 Nm.
Svíčku poprvé zkontrolujte po 10 provozních
hodinách, zda není znečištěna, a v případě potřeby ji
vyčistěte pomocí měděného drátěného kartáče. Poté
provádět údržbu každých 50 provozních hodin.
1. Otáčením sundejte nástrčku zapalovací svíčky
(obr. K1).
2. Přiloženým klíčem na svíčky odstraňte zapalovací
svíčku (obr. K2).
3. Montáž se provádí v opačném pořadí.
8.4 Broušení nože z ochranného krytu
Nůž z ochranného krytu se může
časem otupit. Pokud toto zjistíte, povolte 2 šrouby,
kterými je nůž upevněn na ochranném krytu. Upněte
nůž ve svěráku. Pomocí plochého pilníku nůž
nabruste a dbejte na to, aby byl zachován úhel ostří
nože. Pilujte jen jedním směrem.
8.5 Seřízení karburátoru
Pozor! Nastavení na karburátoru smí provádět pouze
autorizovaný zákaznický servis.
Při všech pracích na karburátoru musí být nejdříve
demontováno víko vzduchového filtru tak, jak je
znázorněno na obr. J1-J2.
Nastavení lanka plynu:
Pokud není po čase maximální počet otáček přístroje
již dosažen a byly vyloučeny všechny jiné příčiny
podle odstavce 10 Odstranění poruch, je eventuálně
potřebné nastavení lanka plynu.
K tomu nejdříve překontrolujte, zda karburátor při
zcela zmáčknuté páčce plynu zcela otvírá. Toto je ten
případ, když šoupátko karburátoru (obr. M1/pol. 1) při
zcela zmáčknutém plynu zcela přiléhá k dorazu (obr.
M1/pol. 2). Obrázek M1 ukazuje správné nastavení.
Pokud se šoupátko karburátoru dorazu nedotýká, je
třeba dodatečné nastavení.
K dodatečnému nastavení lanka plynu jsou nutné
následující kroky:
Kontramatici (obr. M2/pol. 3) povolte o několik
otočení.
Vyšroubujte regulační šroub (obr. M2/pol. 4) tak
dalece, až šoupátko karburátoru při zcela
zmáčknutém plynu přiléhá k dorazu jako na obr.
M1.
Kontramatici opět utáhněte.
Seřízení volnoběhu:
Pozor! Volnoběh nastavit u zahřátého motoru.
Pokud se motor při nezmáčknuté páčce plynu zastaví
a byly vyloučeny všechny jiné příčiny podle odstavce
10 Odstranění poruch, je eventuálně potřebné
seřízení volnoběhu. K tomu otáčejte šroubkem
volnoběhu (obr. M2/pol. 5) ve směru hodinových
ručiček, až motor ve volnoběhu bezpečně běží.
Pokud je volnoběh tak vysoký, že se řezací zařízení
také otáčí, musí být otáčením šroubku volnoběhu
doleva (obr. M2/pol. 5) snížen tak dalece, až se
řezací zařízení zastaví.
8.6 Ochrana životního prostředí
Znečištěný údržbový materiál a provozní látky
odevzdat v příslušné sběrně.
Obalový materiál, kovy a plasty odevzdat k recyklaci.
8.7 Uložení
Pozor: Chyba při provádění následujících bodů může
vést k vytvoření usazeniny na vnitřní straně
karburátoru, což může mít za následek těžkosti při
startování nebo může dojít k trvalým škodám na stroji.
1. Provádějte všechny údržbové práce.
2. Vyprázdněte palivovou nádrž (používejte k tomu
běžně dostupné plastové benzinové čerpadlo ze
stavebního centra).
3. Po vyprázdnění palivové nádrže nastartujte
motor.
4. Nechte motor na volnoběh běžet, až se zastaví.
Tím se vyčistí karburátor od zbylého paliva.
5. Nechte motor ochladit (cca 5 minut).
6. Odstraňte zapalovací svíčku.
7. Do spalovací komory dejte 1 čajovou lžičku oleje
pro dvoudobé motory, aby byly vnitřní
komponenty smočeny olejem. Zapalovací svíčku
opět nasaďte.
8. Vyčistěte venkovní části stroje.
9. Uložte přístroj na chladném, suchém místě a v
bezpečné vzdálenosti od zápalných zdrojů a
hořlavých látek.
Hnojiva nebo jiné chemické zahradní produkty
často obsahují látky, které urychlují korozi kovů.
Neskladujte proto stroj na nebo v blízkosti hnojiv
CZ
nebo jiných chemikálií.
Opětné uvedení do provozu
1. Odstraňte zapalovací svíčku.
2. Aby se ze spalovací komory odstranil přebytečný
olej, zatáhněte několikrát za šňůru startéru.
3. Vyčistěte kontakty zapalovací svíčky nebo
nasaďte svíčku novou.
4. Naplňte nádrž. Viz odstavec Palivo a olej.
5. Proveďte kroky 1-7 odstavce „Spuštění motoru ve
studeném stavu“.
8.8 Transport
Pokud chcete přístroj přepravovat, vyprázdněte
předtím palivovou nádrž jako v podbodě 3 kapitoly
Uložení. Vyčistěte přístroj kartáčkem nebo
smetáčkem od hrubých nečistot. Vodicí násadu
demontujte podle.
8.9 Objednání náhradních dílů
Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:
앬
Typ přístroje
앬
Číslo výrobku přístroje
앬
Identifikační číslo přístroje
앬
Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního
dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info
9. Likvidace a recyklace
Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin.
Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z
rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.
Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních
odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na
místním zastupitelství!
CZ
CZ
10. Odstranění poruch
Motor
nenaskočí
Motor naskočí,
ale nepodává
plný výkon.
Motor vázne.
Nadměrné
množství kouře.
Chybný průběh startu. Dbejte pokynů tohoto návodu k použití.
Zakarbonovaná zapalovací
svíčka
Nesprávně nastavený
karburátor
Chybná poloha páčky sytiče. Nastavte páčku sytič na „ „
Znečištěný vzduchový filtr. Filtr vyndat, vyčistit a opět nasadit.
Nesprávně seřízený karburátor Nechejte karburátor seřídit odborníkem
Nesprávně nastavená
vzdálenost elektrody na svíčce
Nesprávně seřízený karburátor Nechejte karburátor seřídit odborníkem
Chybná palivová směs. Použijte správný poměr paliva a oleje
Nesprávně seřízený karburátor Nechejte karburátor seřídit odborníkem
Zapalovací svíčku vyčistit, nebo svíčku
vyměnit.
Nechejte karburátor seřídit odborníkem
nebo zašlete přístroj firmě ISC GmbH.
nebo zašlete přístroj firmě ISC GmbH.
Zapalovací svíčku vyčistit, korigovat
vzdálenost elektrod, nebo svíčku
vyměnit.
nebo zašlete přístroj firmě ISC GmbH.
(viz tabulka)
nebo zašlete přístroj firmě ISC GmbH.
Obsah
1. Bezpečnostné pokyny
2. Popis prístroja a objem dodávky
3. Správne použitie prístroja
4. Technické údaje
5. Montáž
6. Pred uvedením do prevádzky
7. Obsluha
8. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov
9. Likvidácia a recyklácia
10. Odstraňovanie porúch
SK
SK
Pozor!
Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné
zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám.
Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu
/ bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo
uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné
informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať
tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu
s prístrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné
pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani
škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na
obsluhu a bezpečnostných pokynov.
1. Bezpečnostné pokyny:
Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej
brožúrke.
VÝSTRAHA!
Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a
pokyny.
Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných
predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz
elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké
poranenia.
Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si
odložte pre budúce použitie.
Bezpečnostné prípravky
Pri práci s prístrojom musí byť namontovaný
príslušný umelohmotný ochranný kryt pre nože
alebo vláknovú prevádzku, aby sa zabránilo
odmršteniu predmetov.
Nôž integrovaný do ochranného krytu vlákna strihá
automaticky strihacie vlákno na optimálnu dĺžku.
2. Prehľad stavby prístroja a objem
dodávky (obr. A-C)
1. Cievka so strihacím vláknom
2. Ochranný kryt pre strihací nôž
3. Ochranný kryt pre strihacie vlákno
4. Strihací nôž
5. Vodiaca rukoväť
6. Vypínač motor „zap/vyp“
7. Blokovanie plynovej páčky
8. Plynová páčka
9. „Aretácia“ plynovej páčky
10. Páčka sýtiča
11. Štartovacie lanko
12. Koncovka zapaľovacej sviečky
13. Kryt vzduchového filtra
14. Benzínová nádrž
15. Teleso chladenia motora
16. Palivové čerpadlo „Primer“
17. Vodiace držadlo s hnacím hriadeľom
18. Nosný popruh
19. Miešacia fľaša olej/benzín
20. Kľúč na zapaľovaciu sviečku
22. Imbusový kľúč veľkosť 4
23. Imbusový kľúč veľkosť 6
24.
3. Správne použitie prístroja
Prístroj je určený len na kosenie trávnika a trávnatých
plôch. Dodržiavanie návodu na obsluhu, priloženého
výrobcom, je predpokladom pre náležité
zaobchádzanie s prístrojom. Každý odlišný spôsob
použitia, ktorý nie je výslovne povolený v tomto
návode na obsluhu, môže viesť k poškodeniam
prístroja a zároveň predstavuje vážne
nebezpečenstvo pre používateľa. Bezpodmienečne
dbajte na obmedzenia v bezpečnostných pokynoch.
Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim
určením konštruované na profesionálne,
remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme
žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať
v profesionálnych, remeselníckych alebo
priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti
rovnocenné s takýmto použitím.
Pozor! Kvôli telesnému ohrozeniu obsluhujúcej
osoby sa benzínová motorová kosa nesmie použiť na
nasledujúce práce: na čistenie (odsávanie)
chodníkov alebo ako rezačka na rozdrvovanie
odrezkov stromov a živého plota. Ďalej nesmie byť
benzínová motorová kosa používaná na vyrovnávanie
nerovností pôdy, ako sú napr. krtince.
Z bezpečnostných dôvodov nesmie byť benzínová
motorová kosa používaná ako hnací agregát pre iné
pracovné nástroje alebo nástrojové sady
akéhokoľvek druhu.
Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol
určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ /
obsluhujúca osoba, nie však výrobca.
21. Závlačka
Kľúč pre výmenu strihacieho vlákna
4. Technické údaje
Typ motora 2-taktový motor, chladený vzduchom,
pochrómované valce
Výkon motora (max.) 0,75 kW/ 1,0 PS
Objem valcov 25 ccm
Otáčky pri voľnobehu motora 3000 min
-1
Max. otáčky motora 10500 min
-1
Max. otáčky dvojitého vlákna
Kosa: 9500 min
-1
Kosačka: 8000 min
-1
Zapaľovanie elektronické
Pohon centrifugálna spojka
Hmotnosť (prázdna nádrž) 6,2 kg
Dĺžka vodiaceho držadla 132 cm
Okruh rezu - vlákno 43 cm
Okruh rezu - nôž Ø 23 cm
Dĺžka vlákna 4,0 m
Vlákno 2,5 mm
Objem nádrže 0,45 l
Zapaľovacia sviečka L8RTC
Vibrácia a
hv
Voľnobeh (max.)
Prevádzka (max.)
Hladina akustického tlaku L
pA
Hladina akustického výkonu L
WA
SK
2
2
4.01 m/s
9.14 m/s
98.2 dB (A)
112 dB (A)
Ø
Ø
SK
5. Montáž
5.1 Montáž vodiacej rukoväte
Namontujte vodiacu rukoväť tak, ako je to
znázornené na obrázkoch D1 – D3. Skrutky zatiahnite
na pevno až vtedy, keď nastavíte optimálnu pracovnú
polohu s nosným remeňom. Vodiaca rukoväť by sa
mala nastaviť tak, ako je to znázornené na obrázku A.
5.2 Montáž ochranného krytu noža
Pozor: Pri prácach so strihacím nožom musí byť
namontovaný ochranný kryt noža. Montáž
ochranného krytu pre strihací nôž sa uskutočňuje
tak, ako je to znázornené na obrázkoch D4 – D5.
6. Pred uvedením do prevádzky
Skontrolujte pred uvedením do prevádzky ľahký chod
všetkých pohyblivých častí. Pravidelne kontrolujte
správne upevnenie všetkých skrutkových spojov
a kontrolujte všetky ochranné prípravky.
6.1 Nastavenie výšky rezu
Založiť nosný popruh podľa obrázkov G1-G3.
Prístroj zavesiť na nosný popruh (obr. G4)
Pomocou rozdielnych nastavovacích prvkov
nosného popruhu nastavte optimálnu pracovnú
a strihaciu polohu (obr. G5).
Aby sa zistila optimálna dĺžka nosného popruhu,
vyskúšajte pri nastavovaní niekoľko otáčavých
pohybov bez zapnutého motora (obr. H).
Nosný popruh je vybavený rýchlo otváracím
mechanizmom. Zatiahnite za červený kus popruhu,
ak je potrebné prístroj rýchlo odložiť (obr. G6).
Pozor: Používajte popruh vždy vtedy, keď budete
pracovať s prístrojom. Popruh si založte vždy hneď
po naštartovaní motora, pokiaľ sa motor ešte
nachádza vo voľnobežných otáčkach. Motor vypnite
ešte predtým, než si dáte nosný popruh dole.
Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte na
prístroji:
tesnosť palivového systému.
bezchybný stav ochranných zariadení
a strihacieho ústrojenstva..
pevné usadenie všetkých skrutkových spojov.
6.2 Palivo a olej
Odporúčané palivá
Používajte výlučne len zmes z normálneho
bezolovnatého benzínu a špeciálneho 2-taktového
motorového oleja. Namiešajte túto palivovú zmes
podľa tabuľky miešania paliva.
Pozor: Nikdy nepoužívajte palivovú zmes, ktorá bola
skladovaná dlhšie ako 90 dní.
Pozor: Nepoužívajte 2-taktový olej s odporúčaným
pomerom miešania 100:1. V prípade, že
nedostatočné mazanie spôsobí poškodenie motora,
odpadá záruka výrobcu na motor.
Pozor: Na prepravu a skladovanie paliva používajte
len také nádoby, ktoré sú na dané použitie určené a
atestované.
Do priloženej miešacej fľaše pridajte vždy správne
množstvo benzínu a 2-taktového oleja (pozri
aplikovanú stupnicu). Nakoniec nádobu dostatočne
pretrepte.
5.3. Nasadzovanie a výmena noža
Montáž noža je zobrazená na
obrázkoch E1 – E7. Nôž sa odníma v opačnom
poradí postupov.
•
Nasuňte vymedzovaciu podložku (A) na pozdĺž
drážkovanú hriadeľ (obr. E2).
•
Na hriadeľ pripevnite unášací klobúčik (B) (obr. E3)
•
Bezpečne pripevnite nôž (C) na unášaciu
Dosku (obr E4)
•
Nasuňte prítlačný krúžok (D) (obr E5)
•
Nájdite otvor v unášacom klobúčiku a zaaretujte
jeho aretačnou sponkou (23) a utiahnite matku (E)
(obr. E6)
Dôležité: Ľavotočivý závit
•
Nasuňte závlačku(21) cez otvor v hriadeli a
ohnite konce podľa obr E7
5.4. Upevňovanie ochranného krytu cievky
•
Vyskrutkujte všetky tri skrutky na ochrannom kryte
noža (obr. F1)
•
Nasuňte ochranný kryt struny na ochranný kryt
noža (obr. F2)
•
Zaistite ochranný kryt struny skrutkami, ktoré ste
predtým odskrutkujte. (obr. F3)
5.5. Nasadzovanie a výmena struny
Postup pre nasadenie struny je zobrazený na
obrázku F4. Pre odobratie struny postupujte v
opačnom poradí.
Nájdite otvor v unašacom klobúčiku a zaaretujte
jeho aretačnou sponkou (23) a naskrutkujte cievku
na hriadeľ
Dôležité: Ľavotočivý závit (obr. E6)
6.3 Tabuľka miešania paliva:
Postup miešania: 40 dielov benzínu na 1 diel oleja
7. Prevádzka
Prosím dbajte na zákonné predpisy o ochrane proti
hluku, ktoré sa môžu lokálne odlišovať.
7.1 Štartovanie studeného motora
Naplňte palivovú nádrž primeraným množstvom
benzínovej/olejovej zmesi. Pozri tiež odstavec Palivo
a olej.
1. Postaviť prístroj na tvrdú, rovnú plochu.
2. Nastaviť páčku sýtiča (obr. A/pol. 10) na „ “.
3. Stlačiť 10x palivové čerpadlo (Primer) (obr. A/pol
16).
4. Vypínač zap/vyp (obr. A/pol. 6) prepnúť na „I“.
5. Zafixovať plynovú páčku. Za týmto účelom stlačiť
aretáciu plynovej páčky (obr. A/pol. 7) a potom
plynovú páčku (obr. A/pol. 8) a súčasným
stlačením aretačného tlačidla (obr. A/pol. 9)
zablokovať plynovú páčku.
6. Prístroj riadne pridržte a vytiahnite štartovacie
lanko (obr. A/pol. 11) až po prvý odpor. Teraz 4 x
rýchlo potiahnuť za štartovacie lanko. Prístroj by
sa mal naštartovať.
Pozor: Štartovacie lanko nenechať vymrštiť späť.
Mohlo by to viesť k poškodeniam.
7. Po naštartovaní motora ihneď prepnúť páčku
sýtiča na „ “ a prístroj nechať zahriať približne 10
sekúnd.
Pozor: Po zafixovaní plynovej páčky začne
pracovať strihací nástroj s naštartovaným
motorom.
Nakoniec plynovú páčku odblokovať
jednoduchým stlačením (motor sa vráti naspäť do
voľnobehu).
8. Ak sa motor nerozbehne, zopakujte uvedené
kroky 6-7.
Upozornenie: Ak motor nenaštartuje ani po
viacerých pokusoch, prečítajte si časť
„Odstraňovanie porúch na motore“.
Upozornenie: Štartovacie lanko ťahajte vždy rovno
von. V prípade, že sa lanko vyťahuje pod uhlom,
vzniká trenie na vstupnom oku. Týmto trením sa
lanko odiera a rýchlejšie sa opotrebuje. Pri vťahovaní
lanka naspäť vždy držte štartovaciu rukovať. Nikdy
nepustite vytiahnuté lanko a nenechajte ho tak
vymrštiť smerom späť k motoru.
7.2 Štartovanie teplého motora
(Prístroj nebol vypnutý dlhšie ako 15-20 minút)
1. Postaviť prístroj na tvrdú, rovnú plochu.
2. Vypínač zap/vyp prepnúť na „I“.
3. Zafixovať plynovú páčku (rovnako ako je
popísané v odseku „Štartovanie studeného
motora“).
4. Prístroj riadne pridržte a vytiahnite štartovacie
lanko až po prvý odpor. Teraz rýchlo potiahnuť za
štartovacie lanko. Prístroj by sa mal naštartovať
po 1-2 potiahnutiach. V prípade, že by stroj
nenaštartoval ani po 6 ťahoch, opakujte body 1
až 7 z odseku štartovania studeného motora.
7.3 Vypnutie motora
Postup v prípade núdzového vypnutia:
V prípade, že je potrebné okamžite zastaviť stroj,
prepnite vypínač zap/vyp do polohy „Stop“ resp. „0“.
Normálny postup:
Pustite plynovú páčku a počkajte, až kým motor
nezačne bežať voľnobežnými otáčkami. Nastavte
potom vypínač zap/vyp do polohy „Stop“ resp. „0“.
7.4 Pracovné pokyny
Pred použitím prístroja si natrénujte všetky pracovné
techniky s vypnutým motorom.
PREDĹŽENIE STRIHACIEHO VLÁKNA
POZOR: Nepoužívajte vo vláknovej hlave žiaden
kovový drôt ani kovový drôt obalený umelou hmotou
akéhokoľvek druhu. Mohlo by to viesť k ťažkým
zraneniam používateľa.
Strihacie vlákna sa predlžuje tak, že sa nechá motor
bežať na plné otáčky a zľahka sa pritlačí (“BUMP”)
vláknová hlava na zem. Vlákno sa automatický
predĺži. Nôž na ochrannom štíte skráti vlákno na
prípustnú dĺžku (obr. I1).
Pozor: Pravidelne odstraňuje všetky zvyšky trávnika
a buriny, aby ste zabránili prehriatiu hriadeľovej
trubice. Zvyšky trávnika / trávy / buriny sa zachytávajú
pod ochranným štítom (obr. I2), to zabraňuje
dostatočnému chladeniu hriadeľovej trubice.
Odstráňte opatrne zvyšky pomocou skrutkovača
alebo podobným nástrojom.
ROZDIELNE METÓDY KOSENIA
Ak je prístroj správne namontovaný s ochranným
krytom a vláknovou hlavou, strihá burinu a vysokú
trávu na ťažko prístupných miestach, ako napr.
pozdĺžne plotov, múrov a základov ako aj okolo
stromov. Dá sa použiť taktiež na „skášacie práce“,
aby sa odstránila vegetácia za účelom lepšej prípravy
záhrady alebo pri čistení určitej oblasti tesne nad
SK
Bencin 2-taktno olje
1 liter 25 ml
5 litrov 125 ml
SK
zemou.
UPOZORNENIE: Aj pri opatrnom používaní má
kosenie v blízkosti základov, kameňa alebo
betónových múrov atď. za následok nadmerné
opotrebovanie vlákna.
VYKÁŠANIE / KOSENIE
Pohybujte kosačkou pohybmi ako s kosou zo strany
na stranu. Udržujte vláknovú hlavu vždy paralelne so
zemou. Skontrolujte prostredie a určite vhodnú výšku
strihania. Vláknovú hlavu veďte a držte
v požadovanej výške, aby ste dosiahli rovnomerné
strihanie (obr. I3).
NÍZKE VYKÁŠANIE
Držte kosačku s ľahkým naklonením presne pred
sebou tak, aby sa spodná strana vláknovej hlavy
nachádzala nad zemou a vlákno dosiahlo správne
rozhranie. Koste pritom vždy smerom preč od seba.
Nepriťahujte kosačku smerom k sebe.
STRIHANIE PRI PLOTOCH / ZÁKLADOCH
Pri strihaní sa približujte pomaly k plotom z drôteného
pletiva, doskovým plotom, múrom z prírodného
kameňa a základom, aby ste strihali blízko pri nich,
avšak bez toho, aby sa vlákno udieralo voči zábrane.
Ak sa vlákno dostane do kontaktu napr. s kameňmi,
kamennými múrmi alebo základmi, tak sa rýchlo
opotrebuje alebo sa rozstrapká. Ak sa vlákno dostane
do kontaktu s pletivom plotu, tak sa odlomí.
VYKÁŠANIE OKOLO STROMOV
Ak kosíte okolo stromov, približujte sa k nim pomaly,
aby sa vlákno nedotklo kôry. Choďte okolo stromu
a strihajte pritom zľava doprava. Približujte sa k tráve
alebo burine špičkou vlákna a nakloňte vláknovú
hlavu zľahka dopredu.
POZOR: Pracujte pri skášacích prácach nanajvýš
opatrne. Počas práce udržujte odstup od iných osôb
a zvierat najmenej 30 m.
SKÁŠANIE
Pri skášaní obsiahnete celkovú vegetáciu až na
spodok. Za týmto účelom nakloňte vláknovú hlavu
v 30 stupňovom uhle doprava. Nastavte rukoväť do
požadovanej polohy. Dbajte na zvýšené riziko
poranenia používateľa, okolo stojacich osôb a zvierat,
ako aj na nebezpečenstvo vecnej škody odmrštenými
objektmi (napr. kameňmi) (obr. I4).
POZOR: Pomocou kosačky neodstraňujte žiadne
predmety z chodníkov a pod.!
Kosačka je výkonný nástroj a malé kamene alebo iné
predmety sa môžu odmrštiť do vzdialenosti 15 metrov
a viac a spôsobiť tak poranenia alebo poškodenie
automobilov, domov a okien.
PÍLENIE
Prístroj nie je vhodný na pílenie.
ZASEKNUTIE
Ak by sa strihací list zasekol kvôli príliš hustej
vegetácii, ihneď vypnite motor.
Uvoľnite prístroj od trávy a porastov predtým, než ho
opäť uvediete do prevádzky.
ZABRÁŇTE SPÄTNÉMU ÚDERU
Pri práci so strihacím listom existuje riziko spätného
úderu, ak sa list dostane na pevné prekážky (kmeň
stromu, konár, peň stromu, kameň alebo podobne).
Prístroj sa pritom odmrští proti smeru otáčania
nástroja.
To môže viesť ku strate kontroly nad prístrojom.
Nepoužívajte kovový strihací list v blízkosti plotov,
kovových stĺpov, hraničných kameňov ani základov.
Na strihanie hustých stoniek umiestnite prístroj podľa
zobrazenia na obr. I5/pol. A, aby ste zabránili
spätným úderom.
8. Údržba
Pred údržbovými prácami prístroj najskôr vypnite
a vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky.
8.1 Výmena cievky s vláknom/ strihacieho vlákna
1.
2. Cievku s vláknom odobrať von z telesa cievky
(obr. L3).
3. Odstráňte prípadné zvyšné strihacie vlákno.
4. Nové strihacie vlákno preložiť na stred
a vzniknutú slučku zavesiť do vybrania na
rozdelení cievky. (obr. L4)
5. Vlákno navinúť pod tlakom proti smeru otáčania
hodinových ručičiek. Rozdelenie cievky oddeľuje
pritom obidve polovice nylónového vlákna. (obr.
L5)
6. Posledných 15 cm obidvoch koncov vlákna
zavesiť do protiľahlých držiakov vlákna na cievke.
(obr. L6)
7. Obidva konce vlákna zaviesť cez kovové oká
v telesa cievky (obr. L3).
8. Cievku s vláknom zatlačiť do telesa cievky.
Dbajte pritom na to, aby boli pružinka a príložné
podložky v správnej polohe. (obr. L3)
9.
Odoberte strunu použitím priloženého kľúča (obr.
L1/L2) a odoberte zaisťovaciu skrutku strunovej
hlavy.
Zaistite strunovú hlavu pomocou zaisťovacej
skrutky (obr. L1/L2)
10. Obidva konce vlákna krátko a silne zatiahnuť, aby
sa uvolnili z držiakov vlákna na cievke.
11. Nadbytočné vlákno zastrihnúť na približne 13 cm.
Zmenší to zaťaženie motora počas štartovania
a zahrievania.
12. Cievku s vláknom znovu namontovať. Pozri bod
5.5. Ak sa vymieňa kompletná cievka s vláknom,
vynechajte body 3-6.
8.2 Údržba vzduchovej mriežky (obr. J1-J2)
Znečistené vzduchové filtre znižujú výkon motora
kvôli nedostatočnému prívodu vzduchu do
karburátora.
Pravidelná kontrola je preto bezpodmienečne nutná.
Vzduchový filter by mal byť kontrolovaný každých 25
prevádzkových hodín a v prípade potreby čistený. Pri
veľmi prašnom vzduchu sa musí vzduchový filter
kontrolovať častejšie.
1. Odoberte kryt vzduchového filtra (obr. J1).
2. Odoberte filtračný prvok (obr. J2).
3. Vyčistite filtračný prvok vyklepaním alebo
prefúknutím.
4. Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom
poradí.
Pozor: Vzduchový filter nikdy nečistite benzínom ani
horľavými rozpúšťadlami. Vzduchový filter čistite
stlačeným vzduchom alebo vyklepaním.
8.3 Údržba zapaľovacej sviečky (obr. K1-K2)
Dráha iskry zapaľovacej sviečky = 0,635 mm.
Dotiahnite zapaľovaciu sviečku na 12 Nm.
Skontrolujte znečistenie zapaľovacej sviečky po prvý
krát po 10 prevádzkových hodinách a vyčistite ju
v prípade potreby medenou drôtenou kefkou. Potom
čistite zapaľovacie sviečky každých 50
prevádzkových hodín.
1. Odoberte koncovku zapaľovacej sviečky (obr.
K1) otočným pohybom.
2. Odoberte zapaľovaciu sviečku (obr. K2)
pomocou priloženého sviečkového kľúča.
3. Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom
poradí.
8.4 Brúsenie noža ochranného krytu
Nôž v ochrannom kryte sa môže
časom otupiť. Ak by k tomu malo dôjsť, uvoľnite 2
skrutky, pomocou ktorých je nôž v ochrannom kryte
upevnený. Upevnite nôž do zveráku. Nôž brúste
pomocou plochého pilníka a dbajte pritom na to, aby
ste dodržali uhol reznej hrany. Brúste vždy len
v jednom smere.
8.5 Nastavenie karburátora
Pozor! Nastavovanie karburátora smie vykonávať len
autorizovaný zákaznícky servis.
Pri všetkých prácach na karburátore sa musí najskôr
odmontovať kryt vzduchového filtra ako je zobrazené
na obrázku J1-J2.
Nastavenie plynového lanka:
Ak sa v priebehu času už nedosahujú maximálne
otáčky zariadenia a vylúčili ste všetky ostatné príčiny
podľa odseku 10 Odstraňovanie porúch, je potrebné
urobiť nastavenie plynového lanka.
Najskôr skontrolujte, či sa karburátor otvorí naplno pri
plne stlačenej plynovej spúšti. Je to v tom prípade,
keď sa posúvač karburátora (obr. M1/pol. 1) pri plne
stlačenom plyne nachádza na doraze (obr. M1/pol.
2). Obrázok M1 znázorňuje správne nastavenie. Ak
sa posúvač karburátora nedotkne dorazu, je potrebné
opätovné nastavenie.
Na nastavenie plynového lanka sú potrebné
nasledovné kroky:
Povoľte kontrovaciu maticu (obr. M2/pol. 3)
o niekoľko otáčok.
Vyskrutkujte prestavovaciu skrutku (obr. M2/pol.
4) až dovtedy, kým posúvač karburátora nebude
pri plne stlačenom plyne na doraze, ako je
zobrazené na obrázku M1.
Kontrovaciu maticu potom znovu dotiahnite.
Nastavenie pokojového plynu:
Pozor! Pokojový plyn sa nastavuje v teplom
prevádzkovom stave.
Ak sa zariadenie vypína pri nestlačenej plynovej páke
a vylúčili ste všetky ostatné príčiny podľa odseku 10
Odstraňovanie porúch, je potrebné urobiť nastavenie
pokojového plynu.
Povoľujte plynovú skrutku (obr. M2/pol. 5) v smere
hodinových ručičiek až dovtedy, kým zariadenie
bezpečne nebeží vo voľnobehu.
Ak by bol statický plyn tak vysoký, že sa bude otáčať
aj rezný nástroj, musí sa ľavotočivým otočením
skrutky statického plynu (obr. M2/pol. 5) znížiť do
takej miery, aby sa rezný nástroj prestal otáčať.
8.6 Ochrana životného prostredia
Znečistený údržbový materiál a prevádzkové látky
odovzdať v zbernom mieste určenom pre tento druh
odpadu.
Obalový materiál, kovy a plasty odovzdať k recyklácii.
SK
SK
8.7 Skladovanie
Pozor: Chyba pri nasledovaní týchto krokov môže
spôsobiť, že sa na vnútornej stene karburátora
vytvoria usadeniny, čo môže vyvolať sťažené
štartovanie alebo trvalé poškodenie stroja.
1. Vykonajte všetky údržbové činnosti.
2. Vypustite palivo z palivovej nádrže (použite
k tomu bežné plastové benzínové čerpadlo zo
špecializovaného obchodu).
3. Po úplnom vypustení paliva naštartujte stroj.
4. Nechajte stroj bežať ďalej na voľnobehu, až kým
sa sám nezastaví. To vyčistí karburátor od
zvyšného paliva.
5. Nechajte stroj vychladnúť (cca 5 minút).
6. Odoberte zapaľovaciu sviečku.
7. Naplňte jednu čajovú lyžičku čistého 2-taktového
motorového oleja do spaľovacej komory.
Potiahnite niekoľko krát opatrne štartovacie
lanko, aby sa tak premazali olejom vnútorné
súčiastky. Znovu nasaďte zapaľovaciu sviečku.
8. Vyčistite vonkajší kryt stroja.
9. Skladujte stroj na chladnom, suchom mieste,
mimo dosahu zápalných zdrojov a horľavých
materiálov.
Hnojivá alebo iné chemické záhradnícke produkty
obsahujú často zložky, ktoré urýchľujú koróziu
kovov. Neskladujte stroj uložený v blízkosti hnojív
alebo iných chemikálií.
8.8 Doprava
Ak by ste chceli prístroj transportovať, vyprázdnite
najskôr benzínovú nádrž podľa bodu 3 v kapitole
Skladovanie. Vyčistite prístroj kefou alebo ručnou
metličkou od hrubej nečistoty. Demontujte vodiace
držadlo podľa.
8.9 Objednávanie náhradných dielov
Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť
nasledovné údaje:
Typ prístroja
Výrobné číslo prístroja
Identifikačné číslo prístroja
Číslo potrebného náhradného dielu
Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info.
9. Likvidácia a recyklácia
Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený
zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť
alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych
materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené
súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu
špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej
predajni alebo na miestnych úradoch!
SK
10. Odstránenie porúch
na
Motor nenaskočí
Motor naskočí, ale
nepodáva plný
výkon.
Motor viazne.
Chybný priebeh štartu.
Zakarbonovaná zapaľovacia sviečka Zapaľovaciu sviečku
Nesprávne nastavený karburátor Nechajte karburátor nastaviť
Chybná poloha páčky sýtiča. Nastavte páčku sýtiča
Znečistený vzduchový filter. Filter vybrať, vyčistiť a opäť
Nesprávne nastavený karburátor Nechajte karburátor nastaviť
Nesprávne nastavená vzdialenosť
elektródy na sviečke
Nesprávne nastavený karburátor Nechajte karburátor nastaviť
Dbajte na pokyny tohto
návodu na použitie.
vyčistiť, alebo sviečku
vymeniť.
odborníkom alebo zašlete
prístroj firme ISC GmbH.
nasadiť.
odborníkom alebo zašlete
prístroj firme ISC GmbH.
Zapaľovaciu sviečku
vyčistiť, korigovať
vzdialenosť elektród, alebo
sviečku vymeniť.
odborníkom alebo zašlite
prístroj firme ISC GmbH.
Nadmerné
množstvo dymu
Chybná palivová zmes. Použite správny pomer
paliva a oleja (viď tabuľka)
Nesprávne nastavený karburátor Nechajte karburátor nastaviť
odborníkom alebo zašlite
prístroj firme ISC GmbH.
k
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel
t
declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article
p
déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant lʼarticle
verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
m
declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo
O
declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo
U
förklarar följande överensstämmelse enl. EUdirektiv och standarder för artikeln
q
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel
T
заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC
B
izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.
Q
declarå urmåtoarea conformitate cu linia directoare CE μi normele valabile pentru articolul.
Z
ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.
z
‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ
C dichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per lʼarticolo
l
attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt
j
prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.
A
a következő konformitást jelenti ki a termékekre vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint
X
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
W
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.
e
деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
1
заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару
.
deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele
G
deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui
4
izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl
H
Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem
E
Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur
Konformitätserklärung
ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Benzinmotor-Sense BG-BC 25
Art.-Nr.: 34.017.80 I.-Nr.: 01018 Archivierung: 3401780-40-4155050-08
Subject to change without notice
EN ISO 11806; EN ISO 14982; KBV V
Landau/Isar, den 29.09.2008
Frank
Product-Management
Weichselgartner
General-Manager
98/37/EC
2006/95/EC
97/23/EC
2004/108/EC
90/396/EEC
89/686/EEC
87/404/EEC
R&TTED 1999/5/EC
2000/14/EC_2005/88/EC:
95/54/EC:
2004/26/EC:
X
X
X
X
LWM= 110 dB; LWA= 112 dB
P = 0,75 kW
e11*97/68SA*2004/26*0852*01
j
Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.
W
Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.
j Technické změny vyhrazeny
W Technické změny vyhradené
j
ZÁRUČNÍ LIST
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho
litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním
listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků
na záruku platí následující:
1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato
záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.
2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a
je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo
průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno
poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z
důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí
nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití
neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních
pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo
poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním.
Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.
3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční
doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové
záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také
v případě servisu v místě Vašeho bydliště.
4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.
Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto
dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v
našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.
Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do
rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.
W
ZÁRUČNÝ LIST
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej
na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom
čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:
1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú
touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.
2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo
výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,
dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani
priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať
v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody
spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu
na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo
nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov
alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích
telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia
(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.
Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.
3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred
koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku
po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby
ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek
inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.
4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole
uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,
starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo
najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom
naspäť opravený alebo nový prístroj.
Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.
Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung
EH 03/2008
und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir
für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“
oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.
Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:
PLZ Ort
Straße / Nr.:
Name:
Garantie:
JA
NEIN
Kaufbeleg-Nr. / Datum:
Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info
(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr
Mobil:
Telefon:
Retouren-Nr. iSC:
Loading...