Dyson AM10 User manual

Important!

Weekly and monthly cleaning required.

Important ! Nettoyage hebdomadaire et mensuel requis.

Wichtig! Wöchentliche und monatliche Reinigung erforderlich.

Belangrijk! Wekelijkse en maandelijkse reiniging vereist.

¡Importante! Es necesario limpiar la máquina semanal y mensualmente.

Importante È necessaria la pulizia settimanale e mensile.

Важно! Необходимо проводить еженедельную и ежемесячную очистку.

Pomembno! Obvezni sta tedensko in mesečno čiščenje.

Your free 2 year guarantee today.

Enregistrez-vous dès aujourd’hui pour votre garantie de 2 ans gratuite.

Registrieren Sie Ihre kostenlose 2-Jahres-Garantie.

Registreer vandaag nog uw tweejarige garantie.

Registre hoy su garantía de dos años gratuita.

Registra oggi la tua garanzia gratuita di 2 anni.

Зарегистрируйте свою 2-летнюю гарантию уже сегодня.

OPERATING MANUAL

Registrirajte dveletno brezplačno garancijo še danes!

Contenuto della confezione

Содержание

Vsebina

Contenu

Inhaltsverzeichnis

Inhoud

Contenido

Gracias por haber elegido Dyson

Grazie per aver scelto Dyson

Благодарим Вас за выбор Dyson

Hvala, ker ste izbrali Dyson

Thank you for choosing Dyson

Merci d'avoir choisi Dyson

Vielen Dank, dass Sie sich für Dyson entschieden haben.

Hartelijk dank dat u voor Dyson hebt gekozen

Instrucciones importantes de seguridad

Important safety instructions

Istruzioni di sicurezza importanti

Важные инструкции по технике безопасности

Pomembne varnostne informacije

Consignes de sécurité importantes

Wichtige Sicherheitshinweise

Belangrijke veiligheidsinstructies

Descripción de su humidificador

Parti dell’umidificatore

Сведения об увлажнителе воздуха

Seznanite se z vlažilnikom

Know your humidifier

Description de votre humidificateur

Aufbau Ihres Luftbefeuchters

Ken uw luchtbevochtiger

Inicio

Per iniziare

Приступая к использованию

Prvi koraki

Getting started

Guide de démarrage

Inbetriebnahme

Beginnen

Modo de empleo

Istruzioni di utilizzo

Эксплуатация

Uporaba

How to use

Mode d’emploi

Verwendung

Gebruiksaanwijzing

Contents

Rellenar el depósito

Riempimento del serbatoio

Наполнение резервуара

Ponovno polnjenje rezervoarja

Refilling the tank

Remplissage du réservoir

Auffüllen des Tanks

De tank bijvullen

Limpieza – ¡Importante!

Pulizia – Importante

Очистка – важно!

Čiščenje – pomembno!

Cleaning – important!

Nettoyage – important !

Reinigung – wichtig!

Reinigen – belangrijk!

Limpieza: Una vez a la semana

Pulizia – Una volta a settimana

Очистка – раз в неделю

Čiščenje – enkrat na teden

Cleaning – Once a week

Nettoyage – Une fois par semaine

Reinigung – einmal pro Woche

Reinigen – een keer per week

Limpieza: Una vez al mes

Pulizia – Una volta al mese

Очистка – раз в месяц

Čiščenje – enkrat na mesec

Cleaning – Once a month

Nettoyage – Une fois par mois

Reinigung – einmal pro Monat

Reinigen – een keer per maand

Significado de las luces

Significato delle luci

Значения индикаторов

Kaj pomenijo lučke?

What do the lights mean?

Signification des voyants

Was bedeuten die LEDs?

Wat betekenen de lampjes?

Cómo utilizar el humidificador

Uso dell’umidificatore

Эксплуатация увлажнителя воздуха

Uporaba vlažilnika

Using your humidifier

Utilisation de votre humidificateur

Verwendung Ihres Luftbefeuchters

Uw luchtbevochtiger gebruiken

Zwei einfache Möglichkeiten, Ihre kostenlose

2 manières simples d’enregistrer votre

2-Jahres-Garantie registrieren zu lassen

garantie de 2 ans gratuite Enregistrement par téléphone ou en ligne

Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild

am Sockel des Produkts.

Bitte notieren Sie die Seriennummer

Registrierung Online oder telefonisch

Für Ihr Dyson-Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum

für einen Zeitraum von 2Jahren gemäß unseren

Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und Arbeiten.

Wenn Sie Rückfragen zu Ihrem Dyson-Gerät haben, rufen Sie

die Telefonberatung des Dyson Kundendienstes an. Geben

Sie die Seriennummer und die Einzelheiten an, wo und wann

Sie das Gerät gekauft haben. Die meisten Fragen können

telefonisch von einem unserer Kundendienstmitarbeiter

geklärt werden.

Dieses Produkt ist für die Verwendung in Privathaushalten und

nicht für gewerbliche Zwecke vorgesehen.

Garantie 2 ans pièces et main-d’œuvre incluses à compter

de la date d’achat, selon les conditions générales. Pour toute

question concernant votre appareil Dyson, appeler le Service

Consommateurs Dyson et communiquer le numéro de série

et les détails concernant la date/le lieu d’achat. La plupart des

questions peuvent être résolues par téléphone par un de nos

techniciens du Service Consommateurs Dyson.

Ce produit est prévu pour un usage domestique

et non pas pour une utilisation commerciale.

Le numéro de série se trouve sur la plaque

für eventuelle Rückfragen.

signalétique située sous l’appareil.

Veuillez noter votre numéro de série pour

pouvoir vous y référer ultérieurement.

EN FR/BE/CH DE/AT/CH

Thank you for choosing to buy a Dyson appliance Merci d’avoir choisi un appareil Dyson Danke, dass Sie sich für Dyson entschieden haben

2 Easy ways to register your free 2 year guarantee Register online or by phone

Your serial number can be found on your rating plate

After registering your free 2 year guarantee,

your Dyson appliance will be covered for parts and labour

for 2 years from the date of purchase, subject to the terms

of the guarantee. If you have any questions about your Dyson

appliance, call the Dyson Helpline with your serial number

and details of where/when you bought the appliance.

Most questions can be solved over the phone by one

of our trained Dyson Helpline staff.

This product is for household use and it is

not intended for business purposes.

which is on the base of the appliance.

Note your serial number for future reference.

This illustration is for example purposes only. A des fins d’illustration seulement. Nur für Illustrationszwecke.

2 semplici sistemi per registrare la garanzia

2 maneras sencillas de registrarse

di 2 anni

para obtener su garantía de 2 años Registro online o por teléfono

Registrazione online o per telefono

Dopo aver registrato la garanzia, le parti e la manodopera

del vostro apparecchio Dyson saranno coperte per 2 anni

dalla data d’acquisto, in base alle condizioni previste dalla

garanzia. Se avete domande sul vostro apparecchio Dyson,

chiamate il Centro Assistenza Dyson tenendo a portata di

mano il numero di serie dell’apparecchio e le informazioni

su dove e quando è stato acquistato. La maggior parte dei

dubbi può essere risolta telefonicamente dallo staff del nostro

Centro Assistenza Dyson.

Questo prodotto è destinato all'uso domestico e non è inteso

per l'utilizzo commerciale.

Después de registrar la garantía, su aparato Dyson estará

cubierto en piezas y mano de obra durante 2 años desde la

fecha de compra, sujeto a los términos de la garantía.

Si tiene alguna pregunta acerca de su aparato Dyson,

póngase en contacto con la línea de atención al cliente de

Dyson con su número de serie y los detalles de dónde y

cuándo compró su aparato. La mayor parte de sus preguntas

podrán ser resueltas por teléfono por uno de los operadores

de la línea de atención al cliente de Dyson.

Este producto está destinado al uso doméstico y no debe

usarse con fines comerciales.

Registrate oggi stesso la garanzia.

Il numero di serie è riportato sulla targhetta

che si trova alla base del prodotto.

Encontrará el número de serie en la base

de la placa de la máquina.

NL/BE ES IT/CH

Hartelijk dank voor uw aankoop van een apparaat van Dyson Gracias por haber elegir un aparato Dyson Grazie per aver scelto un apparecchio Dyson

2 eenvoudige manieren om uw gratis garantie

van 2 jaar te registreren Online of telefonisch registreren

Het serienummer bevindt zich aan de onderkant

Na registratie voor uw 2-jarige garantie valt uw Dyson

apparaat gedurende 2 jaar na de datum van aankoop onder

de garantie voor onderdelen en werkzaamheden, afhankelijk

van de garantievoorwaarden. Als u vragen heeft over uw

Dyson apparaat, bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en

geef uw serienummer en gegevens over waar/wanneer u

het product gekocht heeft door. De meeste vragen kunnen

telefonisch worden beantwoord door een van onze Dyson

Benelux Helpdeskmedewerkers.

Dit product is bedoeld voor huishoudelijk

gebruik en niet voor zakelijk gebruik.

van het apparaat.

Noteer hier uw serienummer ter referentie. Apunte su número de serie para una futura referencia.

Uitsluitend ter illustratie. Imagen de ejemplo. Immagine di esempio.

Zahvaljujemo se vam za nakup naprave Dyson.

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON

Dva preprosta načina registracije brezplačne

2-letne garancije Registrirajte se prek spleta ali telefona

2 простых способа регистрации изделия Позвоните нам по бесплатному номеру

Potem ko registrirate vašo 2-letno garancijo, bo za vašo

napravo Dyson veljala 2-letna garancija v skladu s

garancijskimi pogoji. Če imate kakršnih koli vprašanj o svoji

napravi Dyson, nas pokličite, sporočite serijsko številko in

podatke o tem, kje in kdaj ste kupili napravo. Večino vprašanj

je mogoče rešiti po telefonu z našimi sodelavci za tehnično

podporo pri Dysonu.

Ta izdelek je namenjen za domačo uporabo,

ne pa za komercialno uporabo.

8-800-100-100-2, или напишите письмо по адресу

info.russia@dyson.com

Ваше устройство Dyson находится на гарантийном

обслуживании в течение 2 лет с момента покупки,

в соответствии с условиями и исключениями, указанными

в данной инструкции по эксплуатации. Если у вас

возникнут какие-либо вопросы, позвоните в Службу

Поддержки Клиентов Dyson, укажите серийный номер

вашего устройства и где и когда вы его купили.

Большинство вопросов можно уладить по телефону с

одним из квалифицированных сотрудников Службы

Поддержки Клиентов Dyson.

Данное изделие предназначено для домашнего,

Serijsko številko najdete na napisni ploščici na dnu aparata.

Registrirajte vašo garancijo še danes.

Серийный номер изделия находиться на оборотной

стороне основания.

а не для коммерческого использования.

Запишите ваш серийный номер на будущее.

Za ponazoritev.

Данный номер является ОБРАЗЦОМ.

IMPORTANT SAFETY

FEATURES

For your safety this appliance is fitted with

automatic cut-out switches that operate if it

tips over. If the switches operate, unplug the

appliance. Before restarting, check and clear

any blockages, allow to dry and ensure the

appliance is on a solid level surface.

READ AND SAVE THESE

INSTRUCTIONS

THIS DYSON APPLIANCE IS INTENDED FOR

HOUSEHOLD USE ONLY

has received a sharp blow, has been

dropped, damaged, left outdoors, or

dropped into water, do not use and contact

the Dyson Helpline.

or repair is required. Do not disassemble

the appliance as incorrect reassembly may

result in an electric shock or fire.

unplug, grasp the plug, not the cable.

under strain. Keep cable away from heated

surfaces.

appliances. Do not cover cable with throw

rugs, runners or similar coverings. Arrange

cable away from traffic area and where it

will not be tripped over.

any opening or exhaust blocked, and keep

free of dust, lint, hair, and anything that

may reduce airflow. Do not put any object

into the inlet grill or the exhaust opening as

this may cause an electric shock or fire, or

damage the appliance.

or other high temperature heat sources.

periods and before filling, cleaning,

maintenance or servicing.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS APPLIANCE READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS MANUAL

14. If the appliance is not working as it should,

AND ON THE APPLIANCE

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

WARNING

THE APPLIANCE AND THE REMOTE

15. Contact the Dyson Helpline when service

affected by strong magnetic fields. If you

or someone in your household has a

CONTROL BOTH CONTAIN MAGNETS.

1. Pacemakers and defibrillators may be

16. Do not unplug by pulling on the cable. To

17. Do not stretch the cable or place the cable

pacemaker or defibrillator, avoid placing

the remote control in a pocket or near to

the appliance.

may also be affected by magnets and

2. Credit cards and electronic storage media

18. Do not route the cable under furniture or

should be kept away from the remote

control and the top of the appliance.

WARNING

19. To prevent a possible fire, do not use with

These warnings apply to the appliance,

and also where applicable, to all tools,

accessories, chargers or mains adaptors.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC

SHOCK, OR INJURY:

20. Do not use near furnaces, fireplaces, stoves

21. Turn off all controls before unplugging.

22. Unplug when not in use for extended

appliance is used by or near children

or infirm persons and whenever it is left

operating and unattended.

children aged from 8 years and above and

3. Extreme caution is necessary when any

4. This Dyson appliance can be used by

23. When refilling, only do so as described in

persons with reduced physical, sensory or

reasoning capabilities, or lack of experience

and knowledge, only if they have been

Do not carry

Do not use

Do not store

Do not

by the loop

amplifier.

near naked

flames.

near heat

sources.

pull on the

cable.

this Dyson operating manual. Do not use

hot water.

level surface.

where openings may become blocked.

where it is accessible to children.

not carry it by the loop amplifier.

appliance while it is operating.

cleaned according to instructions.

Dyson.

for the water tank.

safety extra low voltage corresponding

to the marking on the base. Dyson

recommends that this appliance is only

to be used with the power supply unit

provided with it.

Unintended use of the appliance or

damage to the housing may result in the

escape of dangerous UV-C radiation. UV-C

radiation may, even in little doses, cause

harm to the eyes and skin.

UV-C emitter. Do not stare at the light

source.

must be fitted in its correct position.

unit contains a small battery. Keep the

remote control away from children and do

not swallow the battery. If the battery is

swallowed seek medical advice at once.

24. Always place the appliance on a firm, flat,

25. Do not use on soft surfaces, such as a bed,

26. Do not place the appliance in an area

27. Always carry the appliance by the base, do

28. Do not tilt, move, or attempt to empty the

29. Do not use unless the appliance has been

30. Use only cleaning agents recommended by

31. Do not pour water into any openings except

32. This appliance must only be supplied at

given supervision or instruction by a

responsible person concerning use of the

appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Cleaning and user

maintenance should not be performed by

children without supervision.

Operating Manual. Do not carry out any

maintenance other than that shown in this

manual, or advised by the Dyson Helpline.

with the instructions before use. Do not

dismantle the appliance or use without the

loop amplifier fitted.

attention is necessary when used by or near

children. Children should be supervised

to ensure that they do not play with the

appliance or remote control.

outdoors or on wet surfaces. Do not use in

bathrooms, laundry areas or similar indoor

33. This appliance contains a UV-C emitter.

locations. Never locate the appliance

where it may fall into a bath or other water

container. Do not use or store where it may

get wet or in the immediate surroundings of

a bath, a shower, or a swimming pool.

or flammable liquids are used or stored or

34. WARNING – This appliance contains a

where their vapours are present. Do not use

in conjunction with or directly next to an air

freshener or similar products.

35. If any part is replaced the replacement

36. Choking hazard - This remote control

mains electricity supply socket.

appliance with wet hands.

If the supply cable is damaged it must be

replaced by Dyson, its service agent or

similarly qualified person in order to avoid

a hazard.

5. Use only as described in this Dyson

6. Ensure appliance is fully assembled in line

7. Do not allow to be used as a toy. Close

8. Suitable for dry locations ONLY. Do not use

9. Do not use in areas where petrol, paint,

10. Do not locate directly below or above a

11. Always plug directly into a wall socket.

12. Do not handle any part of the plug or

13. Do not use with a damaged cable or plug.

tentez pas de vider l’appareil en cours de

fonctionnement.

nettoyé conformément aux instructions.

recommandés par Dyson.

autres que celle du réservoir d’eau.

par une tension de sécurité extra basse

correspondant à celle indiquée sur la base.

Dyson recommande d’utiliser cet appareil

uniquement avec l’unité d’alimentation

fournie avec.

Une utilisation non conforme de l’appareil

ou l’endommagement du boîtier peut

entraîner la fuite de rayonnements UVC

dangereux. Les rayonnements UVC

peuvent, même à petites doses, causer des

lésions oculaires et cutanées.

un émetteur d’UVC. Ne regardez pas

directement la source de lumière.

pièce de rechange doit être installée dans

la position correcte.

contient une petite pile. Conserver la

télécommande éloignée des enfants et

ne pas avaler la pile. Si la pile est avalée,

28. N’inclinez pas, ne déplacez pas et ne

9. N’utilisez pas cet appareil dans des endroits

29. N’utilisez pas l’appareil s’il n’a pas été

30. Utilisez uniquement les agents nettoyants

31. Ne versez pas d’eau dans les ouvertures

32. Cet appareil ne doit être alimenté que

dans lesquels du pétrole, de la peinture

ou des liquides inflammables sont utilisés

ou entreposés, ou dans des endroits dans

lesquels leurs vapeurs sont présentes.

Ne l’utilisez pas en association avec un

désodorisant ou produit similaire, ou

directement à proximité d’un tel produit.

au-dessus ou au-dessous d’une prise de

courant.

une prise murale

10. Ne placez pas l’appareil directement

11. Branchez toujours l’appareil directement sur

33. Cet appareil contient un émetteur d’UVC.

de l'appareil avec des mains humides.

endommagé. Si le cordon d'alimentation

est endommagé, il doit être remplacé par

Dyson, l'un de ses agents de service ou

toute autre personne agréée afin d'éviter

12. Ne manipuler aucune partie de la prise ou

13. Ne pas utiliser si la prise ou le cordon est

34. AVERTISSEMENT – Cet appareil contient

tout danger.

correctement, a reçu un coup intense, est

14. Si l’appareil Dyson ne fonctionne pas

35. Si une pièce quelconque est remplacée, la

tombé, a été endommagé, laissé dehors

ou est tombé dans l’eau, ne pas l’utiliser

et contacter le Service Consommateurs de

Dyson.

36. Risque d’étouffement - Cette télécommande

Dyson en cas de besoin d’un conseil

ou d’une réparation. Ne pas démonter

l’appareil Dyson car un remontage

incorrect pourrait entraîner un choc

électrique ou un incendie.

15. Contacter le Service Consommateurs

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVANT D’UTILISER CET APPAREIL, LISEZ ATTENTIVEMENT L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS

ET MISES EN GARDE FIGURANT DANS CE MANUEL ET SUR L’APPAREIL

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il convient de respecter certaines précautions de base, notamment les suivantes :

FR/BE/CH

AVERTISSEMENT

défibrillateurs peuvent être affectés par de

forts champs magnétiques. Si vous ou une

personne de votre foyer a un stimulateur

cardiaque ou un défibrillateur, veuillez

éviter de placer la télécommande dans une

poche ou d’être près de l’appareil.

stockage électronique peuvent également

être affectés par les aimants. Il convient

donc de les éloigner de la télécommande

et de la partie supérieure de l’appareil.

L’APPAREIL ET LA TÉLÉCOMMANDE

CONTIENNENT TOUS DEUX DES AIMANTS.

1. Les stimulateurs cardiaques et les

2. Les cartes bancaires et les dispositifs de

AVERTISSEMENT

Ces avertissements s’appliquent à l’appareil

et, le cas échéant, à tous les outils,

accessoires, chargeurs ou adaptateurs

secteur.

POUR LIMITER LE RISQUE D’INCENDIE, DE

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE :

lors de l’utilisation d’un appareil quel qu’il

soit par ou à proximité d’enfants et de

personnes handicapées, et quand il est

laissé allumé sans surveillance.

3. Faites preuve de la plus grande prudence

4. Cet appareil Dyson peut être utilisé par les

Ne pas porter

par l’anneau

amplificateur.

Ne pas uti-

liser près de

flammes nues.

Ne pas ranger

à proximité

de sources de

chaleur.

demander immédiatement des conseils

médicaux.

Ne pas tirer

CARACTÉRISTIQUES DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour des raisons de sécurité, cet appareil

est équipé de coupe-circuit automatiques

qui s’activent si l’appareil est renversé.

Si le coupe-circuit s’active, débranchez

l’appareil. Avant de le redémarrer, éliminez

les éventuelles obstructions, laissez sécher

l’appareil et assurez-vous qu’il est posé sur

une surface ferme et plane.

LIRE ATTENTIVEMENT

ET CONSERVER CES

CONSIGNES

CET APPAREIL DYSON EST EXCLUSIVEMENT

DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE

sur le câble.

sur le cordon d’alimentation. Pour le

débrancher, saisissez la prise et non pas le

cordon.

des surfaces chaudes.

revêtements de sols. Ne pas laisser le câble

dans le passage pour éviter tout risque de

chute.

pas l’appareil en cas d’obstruction d’une

ouverture ou d’une sortie. Assurez-vous

que rien ne réduit le flux d’air : poussière,

peluches, cheveux ou autre. Ne placez

aucun objet dans la grille d’entrée d’air

ou les ouvertures de sortie pour éviter de

provoquer une décharge électrique ou un

incendie, ou d’endommager l’appareil.

chauffage, fours, foyers, cuisinières ou

autres sources de chaleur à température

élevée.

avant de débrancher l’appareil.

utilisé pendant une période prolongée et

avant tout entretien ou nettoyage.

fournies dans ce mode d’emploi Dyson.

N’utilisez pas d’eau chaude.

plane, ferme et à niveau.

souple, comme un lit, où les ouvertures

risquent d’être obstruées.

accessible aux enfants.

pas par l’anneau amplificateur.

16. Ne débranchez pas l’appareil en tirant

enfants à partir de 8 ans et les personnes

dont les capacités physiques, sensorielles

17. Ne pas tirer sur le câble. Eloigner le câble

18. Ne pas recouvrir le câble avec des

ou mentales sont réduites, ou manquant

d’expérience ou de connaissances,

uniquement s’ils sont supervisés ou

qu’ils ont reçu des instructions de la part

d’une personne responsable concernant

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité, et

19. Pour éviter tout risque d’incendie, n’utilisez

qu’ils comprennent les dangers associés. Le

nettoyage et l'entretien ne doivent pas être

réalisés par des enfants non supervisés.

dans ce manuel. N’effectuer aucune

maintenance autre que celle décrite dans

ce manuel, ou conseillée par le Service

Consommateurs Dyson.

20. Ne pas utiliser à proximité d’appareils de

complètement l’appareil conformément aux

instructions. Ne démontez pas l’appareil

et ne l’utilisez pas si l’anneau amplificateur

n’est pas installé.

21. Placez toutes les commandes sur arrêt

22. Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas

preuve de prudence lorsqu’il est utilisé par

des enfants ou à proximité d’enfants. Ne

laissez pas l’appareil à proximité d’enfants

de moins de 3 ans à moins qu’ils ne

23. Pour le remplissage, suivez les instructions

soient constamment sous surveillance.

Surveillez les enfants pour vous assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil ou la

24. Placez toujours l’appareil sur une surface

25. N’utilisez pas l’appareil sur une surface

télécommande.

environnements secs. N’utilisez pas cet

appareil en extérieur ou sur des surfaces

humides. Ne l’utilisez pas dans des salles

26. Ne placez pas l’appareil dans une zone

27. Porter toujours l’appareil par la base et non

de bain, des buanderies ou autres pièces

similaires. Ne placez jamais l’appareil à

un endroit où il risque de tomber dans une

baignoire ou un autre récipient contenant

de l’eau. N’utilisez pas l’appareil et ne le

rangez pas à un endroit où il risque d’être

mouillé ou à proximité immédiate d’une

baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

5. Utiliser uniquement de la façon décrite

6. Avant utilisation, veiller à assembler

7. Cet appareil n’est pas un jouet. Faites

8. Convient UNIQUEMENT aux

es für Kinder erreichbar ist.

Luftring tragen.

kippen, verschieben oder entleeren.

wenn es entsprechend den Anweisungen

gereinigt wurde.

Reinigungsmittel verwenden.

Wassertank gießen.

Basis angegebenen Schutzkleinspannung

bereitgestellt werden. Dyson empfiehlt,

dieses Gerät ausschließlich mit dem

mitgelieferten Netzteil zu verwenden.

Eine unsachgemäße Verwendung

des Geräts oder Beschädigungen

des Gehäuses können zum Austreten

gefährlicher UV-C-Strahlung führen.

UV-C-Strahlung kann bereits in kleinen

Mengen Schädigungen an Augen und Haut

verursachen.

UV-C-Strahler. Nicht direkt in die Lichtquelle

blicken.

Ersatzteil an der richtigen Stelle angebracht

werden.

26. Das Gerät nicht in Bereichen aufstellen, wo

27. Das Gerät stets an der Basis und nicht am

28. Das Gerät während des Betriebs nicht

29. Das Gerät darf nur verwendet werden,

Benzin, Farben und Lacke oder brennbare

Flüssigkeiten aufbewahrt werden bzw. wo

die Luft mit deren Dämpfen angereichert

ist. Darf nicht in Verbindung mit oder in

unmittelbarer Nähe zu Lufterfrischern oder

ähnlichen Produkten betrieben werden.

30. Nur von Dyson empfohlene

31. Kein Wasser in andere Öffnungen als den

32. Dieses Gerät darf nur mit der auf der

einer Stromsteckdose aufstellen.

stecken.

Händen anfassen.

das Netzkabel oder der Netzstecker

beschädigt ist. Um einen sicheren Betrieb

33. Dieses Gerät enthält einen UV-C-Strahler.

zu gewährleisten, dürfen beschädigte

Netzkabel nur von Dyson, einem

autorisierten Kundendienstvertreter

oder einer ähnlich qualifizierten Person

ausgetauscht werden.

fallen gelassen wurde, beschädigt ist, im

Freien stehen gelassen oder in Flüssigkeit

34. WARNUNG – Dieses Gerät enthält einen

getaucht wurde, dann verwenden Sie es

nicht und kontaktieren bitte den Dyson

Kundendienst.

35. Beim Austausch eines Teils muss das

falls eine Wartung oder Reparatur

erforderlich sein sollten. Nehmen Sie das

Gerät nicht eigenständig auseinander,

da es aufgrund eines falschen

Zusammensetzens zu Stromschlag oder

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE VOR DER BENUTZUNG DIESES GERÄTS ALLE ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE

DE/AT/CH

9. Nicht in Bereichen verwenden, in denen

IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND AM GERÄT.

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, einschließlich der folgenden:

magnetische Felder beeinträchtigt werden.

Personen mit Herzschrittmachern sollten die

ACHTUNG

GERÄT UND FERNBEDIENUNG ENTHALTEN

MAGNETE.

1. Herzschrittmacher können durch starke

11. Netzkabel immer direkt in Wandsteckdose

12. Netzstecker oder Gerät nie mit nassen

10. Gerät nicht direkt unterhalb bzw. oberhalb

Fernbedienung daher nicht in der Hosen-

oder Hemdtasche bzw. in unmittelbarer

Nähe eines Herzschrittmachers

aufbewahren.

13. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

Speichermedien können durch Magnete

beschädigt werden und sollten von der

Fernbedienung und der Oberseite des

Geräts ferngehalten werden.

2. Kreditkarten und elektronische

ACHTUNG

14. Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert,

Diese Warnhinweise beziehen sich auf das

Gerät und gegebenenfalls auf sämtliches

Zubehör, Ladegeräte oder Netzteile.

VERMEIDUNG DER GEFAHR VON FEUER,

15. Kontaktieren Sie den Dyson Kundendienst,

Personen genutzt oder in deren Nähe

betrieben, ist größte Vorsicht geboten. Das

gilt auch, wenn das Gerät unbeaufsichtigt

in Betrieb ist.

Jahren und Personen mit eingeschränkten

STROMSCHLÄGEN ODER VERLETZUNGEN:

3. Wird das Gerät von Kindern/gebrechlichen

4. Dieses Dyson Gerät kann von Kindern ab 8

Nicht am

Luftring

tragen.

Nicht in der

Nähe einer

offenen

Flamme

verwenden.

Nicht in der

Nähe von

Hitzequellen

abstellen.

enthält eine kleine Batterie. Halten Sie diese

von Kindern fern und verhindern Sie, dass

kleine Kinder diese verschlucken. Sollte dies

dennoch eintreffen suchen Sie bitte sofort

einen Arzt auf.

Ziehen Sie

nicht am

WICHTIGE

SICHERHEITSMERKMALE

Dieses Gerät ist aus Sicherheitsgründen

mit automatischen Sicherheitsschaltern

ausgestattet, die dann ausgelöst werden,

wenn das Gerät umfällt oder eine bestimmte

Temperatur überschreitet. Wird der Schalter

ausgelöst, bitte den Heizlüfter von der

Stromversorgung trennen und abkühlen

lassen. Vor Wiederinbetriebnahme das Gerät

auf Blockierungen untersuchen, diese ggf.

entfernen und das Gerät auf einer stabilen

ebenen Fläche aufstellen.

LESEN UND

BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN AUF

DIESES DYSON-GERÄT IST

AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE VERWENDUNG

36. Wichtig - die Fernbedienung des Gerätes

IM HAUSHALT GEEIGNET

Kabel.

Bränden kommen kann.

Kabel aus der Steckdose entfernen. Um

den Netzstecker zu ziehen, den Stecker und

nicht das Kabel umfassen.

Zugspannung setzen. Das Kabel von

erhitzten Flächen fernhalten.

Das Kabel nicht mit Vorlegern, Läufern oder

ähnlichen Abdeckungen zudecken. Das

Kabel außerhalb von Durchgangsbereichen

legen, wo niemand darüber stolpern kann.

auszuschließen, das Gerät nicht verwenden,

wenn Öffnungen im Lufteinlass oder

im Luftring verstopft sind. Diese sind

freizuhalten von Staub, Fusseln, Haaren

und sämtlichen Gegenständen, die die

Luftzirkulation behindern können. Keine

Gegenstände in die Ansaugöffnungen

oder die Ausblasöffnungen stecken, da dies

zu Stromschlag, Feuer oder Schäden am

Gerät führen kann.

Herdplatten oder anderen Hitzequellen

verwenden.

Netzstecker gezogen wird.

längere Zeit nicht verwendet wird, sowie vor

dem Auffüllen, Reinigen und vor Service-

oder Wartungsarbeiten.

Bedienungsanleitung beschrieben

vorgehen. Kein heißes Wasser verwenden.

und ebenen Fläche aufzustellen.

B. auf dem Bett), da Öffnungen zugedeckt

werden können.

16. Den Netzstecker nicht durch Ziehen am

physischen, sensorischen oder motorischen

Fähigkeiten bzw. von unerfahrenen und

ungeschulten Personen verwendet werden,

17. Das Kabel nicht dehnen oder unter

sofern diese von einer verantwortlichen

Person im Hinblick auf die sichere Nutzung

des Geräts beaufsichtigt oder instruiert

18. Das Kabel nicht unter einen Teppich legen.

werden und sich der möglichen Risiken

bewusst sind. Reinigung und Pflege dürfen

von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

19. Um die Gefahr eines Brandes

dieser Anleitung beschrieben. Führen Sie

keine anderen Wartungsarbeiten an dem

Gerät durch, als die in dieser Anleitung

beschriebenen oder wenden Sie sich an

den Dyson Kundendienst.

Gerät gemäß den Anweisungen vollständig

zusammengesetzt wurde. Das Gerät nicht

zerlegen oder ohne aufgesetzten Luftring

verwenden.

20. Nicht in der Nähe von Öfen, Feuerstellen,

verwendet werden. Vorsicht bei der

Verwendung durch Kinder oder in der

Nähe von Kindern. Kinder unter drei Jahren

21. Alle Bedienelemente abschalten, bevor der

22. Vom Stromnetz trennen, wenn das Gerät

sollten sich nur unter ständiger Aufsicht in

der Nähe des Geräts aufhalten. Es sollte

darauf geachtet werden, dass Kinder nicht

mit dem Gerät oder der Fernbedienung

spielen.

23. Beim Auffüllen nur wie in dieser Dyson

Das Gerät nicht im Freien oder auf

nassen Oberflächen verwenden. Nicht

in Badezimmern, Waschbereichen oder

24. Das Gerät ist stets auf einer festen, flachen

25. Nicht auf weichem Untergrund aufstellen (z.

ähnlichen Räumen verwenden. Das

Gerät nie an Orten abstellen, wo es in

eine Badewanne oder einen ähnlichen

Wasserbehälter fallen könnte. Nicht

an nassen Orten oder in unmittelbarer

Umgebung einer Badewanne, einer Dusche

oder eines Schwimmbeckens verwenden

oder lagern.

5. Verwenden Sie das Gerät nur wie in

6. Vor der Verwendung sicherstellen, dass das

7. Das Gerät darf nicht als Spielzeug

8. NUR für trockene Standorte geeignet.

volgens de instructies is schoongemaakt.

worden aanbevolen door Dyson.

watertank.

spanning gebruiken die overeenkomt met

de aanwijzingen op de basis. Dyson raadt

aan dat dit apparaat alleen gebruikt wordt

met de meegeleverde voedingseenheid.

Onjuist gebruik van het apparaat of schade

aan de behuizing kan ervoor zorgen dat er

gevaarlijke UV-C-straling vrijkomt. UV-C-

straling kan, zelfs in kleine doses, schade

veroorzaken aan de ogen en huid.

een UV-C-elektrode. Staar niet naar de

lichtbron.

deze in de juiste positie zijn geplaatst.

bevat een kleine batterij. Houd de

afstandsbediening uit de buurt van

kinderen en om het inslikken van de batterij

te voorkomen. Wordt de batterij toch

ingeslikt neem dan direct contact op met

de huisarts.

29. Gebruik het apparaat niet als deze niet

30. Gebruik alleen reinigingsmiddelen die

31. Giet geen water in uitlaten, alleen in de

32. Dit apparaat mag alleen extra lage

waar benzine, verf of andere ontvlambare

vloeistoffen worden gebruikt of opgeslagen,

of waar dampen daarvan aanwezig zijn.

Niet gebruiken in combinatie met of direct

naast een luchtverfrisser of vergelijkbare

producten.

gebruiken.

33. Dit apparaat heeft een UV-C-elektrode.

wandcontactdoos.

apparaat aan met natte handen.

is beschadigd. Wanneer het snoer is

34. WAARSCHUWING - Dit apparaat heeft

beschadigd, moet deze worden vervangen

door Dyson, onze reparatieservice of

andere gelijkwaardig gekwalificeerde

35. Als er een onderdeel is vervangen, moet

36. Verstikkingsgevaar - De afstandsbediening

personen om gevaar te vermijden.

functioneert, een mechanische schok

heeft gekregen, is gevallen, beschadigd,

buiten heeft gestaan of in het water is

terechtgekomen, gebruik het dan niet en

neem contact op met de Dyson Helpdesk.

wanneer onderhoud of reparatie vereist is.

Haal het apparaat niet uit elkaar omdat het

incorrect weer in elkaar zetten kan leiden

tot brand of elektrische schokken.

door aan het snoer te trekken. Trek aan de

stekker, niet aan het snoer.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LEES ALLE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN IN DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING

NL/BE

EN OP HET APPARAAT ALVORENS DIT TE GEBRUIKEN

9. Gebruik het apparaat niet op plaatsen

Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u altijd basisvoorzorgsmaatregelen in acht te nemen, zoals:

WAARSCHUWING

HET APPARAAT EN DE AFSTANDSBEDIENING

BEVATTEN BEIDE MAGNETEN.

1. Pacemakers en defibrillatoren kunnen

10. Niet direct onder of boven een stopcontact

11. Altijd direct aansluiten op een

12. Raak geen enkel deel van de stekker of het

13. Niet gebruiken als het snoer of de stekker

worden beïnvloed door sterke magnetische

velden. Als u of iemand in uw huishouden

een pacemaker of defibrillator heeft, plaats

de afstandsbediening dan niet in een zak

van uw kleding of vlakbij één van beide

apparaten.

kunnen ook worden beïnvloed door

magneten en moeten uit de buurt worden

gehouden van de afstandsbediening en de

bovenkant van het apparaat.

2. Creditcards en elektronische opslagmedia

14. Als het apparaat niet naar behoren

WAARSCHUWING

15. Neem contact op met de Dyson Helpdesk

Deze waarschuwingen zijn van toepassing

op het apparaat en indien relevant tevens

op alle hulpstukken, accessoires, opladers of

netadapters.

OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE

SCHOKKEN EN VERWONDINGEN TE

VERKLEINEN:

16. Haal de stekker niet uit het stopcontact

gebruik van een apparaat door of in de

buurt van jonge kinderen of personen met

beperkingen en wanneer het apparaat

onbewaakt aan wordt gelaten.

3. Extreme voorzichtigheid is geboden bij het

Niet bij de

luchtstroom

versterker

vasthouden

als u de venti-

lator optilt.

Niet in de

buurt van

open vuur

gebruiken.

Niet in de

buurt van

warmte

bronnen be-

waren.

Trek niet aan

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSKENMERKEN

Voor uw veiligheid is dit apparaat uitgerust

met een automatische uitschakelfunctie die

in werking treedt als het apparaat omvalt.

Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact als deze schakelaar in werking is

gezet. Controleer het apparaat op eventuele

blokkades en verwijder deze voordat u het

apparaat weer inschakelt, laat het apparaat

drogen en zorg ervoor dat deze op een stevige

en vlakke ondergrond staat.

LEES EN BEWAAR DEZE

INSTRUCTIES

DIT DYSON APPARAAT IS UITSLUITEND

BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

he t snoer.

plaatsen. Snoer uit de buurt van

verwarmde oppervlakken houden.

laten lopen. Snoer niet met vloerkleden,

lopers of dergelijke bedekken. Leg het

snoer buiten loopbereik en waar er niet

over gestruikeld kan worden.

gebruiken wanneer een opening of

uitlaat is geblokkeerd en vrijhouden van

stof, pluizen, haar en andere zaken die

de luchtstroom kunnen beperken. Steek

geen voorwerpen in het inlaatrooster of

de uitblaasopening omdat dit tot brand,

elektrische schokken of beschadiging van

het apparaat kan leiden.

kookplaten of andere warmtebronnen met

hoge temperaturen gebruiken.

stekker uit het stopcontact haalt.

het bijvullen, reinigen, onderhoud of

reparatie van het apparaat of wanneer

deze langere tijd niet gebruikt wordt.

beschreven in deze Dyson handleiding.

Gebruik geen warm water.

vlakke en gelijkmatige ondergrond.

zoals een bed, waar de openingen

17. Snoer niet uitrekken of onder spanning

18. Het snoer niet onder vloerbedekking door

worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar en ouder, personen met verminderde

fysieke, sensorische of verstandelijke

vermogens of personen met gebrek aan

kennis en ervaring, indien zij supervisie

19. Om brandgevaar te voorkomen niet

of instructies hebben ontvangen van een

verantwoordelijk persoon over het veilig

gebruiken van het apparaat en inzicht

hebben in de risico's van het gebruik.

Reiniging en onderhoud mogen niet zonder

supervisie verricht worden door kinderen.

wordt beschreven. Voer geen onderhoud

uit anders dan hetgeen in deze handleiding

20. Niet in de buurt van fornuizen, haarden,

wordt toegelicht of door de Dyson

Helpdesk wordt geadviseerd.

21. Schakel alle knoppen uit voordat u de

22. Haal de stekker uit het stopcontact tijdens

is gemonteerd volgens de instructies,

voordat u het gebruikt. Demonteer of

gebruik het apparaat niet zonder dat de

luchtstroomversterker is gemonteerd.

gebruiken. Let goed op bij gebruik van

23. Vul het apparaat alleen bij zoals

het apparaat in de buurt van kinderen.

Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de

buurt worden gehouden tenzij er constant

24. Plaats het apparaat altijd op een stevige,

25. Niet gebruiken op zachte oppervlakken,

toezicht op ze wordt gehouden. Houd

toezicht op kinderen om te zorgen dat zij

het apparaat of de afstandsbediening niet

als speelgoed gebruiken.

omgevingen. Niet buitenshuis of op natte

kinderen.

geblokkeerd kunnen raken.

26. Plaats het apparaat buiten het bereik van

oppervlakken gebruiken. Niet gebruiken in

badkamers, wasgebieden of gelijksoortige

aan de blaasring.

legen als dit is ingeschakeld.

27. Draag het apparaat altijd aan de voet, niet

28. Het apparaat niet kantelen, bewegen of

locaties binnenshuis. Plaats het apparaat

nooit ergens waar het in een bad of

ander waterreservoir kan vallen. Gebruik

of bewaar het apparaat niet op een

plaats waar het nat kan worden of in de

directe omgeving van een bad, douche of

zwembad.

4. Dit Dyson-apparaat kan uitsluitend

5. Gebruik alleen zoals in deze handleiding

6. Zorg ervoor dat het apparaat volledig

7. Laat het apparaat niet als speelgoed

8. UITSLUITEND geschikt voor droge

voltaje de seguridad especialmente bajo,

que corresponde con la marca que

aparece en la base. Dyson recomienda que

el aparato sólo se utilice cuando se incluya

la unidad de fuente de alimentación.

uso no intencionado del aparato o daños

en la carcasa podrían ocasionar la fuga

de radiaciones UV-C peligrosas. Incluso en

pequeños niveles, la radiación UV-C podría

dañar los ojos y la piel.

emisor UV-C. No mire fijamente la fuente

de luz.

repuesto debe encajar en la posición

correcta.

contiene una pequeña pila. Mantenga el

mando a distancia fuera del alcance de

los niños y tenga cuidado de no tragarse

la pila. Si se ingiriese la pila, póngase en

contacto con los servicios sanitarios.

32. Este aparato se suministra sólo con un

junto con ni cerca de un ambientador o

productos similares.

debajo de un enchufe de la red eléctrica.

10. No coloque el aparato directamente

33. Este aparato contiene un emisor UV-C. Un

toma de corriente de pared.

enchufe con las manos mojadas.

dañados. Si el cable está dañado, para

11. Enchúfelo siempre directamente a una

12. No manipule ningún componente, ni el

13. No lo utilice si el cable o el enchufe están

34. ADVERTENCIA: este aparato contiene un

evitar daños personales, debe ser reparado

por el servicio técnico de Dyson Spain

S.L.U.

35. Si se sustituye alguna pieza, la pieza de

correctamente, ha recibido un golpe, se

ha caído, ha sufrido daños, se ha dejado

14. No utilice el aparato si no funciona

36. Peligro de asfixia. Este mando a distancia

en el exterior o se ha sumergido en agua.

Póngase en contacto con la línea de

servicio al cliente de Dyson.

mantenimiento o reparación, póngase en

contacto con la línea de servicio al cliente

de Dyson. No desmonte el aparato, ya que

un montaje incorrecto puede ocasionar

una descarga eléctrica o un incendio.

cable. Para desenchufar, tire del enchufe de

la máquina, no del cable.

Mantenga el cable alejado de superficies

calientes.

o similares. Mantenga el cable alejado de

15. En caso de que el aparato necesite

16. No desenchufe la máquina tirando del

17. No tire o coja la máquina por el cable.

18. No cubra el cable con alfombras, tapetes,

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS

DE ADVERTENCIA INCLUIDAS EN ESTE MANUAL Y EN EL APARATO.

Al utilizar un electrodoméstico se deben seguir unas precauciones básicas, incluyendo lo siguiente:

verse afectados por fuertes campos

magnéticos. Si usted o alguien en su casa

tiene un marcapasos o desfibrilador, evite

colocar el mando a distancia en un bolsillo

o cerca del dispositivo.

crédito y los soportes de almacenamiento

electrónico también pueden verse

afectados por los imanes, por lo que deben

mantenerse alejados del mando a distancia

ADVERTENCIA

y de la parte superior del aparato.

TANTO EL APARATO COMO EL MANDO A

DISTANCIA INCLUYEN IMANES.

1. Los marcapasos y desfibriladores pueden

2. El funcionamiento de las tarjetas de

ADVERTENCIA

Estas advertencias se aplican al aparato y

cuando proceda, a todas las herramientas

accesorios, cargadores o adaptadores de

corriente.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO,

cuando utilicen el aparato niños o personas

enfermas o cuando éste se use cerca de

ellos, así como cuando se deje encendido y

desatendido.

DESCARGA ELÉCTRICA O LESIÓN:

3. Se deberá prestar especial atención

4. Este aparato Dyson pueden utilizarlo niños

No lo trans-

porte cogién-

dolo del aro

amplificador.

No lo utilice

cerca de una

llama.

No lo guarde

cerca de una

fuente de

calor.

No tire del

CARACTERÍSTICAS

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Para su seguridad, este aparato incluye

interruptores de apagado automático que

se activan si se vuelca. Si los interruptores

funcionan, desenchufe el aparato. Antes de

volver a conectarlo, compruebe que no haya

obstrucciones, que esté seco y asegúrese de

que esté colocado en una superficie sólida y

nivelada.

LEA Y GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

ESTE APARATO DYSON ESTÁ DISEÑADO

PARA USO DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE

cable.

sitios de paso y donde se pueda tropezar

con él.

el aparato si una abertura o un tubo están

bloqueados, y manténgalo libre de polvo,

pelusa, pelos o cualquier objeto que pueda

disminuir el flujo de aire. No introduzca

ningún objeto en la rejilla de entrada de

aire ni en la abertura del tubo, ya que

podría provocar una descarga eléctrica,

fuego o dañar el aparato.

estufas o cerca de fuentes de calor.

desenchufar el aparato.

durante periodos prolongados y antes de

realizar labores de rellenado, limpieza,

mantenimiento o reparaciones.

indicaciones incluidas en el manual de

instrucciones de Dyson. No utilice agua

caliente.

superficie firme, plana y nivelada.

como una cama, ya que se podrían

bloquear las aberturas.

sea de fácil acceso para los niños

base, nunca por el aro amplificador.

aparato mientras esté en funcionamiento.

limpiado siguiendo las instrucciones.

recomendados por Dyson.

el depósito de agua.

19. Para evitar un posible incendio, no utilice

desde los 8 años de edad y personas

con limitaciones físicas, sensoriales o de

razonamiento, o falta de experiencia y

conocimiento, a condición de que hayan

estado bajo la supervisión o recibido

instrucción de una persona responsable

con respecto al uso del aparato de manera

segura y que entiendan los riesgos que esto

conlleva. Se prohíbe que los niños realicen

20. No lo utilice cerca de hornos, chimeneas,

21. Apague todos los controles antes de

22. Desconéctelo cuando no se utilice

la limpieza y el mantenimiento del aparato

sin supervisión.

manual. No lleve a cabo ninguna tarea

de mantenimiento aparte de las indicadas

en este manual, o recomendadas por el

servicio de atención al cliente.

23. Al rellenarlo, hágalo conforme a las

montado de acuerdo con las instrucciones

antes de usarlo. No desmonte el aparato ni

lo use sin el aro amplificador acoplado.

24. Coloque el aparato siempre sobre una

25. No lo utilice sobre superficies blandas,

un juguete. Se debe prestar especial

atención cuando lo usen niños o se utilice

cerca de ellos. Los niños menores de 3

años deben mantenerse alejados a menos

que se les supervise de forma continua.

26. No coloque el aparato en un lugar donde

27. Para transportarlo, sujételo siempre por la

28. No incline, mueva o intente vaciar el

29. No lo utilice salvo que el aparato se haya

30. Utilice sólo los productos de limpieza

31. No vierta agua en las aberturas, salvo en

Los niños deberían ser supervisados para

asegurarse de que no jueguen con el

aparato o el mando a distancia.

secos. No lo utilice en exteriores o sobre

superficies mojadas. No lo utilice en baños,

zonas de lavandería o lugares cerrados

similares. Nunca coloque el aparato donde

pueda caer en una bañera u otro recipiente

con agua. No lo utilice ni guarde donde

pueda mojarse o en las inmediaciones de

un baño, ducha o piscina.

o almacenen combustibles, pinturas o

líquidos inflamables, o donde haya vapores

emitidos por los mismos. No lo utilice

5. Úselo sólo como se describe en este

6. Asegúrese de que el aparato esté bien

7. No permita que el aparato se utilice como

8. Adecuado ÚNICAMENTE para lugares

9. No lo utilice en zonas en las que se usen

da Dyson.

eccezione del serbatoio dell'acqua.

alimentato esclusivamente con una

tensione eccezionalmente bassa di

sicurezza, corrispondente alle informazioni

indicate sulla base. Dyson consiglia che

l'apparecchio sia utilizzato esclusivamente

con l'alimentatore in dotazione.

di raggi UV-C. L'utilizzo dell'apparecchio

per scopi diversi da quelli per i quali è

inteso o i danni all'alloggiamento possono

causare la fuoriuscita di pericolose

radiazioni UV-C. Anche in piccole dosi le

radiazioni UV-C possono danneggiare gli

occhi e la pelle.

contiene un emettitore di raggi UV-C. Non

guardare la sorgente luminosa.

deve essere montato in posizione corretta.

telecomando contiene una batteria di

piccole dimensioni. Tenere il telecomando

lontano da bambini e non ingoiare la

batteria. Se la batteria viene ingerita,

contattare immediatamente il medico.

30. Utilizzare solo agenti detergenti consigliati

31. Non versare l'acqua in alcuna apertura a

32. Questo apparecchio deve essere

adoperano o si conservano benzina,

vernici o liquidi infiammabili oppure in

cui sono presenti vapori di tali sostanze.

Non utilizzare l'apparecchio insieme a

deodoranti per ambienti o prodotti simili,

né nelle loro immediate vicinanze.

immediatamente al di sotto o al di sopra di

33. Questo apparecchio contiene un emettitore

una presa di corrente.

direttamente a una presa elettrica a muro.

mani bagnate.

una spina danneggiati. Per evitare rischi, se

il cavo si danneggia deve essere sostituito

34. AVVERTENZA - Questo apparecchio

da Dyson, da suoi agenti dell'assistenza o

da persone ugualmente qualificate.

35. Se viene sostituita alcuna parte, il ricambio

36. Pericolo di soffocamento - Questo

correttamente, ha ricevuto un forte

colpo, è caduto accidentalmente, è stato

danneggiato o lasciato all’aperto oppure è

caduto in acqua, non deve essere utilizzato.

Contattare il Servizio Clienti Dyson.

o la riparazione, contattare il servizio clienti

Dyson. Non smontare l'apparecchio: in

caso di riassemblaggio errato, si corre il

rischio di incendi o scosse elettriche.

eseguire questa operazione, afferrare la

spina, non il cavo.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

PRIMA DI USARE IL PRESENTE APPARECCHIO, LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

IT/CH

E LE AVVERTENZE RIPORTATE ALL'INTERNO DEL PRESENTE MANUALE E SULL'APPARECCHIO

9. Non utilizzarlo in ambienti in cui si

Quando si usa un apparecchio elettrico bisogna sempre seguire le indicazioni di sicurezza, incluso quanto segue:

AVVERTENZA

SIA L'APPARECCHIO CHE IL TELECOMANDO

CONTENGONO MAGNETI.

1. Pacemaker e defibrillatori potrebbero subire

10. Non collocare l'apparecchio

interferenze da campi magnetici forti. Se

voi o qualcuno nella vostra famiglia ha

un pacemaker o un defibrillatore, evitate

11. L'apparecchio deve essere sempre collegato

12. Non toccare la spina o l'apparecchio con le

13. Non utilizzare l'apparecchio con un cavo o

di mettere il telecomando in tasca o in

prossimità del dispositivo.

di memoria elettronici possono venire

influenzati dai campi magnetici e devono

essere tenuti a distanza dal telecomando e

dalla parte superiore dell'apparecchio.

2. Anche le carte di credito e i supporti

AVVERTENZA

14. Se l'apparecchio non funziona

Gli avvisi si riferiscono all’apparecchio e, se

applicabile, a tutti gli strumenti, gli accessori,

i caricatori o gli adattatori di elettricità.

15. Se é necessario effettuare la manutenzione

se l'apparecchio viene utilizzato da bambini

o da persone inferme, oppure accanto

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI,

SCOSSE ELETTRICHE O INFORTUNI:

3. È necessario esercitare la massima cautela

16. Non staccare la spina tirando il cavo. Per

ad essi, e ogni volta che viene lasciato in

funzione incustodito.

utilizzato dai bambini con età minima

di 8 anni e da persone con ridotte

4. Questo apparecchio Dyson può essere

Non traspor-

tare tenendo-

lo dall’anello

superiore.

Non usare

vicino a fi-

amme libere.

Non po-

sizionare

vicino a fonti

di calore.

IMPORTANTI FUNZIONI

DI SICUREZZA

Per la massima sicurezza degli utenti, questo

apparecchio è dotato di interruttori di

spegnimento automatico che scattano in caso

di ribaltamento. In questo caso, scollegare

l'apparecchio dalla presa di corrente. Prima

di riaccenderlo, controllare che non siano

presenti intasamenti, lasciare asciugare e

assicurarsi che l'apparecchio sia collocato su

una superficie stabile e piana.

LEGGERE E CONSERVARE

QUESTE ISTRUZIONI

L'APPARECCHIO DYSON È DESTINATO

ESCLUSIVAMENTE ALL’USO DOMESTICO

Non tirare il

cavo.

troppo teso quando viene collegato. Tenere

il cavo lontano da superfici riscaldate.

Non coprire il cavo con tappeti o coperture

simili. Fissare il cavo in una posizione

lontana da aree di passaggio e dove non ci

si possa inciampare.

utilizzare l'apparecchio con aperture o

prese d'aria ostruite e mantenerlo libero

da polvere, lanugine, capelli e qualsiasi

altro elemento che possa ridurre il flusso

dell'aria. Non inserire oggetti nella griglia

della presa d'aria o nelle aperture di

scarico, per evitare il rischio di scosse

elettriche, incendi o danni all'apparecchio.

altre fonti di calore ad alta temperatura.

la spina.

lunghi periodi e prima del riempimento

o di interventi di pulizia, manutenzione o

assistenza.

nel modo descritto in questo Manuale d'uso

Dyson. Non utilizzare acqua calda.

superficie piana e solida.

morbide, ad esempio letti, che possono

causare l'intasamento delle aperture.

accessibile ai bambini.

base, non dall'amplificatore.

svuotare l'apparecchio quando è in uso.

averlo pulito nel rispetto delle istruzioni.

17. Non tirare il cavo e assicurarsi che non sia

capacità fisiche, motorie o mentali, o da

18. Non far passare il cavo sotto la moquette.

persone che non possiedono l’esperienza

e le conoscenze necessarie, solo con

supervisione oppure se sono state fornite

loro le necessarie istruzioni per l’uso

dell'apparecchiatura in modo sicuro da

19. Per evitare il rischio di incendi, non

parte di una persona responsabile e se

sono consapevoli dei rischi connessi.

Interventi di manutenzione e pulizia non

devono essere eseguiti da bambini senza

supervisione.

manuale. Non eseguire interventi di

manutenzione diversi da quelli mostrati in

questo manuale, o consigliati dal Servizio

20. Non usare vicino a forni, caminetti, stufe o

21. Spegnere tutti i controlli prima di staccare

22. Scollegare quando non si utilizza per

Clienti Dyson.

l'apparecchio sia stato montato seguendo

le istruzioni. Non smontare l'apparecchio o

utilizzarlo senza l'amplificatore installato.

utilizzato come giocattolo. Prestare la

massima attenzione quando l’apparecchio

23. Effettuare il riempimento esclusivamente

viene usato da bambini o in prossimità di

bambini. Tenere i bambini con età inferiore

a tre anni lontani dall'apparecchio a meno

24. Posizionare l'apparecchio sempre su una

25. Non utilizzare l'apparecchio su superfici

che non vi sia la supervisione continua

di un adulto. I bambini devono essere

sorvegliati per controllare che non giochino

con l'apparecchio o con il telecomando.

26. Non posizionare l'apparecchio in un'area

27. Trasportare sempre l'apparecchio dalla

28. Non inclinare, spostare o cercare di

29. Non utilizzare l'apparecchio senza prima

in ambienti asciutti. Non utilizzare

l'apparecchio all'aperto né su superfici

bagnate. Non utilizzarlo in bagni, locali

lavanderia o ambienti interni simili. Non

collocare mai l'apparecchio in punti in cui

potrebbe cadere in una vasca da bagno

o in un altro contenitore d'acqua. Non

utilizzare né conservare l'apparecchio

in zone in cui potrebbe bagnarsi o

nell'immediata vicinanza di bagni, docce o

piscine.

5. Usare solo come descritto in questo

6. Prima dell'utilizzo, accertarsi che

7. Non consentire che l'apparecchio sia

8. Adatto ESCLUSIVAMENTE all'uso

k úniku nebezpečného záření UV-C. I nízké

dávky UV-C záření mohou poškodit oči a

pokožku.

záření UV-C. Nedívejte se do zdroje záření.

správné místo.

obsahuje malou baterii. Skladujte jej

mimo dosah dětí a znemožněte polknutí

baterie dětmi. V případě polknutí oamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc.

34. VAROVÁNÍ – Tento přístroj obsahuje zdroj

35. Vyměňované díly je nutné namontovat na

36. Riziko dušení - Tento dálkový ovladač

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

elektrickou zásuvku.

10. Neumísťujte přímo pod nebo nad

PŘED POUŽITÍM TOHOTO PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE VEŠKERÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ V TOMTO NÁVODU A NA PŘÍSTROJI.

Při použití elektrického přístroje je třeba vždy dodržovat základní opatření, včetně následujících:

nebo spotřebiče mokrýma rukama.

nebo zástrčkou. Pokud je napájecí kabel

poškozen, musí jej vyměnit společnost

Dyson, její servisní zástupce nebo osoby

se stejnou kvalifikací, aby se zabránilo

nebezpečí.

těžký úder, byl upuštěn, poškozen,

ponechán venku nebo upuštěn do vody,

nepoužívejte ho a kontaktujte zákaznickou

linku společnosti Dyson.

potřebujete nějakou službu, zavolejte

prosím na zákaznickou linku společnosti

Dyson. Zařízení sami nerozebírejte, protože

jeho nesprávné sestavení může vést k úrazu

elektrickým proudem nebo k požáru.

odpojování uchopte zástrčku, nikoli kabel.

mimo vytápění.

jinými podlahovými krytinami. Také jej

neveďte místy, kde se prochází, aby o něj

nikdo nezakopnul.

nepoužívejte přístroj se zablokovanými

větracími otvory a odstraňte prach, vlákna,

11. Vždy připojte přímo do zásuvky ve zdi.

12. Nemanipulujte s žádnou částí zástrčky

13. Nepoužívejte s poškozeným kabelem

být ovlivněny silným magnetickým polem.

Pokud vy nebo někdo ve Vaší domácnosti

má kardiostimulátor nebo defibrilátor,

nenoste dálkové ovládání v kapse a

14. Pokud přístroj nepracuje správně, utrpěl

nebuďte delší dobu v blízkosti ventilátoru.

média mohou být ovlivněna magnety

aměla by být uchovávána mimo dosah

dálkového ovládání aspotřebiče.

15. Pokud je třeba provést opravu nebo

16. Neodpojujte taháním za kabel. Při

17. Dbejte na to, aby byl kabel veden volně a

18. Přívodní kabel neveďte pod kobercem nebo

osoby nebo je-li používán v jejich blízkosti a

kdykoli je přístroj ponechán v provozu bez

19. Abyste předešli možnému požáru,

dohledu, je nezbytná maximální opatrnost.

používat děti od věku 8 let a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými

a rozumovými schopnostmi, nebo

VAROVÁNÍ

PŘÍSTROJ A DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ OBSAHUJÍ

MAGNET Y.

1. Kardiostimulátory a defibrilátory mohou

2. Kreditní karty aelektronická paměťová

VAROVÁNÍ

Tato upozornění platí pro přístroj a také pro

všechny nástroje, příslušenství, nabíječku a

síťový adaptér, jsou-li k dispozici.

OMEZTE NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU,

ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO

ZRANĚNÍ:

3. Používají-li přístroj děti nebo postižené

4. Tento spotřebič firmy Dyson mohou

Při přenášení

ventilátoru jej

držte vždy za

základnu.

Nepoužívejte

v blízko-

sti otevřeného

ohně.

Neskladujte

blízko zdrojů

tepla.

Netahejte

vysavač za

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

FUNKCE

Tento přístroj je pro vaši bezpečnost vybaven

automatickými vypínači, které se aktivují v

případě jeho převrácení. Pokud se tak stane,

vytáhněte zástrčku přístroje ze zásuvky. Před

jeho dalším zapnutím zkontrolujte a odstraňte

jakékoli zablokování, nechte jej vyschnout a

ujistěte se, že je přístroj umístěn na pevném a

rovném povrchu.

TYTO POKYNY SI

PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE

TENTO TYP PŘÍSTROJE JE URČEN POUZE K

POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI

kabel.

vlasy a cokoli, co by mohlo omezit proudění

vzduchu. Nevkládejte žádný předmět do

sací mřížky nebo výfukového otvoru, mohlo

by dojít k úrazu elektrickým proudem, k

nedostatkem znalostí a zkušeností pouze

v případě, že jsou pod dozorem, nebo

jim odpovědná osoba poskytla příslušné

pokyny a informace týkající se bezpečného

nebo jiných zdrojů tepla.

požáru nebo k poškození přístroje.

20. Nepoužívejte v blízkosti otevřeného ohně,

používání spotřebiče a možných rizik s ním

spojených. Čištění a uživatelská údržba

ovládací prvky.

doplňování vody, prováděním čištění,

údržby nebo servisu přístroj vytáhněte ze

21. Před odpojením přístroje vypněte všechny

22. V období delší nečinnosti a před

zařízení nesmí být prováděna dětmi bez

dozoru.

n.vodem k použit.. .držbu prov.dějte pouze

dle pokynů uvedených v tomto n.vodu

k použit. nebo dle rady z.kaznick. linky

uvedených v návodu k použití přístroje

zásuvky.

společnosti Dyson.

Dyson. Nepoužívejte horkou vodu.

vodorovný povrch.

například na posteli, kde může dojít k

zablokování otvorů.

mají přístup děti.

nikoli za vzduchový smyčkový zesilovač.

nepřesouvejte ani se jej nepokoušejte

vyprázdnit.

nepoužívejte jej.

nádrže na vodu.

nízkým napětím podle označení na

základně. Společnost Dyson doporučuje,

aby byl tento přístroj používán jen s

dodaným zdrojem napájení.

Použití přístroje k jinému než určenému

účelu nebo poškození jeho krytu může vést

23. Vodu doplňujte jen podle pokynů

24. Přístroj vždy pokládejte na pevný,

25. Nepoužívejte na měkkém povrchu,

kompletně sestaven vsouladu snávodem

kobsluze. Přístroj nerozebírejte ani

nepoužívejte bez smyčkového zesilovače.

hrály děti. Pokud je přístroj používán dětmi

26. Přístroj nestavte do prostoru, kde k němu

27. Při přenášení držte spotřebič za základnu,

28. Je-li přístroj v provozu, nenaklánějte jej,

nebo je umístěn v jejich blízkosti, je nutné

zajistit dohled. Děti mladší 3 let se nesmí

samy pohybovat v okolí přístroje, nejsou-li

neustále pod dohledem. Děti mějte pod

dohledem; zajistíte tak, že si nebudou hrát s

přístrojem a dálkovým ovládáním.

29. Pokud přístroj nebyl vyčištěn podle návodu,

30. Nenalévejte vodu do žádných otvorů kromě

31. Nenalévejte vodu do žádných otvorů kromě

32. Tento přístroj musí být napájen jen velmi

Nepoužívejte venku ani na mokrém

povrchu. Nepoužívejte v koupelnách,

prádelnách nebo v podobných vnitřních

prostorách. Přístroj nikdy neumisťujte tam,

kde může spadnout do vany nebo jiné

nádrže s vodou. Nepoužívejte a neskladujte

přístroj v místech, kde by mohl navlhnout

nebo v bezprostřední blízkosti vany, sprchy

nebo bazénu.

používá nebo skladuje benzín, nátěrové

hmoty nebo hořlavé kapaliny nebo kde

33. Tento přístroj obsahuje zdroj záření UV-C.

se vyskytují jejich výpary. Nepoužívejte

ve spojení s osvěžovačem vzduchu nebo

podobnými výrobky či v jejich přímé

blízkosti.

5. Př.stroj použ.vejte pouze v souladu s t.mto

6. Před použitím ověřte, že je spotřebič

7. Zabraňte tomu, aby si s tímto přístrojem

8. Vhodné POUZE pro suché prostory.

9. Přístroj nepoužívejte v místech, kde se

monteres korrekt.

er udstyret med et lille batteri. Hold

fjernbetjeningen væk fra børn, og sørg for at

børn ikke sluger batteriet. Søg øjeblikkeligt

læge, hvis batteriet bliver slugt.

Hvis dele af apparatet udskiftes, skal de nye dele

35. Risiko for elektrisk stød - Denne fjernbetjening

et beskadiget stik. Hvis elledningen er

beskadiget, skal den udskiftes af Dyson

eller en servicerepræsentant eller lignende

kvalificeret person for at undgå farer.

skal, har fået et hårdt slag, er blevet tabt,

beskadiget, efterladt udendørs eller tabt

i vand, må det ikke anvendes. Kontakt

Dysons Helpline.

reparation er nødvendig. Apparatet må

ikke skilles ad, da forkert samling kan

resultere i en elektrisk stød eller brand.

hive i ledningen. Tag fat i stikket og ikke i

ledningen for at frakoble ledningen.

komme i klemme. Hold ledningen væk fra

varme overflader.

Tildæk ikke ledningen med løse tæpper

eller lign. Placer ledningen et sted, hvor

man ikke kommer til at falde over den.

benyttes med blokerede åbninger eller

udblæsning, og sørg for, at det er fri for

snavs, fnug, hår og andet, der kan mindske

luftstrømmen. Sæt ikke genstande ind i

indtagsristen eller udblæsningen, da dette

kan forårsage elektrisk stød, brand eller

beskadige apparatet.

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

13. Brug ikke en beskadiget ledning eller

FØR APPARATET TAGES I BRUG, SKAL DU LÆSE ALLE ANVISNINGER OG ADVARSLER I DENNE VEJLEDNING OG PÅ APPARATET

Ved brug af et elektrisk apparat bør de generelle forholdsregler altid følges, herunder følgende:

ADVARSEL

APPARATET OG FJERNBETJENINGEN

14. Hvis apparatet ikke fungerer som det

af stærke magnetfelter. Hvis nogen i din

husholdning har en pacemaker eller en

defibrillator, placer ikke fjernbetjeningen i

INDEHOLDER BEGGE MAGNETER.

1. Pacemakere og defibrillatorer kan påvirkes

15. Kontakt Dyson Helpline, hvis service eller

lommen eller nær apparatet.

kan også påvirkes af magneter og skal

derfor holdes væk fra fjernbetjeningen og

2. Kreditkort og elektroniske lagringsenheder

16. Tag ikke stikket ud af kontakten ved at

apparatets øverste del.

ADVARSEL

17. Træk/hiv ikke i ledningen og lad den ikke

Disse advarsler gælder for selve apparatet

18. Placer ikke ledningen under et gulvtæppe.

og, hvor det er relevant, alle redskaber,

tilbehør, opladere eller netadaptere.

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND,

19. For at forhindre brand må apparatet ikke

benyttes i nærheden af børn eller svagelige

personer, og når det efterlades i drift uden

opsyn.

børn fra 8 år og personer med nedsatte

ELEKTRISK STØD ELLER SKADER PÅ

PERSONER:

3. Vær særligt opmærksom, når et apparat

4. Dette Dyson apparat bør kun benyttes af

20. Benyt ikke ventilatoren i nærheden af et

fysiske eller mentale funktioner eller

manglende erfaring eller viden, hvis en

ansvarlig person overvåger eller instruerer

Løft aldrig i

ventilatorho-

vedet.

Benyt ikke i

nærheden af

åben ild.

Opbevar ikke

i nærheden af

en varmekilde.

Træk ikke i

VIGTIGE

SIKKERHEDSFUNKTIONER

Af hensyn til din sikkerhed er apparatet udstyret

med automatiske afbrydere, der aktiveres, hvis

apparatet vælter. Hvis afbryderne slå fra, skal

ledningen til apparatet tages ud af kontakten.

Før apparatet genstartes, skal du se efter

og fjerne evt. blokeringer, samt sørge for, at

apparatet står på en fast, vandret overflade.

LÆS OG OPBEVAR DISSE

INSTRUKTIONER

DETTE DYSON-APPARAT ER KUN TIL

HUSHOLDNINGSBRUG

ledningen.

fyr, åbne ildsteder, komfurer eller i andre

områder med høj varme.

af kontakten.

apparatet ikke bruges gennem længere

perioder, før påfyldning, vedligeholdelse

eller eftersyn.

denne Dyson Brugervejledning. Brug ikke

varmt vand.

vandret overflade.

seng, hvor åbninger kan blive blokeret.

kan få fat i det.

Må ikke bæres i den runde blæserenhed.

tømme apparatet, mens det kører.

det er rengjort efter anvisningerne.

anbefalet af Dyson.

vandtanken.

lav spænding i overensstemmelse med

angivelsen på foden. Dyson anbefaler, at

dette apparat kun benyttes samme med

den strømforsyning, der fulgte med ved

købet.

udsender. Utilsigtet brug af apparatet eller

skader på dets kasse kan medføre udslip af

farlig UV-C stråling. UV-C stråling kan, selv

i små doser, beskadige øjne og huden.

en UV-C udsender. Kig ikke direkte på

lyskilden.

21. Sluk for alle funktioner, før stikket tages ud

22. Stikket skal fjernes fra stikkontakten, hvis

dem i sikker brug af apparatet og i de

farer, der er knyttet til brugen. Uden

overvågning bør børn ikke rengøre og

vedligeholde apparatet.

i denne vejledning. Der m. ikke udf.

23. Ved genopfyldning følg anvisningerne i

res nogen form for vedligeholdelse eller

reparation ud over det, der er beskrevet i

denne vejledning, eller som er blevet anvist

24. Placer altid apparatet på en fast, flad og

25. Benyt ikke på bløde overflader, f.eks. en

26. Placer ikke apparatet på et sted, hvor børn

27. Bær altid apparatet ved at holde i foden.

28. Du må ikke vippe, bevæge eller forsøge at

29. Undlad at bruge apparatet, med mindre

30. Benyt kun rengøringsmidler, der er

31. Hæld ikke vand i andre åbninger end

32. Dette apparat må kun forsynes med ekstra

af Dyson Kundeservice Helpline.

samlet jvf. anvisningerne. Skil ikke

apparatet ad eller brug det uden den runde

blæserenhed er monteret

speciel opmærksomhed, når apparetet

bruges i nærheden eller af børn. Børn

under tre år skal holdes fra apparatet, med

mindre de er under konstant opsyn. Børn

skal overvåges for at sikre, at de ikke leger

med apparatet eller fjernbetjeningen.

udendørs eller på våde overflader. Må

ikke bruges i badeværelser, vaskerum eller

tilsvarende rum indendøre. Placer aldrig

apparatet på steder, hvor det kan falde

i et badekar eller andre vandbeholdere.

Apparatet må ikke bruges eller opbevares,

hvor det kan blive vådt eller i umidelbar

nærhed af et badekar, en bruser eller et

svømmebassin.

33. Dette apparat indeholder en UV-C

benzin, maling eller brændbare væsker

benyttes, opbevares eller hvor der

forekommer dampe herfra. Brug ikke

sammen med eller direkte ved siden af en

luftfrisker eller lignende produkter.

34. ADVARSEL - Dette apparat indeholder

stikkontakt.

apparatet med våde hænder.

5. Apparatet m. kun bruges som beskrevet

6. Før brug sørg for, at apparatet er helt

7. Må ikke bruges som legetøj. Der kræves

8. KUN egnet til tørre områder. Brug ikke

9. Benyt ikke apparatet i områder, hvor

10. Placér ikke direkte over eller under en

11. Sæt altid apparatet direkte i en stikkontakt.

12. Håndtér ikke nogen del af stikket eller

asennettava oikealle paikalle.

on pieni paristo. Pidä kaukosäädin poissa

lasten ulottuvilta, etteivät he niele paristoa.

Jos paristo niellään, ota välittömästi yhteys

lääkäriin.

35. Jos jokin osa vaihdetaan, vaihto-osa on

36. Tukehtumisvaara - Tässä kaukosäätimessä

pistotulppa on vaurioitunut. Jos virtajohto

vaurioituu, Dysonin tai sen huoltoedustajan

tai vastaavan pätevän henkilön tulee

vaihtaa virtajohto vaaratilanteen

välttämiseksi.

siihen on kohdistunut kova isku, se on

pudonnut, vaurioitunut, jätetty ulkotiloihin

tai pudonnut veteen, lopeta laitteen käyttö

ja ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun.

yhteys Dysonin asiakaspalveluun. Älä pura

laitetta. Väärin koottu laite voi aiheuttaa

sähköiskun tai tulipalon.

virtajohdosta. Irrota laite sähköverkosta

pitämällä kiinni pistotulpasta; älä vedä

johdosta.

kaukana kuumista pinnoista.

Sijoita virtajohto siten, ettei se aiheuta

kompastumisvaaraa.

laitetta, mikäli jokin sen aukoista on

tukkiutunut, ja varmista, ettei laitteeseen

pääse kertymään pölyä, nukkaa, hiuksia

tai muita esineitä, jotka voivat heikentää

ilmavirtausta. Älä laita mitään esineitä

ilmanotto- tai ilmanpoistoaukkoon, koska

tämä voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon

tai vaurioittaa laitetta.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ LUE KAIKKI OHJEET JA VAROITUSMERKINNÄT,

JOTKA ON MAINITTU TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA TAI MERKITTY LAITTEESEEN

13. Älä käytä laitetta, mikäli sen virtajohto tai

Sähkölaitteen käytössä tulee aina noudattaa perusvarotoimenpiteitä, joihin kuuluvat muun muassa seuraavat:

VAROITUS

LAITE JA KAUKOSÄÄDIN SISÄLTÄVÄT

MAGNEETIN.

14. Jos laite ei toimi asianmukaisesti tai jos

sydämentahdistimiin tai defibrilaattoreihin.

Vältä sijoittamasta kaukosäädintä kyseisten

laitteiden läheisyyteen.

1. Vahvat magneettikentät saattavat vaikuttaa

2. Magneetit saattavat vaikuttaa myös

15. Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta, ota

luottokortteihin ja elektronisiin

tallennuslaitteisiin. Pidä ne poissa laitteen

kaukosäätimen ja yläosan lähettyviltä.

16. Älä irrota pistotulppaa vetämällä

VAROITUS

Nämä varoitukset koskevat laitetta sekä

17. Älä venytä virtajohtoa. Pidä virtajohto

18. Älä vedä virtajohtoa maton ali.

mahdollisia osia, lisätarvikkeita, latureita ja

verkkovirta-adaptereita.

TULIPALON, SÄHKÖISKUN JA VAHINKOJEN

VÄLTTÄMISEKSI:

19. Välttääksesi tulipalon vaaran älä käytä

lapset tai vanhukset käyttävät laitetta tai

oleskelevat sen läheisyydessä sekä kun laite

jätetään päälle ja valvomatta.

8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä

henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset,

aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen

ja tiedon puutetta, jos he ovat saaneet

vastuussa olevalta henkilöltä opastusta ja

ohjeita laitteen turvallisesta ja käytöstä ja

3. Erityinen varovaisuus on tarpeen, kun

4. Tätä Dysonin laitetta saavat käyttää

Älä kanna

laitetta

tuulettimen

renkaasta.

Älä käytä

avotulen

läheisyydessä.

Älä säilytä

lämmön-

lähteiden

läheisyydessä.

TÄRKEITÄ

TURVAOMINAISUUKSIA

Käyttäjän turvallisuuden vuoksi tähän

laitteeseen on asennettu automaattiset

virrankatkaisimet, jotka katkaisevat virran,

mikäli laite kaatuu. Jos katkaisin katkaisee

virran, irrota laite verkkovirrasta. Ennen

kuin käynnistät laitteen uudelleen, tarkista

ja poista mahdolliset tukokset, anna kuivua

ja varmista, että laite on sijoitettu tasaiselle

pinnalle.

LUE JA SÄILYTÄ NÄMÄ

OHJEET

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU VAIN

KOTITALOUSKÄYTTÖÖN

Älä irrota

pistotulppaa

vetämällä vir-

tajohdosta.

muiden kuumien lämmönlähteiden

läheisyydessä.

sähköverkosta irrottamista.

pitkään käyttämättä sekä ennen täyttöä,

puhdistusta tai huoltoa.

käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Älä käytä

kuumaa vettä.

suoralle alustalle.

sängyssä, koska tämä voi johtaa aukkojen

tukkiutumiseen.

lasten ulottuvilla.

silmukkavahvistimesta.

kun se on toiminnassa.

ohjeiden mukaisesti.

puhdistusaineita.

lukuun ottamatta.

merkintää vastaavaa, turvallisuussyistä

erittäin matalaa jännitettä. Dyson

suosittelee, että laitetta käytetään vain

laitteen kanssa toimitetun virtalähdeyksikön

kanssa.

tahaton käyttö tai kotelon vahingoittuminen

voi aiheuttaa vaarallisen UV-C-säteilyn

karkaamista. UV-C-säteily voi jo pieninä

annoksina olla haitallista silmille ja iholle.

UV-C-emitteri. Älä katso suoraan

valonlähteeseen.

20. Älä käytä liesien, takkojen, uunien tai

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.

21. Kytke kaikki säätimet pois päältä ennen

22. Irrota laite verkkovirrasta, jos se on

Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja

käyttäjän ylläpitotoimia ilman valvontaa.

annettujen ohjeiden mukaisesti..l. suorita

mit..n sellaisia huoltot.it., joita ei ole

23. Älä täytä laitetta muulla kuin tässä Dyson-

neuvottu t.ss. k.ytt.oppaassa tai Dysonin

asiakaspalvelussa.

24. Sijoita laite aina tukevalle, tasaiselle,

25. Älä käytä laitetta pehmeillä pinnoilla, kuten

on koottu täysin ohjeiden mukaisesti.

Laitetta ei saa purkaa eikä käyttää ilman

silmukkavahvistinta.

varovaisuutta on noudatettava, kun lapset

26. Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se on

27. Laitetta tulee kantaa sen jalustasta, ei

28. Älä kallista, siirrä tai yritä tyhjentää laitetta,

29. Älä käytä laitetta, ellei sitä ole puhdistettu

30. Käytä vain Dysonin suosittelemia

31. Älä kaada vettä aukkoihin vesisäiliötä

32. Laitteeseen saa syöttää vain jalustan

käyttävät laitetta tai kun sitä käytetään

lasten läheisyydessä. Alle 3-vuotiaat lapset

tulee pitää poissa laitteen ulottuvilta tai

jatkuvassa valvonnassa. Lapsia tulee

valvoa, jotta he eivät leiki laitteella tai

kaukosäätimellä.

paikoissa. Älä käytä laitetta ulkotiloissa

tai märillä pinnoilla. Älä käytä laitetta

kylpyhuoneissa, kodinhoitohuoneissa

tai vastaavissa sisätiloissa. Älä sijoita

laitetta paikkaan, josta se voi pudota

kylpyammeeseen tai muuhun vettä

sisältävään astiaan tai altaaseen. Älä käytä

tai säilytä laitetta paikassa, jossa se voi

kastua, tai kylpyammeen, suihkun tai uima-

altaan välittömässä läheisyydessä.

tai varastoidaan bensiiniä, maalia tai

33. Laitteessa on UV-C-emitteri. Laitteen

tulenarkoja nesteitä tai joissa niiden

höyryjä voi esiintyä. Älä käytä laitetta

ilmanraikastimien tai vastaavien tuotteiden

kanssa tai läheisyydessä.

verkkovirtapistorasian alle tai päälle.

34. VAROITUS – tässä laitteessa on

osaa märin käsin.

5. Laitetta saa k.ytt.. vain t.ss. k.ytt.oppaassa

6. Varmista ennen käyttöä, että laite

7. Laitetta ei saa käyttää leluna. Erityistä

8. Laitetta saa käyttää VAIN kuivissa

9. Älä käytä paikoissa, joissa käytetään

10. Älä sijoita laitetta suoraan

11. Liitä laite aina suoraan seinäpistorasiaan.

12. Älä kosketa mitään pistokkeen tai laitteen

σταθερή, επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια.

μαλακές επιφάνειες, όπως κρεβάτια, όπου

υπάρχει κίνδυνος φραγής των οπών της.

προσπελάσιμο από παιδιά.

την από τη βάση, μην τη πιάνετε από το

δακτύλιο.

προσπαθείτε να αδειάσετε την συσκευή

24. Να τοποθετείτε πάντα την συσκευή σε

25. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή επάνω σε

βραχεί ή σε άμεση γειτνίαση με μπανιέρα,

ντουζιέρα ή πισίνα.

26. Μην τοποθετείτε την συσκευή σε σημείο

27. Πάντα να μεταφέρετε τη συσκευή πιάνοντάς

χρησιμοποιούνται ή αποθηκεύονται

βενζίνη, βαφές ή εύφλεκτα υγρά,

καθώς και σε χώρους όπου υπάρχουν

αναθυμιάσεις των υλικών αυτών. Μην

χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε συνδυασμό

28. Μην δίνετε κλίση, μην μετακινείτε και μην

ή ακριβώς δίπλα σε αποσμητικά χώρου ή

κάτω ή πάνω από ηλεκτρικές πρίζες.

παρόμοια προϊόντα.

αυτή έχει καθαριστεί σύμφωνα με τις οδηγίες.

ενόσω αυτή λειτουργεί.

29. Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή εκτός αν

σε ηλεκτρική πρίζα.

που προτείνονται από την Dyson.

εκτός από το δοχείο νερού.

μόνο με ιδιαίτερα χαμηλή τάση ασφαλείας

που αντιστοιχεί στην σήμανση της βάσης.

H Dyson συνιστά η συσκευή αυτή να

χρησιμοποιείται μόνο με το τροφοδοτικό που

την συνοδεύει.

UV-C. Η χρήση της συσκευής για άλλο

σκοπό ή τυχόν βλάβη στο περίβλημα

μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την

διαφυγή επικίνδυνης ακτινοβολίας UV-C.

Η ακτινοβολία UV-C μπορεί, ακόμα και σε

μικρές δόσεις, να προκαλέσει βλάβες στα

μάτια και στο δέρμα.

30. Να χρησιμοποιείτε μόνο τα υλικά καθαρισμού

31. Μην ρίχνετε νερό σε οποιαδήποτε ανοίγματα

32. Η συσκευή αυτή πρέπει να τροφοδοτείται

της συσκευής με βρεγμένα χέρια.

το καλώδιο ή το φις είναι φθαρμένα.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι

φθαρμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από

εξειδικευμένο τεχνικό της Dyson για να

αποφευχθεί πιθανός κίνδυνος.

33. Η συσκευή αυτή περιέχει πηγή ακτινοβολίας

υποστεί δυνατό χτύπημα ή πτώση, έχει

αφεθεί εκτεθειμένη σε εξωτερικό χώρο

ή έχει έρθει σε επαφή με νερό, μην τη

χρησιμοποιήσετε και επικοινωνήστε με τη

Γραμμή Εξυπηρέτησης Πελατών της Dyson.

συντήρησης ή επισκευής, επικοινωνήστε

με τη Γραμμή Εξυπηρέτησης Πελατών

της Dyson. Μην αποσυναρμολογείτε

τη συσκευή, καθώς η λανθασμένη

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

9. Μην την χρησιμοποιείτε σε χώρους όπου

Όταν χρησιμοποιείτε μια ηλεκτρική συσκευή, πρέπει να ακολουθείτε πάντα κάποιες βασικές οδηγίες, όπως:

να επηρεαστούν από τα ισχυρά μαγνητικά

πεδία. Εάν εσείς ή κάποιος στο σπίτι έχει

βηματοδότη ή απινιδωτή, αποφύγετε να

τοποθετήσετε το τηλεχειριστήριο σε τσέπη ή

κοντά στη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΜΑΓΝΗΤΕΣ.

1. Οι βηματοδότες και οι απινιδωτές μπορεί

11. Η συσκευή πρέπει να συνδέεται απευθείας

12. Μην πιάνετε οποιοδήποτε τμήμα του φις ή

10. Μην τοποθετείτε τη συσκευή απευθείας

συσκευές μπορούν επίσης να επηρεαστούν

από μαγνήτες και θα πρέπει να παραμένουν

μακριά από το τηλεχειριστήριο και το πάνω

2. Οι πιστωτικές κάρτες και οι ηλεκτρονικές

13. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν

μέρος της συσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτές οι προειδοποιήσεις ισχύουν για τη

14. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, έχει

συσκευή, καθώς επίσης και για όπου αυτά

χρησιμοποιούνται, για όλα τα εργαλεία,

τα αξεσουάρ, τους φορτιστές ή τους

μετασχηματιστές ρεύματος.

ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΘΕΙ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ,

15. Σε περίπτωση που απαιτούνται εργασίες

οποιαδήποτε συσκευή χρησιμοποιείται

από ή κοντά σε παιδιά ή ασταθή άτομα και

όταν αυτή βρίσκεται σε λειτουργία χωρίς

επίβλεψη.

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Ή ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ:

3. Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή όταν

4. Αυτή η συσκευή Dyson μπορεί να

Μη μεταφέρετε

κρατώντας από

τον δακτύλιο.

Μη

χρησιμοποιείτε

τη συσκευή

κοντά σε

ακάλυπτες

φλόγες.

Μην

αποθηκεύετε

τη συσκευή

κοντά σε πηγές

θερμότητας.

πηγή ακτινοβολίας UV-C. Μην κοιτάτε την

φωτεινή πηγή.

το ανταλλακτικό πρέπει να τοποθετηθεί στην

σωστή θέση.

περιέχει μια μικρή μπαταρία. Κρατήστε το

τηλεχειριστήριο μακριά από παιδιά και μην

καταπιείτε τη μπαταρία. Εάν κάποιος την

καταπιεί, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Για ασφαλέστερη λειτουργία, η συσκευή αυτή

είναι εξοπλισμένη με αυτόματους διακόπτες

παύσης λειτουργίας, οι οποίοι ενεργοποιούνται

σε περίπτωση ανατροπής της συσκευής. Αν

οι διακόπτες ενεργοποιηθούν, βγάλτε την

συσκευή από την πρίζα. Πριν τη θέσετε ξανά

σε λειτουργία, ελέγξτε και ελευθερώστε τυχόν

βουλωμένα ανοίγματα, αφήστε την συσκευή

να στεγνώσει και εξασφαλίστε ότι βρίσκεται σε

σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ

ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ DYSON ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ

34. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Η συσκευή αυτή περιέχει

35. Αν γίνει αντικατάσταση κάποιου εξαρτήματος,

36. Κίνδυνος πνιγμού - Το τηλεχειριστήριο αυτό

ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ

Μην τραβάτε

το καλώδιο.

συναρμολόγηση των εξαρτημάτων της

ενέχει κινδύνους ηλεκτροπληξίας ή

εκδήλωσης πυρκαγιάς.

πρίζα τραβώντας το καλώδιο. Για να

αποσυνδέσετε τη συσκευή, πιάστε το φις

και όχι το καλώδιο.

υπό πίεση.

Μην καλύπτετε το καλώδιο με χαλάκια,

στενόμακρα χαλιά διαδρόμου ή παρόμοια

είδη για το πάτωμα. Για να μη σκοντάψετε,

τακτοποιήστε το καλώδιο μακριά από τα

περάσματα.

μην χρησιμοποιείτε τη θερμάστρα σε

περίπτωση που έχει φράξει οποιαδήποτε

οπή ή σωλήνα εξαγωγής αέρα και

φροντίστε να απομακρύνετε σκόνες,

χνούδια, τρίχες και οτιδήποτε άλλο

ενδέχεται να μειώσει τη ροή του αέρα.

Μην τοποθετείτε αντικείμενα στη σχάρα

εισαγωγής ή στην οπή εξαγωγής αέρα,

καθώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

ή εκδήλωσης πυρκαγιάς ή πρόκλησης

ζημιών στη συσκευή.

τζάκι, σόμπα ή άλλες πηγές που παράγουν

υψηλές θερμοκρασίες.

την πρίζα, πρέπει να γυρίσετε όλα τα

χειριστήρια στη θέση απενεργοποίησης

(OFF).

πρίζα, όταν δεν την χρησιμοποιείτε για

μεγάλες περιόδους και πριν την γεμίσετε,

την καθαρίσετε, την συντηρήσετε ή την

επισκευάσετε.

περιγράφεται στο εγχειρίδιο λειτουργίας

της Dyson. Μην χρησιμοποιείτε ζεστό νερό.

16. Μην αποσυνδέετε τη συσκευή από την

χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών

και πάνω και από άτομα με μειωμένες

φυσικές δυνατότητες και μειωμένες

ικανότητες αντίληψης ή από άτομα με

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, μόνον εάν

17. Μην τεντώνετε και μη θέτετε το καλώδιο

18. Μην αφήνετε το καλώδιο κάτω από χαλιά.

επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες

από κάποιο υπεύθυνο πρόσωπο, αναφορικά

στην ασφαλή χρήση της συσκευής και την

κατανόηση των κινδύνων που ελλοχεύουν. Ο

καθαρισμός και η συντήρηση δεν θα πρέπει

να πραγματοποιούνται από παιδιά, χωρίς

επιτήρηση.

19. Για την αποφυγή εκδήλωσης πυρκαγιών,

περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Μην

διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης

εκτός από αυτές που αναφέρονται στο

παρόν εγχειρίδιο ή κατόπιν συμβουλής

από τη Γραμμή Εξυπηρέτησης Πελατών της

Dyson.

ότι η συσκευή έχει συναρμολογηθεί

πλήρως σύμφωνα με τις οδηγίες . Μην

αποσυναρμολογείτε τη συσκευή και μην

τη χρησιμοποιείτε χωρίς το δακτύλιο

τοποθετημένο.

20. Μη χρησιμοποιείτε κοντά σε φούρνο,

Απαιτείται προσοχή όταν χρησιμοποιείται

από παιδιά ή κοντά σε παιδιά. Κρατήστε

21. Πριν αποσυνδέσετε τη συσκευή από

μακριά παιδιά κάτω των 3 ετών, εκτός

και εάν βρίσκονται υπό συνεχή εποπτεία.

Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να

διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή

22. Να αποσυνδέετε τη συσκευή από την

ή το τηλεχειριστήριο.

χώρους. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

εξωτερικούς χώρους ή σε υγρές επιφάνειες.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο

23. Όταν την γεμίζετε, να το κάνετε μόνο όπως

μπάνιο, χώρους πλυντηρίων ή παρόμοιους

εσωτερικούς χώρους. Ποτέ μην τοποθετείτε

τη συσκευή σε θέση από την οποία μπορεί

να πέσει σε μπανιέρα ή άλλο δοχείο

νερού. Μην χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε

τη συσκευή σε χώρους όπου μπορεί να

5. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όπως

6. Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε

7. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σαν παιχνίδι.

8. Κατάλληλη για χρήση ΜΟΝΟ σε στεγνούς

elhelyezett jelölés szerinti érintésvédelmi

törpefeszültséggel táplálható. A Dyson

azt ajánlja, hogy a készüléket kizárólag

a hozzá tartozékként adott tápegységgel

használják.

készülék nem rendeltetésszerű használata

vagy a készülék borításának sérülése

veszélyes UV-C sugárzás kijutását

eredményezheti. Az UV-C sugárzás – még

kis dózisban is – károsíthatja a szemet és a

bőrt.

tartalmaz. Ne nézzen a fényforrásba.

esetén a cserealkatrészt a pontos helyére

kell szerelni.

tartalmaz.tartsa távol gyerekektől és

ne nyelje le/nyeljék le. Ha mégis lenyeli

azonnal menjen orvoshoz.

32. A készülék kizárólag a talpon

ahol benzint, festéket vagy gyúlékony

folyadékokat használnak vagy tárolnak,

vagy ahol ilyen anyagok gőze van jelen.

9. Tilos a készüléket olyan helyen használni,

33. A készülék UV-C emittert tartalmaz. A

Tilos a készüléket légfrissítővel vagy más

hasonló termékekkel együtt, illetve ezek

közvetlen közelében használni.

csatlakozóaljzat alá vagy fölé.

csatlakoztassa.

10. Ne helyezze közvetlenül a hálózati

11. Mindig közvetlenül a fali csatlakozóaljzathoz

34. FIGYELEM! A készülék UV-C emittert

35. A készülék bármely alkatrészének cseréje

csatlakozódugaszt ne érintse meg nedves

kézzel!

vagy csatlakozódugasszal. Ha a hálózati

12. A készülék alkatrészeit vagy a

13. Ne használja a készüléket sérült kábellel

36. Fulladás veszély:a kapcsoló kicsi elemeket

kábel sérült, a veszély elkerülése

érdekében cseréltesse ki a Dyson vagy a

hivatalos szerviz munkatársával vagy más

szakképzett személlyel.

várt módon működik, illetve ha megsérült,

vízbe esett, erős ütés érte, elejtették vagy a

szabadban hagyták. Ilyen esetben keresse

fel a Dyson Ügyfélszolgálatot.

forduljon a Dyson Ügyfélszolgálathoz. Ne

szerelje szét a készüléket, mert a helytelen

szétszerelés áramütést vagy tüzet okozhat.

csatlakozót. A kihúzáshoz a dugaszt fogja

meg, ne a kábelt.

14. Ne használja a készüléket, ha az nem a

15. Ha szervizre, javításra van szükség,

16. Ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati

17. Ne nyújtsa a zsínórt, ne deformálja. Tartsa

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A KÉSZÜLÉKEN ÉS A JELEN KÉZIKÖNYVBEN

SZEREPLŐ ELŐÍRÁSOKAT, ÉS TANULMÁNYOZZA A FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEKET

Elektromos készülékek használatakor az alapvető biztonsági előírásokat mindig be kell tartani, beleértve az alábbiakat:

műkődését zavarhatja a készülék mágneses

ereje. Ha valaki ilyennek rendelkezik az

Ön környezetében ne rakja a zsebébe a

kapcsolót és ne tartozkódjon a készülék

közelében.

elektronikus adathordozókra is hatással

lehet, ezért az ilyen tárgyakat tartsa távol a

FIGYELMEZTETÉS

távvezérlőtől és a készülék tetejétől.

A KÉSZÜLÉK ÉS A TÁVIRÁNYÍTÓ MÁGNEST

TARTALMAZ.

1. A peacemakereket és defibrátorok

2. A mágneses mező a bankkártyákra és az

FIGYELMEZTETÉS

Ezek a figyelmeztetések a készülékre

vonatkoznak, továbbá – ha van – minden

alkatrészére, tartozékára, valamint a töltőre

és a hálózati adapterre is.

A TŰZ, ÁRAMÜTÉS VAGY SÉRÜLÉS

VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN A

fűtőtestet gyermekek vagy felügyeletre

szoruló személyek kezelik, vagy ilyen

személyek közelében használják, illetve ha

a fűtőtestet felügyelet nélkül hagyják.

gyermekek, illetve csökkent fizikai,

KÖVETKEZŐKET TEGYE:

3. Különös körültekintést igényel, ha a

4. Ezt a Dyson készüléket 8 éven felüli

Ne moz-

gassa/vigye

a karikánál

fogva.

Ne használ-

ja nyílt láng

mellett.

Ne tárolja

hőforrások

közelében.

FONTOS BIZTONSÁGI

ÓVINTÉZKEDÉSEK

A készülék a biztonságos használat

érdekében automatikus biztonsági

kapcsolóval rendelkezik, amely akkor lép

működésbe, ha a készülék felborul. Ha a

kapcsoló működésbe lép, áramtalanítsa

a készüléket. Ismételt bekapcsolása előtt

ellenőrizze a készüléket, szüntesse meg

az esetleges elzáródásokat, várjon, amíg

megszárad és ügyeljen arra, hogy a

készüléket stabil, sima felületre helyezze.

OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE

MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT

A KÉSZÜLÉK CSAK HÁZTARTÁSI

FELHASZNÁLÁSRA ALKALMAS

Ne húzza

a kábelnél

fogva.

távol meleg felületektől.

Ne takarja be a kábelt szőnyeggel vagy

egyébb takaró réteggel. Olyan helyre rakja

ahol nem esnek keresztűl rajta.

a készülék nyílásainak és szellőzőinek

letakarása. Óvja a készüléket a portól, a

bolyhos anyagoktól, a hajtól és minden

egyébtől, ami akadályozhatja a levegő

áramlását. Hagyja szabadon a bemeneti

rácsot és a szellőzőnyílást az áramütés, a

tűz és a készülék sérülésének megelőzése

érdekében.

tűzhelyek, kandalló stb. Mellett.

összes kezelőszervet.

karbantartás vagy javítás előtt, illetve ha

huzamosabb ideig nem használja.

kézikönyvében leírt módon történhet. Tilos

a készüléket forró vízzel feltölteni.

vízszintes felületen kell elhelyezni

felületen (például ágyon), ahol a nyílásai

eltömődhetnek.

gyermekek számára hozzáférhető legyen.

nem a hőlégbefúvónál fogva vigye.

megdönteni, mozgatni, illetve kiüríteni.

tisztítása az utasításoknak megfelelően

történt meg.

használjon.

nyílásba vizet önteni.

18. Ne vezesse el a kábelt a szőnyeg alatt.

érzékelési vagy szellemi képességekkel

rendelkező, vagy a készülék

működtetésében járatlan személyek is

19. A tűzveszély elkerülése érdekében tilos

használhatják, amennyiben ezt felügyelet

mellett teszik, illetve – egy felelős személy

tájékoztatása folytán – ismerik a készülék

biztonságos működtetésének módját és

az azzal járó veszélyeket. Gyermekek

felügyelet nélkül nem tisztíthatják a

készüléket és nem végezhetnek felhasználói

karbantartást rajta.

20. Ne tartsa magas hőmérsékletű felületek,

21. A dugasz kihúzása előtt kapcsolja ki az

22. Áramtalanítsa a készüléket feltöltés, tisztítás,

si k.zik.nyvnek megfelelően haszn.lja.

Kiz.r.lag olyan karbantart.si műveletet

v.gezzen, amely szerepel a jelen haszn.lati

utas.t.sban, vagy amelyet a Dyson szerviz

tan.csolt.

az utasítások szerint van összeállítva. A

23. Az újratöltés kizárólag a Dyson kezelési

készüléket ne szerelje szét és ne használja

leszerelt hőlégbefúvóval.

24. A készüléket mindig szilárd, lapos és

25. Ne használja a készüléket puha

használják, vagy gyermekek közelében

használják, mindig a megfelelő

körültekintéssel kell eljárni. 3 évnél

fiatalabb gyermek kizárólag folyamatos

felügyelet mellett tartózkodhat a készülék

26. Tilos a készüléket úgy elhelyezni, hogy a

27. A készüléket mindig az alapjánál, és soha

28. Tilos a készüléket működés közben

29. A készülék csak akkor használható, ha

közelében. Ügyeljen arra, hogy a

gyermekek ne játsszanak a készülékkel

vagy távirányítóval.

használható. Tilos a kültéri vagy nedves

felületen történő használat. Tilos a

készüléket fürdőszobában, mosásra

szolgáló vagy más hasonló beltéri

helyiségben használni. Tilos a készüléket

olyan helyen elhelyezni, ahonnan

30. Kizárólag a Dyson által javasolt tisztítószert

31. Tilos a víztartály beöntőnyílásán kívül más

fürdőkádba vagy más víztárolóba

zuhanhat. Tilos a készülék olyan helyen

történő használata vagy tárolása, ahol

nedvesség érheti, és tilos a készülék

fürdőkád, zuhanyzó vagy úszómedence

közelében történő használata is.

5. A porsz.v.t kiz.r.lag a jelen műk.dtet.

6. Használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék

7. Tilos a készülékkel játszani. Ha gyermekek

8. A készülék KIZÁRÓLAG száraz helyen

tilpasses i riktig posisjon.

er utstyrt med et lite batteri. Fjernkontrollen

oppbevares utilgjengelig for barn, og sørg

for at barn ikke svelger batteriet. Oppsøk

lege umiddelbart hvis batteriet svelges.

35. Hvis noen del erstattes, må erstatningen

36. Risiko for elektrisk støt. Denne fjerkontroll

representanter for Dyson eller lignende

kvalifisert personell for å unngå fare.

har fått et hardt slag, er blitt mistet ned,

skadet, etterlatt utendørs eller mistet i vann,

må det ikke brukes, og du må kontakte

Dyson Helpline.

nødvendig med service eller reparasjoner.

Ikke demonter produktet siden det kan føre

til elektrisk støt eller brann hvis produktet

blir satt sammen feil igjen.

Når du skal trekke ut støpselet, må du

holde i dette, ikke i ledningen.

belastning. Hold ledningen unna varme

overflater.

Ikke dekk til ledningen med matter, løpere

eller lignende. Legg ledningen i et lite

trafikkert område og på et sted hvor ingen

snubler i den.

varmeapparatet når åpninger eller

luftutstrømmingen er blokkert, og det må

holdes fritt for støv, lo, hår og annet som

kan blokkere luftgjennomstrømmingen.

Ikke stikk gjenstander inn i luftinntaksristen

eller luftutstrømmingen siden dette kan

gi elektrisk støt, føre til brann eller skade

apparatet.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER

FØR DU TAR I BRUK DETTE PRODUKTET, MÅ DU LESE ALLE INSTRUKSJONER

14. Hvis produktet ikke fungerer som det skal,

OG ADVARSLER I DENNE HÅNDBOKEN OG PÅ SELVE PRODUKTET

Når du bruker elektrisk utstyr, må du alltid ta grunnleggende forholdsregler, blant annet følgende:

ADVARSEL

BÅDE PRODUKTET OG FJERNKONTROLLEN

INNEHOLDER MAGNETER.

1. Pacemakere og defibrillatorer kan bli

15. Kontakt Dyson Helpline når det er

påvirket av sterke magnetfelter. Hvis du

eller andre i husstanden har pacemaker

eller defibrillator, må dere ikke putte

fjernkontrollen i lommen eller plassere den

nært enheten.

16. Ikke trekk ut støpslet ved å dra i ledningen.

kan også påvirkes av magneter, og bør

ikke være i nærheten av fjernkontrollen eller

toppen av apparatet.

2. Kredittkort og elektroniske lagringsmedia

17. Ikke strekk ledningen eller legg den under

ADVARSEL

18. Ikke legg ledningen under et gulvteppe.

Disse advarslene gjelder produktet og,

eventuelt, verktøy, tilbehør samt ladere eller

nettadaptere.

19. For å unngå brann må du aldri bruke

produktet brukes av eller i nærheten av,

barn eller svakelige personer, og hver gang

produktet brukes uten oppsyn.

barn fra 8 år og oppover og av personer

med reduserte fysiske, sensoriske eller

psykiske evner eller med mangel på

kunnskap eller erfaring hvis en ansvarlig

FOR Å REDUSERE FARE FOR BRANN,

ELEKTRISK STØT ELLER SKADER:

3. Det må utvises ekstrem forsiktighet når et

4. Dette Dyson-apparatet kan kun brukes av

+ 82 hidden pages

Dyson AM10 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual