ECG ET 3324 User Manual

ET 3324

ELEKTRICKÁ TROUBA S PLOTNAMI

NÁVOD K OBSLUZE

ELEKTRICKÁ RÚRA S PLATŇAMI

NÁVOD NA OBSLUHU

PIEKARNIK ELEKTRYCZNY Z PŁYTAMI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ELEKTROMOS SÜTŐ FŐZŐLAPOKKAL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ELEKTROHERD MIT KOCHPLATTEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

ELECTRIC STOVE WITH HOT PLATES

OPERATING MANUAL

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní p okyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být v ždy přiložen k přístroji.  Pred uvedením výrobku d o prevádzky si d ôkladne prečítajte tento návo d a bezpečno stné pokyny, ktoré sú v tomto návod e obsiahnuté. Návod musí byť v ždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instr ukcjami dotyc zącymi b ezpieczeń stwa i uży tkowania. Ins trukcja obsł ugi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt ﬁ gyelmesen olvassa el ezt a ha sználati útmu tatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezés eket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthalten en Sicherheitshinweise aufmerk sam durch. Die B edienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt s ein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for t he ﬁ rst time. The user´s manual must be always included.

ELEKTRICKÁ TROUBA S PLOTNAMI

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro pozdější potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky

asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo k úrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zá suvce o dpoví dá napětí u vedenému n a štítku za řízení aže j e zásu vka řá dně uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platných bezpečnostních předpisů.

2. Nikdy troubu nepoužívejte, pokud jsou poškozená dvířka, trouba nefunguje správně nebo pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy nebo seřízení včetně výměny napájecího přívodu svěřte

odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

3. Chraňte spotřebič před přímým kontaktem s vodou a jinými tekutinami, aby nedošlo k případnému úrazu elektrickým proudem. Neponořujte přívodní kabel nebo vidlici do vody!

4. Elektrická trouba je určena pouze pro domácí použití. Nepoužívejte troubu venku nebo ve vlhkém prostředí, ani se nedotýkejte přívodního kabelu nebo spotřebiče mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Nedotýkejte se horkých povrchů. Předejdete tím riziku poranění nebo popálení. Nepoužívejte troubu kjiným účelům (např. vytápění místností, sušení zvířat, textilu apod.).

5. Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem, jinak se vystavujete riziku ztráty záruky. Při vkládání/vyjímání předmětů ztrouby používejte kuchyňské chňapky.

6. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte troubu vblízkosti dětí.

7. Elektrická trouba by neměla být ponechána během chodu bez dozoru.

8. Z každé strany trouby ponechte minimálně 10 cm volného prostoru, aby byla zajištěna řádná cirkulace vzduchu. Na troubu nepokládejte žádné předměty.

9. Tento spotřebič je vybaven dvířky sbezpečnostním sklem. Toto sklo je pevnější aodolnější proti rozbití než obyčejné sklo. Vyvarujte se poškrábání dvířek trouby nebo odštípnutí hran.

10. Doporučujeme nenechávat troubu se zasunutým přívodním kabelem v zásuvce bez dozoru. Před údržbou, vložením či vyjmutím příslušenství vyčkejte, až trouba vychladne, avytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.

11. Troubu používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí její převrhnutí, a v dostatečné vzdálenosti od hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy, dřevo atd.).

12. Dbejte zvýšené pozornosti při manipulaci s pekáčem, roštem, obsahujícím rozpálený olej nebo jiné horké tekutiny.

13. Nepoužívejte troubu vblízkosti zdroje tepla, např. plotýnky sporáku. Chraňte ji před přímým slunečním zářením.

14. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany.

15. Riziko vzniku požáru uvnitř trouby omezíte následovně: a) Jídlo nepřehřívejte. Ujistěte se, že se žádné předměty nedotýkají vnitřních stran trouby. b) Do trouby nevkládejte materiály, jako jsou karton, plast, papír apod. Používejte materiály vhodné

pro použití vtroubě. c) Troubu zvnějších ivnitřních stran ničím nezakrývejte. Mohlo by dojít kpožáru či přehřátí trouby. d) Po použití otřete dvířka, těsnění dvířek a vnitřní prostor trouby utěrkou navlhčenou v roztoku

saponátu avy třete do sucha. Tím odstraníte veškeré nečistoty, mastnotu apřípadné zby tky pokrmu. e) Pokud by se zupravovaného pokrmu uvnitř trouby začalo kouřit nebo by se vznítil, nechte dvířka

trouby zavřená, troubu vypněte avytáhněte vidlici napájecího přívodu ze zásuvky.

16. Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího časového spínače nebo dálkového ovládání.

17. Troubu nepoužívejte, pokud uvnitř nejsou žádné tekutiny ani potraviny, mohli byste troubu poškodit.

Neblokujte aneucpávejte ventilační otvory trouby.

18. Používejte elektrickou troubu pouze v souladu spokyny uvedenými vtomto návodu. Tato elektrická trouba je určena pouze pro domácí použití. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení.

19. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let apod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

Horký povrch!

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Veškeré příslušenství umyjte vhorké, mýdlové vodě nebo vmyčce na nádobí, poté řádně osušte avložte zpět do trouby.

2. Troubu zapojte do elektrické sítě a nechte ji běžet naprázdno na nejvyšší teplotu (230 °C) v režimu opékání asi 15 minut, abyste případně eliminovali jakékoliv zbytky obalů, které mohly zůstat po doručení trouby. Odstraníte tím také případný počáteční zápach trouby.

3. Před prvním použitím postavte na plotny nádoby svodou azapněte je na střední stupeň anechte běžet po dobu 30 minut.

Upozornění: První použití trouby a plotýnek může být doprovázeno jemným zápachem a kouřem (asi

15minut). To je způsobeno vypalováním ochranných směsí aplikovaných na topná tělesa při výrobě.

Upozornění: U elektrické trouby v bílém provedení může během používání dojít ke ztmavnutí plochy mezi

Upozornění: Dodržujte maximální váhové zatížení 4 kg na jedné plotýnce! Celkové zatížení plotýnek by

plotýnkami!

tedy nemělo přesáhnout 8 kg.

POPIS

Ovládací panel

1. Kryt

2. Přední část

3. Horní rám dvířek

4. Madlo

5. Bakelit

6. Spodní rám dvířek

7. Spodní topné těleso

8. Ovladač teploty v troubě

9. Ovladač výkonu levé plotýnky

10. Ovladač výkonu pravé plotýnky

11. Ovladač funkcí trouby

12. Ovládací panel

13. Pekáč

14. Kontrolka trouby

15. Rošt

16. Velká plotýnka

17. Malá plotýnka

18. Kontrolka plotýnek

19. Nožka

20. Držák pekáče

21. Grilovací jehla

22. Držák grilovací jehly

VAŘENÍ NA PLOTÝNKÁCH

Používejte nádoby srovným dnem ovelikosti ploten! Nezapínejte plotny samostatně bez nádoby, mohlo by

dojít kdeformaci.

1. Postavte hrnec na levou/pravou plotýnku.

2. Ovladačem výkonu levé nebo pravé plotýnky nastavte požadovaný výkon.

3. Po skončení vaření přepněte ovladač na OFF (vypnuto).

4. Po skončení vaření vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky.

Upozornění: Při vyjímání pekáče, roštu nebo jakékoliv jiné horké nádoby z trouby dbejte maximální

opatrnosti. Vždy používejte kuchyňské chňapky.

FUNKCE TROUBY APŘÍSLUŠENSTVÍ

Ovladač teploty v troubě: Zvolte požadovanou teplotu od 100 °C do 230 °C pro pečení, grilování nebo

Horní kontrolka: Svítí, pokud je zapnutá plotýnka/plotýnky. Ovladač v ýkonu levé plotýnky: Zvolte požadovaný výkon od 750 W do 1000 W. Ovladač v ýkonu pravé plotýnky: Zvolte požadovaný výkon od 250 W do 500 W. Ovladač funkcí trouby: Tato trouba je vybavena pěti polohami pro různé režimy vaření: O (Vypnuto) / Pečení na roštu / Grilování / Opékání / Pečení Pečení na roštu: pro pečení ryb, steaků, drůbeže, kotlet apod. (horní ohřev) Grilování: pro grilování kuřete apod. (horní ohřev agril) Opékání: pro pečení chleba, mu nů, mražených va í, pizzy apod. (horní aspodní ohřev) Pečení: pro pečení koláčů, závinů, sušenek, drůbeže, hovězího, vepřového apod. (spodní ohřev) Spodní kontrolka: Svítí, pokud je trouba v provozu. Pekáč: Určeno pro smažení nebo pečení masa, drůbeže, ryb apod. Drátěný rošt: Určen pro opékání, pečení avaření vpečících nádobách. Vnitřní osvětlení: Svítí, pokud je trouba v provozu.

opékání.

PEČENÍ VTROUBĚ

V troubě můžete upéci až 4 kg kuřete nebo krůty aaž 3 kg pečeně. V tabulce doby pečení jsou uvedeny orientační časy pečení. Doporučujeme pravidelně kontrolovat proces pečení kuchyňským teploměrem na maso. Pro dosažení nejlepších výsledků doporučujeme předehřát troubu po dobu 15 minut na 230 °C.

Upozornění: Nedoporučujeme používat vtroubě sáčky na pečení nebo skleněné nádoby. Nikdy vtroubě

1. Vložte rošt do trouby do spodní polohy.

2. Do pekáče vložte připravené potraviny. Pokud budete pečeni připravovat vpekáči, nemusíte do trouby vkládat rošt, pekáč lze zasunout do drážek vtroubě.

3. Pomocí ovladače teploty zvolte požadovanou teplotu a ovladačem funkcí zvolte požadovaný režim úpravy pokrmu.

4. Pokud chcete pečeni zkontrolovat nebo vyjmout, použijte kmanipulaci spekáčem držák.

5. Po skončení pečení troubu vypněte přepnutím ovladače funkcí do polohy OFF (vypnuto) a vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky.

nepoužívejte plastovou lepenku, papír apodobné materiály!

Doporučená doba pečení

Výsledky se mohou lišit. Upravte uvedené časy vašim požadavkům.

Druh masa Teplota trouby Doporučený čas na 0,5 kg

Hovězí pečeně 230 °C 30–35 min

Vepřová pečeně 230 °C 40–45 min

Šunka 230 °C 35–40 min

Kuře 230 °C 25–35 min

Krůta 230 °C 25–35 min

Poznámka: Veškeré uvedené časy jsou určeny pro chlazené maso (z ledničky).

Zmražené maso bude vyžadovat podstatně delší čas. Ztohoto důvodu doporučujeme používat teploměr na maso.

PEČENÍ NA ROŠTU

Pro dosažení nejlepších výsledků doporučujeme předehřát troubu po dobu 15 minut při teplotě 230 °C.

1. Nastavte ovladač teploty na 230 °C. Ovladač funkcí nastavte na atroubu předehřejte.

2. Umístěte rošt do žlábku trouby vhorní části.

3. Položte na něj potraviny, jídlo by mělo být co nejblíže k hornímu topnému tělesu, ale tak, aby se ho nedotýkalo.

4. Ovladačem teploty nastavte vhodnou teplotu.

5. Podle chuti potřete marinádou nebo olejem.

6. Ovladač funkcí nastavte na .

7. Doporučujeme nechat dvířka mírně pootevřená apřibližně vpolovině pečící doby jídlo otočte.

8. Po dokončení pečení troubu vypněte přepnutím ovladače funkcí do polohy OFF (vypnuto) avytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky.

Doporučená doba pečení

Výsledky se mohou lišit. Upravte uvedené časy vašim požadavkům. Průběžně pokrm kontrolujte, aby nedošlo kjeho spálení.

Druh masa Teplota trouby Délka přípravy

Rib steak 230 °C 25–30 min

T-bone steak 230 °C 25–30 min

Hamburger 230 °C 25–28 min

Vepřová kotleta 230 °C 40–45 min

Jehněčí kotleta 230 °C 30–40 min

Kuřecí stehna 230 °C 30–35 min

Rybí  lety 200 °C 20–25 min

Poznámka: Veškeré uvedené časy jsou určeny pro chlazené maso (z ledničky).

Zmražené maso bude vyžadovat podstatně delší čas. Ztohoto důvodu doporučujeme používat teploměr na maso.

GRILOVÁNÍ

Na grilovací jehle doporučujeme grilovat nejvýše 2 až 2,5 kg. Kuře svažte, aby se křídla a stehna během

grilování neuvolňovala a grilovací jehla se mohla volně otáčet. Pro dosažení nejlepších výsledků, doporučujeme předehřát troubu po dobu 15 minut při teplotě 230 °C.

1. Nastavte ovladač teploty na 230 °C. Napíchněte kuře nebo jiné maso na grilovací jehlu aujistěte se, že je pořádně připevněné svorkami amatkami na jehle. Dbejte, aby byl pokrm na jehle řádně vycentrován.

2. Vložte označený konec grilovací jehly do štěrbiny na pravé straně vnitřní stěny trouby. Ujistěte se, že čtverhranný konec jehly lze volně umístit do háčku na levé straně vnitřní stěny trouby.

3. Pekáč umístěte na nejnižší pozici tak, aby mohl zachytávat odkapávající tuk.

4. Ovladač funkcí přepněte na

5. Po dokončení grilování troubu vypněte přepnutím ovladače zapnutí/vypnutí do polohy OFF (vypnuto).

6. Vyjměte grilovací jehlu ztrouby pomocí držáku ve žlábcích na každé straně jehly. Nadzdvihněte levou část nejdříve nahoru apoté ven ztrouby. Vyjměte grilovací jehlu zpravé části apoté ji celou vytáhněte ztrouby.

Doporučená doba grilování

Výsledky se mohou lišit. Upravte uvedené časy vašim požadavkům.

Druh masa Teplota trouby Doporučený čas na 0,5 kg

Hovězí pečeně 230 °C 30–35 min

Vepřová pečeně 230 °C 40–45 min

Šunka 230 °C 40–45 min

Kuře 230 °C 25–35 min

Krůta 230 °C 25–35 min

Poznámka: Veškeré uvedené časy jsou určeny pro chlazené maso (z ledničky).

Zmražené maso bude vyžadovat podstatně delší čas. Ztohoto důvodu doporučujeme používat teploměr na maso.

OPÉKÁNÍ

Mějte prosím na paměti, že při OPÉKÁNÍ jsou zapnuté všechny topné prvky! Velký objem trouby umožňuje opékat 4 až 6 krajíců chleba, 6 lívanců, zmrazené va e nebo omelety. Při opékání pouze 1 až 2 kousků umístěte jídlo na pečící rošt doprostřed trouby.

1. Nastavte ovladač teploty na 230 °C aovladač funkcí nastavte na .

2. Jídlo položte na drátěný rošt.

3. Po dokončení pečení troubu vypněte přepnutím ovladače funkcí do polohy OFF (vypnuto) avytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky.

Poznámka: Drátěný rošt je nutné umístit uprostřed trouby se zářezy směřujícími dolů.

PEČENÍ

Mějte prosím na paměti, že funkce PEČENÍ používá pro ohřev pouze spodní topné těleso! Pro dosažení nejlepších výsledků, doporučujeme předehřát troubu po dobu 15 minut při teplotě 230°C.

1. Nastavte ovladač teploty na 230 °C aovladač funkcí nastavte na . Troubu předehřejte.

2. Rošt umístěte do nejnižší nebo střední polohy vtroubě. Položte na něj pokrmy azasuňte rošt do trouby.

3. Jídlo by mělo být co nejblíže spodnímu topnému tělesu, ale tak, aby se ho nedotýkalo.

4. Ovladačem teploty nastavte vhodnou teplotu.

5. Podle chuti jídlo potřete marinádou nebo olejem.

6. Ovladač funkcí nastavte na .

7. Doporučujeme ponechat dvířka mírně pootevřená av polovině pečící doby jídlo otočte.

8. Po dokončení pečení troubu vypněte přepnutím ovladače funkcí do polohy OFF (vypnuto) avytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky.

Umístění roštu

Pečivo – spodní astřední poloha Vrstvené dorty – spodní poloha (vrstvy pečte po jedné) Koláče – spodní astřední poloha

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

Před čištěním troubu vždy odpojte anechte ji vychladnout!!

Trouba je opatřena speciálním povrchem, který se během běžného provozu udržuje v čistotě. Jakékoliv potřísnění povrchu způsobeného při vaření bude zoxidováno během normálního provozu. Pokud je nutné, otřete stěny vlhkou houbičkou, látkou nebo nylonovou utěrkou se slabým roztokem saponátu.

NA ČIŠTĚNÍ NEPOUŽÍVEJTE KOVOVÉ NÁČINÍ (DRÁTĚNKY), HRUBÉ AABRAZIVNÍ ČISTICÍ PROSTŘEDKY ANI ŠKRABKY, PROTOŽE BY MOHLO DOJÍT KPOŠKOZENÍ SAMOČISTÍCÍHO POVRCHU.

NEPOUŽÍVEJTE HRUBÉ AABRAZIVNÍ PROSTŘEDKY ANI ŠKRABKY NA POVRCH PLOTÝNEK, KTERÉ BY MOHLY POŠKRÁBAT JEJICH SMALTOVANÝ POVRCH.

1. Použijte vlhký hadřík, utěrku nebo houbičku aočistěte vnitřek trouby.

2. Očistěte příslušenství obvyklým způsobem vmýdlové vodě nebo vmyčce na nádobí.

3. Znečištěný rám dvířek, těsnění asousední části se musí opatrně čistit vlhkým hadříkem namočeným vroztoku saponátu apoté vytřít do sucha.

4. Dbejte na to, aby se do ventilačních otvorů nedostala voda.

5. Před zapojením trouby do zásuvky a jejím použitím nechte všechny její části a příslušenství řádně vyschnout.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Objem 33 l 2 litinové plotny Plynulá regulace výkonu ploten 4 různá nastavení trouby Plynulá regulace teploty vtroubě 100 °C – 230 °C Světelné kontrolky zapnutí Vnitřní osvětlení Nerezové provedení Příslušenství: plech na pečení, rošt, grilovací jehla, držák na vytahování plechu

Jmenovité napětí: 230 V~ 50 Hz Jmenovitý příkon: 3000 W Hlučnost: 60 dB (A) Příkon plotny 185 mm: 1000 W Příkon plotny 155 mm: 500 W Horní topné těleso – gril: 800 W Spodní topné těleso – gril: 700 W Rozměr plechu: 365 × 290 × 35 mm (š × v × h)

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných

kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropsk ých zemích se zave deným systémem třídění odp adu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti.

Změna textu a technických parametrů vyhrazena.

08/05

ELEKTRICKÁ RÚRA S PLATŇAMI

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte pre neskoršiu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné

podmienky asituácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho zvýrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť astarostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.

Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane týchto:

1. Uistite sa, že napätie vo vašej z ásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariad enia aže je zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov.

2. Nikdy rúru nepoužívajte, ak sú poškodené dvierka, rúra nefunguje správne alebo ak je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy alebo nastavenia vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte

odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

3. Chráňte spotrebič pred priamym kontaktom s vodou a inými tekutinami, aby nedošlo k prípadnému úrazu elektrickým prúdom. Neponárajte prívodný kábel alebo vidlicu do vody!

4. Elektrická rúra je určená iba na domáce použitie. Nepoužívajte rúru vonku alebo vo vlhkom prostredí, ani sa nedotýkajte prívodného kábla alebo spotrebiča mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektri ckým prúdom. Ned otýkajte sa horúcich p ovrchov. Predídete tým riziku po ranenia alebo popálenia . Nepoužívajte rúru na iné účely (napr. vykurovanie miestností, sušenie zvierat, textilu apod.).

5. Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom, inak sa vystavujete riziku straty záruky. Pri vkladaní/vyberaní predmetov zrúry používajte kuchynské chňapky.

6. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate rúru vblízkosti detí.

7. Elektrická rúra by nemala byť ponechaná počas chodu bez dozoru.

8. Z každej strany rúry ponechajte minimálne 10 cm voľného priestoru, aby bola zaistená riadna cirkulácia vzduchu. Na rúru neklaďte žiadne predmety.

9. Tento spotrebič je vybavený dvierkami sbezpečnostným sklom. Toto sklo je pevnejšie aodolnejšie proti rozbitiu než obyčajné sklo. Vyvarujte sa poškrabania dvierok rúry alebo odštipnutia hrán.

10. Odporúčame nenechávať rúru so zasunutým prívodným káblom vzásuvke bez dozoru. Pred údržbou, vložením či vybratím príslušenstva vyčkajte, až rúra vychladne, avytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel. Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.

11. Rúru používajte iba v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jej prevrhnutie, a v dostatočnej vzdialenosti od horľavých predmetov (napr. záclony, závesy, drevo atď.).

12. Dbajte na zvýšenú pozornosť pri manipulácii spekáčom, roštom, obsahujúcim rozpálený olej alebo iné horúce tekutiny.

13. Nepoužívajte rúru vblízkosti zdroja tepla, napr. platničky sporáka. Chráňte ju pred priamym slnečným žiarením.

14. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré hrany.

15. Riziko vzniku požiaru vnútri rúry obmedzíte nasledovne: a) Jedlo neprehrievajte. Uistite sa, že sa žiadne predmety nedotýkajú vnútorných strán rúry. b) Do rúry nevkladajte materiály, ako sú kartón, plast, papier a pod. Používajte materiály vhodné na

použitie vrúre. c) Rúru zvonkajších ivnútorných strán ničím nezakrývajte. Mohlo by dôjsť kpožiaru či prehriatiu rúry. d) Po použití utrite dvierka, tesnenie dvierok avnútorný priestor rúry utierkou navlhčenou vroztoku

saponátu avytrite do sucha. Tým odstránite všetky nečistoty, mastnotu aprípadné zvyšky pokrmu.

e) Ak by sa zupravovaného pokrmu vnútri rúry začalo dymiť alebo by sa vznietil, nechajte dvierka rúry

zatvorené, rúru vypnite avytiahnite vidlicu napájacieho prívodu zo zásuvky.

16. Spotrebič nie je určený pre činnosť prostredníctvom vonkajšieho časového spínača alebo diaľkového ovládania.

17. Rúru nepoužívajte, ak vnútri nie sú žiadne tekutiny ani potraviny, mohli by ste rúru poškodiť. Neblokujte aneupchávajte ventilačné otvory rúry.

18. Používajte elektrickú rúru iba v súlade s pokynmi uvedenými vtomto návode. Táto elektrická rúra je určená iba na domáce použitie. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia.

19. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými či

mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča a jeho prívodu.

Horúci povrch!

PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Všetko príslušenstvo umyte vhorúcej, mydlovej vode alebo vumývačke na riad, potom riadne osušte avložte späť do rúry.

2. Rúru zapojte do elektrickej siete anechajte ju bežať naprázdno na najvyššiu teplotu (230 °C) vrežime opekania asi 15 minút, aby ste prípadne eliminovali akékoľvek zvyšky obalov, ktoré mohli zostať po doručení rúry. Odstránite tým taktiež prípadný počiatočný zápach rúry.

3. Pred prvým použitím postavte na platne nádoby s vodou a zapnite ich na stredný stupeň a nechajte bežať počas 30 minút.

Upozornenie: Prvé použitie rúry a platničiek môže byť sprevádzané jemným zápachom a dymom (asi

15minút). To je spôsobené vypaľovaním ochranných zmesí aplikovaných na vyhrievacie telesá pri výrobe.

Upozornenie: Pri elektrickej rúre v bielom vyhotovení môže počas používania dôjsť k stmavnutiu plochy

Upozornenie: Do držujte maximálne váhové zaťaženie 4 kg na jednej platničke. Celkové z aťaženie platničiek

medzi platničkami!

by teda nemalo presiahnuť 8 kg.

POPIS

Ovládací panel

1. Kryt

2. Predná časť

3. Horný rám dvierok

4. Držadlo

5. Bakelit

6. Spodný rám dvierok

7. Spodné vyhrievacie teleso

8. Ovládač teploty vrúre

9. Ovládač výkonu ľavej platničky

10. Ovládač výkonu pravej platničky

11. Ovládač funkcií rúry

12. Ovládací panel

13. Pekáč

14. Kontrolka rúry

15. Rošt

16. Veľká platnička

17. Malá platnička

18. Kontrolka platničiek

19. Nožička

20. Držiak pekáča

21. Grilovacia ihla

22. Držiak grilovacej ihly

VARENIE NA PLATNIČKÁCH

Používajte nádoby srovným dnom sveľkosťou platní! Nezapínajte platne samostatne bez nádoby, mohlo by dôjsť kdeformácii.

1. Postavte hrniec na ľavú/pravú platničku.

2. Ovládačom výkonu ľavej alebo pravej platničky nastavte požadovaný výkon.

3. Po skončení varenia prepnite ovládač na OFF (vypnuté).

4. Po skončení varenia vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky.

Upozornenie: Pri vyberaní pekáča, roštu alebo akejkoľvek inej horúcej nádoby zrúry dbajte na maximálnu

opatrnosť. Vždy používajte kuchynské chňapky.

FUNKCIE RÚRY APRÍSLUŠENSTVA

Ovládač teploty vrúre: Zvoľte požadovanú teplotu od 100 °C do 230 °C na pečenie, grilovanie alebo

Horná kontrolka: Svieti, pokiaľ je zapnutá platnička/platničky. Ovládač výkonu ľavej platničky: Zvoľte požadovaný výkon od 750 Wdo 1000 W. Ovládač v ýkonu pravej platničky: Zvoľte požadovaný výkon od 250 Wdo 500 W. Ovládač funkcií rúry: Táto rúra je vybavená piatimi polohami pre rôzne režimy varenia: O (Vypnuté) / Pečenie na rošte / Grilovanie / Opekanie / Pečenie Pečenie na rošte: na pečenie rýb, rezňov, hydiny, kotliet apod. (horný ohrev) Grilovanie: na grilovanie kurčaťa apod. (horný ohrev agril) Opekanie: na pečenie chleba, mu nov, mrazených va í, pizze apod. (horný aspodný ohrev) Pečenie: na pečenie koláčov, závinov, sušienok, hydiny, hovädzieho, bravčového apod. (spodný ohrev) Spodná kontrolka: Svieti, pokiaľ je rúra vprevádzke. Pekáč: Určené na smaženie alebo pečenie mäsa, hydiny, rýb apod. Drôtený rošt: Určený na opekanie, pečenie avarenie vnádobách na pečenie. Vnútorné osvetlenie: Svieti, pokiaľ je rúra v prevádzke.

opekanie.

PEČENIE VRÚRE

V rúre môžete upiecť až 4 kg kurčaťa alebo morky aaž 3 kg bravčového mäsa. V tabuľke časov pečenia sú uvedené orientačné časy pečenia. Odporúčame pravidelne kontrolovať proces pečenia kuchynským teplomerom na mäso. Pre dosiahnutie najlepších výsledkov odporúčame predhriať rúru počas 15 minút na 230 °C.

Upozornenie: Neodporúčame používať vrúre vrecká na pečenie alebo sklenené nádoby. Nikdy vrúre

1. Vložte rošt do rúry do spodnej polohy.

2. Do peká ča vl ožte prip raven é pot raviny. Ak bude te bra včové mäso pri pravovať vpek áči, nemusít e do r úry vkladať rošt, pekáč je možné zasunúť do drážok vrúre.

3. Pomocou ovládača teploty zvoľte požadovanú teplotu a ovládačom funkcií zvoľte požadovaný režim úpravy pokrmu.

4. Ak chcete mäso skontrolovať alebo vybrať, použite na manipuláciu spekáčom držiak.

5. Po skončení pečenia rúru vypnite prepnutím ovládača funkcií do polohy OFF (vypnuté) a vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky.

nepoužívajte plastovú lepenku, papier apodobné materiály!

Odporúčaný čas pečenia

Výsledky sa môžu líšiť. Upravte uvedené časy vašim požiadavkám.

Druh mäsa Teplota rúry Odporúčaný čas na 0,5 kg

Hovädzie mäso 230 °C 30 – 35 min. Bravčové mäso 230 °C 40 – 45 min.

Šunka 230 °C 35 – 40 min.

Kurča 230 °C 25 – 35 min.

Morka 230 °C 25 – 35 min.

Poznámka: Všetky uvedené časy sú určené pre chladené mäso (z chladničky).

Zmrazené mäso bude vyžadovať podstatne dlhší čas. Ztohto dôvodu odporúčame používať teplomer na mäso.

PEČENIE NA ROŠTE

Pre dosiahnutie najlepších výsledkov odporúčame predhriať rúru počas 15 minút pri teplote 230 °C.

1. Nastavte ovládač teploty na 230 °C. Ovládač funkcií nastavte na arúru predhrejte.

2. Umiestnite rošt do žliabku rúry vhornej časti.

3. Položte naň potraviny, jedlo by malo byť čo najbližšie khornému vyhrievaciemu telesu, ale tak, aby sa ho nedotýkalo.

4. Ovládačom teploty nastavte vhodnú teplotu.

5. Podľa chuti potrite marinádou alebo olejom.

6. Ovládač funkcií nastavte na .

7. Odporúčame nechať dvierka mierne pootvorené apribližne vpolovici času pečenia jedlo otočte.

8. Po dokončení pečenia rúru vypnite prepnutím ovládača funkcií do polohy OFF (vypnuté) a vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky.

Odporúčaný čas pečenia

Výsledky sa môžu líšiť. Upravte uvedené časy vašim požiadavkám. Priebežne pokrm kontrolujte, aby nedošlo kjeho spáleniu.

Druh mäsa Teplota rúry Dĺžka prípravy

Rib steak 230 °C 25 – 30 min.

T-bone steak 230 °C 25 – 30 min.

Hamburger 230 °C 25 – 28 min. Bravčová kotleta 230 °C 40 – 45 min. Jahňacia kotleta 230 °C 30 – 40 min.

Kuracie stehná 230 °C 30 – 35 min.

Rybie  lety 200 °C 20 – 25 min.

Poznámka: Všetky uvedené časy sú určené pre chladené mäso (z chladničky).

Zmrazené mäso bude vyžadovať podstatne dlhší čas. Ztohto dôvodu odporúčame používať teplomer na mäso.

GRILOVANIE

Na grilovacej ihle o dporúčame grilovať najv iac 2 až 2,5 kg. Kurča zvážte, a by sa krídla astehná počas grilovania neuvoľňovali a grilovacia ihla sa mohla voľne otáčať. Pre dosiahnutie najlepších výsledkov odporúčame predhriať rúru počas 15 minút pri teplote 230 °C.

1. Nastavte ovládač teploty na 230 °C. Napichnite kurča alebo iné mäso na grilovaciu ihlu auistite sa, že je poriadne pripevnené svorkami amaticami na ihle. Dbajte, aby bol pokrm na ihle riadne vycentrovaný.

2. Vložte označený koniec grilovacej ihly do štrbiny na pravej strane vnútornej steny rúry. Uistite sa, že štvorhranný koniec ihly je možné voľne umiestniť do háčika na ľavej strane vnútornej steny rúry.

3. Pekáč umiestnite na najnižšiu pozíciu tak, aby mohol zachytávať odkvapkávajúci tuk.

4. Ovládač funkcií prepnite na

5. Po dokončení grilovania rúru vypnite prepnutím ovládača zapnutia/vypnutia do polohy OFF (vypnuté).

6. Vyberte grilovaciu ihlu zrúry pomocou držiaka vžliabkoch na každej strane ihly. Naddvihnite ľavú časť najskôr hore apotom von zrúry. Vyberte grilovaciu ihlu zpravej časti apotom ju celú vytiahnite zrúry.

Odporúčaný čas grilovania

Výsledky sa môžu líšiť. Upravte uvedené časy vašim požiadavkám.

Druh mäsa Teplota rúry Odporúčaný čas na 0,5 kg

Hovädzie mäso 230 °C 30 – 35 min.

Bravčové mäso 230 °C 40 – 45 min.

Šunka 230 °C 40 – 45 min. Kurča 230 °C 25 – 35 min.

Morka 230 °C 25 – 35 min.

Poznámka: Všetky uvedené časy sú určené pre chladené mäso (z chladničky).

Zmrazené mäso bude vyžadovať podstatne dlhší čas. Ztohto dôvodu odporúčame používať teplomer na mäso.

OPEKANIE

Majte, prosím, na pamäti, že pri OPEKANÍ sú zapnuté všetky vyhrievacie prvky! Veľký objem rúry umožňuje opekať 4 až 6 krajcov chleba, 6 lievancov, zmrazené va e alebo omelety. Pri opekaní iba 1 až 2 kúskov umiestnite jedlo na pečiaci rošt doprostred rúry.

1. Nastavte ovládač teploty na 230 °C aovládač funkcií nastavte na .

2. Jedlo položte na drôtený rošt.

3. Po dokončení pečenia rúru vypnite prepnutím ovládača funkcií do polohy OFF (vypnuté) a vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky.

Poznámka: Drôtený rošt je nutné umiestniť uprostred rúry so zárezmi smerujúcimi dole.

PEČENIE

Majte, prosím, na pamäti, že funkcia PEČENIE používa na ohrev iba spodné vyhrievacie teleso! Pre dosiahnutie najlepších výsledkov odporúčame predhriať rúru počas 15 minút pri teplote 230 °C.

1. Nastavte ovládač teploty na 230 °C aovládač funkcií nastavte na . Rúru predhrejte.

2. Rošt umiestnite do najnižšej alebo strednej polohy vrúre. Položte naň pokrmy azasuňte rošt do rúry.

3. Jedlo by malo byť čo najbližšie spodnému vyhrievaciemu telesu, ale tak, aby sa ho nedotýkalo.

4. Ovládačom teploty nastavte vhodnú teplotu.

5. Podľa chuti jedlo potrite marinádou alebo olejom.

6. Ovládač funkcií nastavte na .

7. Odporúčame ponechať dvierka mierne pootvorené av polovici pečenia jedlo otočte.

8. Po dokončení pečenia rúru vypnite prepnutím ovládača funkcií do polohy OFF (vypnuté) a vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky.

Umiestnenie roštu

Pečivo – spodná astredná poloha Vrstvené torty – spodná poloha (vrstvy pečte po jednej) Koláče – spodná astredná poloha

ČISTENIE AÚDRŽBA

Pred čistením rúru vždy odpojte anechajte ju vychladnúť!!

Rúra disponuje špeciálnym povrchom, ktorý sa počas bežnej prevádzky udržuje v čistote. Akékoľvek pošpinenie povrchu spôsobené pri varení sa počas normálnej prevádzky zoxiduje. Ak je nutné, utrite steny vlhkou hubkou, látkou alebo nylonovou utierkou so slabým roztokom saponátu.

NA ČISTENIE NEPOUŽÍVAJTE KOVOVÉ NÁČINIE (DRÔTENKY), HRUBÉ A ABRAZÍVNE ČISTIACE PROSTRIEDKY ANI ŠKRABKY, PRETOŽE BY MOHLO DÔJSŤ K POŠKODENIU SAMOČISTIACEHO POVRCHU.

NEPOUŽÍVAJTE HRUBÉ AABRAZÍVNE PROSTRIEDKY ANI ŠKRABKY NA POVRCH PLATNIČIEK, KTORÉ BY MOHLI POŠKRABAŤ ICH SMALTOVANÝ POVRCH.

1. Použite vlhkú handričku, utierku alebo hubku aočistite vnútrajšok rúry.

2. Očistite príslušenstvo obvyklým spôsobom vmydlovej vode alebo vumývačke na riad.

3. Znečistený rám dvierok, tesnenia asusedné časti sa musia opatrne čistiť vlhkou handričkou namočenou vroztoku saponátu apotom vytrieť do sucha.

4. Dbajte na to, aby sa do ventilačných otvorov nedostala voda.

5. Pred zapojením rúry do zásuvky ajej použitím nechajte všetky jej časti apríslušenstvo riadne vyschnúť.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Objem 33 l 2 liatinové platne Plynulá regulácia výkonu platní 4 rôzne nastavenia rúry Plynulá regulácia teploty vrúre 100 °C – 230 °C Svetelné kontrolky zapnutia Vnútorné osvetlenie Antikorové vyhotovenie Príslušenstvo: plech na pečenie, rošt, grilovacia ihla, držiak na vyťahovanie plechu

Menovité napätie: 230 V~ 50 Hz Menovitý príkon: 3000 W Hlučnosť: 60 dB (A) Príkon platničky 185 mm: 1000 W Príkon platničky 155 mm: 500 W Horné vyhrievacie teleso – gril: 800 W Spodné vyhrievacie teleso – gril: 700 W Rozmer plechu: 365 × 290 × 35 mm (š × v× h)

+ 39 hidden pages

ECG ET 3324 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual