ECG EWF 1064 DA+++ User guide

Page 1

EWS 1063 DQA+++ EWF 1064 DA+++ EWF 1472 DA+++

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.

 Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí by ť vždy priložený kprístroju.

 Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the  rst time. The user´s manual must be always included

AUTOMATICKÁ PRAČKA

NÁVOD KOBSLUZE

AUTOMATICKÁ PRÁČKA

NÁVOD NA OBSLUHU

AUTOMATIC WASHING MACHINE

INSTRUCTION MANUAL

Page 2

Page 3

AUTOMATICKÁ PRAČKA

OBSAH

PO PIS ........................................................................................................................................................................................................... 6

INSTALACE PRAČKY ..............................................................................................................................................................................7

Odstranění obalového materiálu .............................................................................................................................................7

Odstranění aretačních šroubů ..................................................................................................................................................7

Seřízení nastavitelných nožek ...................................................................................................................................................7

Zapojení do elektřiny ...................................................................................................................................................................8

Zapojení přívodu vody .................................................................................................................................................................8

Připojení vypouštěcí hadice ......................................................................................................................................................8

POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ ......................................................................................................................................................................... 9

Zásuvka pracího prostředku ......................................................................................................................................................9

OVL Á DÁN Í ...............................................................................................................................................................................................10

Přepínač programů..................................................................................................................................................................... 10

Čelní panel aovládací tlačítka ................................................................................................................................................ 10

Příprava před praním ................................................................................................................................................................. 10

Spuštění praní ................................................................................................................................................................................11

Přizpůsobení standardních programů pomocí přídavných funkcí ...........................................................................12

Volba programu ............................................................................................................................................................................12

Další funkce pračky apřizpůsobení standardních programů .................................................................................... 13

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA ..............................................................................................................................................................................14

Filtry na přívodu vody ............................................................................................................................................................... 14

Filtr čerpadla ................................................................................................................................................................................. 14

Zásuvka na prací prostředek ................................................................................................................................................... 15

PRAKTICKÉ INFORMACE ...................................................................................................................................................................16

Symboly péče ooděvy .............................................................................................................................................................. 16

Odstraňování skvrn ....................................................................................................................................................................16

ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ ....................................................................................................................................................................17

Hlášení diagnostického systému .......................................................................................................................................... 19

POPIS ENERGETICKÉHO ŠTÍTKU AÚSPORA ENERGIE ..........................................................................................................20

INFORMAČNÍ LIST DLE SMĚRNICE KOMISE EU 1061/2010 ..................................................................................................21

TECHNICKÁ DATA ................................................................................................................................................................................21

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky

asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.

Page 4

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá

napětí uvedenému na štítku zařízení aže je

zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být

instalována podle platné elektrotechnické

normy ČSN.

2. Nepoužívejte přístroj, pokud je přívodní kabel

poškozen. Veškeré opravy nebo seřízení

včetně výměny napájecího přívodu svěřte

odbornému servisu! Nedemontujte ochranné

kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

3. Přívodní kabel nezapojujte a nevypojujte ze

zásuvky vlhkýma rukama. Předejdete tak riziku

úrazu elektrickým proudem.

4. Spotřebiče se nedotýkejte vlhkýma rukama nebo

nohama.

5. Po instalaci přístroje musí vidlice napájecího

přívodu zůstat snadno dostupná. Kabel

nezkracujte a nepoužívejte rozdvojky nebo

prodlužovací šňůry. Napájecí přívod se nesmí

dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany.

6. Přístroj nezapínejte a nevypínejte zasunutím

nebo vytažením vidlice napájecího přívodu.

Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel.

Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.

7. Pračku nestavte na koberce apodobné povrchy,

které by mohly blokovat ventilační otvory

vzákladně.

8. Nikdy nic nezasouvejte do otvorů přístroje, na

přístroj nepokládejte žádné předměty (např.

vázy, hrnky apod.).

9. Vypouštěcí hadici vaší pračky neumisťujte do

dřezu, vědra nebo umyvadla.

10. Nedovolte dětem, aby si se zařízením hrály.

Chraňte přístup kpračce před dětmi nebo zvířaty.

11. Pamatujte, že obalové materiály mohou být

nebezpečné pro vaše děti. Obalové materiály

skladujte mimo dosah dětí nebo je ekologicky

zlikvidujte vsouladu sinstrukcemi.

12. Malé součásti, které naleznete v sáčku

sdokumentací, uložte mimo dosah dětí.

13. Zařízení nevystavujte přímému slunečnímu záření, nepoužívejte venku anevystavujte dešti.

14. V blízkosti spotřebiče nenechávejte hořlavé tekutiny.

15. Nedotýkejte se pračky vlhkýma rukama, pokud je spuštěná. Nikdy během praní a odstřeďovaní neotevírejte zásuvku na prací prostředek nebo dvířka pračky.

16. Během vypouštění se nedotýkejte vypouštěcí hadice a vypouštěné vody. Voda může při provozu pračky dosáhnout vysokých teplot.

17. V případě jakékoli závady spotřebič nejprve odpojte od napájení a poté zavřete vodovodní kohoutek. Nepokoušejte se spotřebič opravit vlastními silami, obraťte se na autorizovaný servis.

18. Před prvním použitím nezapomeňte ODSTRANIT ARETAČNÍ ŠROUBY zajišťující buben pračky během přepravy. Na poškození způsobené spuštěním pračky s instalovanými aretačními šrouby se záruka nevztahuje.

19. Spotřebič je určen pro domácí použití. Vpřípadě komerčního použití pozbývá záruka platnosti.

20. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

21. Jakýkoli zásah do spotřebiče jinou osobou než pracovníkem autorizovaného servisu má za následek ztrátu záruky.

22. Záruka se nevztahuje na poškození způsobené vnějšími vlivy (povodeň, chemikálie, požár apod.).

23. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným uzemněním/použitím.

NEBEZPEČNÉ NAPĚTÍ, RIZIKO ÚRAZU!

Doporučení

• Než začnete svou novou automatickou pračku používat, požádejte opomoc sinstalací auvedením do provozu kvali kovaného instalatéra nebo autorizovaný servis.

Page 5

• Pračku instalujte na dobře větrané místo sdostatečnou cirkulací vzduchu. Spotřebič umístěte tak, aby bylo možné dvířka pračky kompletně otevřít.

• Ideální okolní teplota pro provoz pračky je 15 °C až 25 °C.

• Zmrzlé hadice mohou mohou zpuchřet aprasknout. Voblastech, kde teplota klesá pod bod mrazu, může okolní teplota ohrozit bezpečný provoz elektronických obvodů.

• První prací cyklus doporučujeme absolvovat bez prádla na program „90° bílá bavlna“ tak, že do zásuvky pracího prostředku nasypete do druhé přihrádky ½ odměrky pracího prostředku.

• Jelikož při dlouhodobém kontaktu se vzduchem může docházet k usazování pracího prášku nebo aviváže, dávkujte do zásuvky prací prostředek aaviváž až těsně před zamýšleným praním.

• Program předpírky doporučujeme používat pouze pro silně znečištěné prádlo.

• Množství prádla vloženého do pračky nesmí překročit maximální povolené množství. V opačném případě poběží pračka vnouzovém režimu.

• Pračku používejte pouze pro prádlo, které je výrobcem označeno jako vhodné pro praní vpračce.

• Při používání aviváže a podobných přípravků ve vaší pračce dodržujte doporučení výrobce pracího prášku/aviváže.

• Ujistěte se, že se vkapsách prádla vkládaného do pračky nenacházejí cizí předměty (hřebíky, jehly, mince, zapalovače, zápalky, sponky apodobně). Tyto cizí předměty by mohly pračku poškodit.

• Praní silně zaprášených oděvů poškozuje vaši pračku. Silně zaprášené oděvy před vložením do pračky vyklepejte.

• Nikdy neotevírejte zásuvku pracího prostředku za chodu spotřebiče.

• Za chodu nikdy neotevírejte násilím dvířka pračky.

• Síra obsažená vodbarvovačích může způsobovat korozi. Ztohoto důvodu vpračce nikdy nepoužívejte odbarvovače. Vpračce nikdy nepoužívejte látky obsahující rozpouštědla (např. technický benzín).

• Pokud nebudete pračku delší dobu používat, odpojte ji od sítě, zavřete přívod vody anechejte dvířka otevřená. Vnitřní prostor pračky tak zůstane suchý abez nežádoucího zápachu.

• Po testování na konci výrobního procesu mohlo v pračce zůstat malé množství vody, které však nepředstavuje riziko poškození vaší pračky.

Nebezpečí vyplavení

• Před umístěním vypouštěcí hadice do dřezu nebo umyvadla zkontrolujte, zda voda rychle odtéká.

• Podnikněte nezbytná opatření zabraňující vyklouznutí hadice.

• Zpětný ráz nesprávně umístěné hadice může způsobit její vyklouznutí. Zajistěte, aby zátka nemohla uzavřít odtokový otvor dřezu.

Nebezpečí pádu nebo úrazu

• Nestoupejte na pračku. Vrchní deska by mohla prasknout amohli byste se zranit.

• Po instalaci uspořádejte bezpečně hadice apřívodní šňůru. Zakopnutí apád mohou být příčinou úrazu.

• Pračku neobracejte vzhůru nohama nebo na bok.

• Pračku nezvedejte za vyčnívající části (zásuvka pracího prostředku, dvířka). Mohlo by dojít k jejich poškození aúrazu.

• Manipulace spračkou vyžaduje součinnost alespoň dvou osob.

Bezpečnost dětí

• Dětem mladším 3 let by mělo být zabráněno vpřístupu, pokud nejsou trvale pod dozorem. Nenechávejte děti bez dozoru vblízkosti pračky. Děti by se mohly uzavřít uvnitř pračky sfatálními následky.

• Během provozu mohou být skleněná dvířka a povrchy pračky velmi horké. Chraňte malé děti před dotykem stěmito povrchy.

• Obalové materiály uložte mimo dosah dětí.

• Požití pracích prostředků může způsobit otravu a kontakt s pokožkou nebo očima může způsobit podráždění. Čisticí prostředky držte mimo dosah dětí.

Page 6

POPIS

1324

1. Zásuvka pracího prostředku

2. Ovládací panel

3. Přívodní kabel

4. Přívodní hadice

Čelní panel aovládací prvky

5. Buben pračky

6. Dvířka  ltru pračky

7. Areta čn í šro uby

2 3

1. Zásuvka pracího prostředku

2. Přepínač programů

3. Ovládací panel sdisplejem atlačítky

Page 7

INSTALACE PRAČKY

Odstranění obalového materiálu

Obalové materiály chrání vaši pračku před poškozením během přepravy. Obalové materiály jsou ekologicky šetrné ajsou recyklovatelné. Recyklací šetříte surovinové zdroje achráníte životní prostředí.

Odstranění aretačních šroubů

Než začnete pračku používat, musíte BEZPODMÍNEČNĚ odstranit aretační šrouby na zadní straně pračky, které zajišťují buben během přepravy. Na poškození způsobené spuštěním pračky sinstalovanými aretačními šrouby se záruka nevztahuje

Pomocí vhodného klíče povolte aretační šrouby otáčením prosti směru hodinových ručiček.

Povolené aretační šrouby vytáhněte.

Do otvorů po aretačních šroubech nasaďte přiložené záslepky.

Aretační šrouby uschovejte pro případ budoucí přepravy.

Seřízení nastavitelných nožek

• Pračku nestavte na koberce apodobné povrchy, které by zabránili ventilaci pod pračkou.

• Chcete-li zajistit tichý chod bez vibrací, umístěte pračku na neklouzavý apevný povrch.

• Pračku můžete vyvážit do roviny pomocí nastavitelných nožek.

• Otáčením nastavte nožky směrem nahoru nebo dolu.

• Nerovnost podlahy nikdy nevyrovnávejte zasouváním kartónů, dřeva nebo podobných materiálů pod pračku.

• Úhlopříčná kontrola: Když na pračku vrozích zatlačíte, neměla by se kývat. Zkontrolujte obě úhlopříčky. Pokud se pračka kýve, opravte nastavení nožek.

• Při úklidu podlahy pod pračkou dejte pozor, abyste nenarušili vyrovnání pračky.

Pojistná matka

Nahoru

Dolu

Page 8

Zapojení do elektřiny

• Tento spotřebič je uzpůsoben pro napájení 220~240V/50Hz.

• Přívodní kabel vaší pračky je vybaven speciální vidlicí se zemnicím kolíkem. Tato vidlice by měla být připojena výhradně do uzemněné zásuvky vzásuvkovém okruhu s10 Apojistkou. Pokud takovouto zásuvku jištěnou 10 A pojistkou nemáte, požádejte kvali kovaného elektrikáře ojejí instalaci.

• Nezodpovídáme za škody způsobené používáním bez řádného uzemnění. Poznámka: Používání spotřebiče při nízkém napětí bude mít za následek zkrácení

životnosti anižší výkon.

Zapojení přívodu vody

• Vaše pračka je vybavena přívodem studené vody.

• Aby vmístech spojení nedocházelo kúniku vody, dodává se spolu sbalením hadice matka, kterou je třeba na přívodní hadici nasadit na straně vodovodního kohoutku.

• Novou přívodní hadici našroubujte na kohoutek se závitem ¾ palce.

• Kolenem opatřený bílý konec přívodní hadice připojte kbílému vstupu s ltrem na zadní straně pračky. Plastové spojové matky dotáhněte rukou. Pokud si nejste připojením jisti, svěřte připojení kvali kovanému instalatérovi.

• Tlak přívodu vody by měl být vrozsahu 0,01~1,0 MPa. Pokud je tlak vody vyšší, instalujte do vedení reduktor tlaku.

• Po zapojení otevřete naplno kohoutek azkontrolujte, že nejsou vmístech spojů netěsnosti.

• Ujistěte se, že není nová přívodní hadice přehnutá, prasklá nebo skřípnutá a že má originální délku.

3/4”

10 mm

Poznámka: Při připojování pračky používejte výhradně nové přívodní hadice dodávané

spolu s pračkou. Nikdy nepoužívejte staré, použité nebo poškozené vodovodní hadice.

Připojení vypouštěcí hadice

• Konec vypouštěcí hadice lze připevnit ke speciálnímu zařízení na odpadní výpusti nebo ke speciálnímu vývodu na sifonu dřezu.

• Nikdy se nepokoušejte nastavovat délku odpadní hadice pomocí spojek.

• Ujistěte se, že není vypouštěcí hadice přeložená, zkroucená, skřípnutá aže má původní délku.

• Vypouštěcí hadici upevněte do výšky 60 - 100 cm nad podlahu.

• Vypouštěcí hadici nevyvádějte do dřezu, vědra nebo umyvadla bez výpusti.

Max. 100 cm

Min. 60 cm

Page 9

POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ

Zásuvka pracího prostředku

1 2 3

1. Přihrádka pracího prostředku pro hlavní praní

2. Přihrádka aviváže

3. Přihrádka pracího prostředku pro předpírku

Jednotlivé přihrádky zásuvky

Přihrádka pracího prostředku pro hlavní praní:

V této přihrádce lze použít pouze prací prostředek (tekutý nebo práškový), přípravek proti vodnímu kameni apodobně.

Přihrádka na aviváž, škrob, prací prostředek:

Při praní prádla můžete použít aviváž (dodržujte množství atyp podle doporučení výrobce prádla). Někdy mohou v přihrádce zůstat zbytky použité aviváže. Příčinou je nevhodná viskozita aviváže. Aby k tomu nedocházelo, doporučujeme používat tekutější aviváže nebo aviváž před použitím naředit.

Přihrádka pro předpírku:

Tuto přihrádku použijte pouze v případě, že použijete program s předpírkou. Předpírku doporučujeme použít pro silně znečištěné prádlo.

(*) Speci kace se mohou lišit podle zakoupeného produktu.

Doporučení ohledně typu pracího prostředku ateploty praní

• Při praní silně znečištěného bílého prádla doporučujeme použít programy na bavlnu 60 °C a výše a normální prací prášek obsahující bělící přísady, které při středních až vyšších teplotách poskytují vynikající výsledky.

• Při praní vrozsahu teplot 40 °C až 60 °C je třeba zvolit vhodný typ pracího prostředku pro daný typ látky amíry znečištění. Běžné prací prášky jsou vhodné pro „bílé“ astálobarevné tkaniny svysokým stupněm znečištění, zatímco tekuté prací prostředky nebo prášky „šetrné kbarevným tkaninám“ jsou vhodné pro lehce zašpiněné barevné látky.

• Při praní při teplotách pod 40 °C doporučujeme použít tekuté prací prostředky speciálně označené jako vhodné pro praní při nízkých teplotách.

Page 10

OVLÁDÁNÍ

Přepínač programů

• Pomocí tohoto přepínače můžete vybrat program, který chcete použít kvyprání prádla.

• Program můžete zvolit otáčením kno íku oběma směry.

• Ujistěte se, že je přepínač přesně v poloze pro požadovaný program.

2 3

Čelní panel aovládací tlačítka

1. Číselný displej

2. Indikátory fáze praní

3. Indikátory přídavných funkcí

4. Tlačítko teploty

5. Tlačítko otáček

6. Tlačítko odloženého startu

7. Tlačítko pro volbu přídavné funkce

8. Tlačítko Start/Pauza

4 5 6 7 8

Příprava před praním

Rozdělení prádla

• Oděvy jsou opatřeny štítky, na kterých je vyznačen doporučený způsob údržby (viz kapitola „Užitečné informace“). Při praní asušení prádla se řiďte těmito pokyny.

• Prádlo rozdělte podle druhu (bavlna, syntetika, jemné prádlo, vlna atd.), teploty praní (studená, 30 °C, 40 °C, 60 °C nebo 90 °C) astupně znečištění (lehce zašpiněné, zašpiněné, silně zašpiněné).

• Neperte dohromady bílé abarevné prádlo.

• Barevné prádlo perte při prvním praní odděleně, mohlo by pouštět barvu.

• Ujistěte se, že vkapsách apodobně nezůstaly žádné kovové předměty.

Varování: Na závady způsobené proniknutím cizích předmětů do pračky se záruka nevztahuje.

• Na oděvech zapněte zdrhovadla azapněte všechny kno íky.

• Odejměte kovové nebo plastové háčky ze záclon azávěsů nebo je umístěte do prací síťky či sáčku azašněrujte.

• Oděvy, jako jsou kalhoty, úplety, trička ateplákové soupravy, obraťte naruby.

• Ponožky, kapesníky apodobné malé kusy prádla perte vprací síťce.

Page 11

Vložení prádla do pračky

1. Otevřete dvířka pračky.

2. Rozmístěte prádlo vbubnu. Poznámka: Maximální kapacita se může lišit podle typu praného prádla, stupně znečištění

azvoleného programu. Nepřekračujte maximální kapacitu suchého prádla pro daný program, viz tabulka programů.

Jako příklad vám může posloužit následující orientační tabulka:

Typ prádla Hmotnost (g)

Ručník 200

Ložní prádlo 500

Župan 1200

Deka 700

Povlak na polštář 200

Spodní prádlo 100

Ubrus 250

• Prádlo vkládejte jednotlivě.

• Při zavírání dvířek pračky dejte pozor, aby se prádlo nezachytilo mezi dvířka atěsnění.

• Zatlačením dvířka zavřete tak, aby se ozvalo zacvaknutí.

• Dvířka řádně zavřete. Pokud nejsou dvířka řádně zavřená, pračka se nespustí.

Cva k

Přidání pracího prostředku

Množství pracího prostředku závisí na následujících faktorech:

• Využití pracího prostředku je dáno stupněm znečištění prádla. Lehce zašpiněné prádlo nepředpírejte ado přihrádky

• V případě silněji zašpiněného prádla vyberte program zahrnující předpírku ačtvrtinu použitého pracího prostředku umístěte vzásuvce pracího prostředku do přihrádky I, zbývající tři čtvrtiny dejte do přihrádky II.

• Používejte prací prostředky určené pro automatické pračky. Vhodné množství pracího prostředku je vyznačeno na obalu pracího prostředku.

• Větší zašpinění prádla atvrdší voda vyžadují větší množství pracího prostředku.

• Množství potřebného pracího prostředku roste smnožstvím praného prádla.

• Aviváž přidejte do přihrádky na aviváž. Nepřekračuje značku MAX, aby aviváž během vyplavování pracího prostředku nepřetekla do vody na praní.

• Aviváže svelkou hustotou je třeba před přidáním do zásuvky naředit na vhodnou hustotu. Příliš hustá aviváž by totiž mohla ucpat odtok azabránit vypláchnutí aviváže zpřihrádky.

• Pro všechny programy bez předpírky můžete použít váš oblíbený tekutý prací prostředek.

vzásuvce pracího prostředku dejte mírnou dávku pracího prostředku.

Spuštění praní

1. Pračku zapojte do sítě.

2. Otevřete přívod vody.

3. Do odpovídajících přihrádek zásuvky vložte prací prostředek odpovídající zvolenému pracímu programu

4. Otevřete dvířka pračky.

5. Do pračky vložte rovnoměrně prádlo.

6. Zavřete dvířka azatlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí.

7. Zapněte pračku tlačítkem vypínače

1 2

Page 12

Přizpůsobení standardních programů pomocí přídavných funkcí

Před spuštěním programu můžete pomocí tlačítka pro volbu přídavné funkce 7 zvolit jednu zpřídavných

funkcí, která pozmění průběh standardního programu. Přehled těchto funkcí je uveden níže.

• Stiskněte opakovaně tlačítko pro volbu přídavné funkce, dokud se na čelním panelu nerozsvítí indikátor příslušné přídavné funkce, kterou si přejete aktivovat.

• Pokud bude indikátor přídavné funkce svítit nepřetrežitě, bude daná funkce po spuštění pracího programu aktivována.

• Pokud bude indikátor přídavné funkce blikat, dané funkce nebude aktivována. To může být způsobeno jedním znásledujících důvodů:

• požadovaná přídavná funkce není pro zvolený program kdispozici,

• prací program je ve fázi, kdy již není možné zvolit některou zpřídavných funkcí nebo

• požadovaná přídavná funkce není kompatibilní sdříve aktivovanou přídavnou funkcí

Přehled přídavných funkcí

Zrychlit program

Pokud prádlo, které vložíte do pračky, není příliš znečištěné, můžete pomocí této funkce zkrátit průběh pracího programu.

Poznámka: Pokud do pračky vložíte méně prádla než odpovídá polovině prací kapacity pračky,

přepne se pračka automaticky do úsporného režimu, ve kterém bude zkrácen průběh pracího programu a snížena spotřeba vody aelektrické energie. Aktivace úsporného režimu bude znázorněna rozsvícením indikátoru rychlého propláchnutí.

Volba programu

Vyberte vhodný program pro daný druh prádla, viz „Tabulka programů“.

Tabulka programů

Trvání programu se může lišit v závislosti na typu a hmotnosti vloženého prádla, teplotě přívodní vody ateplotě okolí.

Page 13

Program

Bavlna 90°C 90 °C 2 169 6 kg 179 6 kg 169 7 kg

Bavlna 60°C 60 °C 1 i2 156 6 kg 164 6 kg 156 7 kg

Eco bavlna

Eco 20 °C 20 °C 2 96 3 kg 96 3 kg 96 3 kg

Syntetika 40 °C 40 °C 2 89 3 kg 110 3 kg 89 3 kg

Vlna 30 °C 30 °C 2 39 2 kg 39 2 kg 39 2 kg

Máchání

Allergy safe 60 °C 2 182 3 kg 182 3 kg 182 3 kg Dětské oblečení aoblečení pro alergiky

Odstřeďování - - -- 15 6 kg 15 6 kg 15 7 kg

Ruční praní 30 °C

Sport aruční praní 30 °C

Bavlna spříměsí 30 °C

Košile 60 °C 60 °C 2 103 3 kg 105 3 kg 103 3 kg

Běžně nošené prádlo 60 °C 60'

Rychlý 30 °C 15' 30 °C 2 15 2 kg 15 2 kg 15 2 kg

Tep lo ta

(°C)

60 °C 2 200 6 kg 200 6 kg 200 7 kg

-- -- 36 6 kg 36 6 kg 36 7 kg

30 °C 2 90 2 kg 90 2 kg 90 2 kg

30 °C 2 80 3 kg 80 3 kg 80 3 kg

30 °C 2 79 3 kg 79 3 kg 79 3 kg

60 °C 2 60 3 kg 60 3 kg 60 3 kg

Přihrádka

pro prací

prostředek

EWS 1063

DQA +++

Čas

(min)

Max.

náplň

EWF 1064

DA +++

Čas

(min)

Max.

náplň

EWF 1472

DA +++

Čas

(min)

Max.

náplň

Typ prádla

Silně znečištěné bavlněné oděvy, stolní či ložní prádlo

Běžně znečištěné bavlněné oděvy, stolní či ložní prádlo

Méně znečištěné bavlněné oděvy, stolní či ložní prádlo

Silně znečištěné textilie ze syntetických nebo smíšených materiálů

Pro jemné textilie označené symbolem prací pračky avlněné prádlo

Pokud chcete po vyprání prádlo ještě jednou vymáchat avyždímat, můžete pro libovolný druh prádla použít tento program.

Pokud chcete po vyprání prádlo ještě jednou vyždímat, můžete pro libovolný druh prádla použít tento program.

Pro jemné textilie označené symbolem „ruční praní“

Sportovní oblečení ze syntetických materiálů

Běžně znečištěné oděvy zbavlněné tkaniny/s příměsí syntetiky

Košile ablůzy zbavlněných tkanin/ spříměsí syntetiky

Každodenní praní běžně znečištěných oděvů ze smíšených materiálů

Rychlé praní prádla ze smíšených materiálů

Poznámka: Program „Eco bavlna “ je určen pro běžné bavlněné oděvy. Energetická třída je A+++. Program použitý pro test spotřeby energie: Bavlna 60/40 °C, 1000 otáček.

Spuštění programu tlačítkem Start/Pauza

1. Stiskem tlačítka Start/Pauza můžete spustit vybraný program nebo pozastavit běžící program.

2. Po dokončení pracího programu se ozve zvuková signalizace ana displeji se zobrazí hlášení „END“.

3. Otevřete dvířka pračky, vyjměte prádlo. Pračku vypněte azavřete přívod vody.

Další funkce pračky apřizpůsobení standardních programů

Nastavení teploty

Pomocí tlačítka teploty 4 můžete nastavit teplotu programu (viz tabulka programů výše). Po výběru požadovaného programu bude nejdříve nastavena nejvyšší možná teplota programu. Stisknutím tlačítka budete teplotu po krocích snižovat. Hodnota „--C“ na displeji značí praní se studenou vodou.

Nastavení rychlosti otáčení

Pomocí tlačítka otáček 5 můžete nastavit rychlost otáček programu (viz tabulka programů výše). Po výběru požadovaného programu bude nejdříve nastavena nejvyšší možná rychlost. Stisknutím tlačítka otáčky po krocích snižovat.

5 budete

Page 14

Odložený start

Stiskem tlačítka odloženého startu 6 můžete nastavit čas, ve kterém se má program spustit. Na displeji se

objeví zobrazení času, které můžete opakovaným stiskem tlačítka

6 měnit.

Dětský zámek

Pračka je vybavena funkcí dětského zámku, která zabrání změně probíhajícího programu nechtěným stiskem tlačítek nebo otočením voliče programů.

• Během chodu pračky stiskněte alespoň na 3 vteřiny tlačítko odloženého startu atlačítko pro volbu přídavné funkce. Aktivuje se dětská pojistka a nastavení pračky nyní není možné změnit, všechna tlačítka kromě vypínače jsou neaktivní. Dětskou pojistku deaktivujete opětovným dlouhým stiskem výše uvedených tlačítek.

• Pokud chcete během aktivního dětského zámku změnit prací program, deaktivujte nejprve dětský zámek arestartujte pračku tak, aby bylo možné zvolit nový program. Pokud chcete změnit teplotu nebo otáčky, deaktivujte dětský zámek, stiskněte tlačítko Start/Pauza apoté změňte nastavení teploty nebo otáček.

Automatický zámek dvířek

Po zvolení programu se dvířka pračky automaticky uzamknou. Dvě minuty po dokončení programu je zámek uvolněn.

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

• Před údržbou nebo čištěním pračku odpojte ze zásuvky.

• Před zahájením údržby nebo čištění pračky uzavřete přívod vody. Upozornění: Při použití čisticíc h prostředků obs ahujících rozpouště dla

by mohlo dojít k poškození součástí pračky. K čištění nepoužívejte přípravky obsahující rozpouštědla.

Filtry na přívodu vody

Přívodní hadice je na obou koncích opatřena  ltry zabraňujícími vniknutí cizích látek zvody do pračky. Pokud se pračce nedostává dostatečného množství vody, přestože je vodovodní kohoutek otevřený, je třeba tyto  ltry vyčistit. (Doporučujeme  ltry čistit jednou za půl roku.)

• Odpojte hadici pro přívod vody

• Očistěte vstupní hrdlo hadice na straně kohoutku.

• Vyjměte  ltr na straně vstupního ventilu adůkladně očistěte pomocí kartáčku.

• Po vyčištění vraťte  ltry stejným způsobem zpět.

Upozornění:

Znečištěná přívodní voda nebo ne dostatečná údr žba může bý t příčinou ucpání přívodních ventilů nebo jejich poškození anásledného nepřetržitého protékání vody do pračky. Poruchy způsobené ztěchto důvodů jsou mimo rámec záruky.

Filtr čerpadla

Systém  ltru čerpadla zabraňuje pronikání textilních vláken adrobných předmětů zvypouštěné vody do čerpadla aprodlužuje tak jeho životnost. Čištění  ltru čerpadla doporučujeme provádět jednou za měsíc. Čištění  ltru čerpadla:

1. Otevřete dvířka  ltru čerpadla (poznámka: pokud je uvnitř pračky horká voda, vyčkejte, dokud nezchladne.)

2. Otáčením proti směru hodinových ručiček  ltr vyjměte zpračky.

3. Filtr důkladně propláchněte.

4. Filtr vložte zpět autáhněte otáčením po směru hodinových ručiček. Poté zavřete dvířka  ltru čerpadla.

Poznámky:

Page 15

• Před otevřením krytu  ltru umístěte před kryt nádobu, abyste tak předešli vytečení zbývající vody z pračky na zem. Podle množství vody v pračce bude možná potřeba vyprázdnit sběrnou nádobu několikrát.

• Po vyčištění  ltr řádně dotáhněte, aby nedocházelo kúniku vody.

• Čištění neprovádějte během provozu pračky

VAROVÁNÍ!

Voda včerpadle může být horká, vyčkejte až vychladne.

Zásuvka na prací prostředek

V zásuvce pracího prostředku nebo v krytu zásuvky se může usazovat nespotřebovaný prací prostředek. Čas od času proto zásuvku pracího prostředku vyjměte apropláchněte čistou vodou.

• Zásuvku pracího prostředku nemyjte vmyčce na nádobí!

Vytáhnout

Plášť pračky

Pračku čistěte zvenčí vlažnou vodou ajemným čisticím prostředkem, který nepoškodí povrchovou úpravu pláště pračky. Po opláchnutí čistou vodou pračku otřete měkkou asuchou utěrkou.

Zatlačit dolů

Buben

V pračce nenechávejte žádné kovové předměty, jako jsou jehly, svorky nebo mince apod. Tyto předměty mohou způsobit vznik rezavých skvrn na bubnu. Pokud chcete tyto skvrny eliminovat, použijte čisticí prostředek bez chlóru adodržte pokyny výrobce čističe. Kodstraňování rezavých skvrn nikdy nepoužívejte drátěnky na nádobí ani jiné podobné brusné prostředky. Kčištění můžete také použít funkci samočištění popsanou výše. Během procedury čištění nesmí být vbubnu žádné oděvy ani prací prostředek.

Těsnění dvířek

Po každém praní odstraňte nečistoty, které ulpěly na těsnění dvířek avysušte prostor mezi těsněním.

Page 16

PRAKTICKÉ INFORMACE

Symboly péče ooděvy

Normální praní Maximální teplota praní je 90 °C

Maximální teplota praní je 30 °C

Lze bělit

Teplota žehlení je maximálně 150 °C Teplota žehlení je maximálně 200 °C Nežehlit

Lze chemicky čistit

Pověsit za mokra

Zákaz chemického čištění

Ruční praní

Nebělit

Sušit pověšením Nesušit vbubnové sušičce

Maximální teplota praní je 60 °C

Zákaz praní

Teplota žehlení je maximálně 110 °C

Rozložte na plocho

Lze čistit benzínem, alkoholem,

atri uortrichloretanem

Lze čistit benzínem,

perchloretylénem

Lze čistit perchlorinetylenem, R11,

R113 abenzínem

Odstraňování skvrn

Alkoholické nápoje: Skvrnu nejprve vyperte ve studené vodě, pak vytřete roztokem glycerínu ve vodě

avymáchejte ve vodě soctem. Krém na boty: Skvrnu lehce seškrábněte bez poškození látky, promněte vodou s pracím prostředkem

avymáchejte. Jestliže nezmizí, promněte ji 1 jednotkou čistého lihu (96 %) smíchanou se 2 jednotkami vody apak vyperte vlažnou vodou.

Čaj akáva: Natáhněte část se skvrnou na vrchní část vhodné nádoby apřelijte tak horkou vodou, jak to druh tkaniny dovolí. Jestliže to tkanina snese, vyperte ji vbělicím prostředku.

Čokoláda akakao: Namočte do studené vody apromněte vodou smýdlem nebo pracím prostředkem, pak vyperte vtak vysoké teplotě, jak to tkanina dovoluje. Jestliže je na látce stále mastná skvrna, vytřete ji kysličníkem (3%).

Kečup: Po seškrábnutí zaschlých kousků bez poškození látky ponechte ve studené vodě na asi 30 minut aručně vyperte ve vodě spracím prostředkem.

Masový vývar, vejce: Odstraňte zaschlou skvrnu avytřete houbou nebo měkkým hadříkem namočeným ve studené vodě. Ručně vyperte pracím prostředkem avyperte ve zředěném bělidle.

Page 17

Mastné aolejové skvrny: Nejprve setřete zbytky. Skvrnu promněte vodou spracím prostředkem apotom ji vyperte ve vlažné mýdlové vodě.

Hořčice: Nejprve naneste na skvrnu glycerín. Promněte čisticím prostředkem apak vyperte. Jestliže skvrna nezmizela, vytřete ji lihem (u syntetických abarevných tkanin směsí 1jednotky lihu a2 jednotek vody).

Krev: Namočte prádlo na 30 minut do studené vody. Jestliže skvrna nezmizela, namočte na 30 minut do roztoku vody ačpavku (3 lžíce čpavku do 4 litrů vody).

Smetana, zmrzlina amléko: Namočte prádlo do studené vody apromněte část se skvrnou vodou spracím prostředkem. Jestliže skvrna nezmizela, použijte bělidlo ve správné koncentraci (bělidlo nepoužívejte na barevné prádlo).

Hlína: Skvrny od hlíny se musí odstranit co nejdříve. Skvrny se musí vyprat v pracím prostředku, jestliže nezmizí, je nutné je vytřít kysličníkem (3%).

Inkoust: Podržte část se skvrnou pod studenou vodou apočkejte, až přestane téct inkoustová voda. Potom vytřete roztokem vody scitronovou šťávou apracím prostředkem, po 5 minutách vyperte.

Ovoce: Natáhněte část se skvrnou na vrchní část nádoby apřelijte studenou vodou. Na skvrnu nelijte horkou vodu. Otřete studenou vodou ananeste glycerín. Počkejte 1–2 hodiny, setřete ještě několika kapkami bílého octa avymáchejte.

Tráva: Skvrnu promněte vodou s pracím prostředkem. Jestliže to tkanina snese, vyperte ji v bělicím prostředku. Vlněné oděvy promněte lihem (u barevných tkanin směsí 1 jednotky lihu a2 jednotek vody).

Olejové barvy: Skvrny se musí odstranit nanesením rozpouštědla dříve, než zaschnou. Pak promněte vodou spracím prostředkem avyperte.

Spálenina: Jestliže to tkanina snese, vyperte ji v bělidle, můžete jej přidat do pračky. Uvlněných tkanin položte na skvrny hadřík navlhčený ve vodě s kysličníkem a přežehlete ještě přes suchý hadřík. Dobře vymáchejte avyperte.

ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ

Veškeré opravy smí provádět výhradně autorizovaný servis. Když pračka vyžaduje opravu vzáruční době, nebo když nejste schopni odstranit poruchu spomocí dále uvedených pokynů:

• Odpojte pračku ze zásuvky.

• Uzavřete přívod vody.

• Obraťte se na nejbližší autorizovaný servis.

Závada Možná příčina Odstranění závady

Pračka se nespustí. Pračka není zapojena do sítě. Zapojte zástrčku do zásuvky.

Přepálená pojistka. Vyměňte pojistku.

Došlo kvýpadku elektrického proudu. Zkontrolujte stav napájení.

Nestiskli jste tlačítko Start/Pauza. Stiskněte tlačítko Start/Pauza.

Volič programů je vpoloze „Stop“. Přepněte volič programů do požadované

polohy.

Dvířka nejsou řádně zavřená. Dovřete důkladně dvířka pračky.

Page 18

Závada Možná příčina Odstranění závady

Do pračky nepřitéká voda.

Pračka nevypouští vodu. Vypouštěcí hadice je ucpaná nebo

Pračka vibruje. Nejsou seřízené nožky pračky. Seřiďte nožky. (**)

Zavřený kohoutek. Otevřete přívod vody.

Přívodní hadice může být překroucená.

Ucpaná přívodní hadice. Vyčistěte  ltry přívodní hadice. (*)

Ucpaný přívodní  ltr. Vyčistěte  ltr vstupního ventilu. (*)

Dvířka nejsou řádně zavřená. Dovřete důkladně dvířka pračky.

překroucená.

Ucpaný  ltr čerpadla. Vyčistěte  ltr čerpadla. (*)

Prádlo není vpračce rozloženo rovnoměrně.

Neodstranili jste aretační šrouby. Odstraňte aretační šrouby. (**)

V pračce je malé množství prádla. Nebrání provozu pračky.

Přetížení pračky nebo nerovnoměrné rozložení prádla.

Zkontrolujte přívodní hadici.

Zkontrolujte vypouštěcí hadici.

Rozložte prádlo rovnoměrně.

Nepřekračujte doporučené množství prádla arozložte prádlo vpračce rovnoměrně.

Nadměrné množství pěny vzásuvce na prací prostředek.

Neuspokojivý výsledek praní.

Pračka se dotýká okolních ploch. Pračku umístěte tak, aby se nedotýkala

okolních povrchů. Mezi pračkou azdí nebo jinými plochami nechte alespoň 2 cm volného místa.

Bylo použito příliš velké množství pracího prostředku.

Nevhodný prací prostředek. Používejte pouze prací prostředky určené

Vaše prádlo bylo pro zvolený program příliš znečištěné.

Nedostatečné množství pracího prostředku.

Množství vloženého prádla překročilo maximální kapacitu pračky.

Stiskněte tlačítko Start/Pauza. Chcete-li zamezit tvorbě pěny, rozmíchejte jednu kávovou lžičku aviváže vpůl litru vody avlijte do zásuvky na prací prostředek. Po 5–10 minutách stiskněte tlačítko Start/ Pauza. Při dalším praní použijte správné množství pracího prostředku.

pro automatické pračky.

Vyberte vhodný program (viz tabulka programů).

Použijte větší množství pracího prostředku.

Nepřekračujte maximální kapacitu pračky.

Voda se zpračky vypouští ihned po napuštění.

Voda může být příliš tvrdá. Prací prostředek dávkujte vsouladu

sdoporučením výrobce pracího prostředku.

Nerovnoměrné rozložení prádla vpračce.

Konec vypouštěcí hadice je příliš nízko.

Rozmístěte prádlo uvnitř pračky rovnoměrně.

Vypouštěcí hadici umístěte do správné výšky (**).

Page 19

Závada Možná příčina Odstranění závady

V bubnu není během praní vidět žádná voda.

Na prádle jsou zbytky pracího prostředku.

Na prádle jsou šedé skvrny.

Ždímání se nespustilo nebo se spustilo se zpožděním.

Nelze otevřít dvířka bubnu.

(*) Viz kapitola věnovaná údržbě ačištění pračky. (**) Viz kapitola věnovaná instalaci pračky.

Nejde ozávadu. Voda je ve spodní části bubnu.

Na oblečení se mohou objevit nerozpuštěné zbytky prášku vpodobě bílých teček.

Tyto skvrny mohou být způsobené olejem, krémem nebo mastmi.

Nejedná se ozávadu. Aktivoval se systém kontroly rovnoměrného rozložení prádla.

Probíhá prací program. Vyčkejte dokončení programu nebo

Mezi dvířky atěsněním se zachytil oděv.

Prádlo vymáchejte ještě jednou pomocí programu „Máchání“ nebo po uschnutí prádla očistěte tečky zoděvů pomocí kartáčku.

Při dalším praní použijte maximální množství pracího prostředku doporučené výrobcem pracího prostředku.

Kontrolní systém se pokusí docílit rovnoměrnějšího rozložení prádla. Proces ždímání se spustí po přerovnání prádla. Při dalším praní vkládejte prádlo do pračky rovnoměrně.

program zastavte.

Uvolněte zachycený oděv.

Hlášení diagnostického systému

Kód chyby Možná příčina Řešení

E01 Dvířka bubnu jsou otevřená. Zavřete dvířka bubnu pračky. Pokud

chyba zůstane zobrazena na displeji i poté, odpojte pračku ze zásuvky akontaktujte servisní středisko.

E02 Tlak nebo úroveň vody uvnitř pračky je

příliš nízký.

E03 Ucpaný  ltr čerpadla nebo porucha

napájení čerpadla.

E04 V pračce se nachází příliš velké množství

vody.

(*) Viz kapitola věnovaná údržbě ačištění pračky.

Zkontrolujte, zda je otevřený hlavní přívod vody apřívod vody do pračky. Pokud problém přetrvá, pračka se po chvíli automaticky vypne. Kontaktujte servisní středisko.

Vyčistěte  ltr čerpadla. Pokud problém přetrvá, kontaktujte servisní středisko. (*)

Voda bude z pračky odčerpána automaticky. Pokud se tak nestane, odpojte pračku ze zásuvky akontaktujte servisní středisko.

Page 20

POPIS ENERGETICKÉHO ŠTÍTKU AÚSPORA ENERGIE

Spotřeba vody aenergie se může lišit vzávislosti na teplotě atvrdosti

vody, teplotě okolí, množství prádla, zvolených přídavných funkcích akolísání napětí.

Náklady na vodu aenergie můžete snížit tím, že budete v pračce prát vždy doporučené množství prádla pro zvolený program, méně znečištěné nebo každodenní prádlo budete prát vkrátkých programech, budete pravidelně provádět čištění aúdržbu abudete prát vhodinách, kdy platíte nižší sazbu za elektřinu.

1. Model

2. Značka

3. Energetická třída

4. Spotřeba energie

5. Hlučnost při praní

6. Hlučnost při ždímání

7. Výkonnostní třída ždímání

8. Kapacita suchého prádla

9. Roční spotřeba vody

Page 21

INFORMAČNÍ LIST DLE SMĚRNICE KOMISE EU 1061/2010

Obchodní značka ECG ECG ECG Model EWS 1063 DQA +++ EWF 1064 DA+++ EWF 1472 DA+++ Jmenovitá kapacita v kg 6 6 7 Třída energetické účinnosti A+++ A+++ A+++ Spotřeba energie v kWh za rok na základě 220 pracích

cyklů standardního programu pro bavlnu při 60°C a 40°C a při plné a částečné náplni a spotřeba při úsporných režimech. Vlastní spotřeba energie závisí na způsobu použití spotřebiče

Spotřeba energie v kWh u standardního 60°C programu pro bavlnu při plné náplni

Spotřeba energie v kWh u standardního 60°C programu pro bavlnu při částečné náplni

Spotřeba energie v kWh u standardního 40°C programu pro bavlnu při částečné náplni

Spotřeba energie (W) v režimu vypnuto 0,05 0,5 0,5 Spotřeba energie (W) v pohotovostním režimu 1 1 1 Spotřeba vody v litrech za rok na základě 220 pracích

cyklů standardního programu pro bavlnu při 60°C a40°C a při plné a částečné náplni. Vlastní spotřeba vody závisí na způsobu použití spotřebiče

Třída účinnosti odstřeďování na škále od G (nejméně účinný) po A (nejúčinější)

Maximální rychlost odstřeďování v ot./min 1000 1000 1400 Zbytková vlhkost náplně v % 62 62 53 Údaje na štítku a v tomto listu odkazují na „standardní

60°C program pro bavlnu“ a„standardní 40°C program pro bavlnu“, které jsou vhodné pro praní běžně zašpiněného prádla a představují nejúspornější programy v oblasti kombinované spotřeby energie a vody

Délka programu v minutách u standarního 60°C program pro bavlnu při plné náplni

Délka programu v minutách u standarního 60°C program pro bavlnu při částečné náplni

Délka programu v minutách u standarního 40°C program pro bavlnu při částečné náplni

Délka pohotovostního režimu v minutách 1 1 1 Hladina akustického hluku v dB (A) při praní 58 58 58 Hladina akustického hluku v dB (A) při odstřeďování 77 77 79

151 151 172

0,86 0,81 0,98

0,52 0,56 0,6

0,48 0,53 0,58

9900 9900 10337

CCB

200 200 230

165 185 195

160 180 190

TECHNICKÁ DATA

Vestavný spotřebič NE NE NE Rozměry výrobku (V x Š x H) 845 × 597 × 416 845 × 597 × 497 845 × 597 × 527 Váha výrobku (kg) 60,5 57 62 Jmenovité napětí 220–240 V~ 50 Hz 220–240 V~ 50 Hz 220–240 V~ 50 Hz Příkon 1850 W 2100 W 2100 W Pojistka 10 A 10 A 10 A

Page 22

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných

kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti.

Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu. Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

08/05

Page 23

AUTOMATICKÁ PRÁČKA

OBSAH

POPIS .........................................................................................................................................................................................................26

INŠTALÁCIA PRÁČKY ...........................................................................................................................................................................27

Odstránenie obalového materiálu ........................................................................................................................................27

Odstránenie aretačných skrutiek ........................................................................................................................................... 27

Nastavenie nastaviteľných nôžok ..........................................................................................................................................27

Zapojenie do elektriny ............................................................................................................................................................... 28

Zapojenie prívodu vody ............................................................................................................................................................ 28

Pripojenie vypúšťacej hadice ..................................................................................................................................................28

POKYNY NAPOUŽÍVANIE ..................................................................................................................................................................29

Zásuvka pracieho prostriedku ................................................................................................................................................29

OVLÁDANIE .............................................................................................................................................................................................30

Prepínač programov ................................................................................................................................................................... 30

Čelný panel aovládacie tlačidlá ............................................................................................................................................. 30

Príprava pred praním .................................................................................................................................................................. 30

Spustenie prania .......................................................................................................................................................................... 31

Prispôsobenie štandardných programov pomocou prídavných funkcií ................................................................. 32

Voľba programu ........................................................................................................................................................................... 32

Ďalšie funkcie práčky aprispôsobenie štandardných programov ............................................................................ 33

ČISTENIE AÚDRŽBA ............................................................................................................................................................................34

Filtre na prívode vody ................................................................................................................................................................ 34

Filter čerpadla ............................................................................................................................................................................... 34

Zásuvka na prací prostriedok .................................................................................................................................................. 35

PRAKTICKÉ INFORMÁCIE ...................................................................................................................................................................36

Symboly starostlivosti oodevy ............................................................................................................................................... 36

Odstraňovanie škvŕn ..................................................................................................................................................................36

ODSTRAŇOVANIE ŤAŽKOSTÍ ............................................................................................................................................................37

Hlásenie diagnostického systému ......................................................................................................................................... 39

POPIS ENERGETICKÉHO ŠTÍTKU AÚSPORA ENERGIE ............................................................................................................40

INFORMAČNÝ LIST PODĽA SMERNICE KOMISIE EÚ 1061/2010 .........................................................................................41

TECHNICKÉ DÁTA ..................................................................................................................................................................................41

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky

a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť astarostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.

Page 24

Aby nedošlo kvzniku požiaru alebo kúrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:

1. Uistite sa, či napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia a či je

zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy podľa EN.

2. Nepoužívajte prístroj, ak je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy alebo nastavenia

vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

3. Prívodný kábel nezapájajte a neodpájajte od zásuvky vlhkými rukami. Predídete tak riziku úrazu elektrickým prúdom.

4. Spotrebiča sa nedotýkajte vlhkými rukami alebo nohami.

5. Po inštalácii prístroja musí vidlica napájacieho prívodu zostať ľahko dostupná. Kábel neskracujte anepoužívajte rozvodky alebo predlžovacie káble. Napájací prívod sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré hrany.

6. Prístroj nezapínajte a nevypínajte zasunutím alebo vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel. Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.

7. Práčku neumiestňujte na koberce a podobné povrchy, ktoré by mohli blokovať ventilačné otvory vzákladni.

8. Nikdy nič nezasúvajte do otvorov prístroja, na prístroj neklaďte žiadne predmety (napr. vázy, hrnčeky apod.).

9. Vypúšťaciu hadicu vašej práčky neumiestňujte do drezu, vedra alebo umývadla.

10. Nedovoľte deťom, aby sa so zariadením hrali. Chráňte prístup k práčke pred deťmi alebo zvieratami.

11. Pamätajte, že obalové materiály môžu byť nebezpečné pre vaše deti. Obalové materiály skladujte mimo dosahu detí alebo ich ekologicky zlikvidujte vsúlade sinštrukciami.

12. Malé súčasti, ktoré nájdete vo vrecúšku sdokumentáciou, uložte mimo dosahu detí.

13. Zariadenie nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu, nepoužívajte vonku a nevystavujte dažďu.

14. V blízkosti spotrebiča nenechávajte horľavé tekutiny.

15. Nedotýkajte sa práčky vlhkými rukami, ak je spustená. Nikdy počas prania a odstreďovania neotvárajte zásuvku na prací prostriedok alebo dvierka práčky.

16. Počas vypúšťania sa nedotýkajte vypúšťacej hadice a vypúšťanej vody. Voda môže pri prevádzke práčky dosiahnuť vysoké teploty.

17. V prípade akejkoľvek poruchy spotrebič najprv odpojte od napájania apotom zavrite vodovodný kohútik. Nepokúšajte sa spotrebič opraviť vlastnými silami, obráťte sa na autorizovaný servis.

18. Pred prvým použitím nezabudnite ODSTRÁNIŤ ARETAČNÉ SKRUTKY zaisťujúce bubon práčky počas prepravy. Na poškodenie spôsobené spustením práčky s inštalovanými aretačnými skrutkami sa záruka nevzťahuje.

19. Spotrebič je určený na domáce použitie. Vprípade komerčného použitia stráca záruka platnosť.

20. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov astaršie aosoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Čistenie aúdržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov apod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča ajeho prívodu.

21. Akýkoľvek zásah do spotrebiča inou osobou než pracovníkom autorizovaného servisu má za následok stratu záruky.

22. Záruka sa nevzťahuje na poškodenia spôsobené vonkajšími vplyvmi (povodeň, chemikálie, požiar apod.).

23. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody vzniknuté nesprávnym uzemnením/použitím.

NEBEZPEČNÉ NAPÄTIE, RIZIKO ÚRAZU!

Odporúčanie

• Skôr ako začnete svoju novú automatickú práčku používať, požiadajte opomoc sinštaláciou auvedením do prevádzky kvali kovaného inštalatéra alebo autorizovaný servis.

Page 25

• Práčku inštalujte na dobre vetrané miesto sdostatočnou cirkuláciou vzduchu. Spotrebič umiestnite tak, aby bolo možné dvierka práčky kompletne otvoriť.

• Ideálna okolitá teplota na prevádzku práčky je 15 až 25 °C.

• Zmrznuté hadice sa môžu narušiť aprasknúť. Voblastiach, kde teplota klesá pod bod mrazu, môže okolitá teplota ohroziť bezpečnú prevádzku elektronických obvodov.

• Prvý prací cyklus odporúčame absolvovať bez bielizne sprogramom „90° biela bavlna“ tak, že do zásuvky pracieho prostriedku nasypete do druhej priehradky ½ odmerky pracieho prostriedku.

• Keďže pri dlhodobom kontakte so vzduchom môže dochádzať k usadzovaniu pracieho prášku alebo aviváže, dávkujte do zásuvky prací prostriedok aaviváž až tesne pred zamýšľaným praním.

• Program predprania odporúčame používať iba pre silne znečistenú bielizeň.

• Množstvo bielizne vloženej do práčky nesmie prekročiť maximálne povolené množstvo. V opačnom prípade pobeží práčka vnúdzovom režime.

• Práčku používajte iba na bielizeň, ktorá je výrobcom označená ako vhodná na pranie vpráčke.

• Pri používaní aviváže apodobných prípravkov vo vašej práčke dodržujte odporúčania výrobcu pracieho prášku/aviváže.

• Uistite sa, že sa vovreckách bielizne vkladanej do práčky nenachádzajú cudzie predmety (klince, ihly, mince, zapaľovače, zápalky, sponky apodobne). Tieto cudzie predmety by mohli práčku poškodiť.

• Pranie silne zaprášených odevov poškodzuje vašu práčku. Silne zaprášené odevy pred vložením do práčky vyprášte.

• Nikdy neotvárajte zásuvku pracieho prostriedku za chodu spotrebiča.

• Za chodu nikdy neotvárajte násilím dvierka práčky.

• Síra nachádzajúca sa v odfarbovačoch môže spôsobovať koróziu. Z tohto dôvodu v práčke nikdy nepoužívajte odfarbovače. V práčke nikdy nepoužívajte látky obsahujúce rozpúšťadlá (napr. technický benzín).

• Ak nebudete práčku dlhší čas používať, odpojte ju od siete, zavrite prívod vody a nechajte dvierka otvorené. Vnútorný priestor práčky tak zostane suchý abez nežiaduceho zápachu.

• Po testovaní na konci výrobného procesu mohlo v práčke zostať malé množstvo vody, ktoré však nepredstavuje riziko poškodenia vašej práčky.

Nebezpečenstvo pretečenia

• Pred umiestnením vypúšťacej hadice do drezu alebo umývadla skontrolujte, či voda rýchlo odteká.

• Podniknite nevyhnutné opatrenia zabraňujúce vykĺznutiu hadice.

• Spätný ráz nesprávne umiestnenej hadice môže spôsobiť jej vykĺznutie. Zaistite, aby zátka nemohla uzavrieť odtokový otvor drezu.

Nebezpečenstvo pádu alebo úrazu

• Nestúpajte na práčku. Vrchná doska by mohla prasknúť amohli by ste sa zraniť.

• Po inštalácii usporiadajte bezpečne hadice aprívodnú šnúru. Zakopnutie apád môžu byť príčinou úrazu.

• Práčku neobracajte hore nohami alebo na bok.

• Práčku nezdvíhajte za vyčnievajúce časti (zásuvka pracieho prostriedku, dvierka). Mohlo by dôjsť kich poškodeniu aúrazu.

• Manipulácia spráčkou vyžaduje súčinnosť aspoň dvoch osôb.

Bezpečnosť detí

• Deťom mladším ako 3 roky by sa malo zabrániť vprístupe, ak nie sú trvale pod dozorom. Nenechávajte deti bez dozoru vblízkosti práčky. Deti by sa mohli uzavrieť vnútri práčky sfatálnymi následkami.

• Počas prevádzky môžu byť sklenené dvierka a povrchy práčky veľmi horúce. Chráňte malé deti pred dotykom stýmito povrchmi.

• Obalové materiály uložte mimo dosahu detí.

• Požitie pracích prostriedkov môže spôsobiť otravu a kontakt s pokožkou alebo očami môže spôsobiť podráždenie. Čistiace prostriedky držte mimo dosahu detí.

Page 26

POPIS

1324

1. Zásuvka pracieho prostriedku

2. Ovládací panel

3. Prívodný kábel

4. Prívodná hadica

Čelný panel aovládacie prvky

5. Bubon práčky

6. Dvierka  ltra práčky

7. Aretačné skrutky

2 3

1. Zásuvka pracieho prostriedku

2. Prepínač programov

3. Ovládací panel sdisplejom atlačidlami

Page 27

INŠTALÁCIA PRÁČKY

Odstránenie obalového materiálu

Obalové materiály chránia vašu práčku pred poškodením počas prepravy. Obalové materiály sú ekologicky šetrné asú recyklovateľné. Recykláciou šetríte surovinové zdroje achránite životné prostredie.

Odstránenie aretačných skrutiek

Skôr ako začnete práčku používať, musíte BEZPODMIENEČNE odstrániť aretačné skrutky na zadnej strane práčky, ktoré zaisťujú bubon počas prepravy. Na poškodenie spôsobené spustením práčky s inštalovanými aretačnými skrutkami sa záruka nevzťahuje

Pomocou vhodného kľúča povoľte aretačné skrutky otáčaním proti smeru hodinových ručičiek.

Povolené aretačné skrutky vytiahnite.

Do otvorov po aretačných skrutkách nasaďte priložené záslepky.

Aretačné skrutky uschovajte pre prípad budúcej prepravy.

Nastavenie nastaviteľných nôžok

• Práčku neumiestňujte na koberce apodobné povrchy, ktoré by zabránili ventilácii pod práčkou.

• Ak chcete zaistiť tichý chod bez vibrácií, umiestnite práčku na nekĺzavý apevný povrch.

• Práčku môžete vyvážiť do roviny pomocou nastaviteľných nôžok.

• Otáčaním nastavte nôžky smerom hore alebo dole.

• Nerovnosť podlahy nikdy nevyrovnávajte zasúvaním kartónov, dreva alebo podobných materiálov pod práčku.

• Uhlopriečna kontrola: Keď na práčku vrohoch zatlačíte, nemala by sa kývať. Skontrolujte obe uhlopriečky. Ak sa práčka kýva, opravte nastavenie nôžok.

• Pri upratovaní podlahy pod práčkou dajte pozor, aby ste nenarušili vyrovnanie práčky.

Poistná matica

Hore

Dole

Page 28

Zapojenie do elektriny

• Tento spotrebič je prispôsobený na napájanie 220 ~ 240 V/50 Hz.

• Prívodný kábel vašej práčky je vybavený špeciálnou vidlicou suzemňovacím kolíkom. Táto vidlica by mala byť pripojená výhradne do uzemnenej zásuvky vzásuvkovom okruhu s10

A poistkou. Ak takúto zásuvku istenú 10 A poistkou nemáte, požiadajte kvali kovaného elektrikára ojej inštaláciu.

• Nezodpovedáme za škody spôsobené používaním bez riadneho uzemnenia. Poznámka: Používanie spotrebiča pri nízkom napätí bude mať za následok skrátenie

životnosti anižší výkon.

Zapojenie prívodu vody

• Vaša práčka je vybavená prívodom studenej vody.

• Aby v miestach spojenia nedochádzalo kúniku vody, dodáva sa spolu sbalením hadice matica, ktorú je potrebné na prívodnej hadici nasadiť na strane vodovodného kohútika.

• Novú prívodnú hadicu naskrutkujte na kohútik so závitom ¾ palca.

• Kolenom opatrený biely koniec prívodnej hadice pripojte kbielemu vstupu s  ltrom na zadnej strane práčky. Plastové spojové matice dotiahnite rukou. Ak si nie ste pripojením istí, zverte pripojenie kvali kovanému inštalatérovi.

• Tlak prívodu vody by mal byť vrozsahu 0,01 – 1,0 MPa. Ak je tlak vody vyšší, inštalujte do vedenia reduktor tlaku.

• Po zapojení otvorte naplno kohútik askontrolujte, či nie sú vmiestach spojov netesnosti.

• Uistite sa, že nie je nová prívodná hadica prehnutá, prasknutá alebo priškripnutá aže má originálnu dĺžku.

3/4”

10 mm

Poznámka: Pri pripájaní práčky používajte výhradne nové prívodné hadice dodávané spolu

s práčkou. Nikdy nepoužívajte staré, použité alebo poškodené vodovodné hadice.

Pripojenie vypúšťacej hadice

• Koniec vypúšťacej hadice je možné pripevniť k špeciálnemu zariadeniu na odpadovom výpuste alebo kšpeciálnemu vývodu na sifóne drezu.

• Nikdy sa nepokúšajte nastavovať dĺžku odpadovej hadice pomocou spojok.

• Uistite sa, že nie je vypúšťacia hadica preložená, skrútená, priškripnutá aže má pôvodnú dĺžku.

• Vypúšťaciu hadici upevnite do výšky 60 – 100 cm nad podlahu.

• Vypúšťaciu hadicu neveďte do drezu, vedra alebo umývadla bez výpustu.

Max. 100 cm

Min. 60 cm

Page 29

POKYNY NAPOUŽÍVANIE

Zásuvka pracieho prostriedku

1 2 3

1. Priehradka pracieho prostriedku na hlavné pranie

2. Priehradka aviváže

3. Priehradka pracieho prostriedku na predpranie

Jednotlivé priehradky zásuvky

Priehradka pracieho prostriedku na hlavné pranie:

V tejto priehradke je možné použiť iba prací prostriedok (tekutý alebo práškový), prípravok proti vodnému kameňu apodobne.

Priehradka na aviváž, škrob, prací prostriedok:

Pri praní bielizne môžete použiť aviváž (dodržujte množstvo a typ podľa odporúčania výrobcu bielizne). Niekedy môžu vpriehradke zostať zvyšky použitej aviváže. Príčinou je nevhodná viskozita aviváže. Aby ktomu nedochádzalo, odporúčame používať tekutejšie aviváže alebo aviváž pred použitím zriediť.

Priehradka na predpranie:

Túto priehradku použite iba vprípade, že použijete program spredpraním. Predpranie odporúčame použiť pre silne znečistenú bielizeň.

(*) Špeci kácie sa môžu líšiť podľa kúpeného produktu.

Odporúčania týkajúce sa typu pracieho prostriedku ateploty prania

• Pri praní silne znečistenej bielej bielizne odporúčame použiť programy na bavlnu 60 °C avyššie anormálny prací prášok obsahujúci bieliace prísady, ktoré pri stredných až vyšších teplotách poskytujú vynikajúce výsledky.

• Pri praní vrozsahu teplôt 40 °C až 60 °C je potrebné zvoliť vhodný typ pracieho prostriedku pre daný typ látky amiery znečistenia. Bežné pracie prášky sú vhodné pre „biele“ a stálofarebné tkaniny s vysokým stupňom znečistenia, zatiaľ čo tekuté pracie prostriedky alebo prášky „šetrné kfarebným tkaninám“ sú vhodné pre mierne zašpinené farebné látky.

• Pri praní pri teplotách pod 40 °C odporúčame použiť tekuté pracie prostriedky špeciálne označené ako vhodné na pranie pri nízkych teplotách.

Page 30

OVLÁDANIE

Prepínač programov

• Pomocou tohto prepínača môžete vybrať program, ktorý chcete použiť navypranie bielizne.

• Program môžete zvoliť otáčaním gombíka oboma smermi.

• Uistite sa, že je prepínač presne v polohe pre požadovaný program.

2 3

Čelný panel aovládacie tlačidlá

1. Číselný displej

2. Indikátory fázy prania

3. Indikátory prídavných funkcií

4. Tlačidlo teploty

5. Tlačidlo otáčok

6. Tlačidlo odloženého štartu

7. Tlačidlo na voľbu prídavnej funkcie

8. Tlačidlo Štart/Pauza

4 5 6 7 8

Príprava pred praním

Rozdelenie bielizne

• Odevy sú vybavené štítkami, na ktorých je vyznačený odporúčaný spôsob údržby (pozrite kapitolu „Užitočné informácie“). Pri praní asušení bielizne sa riaďte týmito pokynmi.

• Bielizeň rozdeľte podľa druhu (bavlna, syntetika, jemná bielizeň, vlna atď.), teploty prania (studená, 30 °C, 40 °C, 60 °C alebo 90 °C) astupňa znečistenia (mierne zašpinená, zašpinená, silne zašpinená).

• Neperte dohromady bielu afarebnú bielizeň.

• Farebnú bielizeň perte pri prvom praní oddelene, mohla by púšťať farbu.

• Uistite sa, že vovreckách apodobne nezostali žiadne kovové predmety.

Varovanie: Na poruchy spôsobené preniknutím cudzích predmetov do práčky sa záruka nevzťahuje.

• Na odevoch zapnite zipsy azapnite všetky gombíky.

• Odoberte kovové alebo plastové háčiky zo záclon azávesov alebo ich umiestnite do pracej sieťky či vrecúška azašnurujte.

• Odevy, ako sú nohavice, úplety, tričká ateplákové súpravy, obráťte naruby.

• Ponožky, vreckovky apodobné malé kusy bielizne perte vpracej sieťke.

Page 31

Vloženie bielizne do práčky

1. Otvorte dvierka práčky.

2. Rozmiestnite bielizeň vbubne. Poznámka: Maximálna kapacita sa môže líšiť podľa typu pranej bielizne, stupňa znečistenia

azvoleného programu. Neprekračujte maximálnu kapacitu suchej bielizne pre daný program, pozrite tabuľku programov.

Ako príklad vám môže poslúžiť nasledujúca orientačná tabuľka:

Typ bielizne Hmotnosť (g)

Uterák 200

Posteľná bielizeň 500

Župan 1200

Deka 700

Poťah na vankúš 200

Spodná bielizeň 100

Obrus 250

• Bielizeň vkladajte jednotlivo.

• Pri zatváraní dvierok práčky dajte pozor, aby sa bielizeň nezachytila medzi dvierka atesnenie.

• Zatlačením dvierka zavrite tak, aby sa ozvalo zacvaknutie.

• Dvierka riadne zavrite. Ak nie sú dvierka riadne zatvorené, práčka sa nespustí.

Cvak

Pridanie pracieho prostriedku

Množstvo pracieho prostriedku závisí od nasledujúcich faktorov:

• Využitie pracieho prostriedku je dané stupňom znečistenia bielizne. Mierne zašpinenú bielizeň nepredpierajte a do priehradky prostriedku.

• V prípade silnejšie zašpinenej bielizne vyberte program zahŕňajúci predpranie a štvrtinu použitého pracieho prostriedku umiestnite vzásuvke pracieho prostriedku do priehradky I, zostávajúce tri štvrtiny dajte do priehradky II.

• Používajte pracie prostriedky určené pre automatické práčky. Vhodné množstvo pracieho prostriedku je vyznačené na obale pracieho prostriedku.

• Väčšie zašpinenie bielizne atvrdšia voda vyžadujú väčšie množstvo pracieho prostriedku.

• Množstvo potrebného pracieho prostriedku rastie smnožstvom pranej bielizne.

• Aviváž pridajte do priehradky na aviváž. Neprekračuje značku MAX, aby aviváž počas vyplavovania pracieho prostriedku nepretiekla do vody na pranie.

• Aviváže sveľkou hustotou je potrebné pred pridaním do zásuvky zriediť na vhodnú hustotu. Príliš hustá aviváž by totiž mohla upchať odtok azabrániť vypláchnutiu aviváže zpriehradky.

• Pre všetky programy bez predprania môžete použiť váš obľúbený tekutý prací prostriedok.

v zásuvke pracieho prostriedku dajte miernu dávku pracieho

Spustenie prania

1. Práčku zapojte do siete.

2. Otvorte prívod vody.

3. Do zodpovedajúcich priehradiek zásuvky vložte prací prostriedok zodpovedajúci zvolenému praciemu programu

4. Otvorte dvierka práčky.

5. Do práčky vložte rovnomerne bielizeň.

6. Zavrite dvierka azatlačte, kým nezačujete cvaknutie.

7. Zapnite práčku tlačidlom vypínača

1 2

Page 32

Prispôsobenie štandardných programov pomocou prídavných funkcií

Pred spustením programu môžete pomocou tlačidla na voľbu prídavnej funkcie 7 zvoliť jednu zprídavných funkcií, ktorá pozmení priebeh štandardného programu. Prehľad týchto funkcií je uvedený nižšie.

• Stlačte opakovane tlačidlo na voľbu prídavnej funkcie, kým sa na čelnom paneli nerozsvieti indikátor

príslušnej prídavnej funkcie, ktorú si prajete aktivovať.

• Ak bude indikátor prídavnej funkcie svietiť nepretržite, bude daná funkcia po spustení pracieho programu aktivovaná.

• Ak bude indikátor prídavnej funkcie blikať, daná funkcia nebude aktivovaná. To môže byť spôsobené jedným znasledujúcich dôvodov:

• požadovaná prídavná funkcia nie je pre zvolený program kdispozícii,

• prací program je vo fáze, keď už nie je možné zvoliť niektorú zprídavných funkcií alebo

• požadovaná prídavná funkcia nie je kompatibilná spredtým aktivovanou prídavnou funkciou

Prehľad prídavných funkcií

Po zvolení príslušnej prídavnej funkcie sa na čelnom paneli rozsvieti indikátor, ktorý je vyobrazený pri popise jednotlivých funkcií nižšie.

Zrýchliť program

Ak bielizeň, ktorú vložíte do práčky, nie je príliš znečistená, môžete pomocou tejto funkcie skrátiť priebeh pracieho programu.

Poznámka: Ak do práčky vložíte menej bielizne než zodpovedá polovici pracej kapacity práčky,

prepne sa práčka automaticky do úsporného režimu, v ktorom sa skráti priebeh pracieho programu azníži spotreba vody aelektrickej energie. Aktivácia úsporného režimu bude znázornená rozsvietením indikátora rýchleho prepláchnutia.

Voľba programu

Vyberte vhodný program pre daný druh bielizne, pozrite „Tabuľka programov“.

Tabuľka programov

Trvanie programu sa môže líšiť vzávislosti od typu a hmotnosti vloženej bielizne, teploty prívodnej vody ateploty okolia.

Page 33

Program

Bavlna 90 °C 90 °C 2 169 6 kg 179 6 kg 169 7 kg

Bavlna 60°C 60 °C 1 i2 156 6 kg 164 6 kg 156 7 kg

Eco bavlna

Eco 20 °C 20 °C 2 96 3 kg 96 3 kg 96 3 kg

Syntetika 40 °C 40 °C 2 89 3 kg 110 3 kg 89 3 kg

Vlna 30 °C 30 °C 2 39 2 kg 39 2 kg 39 2 kg

Pláchanie

Allergy safe 60 °C 2 182 3 kg 182 3 kg 182 3 kg

Odstreďovanie -- -- 15 6 kg 15 6 kg 15 7 kg

Ručné pranie 30 °C

Šport aručné pranie 30 °C

Bavlna sprímesou 30 °C

Košele 60 °C 60 °C 2 103 3 kg 105 3 kg 103 3 kg

Bežne nosená bielizeň 60 °C 60'

Rýchly 30 °C 15' 30 °C 2 15 2 kg 15 2 kg 15 2 kg

Teplota

(°C)

60 °C 2 200 6 kg 200 6 kg 200 7 kg

-- -- 36 6 kg 36 6 kg 36 7 kg

30 °C 2 90 2 kg 90 2 kg 90 2 kg

30 °C 2 80 3 kg 80 3 kg 80 3 kg

30 °C 2 79 3 kg 79 3 kg 79 3 kg

60 °C 2 60 3 kg 60 3 kg 60 3 kg

Priehradka

na prací

prostriedok

EWS 1063

DQA +++

Čas

(min)

Max.

náplň

EWF 1064

DA +++

Čas

(min)

Max.

náplň

EWF 1472

DA +++

Čas

(min)

Max.

náplň

Typ bielizne

Silne znečistené bavlnené odevy, stolová či posteľná bielizeň

Bežne znečistené bavlnené odevy, stolová či posteľná bielizeň

Menej znečistené bavlnené odevy, stolová či posteľná bielizeň

Silne znečistené textílie zo syntetických alebo zmiešaných materiálov

Pre jemné textílie označené symbolom pracej práčky avlnená bielizeň

Ak chcete po vypraní bielizeň ešte raz vypláchať avyžmýkať, môžete pre ľubovoľný druh bielizne použiť tento program.

Detské oblečenie aoblečenie pre alergikov

Ak chcete po vypraní bielizeň ešte raz vyžmýkať, môžete pre ľubovoľný druh bielizne použiť tento program.

Pre jemné textílie označené symbolom „ručné pranie“

Športové oblečenie zo syntetických materiálov

Bežne znečistené odevy zbavlnenej tkaniny/s prímesou syntetiky

Košele ablúzy zbavlnených tkanín/s prímesou syntetiky

Každodenné pranie bežne znečistených odevov zo zmiešaných materiálov

Rýchle pranie bielizne zo zmiešaných materiálov

Poznámka: Program „Eco bavlna “ je určený pre bežné bavlnené odevy. Energetická trieda je A+++. Program použitý na test spotreby energie: Bavlna 60/40 °C, 1000 otáčok.

Spustenie programu tlačidlom Štart/Pauza

1. Stlačením tlačidla Štart/Pauza môžete spustiť vybraný program alebo pozastaviť bežiaci program.

2. Po dokončení pracieho programu sa ozve zvuková signalizácia ana displeji sa zobrazí hlásenie „END“.

3. Otvorte dvierka práčky, vyberte bielizeň. Práčku vypnite azavrite prívod vody.

Ďalšie funkcie práčky aprispôsobenie štandardných programov

Nastavenie teploty

Pomocou tlačidla teploty 4 môžete nastaviť teplotu programu (pozrite tabuľku programov vyššie). Po výbere požadovaného programu bude najskôr nastavená najvyššia možná teplota programu. Stlačením tlačidla budete teplotu po krokoch znižovať. Hodnota „--C“ na displeji znamená pranie so studenou vodou.

Nastavenie rýchlosti otáčania

Pomocou tlačidla otáčok 5 môžete nastaviť rýchlosť otáčok programu (pozrite tabuľku programov vyššie). Po výbere požadovaného programu bude najskôr nastavená najvyššia možná rýchlosť. Stlačením tlačidla budete otáčky po krokoch znižovať.

Page 34

Odložený štart

Stlačením tlačidla odloženého štartu 6 môžete nastaviť čas, vktorom sa má program spustiť. Na displeji sa objaví zobrazenie času, ktoré môžete opakovaným stlačením tlačidla

6 meniť.

Detská zámka

Práčka je vybavená funkciou detskej zámky, ktorá zabráni zmene prebiehajúceho programu nechceným

stlačením tlačidiel alebo otočením voliča programov.

• Počas chodu práčky stlačte aspoň na 3 sekundy tlačidlo odloženého štartu atlačidlo na voľbu prídavnej funkcie. Aktivuje sa detská poistka anastavenie práčky teraz nie je možné zmeniť, všetky tlačidlá okrem vypínača sú neaktívne. Detskú poistku deaktivujete opätovným dlhým stlačením vyššie uvedených tlačidiel.

• Ak chcete počas aktívnej detskej zámky zmeniť prací program, deaktivujte najprv detskú zámku areštartujte práčku tak, aby bolo možné zvoliť nový program. Ak chcete zmeniť teplotu alebo otáčky, deaktivujte detskú zámku, stlačte tlačidlo Štart/Pauza apotom zmeňte nastavenie teploty alebo otáčok.

Automatická zámka dvierok

Po zvolení programu sa dvierka práčky automaticky uzamknú. Dve minúty po dokončení programu je zámka uvoľnená.

ČISTENIE AÚDRŽBA

• Pred údržbou alebo čistením práčku odpojte od zásuvky.

• Pred začatím údržby alebo čistenia práčky uzavrite prívod vody. Upozornenie: Pri použití čistiacich prostriedkov obsahujúcich

rozpúšťadlá by mohlo dôjsť k poškodeniu súčastí práčky. Načistenie nepoužívajte prípravky obsahujúce rozpúšťadlá.

Filtre na prívode vody

Prívodná hadica je na oboch koncoch opatrená  ltrami zabraňujúcimi vniknutiu cudzích látok zvody do práčky. Ak práčka nedostáva dostatočné množstvo vody napriek tomu, že je vodovodný kohútik otvorený, je potrebné tieto  ltre vyčistiť. (Odporúčame  ltre čistiť raz za pol roka.)

• Odpojte hadicu na prívod vody

• Očistite vstupné hrdlo hadice na strane kohútika.

• Vyberte  lter na strane vstupného ventilu adôkladne očistite pomocou kefky.

• Po vyčistení vráťte  ltre rovnakým spôsobom späť.

Upozornenie:

Znečistená prívodná voda alebo nedostatočná údržba môže byť príčinou upchania prívodných ventilov alebo ich poškodenia anásledného nepretržitého pretekania vody do práčky. Poruchy spôsobené ztýchto dôvodov sú mimo rámca záruky.

Filter čerpadla

Systém  ltra čerpadla zabraňuje prenikaniu textilných vlákien adrobných predmetov zvypúšťanej vody do čerpadla apredlžuje tak jeho životnosť. Čistenie  ltra čerpadla odporúčame vykonávať raz za mesiac. Čistenie  ltra čerpadla:

1. Otvorte dvierka  ltra čerpadla (poznámka: ak je vnútri práčky horúca voda, vyčkajte, kým nevychladne.)

2. Otáčaním proti smeru hodinových ručičiek  lter vyberte zpráčky.

3. Filter dôkladne prepláchnite.

4. Filter vložte späť autiahnite otáčaním vsmere hodinových ručičiek. Potom zavrite dvierka  ltra čerpadla.

Poznámky:

Page 35

• Pred otvorením krytu  ltra umiestnite pred kryt nádobu, aby ste tak predišli vytečeniu zostávajúcej vody zpráčky na zem. Podľa množstva vody vpráčke bude možno potrebné vyprázdniť zbernú nádobu niekoľkokrát.

• Po vyčistení  lter riadne dotiahnite, aby nedochádzalo kúniku vody.

• Nečistite počas prevádzky práčky

VAROVANIE!

Voda včerpadle môže byť horúca, vyčkajte až vychladne.

Zásuvka na prací prostriedok

V zásuvke pracieho prostriedku alebo vkryte zásuvky sa môže usadzovať nespotrebovaný prací prostriedok. Zčasu na čas preto zásuvku pracieho prostriedku vyberte aprepláchnite čistou vodou.

• Zásuvku pracieho prostriedku neumývajte vumývačke riadu!

Vytiahnuť

Plášť práčky

Práčku čistite zvonka vlažnou vodou a jemným čistiacim prostriedkom, ktorý nepoškodí povrchovú úpravu plášťa práčky. Po opláchnutí čistou vodou práčku utrite mäkkou asuchou utierkou.

Zatlačiť dole

Bubon

V práčke nenechávajte žiadne kovové predmety, ako sú ihly, svorky alebo mince apod. Tieto predmety môžu spôsobiť vznik hrdzavých škvŕn na bubne. Ak chcete tieto škvrny eliminovať, použite čistiaci prostriedok bez chlóru adodržte pokyny výrobcu čističa. Naodstraňovanie hrdzavých škvŕn nikdy nepoužívajte drôtenky na riad ani iné podobné brúsne prostriedky. Načistenie môžete použiť aj funkciu samočistenia popísanú vyššie. Počas procedúry čistenia nesmú byť vbubne žiadne odevy ani prací prostriedok.

Tesnenie dvierok

Po každom praní odstráňte nečistoty, ktoré prilipli na tesnení dvierok avysušte priestor medzi tesnením.

Page 36

PRAKTICKÉ INFORMÁCIE

Symboly starostlivosti oodevy

Normálne pranie Maximálna teplota prania je 90 °C

Maximálna teplota prania je 30 °C

Je možné bieliť

Teplota žehlenia je maximálne 150 °C Teplota žehlenia je maximálne 200 °C Nežehliť

Je možné chemicky čistiť

Povesiť za mokra

Ručné pranie

Nebieliť

Zákaz chemického čistenia

Sušiť zavesením Nesušiť vbubnovej sušičke

Maximálna teplota prania je 60 °C

Zákaz prania

Teplota žehlenia je maximálne 110 °C

Rozložte na plocho

Je možné čistiť benzínom, alkoholom

atri uórtrichlóretánom

Je možné čistiť benzínom,

perchlóretylénom

Je možné čistiť perchlóretylénom, R11,

R113 abenzínom

Odstraňovanie škvŕn

Alkoholické nápoje: Škvrnu najprv vyperte v studenej vode, potom vytrite roztokom glycerínu vo vode

avypláchajte vo vode soctom. Krém na topánky: Škvrnu ľahko zoškrabnite bez poškodenia látky, pošúchajte vodou spracím prostriedkom

avypláchajte. Ak nezmizne, pošúchajte ju 1 jednotkou čistého liehu (96 %) zmiešanou s2 jednotkami vody apotom vyperte vlažnou vodou.

Čaj akáva: Natiahnite časť so škvrnou na vrchnú časť vhodnej nádoby aprelejte tak horúcou vodou, ako to druh tkaniny dovolí. Ak to tkanina znesie, vyperte ju vbieliacom prostriedku.

Čokoláda akakao: Namočte do studenej vody apošúchajte vodou smydlom alebo pracím prostriedkom, potom vyperte vtakej vysokej teplote, ako to tkanina dovoľuje. Ak je na látke stále mastná škvrna, vytrite ju kysličníkom (3 %).

Kečup: Po zoškrabnutí zaschnutých kúskov bez poškodenia látky ponechajte vstudenej vode na asi 30 minút aručne vyperte vo vode spracím prostriedkom.

Mäsový vývar, vajcia: Odstráňte zaschnutú škvrnu avytrite hubou alebo mäkkou handričkou namočenou vstudenej vode. Ručne vyperte pracím prostriedkom avyperte vzriedenom bielidle.

Page 37

Mastné aolejové škvrny: Najprv zotrite zvyšky. Škvrnu pošúchajte vodou spracím prostriedkom apotom ju vyperte vo vlažnej mydlovej vode.

Horčica: Najprv naneste na škvrnu glycerín. Pošúchajte čistiacim prostriedkom apotom vyperte. Ak škvrna nezmizla, vytrite ju liehom (pri syntetických afarebných tkaninách zmesou 1 jednotky liehu a2 jednotiek vody).

Krv: Namočte bielizeň na 30 minút do studenej vody. Ak škvrna nezmizla, namočte na 30minút do roztoku vody ačpavku (3 lyžice čpavku do 4 litrov vody).

Smotana, zmrzlina a mlieko: Namočte bielizeň do studenej vody a pošúchajte časť so škvrnou vodou spracím prostriedkom. Ak škvrna nezmizla, použite bielidlo vsprávnej koncentrácii (bielidlo nepoužívajte na farebnú bielizeň).

Hlina: Škvrny od hliny sa musia odstrániť čo najskôr. Škvrny sa musia vyprať vpracom prostriedku, ak nezmiznú, je nutné ich vytrieť kysličníkom (3 %).

Atrament: Podržte časť so škvrnou pod studenou vodou a počkajte, až prestane tiecť atramentová voda. Potom vytrite roztokom vody scitrónovou šťavou apracím prostriedkom, po 5 minútach vyperte.

Ovocie: Natiahnite časť so škvrnou na vrchnú časť nádoby aprelejte studenou vodou. Na škvrnu nelejte horúcu vodu. Utrite studenou vodou ananeste glycerín. Počkajte 1 – 2 hodiny, zotrite ešte niekoľkými kvapkami bieleho octu avypláchajte.

Tráva: Škvrnu pošúchajte vodou s pracím prostriedkom. Ak to tkanina znesie, vyperte ju v bieliacom prostriedku. Vlnené odevy pošúchajte liehom (pri farebných tkaninách zmesou 1jednotky liehu a2 jednotiek vody).

Olejové farby: Škvrny sa musia odstrániť nanesením rozpúšťadla skôr, než zaschnú. Potom pošúchajte vodou spracím prostriedkom avyperte.

Spálenina: Ak to tkanina znesie, vyperte ju v bielidle, môžete ho pridať do práčky. Privlnených tkaninách položte na škvrny handričku navlhčenú vo vode skysličníkom aprežehlite ešte cez suchú handričku. Dobre vypláchajte avyperte.

ODSTRAŇOVANIE ŤAŽKOSTÍ

Všetky opravy smie vykonávať výhradne autorizovaný servis. Keď práčka vyžaduje opravu vzáručnej lehote, alebo keď nie ste schopní odstrániť poruchu spomocou ďalej uvedených pokynov:

• Odpojte práčku zo zásuvky.

• Uzavrite prívod vody.

• Obráťte sa na najbližší autorizovaný servis.

Porucha Možná príčina Odstránenie poruchy

Práčka sa nespustí. Práčka nie je zapojená do siete. Zapojte zástrčku do zásuvky.

Prepálená poistka. Vymeňte poistku.

Došlo kvýpadku elektrického prúdu. Skontrolujte stav napájania.

Nestlačili ste tlačidlo Štart/Pauza. Stlačte tlačidlo ŠTART/PAUZA.

Volič programov je vpolohe „Stop“. Prepnite volič programov do požadovanej

polohy.

Dvierka nie sú riadne zatvorené. Dovrite dôkladne dvierka práčky.

Page 38

Porucha Možná príčina Odstránenie poruchy

Do práčky nepriteká voda. Zatvorený kohútik. Otvorte prívod vody.

Prívodná hadica môže byť prekrútená. Skontrolujte prívodnú hadicu.

Upchatá prívodná hadica. Vyčistite  ltre prívodnej hadice. (*)

Upchatý prívodný  lter. Vyčistite  lter vstupného ventilu. (*)

Dvierka nie sú riadne zatvorené. Dovrite dôkladne dvierka práčky.

Práčka nevypúšťa vodu. Vypúšťacia hadica je upchatá alebo

prekrútená.

Upchatý  lter čerpadla. Vyčistite  lter čerpadla. (*)

Bielizeň nie je vpráčke rozložená rovnomerne.

Práčka vibruje. Nie sú nastavené nôžky práčky. Nastavte nôžky. (**)

Neodstránili ste aretačné skrutky. Odstráňte aretačné skrutky. (**)

V práčke je malé množstvo bielizne. Nebráni prevádzke práčky.

Preťaženie práčky alebo nerovnomerné rozloženie bielizne.

Práčka sa dotýka okolitých plôch. Práčku umiestnite tak, aby sa nedotýkala

Skontrolujte vypúšťaciu hadicu.

Rozložte bielizeň rovnomerne.

Neprekračujte odporúčané množstvo bielizne arozložte bielizeň vpráčke rovnomerne.

okolitých povrchov. Medzi práčkou astenou alebo inými plochami nechajte aspoň 2 cm voľného miesta.

Nadmerné množstvo peny vzásuvke na prací prostriedok.

Neuspokojivý výsledok prania.

Bolo použité príliš veľké množstvo pracieho prostriedku.

Nevhodný prací prostriedok. Používajte iba pracie prostriedky určené pre

Vaša bielizeň bola pre zvolený program príliš znečistená.

Nedostatočné množstvo pracieho prostriedku.

Množstvo vloženej bielizne prekročilo maximálnu kapacitu práčky.

Voda môže byť príliš tvrdá. Prací prostriedok dávkujte vsúlade

Nerovnomerné rozloženie bielizne vpráčke.

Stlačte tlačidlo zamedziť tvorbe peny, rozmiešajte jednu kávovú lyžičku aviváže vpol litra vody avlejte do zásuvky na prací prostriedok. Po 5 – 10 minútach stlačte tlačidlo Štart/Pauza. Pri ďalšom praní použite správne množstvo pracieho prostriedku.

automatické práčky.

Vyberte vhodný program (pozrite tabuľku programov).

Použite väčšie množstvo pracieho prostriedku.

Neprekračujte maximálnu kapacitu práčky.

sodporúčaním výrobcu pracieho prostriedku.

Rozmiestnite bielizeň vnútri práčky rovnomerne.

Štart/Pauza. Ak chcete

Voda sa zpráčky vypúšťa ihneď po napustení.

Koniec vypúšťacej hadice je príliš nízko.

Vypúšťaciu hadicu umiestnite do správnej výšky (**).

Page 39

Porucha Možná príčina Odstránenie poruchy

V bubne nie je počas prania vidieť žiadnu vodu.

Na bielizni sú zvyšky pracieho prostriedku.

Na bielizni sú sivé škvrny. Tieto škvrny môžu byť spôsobené

Žmýkanie sa nespustilo alebo sa spustilo soneskorením.

Nie je možné otvoriť dvierka bubna.

(*) Pozrite kapitolu venovanú údržbe ačisteniu práčky. (**) Pozrite kapitolu venovanú inštalácii práčky.

Nejde oporuchu. Voda je vspodnej časti bubna.

Na oblečení sa môžu objaviť nerozpustené zvyšky prášku vpodobe bielych bodiek.

olejom, krémom alebo masťami.

Nejde oporuchu. Aktivoval sa systém kontroly rovnomerného rozloženia bielizne.

Prebieha prací program. Vyčkajte dokončenie programu alebo

Medzi dvierkami atesnením sa zachytil odev.

Bielizeň vypláchajte ešte raz pomocou programu „Pláchanie“ alebo po vyschnutí bielizne očistite bodky zodevov pomocou kefky.

Pri ďalšom praní použite maximálne množstvo pracieho prostriedku odporúčané výrobcom pracieho prostriedku.

Kontrolný systém sa pokúsi docieliť rovnomernejšie rozloženie bielizne. Proces žmýkania sa spustí po urovnaní bielizne. Pri ďalšom praní vkladajte bielizeň do práčky rovnomerne.

program zastavte.

Uvoľnite zachytený odev.

Hlásenie diagnostického systému

Kód chyby Možná príčina Riešenie

E01 Dvierka bubna sú otvorené. Zavrite dvierka bubna práčky. Ak chyba

zostane zobrazená na displeji aj potom, odpojte práčku zo zásuvky akontaktujte servisné stredisko.

E02 Tlak alebo úroveň vody vnútri práčky je

príliš nízky.

E03 Upchatý  lter čerpadla alebo porucha

napájania čerpadla.

E04 V práčke sa nachádza príliš veľké

množstvo vody.

(*) Pozrite kapitolu venovanú údržbe ačisteniu práčky.

Skontrolujte, či je otvorený hlavný prívod vody aprívod vody do práčky. Ak problém pretrvá, práčka sa po chvíli automaticky vypne. Kontaktujte servisné stredisko.

Vyčistite  lter čerpadla. Ak problém pretrvá, kontaktujte servisné stredisko. (*)

Voda sa zpráčky odčerpá automaticky. Ak sa tak nestane, odpojte práčku od zásuvky akontaktujte servisné stredisko.

Page 40

POPIS ENERGETICKÉHO ŠTÍTKU AÚSPORA ENERGIE

Spotreba vody aenergie sa môže líšiť vzávislosti od teploty atvrdosti vody, teploty okolia, množstva bielizne, zvolených prídavných funkcií akolísania napätia.

Náklady na vodu aenergie môžete znížiť tým, že budete vpráčke prať vždy odporúčané množstvo bielizne pre zvolený program, menej znečistenú alebo každodennú bielizeň budete prať vkrátkych programoch, budete pravidelne čistiť avykonávaťúdržbu abudete prať vhodinách, keď platíte nižšiu sadzbu za elektrinu.

1. Model

2. Značka

3. Energetická trieda

4. Spotreba energie

5. Hlučnosť pri praní

6. Hlučnosť pri žmýkaní

7. Výkonnostná trieda žmýkania

8. Kapacita suchej bielizne

9. Ročná spotreba vody

Page 41

INFORMAČNÝ LIST PODĽA SMERNICE KOMISIE EÚ 1061/2010

Obchodná značka ECG ECG ECG Model EWS 1063 DQA +++ EWF 1064 DA+++ EWF 1472 DA+++ Menovitá kapacita v kg 6 6 7 Trieda energetickej účinnosti A+++ A+++ A+++ Spotreba energie v kWh za rok na základe 220 pracích

cyklov štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C a 40°C a pri plnej a čiastočnej náplni a spotreba pri úsporných režimoch. Vlastná spotreba energie závisí od spôsobu použitia spotrebiča

Spotreba energie v kWh pri štandardnom 60 °C programe pre bavlnu pri plnej náplni

Spotreba energie v kWh pri štandardnom 60 °C programe pre bavlnu pri čiastočnej náplni

Spotreba energie v kWh pri štandardnom 40 °C programe pre bavlnu pri čiastočnej náplni

Spotreba energie (W) v režime vypnuté 0,05 0,5 0,5 Spotreba energie (W) v pohotovostnom režime 1 1 1 Spotreba vody v litroch za rok na základe 220 pracích

cyklov štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C a 40°C a pri plnej a čiastočnej náplni. Vlastná spotreba vody závisí od spôsobu použitia spotrebiča

Trieda účinnosti odstreďovania na škále od G (najmenej účinný) po A (najúčinnejší)

Maximálna rýchlosť odstreďovania v ot./min 1 000 1 000 1 400 Zvyšková vlhkosť náplne v % 62 62 53 Údaje na štítku a v tomto liste odkazujú na „štandardný

60 °C program pre bavlnu“ a „štandardný 40 °C program pre bavlnu“, ktoré sú vhodné na pranie bežne zašpinenej bielizne a predstavujú najúspornejšie programy v oblasti kombinovanej spotreby energie a vody

Dĺžka programu v minútach pri štandardnom 60 °C programe pre bavlnu pri plnej náplni

Dĺžka programu v minútach pri štandardnom 60 °C programe pre bavlnu pri čiastočnej náplni

Dĺžka programu v minútach pri štandardnom 40 °C programe pre bavlnu pri čiastočnej náplni

Dĺžka pohotovostného režimu v minútach 1 1 1 Hladina akustického hluku v dB (A) pri praní 58 58 58 Hladina akustického hluku v dB (A) pri odstreďovaní 77 77 79

151 151 172

0,86 0,81 0,98

0,52 0,56 0,6

0,48 0,53 0,58

9 900 9 900 10 337

CCB

200 200 230

165 185 195

160 180 190

TECHNICKÉ DÁTA

Vstavaný spotrebič NIE NIE NIE Rozmery výrobku (V × Š × H) 845 × 597 × 416 845 × 597 × 497 845 × 597 × 527 Hmotnosť výrobku (kg) 60,5 57 62 Menovité napätie 220 – 240 V~ 50 Hz 220 – 240 V~ 50 Hz 220 – 240 V~ 50 Hz Príkon

Poistka 10 A 10 A 10 A

1 850 W 2 100 W

100 W

Page 42

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA ODPADU

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecúška, plastové diely – do zberných kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako sdomovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických aelektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti.

Návod naobsluhu je kdispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu. Zmena textu atechnických parametrov vyhradená.

08/05

Page 43

AUTOMATIC WASHING MACHINE

CONTENTS

DESCRIPTION .........................................................................................................................................................................................46

WASHING MACHINE INSTALLATION .............................................................................................................................................47

Removal of the packaging material ...................................................................................................................................... 47

Removal of the locking screws ...............................................................................................................................................47

Setting the adjustable feet ....................................................................................................................................................... 47

Power connection........................................................................................................................................................................48

Connecting the water supply .................................................................................................................................................. 48

Connecting the drain hose .......................................................................................................................................................48

OPERATING INSTRUCTIONS .............................................................................................................................................................49

Detergent drawer ........................................................................................................................................................................ 49

CONTROL .................................................................................................................................................................................................50

Programs switch ...........................................................................................................................................................................50

Front panel and control buttons ............................................................................................................................................ 50

Preparation before washing .................................................................................................................................................... 50

Starting washing .......................................................................................................................................................................... 51

Customizing standard programs with additional functions ........................................................................................ 52

Program selection........................................................................................................................................................................52

Other functions of the washing machine and customization of standard programs ........................................53

CLEANING AND MAINTENANCE .....................................................................................................................................................54

Filters for water supply .............................................................................................................................................................. 54

Pump  lter ......................................................................................................................................................................................54

Detergent drawer ........................................................................................................................................................................ 55

PRACTICAL INFORMATION ...............................................................................................................................................................56

Clothing care symbols ...............................................................................................................................................................56

Removing stains ........................................................................................................................................................................... 56

TROUBLESHOOTING ...........................................................................................................................................................................57

Diagnostic system messages ...................................................................................................................................................59

ENERGY LABEL DESCRIPTION AND ENERGY SAVING ...........................................................................................................60

INFORMATION SHEET ACCORDING TO EU DIRECTIVE 1061/2010 ....................................................................................61

TECHNICAL DATA .................................................................................................................................................................................61

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and save for future use!

Warning: The safety measures and instructions, contained in this manual, do not include all conditions and

situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be integrated into any product. Therefore, these factors shall be ensured by the user/s using and operating this appliance. We are not liable for any damages caused during shipping, by incorrect use, voltage  uctuation or the modi cation or adjustment of any part of the appliance.

Page 44

To protect against a risk of  re or electric shock, basic precautions shall be taken while using electrical appliances, including the following:

1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage provided on the appliance label and that the socket is properly grounded. The outlet must be installed in accordance with applicable electrical codes according to EN.

2. Do not operate device with a damaged cord. All repairs or adjustments including

cord replacements shall be performed by a professional service centre! Do not remove the protective covers from the appliance; there is arisk of electric shock!

3. Do not plug and unplug the power cable with wet hands. You will avoid risk of electric shock.

4. Do not touch the appliance with wet hands or feet.

5. The power cord must remain accessible once the device is installed. Do not shorten the cable and do not use splitters or an extension cord. Do not allow the cord to touch hot surfaces or lead the cord over sharp edges.

6. Do not switch the device on or o by inserting or pulling out the power cable plug. Do not remove the power cord from the outlet by yanking the cord. Unplug the power cord from the outlet by grasping the plug.

7. Do not place the washing machine on carpets or similar surfaces, which could block the ventilation openings in the base.

8. Do not insert any objects into the device, do not place any objects on the device (e.g. vases, cups, etc.).

9. Do not place the drain hose of your machine in the sink, buckets or basins.

10. Do not allow children to play with the appliance. Protect the access to the washing machine from children or animals.

11. Remember that packaging materials can be dangerous to your children. Store packaging materials out of the reach of children or dispose of them in ecologically sound manner in accordance with the instructions.

12. Keep the small parts found in the documentation bag out of the reach of children.

13. Do not expose the appliance to direct sunlight, do not use outdoors and do not expose it to rain.

14. Do not keep  ammable liquids close to the appliance.

15. Do not touch the washing machine with wet hands when in operation. Never open the detergent drawer or the washing machine door during washing and spinning.

16. Do not touch drain hose and drained water during draining. Water may reach high temperatures during the operation of the washing machine.

17. In case of any malfunction,  rst disconnect the appliance from the power supply, then close the water tap. Do not try to repair the appliance by yourself, contact an authorized service center.

18. Before  rst use, remember to REMOVE THE LOCKING SCREWS securing the drum during transport. The warranty does not apply to damage caused by running the washer with installed locking screws.

19. The appliance is intended for household use. In the case of commercial use, the validity of the warranty is void.

20. This appliance can be used by children aged 8 years and older and people with lower physical or mental abilities or lack of experience and knowledge, if they are supervised or have been instructed to use the product in a safe manner and understand the potential dangers. Cleaning and maintenance performed by the user should not be done by children unless they are older than 8 years and under supervision. Children under 8 years old must keep away from the appliance and its power supply.

21. Any intervention in the appliance by a person other than an authorized service provider results in loss of warranty.

22. The warranty does not cover damage caused by outside e ects ( ood, chemicals,  re, etc.).

23. The manufacturer is not liable for damages caused by improper grounding/use.

DANGEROUS VOLTAGE, RISK OF INJURY!

Recommendation

• Before using your new automatic washing machine, ask for help with the installation and starting aquali ed installer or an authorized service center.

Page 45

• Install the washing machine in awell ventilated space with su cient air circulation. Place the appliance so that it can fully open the washing machine door.

• The ideal ambient temperature for the washing machine operation is 15 °C to 25 °C.

• Frozen hoses can rot and break. In areas where the temperature drops below freezing, ambient temperature may endanger the safe operation of electronic circuits.

• We recommend that the  rst washing cycle be undergone without laundry for “90° white cotton” so that you pour in the second compartment of the detergent drawer ½ measuring cup of detergent.

• Since long-term contact with air may result in the deposition of awashing powder or fabric softener, dispense detergent and softener just before the intended washing.

• We recommend to use the prewash program only for aheavily soiled laundry.

• The amount of laundry loaded into the washing machine must not exceed the maximum permitted amount. Otherwise, the washing machine will work in safe mode.

• Only use the washing machine only for laundry that is marked by the manufacturer as suitable for washing machine.

• When using fabric softeners and similar products in your washing machine, observe the detergent/fabric softener manufacturer’s recommendations.

• Make sure that there are no foreign objects (nails, needles, coins, lighters, matches, hairpins, etc.) in the pockets of the laundry. These foreign objects could damage the washing machine.

• Washing very dusty clothing damages your washing machine. Shake heavily dusty clothing before placing it in the washing machine.

• Never open the detergent drawer while the machine is running.

• Never force open the door of the washing machine while it is running.

• Sulphur contained in decolorizing agents may cause corrosion. Therefore never use decolorizing agents in the washing machine. Never use fabrics containing solvents (e.g. technical gasoline) in the washing machine.

• If you do not use the appliance for along time, disconnect it from the power supply, close the water inlet and leave the door open. The interior of the washing machine will thus stay dry without undesirable odours.

• After testing at the end of the manufacturing process, asmall amount of water may remain in the machine, but this does not pose arisk of damage to your washing machine.

Danger of  ooding

• Before placing the drain hose in the sink or wash basin, make sure that the water drains quickly.

• Take necessary measures to prevent slippage of the hose.

• Recoil of an incorrectly placed hose could cause its slippage. Make sure that the plug cannot close the sink drain opening.

Danger of fall or injury

• Do not stand on the washing machine. The top plate could crack and you might get hurt.

• Organize the water hose and the power cod safely after installation. Tripping and fall could cause an accident.

• Do not turn the washing machine upside down or on its side.

• Do not lift the washing machine by its protruding parts (detergent drawer, door). This could result in damage and injury.

• Handling the washing machine requires the collaboration of at least two people.

Children’s safety

• Children under 3 years of age should be prevented from access if they are not continuously supervised. Do not leave children unsupervised near the washing machine. Children could lock themselves inside awashing machine with fatal consequences.

• The glass door and the washing machine surfaces may be very hot during operation. Protect small children from touching these surfaces.

• Keep the packaging materials away from the children.

Page 46

• Swallowing of detergents may cause poisoning, and contact with skin or eyes may cause irritation. Keep detergents away from the children.

DESCRIPTION

1324

1. Detergent drawer

2. Control panel

3. Power cable

4. Inlet hose

Front panel and control elements

5. Drum

6. Door of the washing machine  lter

7. Locking screws

2 3

1. Detergent drawer

2. Programs switch

3. Control panel with display and buttons

Page 47

WASHING MACHINE INSTALLATION

Removal of the packaging material

Packaging material protects your washing machine during transportation. Packaging materials are environmentally friendly and recyclable. By recycling, you save resources and protect the environment.

Removal of the locking screws

Before you start using the machine, it is ESSENTIAL that you remove the locking screws at the rear of the machine which protect the drum during transport. The warranty does not apply to damage caused by running the washer with installed locking screws

Using asuitable wrench, loosen the lock screws by turning them counterclockwise.

Remove the loosened locking screws.

Insert the supplied plugs in the holes from the locking screws.

Keep the locking screws for possible future transportation.

Setting the adjustable feet

• Do not place the washing machine on carpets or similar surfaces, which would block the ventilation under the washing machine.

• To ensure quiet operation without vibration, place the washing machine on anon-slip and  rm surface.

• You can level the machine using the adjustable feet.

• Turn to adjust the feet up or down.

• Never compensate for uneven  oor by inserting cardboard, wood or similar materials under the washing machine.

• Diagonal check: When pushing on the corners of the washing machine it should not swing. Check both diagonals. If the washing machine sways, adjust the feet length.

• When cleaning the  oor under the machine, be careful not to change the level of the washing machine.

Lock nut

Down

Page 48

Power connection

• This appliance is designed for power supply 220~240V/50Hz.

• The power cable of your washing machine is equipped with special plug with grounding pin. This plug should be connected only to agrounded outlet in an outlet circuit with 10 Afuse. If you do not have such a10 Afused outlet, ask aquali ed electrician to install one.

• We are not liable for damages caused by use without proper grounding. Note: Using alow voltage for the appliance will result in reduced life and lower power.

Connecting the water supply

• Your washing machine is equipped with acold water inlet.

• In order to prevent water leakage at the connection points, abolt is supplied with the hose, which must be attached to the water supply hose at the water tap.

• Screw on the new water inlet hose onto the tap with thread ¾ inches.

• Attach the white bent end of the supply hose to the white  lter inlet on the back of the washing machine. Tighten the plastic connecting nuts manually. If you are unsure about the connection, entrust it to aquali ed installer.

• The water pressure should be in the range 0,01~1,0 MPa. If the water pressure is higher, install the pressure reducer into the line.

• After installation fully open the tap and check for leaks at the connection points.

• Make sure that the new supply hose is not bent, broken or pinched and that it has the original length.

Note: When connecting the washing machine, use only new supply hoses supplied

together with the washing machine. Never use old, used or damaged water hoses.

3/4”

10 mm

Connecting the drain hose

• End of the drain hose can be attached to a special facility for sewage drain or aspecial outlet on the sink siphon.

• Never try to extend the length of the drain hose using clamps.

• Make sure the drain hose is not folded, twisted, pinched, and has the original length.

• Fasten the drain hose to aheight of 60 - 100 cm above the  oor.

• Do not put the drain hose into the sink, bucket or basin with no outlet.

Max. 100 cm

Min. 60 cm

Page 49

OPERATING INSTRUCTIONS

Detergent drawer

1 2 3

1. Detergent compartment for the main wash

2. Fabric softener compartment

3. Detergent compartment for prewash

Individual compartments of the drawer

Detergent compartment for the main wash:

Only detergent (liquid or powder), anti-scale agent, and the like can be used in this compartment.

Compartment for fabric softener, starch, detergent:

You can use fabric softener in the wash (observe the quantity and type according to the manufacturer's recommendations). Sometimes, the residue of the used fabric softener may remain in the compartment. The cause is unsuitable viscosity of the fabric softener. To prevent this, we recommend using amore  uid softener or to dilute the softener before use.

Prewash compartment:

Use this compartment only if you use aprewash program. We recommend to use the prewash only for heavily soiled laundry.

(*) Speci cations may vary according to the purchased product.

Recommendations on detergent type and wash temperature

• When washing heavily soiled white laundry, we recommend using cotton programs at 60 ° Cand higher and anormal washing powder containing bleach additives that provide excellent results at moderate to higher temperatures.

• When washing in atemperature range of 40 ° Cto 60 ° C, the appropriate type of detergent for the type of fabric and the degree of contamination should be selected. Conventional detergents are suitable for "white" and fast colored fabrics with ahigh degree of soiling, while liquid detergents or "color-friendly powders" are suitable for lightly soiled colored fabrics.

• When washing at temperatures below 40°C, we recommend using liquid detergents speci cally labelled as suitable for low temperature washing.

Page 50

CONTROL

Programs switch

• Use this switch to select the program you want to use for washing laundry.

• You can select the program by turning the knob in both directions.

• Make sure that the switch is exactly in the position for the desired program.

2 3

Front panel and control buttons

1. Numbers display

2. Wash phase indicators

3. Additional functions indicators

4. Temperature button

5. Speed button

6. Delay start button

7. Button to select additional function

8. Start/Pause button

4 5 6 7 8

Preparation before washing

Sorting laundry

• Garments are labelled, with the indication of the recommended maintenance procedures (see “Useful information”). When washing and drying the laundry, follow these instructions.

• Sort the laundry according to the type (cotton, synthetic,  ne fabrics, wool, etc.), wash temperatures (cold, 30 ° C, 40 ° C, 60 ° Cor 90 ° C) and soiling (slightly dirty, very dirty),

• Do not wash together white and colored laundry.

• Wash coloured laundry separately at  rst wash, it could bleed colour.

• Make sure there are no metal objects left in your pockets and the like.

Warning: Malfunctions caused by foreign objects in the washing machine are not covered by

warranty.

• Zip up all the zippers and close all the buttons on clothing.

• Remove the metal or plastic hooks from curtains and drapes, or place them in alaundry net or bag and close it.

• Clothes such as trousers, knitwear, t-shirts and tracksuits should be turned inside out.

• Wash socks, handkerchiefs and similar small items of laundry in the washing net.

Page 51

Putting the laundry in the washing machine

1. Open the washing machine door.

2. Place the laundry into the drum. Note: The maximum capacity may vary depending on the laundry type, the degree of

soiling and the selected program. Do not exceed the maximum capacity of dry clothes for the program, see the table of programs.

The following approximate table may serve as an example:

Type of laundry Weight (g)

Towel 200

Bedding 500

Bathrobe 1200

Blanket 700

Pillow case 200

Underwear 100

Tablecloth 250

• Place the laundry in individually.

• When closing the door of the washing machine, make sure that the laundry is not caught between the door and the seal.

• Push to close the door so that it clicks into place.

• Close the door properly. If the door is not properly closed, the washing machine will not start.

Click

Adding detergent

The amount of detergent will depend on the following factors:

• Use of detergent is determined by the degree of soiling. Do not prewash lightly soiled laundry and add only asmall amount of detergent in the detergent drawer

• In case of heavier soiled laundry, select a prewash program and put aquarter of the detergent in the detergent drawer in the compartment I, and put the remaining three quarters in the compartment II.

• Use detergents intended for automatic washing machines. Asuitable amount of detergent is indicated on the detergent packaging.

• Heavier soiling and harder water require more detergent.

• The amount of detergent needed increases with the amount of laundry washed.

• Add softener to the softener compartment. Do not exceed the MAX mark so that the softener would not over ow in the wash when the machine uses washing detergent.

• High density fabric softeners should be diluted to asuitable density before adding to the drawer. Too dense fabric softener could clog the drainage and prevent  ushing of the softener from the compartment.

• For all programs without prewash you can use your favorite liquid detergent.

Starting washing

1. Plug the washing machine in the outlet.

2. Open the water tap.

3. Put the washing detergent into the appropriate drawer compartments according to the selected washing program.

4. Open the washing machine door.

5. Place the laundry evenly in the washing machine.

6. Close the door and push until you hear aclick.

7. Turn on by pressing the button

1 2

Page 52

Customizing standard programs with additional functions

Before you start aprogram, you can use the button for selection of additional function 7 to select one additional function, which changes the standard program run. An overview of these functions is listed below

• Press repeatedly the button for selection of additional function, until the indicator of the additional function, which you want to activate, lights up on the front panel.

• If the indicator of the additional function is continuously lit then the function will be activated once the wash program starts.

• If the indicator of the additional function  ashes it is not activated. This could have one of several reasons:

• the required additional function is not available for the selected program.

• the wash program is in aphase when it is no longer possible to select one of the additional functions

• the requested additional function is not compatible with the previously activated additional function

Overview of additional functions

After selecting the appropriate function, the indicator on the front panel lights up as shown in the description of each function below.

Speed up the program

If the laundry you put in the washing machine is not too dirty, you can shorten the wash cycle through this function.

Note: If you put less laundry in your washing machine than half the washing capacity of the washing

machine, the washing machine switches automatically to astandby mode that shortens the washing program and reduces water and electricity consumption. Activation of the standby mode will be indicated by the quick rinse indicator.

Program selection

Select the appropriate program for the type of laundry; see “Table of programs”.

Table of programs

The duration of the program may vary depending on the type and weight of the laundry, the inlet water temperature and the ambient temperature.

Page 53

EWS 1063

Programme

Cotton 90 °C 90 °C 2 169 6 kg 179 6 kg 169 7 kg

Cotton 60 °C 60 °C 1 i2 156 6 kg 164 6 kg 156 7 kg

Eco cotton

Eco 20 °C 20 °C 2 96 3 kg 96 3 kg 96 3 kg

Synthetics 40 °C 40 °C 2 89 3 kg 110 3 kg 89 3 kg

Wool 30 °C 30 °C 2 39 2 kg 39 2 kg 39 2 kg

Rinse

Allergy safe 60 °C 2 182 3 kg 182 3 kg 182 3 kg

Spin -- -- 15 6 kg 15 6 kg 15 7 kg

Manual wash 30 °C

Sportswear and manual wash 30 °C

Blended cotton 30 °C

Shirts 60 °C 60 °C 2 103 3 kg 105 3 kg 103 3 kg

Regularly worn laundry 60 °C60'

Quick 30 °C 15' 30 °C 2 15 2 kg 15 2 kg 15 2 kg

Temperature

(°C)

60 °C 2 200 6 kg 200 6 kg 200 7 kg

-- -- 36 6 kg 36 6 kg 36 7 kg

30 °C 2 90 2 kg 90 2 kg 90 2 kg

30 °C 2 80 3 kg 80 3 kg 80 3 kg Sportswear made of synthetic materials

30 °C 2 79 3 kg 79 3 kg 79 3 kg

60 °C 2 60 3 kg 60 3 kg 60 3 kg

Detergent

compartment

DQA +++

Time

(min)

Max.

load

EWF 1064

DA +++

Time

(min)

Max. load

EWF 1472

DA +++

Time

(min)

Max.

load

Type of laundry

Heavily soiled cotton clothing, table or bed linen

Normally soiled cotton clothing, table or bed linen.

Lightly soiled cotton clothing, table or bed linen.

Heavily soiled fabrics made of synthetic or mixed materials

For  ne fabrics labelled with awashing machine and woollen fabric symbol

If you want to rinse and spin the laundry once again after washing, you can use this program for any type of laundry.

Children’s clothing and clothing for allergy su erers

If you want to spin the clothes after washing again, you can use this program for any type of laundry.

For  ne fabrics labelled with the symbol for „manual wash“

Normally soiled clothing made of cotton fabric/blended with synthetics

Shirts and blouses made of cotton fabric/blended with synthetics

Everyday wash of normally soiled clothing made of mixed materials

Quick wash clothing made of mixed materials

Note: Program “Eco cotton ” is intended for regular cotton clothing. Energy class is A+++. Program used for power consumption test: Cotton 60/40 °C, 1000 rpms.

Start the program by pressing Start/Pause

1. Press Start/Pause button to start aselected program or to pause arunning program.

2. When the washing program is completed, abeep sounds and the message “END” appears on the display.

3. Open the washing machine door, remove the laundry. Switch o the washing machine and close the water supply.

Other functions of the washing machine and customization of standard programs

Temperature settings

Using the temperature button 4 you can set the temperature of the program (viz program table above). After selecting the desired program, the highest possible program temperature will be set  rst. Press the button to lower the temperature by steps. The value “--C” on the display means washing with cold water.

Setting the speed of the spin

Using the spin button 5 you can set the speed of the spin in the program (see program table above). After selecting the desired program, the highest possible speed will be set  rst. Press

5 to lower the speed by steps.

Page 54

Delayed start

Press the button of delayed start 6 to set the time when the program should start. The display shows the time, which you can change by repeatedly pressing the button

6 .

Child lock

The washing machine is equipped with child lock function, which prevents change to the currently run program by an unintended pressing of abutton or by turning the control knob.

• When the washing machine is running press for at least 3 seconds the button delayed start and the button for additional function selection. Achild lock is activated and the washing machine settings can not be changed now, all but buttons except the power switch are inactive. To deactivate the child lock, press and hold the above buttons again.

• If you want to change the washing program during the active child lock, deactivate the child lock  rst and restart the washing machine so that a new program can be selected. If you want to change the temperature or the spin, deactivate the child lock, press Start/Pause and then change the temperature or the spin setting.

Automatic door lock

When aprogram is selected, the washing machine door are automatically locked. Release the lock two minutes after the program ends.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Unplug the machine before maintenance or cleaning.

• Close the water tap before starting maintenance or cleaning. Warning: If you use cleaners containing solvents, you could damage

parts of the washing machine. Do not use cleaners containing solvents for cleaning.

Filters for water supply

The inlet hose is equipped with  lters at both ends to prevent the foreign matter from entering the washing machine. If the washing machine does not receive su cient water although your water tap is opened, these  lters should be cleaned. (We recommend cleaning the  lters once in six months)

• Disconnect the water supply hose.

• Clean the hose inlet at the tap.

• Remove the  lter on the inlet valve side and clean thoroughly with abrush.

• After cleaning, return the  lters back the same way.

Warning:

Dirty intake water or inadequate maintenance can cause clogging or damage to the supply valves and following continuous water  ow into the washing machine. Malfunctions due to these reasons are beyond the scope of the warranty.

Pump  lter

The pump  lter system prevents penetration of textile  bres and small items from the drained water into the pump and extends its service life. We recommend that you clean the pump  lter once amonth. Pump  lter cleaning:

1. Open the door of the pump  lter (note: if there is hot water in the washing machine wait until it cools down.)

2. Turn counter-clockwise to remove the  lter from the washing machine.

3. Rinse the  lter thoroughly.

4. Replace the  lter and tighten it by turning clockwise. Then close the pump  lter door.

Notes:

Page 55

• Before opening the  lter cover, place acontainer in front of the cover to prevent the remaining water from leaking out of the washing machine. Depending on the amount of water in the washing machine, it may be necessary to empty the bailing container several times.

• Tighten the  lter properly after cleaning to prevent leakage of water.

• Do not perform cleaning while the washing machine is running.

WARNING!

The water in the pump may be hot, wait until it cools.

Detergent drawer

Any unused detergent may be deposited in the detergent drawer or drawer cover. Remove the detergent drawer from time to time and rinse it with clean water.

• Do not wash the detergent drawer in adishwasher!

Pull out

Washing machine cover

Clean the exterior of the washing machine with lukewarm water and amild detergent that does not damage the surface of the washing machine. After rinsing with clean water, wipe the washing machine with soft dry cloth.

Push down

Drum

Do not leave any metal objects, such as needles, staples or coins etc. in the washing machine. These objects may cause rust stains on the drum. If you want to eliminate these stains, use achlorine-free cleaner and follow the cleaner manufacturer's instructions. Never use dish scrubbers to remove rust stains or other similar abrasives. You can also use the self-cleaning feature described above to clean. During the cleaning procedure, there should be no clothes or detergent in the drum.

Door seal

After each wash, remove dirt that sticks to the door seal and dry the space between the seal.

Page 56

PRACTICAL INFORMATION

Clothing care symbols

Normal wash Maximum washing temperature is

90 °C

Maximum washing temperature is

30 °C

Can be bleached

Maximum ironing temperature 150 °C Maximum ironing temperature 200 °C Do not iron

Can be dry cleaned

Manual washing

No bleach

Dry cleaning prohibition

Maximum washing temperature is

60 °C

Washing prohibition

Maximum ironing temperature 110 °C

Unfold  at

Hang when wet

It can be cleaned with petrol, alcohol,

and tri uorotrichloroethane

Can be cleaned with benzene,

Hang to dry Do not dry in tumble dryer

It can be cleaned with

perchlorethylene

perchlorinetylene, R11, R113 and

petrol

Removing stains

Alcoholic beverages: Wash the stain  rst with cold water, then run with glycerine solution in water and rinse

in water with vinegar. Shoe polish: Lightly scrape the stain without damaging the fabric, rub it gently with detergent and rinse.

If it does not disappear, rinse with 1 unit of pure alcohol (96%) mixed with 2 water units and then wash in lukewarm water.

Tea and co ee Stretch aspot with astain on atop of asuitable container and pour on it water as hot as the type of fabric allows. If the fabric can withstand it, wash it with ableaching agent.

Chocolate and cocoa: Soak in cold water and rub with water with soap or detergent , then wash in as high temperature as the fabric allows. If there is still greasy stain on the fabric, wipe it with oxide (3%).

Ketchup: Scratch the dried pieces without damaging the fabric, then soak in cold water for about 30 minutes and handwash in water with detergent.

Meat broth, egg: Remove the dried stain and wipe with asponge or asoft cloth soaked in cold water. Hand wash with detergent and wash in adiluted bleach.

Page 57

Grease and oil stains First wipe the residue. Rub stain with water with detergent and then wash it in lukewarm soapy water.

Mustard: First apply glycerine on the stain. Rub with detergent and then wash. If the stain does not disappear, rub it with alcohol (in synthetic and colored fabrics with 1 alcohol unit and 2 water units).

Blood: Soak the laundry in cold water for 30 minutes. If the stain does not disappear, soak for 30 minutes in asolution of water and ammonia (3 tablespoons of ammonia into 4 liters of water).

Cream, ice cream and milk: Soak the laundry in cold water and rub the stain with water with detergent. If the stain has not disappeared, use bleach in the correct concentration (Do not use bleach on colored fabrics).

Soil: Soil stains must be removed as soon as possible. The stains must be washed in detergent, if they do not disappear, they must be rubbed with oxide (3%).

Ink: Hold the stained area under cold water and wait for the ink water to stop  owing. Then rub with water with lemon juice and detergent, then wash after 5 minutes.

Fruit: Stretch the stained portion onto the top of acontainer and pour cold water over it. Do not pour hot water over it. Wipe with cold water and apply glycerine. Wait for 1-2 hours, wipe with afew drops of white vinegar and rinse.

Grass: Rub the stain with water with detergent. If the fabric can withstand it, wash it with ableaching agent. Rub wool garments with alcohol (for colored fabrics, amixture of 1 alcohol unit and 2 units of water).

Oil paints: Stains must be removed by applying asolvent before they dry. Then rub with water with detergent and wash.

Burn: If the fabric can withstand it, wash it in bleach, you can add it to the washing machine. For woollen fabrics, lay acloth moistened with water with oxide over the stains and then iron over adry cloth on top of it. Rinse well and wash.

TROUBLESHOOTING

All repairs must be performed by authorized service centre only. When the washing machine requires repair during the warranty period or if you are unable to  x the malfunction using the following instructions:

• Unplug the washing machine.

• Close the water tap.

• Contact the closest authorized service.

Problem Possible cause Troubleshooting

The washing machine does not start.

The washing machine is not plugged in.

Blown fuse. Replace fuse.

There was apower failure. Check the power status.

You did not press the button Start/ Pause.

The program selector is in the “Stop” position.

The door is not properly closed. Close carefully the washing machine door.

Plug the washing machine in the outlet.

Press the button Start/Pause.

Switch the program selector to the required program.

Page 58

Problem Possible cause Troubleshooting

No water is coming in the washing machine.

The washing machine does not drain water.

The washing machine vibrates.

The water tap is closed. Open the water tap.

The inlet hose may be twisted. Check the inlet hose.

Clogged inlet hose. Clean the  lters of the inlet hose. (*)

The inlet  lter is clogged. Clean the  lter of the inlet valve. (*)

The door is not properly closed. Close carefully the washing machine door.

The drain hose is clogged or twisted. Check the drain hose.

Pump  lter is clogged. Clean the pump  lter. (*)

The laundry is not distributed in the washing machine evenly.

The feet of the washing machine are not adjusted.

You did not remove the lock screws. Remove the lock screws. (**)

There is small amount of laundry in the washing machine.

Overloading the washing machine or uneven distribution of laundry.

Distribute the laundry evenly.

Adjust the feet. (**)

Does not prevent washing machine operation.

Do not exceed the recommended amount of laundry and distribute the laundry in the washing machine evenly.

Excessive amount of foam in the detergent drawer.

Unsatisfactory washing results.

The washing machine touches surrounding surfaces.

You used too much detergent. Press

Unsuitable detergent. Use only detergents intended for automatic

Your laundry was too soiled for the selected program.

Insu cient amount of detergent. Use more laundry detergent.

Load size exceeds the maximum capacity of your washing machine.

The water may be too hard. Dispense the amount of the detergent

Install the machine so that it does not touch the surrounding surfaces. Leave at least 2 cm of space between the washing machine and the wall or other surfaces.

Start/Pause To prevent formation of foam, mix one teaspoon of fabric softener in half alitre of water and pour it into the detergent drawer. After 5–10 minutes press Start/Pause button. Use correct amount of detergent in the next washing.

washing machines.

Select suitable program (see Program table).

Do not exceed the maximum load capacity of your washing machine.

according to the detergent manufacturer's recommendations.

Water is drained from the washing machine immediately after  lling.

Uneven distribution of the laundry in the washing machine.

The end of the drain hose is too low. Place the drain hose in correct height (**).

Distribute the laundry in the washing machine evenly.

Page 59

Problem Possible cause Troubleshooting

There is no water visible during washing in the drum.

There is detergent residue on the laundry.

There are gray spots on the laundry.

The spin did not start or started belatedly.

The drum door cannot be opened.

(*) See the chapter on cleaning and maintenance of the washing machine. (**) See section on installation of the washing machine.

It is not amalfunction. The water is in the bottom part of the drum.

Undissolved residue of detergent may appear as white dots on the clothing.

These stains may be caused by oil, cream or ointment.

It is not amalfunction. The control system of even distribution of laundry was activated.

Wash program is running. Wait until the program ends or stop the

A garment was caught between the door and the seal.

Rinse the laundry once more with the "Rinse" program or, after drying, clean the dots from clothing with abrush.

The next time you wash, use the maximum amount of detergent recommended by the detergent manufacturer.

The control system tries to achieve amore even distribution of laundry. The spin starts after rearranging the laundry. The next time you wash, load the laundry evenly.

program.

Release the caught garment.

Diagnostic system messages

Error code Possible cause Solution

E01 The drum door is open. Close the drum door. If the error still

remains on the display, disconnect the appliance from the outlet and contact aservice center.

E02 The water pressure or water level inside

the washing machine is too low.

E03 Clogged pump  lter or pump power

failure.

E04 There is too much water in the washing

machine.

(*) See the chapter on cleaning and maintenance of the washing machine.

Make sure the main water inlet and water inlet in the washing machine are open. If the problem persists, the washing machine switches o in a little while automatically. Contact service centre.

Clean the pump  lter. If the problem persists, contact service centre. (*)

The water will be drained automatically from the washing machine. If this does not happen, unplug the appliance and contact aservice center.

Page 60

ENERGY LABEL DESCRIPTION AND ENERGY SAVING

Water and energy consumption may vary depending on temperature and water hardness, ambient temperature, amount of laundry, selected additional functions, and voltage  uctuations.

You can reduce the water and energy costs by washing the recommended amount of laundry for the selected program, less soiled or daily laundry in short programs, cleaning and maintenance performed regularly, and washing in the hours when you pay alower electricity rate.

1. Model

2. Brand

3. Energy class

4. Energy consumption

5. Noise during washing

6. Noise during spin

7. Spin e ciency class

8. Dry laundry capacity

9. Annual water consumption

Page 61

INFORMATION SHEET ACCORDING TO EU DIRECTIVE 1061/2010

Trademark ECG ECG ECG Model EWS 1063 DQA +++ EWF 1064 DA+++ EWF 1472 DA+++ Nominal capacity in kg 6 6 7 Energy e ciency class A+++ A+++ A+++ Energy consumption in kWh per year based on 220

standard cycles of standard cotton program at 60 °C and 40 °C and at full and partial load and consumption in energy saving modes. The energy consumption itself depends on how the appliance is used

Energy consumption in kWh for a standard 60 °C cotton program at full load

Energy consumption in kWh for a standard 60 °C cotton program at partial load

Energy consumption in kWh for a standard 40 °C cotton program for partial  lling

Power consumption (W) in o mode 0.05 0.5 0.5 Energy consumption (W) in standby mode 1 1 1 Water consumption in litres per year based on 220

standard wash cycles of cotton at 60 °C and 40 °C and full and partial load. The water consumption itself depends on the use of the appliance.

Spin e ciency class on a scale from G (least e ective) to A (most e ective)

Maximum spin speed in rpm. 1000 1000 1400 Remaining moisture content in % 62 62 53 The information on the label and on this sheet refer to the

“standard 60 °C cotton program” and “the standard 40 °C cotton program”, which are suitable for washing normally soiled laundry and are the most cost-e ective combined energy and water programs

Program length in minutes for a standard 60 °C cotton program at full load

Program length in minutes for a standard 60 °C cotton program with partial load

Program length in minutes for a standard 40 °C cotton program with partial load

Length of the standby mode in minutes 1 1 1 Sound level in dB (A) during washing 58 58 58 Sound level in dB (A) during spin 77 77 79

151 151 172

0.86 0.81 0.98

0.52 0.56 0.6

0.48 0.53 0.58

9900 9900 10337

CCB

200 200 230

165 185 195

160 180 190

TECHNICAL DATA

Built-in appliance NO NO NO Product Dimensions (H × W × D) 845 × 597 × 416 845 × 597 × 497 845 × 597 × 527 Product weight (kg) 60.5 57 62 Nominal voltage 220–240 V~ 50 Hz 220–240 V~ 50 Hz 220–240 V~ 50 Hz Power input 1850 W 2100 W 2100 W Lid latch 10 A 10 A 10 A

Page 62

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic recycling containers.

PRODUCT DISPOSAL AFTER END OF LIFE

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste. Hand over the product to the speci ed location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.

This product complies with EU directives on electromagnetic compatibility and electrical safety.

The instruction manual is available at the website www.ecg-electro.eu. Changes of text and technical parameters reserved.

08/05

Page 63

Page 64

www.ecg-electro.eu

K+B Progr es, a.s.

 Výrobce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití v ýrobku.

 Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie výrobku.

 The manufacturer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.

U Exp ertu 91 tel.: + 420 272 122 111 250 69 Kl íčany e-m ail: ECG@kb expert .cz

Dist ribútor p re SR: K+B Progr es, a. s., orga nizačná z ložka Mlyn ské Nivy 71 821 05 Bra tislava e -mail: ECG@ kbexper t.cz

ECG EWF 1064 DA+++ User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual