Dyson AM10 User manual

Important!

Weekly and monthly cleaning required.

Important ! Nettoyage hebdomadaire et mensuel requis.

Wichtig! Wöchentliche und monatliche Reinigung erforderlich.

Belangrijk! Wekelijkse en maandelijkse reiniging vereist.

¡Importante! Es necesario limpiar la máquina semanal y mensualmente.

Importante È necessaria la pulizia settimanale e mensile.

Важно! Необходимо проводить еженедельную и ежемесячную очистку.

Pomembno! Obvezni sta tedensko in mesečno čiščenje.

Register

Your free 2 year guarantee today.

Enregistrez-vous dès aujourd’hui pour votre garantie de 2 ans gratuite.

Registrieren Sie Ihre kostenlose 2-Jahres-Garantie.

Registreer vandaag nog uw tweejarige garantie.

Registre hoy su garantía de dos años gratuita.

Registra oggi la tua garanzia gratuita di 2 anni.

Зарегистрируйте свою 2-летнюю гарантию уже сегодня.

OPERATING MANUAL

Registrirajte dveletno brezplačno garancijo še danes!

Contenuto della confezione

Содержание

Vsebina

Contenu

Inhaltsverzeichnis

Inhoud

Contenido

Gracias por haber elegido Dyson

Grazie per aver scelto Dyson

Благодарим Вас за выбор Dyson

Hvala, ker ste izbrali Dyson

Thank you for choosing Dyson

Merci d'avoir choisi Dyson

Vielen Dank, dass Sie sich für Dyson entschieden haben.

Hartelijk dank dat u voor Dyson hebt gekozen

Instrucciones importantes de seguridad

Important safety instructions

Istruzioni di sicurezza importanti

Важные инструкции по технике безопасности

Pomembne varnostne informacije

Consignes de sécurité importantes

Wichtige Sicherheitshinweise

Belangrijke veiligheidsinstructies

Descripción de su humidificador

Parti dell’umidificatore

Сведения об увлажнителе воздуха

Seznanite se z vlažilnikom

Know your humidifier

Description de votre humidificateur

Aufbau Ihres Luftbefeuchters

Ken uw luchtbevochtiger

Inicio

Per iniziare

Приступая к использованию

Prvi koraki

Getting started

Guide de démarrage

Inbetriebnahme

Beginnen

Modo de empleo

Istruzioni di utilizzo

Эксплуатация

Uporaba

How to use

Mode d’emploi

Verwendung

Gebruiksaanwijzing

Contents

5

11

49

51

57

Rellenar el depósito

Riempimento del serbatoio

Наполнение резервуара

Ponovno polnjenje rezervoarja

Refilling the tank

Remplissage du réservoir

Auffüllen des Tanks

De tank bijvullen

Limpieza – ¡Importante!

Pulizia – Importante

Очистка – важно!

Čiščenje – pomembno!

Cleaning – important!

Nettoyage – important !

Reinigung – wichtig!

Reinigen – belangrijk!

Limpieza: Una vez a la semana

Pulizia – Una volta a settimana

Очистка – раз в неделю

Čiščenje – enkrat na teden

Cleaning – Once a week

Nettoyage – Une fois par semaine

Reinigung – einmal pro Woche

Reinigen – een keer per week

Limpieza: Una vez al mes

Pulizia – Una volta al mese

Очистка – раз в месяц

Čiščenje – enkrat na mesec

Cleaning – Once a month

Nettoyage – Une fois par mois

Reinigung – einmal pro Monat

Reinigen – een keer per maand

Significado de las luces

Significato delle luci

Значения индикаторов

Kaj pomenijo lučke?

What do the lights mean?

Signification des voyants

Was bedeuten die LEDs?

Wat betekenen de lampjes?

Cómo utilizar el humidificador

Uso dell’umidificatore

Эксплуатация увлажнителя воздуха

Uporaba vlažilnika

Using your humidifier

Utilisation de votre humidificateur

Verwendung Ihres Luftbefeuchters

Uw luchtbevochtiger gebruiken

59

61

63

65

73

75

Zwei einfache Möglichkeiten, Ihre kostenlose

2 manières simples d’enregistrer votre

2-Jahres-Garantie registrieren zu lassen

garantie de 2 ans gratuite Enregistrement par téléphone ou en ligne

Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild

am Sockel des Produkts.

Bitte notieren Sie die Seriennummer

Registrierung Online oder telefonisch

Für Ihr Dyson-Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum

für einen Zeitraum von 2Jahren gemäß unseren

Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und Arbeiten.

Wenn Sie Rückfragen zu Ihrem Dyson-Gerät haben, rufen Sie

die Telefonberatung des Dyson Kundendienstes an. Geben

Sie die Seriennummer und die Einzelheiten an, wo und wann

Sie das Gerät gekauft haben. Die meisten Fragen können

telefonisch von einem unserer Kundendienstmitarbeiter

geklärt werden.

Dieses Produkt ist für die Verwendung in Privathaushalten und

nicht für gewerbliche Zwecke vorgesehen.

Garantie 2 ans pièces et main-d’œuvre incluses à compter

de la date d’achat, selon les conditions générales. Pour toute

question concernant votre appareil Dyson, appeler le Service

Consommateurs Dyson et communiquer le numéro de série

et les détails concernant la date/le lieu d’achat. La plupart des

questions peuvent être résolues par téléphone par un de nos

techniciens du Service Consommateurs Dyson.

Ce produit est prévu pour un usage domestique

et non pas pour une utilisation commerciale.

Le numéro de série se trouve sur la plaque

für eventuelle Rückfragen.

signalétique située sous l’appareil.

Veuillez noter votre numéro de série pour

pouvoir vous y référer ultérieurement.

EN FR/BE/CH DE/AT/CH

Thank you for choosing to buy a Dyson appliance Merci d’avoir choisi un appareil Dyson Danke, dass Sie sich für Dyson entschieden haben

2 Easy ways to register your free 2 year guarantee Register online or by phone

Your serial number can be found on your rating plate

After registering your free 2 year guarantee,

your Dyson appliance will be covered for parts and labour

for 2 years from the date of purchase, subject to the terms

of the guarantee. If you have any questions about your Dyson

appliance, call the Dyson Helpline with your serial number

and details of where/when you bought the appliance.

Most questions can be solved over the phone by one

of our trained Dyson Helpline staff.

This product is for household use and it is

not intended for business purposes.

which is on the base of the appliance.

Note your serial number for future reference.

This illustration is for example purposes only. A des fins d’illustration seulement. Nur für Illustrationszwecke.

2 semplici sistemi per registrare la garanzia

2 maneras sencillas de registrarse

di 2 anni

para obtener su garantía de 2 años Registro online o por teléfono

Registrazione online o per telefono

Dopo aver registrato la garanzia, le parti e la manodopera

del vostro apparecchio Dyson saranno coperte per 2 anni

dalla data d’acquisto, in base alle condizioni previste dalla

garanzia. Se avete domande sul vostro apparecchio Dyson,

chiamate il Centro Assistenza Dyson tenendo a portata di

mano il numero di serie dell’apparecchio e le informazioni

su dove e quando è stato acquistato. La maggior parte dei

dubbi può essere risolta telefonicamente dallo staff del nostro

Centro Assistenza Dyson.

Questo prodotto è destinato all'uso domestico e non è inteso

per l'utilizzo commerciale.

Después de registrar la garantía, su aparato Dyson estará

cubierto en piezas y mano de obra durante 2 años desde la

fecha de compra, sujeto a los términos de la garantía.

Si tiene alguna pregunta acerca de su aparato Dyson,

póngase en contacto con la línea de atención al cliente de

Dyson con su número de serie y los detalles de dónde y

cuándo compró su aparato. La mayor parte de sus preguntas

podrán ser resueltas por teléfono por uno de los operadores

de la línea de atención al cliente de Dyson.

Este producto está destinado al uso doméstico y no debe

usarse con fines comerciales.

Registrate oggi stesso la garanzia.

Il numero di serie è riportato sulla targhetta

che si trova alla base del prodotto.

Encontrará el número de serie en la base

de la placa de la máquina.

NL/BE ES IT/CH

Hartelijk dank voor uw aankoop van een apparaat van Dyson Gracias por haber elegir un aparato Dyson Grazie per aver scelto un apparecchio Dyson

2 eenvoudige manieren om uw gratis garantie

van 2 jaar te registreren Online of telefonisch registreren

Het serienummer bevindt zich aan de onderkant

Na registratie voor uw 2-jarige garantie valt uw Dyson

apparaat gedurende 2 jaar na de datum van aankoop onder

de garantie voor onderdelen en werkzaamheden, afhankelijk

van de garantievoorwaarden. Als u vragen heeft over uw

Dyson apparaat, bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en

geef uw serienummer en gegevens over waar/wanneer u

het product gekocht heeft door. De meeste vragen kunnen

telefonisch worden beantwoord door een van onze Dyson

Benelux Helpdeskmedewerkers.

Dit product is bedoeld voor huishoudelijk

gebruik en niet voor zakelijk gebruik.

van het apparaat.

Noteer hier uw serienummer ter referentie. Apunte su número de serie para una futura referencia.

5

Uitsluitend ter illustratie. Imagen de ejemplo. Immagine di esempio.

SI

RU

Zahvaljujemo se vam za nakup naprave Dyson.

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON

Dva preprosta načina registracije brezplačne

2-letne garancije Registrirajte se prek spleta ali telefona

2 простых способа регистрации изделия Позвоните нам по бесплатному номеру

Potem ko registrirate vašo 2-letno garancijo, bo za vašo

napravo Dyson veljala 2-letna garancija v skladu s

garancijskimi pogoji. Če imate kakršnih koli vprašanj o svoji

napravi Dyson, nas pokličite, sporočite serijsko številko in

podatke o tem, kje in kdaj ste kupili napravo. Večino vprašanj

je mogoče rešiti po telefonu z našimi sodelavci za tehnično

podporo pri Dysonu.

Ta izdelek je namenjen za domačo uporabo,

ne pa za komercialno uporabo.

8-800-100-100-2, или напишите письмо по адресу

[e-mail]

Ваше устройство Dyson находится на гарантийном

обслуживании в течение 2 лет с момента покупки,

в соответствии с условиями и исключениями, указанными

в данной инструкции по эксплуатации. Если у вас

возникнут какие-либо вопросы, позвоните в Службу

Поддержки Клиентов Dyson, укажите серийный номер

вашего устройства и где и когда вы его купили.

Большинство вопросов можно уладить по телефону с

одним из квалифицированных сотрудников Службы

Поддержки Клиентов Dyson.

Данное изделие предназначено для домашнего,

Serijsko številko najdete na napisni ploščici na dnu aparata.

Registrirajte vašo garancijo še danes.

Серийный номер изделия находиться на оборотной

стороне основания.

а не для коммерческого использования.

Запишите ваш серийный номер на будущее.

Za ponazoritev.

Данный номер является ОБРАЗЦОМ.

7

IMPORTANT SAFETY

FEATURES

For your safety this appliance is fitted with

automatic cut-out switches that operate if it

tips over. If the switches operate, unplug the

appliance. Before restarting, check and clear

any blockages, allow to dry and ensure the

appliance is on a solid level surface.

READ AND SAVE THESE

INSTRUCTIONS

THIS DYSON APPLIANCE IS INTENDED FOR

HOUSEHOLD USE ONLY

has received a sharp blow, has been

dropped, damaged, left outdoors, or

dropped into water, do not use and contact

the Dyson Helpline.

or repair is required. Do not disassemble

the appliance as incorrect reassembly may

result in an electric shock or fire.

unplug, grasp the plug, not the cable.

under strain. Keep cable away from heated

surfaces.

appliances. Do not cover cable with throw

rugs, runners or similar coverings. Arrange

cable away from traffic area and where it

will not be tripped over.

any opening or exhaust blocked, and keep

free of dust, lint, hair, and anything that

may reduce airflow. Do not put any object

into the inlet grill or the exhaust opening as

this may cause an electric shock or fire, or

damage the appliance.

or other high temperature heat sources.

periods and before filling, cleaning,

maintenance or servicing.

EN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS APPLIANCE READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS MANUAL

14. If the appliance is not working as it should,

AND ON THE APPLIANCE

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

WARNING

THE APPLIANCE AND THE REMOTE

15. Contact the Dyson Helpline when service

affected by strong magnetic fields. If you

or someone in your household has a

CONTROL BOTH CONTAIN MAGNETS.

1. Pacemakers and defibrillators may be

16. Do not unplug by pulling on the cable. To

17. Do not stretch the cable or place the cable

pacemaker or defibrillator, avoid placing

the remote control in a pocket or near to

the appliance.

may also be affected by magnets and

2. Credit cards and electronic storage media

18. Do not route the cable under furniture or

should be kept away from the remote

control and the top of the appliance.

WARNING

19. To prevent a possible fire, do not use with

These warnings apply to the appliance,

and also where applicable, to all tools,

accessories, chargers or mains adaptors.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC

SHOCK, OR INJURY:

20. Do not use near furnaces, fireplaces, stoves

21. Turn off all controls before unplugging.

22. Unplug when not in use for extended

appliance is used by or near children

or infirm persons and whenever it is left

operating and unattended.

children aged from 8 years and above and

3. Extreme caution is necessary when any

4. This Dyson appliance can be used by

23. When refilling, only do so as described in

persons with reduced physical, sensory or

reasoning capabilities, or lack of experience

and knowledge, only if they have been

Do not carry

Do not use

Do not store

Do not

by the loop

amplifier.

near naked

flames.

near heat

sources.

pull on the

cable.

this Dyson operating manual. Do not use

hot water.

level surface.

where openings may become blocked.

where it is accessible to children.

not carry it by the loop amplifier.

appliance while it is operating.

cleaned according to instructions.

Dyson.

for the water tank.

safety extra low voltage corresponding

to the marking on the base. Dyson

recommends that this appliance is only

to be used with the power supply unit

provided with it.

Unintended use of the appliance or

damage to the housing may result in the

escape of dangerous UV-C radiation. UV-C

radiation may, even in little doses, cause

harm to the eyes and skin.

UV-C emitter. Do not stare at the light

source.

must be fitted in its correct position.

unit contains a small battery. Keep the

remote control away from children and do

not swallow the battery. If the battery is

swallowed seek medical advice at once.

24. Always place the appliance on a firm, flat,

25. Do not use on soft surfaces, such as a bed,

26. Do not place the appliance in an area

27. Always carry the appliance by the base, do

28. Do not tilt, move, or attempt to empty the

29. Do not use unless the appliance has been

30. Use only cleaning agents recommended by

31. Do not pour water into any openings except

32. This appliance must only be supplied at

given supervision or instruction by a

responsible person concerning use of the

appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Cleaning and user

maintenance should not be performed by

children without supervision.

Operating Manual. Do not carry out any

maintenance other than that shown in this

manual, or advised by the Dyson Helpline.

with the instructions before use. Do not

dismantle the appliance or use without the

loop amplifier fitted.

attention is necessary when used by or near

children. Children should be supervised

to ensure that they do not play with the

appliance or remote control.

outdoors or on wet surfaces. Do not use in

bathrooms, laundry areas or similar indoor

33. This appliance contains a UV-C emitter.

locations. Never locate the appliance

where it may fall into a bath or other water

container. Do not use or store where it may

get wet or in the immediate surroundings of

a bath, a shower, or a swimming pool.

or flammable liquids are used or stored or

34. WARNING – This appliance contains a

where their vapours are present. Do not use

in conjunction with or directly next to an air

freshener or similar products.

35. If any part is replaced the replacement

36. Choking hazard - This remote control

mains electricity supply socket.

appliance with wet hands.

If the supply cable is damaged it must be

replaced by Dyson, its service agent or

similarly qualified person in order to avoid

a hazard.

5. Use only as described in this Dyson

6. Ensure appliance is fully assembled in line

7. Do not allow to be used as a toy. Close

8. Suitable for dry locations ONLY. Do not use

9. Do not use in areas where petrol, paint,

10. Do not locate directly below or above a

11. Always plug directly into a wall socket.

12. Do not handle any part of the plug or

13. Do not use with a damaged cable or plug.

9

tentez pas de vider l’appareil en cours de

fonctionnement.

nettoyé conformément aux instructions.

recommandés par Dyson.

autres que celle du réservoir d’eau.

par une tension de sécurité extra basse

correspondant à celle indiquée sur la base.

Dyson recommande d’utiliser cet appareil

uniquement avec l’unité d’alimentation

fournie avec.

Une utilisation non conforme de l’appareil

ou l’endommagement du boîtier peut

entraîner la fuite de rayonnements UVC

dangereux. Les rayonnements UVC

peuvent, même à petites doses, causer des

lésions oculaires et cutanées.

un émetteur d’UVC. Ne regardez pas

directement la source de lumière.

pièce de rechange doit être installée dans

la position correcte.

contient une petite pile. Conserver la

télécommande éloignée des enfants et

ne pas avaler la pile. Si la pile est avalée,

28. N’inclinez pas, ne déplacez pas et ne

9. N’utilisez pas cet appareil dans des endroits

29. N’utilisez pas l’appareil s’il n’a pas été

30. Utilisez uniquement les agents nettoyants

31. Ne versez pas d’eau dans les ouvertures

32. Cet appareil ne doit être alimenté que

dans lesquels du pétrole, de la peinture

ou des liquides inflammables sont utilisés

ou entreposés, ou dans des endroits dans

lesquels leurs vapeurs sont présentes.

Ne l’utilisez pas en association avec un

désodorisant ou produit similaire, ou

directement à proximité d’un tel produit.

au-dessus ou au-dessous d’une prise de

courant.

une prise murale

10. Ne placez pas l’appareil directement

11. Branchez toujours l’appareil directement sur

33. Cet appareil contient un émetteur d’UVC.

de l'appareil avec des mains humides.

endommagé. Si le cordon d'alimentation

est endommagé, il doit être remplacé par

Dyson, l'un de ses agents de service ou

toute autre personne agréée afin d'éviter

12. Ne manipuler aucune partie de la prise ou

13. Ne pas utiliser si la prise ou le cordon est

34. AVERTISSEMENT – Cet appareil contient

tout danger.

correctement, a reçu un coup intense, est

14. Si l’appareil Dyson ne fonctionne pas

35. Si une pièce quelconque est remplacée, la

tombé, a été endommagé, laissé dehors

ou est tombé dans l’eau, ne pas l’utiliser

et contacter le Service Consommateurs de

Dyson.

36. Risque d’étouffement - Cette télécommande

Dyson en cas de besoin d’un conseil

ou d’une réparation. Ne pas démonter

l’appareil Dyson car un remontage

incorrect pourrait entraîner un choc

électrique ou un incendie.

15. Contacter le Service Consommateurs

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVANT D’UTILISER CET APPAREIL, LISEZ ATTENTIVEMENT L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS

ET MISES EN GARDE FIGURANT DANS CE MANUEL ET SUR L’APPAREIL

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il convient de respecter certaines précautions de base, notamment les suivantes :

FR/BE/CH

AVERTISSEMENT

défibrillateurs peuvent être affectés par de

forts champs magnétiques. Si vous ou une

personne de votre foyer a un stimulateur

cardiaque ou un défibrillateur, veuillez

éviter de placer la télécommande dans une

poche ou d’être près de l’appareil.

stockage électronique peuvent également

être affectés par les aimants. Il convient

donc de les éloigner de la télécommande

et de la partie supérieure de l’appareil.

L’APPAREIL ET LA TÉLÉCOMMANDE

CONTIENNENT TOUS DEUX DES AIMANTS.

1. Les stimulateurs cardiaques et les

2. Les cartes bancaires et les dispositifs de

AVERTISSEMENT

Ces avertissements s’appliquent à l’appareil

et, le cas échéant, à tous les outils,

accessoires, chargeurs ou adaptateurs

secteur.

POUR LIMITER LE RISQUE D’INCENDIE, DE

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE :

lors de l’utilisation d’un appareil quel qu’il

soit par ou à proximité d’enfants et de

personnes handicapées, et quand il est

laissé allumé sans surveillance.

3. Faites preuve de la plus grande prudence

4. Cet appareil Dyson peut être utilisé par les

Ne pas porter

par l’anneau

amplificateur.

Ne pas uti-

liser près de

flammes nues.

Ne pas ranger

à proximité

de sources de

chaleur.

demander immédiatement des conseils

médicaux.

Ne pas tirer

CARACTÉRISTIQUES DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour des raisons de sécurité, cet appareil

est équipé de coupe-circuit automatiques

qui s’activent si l’appareil est renversé.

Si le coupe-circuit s’active, débranchez

l’appareil. Avant de le redémarrer, éliminez

les éventuelles obstructions, laissez sécher

l’appareil et assurez-vous qu’il est posé sur

une surface ferme et plane.

LIRE ATTENTIVEMENT

ET CONSERVER CES

CONSIGNES

CET APPAREIL DYSON EST EXCLUSIVEMENT

DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE

sur le câble.

sur le cordon d’alimentation. Pour le

débrancher, saisissez la prise et non pas le

cordon.

des surfaces chaudes.

revêtements de sols. Ne pas laisser le câble

dans le passage pour éviter tout risque de

chute.

pas l’appareil en cas d’obstruction d’une

ouverture ou d’une sortie. Assurez-vous

que rien ne réduit le flux d’air : poussière,

peluches, cheveux ou autre. Ne placez

aucun objet dans la grille d’entrée d’air

ou les ouvertures de sortie pour éviter de

provoquer une décharge électrique ou un

incendie, ou d’endommager l’appareil.

chauffage, fours, foyers, cuisinières ou

autres sources de chaleur à température

élevée.

avant de débrancher l’appareil.

utilisé pendant une période prolongée et

avant tout entretien ou nettoyage.

fournies dans ce mode d’emploi Dyson.

N’utilisez pas d’eau chaude.

plane, ferme et à niveau.

souple, comme un lit, où les ouvertures

risquent d’être obstruées.

accessible aux enfants.

pas par l’anneau amplificateur.

16. Ne débranchez pas l’appareil en tirant

enfants à partir de 8 ans et les personnes

dont les capacités physiques, sensorielles

17. Ne pas tirer sur le câble. Eloigner le câble

18. Ne pas recouvrir le câble avec des

ou mentales sont réduites, ou manquant

d’expérience ou de connaissances,

uniquement s’ils sont supervisés ou

qu’ils ont reçu des instructions de la part

d’une personne responsable concernant

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité, et

19. Pour éviter tout risque d’incendie, n’utilisez

qu’ils comprennent les dangers associés. Le

nettoyage et l'entretien ne doivent pas être

réalisés par des enfants non supervisés.

dans ce manuel. N’effectuer aucune

maintenance autre que celle décrite dans

ce manuel, ou conseillée par le Service

Consommateurs Dyson.

20. Ne pas utiliser à proximité d’appareils de

complètement l’appareil conformément aux

instructions. Ne démontez pas l’appareil

et ne l’utilisez pas si l’anneau amplificateur

n’est pas installé.

21. Placez toutes les commandes sur arrêt

22. Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas

preuve de prudence lorsqu’il est utilisé par

des enfants ou à proximité d’enfants. Ne

laissez pas l’appareil à proximité d’enfants

de moins de 3 ans à moins qu’ils ne

23. Pour le remplissage, suivez les instructions

soient constamment sous surveillance.

Surveillez les enfants pour vous assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil ou la

24. Placez toujours l’appareil sur une surface

25. N’utilisez pas l’appareil sur une surface

télécommande.

environnements secs. N’utilisez pas cet

appareil en extérieur ou sur des surfaces

humides. Ne l’utilisez pas dans des salles

26. Ne placez pas l’appareil dans une zone

27. Porter toujours l’appareil par la base et non

de bain, des buanderies ou autres pièces

similaires. Ne placez jamais l’appareil à

un endroit où il risque de tomber dans une

baignoire ou un autre récipient contenant

de l’eau. N’utilisez pas l’appareil et ne le

rangez pas à un endroit où il risque d’être

mouillé ou à proximité immédiate d’une

baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

5. Utiliser uniquement de la façon décrite

6. Avant utilisation, veiller à assembler

7. Cet appareil n’est pas un jouet. Faites

8. Convient UNIQUEMENT aux

11

es für Kinder erreichbar ist.

Luftring tragen.

kippen, verschieben oder entleeren.

wenn es entsprechend den Anweisungen

gereinigt wurde.

Reinigungsmittel verwenden.

Wassertank gießen.

Basis angegebenen Schutzkleinspannung

bereitgestellt werden. Dyson empfiehlt,

dieses Gerät ausschließlich mit dem

mitgelieferten Netzteil zu verwenden.

Eine unsachgemäße Verwendung

des Geräts oder Beschädigungen

des Gehäuses können zum Austreten

gefährlicher UV-C-Strahlung führen.

UV-C-Strahlung kann bereits in kleinen

Mengen Schädigungen an Augen und Haut

verursachen.

UV-C-Strahler. Nicht direkt in die Lichtquelle

blicken.

Ersatzteil an der richtigen Stelle angebracht

werden.

26. Das Gerät nicht in Bereichen aufstellen, wo

27. Das Gerät stets an der Basis und nicht am

28. Das Gerät während des Betriebs nicht

29. Das Gerät darf nur verwendet werden,

Benzin, Farben und Lacke oder brennbare

Flüssigkeiten aufbewahrt werden bzw. wo

die Luft mit deren Dämpfen angereichert

ist. Darf nicht in Verbindung mit oder in

unmittelbarer Nähe zu Lufterfrischern oder

ähnlichen Produkten betrieben werden.

30. Nur von Dyson empfohlene

31. Kein Wasser in andere Öffnungen als den

32. Dieses Gerät darf nur mit der auf der

einer Stromsteckdose aufstellen.

stecken.

Händen anfassen.

das Netzkabel oder der Netzstecker

beschädigt ist. Um einen sicheren Betrieb

33. Dieses Gerät enthält einen UV-C-Strahler.

zu gewährleisten, dürfen beschädigte

Netzkabel nur von Dyson, einem

autorisierten Kundendienstvertreter

oder einer ähnlich qualifizierten Person

ausgetauscht werden.

fallen gelassen wurde, beschädigt ist, im

Freien stehen gelassen oder in Flüssigkeit

34. WARNUNG – Dieses Gerät enthält einen

getaucht wurde, dann verwenden Sie es

nicht und kontaktieren bitte den Dyson

Kundendienst.

35. Beim Austausch eines Teils muss das

falls eine Wartung oder Reparatur

erforderlich sein sollten. Nehmen Sie das

Gerät nicht eigenständig auseinander,

da es aufgrund eines falschen

Zusammensetzens zu Stromschlag oder

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE VOR DER BENUTZUNG DIESES GERÄTS ALLE ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE

DE/AT/CH

9. Nicht in Bereichen verwenden, in denen

IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND AM GERÄT.

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, einschließlich der folgenden:

magnetische Felder beeinträchtigt werden.

Personen mit Herzschrittmachern sollten die

ACHTUNG

GERÄT UND FERNBEDIENUNG ENTHALTEN

MAGNETE.

1. Herzschrittmacher können durch starke

11. Netzkabel immer direkt in Wandsteckdose

12. Netzstecker oder Gerät nie mit nassen

10. Gerät nicht direkt unterhalb bzw. oberhalb

Fernbedienung daher nicht in der Hosen-

oder Hemdtasche bzw. in unmittelbarer

Nähe eines Herzschrittmachers

aufbewahren.

13. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

Speichermedien können durch Magnete

beschädigt werden und sollten von der

Fernbedienung und der Oberseite des

Geräts ferngehalten werden.

2. Kreditkarten und elektronische

ACHTUNG

14. Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert,

Diese Warnhinweise beziehen sich auf das

Gerät und gegebenenfalls auf sämtliches

Zubehör, Ladegeräte oder Netzteile.

VERMEIDUNG DER GEFAHR VON FEUER,

15. Kontaktieren Sie den Dyson Kundendienst,

Personen genutzt oder in deren Nähe

betrieben, ist größte Vorsicht geboten. Das

gilt auch, wenn das Gerät unbeaufsichtigt

in Betrieb ist.

Jahren und Personen mit eingeschränkten

STROMSCHLÄGEN ODER VERLETZUNGEN:

3. Wird das Gerät von Kindern/gebrechlichen

4. Dieses Dyson Gerät kann von Kindern ab 8

Nicht am

Luftring

tragen.

Nicht in der

Nähe einer

offenen

Flamme

verwenden.

Nicht in der

Nähe von

Hitzequellen

abstellen.

enthält eine kleine Batterie. Halten Sie diese

von Kindern fern und verhindern Sie, dass

kleine Kinder diese verschlucken. Sollte dies

dennoch eintreffen suchen Sie bitte sofort

einen Arzt auf.

Ziehen Sie

nicht am

WICHTIGE

SICHERHEITSMERKMALE

Dieses Gerät ist aus Sicherheitsgründen

mit automatischen Sicherheitsschaltern

ausgestattet, die dann ausgelöst werden,

wenn das Gerät umfällt oder eine bestimmte

Temperatur überschreitet. Wird der Schalter

ausgelöst, bitte den Heizlüfter von der

Stromversorgung trennen und abkühlen

lassen. Vor Wiederinbetriebnahme das Gerät

auf Blockierungen untersuchen, diese ggf.

entfernen und das Gerät auf einer stabilen

ebenen Fläche aufstellen.

LESEN UND

BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN AUF

DIESES DYSON-GERÄT IST

AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE VERWENDUNG

36. Wichtig - die Fernbedienung des Gerätes

IM HAUSHALT GEEIGNET

Kabel.

Bränden kommen kann.

Kabel aus der Steckdose entfernen. Um

den Netzstecker zu ziehen, den Stecker und

nicht das Kabel umfassen.

Zugspannung setzen. Das Kabel von

erhitzten Flächen fernhalten.

Das Kabel nicht mit Vorlegern, Läufern oder

ähnlichen Abdeckungen zudecken. Das

Kabel außerhalb von Durchgangsbereichen

legen, wo niemand darüber stolpern kann.

auszuschließen, das Gerät nicht verwenden,

wenn Öffnungen im Lufteinlass oder

im Luftring verstopft sind. Diese sind

freizuhalten von Staub, Fusseln, Haaren

und sämtlichen Gegenständen, die die

Luftzirkulation behindern können. Keine

Gegenstände in die Ansaugöffnungen

oder die Ausblasöffnungen stecken, da dies

zu Stromschlag, Feuer oder Schäden am

Gerät führen kann.

Herdplatten oder anderen Hitzequellen

verwenden.

Netzstecker gezogen wird.

längere Zeit nicht verwendet wird, sowie vor

dem Auffüllen, Reinigen und vor Service-

oder Wartungsarbeiten.

Bedienungsanleitung beschrieben

vorgehen. Kein heißes Wasser verwenden.

und ebenen Fläche aufzustellen.

B. auf dem Bett), da Öffnungen zugedeckt

werden können.

16. Den Netzstecker nicht durch Ziehen am

physischen, sensorischen oder motorischen

Fähigkeiten bzw. von unerfahrenen und

ungeschulten Personen verwendet werden,

17. Das Kabel nicht dehnen oder unter

sofern diese von einer verantwortlichen

Person im Hinblick auf die sichere Nutzung

des Geräts beaufsichtigt oder instruiert

18. Das Kabel nicht unter einen Teppich legen.

werden und sich der möglichen Risiken

bewusst sind. Reinigung und Pflege dürfen

von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

19. Um die Gefahr eines Brandes

dieser Anleitung beschrieben. Führen Sie

keine anderen Wartungsarbeiten an dem

Gerät durch, als die in dieser Anleitung

beschriebenen oder wenden Sie sich an

den Dyson Kundendienst.

Gerät gemäß den Anweisungen vollständig

zusammengesetzt wurde. Das Gerät nicht

zerlegen oder ohne aufgesetzten Luftring

verwenden.

20. Nicht in der Nähe von Öfen, Feuerstellen,

verwendet werden. Vorsicht bei der

Verwendung durch Kinder oder in der

Nähe von Kindern. Kinder unter drei Jahren

21. Alle Bedienelemente abschalten, bevor der

22. Vom Stromnetz trennen, wenn das Gerät

sollten sich nur unter ständiger Aufsicht in

der Nähe des Geräts aufhalten. Es sollte

darauf geachtet werden, dass Kinder nicht

mit dem Gerät oder der Fernbedienung

spielen.

23. Beim Auffüllen nur wie in dieser Dyson

Das Gerät nicht im Freien oder auf

nassen Oberflächen verwenden. Nicht

in Badezimmern, Waschbereichen oder

24. Das Gerät ist stets auf einer festen, flachen

25. Nicht auf weichem Untergrund aufstellen (z.

ähnlichen Räumen verwenden. Das

Gerät nie an Orten abstellen, wo es in

eine Badewanne oder einen ähnlichen

Wasserbehälter fallen könnte. Nicht

an nassen Orten oder in unmittelbarer

Umgebung einer Badewanne, einer Dusche

oder eines Schwimmbeckens verwenden

oder lagern.

5. Verwenden Sie das Gerät nur wie in

6. Vor der Verwendung sicherstellen, dass das

7. Das Gerät darf nicht als Spielzeug

8. NUR für trockene Standorte geeignet.

13

volgens de instructies is schoongemaakt.

worden aanbevolen door Dyson.

watertank.

spanning gebruiken die overeenkomt met

de aanwijzingen op de basis. Dyson raadt

aan dat dit apparaat alleen gebruikt wordt

met de meegeleverde voedingseenheid.

Onjuist gebruik van het apparaat of schade

aan de behuizing kan ervoor zorgen dat er

gevaarlijke UV-C-straling vrijkomt. UV-C-

straling kan, zelfs in kleine doses, schade

veroorzaken aan de ogen en huid.

een UV-C-elektrode. Staar niet naar de

lichtbron.

deze in de juiste positie zijn geplaatst.

bevat een kleine batterij. Houd de

afstandsbediening uit de buurt van

kinderen en om het inslikken van de batterij

te voorkomen. Wordt de batterij toch

ingeslikt neem dan direct contact op met

de huisarts.

29. Gebruik het apparaat niet als deze niet

30. Gebruik alleen reinigingsmiddelen die

31. Giet geen water in uitlaten, alleen in de

32. Dit apparaat mag alleen extra lage

waar benzine, verf of andere ontvlambare

vloeistoffen worden gebruikt of opgeslagen,

of waar dampen daarvan aanwezig zijn.

Niet gebruiken in combinatie met of direct

naast een luchtverfrisser of vergelijkbare

producten.

gebruiken.

33. Dit apparaat heeft een UV-C-elektrode.

wandcontactdoos.

apparaat aan met natte handen.

is beschadigd. Wanneer het snoer is

34. WAARSCHUWING - Dit apparaat heeft

beschadigd, moet deze worden vervangen

door Dyson, onze reparatieservice of

andere gelijkwaardig gekwalificeerde

35. Als er een onderdeel is vervangen, moet

36. Verstikkingsgevaar - De afstandsbediening

personen om gevaar te vermijden.

functioneert, een mechanische schok

heeft gekregen, is gevallen, beschadigd,

buiten heeft gestaan of in het water is

terechtgekomen, gebruik het dan niet en

neem contact op met de Dyson Helpdesk.

wanneer onderhoud of reparatie vereist is.

Haal het apparaat niet uit elkaar omdat het

incorrect weer in elkaar zetten kan leiden

tot brand of elektrische schokken.

door aan het snoer te trekken. Trek aan de

stekker, niet aan het snoer.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LEES ALLE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN IN DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING

NL/BE

EN OP HET APPARAAT ALVORENS DIT TE GEBRUIKEN

9. Gebruik het apparaat niet op plaatsen

Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u altijd basisvoorzorgsmaatregelen in acht te nemen, zoals:

WAARSCHUWING

HET APPARAAT EN DE AFSTANDSBEDIENING

BEVATTEN BEIDE MAGNETEN.

1. Pacemakers en defibrillatoren kunnen

10. Niet direct onder of boven een stopcontact

11. Altijd direct aansluiten op een

12. Raak geen enkel deel van de stekker of het

13. Niet gebruiken als het snoer of de stekker

worden beïnvloed door sterke magnetische

velden. Als u of iemand in uw huishouden

een pacemaker of defibrillator heeft, plaats

de afstandsbediening dan niet in een zak

van uw kleding of vlakbij één van beide

apparaten.

kunnen ook worden beïnvloed door

magneten en moeten uit de buurt worden

gehouden van de afstandsbediening en de

bovenkant van het apparaat.

2. Creditcards en elektronische opslagmedia

14. Als het apparaat niet naar behoren

WAARSCHUWING

15. Neem contact op met de Dyson Helpdesk

Deze waarschuwingen zijn van toepassing

op het apparaat en indien relevant tevens

op alle hulpstukken, accessoires, opladers of

netadapters.

OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE

SCHOKKEN EN VERWONDINGEN TE

VERKLEINEN:

16. Haal de stekker niet uit het stopcontact

gebruik van een apparaat door of in de

buurt van jonge kinderen of personen met

beperkingen en wanneer het apparaat

onbewaakt aan wordt gelaten.

3. Extreme voorzichtigheid is geboden bij het

Niet bij de

luchtstroom

versterker

vasthouden

als u de venti-

lator optilt.

Niet in de

buurt van

open vuur

gebruiken.

Niet in de

buurt van

warmte

bronnen be-

waren.

Trek niet aan

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSKENMERKEN

Voor uw veiligheid is dit apparaat uitgerust

met een automatische uitschakelfunctie die

in werking treedt als het apparaat omvalt.

Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact als deze schakelaar in werking is

gezet. Controleer het apparaat op eventuele

blokkades en verwijder deze voordat u het

apparaat weer inschakelt, laat het apparaat

drogen en zorg ervoor dat deze op een stevige

en vlakke ondergrond staat.

LEES EN BEWAAR DEZE

INSTRUCTIES

DIT DYSON APPARAAT IS UITSLUITEND

BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

he t snoer.

plaatsen. Snoer uit de buurt van

verwarmde oppervlakken houden.

laten lopen. Snoer niet met vloerkleden,

lopers of dergelijke bedekken. Leg het

snoer buiten loopbereik en waar er niet

over gestruikeld kan worden.

gebruiken wanneer een opening of

uitlaat is geblokkeerd en vrijhouden van

stof, pluizen, haar en andere zaken die

de luchtstroom kunnen beperken. Steek

geen voorwerpen in het inlaatrooster of

de uitblaasopening omdat dit tot brand,

elektrische schokken of beschadiging van

het apparaat kan leiden.

kookplaten of andere warmtebronnen met

hoge temperaturen gebruiken.

stekker uit het stopcontact haalt.

het bijvullen, reinigen, onderhoud of

reparatie van het apparaat of wanneer

deze langere tijd niet gebruikt wordt.

beschreven in deze Dyson handleiding.

Gebruik geen warm water.

vlakke en gelijkmatige ondergrond.

zoals een bed, waar de openingen

17. Snoer niet uitrekken of onder spanning

18. Het snoer niet onder vloerbedekking door

worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar en ouder, personen met verminderde

fysieke, sensorische of verstandelijke

vermogens of personen met gebrek aan

kennis en ervaring, indien zij supervisie

19. Om brandgevaar te voorkomen niet

of instructies hebben ontvangen van een

verantwoordelijk persoon over het veilig

gebruiken van het apparaat en inzicht

hebben in de risico's van het gebruik.

Reiniging en onderhoud mogen niet zonder

supervisie verricht worden door kinderen.

wordt beschreven. Voer geen onderhoud

uit anders dan hetgeen in deze handleiding

20. Niet in de buurt van fornuizen, haarden,

wordt toegelicht of door de Dyson

Helpdesk wordt geadviseerd.

21. Schakel alle knoppen uit voordat u de

22. Haal de stekker uit het stopcontact tijdens

is gemonteerd volgens de instructies,

voordat u het gebruikt. Demonteer of

gebruik het apparaat niet zonder dat de

luchtstroomversterker is gemonteerd.

gebruiken. Let goed op bij gebruik van

23. Vul het apparaat alleen bij zoals

het apparaat in de buurt van kinderen.

Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de

buurt worden gehouden tenzij er constant

24. Plaats het apparaat altijd op een stevige,

25. Niet gebruiken op zachte oppervlakken,

toezicht op ze wordt gehouden. Houd

toezicht op kinderen om te zorgen dat zij

het apparaat of de afstandsbediening niet

als speelgoed gebruiken.

omgevingen. Niet buitenshuis of op natte

kinderen.

geblokkeerd kunnen raken.

26. Plaats het apparaat buiten het bereik van

oppervlakken gebruiken. Niet gebruiken in

badkamers, wasgebieden of gelijksoortige

aan de blaasring.

legen als dit is ingeschakeld.

27. Draag het apparaat altijd aan de voet, niet

28. Het apparaat niet kantelen, bewegen of

locaties binnenshuis. Plaats het apparaat

nooit ergens waar het in een bad of

ander waterreservoir kan vallen. Gebruik

of bewaar het apparaat niet op een

plaats waar het nat kan worden of in de

directe omgeving van een bad, douche of

zwembad.

4. Dit Dyson-apparaat kan uitsluitend

5. Gebruik alleen zoals in deze handleiding

6. Zorg ervoor dat het apparaat volledig

7. Laat het apparaat niet als speelgoed

8. UITSLUITEND geschikt voor droge

15

voltaje de seguridad especialmente bajo,

que corresponde con la marca que

aparece en la base. Dyson recomienda que

el aparato sólo se utilice cuando se incluya

la unidad de fuente de alimentación.

uso no intencionado del aparato o daños

en la carcasa podrían ocasionar la fuga

de radiaciones UV-C peligrosas. Incluso en

pequeños niveles, la radiación UV-C podría

dañar los ojos y la piel.

emisor UV-C. No mire fijamente la fuente

de luz.

repuesto debe encajar en la posición

correcta.

contiene una pequeña pila. Mantenga el

mando a distancia fuera del alcance de

los niños y tenga cuidado de no tragarse

la pila. Si se ingiriese la pila, póngase en

contacto con los servicios sanitarios.

32. Este aparato se suministra sólo con un

junto con ni cerca de un ambientador o

productos similares.

debajo de un enchufe de la red eléctrica.

10. No coloque el aparato directamente

33. Este aparato contiene un emisor UV-C. Un

toma de corriente de pared.

enchufe con las manos mojadas.

dañados. Si el cable está dañado, para

11. Enchúfelo siempre directamente a una

12. No manipule ningún componente, ni el

13. No lo utilice si el cable o el enchufe están

34. ADVERTENCIA: este aparato contiene un

evitar daños personales, debe ser reparado

por el servicio técnico de Dyson Spain

S.L.U.

35. Si se sustituye alguna pieza, la pieza de

correctamente, ha recibido un golpe, se

ha caído, ha sufrido daños, se ha dejado

14. No utilice el aparato si no funciona

36. Peligro de asfixia. Este mando a distancia

en el exterior o se ha sumergido en agua.

Póngase en contacto con la línea de

servicio al cliente de Dyson.

mantenimiento o reparación, póngase en

contacto con la línea de servicio al cliente

de Dyson. No desmonte el aparato, ya que

un montaje incorrecto puede ocasionar

una descarga eléctrica o un incendio.

cable. Para desenchufar, tire del enchufe de

la máquina, no del cable.

Mantenga el cable alejado de superficies

calientes.

o similares. Mantenga el cable alejado de

15. En caso de que el aparato necesite

16. No desenchufe la máquina tirando del

17. No tire o coja la máquina por el cable.

18. No cubra el cable con alfombras, tapetes,

ES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS

DE ADVERTENCIA INCLUIDAS EN ESTE MANUAL Y EN EL APARATO.

Al utilizar un electrodoméstico se deben seguir unas precauciones básicas, incluyendo lo siguiente:

verse afectados por fuertes campos

magnéticos. Si usted o alguien en su casa

tiene un marcapasos o desfibrilador, evite

colocar el mando a distancia en un bolsillo

o cerca del dispositivo.

crédito y los soportes de almacenamiento

electrónico también pueden verse

afectados por los imanes, por lo que deben

mantenerse alejados del mando a distancia

ADVERTENCIA

y de la parte superior del aparato.

TANTO EL APARATO COMO EL MANDO A

DISTANCIA INCLUYEN IMANES.

1. Los marcapasos y desfibriladores pueden

2. El funcionamiento de las tarjetas de

ADVERTENCIA

Estas advertencias se aplican al aparato y

cuando proceda, a todas las herramientas

accesorios, cargadores o adaptadores de

corriente.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO,

cuando utilicen el aparato niños o personas

enfermas o cuando éste se use cerca de

ellos, así como cuando se deje encendido y

desatendido.

DESCARGA ELÉCTRICA O LESIÓN:

3. Se deberá prestar especial atención

4. Este aparato Dyson pueden utilizarlo niños

No lo trans-

porte cogién-

dolo del aro

amplificador.

No lo utilice

cerca de una

llama.

No lo guarde

cerca de una

fuente de

calor.

No tire del

CARACTERÍSTICAS

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Para su seguridad, este aparato incluye

interruptores de apagado automático que

se activan si se vuelca. Si los interruptores

funcionan, desenchufe el aparato. Antes de

volver a conectarlo, compruebe que no haya

obstrucciones, que esté seco y asegúrese de

que esté colocado en una superficie sólida y

nivelada.

LEA Y GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

ESTE APARATO DYSON ESTÁ DISEÑADO

PARA USO DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE

cable.

sitios de paso y donde se pueda tropezar

con él.

el aparato si una abertura o un tubo están

bloqueados, y manténgalo libre de polvo,

pelusa, pelos o cualquier objeto que pueda

disminuir el flujo de aire. No introduzca

ningún objeto en la rejilla de entrada de

aire ni en la abertura del tubo, ya que

podría provocar una descarga eléctrica,

fuego o dañar el aparato.

estufas o cerca de fuentes de calor.

desenchufar el aparato.

durante periodos prolongados y antes de

realizar labores de rellenado, limpieza,

mantenimiento o reparaciones.

indicaciones incluidas en el manual de

instrucciones de Dyson. No utilice agua

caliente.

superficie firme, plana y nivelada.

como una cama, ya que se podrían

bloquear las aberturas.

sea de fácil acceso para los niños

base, nunca por el aro amplificador.

aparato mientras esté en funcionamiento.

limpiado siguiendo las instrucciones.

recomendados por Dyson.

el depósito de agua.

19. Para evitar un posible incendio, no utilice

desde los 8 años de edad y personas

con limitaciones físicas, sensoriales o de

razonamiento, o falta de experiencia y

conocimiento, a condición de que hayan

estado bajo la supervisión o recibido

instrucción de una persona responsable

con respecto al uso del aparato de manera

segura y que entiendan los riesgos que esto

conlleva. Se prohíbe que los niños realicen

20. No lo utilice cerca de hornos, chimeneas,

21. Apague todos los controles antes de

22. Desconéctelo cuando no se utilice

la limpieza y el mantenimiento del aparato

sin supervisión.

manual. No lleve a cabo ninguna tarea

de mantenimiento aparte de las indicadas

en este manual, o recomendadas por el

servicio de atención al cliente.

23. Al rellenarlo, hágalo conforme a las

montado de acuerdo con las instrucciones

antes de usarlo. No desmonte el aparato ni

lo use sin el aro amplificador acoplado.

24. Coloque el aparato siempre sobre una

25. No lo utilice sobre superficies blandas,

un juguete. Se debe prestar especial

atención cuando lo usen niños o se utilice

cerca de ellos. Los niños menores de 3

años deben mantenerse alejados a menos

que se les supervise de forma continua.

26. No coloque el aparato en un lugar donde

27. Para transportarlo, sujételo siempre por la

28. No incline, mueva o intente vaciar el

29. No lo utilice salvo que el aparato se haya

30. Utilice sólo los productos de limpieza

31. No vierta agua en las aberturas, salvo en

Los niños deberían ser supervisados para

asegurarse de que no jueguen con el

aparato o el mando a distancia.

secos. No lo utilice en exteriores o sobre

superficies mojadas. No lo utilice en baños,

zonas de lavandería o lugares cerrados

similares. Nunca coloque el aparato donde

pueda caer en una bañera u otro recipiente

con agua. No lo utilice ni guarde donde

pueda mojarse o en las inmediaciones de

un baño, ducha o piscina.

o almacenen combustibles, pinturas o

líquidos inflamables, o donde haya vapores

emitidos por los mismos. No lo utilice

5. Úselo sólo como se describe en este

6. Asegúrese de que el aparato esté bien

7. No permita que el aparato se utilice como

8. Adecuado ÚNICAMENTE para lugares

9. No lo utilice en zonas en las que se usen

17

da Dyson.

eccezione del serbatoio dell'acqua.

alimentato esclusivamente con una

tensione eccezionalmente bassa di

sicurezza, corrispondente alle informazioni

indicate sulla base. Dyson consiglia che

l'apparecchio sia utilizzato esclusivamente

con l'alimentatore in dotazione.

di raggi UV-C. L'utilizzo dell'apparecchio

per scopi diversi da quelli per i quali è

inteso o i danni all'alloggiamento possono

causare la fuoriuscita di pericolose

radiazioni UV-C. Anche in piccole dosi le

radiazioni UV-C possono danneggiare gli

occhi e la pelle.

contiene un emettitore di raggi UV-C. Non

guardare la sorgente luminosa.

deve essere montato in posizione corretta.

telecomando contiene una batteria di

piccole dimensioni. Tenere il telecomando

lontano da bambini e non ingoiare la

batteria. Se la batteria viene ingerita,

contattare immediatamente il medico.

30. Utilizzare solo agenti detergenti consigliati

31. Non versare l'acqua in alcuna apertura a

32. Questo apparecchio deve essere

adoperano o si conservano benzina,

vernici o liquidi infiammabili oppure in

cui sono presenti vapori di tali sostanze.

Non utilizzare l'apparecchio insieme a

deodoranti per ambienti o prodotti simili,

né nelle loro immediate vicinanze.

immediatamente al di sotto o al di sopra di

33. Questo apparecchio contiene un emettitore

una presa di corrente.

direttamente a una presa elettrica a muro.

mani bagnate.

una spina danneggiati. Per evitare rischi, se

il cavo si danneggia deve essere sostituito

34. AVVERTENZA - Questo apparecchio

da Dyson, da suoi agenti dell'assistenza o

da persone ugualmente qualificate.

35. Se viene sostituita alcuna parte, il ricambio

36. Pericolo di soffocamento - Questo

correttamente, ha ricevuto un forte

colpo, è caduto accidentalmente, è stato

danneggiato o lasciato all’aperto oppure è

caduto in acqua, non deve essere utilizzato.

Contattare il Servizio Clienti Dyson.

o la riparazione, contattare il servizio clienti

Dyson. Non smontare l'apparecchio: in

caso di riassemblaggio errato, si corre il

rischio di incendi o scosse elettriche.

eseguire questa operazione, afferrare la

spina, non il cavo.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

PRIMA DI USARE IL PRESENTE APPARECCHIO, LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

IT/CH

E LE AVVERTENZE RIPORTATE ALL'INTERNO DEL PRESENTE MANUALE E SULL'APPARECCHIO

9. Non utilizzarlo in ambienti in cui si

Quando si usa un apparecchio elettrico bisogna sempre seguire le indicazioni di sicurezza, incluso quanto segue:

AVVERTENZA

SIA L'APPARECCHIO CHE IL TELECOMANDO

CONTENGONO MAGNETI.

1. Pacemaker e defibrillatori potrebbero subire

10. Non collocare l'apparecchio

interferenze da campi magnetici forti. Se

voi o qualcuno nella vostra famiglia ha

un pacemaker o un defibrillatore, evitate

11. L'apparecchio deve essere sempre collegato

12. Non toccare la spina o l'apparecchio con le

13. Non utilizzare l'apparecchio con un cavo o

di mettere il telecomando in tasca o in

prossimità del dispositivo.

di memoria elettronici possono venire

influenzati dai campi magnetici e devono

essere tenuti a distanza dal telecomando e

dalla parte superiore dell'apparecchio.

2. Anche le carte di credito e i supporti

AVVERTENZA

14. Se l'apparecchio non funziona

Gli avvisi si riferiscono all’apparecchio e, se

applicabile, a tutti gli strumenti, gli accessori,

i caricatori o gli adattatori di elettricità.

15. Se é necessario effettuare la manutenzione

se l'apparecchio viene utilizzato da bambini

o da persone inferme, oppure accanto

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI,

SCOSSE ELETTRICHE O INFORTUNI:

3. È necessario esercitare la massima cautela

16. Non staccare la spina tirando il cavo. Per

ad essi, e ogni volta che viene lasciato in

funzione incustodito.

utilizzato dai bambini con età minima

di 8 anni e da persone con ridotte

4. Questo apparecchio Dyson può essere

Non traspor-

tare tenendo-

lo dall’anello

superiore.

Non usare

vicino a fi-

amme libere.

Non po-

sizionare

vicino a fonti

di calore.

IMPORTANTI FUNZIONI

DI SICUREZZA

Per la massima sicurezza degli utenti, questo

apparecchio è dotato di interruttori di

spegnimento automatico che scattano in caso

di ribaltamento. In questo caso, scollegare

l'apparecchio dalla presa di corrente. Prima

di riaccenderlo, controllare che non siano

presenti intasamenti, lasciare asciugare e

assicurarsi che l'apparecchio sia collocato su

una superficie stabile e piana.

LEGGERE E CONSERVARE

QUESTE ISTRUZIONI

L'APPARECCHIO DYSON È DESTINATO

ESCLUSIVAMENTE ALL’USO DOMESTICO

Non tirare il

cavo.

troppo teso quando viene collegato. Tenere

il cavo lontano da superfici riscaldate.

Non coprire il cavo con tappeti o coperture

simili. Fissare il cavo in una posizione

lontana da aree di passaggio e dove non ci

si possa inciampare.

utilizzare l'apparecchio con aperture o

prese d'aria ostruite e mantenerlo libero

da polvere, lanugine, capelli e qualsiasi

altro elemento che possa ridurre il flusso

dell'aria. Non inserire oggetti nella griglia

della presa d'aria o nelle aperture di

scarico, per evitare il rischio di scosse

elettriche, incendi o danni all'apparecchio.

altre fonti di calore ad alta temperatura.

la spina.

lunghi periodi e prima del riempimento

o di interventi di pulizia, manutenzione o

assistenza.

nel modo descritto in questo Manuale d'uso

Dyson. Non utilizzare acqua calda.

superficie piana e solida.

morbide, ad esempio letti, che possono

causare l'intasamento delle aperture.

accessibile ai bambini.

base, non dall'amplificatore.

svuotare l'apparecchio quando è in uso.

averlo pulito nel rispetto delle istruzioni.

17. Non tirare il cavo e assicurarsi che non sia

capacità fisiche, motorie o mentali, o da

18. Non far passare il cavo sotto la moquette.

persone che non possiedono l’esperienza

e le conoscenze necessarie, solo con

supervisione oppure se sono state fornite

loro le necessarie istruzioni per l’uso

dell'apparecchiatura in modo sicuro da

19. Per evitare il rischio di incendi, non

parte di una persona responsabile e se

sono consapevoli dei rischi connessi.

Interventi di manutenzione e pulizia non

devono essere eseguiti da bambini senza

supervisione.

manuale. Non eseguire interventi di

manutenzione diversi da quelli mostrati in

questo manuale, o consigliati dal Servizio

20. Non usare vicino a forni, caminetti, stufe o

21. Spegnere tutti i controlli prima di staccare

22. Scollegare quando non si utilizza per

Clienti Dyson.

l'apparecchio sia stato montato seguendo

le istruzioni. Non smontare l'apparecchio o

utilizzarlo senza l'amplificatore installato.

utilizzato come giocattolo. Prestare la

massima attenzione quando l’apparecchio

23. Effettuare il riempimento esclusivamente

viene usato da bambini o in prossimità di

bambini. Tenere i bambini con età inferiore

a tre anni lontani dall'apparecchio a meno

24. Posizionare l'apparecchio sempre su una

25. Non utilizzare l'apparecchio su superfici

che non vi sia la supervisione continua

di un adulto. I bambini devono essere

sorvegliati per controllare che non giochino

con l'apparecchio o con il telecomando.

26. Non posizionare l'apparecchio in un'area

27. Trasportare sempre l'apparecchio dalla

28. Non inclinare, spostare o cercare di

29. Non utilizzare l'apparecchio senza prima

in ambienti asciutti. Non utilizzare

l'apparecchio all'aperto né su superfici

bagnate. Non utilizzarlo in bagni, locali

lavanderia o ambienti interni simili. Non

collocare mai l'apparecchio in punti in cui

potrebbe cadere in una vasca da bagno

o in un altro contenitore d'acqua. Non

utilizzare né conservare l'apparecchio

in zone in cui potrebbe bagnarsi o

nell'immediata vicinanza di bagni, docce o

piscine.

5. Usare solo come descritto in questo

6. Prima dell'utilizzo, accertarsi che

7. Non consentire che l'apparecchio sia

8. Adatto ESCLUSIVAMENTE all'uso

19

k úniku nebezpečného záření UV-C. I nízké

dávky UV-C záření mohou poškodit oči a

pokožku.

záření UV-C. Nedívejte se do zdroje záření.

správné místo.

obsahuje malou baterii. Skladujte jej

mimo dosah dětí a znemožněte polknutí

baterie dětmi. V případě polknutí oamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc.

34. VAROVÁNÍ – Tento přístroj obsahuje zdroj

35. Vyměňované díly je nutné namontovat na

36. Riziko dušení - Tento dálkový ovladač

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

elektrickou zásuvku.

10. Neumísťujte přímo pod nebo nad

PŘED POUŽITÍM TOHOTO PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE VEŠKERÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ V TOMTO NÁVODU A NA PŘÍSTROJI.

Při použití elektrického přístroje je třeba vždy dodržovat základní opatření, včetně následujících:

nebo spotřebiče mokrýma rukama.

nebo zástrčkou. Pokud je napájecí kabel

poškozen, musí jej vyměnit společnost

Dyson, její servisní zástupce nebo osoby

se stejnou kvalifikací, aby se zabránilo

nebezpečí.

těžký úder, byl upuštěn, poškozen,

ponechán venku nebo upuštěn do vody,

nepoužívejte ho a kontaktujte zákaznickou

linku společnosti Dyson.

potřebujete nějakou službu, zavolejte

prosím na zákaznickou linku společnosti

Dyson. Zařízení sami nerozebírejte, protože

jeho nesprávné sestavení může vést k úrazu

elektrickým proudem nebo k požáru.

odpojování uchopte zástrčku, nikoli kabel.

mimo vytápění.

jinými podlahovými krytinami. Také jej

neveďte místy, kde se prochází, aby o něj

nikdo nezakopnul.

nepoužívejte přístroj se zablokovanými

větracími otvory a odstraňte prach, vlákna,

11. Vždy připojte přímo do zásuvky ve zdi.

12. Nemanipulujte s žádnou částí zástrčky

13. Nepoužívejte s poškozeným kabelem

být ovlivněny silným magnetickým polem.

Pokud vy nebo někdo ve Vaší domácnosti

má kardiostimulátor nebo defibrilátor,

nenoste dálkové ovládání v kapse a

14. Pokud přístroj nepracuje správně, utrpěl

nebuďte delší dobu v blízkosti ventilátoru.

média mohou být ovlivněna magnety

aměla by být uchovávána mimo dosah

dálkového ovládání aspotřebiče.

15. Pokud je třeba provést opravu nebo

16. Neodpojujte taháním za kabel. Při

17. Dbejte na to, aby byl kabel veden volně a

18. Přívodní kabel neveďte pod kobercem nebo

osoby nebo je-li používán v jejich blízkosti a

kdykoli je přístroj ponechán v provozu bez

19. Abyste předešli možnému požáru,

dohledu, je nezbytná maximální opatrnost.

používat děti od věku 8 let a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými

a rozumovými schopnostmi, nebo

CZ

VAROVÁNÍ

PŘÍSTROJ A DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ OBSAHUJÍ

MAGNET Y.

1. Kardiostimulátory a defibrilátory mohou

2. Kreditní karty aelektronická paměťová

VAROVÁNÍ

Tato upozornění platí pro přístroj a také pro

všechny nástroje, příslušenství, nabíječku a

síťový adaptér, jsou-li k dispozici.

OMEZTE NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU,

ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO

ZRANĚNÍ:

3. Používají-li přístroj děti nebo postižené

4. Tento spotřebič firmy Dyson mohou

Při přenášení

ventilátoru jej

držte vždy za

základnu.

Nepoužívejte

v blízko-

sti otevřeného

ohně.

Neskladujte

blízko zdrojů

tepla.

Netahejte

vysavač za

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

FUNKCE

Tento přístroj je pro vaši bezpečnost vybaven

automatickými vypínači, které se aktivují v

případě jeho převrácení. Pokud se tak stane,

vytáhněte zástrčku přístroje ze zásuvky. Před

jeho dalším zapnutím zkontrolujte a odstraňte

jakékoli zablokování, nechte jej vyschnout a

ujistěte se, že je přístroj umístěn na pevném a

rovném povrchu.

TYTO POKYNY SI

PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE

TENTO TYP PŘÍSTROJE JE URČEN POUZE K

POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI

kabel.

vlasy a cokoli, co by mohlo omezit proudění

vzduchu. Nevkládejte žádný předmět do

sací mřížky nebo výfukového otvoru, mohlo

by dojít k úrazu elektrickým proudem, k

nedostatkem znalostí a zkušeností pouze

v případě, že jsou pod dozorem, nebo

jim odpovědná osoba poskytla příslušné

pokyny a informace týkající se bezpečného

nebo jiných zdrojů tepla.

požáru nebo k poškození přístroje.

20. Nepoužívejte v blízkosti otevřeného ohně,

používání spotřebiče a možných rizik s ním

spojených. Čištění a uživatelská údržba

ovládací prvky.

doplňování vody, prováděním čištění,

údržby nebo servisu přístroj vytáhněte ze

21. Před odpojením přístroje vypněte všechny

22. V období delší nečinnosti a před

zařízení nesmí být prováděna dětmi bez

dozoru.

n.vodem k použit.. .držbu prov.dějte pouze

dle pokynů uvedených v tomto n.vodu

k použit. nebo dle rady z.kaznick. linky

uvedených v návodu k použití přístroje

zásuvky.

společnosti Dyson.

Dyson. Nepoužívejte horkou vodu.

vodorovný povrch.

například na posteli, kde může dojít k

zablokování otvorů.

mají přístup děti.

nikoli za vzduchový smyčkový zesilovač.

nepřesouvejte ani se jej nepokoušejte

vyprázdnit.

nepoužívejte jej.

nádrže na vodu.

nádrže na vodu.

nízkým napětím podle označení na

základně. Společnost Dyson doporučuje,

aby byl tento přístroj používán jen s

dodaným zdrojem napájení.

Použití přístroje k jinému než určenému

účelu nebo poškození jeho krytu může vést

23. Vodu doplňujte jen podle pokynů

24. Přístroj vždy pokládejte na pevný,

25. Nepoužívejte na měkkém povrchu,

kompletně sestaven vsouladu snávodem

kobsluze. Přístroj nerozebírejte ani

nepoužívejte bez smyčkového zesilovače.

hrály děti. Pokud je přístroj používán dětmi

26. Přístroj nestavte do prostoru, kde k němu

27. Při přenášení držte spotřebič za základnu,

28. Je-li přístroj v provozu, nenaklánějte jej,

nebo je umístěn v jejich blízkosti, je nutné

zajistit dohled. Děti mladší 3 let se nesmí

samy pohybovat v okolí přístroje, nejsou-li

neustále pod dohledem. Děti mějte pod

dohledem; zajistíte tak, že si nebudou hrát s

přístrojem a dálkovým ovládáním.

29. Pokud přístroj nebyl vyčištěn podle návodu,

30. Nenalévejte vodu do žádných otvorů kromě

31. Nenalévejte vodu do žádných otvorů kromě

32. Tento přístroj musí být napájen jen velmi

Nepoužívejte venku ani na mokrém

povrchu. Nepoužívejte v koupelnách,

prádelnách nebo v podobných vnitřních

prostorách. Přístroj nikdy neumisťujte tam,

kde může spadnout do vany nebo jiné

nádrže s vodou. Nepoužívejte a neskladujte

přístroj v místech, kde by mohl navlhnout

nebo v bezprostřední blízkosti vany, sprchy

nebo bazénu.

používá nebo skladuje benzín, nátěrové

hmoty nebo hořlavé kapaliny nebo kde

33. Tento přístroj obsahuje zdroj záření UV-C.

se vyskytují jejich výpary. Nepoužívejte

ve spojení s osvěžovačem vzduchu nebo

podobnými výrobky či v jejich přímé

blízkosti.

5. Př.stroj použ.vejte pouze v souladu s t.mto

6. Před použitím ověřte, že je spotřebič

7. Zabraňte tomu, aby si s tímto přístrojem

8. Vhodné POUZE pro suché prostory.

9. Přístroj nepoužívejte v místech, kde se

21

monteres korrekt.

er udstyret med et lille batteri. Hold

fjernbetjeningen væk fra børn, og sørg for at

børn ikke sluger batteriet. Søg øjeblikkeligt

læge, hvis batteriet bliver slugt.

Hvis dele af apparatet udskiftes, skal de nye dele

35. Risiko for elektrisk stød - Denne fjernbetjening

et beskadiget stik. Hvis elledningen er

beskadiget, skal den udskiftes af Dyson

eller en servicerepræsentant eller lignende

kvalificeret person for at undgå farer.

skal, har fået et hårdt slag, er blevet tabt,

beskadiget, efterladt udendørs eller tabt

i vand, må det ikke anvendes. Kontakt

Dysons Helpline.

reparation er nødvendig. Apparatet må

ikke skilles ad, da forkert samling kan

resultere i en elektrisk stød eller brand.

hive i ledningen. Tag fat i stikket og ikke i

ledningen for at frakoble ledningen.

komme i klemme. Hold ledningen væk fra

varme overflader.

Tildæk ikke ledningen med løse tæpper

eller lign. Placer ledningen et sted, hvor

man ikke kommer til at falde over den.

benyttes med blokerede åbninger eller

udblæsning, og sørg for, at det er fri for

snavs, fnug, hår og andet, der kan mindske

luftstrømmen. Sæt ikke genstande ind i

indtagsristen eller udblæsningen, da dette

kan forårsage elektrisk stød, brand eller

beskadige apparatet.

DK

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

13. Brug ikke en beskadiget ledning eller

FØR APPARATET TAGES I BRUG, SKAL DU LÆSE ALLE ANVISNINGER OG ADVARSLER I DENNE VEJLEDNING OG PÅ APPARATET

Ved brug af et elektrisk apparat bør de generelle forholdsregler altid følges, herunder følgende:

ADVARSEL

APPARATET OG FJERNBETJENINGEN

14. Hvis apparatet ikke fungerer som det

af stærke magnetfelter. Hvis nogen i din

husholdning har en pacemaker eller en

defibrillator, placer ikke fjernbetjeningen i

INDEHOLDER BEGGE MAGNETER.

1. Pacemakere og defibrillatorer kan påvirkes

15. Kontakt Dyson Helpline, hvis service eller

lommen eller nær apparatet.

kan også påvirkes af magneter og skal

derfor holdes væk fra fjernbetjeningen og

2. Kreditkort og elektroniske lagringsenheder

16. Tag ikke stikket ud af kontakten ved at

apparatets øverste del.

ADVARSEL

17. Træk/hiv ikke i ledningen og lad den ikke

Disse advarsler gælder for selve apparatet

18. Placer ikke ledningen under et gulvtæppe.

og, hvor det er relevant, alle redskaber,

tilbehør, opladere eller netadaptere.

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND,

19. For at forhindre brand må apparatet ikke

benyttes i nærheden af børn eller svagelige

personer, og når det efterlades i drift uden

opsyn.

børn fra 8 år og personer med nedsatte

ELEKTRISK STØD ELLER SKADER PÅ

PERSONER:

3. Vær særligt opmærksom, når et apparat

4. Dette Dyson apparat bør kun benyttes af

20. Benyt ikke ventilatoren i nærheden af et

fysiske eller mentale funktioner eller

manglende erfaring eller viden, hvis en

ansvarlig person overvåger eller instruerer

Løft aldrig i

ventilatorho-

vedet.

Benyt ikke i

nærheden af

åben ild.

Opbevar ikke

i nærheden af

en varmekilde.

Træk ikke i

VIGTIGE

SIKKERHEDSFUNKTIONER

Af hensyn til din sikkerhed er apparatet udstyret

med automatiske afbrydere, der aktiveres, hvis

apparatet vælter. Hvis afbryderne slå fra, skal

ledningen til apparatet tages ud af kontakten.

Før apparatet genstartes, skal du se efter

og fjerne evt. blokeringer, samt sørge for, at

apparatet står på en fast, vandret overflade.

LÆS OG OPBEVAR DISSE

INSTRUKTIONER

DETTE DYSON-APPARAT ER KUN TIL

HUSHOLDNINGSBRUG

ledningen.

fyr, åbne ildsteder, komfurer eller i andre

områder med høj varme.

af kontakten.

apparatet ikke bruges gennem længere

perioder, før påfyldning, vedligeholdelse

eller eftersyn.

denne Dyson Brugervejledning. Brug ikke

varmt vand.

vandret overflade.

seng, hvor åbninger kan blive blokeret.

kan få fat i det.

Må ikke bæres i den runde blæserenhed.

tømme apparatet, mens det kører.

det er rengjort efter anvisningerne.

anbefalet af Dyson.

vandtanken.

lav spænding i overensstemmelse med

angivelsen på foden. Dyson anbefaler, at

dette apparat kun benyttes samme med

den strømforsyning, der fulgte med ved

købet.

udsender. Utilsigtet brug af apparatet eller

skader på dets kasse kan medføre udslip af

farlig UV-C stråling. UV-C stråling kan, selv

i små doser, beskadige øjne og huden.

en UV-C udsender. Kig ikke direkte på

lyskilden.

21. Sluk for alle funktioner, før stikket tages ud

22. Stikket skal fjernes fra stikkontakten, hvis

dem i sikker brug af apparatet og i de

farer, der er knyttet til brugen. Uden

overvågning bør børn ikke rengøre og

vedligeholde apparatet.

i denne vejledning. Der m. ikke udf.

23. Ved genopfyldning følg anvisningerne i

res nogen form for vedligeholdelse eller

reparation ud over det, der er beskrevet i

denne vejledning, eller som er blevet anvist

24. Placer altid apparatet på en fast, flad og

25. Benyt ikke på bløde overflader, f.eks. en

26. Placer ikke apparatet på et sted, hvor børn

27. Bær altid apparatet ved at holde i foden.

28. Du må ikke vippe, bevæge eller forsøge at

29. Undlad at bruge apparatet, med mindre

30. Benyt kun rengøringsmidler, der er

31. Hæld ikke vand i andre åbninger end

32. Dette apparat må kun forsynes med ekstra

af Dyson Kundeservice Helpline.

samlet jvf. anvisningerne. Skil ikke

apparatet ad eller brug det uden den runde

blæserenhed er monteret

speciel opmærksomhed, når apparetet

bruges i nærheden eller af børn. Børn

under tre år skal holdes fra apparatet, med

mindre de er under konstant opsyn. Børn

skal overvåges for at sikre, at de ikke leger

med apparatet eller fjernbetjeningen.

udendørs eller på våde overflader. Må

ikke bruges i badeværelser, vaskerum eller

tilsvarende rum indendøre. Placer aldrig

apparatet på steder, hvor det kan falde

i et badekar eller andre vandbeholdere.

Apparatet må ikke bruges eller opbevares,

hvor det kan blive vådt eller i umidelbar

nærhed af et badekar, en bruser eller et

svømmebassin.

33. Dette apparat indeholder en UV-C

benzin, maling eller brændbare væsker

benyttes, opbevares eller hvor der

forekommer dampe herfra. Brug ikke

sammen med eller direkte ved siden af en

luftfrisker eller lignende produkter.

34. ADVARSEL - Dette apparat indeholder

stikkontakt.

apparatet med våde hænder.

5. Apparatet m. kun bruges som beskrevet

6. Før brug sørg for, at apparatet er helt

7. Må ikke bruges som legetøj. Der kræves

8. KUN egnet til tørre områder. Brug ikke

9. Benyt ikke apparatet i områder, hvor

10. Placér ikke direkte over eller under en

11. Sæt altid apparatet direkte i en stikkontakt.

12. Håndtér ikke nogen del af stikket eller

23

asennettava oikealle paikalle.

on pieni paristo. Pidä kaukosäädin poissa

lasten ulottuvilta, etteivät he niele paristoa.

Jos paristo niellään, ota välittömästi yhteys

lääkäriin.

35. Jos jokin osa vaihdetaan, vaihto-osa on

36. Tukehtumisvaara - Tässä kaukosäätimessä

pistotulppa on vaurioitunut. Jos virtajohto

vaurioituu, Dysonin tai sen huoltoedustajan

tai vastaavan pätevän henkilön tulee

vaihtaa virtajohto vaaratilanteen

välttämiseksi.

siihen on kohdistunut kova isku, se on

pudonnut, vaurioitunut, jätetty ulkotiloihin

tai pudonnut veteen, lopeta laitteen käyttö

ja ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun.

yhteys Dysonin asiakaspalveluun. Älä pura

laitetta. Väärin koottu laite voi aiheuttaa

sähköiskun tai tulipalon.

virtajohdosta. Irrota laite sähköverkosta

pitämällä kiinni pistotulpasta; älä vedä

johdosta.

kaukana kuumista pinnoista.

Sijoita virtajohto siten, ettei se aiheuta

kompastumisvaaraa.

laitetta, mikäli jokin sen aukoista on

tukkiutunut, ja varmista, ettei laitteeseen

pääse kertymään pölyä, nukkaa, hiuksia

tai muita esineitä, jotka voivat heikentää

ilmavirtausta. Älä laita mitään esineitä

ilmanotto- tai ilmanpoistoaukkoon, koska

tämä voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon

tai vaurioittaa laitetta.

FI

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ LUE KAIKKI OHJEET JA VAROITUSMERKINNÄT,

JOTKA ON MAINITTU TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA TAI MERKITTY LAITTEESEEN

13. Älä käytä laitetta, mikäli sen virtajohto tai

Sähkölaitteen käytössä tulee aina noudattaa perusvarotoimenpiteitä, joihin kuuluvat muun muassa seuraavat:

VAROITUS

LAITE JA KAUKOSÄÄDIN SISÄLTÄVÄT

MAGNEETIN.

14. Jos laite ei toimi asianmukaisesti tai jos

sydämentahdistimiin tai defibrilaattoreihin.

Vältä sijoittamasta kaukosäädintä kyseisten

laitteiden läheisyyteen.

1. Vahvat magneettikentät saattavat vaikuttaa

2. Magneetit saattavat vaikuttaa myös

15. Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta, ota

luottokortteihin ja elektronisiin

tallennuslaitteisiin. Pidä ne poissa laitteen

kaukosäätimen ja yläosan lähettyviltä.

16. Älä irrota pistotulppaa vetämällä

VAROITUS

Nämä varoitukset koskevat laitetta sekä

17. Älä venytä virtajohtoa. Pidä virtajohto

18. Älä vedä virtajohtoa maton ali.

mahdollisia osia, lisätarvikkeita, latureita ja

verkkovirta-adaptereita.

TULIPALON, SÄHKÖISKUN JA VAHINKOJEN

VÄLTTÄMISEKSI:

19. Välttääksesi tulipalon vaaran älä käytä

lapset tai vanhukset käyttävät laitetta tai

oleskelevat sen läheisyydessä sekä kun laite

jätetään päälle ja valvomatta.

8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä

henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset,

aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen

ja tiedon puutetta, jos he ovat saaneet

vastuussa olevalta henkilöltä opastusta ja

ohjeita laitteen turvallisesta ja käytöstä ja

3. Erityinen varovaisuus on tarpeen, kun

4. Tätä Dysonin laitetta saavat käyttää

Älä kanna

laitetta

tuulettimen

renkaasta.

Älä käytä

avotulen

läheisyydessä.

Älä säilytä

lämmön-

lähteiden

läheisyydessä.

TÄRKEITÄ

TURVAOMINAISUUKSIA

Käyttäjän turvallisuuden vuoksi tähän

laitteeseen on asennettu automaattiset

virrankatkaisimet, jotka katkaisevat virran,

mikäli laite kaatuu. Jos katkaisin katkaisee

virran, irrota laite verkkovirrasta. Ennen

kuin käynnistät laitteen uudelleen, tarkista

ja poista mahdolliset tukokset, anna kuivua

ja varmista, että laite on sijoitettu tasaiselle

pinnalle.

LUE JA SÄILYTÄ NÄMÄ

OHJEET

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU VAIN

KOTITALOUSKÄYTTÖÖN

Älä irrota

pistotulppaa

vetämällä vir-

tajohdosta.

muiden kuumien lämmönlähteiden

läheisyydessä.

sähköverkosta irrottamista.

pitkään käyttämättä sekä ennen täyttöä,

puhdistusta tai huoltoa.

käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Älä käytä

kuumaa vettä.

suoralle alustalle.

sängyssä, koska tämä voi johtaa aukkojen

tukkiutumiseen.

lasten ulottuvilla.

silmukkavahvistimesta.

kun se on toiminnassa.

ohjeiden mukaisesti.

puhdistusaineita.

lukuun ottamatta.

merkintää vastaavaa, turvallisuussyistä

erittäin matalaa jännitettä. Dyson

suosittelee, että laitetta käytetään vain

laitteen kanssa toimitetun virtalähdeyksikön

kanssa.

tahaton käyttö tai kotelon vahingoittuminen

voi aiheuttaa vaarallisen UV-C-säteilyn

karkaamista. UV-C-säteily voi jo pieninä

annoksina olla haitallista silmille ja iholle.

UV-C-emitteri. Älä katso suoraan

valonlähteeseen.

20. Älä käytä liesien, takkojen, uunien tai

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.

21. Kytke kaikki säätimet pois päältä ennen

22. Irrota laite verkkovirrasta, jos se on

Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja

käyttäjän ylläpitotoimia ilman valvontaa.

annettujen ohjeiden mukaisesti..l. suorita

mit..n sellaisia huoltot.it., joita ei ole

23. Älä täytä laitetta muulla kuin tässä Dyson-

neuvottu t.ss. k.ytt.oppaassa tai Dysonin

asiakaspalvelussa.

24. Sijoita laite aina tukevalle, tasaiselle,

25. Älä käytä laitetta pehmeillä pinnoilla, kuten

on koottu täysin ohjeiden mukaisesti.

Laitetta ei saa purkaa eikä käyttää ilman

silmukkavahvistinta.

varovaisuutta on noudatettava, kun lapset

26. Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se on

27. Laitetta tulee kantaa sen jalustasta, ei

28. Älä kallista, siirrä tai yritä tyhjentää laitetta,

29. Älä käytä laitetta, ellei sitä ole puhdistettu

30. Käytä vain Dysonin suosittelemia

31. Älä kaada vettä aukkoihin vesisäiliötä

32. Laitteeseen saa syöttää vain jalustan

käyttävät laitetta tai kun sitä käytetään

lasten läheisyydessä. Alle 3-vuotiaat lapset

tulee pitää poissa laitteen ulottuvilta tai

jatkuvassa valvonnassa. Lapsia tulee

valvoa, jotta he eivät leiki laitteella tai

kaukosäätimellä.

paikoissa. Älä käytä laitetta ulkotiloissa

tai märillä pinnoilla. Älä käytä laitetta

kylpyhuoneissa, kodinhoitohuoneissa

tai vastaavissa sisätiloissa. Älä sijoita

laitetta paikkaan, josta se voi pudota

kylpyammeeseen tai muuhun vettä

sisältävään astiaan tai altaaseen. Älä käytä

tai säilytä laitetta paikassa, jossa se voi

kastua, tai kylpyammeen, suihkun tai uima-

altaan välittömässä läheisyydessä.

tai varastoidaan bensiiniä, maalia tai

33. Laitteessa on UV-C-emitteri. Laitteen

tulenarkoja nesteitä tai joissa niiden

höyryjä voi esiintyä. Älä käytä laitetta

ilmanraikastimien tai vastaavien tuotteiden

kanssa tai läheisyydessä.

verkkovirtapistorasian alle tai päälle.

34. VAROITUS – tässä laitteessa on

osaa märin käsin.

5. Laitetta saa k.ytt.. vain t.ss. k.ytt.oppaassa

6. Varmista ennen käyttöä, että laite

7. Laitetta ei saa käyttää leluna. Erityistä

8. Laitetta saa käyttää VAIN kuivissa

9. Älä käytä paikoissa, joissa käytetään

10. Älä sijoita laitetta suoraan

11. Liitä laite aina suoraan seinäpistorasiaan.

12. Älä kosketa mitään pistokkeen tai laitteen

25

σταθερή, επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια.

μαλακές επιφάνειες, όπως κρεβάτια, όπου

υπάρχει κίνδυνος φραγής των οπών της.

προσπελάσιμο από παιδιά.

την από τη βάση, μην τη πιάνετε από το

δακτύλιο.

προσπαθείτε να αδειάσετε την συσκευή

24. Να τοποθετείτε πάντα την συσκευή σε

25. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή επάνω σε

βραχεί ή σε άμεση γειτνίαση με μπανιέρα,

ντουζιέρα ή πισίνα.

26. Μην τοποθετείτε την συσκευή σε σημείο

27. Πάντα να μεταφέρετε τη συσκευή πιάνοντάς

χρησιμοποιούνται ή αποθηκεύονται

βενζίνη, βαφές ή εύφλεκτα υγρά,

καθώς και σε χώρους όπου υπάρχουν

αναθυμιάσεις των υλικών αυτών. Μην

χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε συνδυασμό

28. Μην δίνετε κλίση, μην μετακινείτε και μην

ή ακριβώς δίπλα σε αποσμητικά χώρου ή

κάτω ή πάνω από ηλεκτρικές πρίζες.

παρόμοια προϊόντα.

αυτή έχει καθαριστεί σύμφωνα με τις οδηγίες.

ενόσω αυτή λειτουργεί.

29. Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή εκτός αν

σε ηλεκτρική πρίζα.

που προτείνονται από την Dyson.

εκτός από το δοχείο νερού.

μόνο με ιδιαίτερα χαμηλή τάση ασφαλείας

που αντιστοιχεί στην σήμανση της βάσης.

H Dyson συνιστά η συσκευή αυτή να

χρησιμοποιείται μόνο με το τροφοδοτικό που

την συνοδεύει.

UV-C. Η χρήση της συσκευής για άλλο

σκοπό ή τυχόν βλάβη στο περίβλημα

μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την

διαφυγή επικίνδυνης ακτινοβολίας UV-C.

Η ακτινοβολία UV-C μπορεί, ακόμα και σε

μικρές δόσεις, να προκαλέσει βλάβες στα

μάτια και στο δέρμα.

30. Να χρησιμοποιείτε μόνο τα υλικά καθαρισμού

31. Μην ρίχνετε νερό σε οποιαδήποτε ανοίγματα

32. Η συσκευή αυτή πρέπει να τροφοδοτείται

της συσκευής με βρεγμένα χέρια.

το καλώδιο ή το φις είναι φθαρμένα.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι

φθαρμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από

εξειδικευμένο τεχνικό της Dyson για να

αποφευχθεί πιθανός κίνδυνος.

33. Η συσκευή αυτή περιέχει πηγή ακτινοβολίας

υποστεί δυνατό χτύπημα ή πτώση, έχει

αφεθεί εκτεθειμένη σε εξωτερικό χώρο

ή έχει έρθει σε επαφή με νερό, μην τη

χρησιμοποιήσετε και επικοινωνήστε με τη

Γραμμή Εξυπηρέτησης Πελατών της Dyson.

συντήρησης ή επισκευής, επικοινωνήστε

με τη Γραμμή Εξυπηρέτησης Πελατών

της Dyson. Μην αποσυναρμολογείτε

τη συσκευή, καθώς η λανθασμένη

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

9. Μην την χρησιμοποιείτε σε χώρους όπου

Όταν χρησιμοποιείτε μια ηλεκτρική συσκευή, πρέπει να ακολουθείτε πάντα κάποιες βασικές οδηγίες, όπως:

να επηρεαστούν από τα ισχυρά μαγνητικά

πεδία. Εάν εσείς ή κάποιος στο σπίτι έχει

βηματοδότη ή απινιδωτή, αποφύγετε να

τοποθετήσετε το τηλεχειριστήριο σε τσέπη ή

κοντά στη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΜΑΓΝΗΤΕΣ.

1. Οι βηματοδότες και οι απινιδωτές μπορεί

11. Η συσκευή πρέπει να συνδέεται απευθείας

12. Μην πιάνετε οποιοδήποτε τμήμα του φις ή

10. Μην τοποθετείτε τη συσκευή απευθείας

συσκευές μπορούν επίσης να επηρεαστούν

από μαγνήτες και θα πρέπει να παραμένουν

μακριά από το τηλεχειριστήριο και το πάνω

2. Οι πιστωτικές κάρτες και οι ηλεκτρονικές

13. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν

μέρος της συσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτές οι προειδοποιήσεις ισχύουν για τη

14. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, έχει

συσκευή, καθώς επίσης και για όπου αυτά

χρησιμοποιούνται, για όλα τα εργαλεία,

τα αξεσουάρ, τους φορτιστές ή τους

μετασχηματιστές ρεύματος.

ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΘΕΙ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ,

15. Σε περίπτωση που απαιτούνται εργασίες

οποιαδήποτε συσκευή χρησιμοποιείται

από ή κοντά σε παιδιά ή ασταθή άτομα και

όταν αυτή βρίσκεται σε λειτουργία χωρίς

επίβλεψη.

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Ή ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ:

3. Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή όταν

4. Αυτή η συσκευή Dyson μπορεί να

Μη μεταφέρετε

κρατώντας από

τον δακτύλιο.

Μη

χρησιμοποιείτε

τη συσκευή

κοντά σε

ακάλυπτες

φλόγες.

Μην

αποθηκεύετε

τη συσκευή

κοντά σε πηγές

θερμότητας.

πηγή ακτινοβολίας UV-C. Μην κοιτάτε την

φωτεινή πηγή.

το ανταλλακτικό πρέπει να τοποθετηθεί στην

σωστή θέση.

περιέχει μια μικρή μπαταρία. Κρατήστε το

τηλεχειριστήριο μακριά από παιδιά και μην

καταπιείτε τη μπαταρία. Εάν κάποιος την

καταπιεί, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Για ασφαλέστερη λειτουργία, η συσκευή αυτή

είναι εξοπλισμένη με αυτόματους διακόπτες

παύσης λειτουργίας, οι οποίοι ενεργοποιούνται

σε περίπτωση ανατροπής της συσκευής. Αν

οι διακόπτες ενεργοποιηθούν, βγάλτε την

συσκευή από την πρίζα. Πριν τη θέσετε ξανά

σε λειτουργία, ελέγξτε και ελευθερώστε τυχόν

βουλωμένα ανοίγματα, αφήστε την συσκευή

να στεγνώσει και εξασφαλίστε ότι βρίσκεται σε

σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ

ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ DYSON ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ

34. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Η συσκευή αυτή περιέχει

35. Αν γίνει αντικατάσταση κάποιου εξαρτήματος,

36. Κίνδυνος πνιγμού - Το τηλεχειριστήριο αυτό

ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ

Μην τραβάτε

το καλώδιο.

συναρμολόγηση των εξαρτημάτων της

ενέχει κινδύνους ηλεκτροπληξίας ή

εκδήλωσης πυρκαγιάς.

πρίζα τραβώντας το καλώδιο. Για να

αποσυνδέσετε τη συσκευή, πιάστε το φις

και όχι το καλώδιο.

υπό πίεση.

Μην καλύπτετε το καλώδιο με χαλάκια,

στενόμακρα χαλιά διαδρόμου ή παρόμοια

είδη για το πάτωμα. Για να μη σκοντάψετε,

τακτοποιήστε το καλώδιο μακριά από τα

περάσματα.

μην χρησιμοποιείτε τη θερμάστρα σε

περίπτωση που έχει φράξει οποιαδήποτε

οπή ή σωλήνα εξαγωγής αέρα και

φροντίστε να απομακρύνετε σκόνες,

χνούδια, τρίχες και οτιδήποτε άλλο

ενδέχεται να μειώσει τη ροή του αέρα.

Μην τοποθετείτε αντικείμενα στη σχάρα

εισαγωγής ή στην οπή εξαγωγής αέρα,

καθώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

ή εκδήλωσης πυρκαγιάς ή πρόκλησης

ζημιών στη συσκευή.

τζάκι, σόμπα ή άλλες πηγές που παράγουν

υψηλές θερμοκρασίες.

την πρίζα, πρέπει να γυρίσετε όλα τα

χειριστήρια στη θέση απενεργοποίησης

(OFF).

πρίζα, όταν δεν την χρησιμοποιείτε για

μεγάλες περιόδους και πριν την γεμίσετε,

την καθαρίσετε, την συντηρήσετε ή την

επισκευάσετε.

περιγράφεται στο εγχειρίδιο λειτουργίας

της Dyson. Μην χρησιμοποιείτε ζεστό νερό.

16. Μην αποσυνδέετε τη συσκευή από την

χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών

και πάνω και από άτομα με μειωμένες

φυσικές δυνατότητες και μειωμένες

ικανότητες αντίληψης ή από άτομα με

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, μόνον εάν

17. Μην τεντώνετε και μη θέτετε το καλώδιο

18. Μην αφήνετε το καλώδιο κάτω από χαλιά.

επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες

από κάποιο υπεύθυνο πρόσωπο, αναφορικά

στην ασφαλή χρήση της συσκευής και την

κατανόηση των κινδύνων που ελλοχεύουν. Ο

καθαρισμός και η συντήρηση δεν θα πρέπει

να πραγματοποιούνται από παιδιά, χωρίς

επιτήρηση.

19. Για την αποφυγή εκδήλωσης πυρκαγιών,

περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Μην

διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης

εκτός από αυτές που αναφέρονται στο

παρόν εγχειρίδιο ή κατόπιν συμβουλής

από τη Γραμμή Εξυπηρέτησης Πελατών της

Dyson.

ότι η συσκευή έχει συναρμολογηθεί

πλήρως σύμφωνα με τις οδηγίες . Μην

αποσυναρμολογείτε τη συσκευή και μην

τη χρησιμοποιείτε χωρίς το δακτύλιο

τοποθετημένο.

20. Μη χρησιμοποιείτε κοντά σε φούρνο,

Απαιτείται προσοχή όταν χρησιμοποιείται

από παιδιά ή κοντά σε παιδιά. Κρατήστε

21. Πριν αποσυνδέσετε τη συσκευή από

μακριά παιδιά κάτω των 3 ετών, εκτός

και εάν βρίσκονται υπό συνεχή εποπτεία.

Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να

διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή

22. Να αποσυνδέετε τη συσκευή από την

ή το τηλεχειριστήριο.

χώρους. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

εξωτερικούς χώρους ή σε υγρές επιφάνειες.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο

23. Όταν την γεμίζετε, να το κάνετε μόνο όπως

μπάνιο, χώρους πλυντηρίων ή παρόμοιους

εσωτερικούς χώρους. Ποτέ μην τοποθετείτε

τη συσκευή σε θέση από την οποία μπορεί

να πέσει σε μπανιέρα ή άλλο δοχείο

νερού. Μην χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε

τη συσκευή σε χώρους όπου μπορεί να

5. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όπως

6. Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε

7. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σαν παιχνίδι.

8. Κατάλληλη για χρήση ΜΟΝΟ σε στεγνούς

27

elhelyezett jelölés szerinti érintésvédelmi

törpefeszültséggel táplálható. A Dyson

azt ajánlja, hogy a készüléket kizárólag

a hozzá tartozékként adott tápegységgel

használják.

készülék nem rendeltetésszerű használata

vagy a készülék borításának sérülése

veszélyes UV-C sugárzás kijutását

eredményezheti. Az UV-C sugárzás – még

kis dózisban is – károsíthatja a szemet és a

bőrt.

tartalmaz. Ne nézzen a fényforrásba.

esetén a cserealkatrészt a pontos helyére

kell szerelni.

tartalmaz.tartsa távol gyerekektől és

ne nyelje le/nyeljék le. Ha mégis lenyeli

azonnal menjen orvoshoz.

32. A készülék kizárólag a talpon

ahol benzint, festéket vagy gyúlékony

folyadékokat használnak vagy tárolnak,

vagy ahol ilyen anyagok gőze van jelen.

9. Tilos a készüléket olyan helyen használni,

33. A készülék UV-C emittert tartalmaz. A

Tilos a készüléket légfrissítővel vagy más

hasonló termékekkel együtt, illetve ezek

közvetlen közelében használni.

csatlakozóaljzat alá vagy fölé.

csatlakoztassa.

10. Ne helyezze közvetlenül a hálózati

11. Mindig közvetlenül a fali csatlakozóaljzathoz

34. FIGYELEM! A készülék UV-C emittert

35. A készülék bármely alkatrészének cseréje

csatlakozódugaszt ne érintse meg nedves

kézzel!

vagy csatlakozódugasszal. Ha a hálózati

12. A készülék alkatrészeit vagy a

13. Ne használja a készüléket sérült kábellel

36. Fulladás veszély:a kapcsoló kicsi elemeket

kábel sérült, a veszély elkerülése

érdekében cseréltesse ki a Dyson vagy a

hivatalos szerviz munkatársával vagy más

szakképzett személlyel.

várt módon működik, illetve ha megsérült,

vízbe esett, erős ütés érte, elejtették vagy a

szabadban hagyták. Ilyen esetben keresse

fel a Dyson Ügyfélszolgálatot.

forduljon a Dyson Ügyfélszolgálathoz. Ne

szerelje szét a készüléket, mert a helytelen

szétszerelés áramütést vagy tüzet okozhat.

csatlakozót. A kihúzáshoz a dugaszt fogja

meg, ne a kábelt.

14. Ne használja a készüléket, ha az nem a

15. Ha szervizre, javításra van szükség,

16. Ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati

17. Ne nyújtsa a zsínórt, ne deformálja. Tartsa

HU

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A KÉSZÜLÉKEN ÉS A JELEN KÉZIKÖNYVBEN

SZEREPLŐ ELŐÍRÁSOKAT, ÉS TANULMÁNYOZZA A FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEKET

Elektromos készülékek használatakor az alapvető biztonsági előírásokat mindig be kell tartani, beleértve az alábbiakat:

műkődését zavarhatja a készülék mágneses

ereje. Ha valaki ilyennek rendelkezik az

Ön környezetében ne rakja a zsebébe a

kapcsolót és ne tartozkódjon a készülék

közelében.

elektronikus adathordozókra is hatással

lehet, ezért az ilyen tárgyakat tartsa távol a

FIGYELMEZTETÉS

távvezérlőtől és a készülék tetejétől.

A KÉSZÜLÉK ÉS A TÁVIRÁNYÍTÓ MÁGNEST

TARTALMAZ.

1. A peacemakereket és defibrátorok

2. A mágneses mező a bankkártyákra és az

FIGYELMEZTETÉS

Ezek a figyelmeztetések a készülékre

vonatkoznak, továbbá – ha van – minden

alkatrészére, tartozékára, valamint a töltőre

és a hálózati adapterre is.

A TŰZ, ÁRAMÜTÉS VAGY SÉRÜLÉS

VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN A

fűtőtestet gyermekek vagy felügyeletre

szoruló személyek kezelik, vagy ilyen

személyek közelében használják, illetve ha

a fűtőtestet felügyelet nélkül hagyják.

gyermekek, illetve csökkent fizikai,

KÖVETKEZŐKET TEGYE:

3. Különös körültekintést igényel, ha a

4. Ezt a Dyson készüléket 8 éven felüli

Ne moz-

gassa/vigye

a karikánál

fogva.

Ne használ-

ja nyílt láng

mellett.

Ne tárolja

hőforrások

közelében.

FONTOS BIZTONSÁGI

ÓVINTÉZKEDÉSEK

A készülék a biztonságos használat

érdekében automatikus biztonsági

kapcsolóval rendelkezik, amely akkor lép

működésbe, ha a készülék felborul. Ha a

kapcsoló működésbe lép, áramtalanítsa

a készüléket. Ismételt bekapcsolása előtt

ellenőrizze a készüléket, szüntesse meg

az esetleges elzáródásokat, várjon, amíg

megszárad és ügyeljen arra, hogy a

készüléket stabil, sima felületre helyezze.

OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE

MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT

A KÉSZÜLÉK CSAK HÁZTARTÁSI

FELHASZNÁLÁSRA ALKALMAS

Ne húzza

a kábelnél

fogva.

távol meleg felületektől.

Ne takarja be a kábelt szőnyeggel vagy

egyébb takaró réteggel. Olyan helyre rakja

ahol nem esnek keresztűl rajta.

a készülék nyílásainak és szellőzőinek

letakarása. Óvja a készüléket a portól, a

bolyhos anyagoktól, a hajtól és minden

egyébtől, ami akadályozhatja a levegő

áramlását. Hagyja szabadon a bemeneti

rácsot és a szellőzőnyílást az áramütés, a

tűz és a készülék sérülésének megelőzése

érdekében.

tűzhelyek, kandalló stb. Mellett.

összes kezelőszervet.

karbantartás vagy javítás előtt, illetve ha

huzamosabb ideig nem használja.

kézikönyvében leírt módon történhet. Tilos

a készüléket forró vízzel feltölteni.

vízszintes felületen kell elhelyezni

felületen (például ágyon), ahol a nyílásai

eltömődhetnek.

gyermekek számára hozzáférhető legyen.

nem a hőlégbefúvónál fogva vigye.

megdönteni, mozgatni, illetve kiüríteni.

tisztítása az utasításoknak megfelelően

történt meg.

használjon.

nyílásba vizet önteni.

18. Ne vezesse el a kábelt a szőnyeg alatt.

érzékelési vagy szellemi képességekkel

rendelkező, vagy a készülék

működtetésében járatlan személyek is

19. A tűzveszély elkerülése érdekében tilos

használhatják, amennyiben ezt felügyelet

mellett teszik, illetve – egy felelős személy

tájékoztatása folytán – ismerik a készülék

biztonságos működtetésének módját és

az azzal járó veszélyeket. Gyermekek

felügyelet nélkül nem tisztíthatják a

készüléket és nem végezhetnek felhasználói

karbantartást rajta.

20. Ne tartsa magas hőmérsékletű felületek,

21. A dugasz kihúzása előtt kapcsolja ki az

22. Áramtalanítsa a készüléket feltöltés, tisztítás,

si k.zik.nyvnek megfelelően haszn.lja.

Kiz.r.lag olyan karbantart.si műveletet

v.gezzen, amely szerepel a jelen haszn.lati

utas.t.sban, vagy amelyet a Dyson szerviz

tan.csolt.

az utasítások szerint van összeállítva. A

23. Az újratöltés kizárólag a Dyson kezelési

készüléket ne szerelje szét és ne használja

leszerelt hőlégbefúvóval.

24. A készüléket mindig szilárd, lapos és

25. Ne használja a készüléket puha

használják, vagy gyermekek közelében

használják, mindig a megfelelő

körültekintéssel kell eljárni. 3 évnél

fiatalabb gyermek kizárólag folyamatos

felügyelet mellett tartózkodhat a készülék

26. Tilos a készüléket úgy elhelyezni, hogy a

27. A készüléket mindig az alapjánál, és soha

28. Tilos a készüléket működés közben

29. A készülék csak akkor használható, ha

közelében. Ügyeljen arra, hogy a

gyermekek ne játsszanak a készülékkel

vagy távirányítóval.

használható. Tilos a kültéri vagy nedves

felületen történő használat. Tilos a

készüléket fürdőszobában, mosásra

szolgáló vagy más hasonló beltéri

helyiségben használni. Tilos a készüléket

olyan helyen elhelyezni, ahonnan

30. Kizárólag a Dyson által javasolt tisztítószert

31. Tilos a víztartály beöntőnyílásán kívül más

fürdőkádba vagy más víztárolóba

zuhanhat. Tilos a készülék olyan helyen

történő használata vagy tárolása, ahol

nedvesség érheti, és tilos a készülék

fürdőkád, zuhanyzó vagy úszómedence

közelében történő használata is.

5. A porsz.v.t kiz.r.lag a jelen műk.dtet.

6. Használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék

7. Tilos a készülékkel játszani. Ha gyermekek

8. A készülék KIZÁRÓLAG száraz helyen

29

tilpasses i riktig posisjon.

er utstyrt med et lite batteri. Fjernkontrollen

oppbevares utilgjengelig for barn, og sørg

for at barn ikke svelger batteriet. Oppsøk

lege umiddelbart hvis batteriet svelges.

35. Hvis noen del erstattes, må erstatningen

36. Risiko for elektrisk støt. Denne fjerkontroll

representanter for Dyson eller lignende

kvalifisert personell for å unngå fare.

har fått et hardt slag, er blitt mistet ned,

skadet, etterlatt utendørs eller mistet i vann,

må det ikke brukes, og du må kontakte

Dyson Helpline.

nødvendig med service eller reparasjoner.

Ikke demonter produktet siden det kan føre

til elektrisk støt eller brann hvis produktet

blir satt sammen feil igjen.

Når du skal trekke ut støpselet, må du

holde i dette, ikke i ledningen.

belastning. Hold ledningen unna varme

overflater.

Ikke dekk til ledningen med matter, løpere

eller lignende. Legg ledningen i et lite

trafikkert område og på et sted hvor ingen

snubler i den.

varmeapparatet når åpninger eller

luftutstrømmingen er blokkert, og det må

holdes fritt for støv, lo, hår og annet som

kan blokkere luftgjennomstrømmingen.

Ikke stikk gjenstander inn i luftinntaksristen

eller luftutstrømmingen siden dette kan

gi elektrisk støt, føre til brann eller skade

apparatet.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER

NO

FØR DU TAR I BRUK DETTE PRODUKTET, MÅ DU LESE ALLE INSTRUKSJONER

14. Hvis produktet ikke fungerer som det skal,

OG ADVARSLER I DENNE HÅNDBOKEN OG PÅ SELVE PRODUKTET

Når du bruker elektrisk utstyr, må du alltid ta grunnleggende forholdsregler, blant annet følgende:

ADVARSEL

BÅDE PRODUKTET OG FJERNKONTROLLEN

INNEHOLDER MAGNETER.

1. Pacemakere og defibrillatorer kan bli

15. Kontakt Dyson Helpline når det er

påvirket av sterke magnetfelter. Hvis du

eller andre i husstanden har pacemaker

eller defibrillator, må dere ikke putte

fjernkontrollen i lommen eller plassere den

nært enheten.

16. Ikke trekk ut støpslet ved å dra i ledningen.

kan også påvirkes av magneter, og bør

ikke være i nærheten av fjernkontrollen eller

toppen av apparatet.

2. Kredittkort og elektroniske lagringsmedia

17. Ikke strekk ledningen eller legg den under

ADVARSEL

18. Ikke legg ledningen under et gulvteppe.

Disse advarslene gjelder produktet og,

eventuelt, verktøy, tilbehør samt ladere eller

nettadaptere.

19. For å unngå brann må du aldri bruke

produktet brukes av eller i nærheten av,

barn eller svakelige personer, og hver gang

produktet brukes uten oppsyn.

barn fra 8 år og oppover og av personer

med reduserte fysiske, sensoriske eller

psykiske evner eller med mangel på

kunnskap eller erfaring hvis en ansvarlig

FOR Å REDUSERE FARE FOR BRANN,

ELEKTRISK STØT ELLER SKADER:

3. Det må utvises ekstrem forsiktighet når et

4. Dette Dyson-apparatet kan kun brukes av

Må ikke bæres

i viftehodet.

Må ikke

brukes i nær-

heten av åpen

ild.

Må ikke op-

pbevares i

nærheten av

varmekilder.

Ikke dra i

VIKTIGE

SIKKERHETSFUNKSJONER

Av sikkerhetsgrunner slås dette produktet av

automatisk hvis det velter. Hvis produktet er

påslått, må du trekke ut støpselet. Før du skrur

på produktet igjen, må du se etter og fjerne

eventuelle hindringer, la det tørke, og forvisse

deg om at produktet står på en jevn og stabil

overflate.

LES OG TA VARE PÅ DISSE

INSTRUKSJONENE

DETTE DYSON-APPARATET ER KUN LAGET

FOR BRUK I HUSHOLDNINGER

ledningen.

komfyrer eller andre større varmekilder.

støpslet.

lengre perioder, eller før fylling, rengjøring,

vedlikehold eller service.

denne Dyson-bruksanvisningen. Ikke bruk

varmt vann.

vannrett overflate.

seng, der åpningene kan bli blokkert.

barn kan få tilgang til det.

bæres etter sløyfeforsterkeren.

mens det er i bruk.

blitt rengjort i henhold til instruksene.

anbefalt av Dyson.

fra vannbeholderen.

ekstra lav spenning som samsvarer med

merkingen på bunnen. Dyson anbefaler

at dette produktet bare brukes med

strømforsyningsenheten som fulgte med

det.

emitter. Utilsiktet bruk av produktet eller

skade på huset kan medføre utslipp av

farlig UV-C-stråling. UV-C-stråling kan, til

og med i små doser, forårsake skader på

øyne og hud.

UV-C-emitter. Ikke stirr inn i lyskilden.

20. Må ikke brukes i nærheten av ovner, peiser,

21. Slå av alle kontrollknappene før du tar ut

22. Koble maskinen fra når den ikke er i bruk i

person holder oppsyn og instruerer dem

om sikker bruk av apparatet og om farene

ved bruken. Barn må ikke utføre rengjøring

eller brukervedlikehold uten oppsyn.

23. Oppfylling må kun gjøres som beskrevet i

manualen. Ikke utf.r annet vedlikehold

enn det som vises i denne manualen, eller

oppgis av Dyson Helpline.

24. Plasser alltid produktet på en fast, flat og

25. Må ikke brukes på myke overflater, som en

26. Ikke plasser produktet i et område hvor

27. Bær alltid apparatet etter foten, det må ikke

28. Ikke vipp, flytt eller prøv å tømme produktet

29. Ikke bruk produktet med mindre det har

30. Du må kun bruke rengjøringsmidler som er

31. Ikke tøm vann inn i noen åpninger bortsett

32. Dette produktet må bare kobles til ved

med instruksjonene, før bruk. Ikke

demonter apparatet eller bruk det uten at

sløyfeforsterkeren er festet.

demonter eller bruk produktet uten at foten

er satt på.

Må ikke brukes utendørs eller på våte

overflater. Må ikke brukes i baderom,

steder der det vaskes klær, eller lignende

steder innendørs. Apparatet må aldri

plasseres slik at det kan velte ned i et

badekar eller andre vannbeholdere. Det

må ikke brukes eller oppbevares på steder

der det kan bli vått, eller i umiddelbar

nærhet av et baderom, en dusj eller et

svømmebasseng.

maling eller brennbare væsker brukes

eller oppbevares, eller der det finnes

damp fra slike substanser. Må ikke brukes

i kombinasjon med eller ved siden av

33. Dette produktet inneholder en UV-C-

luftrensere eller lignende produkter.

stikkontakt som er tilkoblet strømnettet.

vegguttak.

34. ADVARSEL - Dette produktet inneholder en

produktet med våte hender.

støpselet er skadet. Hvis ledningen er

skadet, må den byttes ut av Dyson,

5. M. kun brukes som beskrevet i denne

6. Påse at apparatet er helt monter, i samsvar

7. Foten må festes godt før bruk. Ikke

8. KUN egnet for bruk i tørre omgivelser.

9. Må ikke brukes på steder der bensin,

10. Må ikke plasseres rett under eller over en

11. Produktet må alltid kobles rett i et

12. Ikke ta i noen del av støpselet eller

13. Må ikke brukes når ledningen eller

31

twardej, płaskiej i równej powierzchni.

takich jak łóżka, gdzie mogłoby dojść do

zablokowania otworów.

miejscach dostępnych dla dzieci.

za podstawę, nie za obręcz.

próbować opróżniać pracującego

urządzenia.

wyczyszczeniem zgodnie z instrukcjami.

czyszczące zalecane przez firmę Dyson.

bezpiecznym prądem o bardzo niskim

napięciu, zgodnym z oznaczeniem na

podstawie. Firma Dyson zaleca stosowanie

urządzenia wyłącznie z dostarczonym z nim

otworów innych niż zbiornik wody.

zasilaczem.

C. Zastosowanie niezgodne z

przeznaczeniem lub uszkodzenie obudowy

może spowodować wydostanie się

niebezpiecznego promieniowania UV-C.

Promieniowanie UV-C nawet w niewielkich

dawkach może powodować uszkodzenia

oczu i skóry.

25. Nie używać na miękkich powierzchniach,

wodą. Nie używać ani nie przechowywać

urządzenia w miejscach narażonych

26. Nie należy umieszczać urządzenia w

27. Przenosząc urządzenie, należy chwytać je

28. Nie wolno przechylać, przesuwać ani

na działanie wody lub w bezpośrednim

sąsiedztwie wanny, prysznica lub basenu.

stosowania lub przechowywania paliw,

lakierów lub łatwopalnych płynów ani w

miejscach, gdzie występują opary tych

substancji. Nie używać w połączeniu z

9. Nie używać urządzenia w miejscach

29. Nie wolno używać urządzenia przed

30. Należy stosować wyłącznie środki

31. Nie należy wlewać wody do żadnych

32. Urządzenie może być zasilane wyłącznie

odświeżaczami powietrza lub podobnymi

urządzeniami ani bezpośrednio w ich

pobliżu.

10. Nie umieszczać bezpośrednio poniżej

gniazda ściennego.

gniazda zasilającego.

11. Zawsze podłączać bezpośrednio do

mokrymi dłońmi.

przewodu lub wtyczki. W razie

uszkodzenia przewodu zasilającego,

12. Nie chwytać wtyczki oraz urządzenia

13. Nie używać urządzenia z uszkodzeniami

33. Urządzenie zawiera emiter UV-

aby uniknąć niebezpieczeństwa, należy

zlecić jego wymianę firmie Dyson lub

autoryzowanemu serwisowi albo osobom o

odpowiednich kwalifikacjach.

powinno, jest uszkodzone, zostało mocno

uderzone, upadło, jest zawilgocone lub

zamoczone, wówczas nie należy go

używać. Zaleca się niezwłoczny kontakt z

infolinią Dyson.

14. Jeśli urządzenie nie pracuje tak jak

15. W razie konieczności naprawy należy

PL

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA TEGO URZĄDZENIA NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE

INSTRUKCJE I UWAGI ZAMIESZCZONE W TYM PODRĘCZNIKU ORAZ NA URZĄDZENIU.

Podczas użytkowania sprzętu elektrycznego należy zawsze przestrzegać podstawowych

zasad bezpieczeństwa, w tym między innymi wymienionych poniżej.

zostać poddane działaniu silnego pola

magnetycznego. Osoby posiadające

rozrusznik lub defibrylator powinny unikać

przechowywania pilota w kieszeni lub w

pobliżu tych urządzeń.

danych również mogą być podatne na

wpływ magnesów, dlatego powinny

być przechowywane z daleka od pilota

zdalnego sterowania i górnej części

OSTRZEŻENIE

urządzenia.

URZĄDZENIE I PILOT ZDALNEGO

STEROWANIA ZAWIERAJĄ MAGNESY.

1. Rozruszniki i defibrylatory mogą

2. Karty kredytowe i elektroniczne nośniki

OSTRZEŻENIE

Te ostrzeżenia dotyczą urządzenia, a

w odpowiednich przypadkach mają

zastosowanie także do wszystkich narzędzi,

końcówek, ładowarek oraz wtyczek i gniazd

zasilania.

ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU,

przypadku użytkowania urządzenia

przez dzieci albo osoby niedołężne lub

w ich pobliżu oraz wtedy, gdy włączone

PORAŻENIA PRĄDEM LUB URAZU:

3. Należy zwrócić szczególną uwagę w

Nie przenosić

trzymając

za obręcz

urządzenia.

Nie należy

używać

w pobliżu

otwartego

ognia.

Nie należy

przechowywać

w pobliżu

źródeł ciepła.

zastępczy należy zamontować we

emiter UV-C. Nie należy patrzeć w źródło

światła.

34. OSTRZEŻENIE — Urządzenie zawiera

właściwym położeniu.

małą baterię. Pilot zdalnego sterowania

powinien być przechowywany w miejscu

niedostępnym dla dzieci w celu uniknięcia

połknięcia baterii. Jeśli bateria zostanie

połknięta należy natychmiast zgłosić się do

lekarza.

Nie należy

ciągnąć za

WAŻNE FUNKCJE

ZABEZPIECZEŃ

W celu zapewnienia bezpieczeństwa

urządzenie wyposażono w automatyczne

wyłączniki, uaktywniane wtedy, gdy

urządzenie się przewróci. W przypadku

uaktywnienia przełączników należy

odłączyć urządzenie od zasilania. Przed jego

ponownym uruchomieniem należy sprawdzić,

czy otwory nie są zablokowane, poczekać na

wyschnięcie i ustawić na twardej, poziomej

powierzchni.

NINIEJSZE INSTRUKCJE

NALEŻY PRZECZYTAĆ I

ZACHOWAĆ

URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE

35. W przypadku wymiany części element

36. Ryzyko zakrztuszenia się - ten pilot zawiera

WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO

kabel.

skontaktować się z serwisem Dyson.

Nie rozbierać urządzenia samodzielnie.

Niefachowe rozmontowanie może być

przyczyną pożaru bądź porażenia prądem.

ciągnąc za kabel. W celu odłączenia

urządzenia od zasilania należy pociągnąć

16. Nie odłączać urządzenia od zasilania,

urządzenie jest pozostawiane bez dozoru.

osoby o ograniczonych możliwościach

fizycznych, czuciowych lub umysłowych

bądź nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy mogą korzystać

z tego urządzenia firmy Dyson jedynie

kabla. Kabel należy trzymać z daleka od

nagrzanych powierzchni.

dywanami lub wykładzinami. Nie należy

przykrywać go dywanikami, chodnikami

ani podobnymi rodzajami pokryć

podłogowych. Kabel powinien znajdować

się w miejscu, w którym nie powoduje

za wtyczkę, nie za kabel.

17. Nie należy rozciągać ani naprężać

pod nadzorem osoby odpowiedzialnej

lub po uzyskaniu od takiej osoby instrukcji

18. Nie należy prowadzić kabla pod

dotyczących bezpiecznego użytkowania

urządzenia, jeśli rozumieją związane z tym

zagrożenia. Dzieci bez nadzoru dorosłych

nie mogą przeprowadzać czyszczenia ani

prac konserwacyjnych.

ryzyka potknięcia się o niego.

używać w przypadku zablokowania

któregokolwiek z wylotów, a także

nie można dopuścić do zakurzenia,

zanieczyszczenia włóknami, włosami lub

innymi materiałami mogącymi zmniejszyć

przepływ powietrza. Nie umieszczać

przedmiotów we wlocie lub wylocie

powietrza, ponieważ może to być przyczyną

porażenia prądem, pożaru albo usterki

urządzenia.

kuchenek i innych źródeł wysokiej

temperatury.

19. Aby nie dopuścić do pożaru, nie należy

instrukcją. Nie wolno przeprowadzać

czynności konserwacyjnych innych, niż

określone w instrukcji obsługi firmy Dyson

lub zalecane przez Dział Obsługi Klienta

firmy Dyson.

urządzenia należy upewnić się, że jest

ono kompletnie zmontowane, zgodnie

z instrukcjami. Nie rozmontowywać

urządzenia ani nie używać go bez

zamocowanej obręczy.

20. Nie używać w pobliżu piecyków, kominków,

Zachować szczególną ostrożność, w

przypadku gdy odkurzacz jest obsługiwany

przez dzieci bądź używany w ich pobliżu.

21. Przez odłączeniem odkurzacza od zasilania

Dzieci w wieku poniżej 3 lat mogą zbliżać

się do urządzenia wyłącznie pod stałym

nadzorem. Nie zezwalać dzieciom na

nie jest używane przez dłuższy czas oraz

przed jego napełnieniem, czyszczeniem,

należy wyłączyć wszystkie jego funkcje.

22. Urządzenie odłączyć od zasilania, jeśli

zabawę urządzeniem ani pilotem.

konserwacją lub naprawą.

wyłącznie zgodnie z instrukcją obsługi firmy

Dyson. Nie wolno używać gorącej wody.

23. Ponowne napełnianie wykonywać

pomieszczeniach. Nie używać na wolnym

powietrzu ani na mokrych powierzchniach.

Nie używać w łazienkach, pralniach

ani pomieszczeniach o podobnym

24. Urządzenie należy zawsze umieszczać na

przeznaczeniu. Nigdy nie ustawiać

urządzenia w miejscu, z którego mogłoby

spaść do wanny lub innego naczynia z

4. Dzieci powyżej 8 roku życia oraz

5. Urządzenie należy używać zgodnie z

6. Przed rozpoczęciem korzystania z

7. Urządzenie nie może służyć zabawie.

8. Używać TYLKO w suchych

33

aberturas, excepto no depósito de água.

com uma tensão muito baixa segura,

correspondente à marcação na base.

A Dyson recomenda que este aparelho

seja apenas usado com a unidade de

alimentação fornecida com o mesmo.

C. Uma utilização não intencional do

aparelho ou danos na carcaça poderiam

provocar a fuga de radiações UV-C

perigosas. Inclusivamente em pequenos

níveis, a radiação UV-C poderia danificar

os olhos e a pele.

UV-C. Não olhe para a fonte de luz.

encaixar na posição correcta.

contém uma pequena pilha. Mantenha

o comando à distância fora do alcance

de crianças e tenha cuidado para não

engolir a pilha. Se engolir a pilha, entre em

contacto com a assistência médica.

31. Não deite água em nenhuma das

32. Este aparelho só deve ser alimentado

conjunto ou muito perto de ambientadores

ou produtos semelhantes.

por cima de uma tomada eléctrica.

tomada.

33. Este aparelho contém um emissor UV-

do aparelho com as mãos molhadas.

estiverem danificados. Se o cabo fornecido

estiver danificado, terá de ser substituído

pela Dyson, por um agente de reparações

ou por pessoas com qualificações

34. AVISO - Este aparelho contém um emissor

35. Se alguma peça for substituída esta deve

36. Perigo de asfixia. Este comando à distância

semelhantes, para evitar perigos.

como deveria ou se tiver sofrido um

impacto violento, uma queda ou outros

danos, bem como se tiver sido deixado no

exterior ou mergulhado em água, não o

utilize e contacte a Linha de Assistência da

Dyson.

da Dyson quando precisar de assistência

ou reparações. Não desmonte o aparelho

porque uma remontagem incorrecta pode

resultar em choque eléctrico ou incêndio.

cabo. Para o desligar, agarre a ficha e não

o cabo.

cabo. Mantenha o cabo afastado de

superfícies quentes.

PT

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

10. Não coloque directamente por baixo ou

11. Ligue sempre a ficha directamente a uma

12. Não toque em nenhuma parte da ficha ou

13. Não utilize o aparelho se o cabo ou a ficha

ANTES DE UTILIZAR ESTE APARELHO, LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES E INDICAÇÕES DE ALERTA NESTE MANUAL E NO APARELHO.

Ao usar um aparelho eléctrico, devem ser seguidas algumas precauções básicas, incluindo as seguintes:

podem ser afectados por fortes campos

magnéticos. Se você ou alguém em sua

casa tiver um pacemaker ou desfibrilador,

evite colocar o comando à distância num

bolso ou perto do dispositivo.

armazenamento electrónico podem ser

AVISO

O APARELHO E O COMANDO À DISTÂNCIA

CONTÊM ÍMANES.

1. Os pacemakers e desfibriladores

2. Os cartões de crédito e os sistemas de

14. Se o aparelho não estiver a funcionar

afectados pelos ímanes e devem-se manter

afastados do comando à distância e da

parte superior do aparelho.

AVISO

15. Entre em contacto com Linha de Assistência

Estes avisos aplicam-se ao aparelho e ainda,

onde aplicável, a todas as ferramentas,

acessórios, carregadores ou adaptadores de

corrente.

16. Não desligue o aparelho puxando pelo

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO,

CHOQUE ELÉCTRICO OU FERIMENTOS:

3. É necessário ter muito cuidado quando

17. Não puxe ou pegue na máquina pelo

um aparelho é utilizado por ou perto

de crianças ou pessoas doentes, bem

como quando é deixado a funcionar sem

18. Não tape o cabo com carpetes nem

vigilância.

por crianças a partir dos 8 anos de idade,

4. Este aparelho da Dyson pode ser utilizado

Não o trans-

porte pegan-

do pelo aro

amplificador.

Não o utilize

perto de cha-

mas.

Não guarde

o aparelho

perto de uma

fonte de calor.

CARACTERÍSTICAS

DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

Para sua segurança, este aparelho está

equipado com disjuntores automáticos que

são accionados se o mesmo se virar ou

sobreaquecer. Se os interruptores ligarem,

desligue o aparelho. Antes de reiniciar,

verifique e limpe quaisquer obstruções, deixe

secar e certifique-se de que o aparelho está

numa superfície sólida, nivelada.

LEIA E GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES

ESTE APARELHO DESTINA-SE

EXCLUSIVAMENTE AO USO DOMÉSTICO

Não puxe

pelo cabo.

tapetes, nem com coberturas semelhantes.

Mantenha o cabo afastado de locais

de passagem e de locais onde se possa

tropeçar nele.

com alguma abertura ou saída de ar

bloqueada e mantenha-o sem pó, cotão,

cabelos ou outros objectos que possam

reduzir o fluxo de ar. Não introduza

qualquer objecto na grelha de entrada

de ar ou na saída de ar porque isso pode

causar choque eléctrico ou incêndio, ou

danificar o aparelho.

aquecedores ou perto de fontes de calor.

desligar a ficha do aparelho.

não for usado durante longos períodos

e antes do reabastecimento, limpeza

manutenção ou assistência.

descrito neste manual de instruções da

Dyson. Não utilize água quente.

superfície firme, plana e nivelada.

uma cama, onde as aberturas possam

ficar bloqueadas.

acessível a crianças.

não pelo amplificador da circulação de ar.

o aparelho enquanto este estiver em

funcionamento.

este tenha sido limpo de acordo com as

instruções.

recomendados pela Dyson.

19. Para evitar um possível incêndio, não utilize

e mais, e pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou de raciocínio reduzidas ou

falta de experiência e conhecimento,

apenas se tiverem sido supervisionadas ou

instruídas, de forma segura, relativamente

ao uso do aparelho por uma pessoa

responsável, e compreendam os perigos

envolvidos. A limpeza e a manutenção pelo

utilizador não devem ser efectuadas por

crianças sem supervisão.

20. Não o utilize perto de fornos, lareiras,

21. Desligue todos os controlos antes de

22. Desligue o aparelho da corrente quando

manual. Não execute qualquer tarefa de

manutenção ou reparação que não esteja

indicada neste manual ou não tenha sido

recomendada pelo serviço de atenção ao

cliente da Dyson.

aparelho está completamente montado, de

acordo com as instruções. Não desmonte

23. Ao reabastecer, faça-o apenas conforme

o aparelho, nem utilize sem o amplificador

de circulação de ar instalado.

24. Coloque sempre o aparelho numa

25. Não utilize sobre superfícies macias, como

brinquedo. Será necessária especial

atenção quando for usado por crianças ou

próximo delas. As crianças com menos de

3 anos devem ser afastadas, a não ser que

estejam sob vigilância contínua. Deve vigiar

26. Não coloque o aparelho num local

27. Transporte o aparelho sempre pela base,

28. Não incline, desloque, ou tente esvaziar

as crianças para garantir que não brincam

com o aparelho e o comando à distância.

utilize no exterior, nem sobre superfícies

molhadas. Não utilize em casas de banho,

áreas de lavandaria ou locais interiores

semelhantes. Nunca coloque o aparelho

29. Não utilize o aparelho, a não ser que

onde possa cair numa banheira ou noutro

recipiente com água. Não utilize ou guarde

onde possa ficar molhado ou junto a de

uma banheira, chuveiro ou piscina.

30. Use apenas agentes de limpeza

ou armazenados líquidos inflamáveis,

gasolina ou tintas, nem onde existam

vapores destes produtos. Não utilize em

5. Use apenas conforme descrito neste

6. Antes da utilização, certifique-se de que o

7. Não permita que seja utilizado como

8. Adequado APENAS para locais secos. Não

9. Não utilize em áreas onde sejam utilizados

35

ровной, горизонтальной поверхности.

мягких поверхностях, таких как кровать,

поскольку в этом случае его отверстия

могут оказаться заблокированными.

доступных для детей.

основание, а не за кольцо.

пытайтесь опорожнять устройство во

время работы.

было очищено с соблюдением инструкций.

рекомендованные компанией Dyson.

отверстия, кроме резервуара для воды.

к безопасному источнику низкого

напряжения, соответствующему

маркировке на основании изделия.

Компания Dyson рекомендует

использовать устройство

излучения. Использование устройства не

по назначению или повреждение корпуса

могут привести к выбросу опасного УФ

излучения. УФ излучение даже в малых

дозах может вызвать повреждения глаз и

кожи.

25. Не эксплуатируйте устройство на

24. Всегда размещайте устройство на твердой,

стирки и помещениях для схожих целей.

Не размещайте устройство в местах, где

оно может упасть в ванну или другой

резервуар с водой. Не используйте и не

26. Не используйте устройство в местах,

27. Переносите устройство только за

28. Не наклоняйте, не перемещайте и не

храните устройство в местах, где на него

может попасть влага, в непосредственной

близости от ванны, душа или бассейна.

или хранения бензина, красок или

легковоспламеняющихся жидкостей,

а также в помещениях, где могут

29. Не используйте устройство, если оно не

30. Используйте только чистящие средства,

31. Не заливайте воду в какие-либо

32. Данное устройство должно подключаться

присутствовать пары этих веществ. Не

используйте вместе с освежителями

воздуха или аналогичными продуктами.

непосредственно под настенной розеткой

настенную розетку.

сетевого электропитания или над ней.

кабеля питания влажными руками.

поврежденным кабелем электропитания

33. Данное устройство содержит источник УФ

или вилкой. Для обеспечения безопасной

эксплуатации замену поврежденного

кабеля должен осуществлять специалист

Dyson, сервисный агент Dyson

или специалист соответствующей

квалификации.

если оно повреждено, влажное или упало

в воду, если есть запах гари, дыма, не

RU

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

9. Не используйте в местах использования

И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ И НА УСТРОЙСТВЕ

При пользовании электроприбором необходимо всегда соблюдать основные

меры предосторожности, включая те, что приведены ниже:

могут подвергаться сильному

электромагнитному полю. Если Вы или

кто-то из Вашей семьи, друзей использует

кардиостимулятор или дефибриллятор,

избегайте близкого контакта с пультом

дистанционного управления и не носите

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

УСТРОЙСТВО И ПУЛЬТ

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

СОДЕРЖАТ МАГНИТЫ.

1. Кардиостимуляторы и дефибрилляторы

10. Не устанавливайте устройство

его с собой в кармане.

неблагоприятное воздействие на

кредитные карты и электронные носители

информации, поэтому эти предметы

2. Магниты могут также оказать

12. Не касайтесь устройства или вилки

11. Включайте устройство непосредственно в

следует держать на некотором расстоянии

от пульта дистанционного управления и

13. Не используйте устройство с

верхней части устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Эти предупреждения относятся к устройству,

а также к любым съемным приспособлениям,

принадлежностям, зарядным устройствам и

14. Если устройство не работает как следует,

адаптерам сетевого питания в случаях, где

они применимы.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ,

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

Не

переносите

вентилятор за

кольцо.

Не

используйте

устройство

вблизи

открытого

огня.

Не храните и

не включайте

устройство

вблизи

источников

тепла.

содержит источник УФ излучения. Не

смотрите прямо на источник света.

должны устанавливаться в правильное

положение.

дистанционного управления содержит

маленькие элементы питания. Держите

пульт вдали от детей и не позволяйте им

играть с пультом. Если ребенок проглотил

батарейку – немедленно обратитесь за

медицинской помощью.

Не тяните за

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

О ЗАЩИТНЫХ СРЕДСТВАХ

В целях безопасности устройство оснащено

автоматическими выключателями, которые

срабатывают при его переворачивании. При

срабатывании переключателей отсоедините

устройство от электросети. Перед повторным

включением устройства проверьте его

отверстия, устраните блокирующие предметы,

осушите и убедитесь, что устройство находится

на ровной и твердой поверхности.

ПРОЧИТАЙТЕ И

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ

ИНСТРУКЦИИ

ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО

34. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Данное устройство

35. При выполнении замены деталей они

36. Внимание! Есть риск удушья – пульт

ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

шнур.

используйте его. Обратитесь в Сервисную

Службу Dyson для ремонта или замены.

обслуживания или ремонта обратитесь в

службу поддержки компании Dyson. Не

разбирайте устройство самостоятельно.

Это может стать причиной пожара или

поражения электрическим током.

за кабель. Отключая устройство от сети,

беритесь за вилку, а не за кабель.

от нагретых поверхностей.

повреждений, не протягивайте сетевой

кабель под ковровыми покрытиями и в

местах, где ходят люди.

возгорания не эксплуатируйте устройство

с закрытым входным или выходным

отверстием, очищайте от пыли, ворса,

волос и других предметов, которые могут

привести к снижению потока воздуха. Не

помещайте никакие предметы в решетку

на входном отверстии или в выходное

отверстие, поскольку это может привести к

поражению электрическим током, пожару

или повреждению устройства.

нагревателей, каминов, печей и других

источников тепла.

сети, выключите все элементы управления.

розетки при длительных перерывах

в использовании, а также

перед заполнением, очисткой,

техобслуживанием или текущим уходом.

как описано в данном руководстве

пользователя Dyson. Не используйте

горячую воду.

15. При необходимости проведения

предосторожности, когда устройство

используется детьми или людьми с

ограниченными возможностями или

в их присутствии либо оно оставлено

16. При выключении устройства не дергайте

работающим без присмотра.

ограниченными физическими, сенсорными

17. Не натягивайте кабель. Держите его вдали

18. Во избежание несчастных случаев и

или умственными возможностями, а также

лица, не имеющие достаточного опыта и

знаний, могут использовать это устройство

Dyson только в присутствии человека,

отвечающего за их безопасность, или

после получения от ответственного

19. Для предотвращения возможного

лица инструкций по безопасному

использованию устройства при условии

понимания существующих рисков. Очистка

и обслуживание устройства не должны

выполняться детьми без присмотра.

кроме указанных в данном руководстве

или рекомендованных службой

поддержки компании Dyson.

что сборка устройство выполнена в

20. Не используйте вентилятор вблизи

точном соответствии с инструкциями. Не

разбирайте устройство и не используйте

его без прикрепленного кольца.

21. Прежде чем отключить устройство от

22. Отключайте сетевой кабель от

устройством. Устройство не является

игрушкой. Будьте крайне осторожны при

использовании устройства детьми или

поблизости от них. Дети младше 3 лет

должны быть под присмотром взрослых,

если находятся рядом с устройством. Не

23. Выполняйте заполнение только так,

позволяйте детям играть с устройством и

пультом дистанционного управления.

ТОЛЬКО в сухих местах. Не используйте

на улице или на влажных поверхностях. Не

используйте в ванных комнатах, местах для

ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ:

3. Необходимо принимать особые меры

4. Дети в возрасте от 8лет, лица с

5. Не выполняйте работы по обслуживанию,

6. Перед использованием убедитесь в том,

7. Не разрешайте детям играть с

8. Предназначено для использования

37

monteras på rätt plats.

är utrustad med ett litet batteri. Håll

fjärrkontrollen borta från barn och se till

att barnet inte sväljer batteriet. Uppsök

omedelbart en läkare om batteriet har

svalts.

35. Om någon del byts ut måste den nya delen

36. Risk för elektriskt stöt – denna fjärrkontroll

Om elsladden är skadad måste den för

undvikande av skada eller olyckshändelse

bytas ut av Dyson, företagets representant

eller annan yrkeskunnig person.

ska, har fått en kraftig stöt, har tappats,

skadats, lämnats utomhus eller fallit i vatten

ska den inte användas. Kontakta Dysons

akutnummer.

av service eller reparation. Ta inte isär

maskinen eftersom felaktig montering kan

resultera i elektriska stötar eller brand.

kontakten. Håll i kontakten för att dra ut

den, inte i sladden.

påfrestningar. Håll sladden borta från våta

ytor.

sladden med grova mattor, löpare eller

motsvarande övertäckningar. Håll sladden

borta från trafikerade områden och se till

att ingen kan snubbla på den.

värmaren om något inlopp eller utlopp är

blockerat och ta bort damm, skräp, hår

eller annat som kan minska luftströmmen.

Lägg inga föremål i inloppet eller utloppet

eftersom det kan medföra elstötar eller

brand och/eller skada apparaten.

SE

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN LÄS SAMTLIGA ANVISNINGAR OCH

VARNINGSTEXTER I BRUKSANVISNINGEN OCH PÅ APPARATEN

13. Använd inte en trasig sladd eller stickpropp.

Vid användning av elektriska redskap ska du alltid följa grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive följande:

VARNING

BÅDE APPARATEN OCH FJÄRRKONTROLLEN

14. Om maskinen inte fungerar som den

påverkas av starka magnetiska fält. Om du

eller någon i hushållet har en pacemaker

eller defibrillator ska du undvika att placera

INNEHÅLLER MAGNETER.

1. Pacemakers och defibrillatorer kan

15. Kontakta Dysons akutnummer vid behov

fjärrkontrollen i en ficka eller i närheten av

enheten.

kan också påverkas av magneter och bör

2. Kreditkort och elektroniska lagringsmedia

16. Dra inte i själva sladden när du ska dra ur

förvaras på avstånd från fjärrkontrollen och

den övre delen av apparaten.

17. Sträck inte kabeln och utsätt den inte för

VARNING

18. Dra inte sladden under en matta. Täck inte

De här varningarna gäller apparaten och i

förekommande fall, alla verktyg, tillbehör,

laddare eller nätadaptrar.

MINSKA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISKA

19. För att undvika brand, använd inte

apparaten används av eller i närheten

av barn eller handikappade eller lämnas

obevakad i påslaget skick.

barn från 8 års ålder och personer med

STÖTAR OCH PERSONSKADOR:

3. Extra försiktighet är nödvändig när

4. Denna Dyson-produkt får användas av

20. Använd inte fläkten i närheten av

nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk

förmåga om de övervakas eller anvisas av

en ansvarig person som vet hur produkten

Bär inte fläk-

ten i fläkthu-

vudet.

Anv.nd inte

dammsugaren

i n.rheten av

.ppna l.gor.

F.rvara inte

dammsugaren

n.ra v.rmek.

llor.

VIKTIGA

SÄKERHETSFUNKTIONER

Av säkerhetsskäl har apparaten utrustats

med strömbrytare som stänger av apparaten

automatiskt om den tippas. Koppla från

apparaten om strömbrytarna aktiveras. Innan

apparaten startas om, kontrollera och åtgärda

eventuella blockeringar, låt den torka och se

till att den står stadigt.

LÄS OCH SPARA DESSA

INSTRUKTIONER

DENNA MASKIN ÄR ENDAST AVSEDD FÖR

HUSHÅLLSBRUK

Dra inte i

sladden.

värmepannor, eldstäder, ugnar eller andra

föremål som avger höga temperaturer.

kontakten.

under längre perioder och före påfyllning,

rengöring, underhåll eller service.

bruksanvisning. Använd inte hett vatten.

level surface.

sängar där öppningarna kan blockeras.

åtkomligt för barn.

inte i luftströmpartiet.

tömmas medan den är påslagen.

rengjorts enligt anvisningarna.

rekommenderas av Dyson.

vattentanken.

skyddsklenspänning som motsvarar

markeringen på sockeln. Dyson

rekommenderar att den här apparaten

bara används med medföljande

nätadapter.

Oavsiktlig användning av apparaten eller

skador på höljet kan leda till läckage av

farlig UV-C-strålning. UV-C-strålning kan,

även i små doser, skada ögonen och

huden.

sändare. Stirra inte på ljuskällan.

21. Stäng av alla reglage innan du drar ur

22. Dra ur sladden när apparaten inte används

används på ett säkert sätt och som förstår

riskerna som användningen innebär.

Rengöring och användarunderhåll får inte

göras av barn utan överinseende.

23. Påfyllning får endast göras enligt Dysons

24. Always place the appliance on a firm, flat,

25. Får ej användas på mjuka ytor som t.ex.

26. Ställ inte apparaten på ett ställe som är

27. Bär alltid apparaten i nederdelen. Bär den

28. Apparaten får inte lutas, flyttas eller

29. Använd inte produkten om den inte har

30. Använd bara rengöringsmedel som

31. Häll inte vatten i några öppningar utom i

32. Apparaten får bara tillföras

i den h.r bruksanvisningen. Utf.r inget

underh.ll p. egen hand annat .n det som

visas i bruksanvisningen eller anvisas av

Dysons kundtj.nst.

enligt anvisningarna före användning. Ta

inte isär apparaten och använd den inte

om inte luftströmpartiet sitter fast ordentligt.

Var särskilt uppmärksam om den används

av eller i närheten av barn. Barn under

tre års ska hållas på avstånd om man inte

har uppsikt över dem hela tiden. Barn bör

förhindras att leka med apparaten och

fjärrkontrollen.

Använd den inte utomhus eller på våta

ytor. Får ej användas i badrum, tvättstugor

eller liknande inomhusställen. Placera

aldrig apparaten där den kan falla ner i ett

badkar eller annan vattenbehållare. Den

får inte användas eller förvaras där den

kan bli våt eller i omedelbar närhet till ett

badkar, en dusch eller en swimmingpool.

33. Apparaten innehåller en UV-C-sändare.

bensin, färg eller andra brandfarliga varor

förvaras eller avger ångor. Använd den inte

tillsammans med luftrenare eller liknande.

vägguttaget.

34. VARNING! Apparaten innehåller en UV-C-

med våta händer.

5. Anv.ndning f.r bara ske enligt beskrivningen

6. Kontrollera att apparaten är monterad helt

7. Värmaren får inte användas som leksak

8. Får ENDAST användas i torra miljöer.

9. Den får inte användas på platser där

10. Ställ den inte nära eller ovanför ett eluttag.

11. Sätt alltid stickkontakten direkt i

12. Ta inte i verktyget eller dess elanslutningar

39

odstranjeni del namestiti nazaj na mesto.

vsebuje majhno baterijo. Daljinski

upravljalnik hranite pred otroci, da

ne pogoltnejo baterije. Če se baterija

pogoltne, nemudoma poiščite zdravniško

pomoč.

35. Če odstranite kak del naprave, morate

36. Nevarnost zadušitve-Daljinski upravljalnik

mokrimi rokami.

kabel ali vtikač. Če je kabel poškodovan,

ga mora zamenjati Dysonov servisni

zastopnik ali usposobljena oseba, da bi se

izognili nevarnosti.

je utrpela močan udarec, padla, bila

poškodovana, puščena na prostem ali

padla v vodo, je ne uporabljajte, ampak

pokličite Dysonovo številko za pomoč.

potrebujete servis ali popravilo. Naprave ne

razstavljajte, saj lahko nepravilna sestavitev

povzroči električen udar ali požar.

kabel. Vedno primite za vtikač.

pritiskom. Kabel naj ne bo v bližini segretih

površin.

ali kako drugo talno oblogo. Poskrbite,

da je kabel umaknjen od obremenjenih/

prehodnih predelov.

ne uporabljajte, če je zamašena katerakoli

odprtina ali reža, in pazite, da odstranite

ves prah, dlake in lase ali karkoli drugega,

kar bi lahko oviralo pretok zraka. V

odprtine ali reže ne vstavljajte ničesar, saj

lahko to povzroči električni udar ali požar

ali poškoduje napravo.

SI

POMEMBNE VARNOSTNE INFORMACIJE

12. Ne dotikajte se delov vtikača ali naprave z

13. Ne uporabljajte naprave, če je poškodovan

PRED UPORABO TE NAPRAVE PREBERITE VSA NAVODILA IN OPOZORILA V TEM PRIROČNIKU ZA UPORABO IN NA NAPRAVI

Pri uporabi električne naprave je treba vedno upoštevati previdnostne ukrepe, vključno z naslednjimi:

OPOZORILO

NAPRAVA IN DALJINSKI UPRAVLJALNIK

IMATA VGRAJENE MAGNETE.

1. Magnetno polje lahko vpliva na delovanje

14. Če naprava ne deluje, kot bi morala,

srčnega spodbujevalnika in defibrilatorja.

Če imate vi ali kdo v vaši bližini srčni

spodbujevalnik ali defibrilator, daljinskega

upravljalnika ne dajajte v žep in se ne

zadržujte v bližini ventilatorja.

15. Dysonovo številko za pomoč pokličite, če

in elektronskim pomnilniškim medijem,

zato se z njimi ne približujte daljinskemu

upravljalniku ali zgornjemu delu naprave.

2. Magneti lahko škodujejo kreditnim karticam

16. Ne iztikajte vtikača tako, da povlečete za

OPOZORILO

17. Ne raztegujte ali izpostavljajte kabla hudim

Ta opozorila veljajo za napravo ter za vse

18. Ne prekrivajte kabla z odejo, preprogo

pripomočke, nastavke, polnilnike in omrežne

vmesnike, kjer je to primerno.

DA KOLIKOR MOGOČE ZMANJŠATE

19. Da preprečite možnost požara, naprave

napravo uporabljajo otroci ali se uporablja

v bližini otrok ali oseb z zmanjšanimi

sposobnostmi ali če je naprava med

delovanjem brez nadzora.

od starosti 8 let dalje ali osebe z omejenimi

NEVARNOST POŽARA, UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA ALI POŠKODB,

UPOŠTEVAJTE NASLEDNJE:

3. Izjemna previdnost je potrebna, kadar

4. To napravo Dyson smejo uporabljati otroci

Ne prenašajte

z držanjem

zgornjega, ok-

roglega dela,

kjer se izpihuje

zrak.

Ne upora-

bljajte v bližini

odprtega

ognja.

Ne hranite v

bližini virov

toplote.

Ne vlecite

POMEMBNE VARNOSTNE

ZNAČILNOSTI

Za vašo varnost je ta naprava opremljena s

stikali za samodejni izklop, ki se aktivirajo, če

se naprava prevrne. Če se to zgodi, izklopite

napravo iz omrežja. Pred ponovnim vklopom

odstranite morebitne zamašitve, počakajte,

da se naprava posuši, ter poskrbite, da

je naprava nameščena na ravni in trdni

podlagi.

PREBERITE IN SHRANITE

TA NAVODILA

NAPRAVA DYSON JE NAMENJENA SAMO

ZA DOMAČO UPORABO

kabla.

drugih grelnih virov.

20. Ne uporabljajte v bližini peči, kamina ali

fizičnimi, čutnimi ali intelektualnimi

sposobnostmi oziroma osebe brez izkušenj

pred vsakim polnjenjem, čiščenjem,

vzdrževanjem ali servisiranjem napravo

odklopite iz omrežne vtičnice.

opisano v tem Dysonovem priročniku za

uporabo. Ne uporabljajte vroče vode.

gladko podlago.

kot je postelja, kjer se lahko odprtine

zamašijo.

katerih bi bila dostopna otrokom.

enoto, nikoli za obroč.

je ne poskušajte prazniti.

tem očiščena po navodilih.

priporoča Dyson.

nobeno drugo odprtino.

na varnostni nizkonapetostni električni vir

po oznaki na podstavku. Dyson priporoča,

da napravo uporabljate izključno z

napajalnikom, ki ji je priložen.

Ob nenadzorovanem delovanju ali ob

poškodovanem ohišju lahko iz naprave

uhaja nevarno sevanje UV-C. Sevanje

UV-C lahko tudi pri majhnih dozah

poškoduje oči in kožo.

oddajnik UV-C. Ne glejte naravnost v izvor

svetlobe.

21. Preden izvlečete vtikač, ugasnite sesalnik.

22. Kadar je ne uporabljate dlje časa in

ali znanja le pod nadzorom ali po navodilih

odgovorne osebe glede varne uporabe

naprave in s tem povezanih nevarnosti.

23. Napravo polnite izključno tako, kot je

Čiščenja in uporabnikovega vzdrževanja

otroci ne smejo opravljati brez nadzora.

24. Napravo vedno postavite na trdno, ravno,

25. Ne uporabljajte je na mehkih površinah,

navodili. Ne izvajajte drugih postopkov kot

so opisani v navodilih, ali pa se posvetujte z

osebjem na telefonski številki za pomoč.

konca sestavljena po navodilih. Naprave

26. Naprave ne postavljajte na mesta, na

27. Pri prenašanju napravo držite za osnovno

28. Naprave med delovanjem ne nagibajte, niti

29. Naprave ne uporabljajte, če ni bila pred

30. Uporabljajte samo čistilna sredstva, ki jih

31. Vodo vlivajte izključno v vodni rezervoar – v

32. Napravo je dovoljeno priključevati samo

ne razstavljajte in ne uporabljajte brez

nameščenega obroča.

igrača. Če napravo uporabljajo otroci ali

če so med njeno uporabo otroci v bližini,

bodite skrajno pazljivi. Otroci, mlajši od 3

let, naj se ne približujejo napravi, če niso

stalno pod nadzorom. Poskrbite, da so

otroci pod nadzorom in da se ne igrajo s to

napravo in daljinskim upravljalnikom.

v suhem okolju. Ne uporabljajte je na

prostem ali na mokrih površinah. Ni

za uporabo v kopalnicah, pralnicah in

podobnih prostorih. Nikoli ne postavljajte

naprave na mesta, s katerih lahko pade v

kopalno kad ali drugo posodo, ki vsebuje

vodo. Ne uporabljajte in ne shranjujte

33. Ta naprava vsebuje oddajnik UV-C.

je tam, kjer bi se lahko zmočila, ali v

neposredni bližini kadi, prhe ali bazena.

uporabljajo ali skladiščijo bencin, barve ali

vnetljive tekočine ali kjer so prisotni njihovi

hlapi. Ne uporabljajte je skupaj ali tik ob

34. OPOZORILO – Ta naprava vsebuje

osvežilniku zraka ali podobnih izdelkih.

električno vtičnico ali nad njo.

zidno vtičnico.

5. Sesalec Dyson uporabljajte v skladu z

6. Pred uporabo preverite, ali je naprava do

7. Ne dovolite, da se naprava uporablja kot

8. Naprava je primerna za uporabo SAMO

9. Ne uporabljajte je na območjih, kjer se

10. Ne nameščajte naprave neposredno pod

11. Napravo vedno vklopite neposredno v

41

ışınımı, düşük dozlarda olsa bile, göz ve

cilde zarar verebilir.

Doğrudan ışık kaynağına bakmayın.

parçanın doğru konumda takıldığından

emin olun.

küçük batarya içerir. Uzaktan kumandayı

çocuklardan uzak tutun ve yutmayın.

Eğer batarya yutulursa, medikal yardım’a

başvurun.

34. UYARI – Bu cihaz bir UV-C yayıcı içerir.

35. Herhangi bir parça değiştirilirse, yeni

elle tutmayın.

kullanmayın. Elektrik kablosu hasar

gördüyse, riski önlemek amacıyla Dyson

36. Boğulma riski- Bu uzaktan kumanda ünitesi

veya servis acentası ya da benzer ehliyetli

kişiler tarafından değiştirilmelidir.

şiddetli bir darbeye maruz kaldıysa,

yere düşürüldüyse, zarar gördüyse,

dış ortamlarda bırakıldıysa veya suya

düşürüldüyse kesinlikle kullanmayın ve

Dyson Yardım Hattı ile iletişim kurun.

Yardım Hattı ile iletişim kurun. Hatalı

montaj, elektrik çarpmasına veya yangına

neden olabileceğinden, cihazınızı kesinlikle

söküp açmayın.

çıkarmayın. Prizden çıkarmak için kablodan

değil, fişten tutun.

altında tutmayın. Kabloyu sıcak yüzeylerden

uzak tutun.

Kablonun yolluk, kilim, paspas veya benzeri

şeylerin altında kalmamasına dikkat edin.

Kabloyu üstünde yürünmeyen ve takılıp

düşme riski olmayan yerlere koyun.

açıklık veya çıkış tıkalıyken kullanmayın ve

toz, hav, saç ve hava akışını azaltabilecek

diğer maddeleri buralardan uzak tutun.

TR

12. Fişi veya cihazın herhangi bir kısmını ıslak

13. Cihazı hasarlı bir kablo veya fişle

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

BU CİHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KILAVUZDAKİ VE CİHAZIN ÜZERİNDEKİ

TÜM TALİMATLARI VE UYARI İŞARETLERİNİ OKUYUN

Elektrikli bir cihazı kullanırken bazı temel önlemlerin alınması her zaman için hayati önem taşır. Bu önlemlerden bazıları şunlardır:

UYARI

CİHAZ VE UZAKTAN KUMANDANIN HER

İKİSİ DE MIKNATIS İÇERİR.

1. Kalp pilleri ve defibrilatörler güçlü manyetik

14. Cihaz çalışması gerektiği gibi çalışmıyorsa,

alandan etkilenebilirler. Eğer siz ya da

evinizde yaşayan bireyler de kalp pili

ya da defibrilatör bulunuyorsa, uzaktan

kumandayı cihazın yanına ya da cebinize

koymaktan kaçının.

2. Kredi kartları ve elektronik depolama

15. Servis veya tamir gerektiğinde Dyson

birimleri de mıknatıslardan etkilenebilir. Bu

yüzden uzaktan kumandadan ve cihazın

üzerinden uzak tutulmalıdır.

UYARI

16. Fişi prizden çıkarırken kablosundan çekerek

Bu uyarılar, cihazın kendisi ve söz konusu

17. Kabloyu germeyin, gerilecek kadar yük

olduğu durumlarda tüm aletler, aksesuarlar,

şarj aletleri veya ana adaptörler için

geçerlidir.

18. Kabloları halının altına döşemeyin.

ya da yakınında herhangi bir ısıtıcı

YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA

YARALANMA RİSKİNİ AZALTMAK İÇİN:

3. Çocukların veya hasta bireylerin yanında

19. Olası bir yangını önlemek için, herhangi bir

kullanıldığında ve ısıtıcı ne zaman çalışır

vaziyette ve gözetimsiz bırakılırsa, azami

önlem almak gerekir.

kullanılmasından sorumlu ve tehlikelerin

farkında bir kişinin güvenli olacak şekilde

4. Dyson cihazı, gözetim altında veya cihazın

Halka ampli-

fikatöründen

tutarak

taşımayın.

Açık alev

kaynağına

yakın

kullanmayın.

Isı

kaynaklarının

yakınına

koymayın.

ÖNEMLİ GÜVENLİK

ÖZELLİKLERİ

Bu cihaz, devrilme durumlarında güvenliğiniz

için devreye giren, otomatik güç kesme

anahtarlarıyla donatılmıştır. Anahtarlar

devreye girerse, cihazı fişten çekin. Cihazı

tekrar çalıştırmadan önce, herhangi bir

tıkanıklık olup olmadığını kontrol edin, varsa

giderin, cihazın kurumasına imkan sağlayın

ve düz ve sağlam bir yüzeyde olduğundan

emin olun.

BU TALİMATLARI

OKUYUN VE SAKLAYIN

BU DYSON CİHAZI YALNIZCA EVDE

KULLANIM İÇİNDİR

Kablodan

çekerek fişten

çıkarmayın.

Elektrik şokuna, yangına veya cihazın

zarar görmesine neden olabileceği için

giriş ızgarasının ve çıkış açıklığının içine

herhangi bir nesne koymayın.

sıcaklık yayan kaynakların yakınında

kullanmayın.

kapatın.

ve dolum, temizlik, bakım veya servis

işlemlerinden önce fişi prizden çıkarın.

Kılavuzunda açıklanan şekilde yapın. Sıcak

su kullanmayın.

asla halka amplifikatöründen tutarak

taşımayın.

yumuşak yüzeylerin üstünde kullanmayın.

koymayın.

asla halka amplifikatöründen tutarak

taşımayın.

ve boşaltmaya kalkışmayın.

temizlenmedikçe kullanmayın.

maddelerini kullanın.

açıklığından içeri su dökmeyin.

gösterilen değere uygun, ekstra güvenli

düşük gerilimle beslenmelidir. Dyson,

cihazın yalnızca ürünle birlikte verilen güç

kaynağı ünitesi ile kullanılmasını önerir.

kullanım amacı dışında kullanılması veya

muhafazasının hasar görmesi tehlikeli

UV-C ışınımı kaçağına yol açabilir. UV-C

20. Ocak, fırın, soba ya da diğer yüksek

verdiği talimatlar doğrultusunda 8 yaşının

üzerindeki tüm çocuklar, fiziksel, duyusal

veya zihinsel engeli bulunan veya deneyim

ve bilgisi bulunmayan kişiler de kullanabilir.

Temizlik ve bakım işlemleri, yanında yetişkin

21. Fişten çıkarmadan önce tüm düğmeleri

22. Uzun süre kullanılmayacağı durumlarda

biri olmayan çocuklar tarafından yapılmaz.

kullanın. Bu kılavuzda gösterilenler ya da

Dyson Müşteri Hizmetleri Yardım Hattı

tarafından önerilenler haricinde herhangi

23. Dolum işlemini yalnızca bu Dyson Kullanım

bir bakım ya da onarım işlemi yapmayın.

talimatlara göre monte edildiğinden emin

24. Cihazı daima ayaklığından tutarak taşıyın,

olun. Halka amplifikatörü yerleştirilmeden

önce cihazı sökmeyin veya kullanmayın.

25. Açıklıkların tıkanabileceği yatak gibi

26. Cihazı çocukların erişebileceği bir yere

27. Cihazı daima ayaklığından tutarak taşıyın,

vermeyin. Çocuklar tarafından veya

onların yanında kullanıldığında çok dikkatli

olunmalıdır. 3 yaşından küçük çocuklar

sürekli olarak gözetlenmedikleri sürece

cihazın uzağında tutulmalıdırlar. Cihazla ve

uzaktan kumandayla oynamadıklarından

emin olmak için çocuklar gözetim altında

28. Cihazı çalışırken yatırmayın veya taşımayın

29. Cihazı, talimatlara uygun şekilde

30. Yalnızca Dyson tarafından önerilen temizlik

31. Su haznesi hariç, cihazın herhangi bir

32. Bu cihaz yalnızca kaidesi üzerinde

tutulmalıdır.

Dış mekanlarda veya ıslak yüzeylerde

kullanmayın. Banyoda, çamaşır yıkama

alanlarında veya benzer iç mekan

konumlarında kullanmayın. Cihazın küvete

veya su dolu kaba düşebileceği yerlere

koymayın. Cihazı ıslanabileceği ve banyo,

duş veya yüzme havuzu gibi alanların yakın

çevresinde kullanmayın veya saklamayın.

ya da saklandığı veya buharlarının

bulunduğu alanlarda kullanmayın. Oda

spreyi veya benzeri ürünlerle birlikte ya da

33. Bu cihaz bir UV-C yayıcı içerir. Cihazın

doğrudan yakınlarında kullanmayın.

kullanmayın.

prizine takın.

5. Yalnızca bu kılavuzda açıklanan şekilde

6. Kullanmadan önce cihazın tamamen

7. Bir oyuncak gibi kullanılmasına izin

8. SADECE kuru yerler için uygundur.

9. Benzin, boya veya yanıcı sıvıların kullanıldığı

10. Cihazı, bir elektrik prizinin hemen altına

11. Cihazı her zaman doğrudan bir duvar

43

IL

1 . יבצוק לע עיפשהל םילולע םיקזח םייטנגמ תודש

2 . תינורטקלא ןוסחא תיידמו יארשא יסיטרכ םג

3 . רישכמ לכב שומיש תעב תיברמ תוריהז תשרדנ

4 . תויולבגומ ילעב םישנאו הלעמו 8 ליגמ םידלי

5 . ךירדמב ראותמש יפכ קר רישכמב שמתשהל שי

תובושח תוחיטב תוארוה

הרהזא

.רישכמה תברקב וא סיכב קוחרה

.םיטנגמ םיליכמ קוחרה טלשהו רישכמה

רחא החפשמ ןבל וא ךל םא .םירוטלירביפדו בל

טלשה תחנהמ ענמיה ,רוטלירביפד וא בל בצוק שי

17 . .ץחל וילע ליעפהל וא ןעטמה לבכ תא חותמל ןיא

16 . תכישמ ידי-לע למשחהמ רישכמה תא קתנל ןיא

18 . .םירישכמ וא םיטיהרל תחתמ לבכה תא בתנל ןיא

קיחרהל שיו ,םיטנגממ םיעפשומ תויהל םייושע

.רישכמה לש ןוילעה וקלחמו קוחרה טלשהמ םתוא

19 . וא חתפהשכ שמתשהל ןיא ,הפירש תעינמל

.וילע

הרהזא

.החגשה

לכ לע ,ןתינ םאו ,רישכמה לע תולח הלא תורהזא

.למשחה תשר ימאתמ וא םינעטמה ,םירזיבאה ,םילכה

21 ..קותינה ינפל םידקפה לכ תא תובכל שי

20 . םירונת ,םיחא ,םינשבכ תברקב שמתשהל ןיא

וא היוקל םתואירבש םישנא וא םידלי ידי-לע

:העיצפמו למשח תכממ ,הפירשמ ןוכיסה תתחפהל

22 . השענ אל רשאכ עקשהמ רישכמה תא קתנל שי

תחת וניאו לעופ רישכמה הב תע לכבו ,םתברקב

23 . ךירדמב ראותמה ןפואב קר עצבל שי יולימ תודובע

Dyson לש הז רישכמב שמתשהל םילוכי עדיו

ןויסינ ירסח םישנא וא תוילכש וא תוישוח ,תויזיפ

24 . ,ביצי חטשמ לע דימת רישכמה תא םקמל שי

ןפואב רישכמה תלעפהל תויחנה יארחא רגובממ

ולביק םא וא יארחא רגובמ לש ותחגשה תחת קר

25 . ןוגכ ,םיכר םיחטשמ יבג-לע רישכמב שמתשהל ןיא

.החגשה

אלל רישכמה לש הקוזחתו יוקינ תולועפ ועצבי אל

םידלי .ךכב תוכורכה תונכסה תא םיניבמ םהו חוטב

26 . שיגנ היהי אוה ובש רוזאב רישכמה תא םקמל ןיא

.םידליל

תודובע עצבל ןיא .Dyson תרבח לש הז שמתשמל

27 . רבגמהמ אלו ,סיסבהמ רישכמה תא תאשל שי

.םימח םימב

.יקפואו חוטש

.הקוזחתו לופיט ,יוקינ ,יולימ

.םימח םיחטשממ לבכה תא קיחרהל שי

.רישכמל קזנל ןכו הפירשל וא תולמשחתהל

.לבכב אל ,עקתב זוחא ,ותוא קתנל ידכ .לבכה

ומצע רישכמה לעו הז ךירדמב ,הרהזאה ינומיסו תוארוהה לכ תא אורקל שי רישכמב שומישה ינפל

:םיאבה םיעצמאה םיללכנ םהיניבש ,םייסיסב תוחיטב יעצמא דימת טוקנל שי ,ילמשח רישכמב שומישה תעב

דועמל יושע והשימ םהבש תומוקממו םיסומע

םירוזאמ לבכה תא קיחרהל שי .םימוד םייוסיכ

וא תופמ ,םינטק םיחיטשב לבכה תא תוסכל ןיא

םיצפח סינכהל ןיא .ריוואה םרזב עוגפל יושעש

םורגל לולע רבדה ;האיציל וא הסינכה גרוס ךותל

המ לכו תורעיש ,ךומ ,קבאמ הקנ ;םימוסח האיציה

.ההובג הרוטרפמטב םירחא םומיח תורוקמו

שמתשהל ןיא .Dyson תרבח לש הז שמתשמל

תודובע עוציב ינפל וא ,הכורא הפוקתל שומיש וב

.םסחיהל םילולע םיחתפה ןכש ,הטימ

.האלול תרוצב

6 . תויחנהל םאתהב ואולמב בכרוה רישכמהש אדו

7 . טוקנל שי .עוצעצכ רישכמב שומיש תושרהל ןיא

8 . שמתשהל ןיא .דבלב םישבי םימוקימל םיאתמ

9 . שומיש השענ םהב םירוזאב וב שמתשהל ןיא

11 ..ריקב למשח עקשל תורישי דימת רבח

12 . רישכמה לש וא עקתה לש קלח ףאב תעגל ןיא

10 . לעמ וא תחתמ תורישי רישכמה תא םקמל ןיא

13 . .וקוזינש עקת וא לבכ םע רישכמב שמתשהל ןיא

14 . הכמ לביק ,הרושכ לעופ וניא רישכמה םא

15 . שי רשאכ Dyson לש הכימתה דקומ םע רשק רוצ

.המוד

.Dyson לש

.למשחה עקשל

.תובוטר םיידיב

.Dyson לש הכימתה דקומ

.םתברקב וא םימוד םירצומ

.האלולה תרוצב רבגמה אלל וב

.הפירשל וא תולמשחתהל םורגל

.הייחש תכירב וא תחלקמ ,היטבמא

.קוחרה טלשב וא רישכמב וקחשי אל םהש

יגיצנ וצילמה ןהילעש תודובע וא ,הז שמתשמל

ךירדמב תוראותמה ולא טעמל רישכמב הקוזחת

אדוול ידכ םידלי לע חיגשהל שי .םתביבסב וא

םידלי ידיב רישכמב שומישה תעב תוריהז הנשמ

ןיא .םיבוטר םיחטשמ יבג-לע וא ץוחב רישכמב

שמתשהל וא רישכמה תא קרפל ןיא .שומישה ינפל

28 . רישכמה תא ןקורל תוסנל וא זיזהל ,תוטהל ןיא

29 . םאתהב הקונ אל םא רישכמב שמתשהל ןיא

31 . לכמל טעמל ,םינושה םיחתפל םימ ךופשל ןיא

30 . ידי-לע וצלמוהש יוקינ ירמוחב קר שמתשהל שי

32 . ךומנ תוחיטב חתמ קרו ךא רישכמל ןיזהל שי

וא היטבמאה ךותל לופיל לולע אוהש ןפואב

רישכמה תא םקמל ןיא .תיבב םימוד םימוקימב

וא הסיבכ ירוזאב ,היטבמא ירדחב וב שמתשהל

תברקב וא בטרתהל לולע אוה ובש םוקימב ותוא

ןסחאל וא רישכמב שמתשהל ןיא .רחא םימ לכימ

33 . שומיש .UV-C תנירק טלופ ללוכ הז רישכמ

םירוזאב וא םיקילד םילזונ וא םיעבצ ,םיקלדב

םהלש םידאה וא םינסחואמ וללה םירמוחה םהב

וא ריווא רהטמ םע בולישב שמתשהל ןיא .םיחכונ

35 . קלחה תא ,והשלכ קלח תפלחה לש הרקמב

34 . ןיא .UV-C תנירק טלופ ללוכ הז רישכמ – הרהזא

36 . הללוס הליכמ וז קוחר טלש תדיחי - קנח תנכס

ענמיהל ידכ ופילחהל שי קוזינ ילמשחה לבכה םא

הכמסה ילעב עוצקמ ישנא וא הרבחה לש תורישה

ינכוס ,Dyson ידי-לע עצבתת הפלחההשכ ,הנכסמ

הכימתה דקומ םע רשק רוציל שיו ,וב שמתשהל

ןיא ,םימל לפנ וא ץוחב ראשוה ,קוזינ ,לפנ ,הקזח

הלולע הנוכנ אל הרוצב שדחמ הבכרהש ןוויכמ

,רישכמה תא קרפל ןיא .ןוקיתב וא לופיטב ךרוצ

דבלב

.םימה

.Dyson

.תוארוהל

.לעופ אוה רשאכ

.ותא הקפוסש למשחה

.םיכומנ

.רואה רוקמב ןיבהל

.יאופר עויס תלבקל דימ

.רשיו ביצי חטשמ לע םקוממ

.קיודמה ומוקימב עובקל שי יפולחה

תובושח תוחיטב תונוכת

הלא תוארוה רומשו ארק

יוביכ יגתמב דיוצמ הז רישכמ ,ךתוחיטב ןעמל

תקפסא תדיחי םע קר הז רישכמב שמתשהל

הצילממ Dyson .סיסבבש ןומיסל םאתהב ,דואמ

תנירק .תנכוסמ UV-C תנירק לש הפילדל םורגל

םילולע זראמל קזנ וא ודועיי יפ-לע אלש רישכמב

םינונימב םג ,רועלו םייניעל קזנ םורגל הלולע UV-C

ןיאו םידלימ קוחר טלשה תא קיחרהל שי .הנטק

תונפל שי ,העלבנ הללוסה םא .הללוסה תא עולבל

תומיסח תומייק םא קודב שדחמ רישכמה תלעפה

םא .לפונ רישכמהש הרקמב םילעפומש םייטמוטוא

רישכמהש אדו ןכו ,שבייתהל ןהל חנה ,ןתוא הקנו

ינפל .למשחהמ רישכמה תא קתנ ,םילעפומ םיגתמה

יתיב שומישל דעונ Dyson תרבח לש הז רישכמ

.עקשהמ

למשחה

לבכ תא

ךושמל רוסא

.םומיח

תורוקמ דיל

רישכמה תא

ריאשהל רוסא

רוסא

שמתשהל

.היולג הבהל

דיל רישכמב

רבגמהמ

תאשל ןיא

.האלול תרוצב

45

Parti dell’umidificatore

Chimney

Cheminée

Luftschacht

Uitlaat

Tubo

Canna

Вытяжной канал

Dvižni kanal za vodo

Cap

Bouchon

Ventil

Dop

Tapa

Tappo

Крышка

Pokrovček

Сведения об увлажнителе воздуха

Seznanite se z vlažilnikom

Remote control

Télécommande

Fernbedienung

Afstandsbediening

Mando a distancia

Telecomando

Пульт управления

Daljinski upravljalnik

Description de votre humidificateur

Aufbau Ihres Luftbefeuchters

Ken uw luchtbevochtiger

Descripción de su humidificador

Handle

Poignée

Handgriff

Handvat

Asa

Maniglia

Ручка

Držaj

Seal

Joint

Dichtung

Afsluiting

Sello

Guarnizione

Уплотнитель

Tesnilo

Loop

Anneau

Luftring

Ring

Aro

Circuito

Кольцо

1. Know your humidifier

Obroč

Tank

Réservoir

Tank

Tank

Depósito

Serbatoio

Резервуар

Rezervoar

UV-C emitter

Émetteur d’UVC

UV-C-Strahler

UV-C-elektrode

Emisor UV-C

Emettitore UV-C

Источник УФ излучения

Oddajnik UV-C

Piezo

Détecteur piézo-électrique

Piezo-Element

Piezo

Piezo

Elemento piezoelettrico

Пьезоэлемент

Piezo

Для достижения лучшей производительности установите

увлажнитель воздуха в угол комнаты и расположите

лицевой панелью к центру. Увлажнитель не следует

устанавливать к стенам ближе, чем на 1 метр. Чтобы

избежать ощущения охлаждения при увлажнении

воздуха, увлажнитель должен находиться на расстоянии

не менее 1 метра от человека. Рассмотрите варианты

размещения рядом с системами кондиционирования

воздуха или обогревателями, чтобы обеспечить

эффективную циркуляцию воздуха.

Za najboljše delovanje postavite vlažilnik na tla, v kot sobe,

usmerjen pa naj bo proti sredini sobe. Stoji naj vsaj 1 m

od sten. Da se pri vlaženju izognete hladilnemu delovanju,

naj naprava stoji vsaj 1 m od sten. Po možnosti jo postavite

v bližino klimatske naprave oziroma grelnih teles, da bo

Inlet

Prise d’alimentation

Lufteinlass

Inlaat

Entrada

Ingresso

Впускное отверстие

Vstopna odprtina

Plug

Prise

Netzstecker

Stekker

Enchufe

Presa

Блок электропитания

Čep

kroženje zraka čim boljše.

Voor de beste prestaties plaatst u de luchtbevochtiger op de

vloer in de hoek van de kamer, naar het midden gericht. Het

apparaat moet ten minste 1 meter van een muur staan. Om

een verkoelingseffect te voorkomen, moet het apparaat ten

minste op 1 meter afstand geplaatst worden van mensen.

Plaats het apparaat in de buurt van airocnditioning of

verwarming om de lucht effectief te verspreiden.

Para obtener el mejor rendimiento, coloque el humidificador

en el suelo, en un rincón de la habitación, mirando hacia el

centro de la habitación. Debería estar al menos a un metro

de cualquier pared. Para evitar la sensación de frío mientras

esté humidificando, la unidad debería estar al menos a un

metro de cualquier persona. Considere colocarlo cerca del

aire acondicionado o la calefacción para que el aire circule

con eficacia.

Per ottenere prestazioni ottimali, collocare l'umidificatore

sul pavimento, in un angolo della stanza e rivolto verso il

centro della stanza. Deve trovarsi ad almeno un metro di

distanza dalle pareti. Per evitare un effetto raffreddante

durante l'umidificazione, l'unità deve trovarsi ad almeno un

metro di distanza dalle persone. Prendere in considerazione

la possibilità di posizionare l'apparecchio accanto a

condizionatori d'aria o dispositivi di riscaldamento per una

circolazione efficace dell'aria.

On/ off button

Bouton marche/arrêt

Ein-/Ausschalter

Aan/uit-knop

Botón de encendido/apagado

Tasto di accensione/spegnimento

Кнопка включения и выключения

Gumb Vklop/izklop

Loop release button

Bouton de libération de l’anneau

Luftring-Freigabetaste

Knop voor losklikken van ring

Botón para soltar el aro

Tasto di rilascio del circuito

Кнопка фиксации кольца

Gumb za sprostitev obroča

LED display

Affichage par DEL

LED-Anzeige

LED-display

Pantalla LED

Display LED

ЖК-экран

Prikaz LED

For the best performance place humidifier on the floor in the

corner of the room, facing into the centre. It should be at least

1m from any wall. To avoid a cooling effect while humidifying,

the unit should be at least 1m from any people. Consider

placing near to air conditioning or heating devices to circulate

air effectively.

Pour obtenir des performances optimales, placez

l’humidificateur sur le sol, dans un coin de la pièce, en le

dirigeant vers le centre de la pièce. Il doit être à au moins

un mètre des murs. Pour éviter un effet refroidissant pendant

l’humidification, l’appareil doit se trouver à au moins un

mètre de toute personne. Envisagez de le placer près d’une

climatiseur ou d’un chauffage pour une circulation efficace

de l’air.

Den Luftbefeuchter für die beste Leistung auf dem Boden, in

einer Ecke des Raums in Richtung der Raummitte aufstellen.

Er sollte mindestens einen Meter Abstand zur Wand haben.

Um eine Kühlwirkung während der Befeuchtung zu vermeiden,

sollte dass Gerät in mindestens einem Meter Abstand zu

Personen stehen. Das Gerät kann neben Klimaanlagen

oder Heizgeräten aufgestellt werden, um eine effektive

Luftzirkulation zu erzielen.

Base

Base

Basiseinheit

Basis

Base

Base

Основание

Podstavek

47

Per iniziare

Guide de démarrage

Приступая к использованию

Inbetriebnahme

Prvi koraki

Beginnen

Inicio

2. Getting started

1 2 3

Place the loop amplifier on top of the tank. Push down until

you hear a click. Remote control docks magnetically. Attach

the remote control to the top of the appliance with the buttons

facing down.

Placez l’anneau amplificateur au sommet du réservoir.

Appuyez jusqu’à entendre le déclic. Télécommande

magnétique. Fixer la télécommande au sommet de l’appareil,

boutons dirigés vers le bas.

Den Luftring oben auf den Tank setzen. Nach unten drücken,

bis ein Klicken zu hören ist. Die Fernbedienung mit den Tasten

nach unten an der oben auf den Luftring legen.

Plaats de blaasring op de bovenkant van de tank. Druk naar

beneden tot u een klik hoort. De afstandsbediening kan

magnetisch worden gekoppeld. Bevestig de afstandsbediening

aan de bovenzijde van het apparaat door deze hierop te

leggen met de knoppen omlaag.

Coloque el aro amplificador encima del depósito. Presione

hacia abajo hasta que encaje. El mando a distancia se acopla

magnéticamente. Acople el mando a distancia a la parte

superior del aparato con los botones orientados hacia abajo.

Posizionare l'amplificatore del circuito sul serbatoio. Spingere

verso il basso fino a udire un clic. Telecomando con

alloggiamento magnetico. Attaccare il telecomando alla parte

superiore dell'apparecchio con i pulsanti rivolti verso il basso.

Поместите контурный усилитель на верхнюю часть

резервуара. Нажмите, пока не услышите характерный

щелчок. Крепление пульта дистанционного управления

с помощью магнита. Кладите пульт дистанционного

управления на верхнюю часть устройства кнопками вниз.

Postavite obročni ojačevalnik na vrh rezervoarja. Potisnite

ga navzdol, dokler ne zaslišite »klika«. Daljinski upravljalnik

se magnetno priklopi. Daljinski upravljalnik pritrdite na vrh

naprave tako, da so tipke obrnjene navzdol.

Place the tank on top of the base. Ensure the base is on a level

surface, otherwise the appliance will not operate.

Placez le réservoir au sommet de la base. Veillez à ce que

la base soit sur une surface plane. Dans le cas contraire,

l’appareil ne fonctionnera pas.

Den Tank oben auf die Basiseinheit setzen. Die Basiseinheit

muss auf einer ebenen Fläche stehen, da das Gerät ansonsten

nicht funktioniert.

Plaats de tank bovenop de basis. Zorg ervoor dat de basis

zich op een gelijkmatige ondergrond bevindt, anders werkt

het apparaat niet.

Coloque el depósito sobre la base. Asegúrese de que la base

está en una superficie plana, de lo contrario el aparato no

funcionará.

Posizionare il serbatoio sulla base. Assicurarsi che la base sia

su una superficie piana poiché l'apparecchio non funziona in

caso contrario.

Поместите резервуар в верхнюю часть основания.

Убедитесь, что основание установлено на ровной

поверхности. В противном случае устройство не

будет работать.

Postavite rezervoar na vrh podstavka. Pazite, da podstavek

postavite na ravno podlago, drugače naprava ne bo delovala.

Unscrew the cap and fill the tank to the top. Replace the cap

and screw until hand tight. Carry by the handle.

Dévissez le bouchon et remplissez le réservoir au maximum.

Remettez le bouchon en place et vissez-le à fond à la main.

Portez le réservoir par la poignée.

Den Deckel abschrauben und den Tank bis oben auffüllen.

Den Deckel wieder aufsetzen und fest anschrauben.

Am Griff tragen.

Draai de dop los en vul de tank tot bovenaan. Plaats de dop

terug en draai deze met de hand vast. Draag het apparaat

aan het handvat.

Desatornille la tapa y llene el depósito hasta el tope. Coloque

en su sitio la tapa y atorníllela bien a mano. Transpórtelo

sujetándolo por el asa.

Svitare il tappo e riempire completamente il serbatoio.

Rimettere in posizione il tappo e avvitarlo manualmente

fino a quando è ben chiuso. Trasportare l'apparecchio

impugnandolo dalla maniglia.

Отверните крышку и наполните резервуар до краев.

Установите крышку на место и плотно закрутите ее.

Переносите за ручку.

Odvijte pokrovček in napolnite rezervoar do vrha. Privijte

pokrovček nazaj, kolikor trdno je to mogoče z roko. Prenašajte

ga tako, da ga držite za držaj.

49

Per iniziare

Guide de démarrage

Приступая к использованию

Inbetriebnahme

Prvi koraki

Beginnen

Inicio

2. Getting started

4 5 6

After 3 minutes the appliance will start to humidify.

The display will show the target humidity setting.

Au bout de 3 minutes, l’appareil démarre l’humidification.

L’affichage indique le taux d’humidité cible défini.

Nach drei Minuten beginnt das Gerät mit der

Luftbefeuchtung. Auf dem LED-Anzeige wird die

gewünschte Luftfeuchtigkeit in Prozent.

Na drie minuten begint het apparaat te werken. Het display

laat de instelling voor de gewenste luchtvochtigheid zien.

Al cabo de tres minutos, el aparato comenzará a humidificar.

La pantalla mostrará los niveles de humedad fijados.

Dopo 3 minuti l'apparecchio inizia a umidificare. Il display

visualizza l'impostazione di umidità di mandata.

Через 3 минуты устройство приступает к увлажнению

воздуха. На дисплее появится целевое значение

влажности воздуха.

Po treh minutah naprava začne z vlaženjem. Prikaz kaže

nastavljeno želeno vlažnost.

Switch ‘ON’. The water treatment procedure automatically

starts. Water passes over a UV-C emitter to ensure that it is

99.9% bacteria-free before misting commences. This takes

approximately 3 minutes. (During this time humidity targets

can be set and fan mode can be switched ON’.)

Allumez l’appareil. La procédure de traitement de l’eau

démarre automatiquement. L’eau passe au-dessus d’un

émetteur d’UVC pour garantir qu’elle est exempte de bactéries

à 99,9 % avant le début de la brumisation. Cette opération

prend 3 minutes environ. (Pendant cette période, il est

possible de régler le taux d’humidité cible et d’activer le mode

ventilateur.)

Gerät einschalten. Die Wasseraufbereitung startet

automatisch. Bevor das Gerät mit der Luftbefeuchtung

beginnt, wird das Wasser über einen UV-C-Strahler geleitet,

um sicherzustellen, dass 99,9 % der Bakterien entfernt

wurden. Dieser Vorgang dauert ungefähr drei Minuten. (In

dieser Zeit kann die gewünschte Luftfeuchtigkeit eingestellt

und der Ventilatormodus eingeschaltet werden.)

Zet aan. De waterbehandelingsprocedure wordt automatisch

gestart. Het water passeert een UV-C-elektrode om ervoor te

zorgen dat deze 99,9% bacterie-vrij is voordat deze verneveld

wordt. Dit duurt ongeveer 3 minuten. (Tijdens deze periode

kan de gewenste luchtvochtigheid worden ingesteld en kan de

ventilatormodus ingeschakeld worden.)

Encienda el aparato ("ON"). El procedimiento de tratamiento

de agua comienza de forma automática. El agua fluye a

través de un emisor UV-C para asegurar que se ha eliminado

el 99,9 % de bacterias antes de que comience el proceso

de vaporización. Esto tarda aproximadamente tres minutos.

Durante este periodo se pueden fijar los niveles de humedad

y se puede encender ("ON") el modo de ventilador.

Accendere l'apparecchio. La procedura di trattamento

dell'acqua si avvia automaticamente. L'acqua passa sopra

a un emettitore di raggi UV-C per assicurare che sia priva

di batteri al 99,9% prima dell'inizio della nebulizzazione.

Questo richiede circa 3 minuti. (Durante questo periodo

è possibile impostare l'umidità di mandata e avviare la

modalità ventilatore).

Включите устройство. Процедура обработки воды

начинается автоматически. До начала парообразования

вода проходит через источник УФ излучения для

уничтожения 99,9% бактерий. На это уходит примерно

3 минуты. (За это время можно установить показатели

влажности и включить режим вентиляции.)

Vklopite. Samodejno se zažene postopek priprave vode. Voda

teče mimo oddajnika UV-C; s tem se pred začetkom pršenja

zagotovi uničenje 99,9 % bakterij v vodi. To traja približno tri

minute. (V tem času lahko nastavite želeno vlažnost in vklopite

način delovanja z ventilatorjem.)

Plug into the socket and base. A small blue LED on the

back of the appliance lights up to confirm that the appliance

has power.

Branchez le cordon d’alimentation sur la base et sur le secteur.

Une petite DEL bleue à l’arrière de l’appareil s’allume pour

indiquer que l’appareil est alimenté.

Netzstecker in die Basiseinheit und dann in die Steckdose

stecken. Eine kleine blaue LED auf der Rückseite des Gerätes

zeigt an, dass es mit Strom versorgt wird.

Plaats de kabel in het stopcontact en de basis. Er gaat een

klein blauw ledlampje branden aan de achterkant om aan te

geven dat het apparaat verbonden is met de stroomtoevoer.

Enchúfelo a la toma de corriente y a la base. Se encenderá

una pequeña luz LED azul en la parte de atrás del aparato

para confirmar que el aparato tiene corriente.

Inserire nella presa e nella base. Un piccolo LED blu sul retro

dell'apparecchio si accende a indicare che l'apparecchio

stesso è alimentato.

Подключите основание к электрической розетке.

Загорится небольшой синий индикатор в задней части

устройства, подтверждающий наличие питания.

Vključite kabel v omrežno vtičnico in vtičnico na podstavku.

Mala modra LED na hrbtni strani naprave zasveti v potrditev,

da ima naprava električno napajanje.

51

Istruzioni di utilizzo

Эксплуатация

Uporaba

Mode d’emploi

Verwendung

Gebruiksaanwijzing

Modo de empleo

3. How to use

1 4

2 5

3 6

Naprava ne bo pršila

S stikalom VKL/IZKL

Устройство автоматически

Za nastavitev časovnika spanca

значение уровня влажности ниже текущего в

помещении."

выбирает комфортный уровень влажности и

поддерживает его.

6. Автоматический режим

1. Vklop/izklop

pritisnite in držite gumb časovnika, da izberete želeni čas

(v območju od 15 minut do 9 ur). Za izklop časovnika

spanca pritisnite gumb in pridržite, dokler se ne prikažeta

dve črtici.

preklapljate med vlaženjem in ventilatorjem. Upravljanje z

gumboma za pretok zraka in za časovnik.

2. Pretok zraka

3. Časovnik spanca

4. Preklop Ventilator/vlaženje

5. Ročno upravljanje vlažnosti

Naprava samodejno izbira udobno

vode, če želena vlažnost ni višja od trenutne vlažnosti v

prostoru.

raven vlažnosti.

6. Samodejni način

Режим

Het apparaat

AAN/UIT schakelt het

Botones de encendido/

Het apparaat selecteert

El aparato no

L'accensione/

Per la nebulizzazione

Per impostare il timer di

El aparato selecciona de forma

Para ajustar el temporizador, mantenga

Чтобы установить таймер сна, нажмите

Нажатие кнопки переключает режимы

apparaat heen en weer van de luchtbevochtigingsstand

naar de ventilatorstand.

vernevelt niet tenzij de luchtvochtigheidsinstelling boven de

luchtvochtigheid van de kamer is.

automatisch een comfortabele luchtvochtigheid.

4. Ventilator-/vochtigheidsknop

5. De vochtigheid handmatig bedienen

1. Encendido/apagado

6. Automatische modus

pulsado el botón del temporizador para seleccionar la

hora deseada (entre 15 minutos y nueve horas). Para

cancelar el temporizador, mantenga presionado el botón

hasta que aparezcan dos guiones.

apagado entre los modos de humidificador y ventilador.

Control con flujo de aire y temporizadores.

vaporizará salvo que el nivel de humedad fijado exceda el

2. Flujo de aire

3. Temporizador

4. Tecla de ventilador/humedad

5. Controlar la humedad manualmente

nivel de humedad actual en la habitación.

6. Modo automático

automática un nivel de humedad cómodo.

1. Accensione/spegnimento

2. Flusso d'aria

3. Timer di spegnimento

spegnimento, premere e tenere premuto il pulsante del

timer per selezionare il tempo desiderato (fra 15 minuti e 9

ore). Per annullare il timer di spegnimento, tenere premuto

fino a quando appaiono due trattini.

spegnimento alterna fra le modalità umidificatore e

ventilatore. Controllare tramite i tasti del flusso d'aria e del

timer.

da parte dell'apparecchio, l'umidità di mandata deve

4. Interruttore ventilatore/umidità

5. Controllo manuale dell'umidità

essere superiore al livello di umidità ambiente attuale.

automaticamente un livello di umidità confortevole.

6. Modalità automaticaL'apparecchio seleziona

и удерживайте кнопку таймера для выбора нужного

времени (от 15 минут до 9 часов).Чтобы отменить

таймер сна, нажмите и удерживайте кнопку, пока не

появятся две косые черты.

работы устройства: увлажнитель или вентилятор. В

режиме вентилятора, для управления устройством,

используются кнопки таймер сна и поток воздуха

увлажнитель

1. Вкл./выкл.

2. Поток воздуха

3. Таймер сна

4. Переключатель режимов вентилятор/

увлажнения не включится до тех пор, пока выбранное

5. Ручная настройка уровня влажности

Der

L’appareil ne

The appliance will

Bouton permettant

ON/ OFF switches between

Un taux d’humidité confortable est

Comfortable humidity is automatically

To set the sleep timer, press and hold the

Pour régler le programmateur, appuyez

Zum Einstellen des Sleep-Timers die

Luftstromstärke und Sleep-Timer

Das Gerät wählt automatisch eine

Druk op de timerknop en houd deze

timer button to select the desired time (between 15 minutes

and 9 hours). To cancel the sleep timer, press and hold

until two dashes appear.

humidifier and fan modes. Control with airflow and timer

buttons.

not mist unless the target humidity setting is above the

current room humidity level.

selected by the appliance.

1. On/off

2. Airflow

3. Sleep timer

4. Fan/ humidity toggle

5. Controlling the humidity manually

1. Marche/arrêt

6. Automatic mode

sur le bouton du programmateur afin de sélectionner la

durée de votre choix (entre 15 minutes et 9 heures). Pour

annuler le programmateur, maintenez le bouton enfoncé

jusqu’à ce que deux tirets s’affichent.

de passer du mode humidificateur au mode ventilateur et

vice-versa. Contrôle à l’aide des boutons de débit d’air et

du programmateur.

démarre pas la brumisation si le taux d’humidité défini est

inférieur au taux d’humidité actuel de la pièce.

automatiquement sélectionné par l’appareil.

2. Débit d’air

3. Programmateur

4. Bouton ventilateur/humidificateur

5. Contrôle manuel du taux d’humidité

1. Ein-/Ausschalter

6. Mode automatique

Timer-Taste gedrückt halten, um die gewünschte Zeit

auszuwählen (zwischen 15 Minuten und 9 Stunden). Um

den Sleep-Timer abzubrechen, Taste gedrückt halten bis

zwei Bindestriche angezeigt werden.

können in diesem Modus eingestellt werden.

Luftbefeuchter arbeitet nur, wenn die gewünschte

Luftfeuchtigkeit über der aktuellen

Raum-Luftfeuchtigkeit liegt.

angenehme Luftfeuchtigkeit.

2. Luftstromsteuerung

3. Sleep-Timer

4. Ventilatormodus

5. Manuelle Steuerung der Luftfeuchtigkeit

6. Automatikmodus

ingedrukt om de sleeptimer in te stellen op de gewenste

tijd (tussen 15 minuten en 9 uur). Om de sleeptimer uit te

zetten, houdt u de knoppen ingedrukt tot er twee streepjes

verschijnen.

1. Aan/uit

2. Luchtstroom

3. Sleeptimer

53

Istruzioni di utilizzo

Эксплуатация

Uporaba

2

1

Mode d’emploi

Verwendung

Gebruiksaanwijzing

Modo de empleo

3

3. How to use

1. Процент влажности

Нажмите и удерживайте кнопку питания

на устройстве для настройки уровня влажности.

Синий индикатор указывает, что устройство AM10

работает в режиме увлажнения.

Белый индикатор указывает, что устройство AM10

работает в режиме вентилятора.

2. Автоматический режим

3. Вкл./выкл.

Za nastavitev želene vlažnosti pritisnite in

držite pritisnjen gumb za vklop na napravi.

Modra lučka pomeni, da je AM10 v načinu vlaženja.

Bela lučka pomeni, da je AM10 v načinu ventilatorja.

1. Vlažnost, v odstotkih

2. Samodejni način

3. Vklop/izklop

Tenere premuto il pulsante di

Mantenga pulsado

Den Ein-/Ausschalter am Gerät

Maintenez le bouton marche

1. Humidity percentage

Press and hold the power button on the appliance

to adjust the humidity setting.

Blue light indicates that the AM10 is in humidity mode.

White light indicates that the AM10 is in fan mode.

2. Automatic Mode

3. On/off

1. Pourcentage d’humidité

2. Mode automatique

3. Marche/arrêt

de l’appareil enfoncé pour régler le taux d’humidité.

Le témoin bleu indique que l’AM10

est en mode humidificateur.

Le témoin blanc indique que l’AM10

est en mode ventilateur.

1. Luftfeuchtigkeit in Prozent

2. Mode automatique

3. Ein-/Ausschalter

gedrückt halten, um die Höhe der Luftfeuchtigkeit

zu ändern.

Der blaue LED-Ring zeigt an, dass sich der

AM10 im Luftbefeuchtungsmodus befindet.

Der weiße LED-Ring zeigt an, dass sich der

AM10 im Ventilatormodus befindet.

Houd de aan-knop op het apparaat ingedrukt

om de luchtvochtigheidsinstelling aan te passen.

Een blauw licht geeft aan dat de AM10 in de

luchtbevochtigermodus staat.

Een wit licht geeft aan dat de AM10

in de ventilatormodus staat.

1. Luchtvochtigheidspercentage

2. Automatische modus

3. Aan/uit

el botón de encendido del aparato para ajustar

el nivel de humidificador.

La luz azul indica que el AM10

1. Porcentaje de humedad

2. Modo automático

3. Encendido/apagado

se halla en modo humedad.

La luz blanca indica que el AM10

se halla en modo ventilador.

alimentazione sull'apparecchio per regolare l'impostazione

di umidità.

La luce blu indica che il modello AM10

1. Percentuale di umidità

2. Modalità automatica

3. Accensione/spegnimento

è in modalità umidificatore.

La luce bianca indica che il modello AM10

è in modalità ventilatore.

55

Riempimento del serbatoio

Наполнение резервуара

Ponovno polnjenje rezervoarja

Remplissage du réservoir

Auffüllen des Tanks

De tank bijvullen

Rellenar el depósito

4. Refilling the tank

1 2 3

Replace the tank and loop amplifier. Switch ‘ON’: the water

treatment procedure starts. After 3 minutes the appliance will

start to humidify.

Remplacez le réservoir et l'anneau. Allumez l’appareil :

la procédure de traitement de l’eau démarre. Au bout de

3 minutes, l’appareil démarre l’humidification.

Tank und Luftring wieder anbringen. Netzstecker einstecken

und Gerät einschalten: Die Wasseraufbereitung startet. Nach

drei Minuten beginnt das Gerät mit der Luftbefeuchtung.

Plaats de tank en blaasring terug. Zet aan: de

waterbehandelingsprocedure wordt gestart. Na drie minuten

begint het apparaat te bevochtigen.

Vuelva a colocar el depósito y el aro amplificador. Encienda

el aparato ("ON"): el proceso de tratamiento de agua

comienzará. Al cabo de tres minutos, el aparato comenzará a

humidificar.

Riposizionare il serbatoio e l'amplificatore del circuito.

Accendere l'apparecchio: la procedura di trattamento

dell'acqua si avvia. Dopo 3 minuti l'apparecchio inizia a

umidificare.

Установите на место бак и контурный усилитель.

Включите устройство: начнется процедура обработки

воды. Через 3 минуты устройство приступает к

увлажнению воздуха.

Zamenjajte rezervoar in obročni ojačevalnik. Vklopite: zažene

se postopek priprave vode. Po treh minutah naprava začne z

vlaženjem.

Remove the cap and fill tank (no other part) to the top with

cold tap water. Replace the cap, tank and loop amplifier. Use

the handle for easier handling.

Retirez le bouchon et remplissez le réservoir (et aucune autre

pièce) au maximum avec de l’eau du robinet froide. Remettez

en place le bouchon, le réservoir et l’anneau amplificateur.

Utilisez la poignée pour faciliter la manipulation.

Das Ventil abnehmen und nur den Tank (kein anderes Teil) bis

oben mit kaltem Leitungswasser auffüllen. Das Ventil wieder

aufsetzen und Tank und Luftring wieder anbringen. Zum

Tragen des Tanks kann der Handgriff verwendet werden.

Verwijder de dop en vul de tank (geen andere onderdelen) tot

boven met koud kraanwater. Plaats de dop, tank en blaasring

terug. Gebruik het handvat voor betere grip op het apparaat.

Retire la tapa y llene el depósito (no otra pieza) hasta el

tope con agua fría del grifo. Vuelva a colocar la tapa, el

depósito y el amplificador del aro. Utilice el asa para un

manejo más sencillo.

Rimuovere il tappo e riempire il serbatoio (e nessun altra

parte) completamente con acqua di rubinetto fredda.

Rimettere in posizione il tappo, il serbatoio e l'amplificatore

del circuito. Utilizzare la maniglia per una migliore

maneggevolezza.

Снимите крышку и наполните резервуар (не другие

части) холодной водой. Установите на место крышку,

бак и контурный усилитель. Для удобства воспользуйтесь

ручкой.

Odvijte pokrovček in napolnite rezervoar (nobenega drugega

dela naprave) s hladno vodovodno vodo. Namestite nazaj na

ustrezna mesta pokrovček, rezervoar in obročni ojačevalnik.

Za lažje ravnanje si pomagajte z držajem.

When animation sequence shows, the tank is empty. Unplug

the appliance and push the button to unlock. Lift the loop

amplifier away from tank, then tank away from base.

Lorsque la séquence animée s’affiche, le réservoir est vide.

Débranchez l’appareil et appuyez sur le bouton de libération.

Soulevez l’anneau amplificateur du réservoir, puis le réservoir

de la base.

Wenn die angezeigt wird, ist der Tank leer. Gerät ausschalten,

Netzstecker ziehen und die Taste drücken, um den Luftring

abzunehmen. Den Tank von der Basiseinheit abnehmen.

Als de reeks afbeeldingen wordt getoond, is de tank

leeg. Trek de stekker uit het stopcontact en druk op de

ontgrendelingsknop. Verwijder de blaasring van de tank en

vervolgens de tank van de basis.

Cuando aparezca la secuencia de animación, el depósito

estará vacío. Desenchufe el aparato y pulse el botón para

desbloquearlo. Levante el aro amplificador y retírelo del

depósito, después retire el depósito de la base.

Quando viene visualizzata una sequenza animata, il serbatoio

è vuoto. Scollegare l'apparecchio e premere il tasto per

sbloccare. Sollevare l'amplificatore del circuito dal serbatoio e

quindi il serbatoio dalla base.

Когда отображается соответствующая

последовательность анимированных изображений,

бак пустой (см. стр. 73). Отключите устройство

от электрической сети и нажмите кнопку для

разблокировки. Поднимите контурный усилитель над

резервуаром, затем снимите резервуар с основания.

Animirano zaporedje na prikazu je znak, da je rezervoar

prazen. Odklopite napravo iz omrežne vtičnice in s pritiskom

na gumb sprostite obroč. Dvignite obročni ojačevalnik z

rezervoarja, nato dvignite rezervoar s podstavka.

57

Pulizia – Importante

Nettoyage – important !

Очистка – важно!

Čiščenje – pomembno!

Reinigung – wichtig!

Reinigen – belangrijk!

Limpieza – ¡Importante!

Some cleaning chemicals are harmful to the appliance

and should not be used. Use of these will invalidate your

guarantee. Do not use: Alcohol and strong acid mixes,

solvent (acetone) and oil based products, alkali bleach mixes,

air fresheners, aroma oils, scented oils, hot water, brushes,

abrasive materials, etc. Please do not put in a dishwasher or

close to a fire.

Certains nettoyants chimiques peuvent endommager

l’appareil et ne doivent pas être utilisés. Leur utilisation

entraînera l’annulation de la garantie. N’utilisez pas les

produits suivants : mélanges d’alcool et d’acide fort, produits

à base de solvant (acétone) et d’huile, mélanges de javel

alcalins, produits purificateurs d’air, huiles aromatiques, huiles

parfumées, eau chaude, brosses, matériaux abrasifs, etc. Ne

passez pas l’appareil au lave-vaisselle et ne le placez pas près

d’un feu.

Einige Reinigungschemikalien können das Gerät beschädigen

und sollten daher nicht verwendet werden. Durch den Einsatz

dieser Mittel erlischt der Garantieanspruch. Folgende Mittel

nicht verwenden: Alkohol- und starke Säuregemische (Aceton)

und Produkte auf Ölbasis, alkalische Bleichmittel, Raumsprays,

Aromaöle, Duftöle, heißes Wasser, Bürsten, Schleifmittel usw.

Nicht in die Spülmaschine oder in die Nähe eines Feuers

stellen.

Bepaalde reinigingsmiddelen zijn schadelijk voor het apparaat

en mogen niet gebruikt worden. Door het gebruik van deze

middelen zal uw garantie komen te vervallen. Gebruik geen:

Alcohol en sterke, zure mengsels (aceton) en producten

op oliebasis, gebruik geen bleekmengsels met alkaline,

luchtverfrissers, aromaoliën, geurolie, heet water, borstels,

schurend materiaal, etc. Plaats het apparaat niet in een

vaatwasmachine of dicht bij een vuur.

Algunos productos químicos de limpieza podrían dañar el

Los procedimientos de limpieza se deben llevar a cabo de

forma rutinaria para asegurar un funcionamiento efectivo

del humidificador. Los procesos de limpieza se han diseñado

para ayudar a prevenir la formación de sarro en el interior

del aparato, lo cual será más habitual en zonas de aguas

duras. En caso de no seguir los procedimientos de limpieza,

se podría anular la garantía.

Prepare su propia solución de limpieza

30 gramos de ácido cítrico

+

1 litro de agua

=

Solución de limpieza

Existen otras soluciones de limpieza. Compruebe si son

apropiadas para usar con plásticos y utilícelas de acuerdo

con las instrucciones del fabricante. Algunos materiales de

limpieza también apropiados son los productos para quitar el

sarro, los jabones en espuma sin agentes antibacterianos y el

vinagre.

Le procedure di pulizia devono essere seguite regolarmente

per assicurare che l'umidificatore continui a funzionare con

efficienza. I regimi di pulizia sono progettati per favorire

la prevenzione di accumuli di calcare nella macchina,

che risultano più prominenti in aree in cui l'acqua è

particolarmente dura. La mancata aderenza ai regimi di

pulizia potrebbe rendere nulla la garanzia.

Preparazione della soluzione detergente

30 grammi di acido citrico

+

1 litro d'acqua

Cleaning – important!5.

Cleaning procedures must be routinely followed to ensure

that the humidifier continues to operate efficiently. Cleaning

regimes are designed to help prevent the build up of scale

within the machine, which will be more prominent in hard

water areas. Failure to adhere to the cleaning regimes may

invalidate the warranty.

Make your own cleaning solution

30 grams of citric acid

+

1 litre of water

=

Cleaning solution

Other cleaning solutions are available. Please check these

are suitable for use with plastics and then use in accordance

with manufacturer’s instructions. Examples of other suitable

cleaning materials are descalers, foam soaps without an

antibacterial agent, and vinegar.

Les procédures de nettoyage doivent être régulièrement suivies

pour garantir un fonctionnement efficace de l’humidificateur.

Les programmes de nettoyage sont prévus pour limiter

l’accumulation de tartre dans la machine, en particulier dans

les régions où l’eau est dure. Le non-respect des programmes

de nettoyage peut entraîner une annulation de la garantie.

Préparez votre propre solution de nettoyage

30 grammes d’acide citrique

+

1 litre d’eau

=

Solution de nettoyage

aparato y no se recomienda su uso. El uso de los siguientes

productos anulará la garantía. No utilice: alcohol y mezclas

de ácidos fuertes, disolventes (acetona) y productos basados

en aceite, mezclas de lejía alcalina, ambientadores, aceites

aromáticos, aceites perfumados, agua caliente, cepillos,

materiales abrasivos, etc. No lo sumerja en el agua de fregar

o lo ponga cerca del fuego.

Alcune sostanze chimiche detergenti possono danneggiare

l'apparecchio e non devono essere utilizzate. L’uso di tali

prodotti rende nulla la garanzia. Non utilizzare: Alcool e

forti miscele acide, solventi (acetone) e prodotti a base d'olio,

miscele di candeggina alcaline, deodoranti per l'aria, oli

aromatici, oli profumati, acqua calda, spazzole, materiali

abrasivi, ecc. Non inserire in una lavastoviglie o nelle

vicinanze del fuoco.

Не допускается использование некоторых чистящих

средств, так как они могут повредить устройство.

Применение этих средств является основанием для

аннулирования гарантии. Запрещается использовать

следующие чистящие средства: спиртовые и сильные

кислотные смеси, растворитель (ацетон) и средства

на основе растворителей/масел, смеси щелочных и

отбеливающих веществ, освежители воздуха, ароматные

масла, горячую воду, щетки, абразивные чистящие

средства и т. д. Не опускайте устройство в посудомоечную

машину и не подносите к огню.

Nekatere kemikalije lahko poškodujejo napravo in jih zato ne

uporabljajte. Uporaba takih kemikalij bo izničila garancijo.

Ne uporabljajte: mešanic alkohola in močnih kislin, sredstev

na osnovi topil (acetona) in olj, alkalnih sredstev za beljenje,

sredstev za osveževanje zraka, aromatičnih olj in olj z

dišavami, vroče vode, ščetk, abrazivnih materialov itd. Ne

pomivajte naprave v pomivalnem stroju in ne približujte je

ognju.

=

Soluzione detergente

Sono disponibili altre soluzioni detergenti. Verificare che siano

adatte all'utilizzo sulla plastica e quindi utilizzarle nel rispetto

delle istruzioni del produttore. Alcuni esempi di altri materiali

per la pulizia sono prodotti anticalcare, saponi schiumosi privi

di agenti antibatterici e aceto.

Для обеспечения непрерывной и эффективной работы

увлажнителя необходимо тщательно выполнять процедуры

очистки. Режим очистки позволяет предотвратить

появление в устройстве твердых отложений, которые

часто появляются при использовании жесткой воды.

Несоблюдение режима очистки может привести к

аннулированию гарантии.

Приготовьте очистительный раствор

30 грамм лимонной кислоты

+

1 литр воды

=

Очистительный раствор

Можно использовать другие очистительные растворы.

Убедитесь, что они подходят для пластика, а затем

используйте их в соответствии с инструкциями

производителя. Например, в качестве чистящих средств

можно использовать средство для удаления накипи,

мыльные растворы без антибактериальных добавок и

уксус.

Dosledno upoštevajte predpisane postopke čiščenja, da bo

vlažilnik trajno ohranil učinkovitost delovanja. Postopki čiščenja

so zasnovani tako, da pomagajo preprečevati nabiranje

vodnega kamna v napravi, kar je še zlasti nevarno na območjih

s trdo vodo. Neupoštevanje predpisanih postopkov čiščenja

lahko izniči garancijo.

Sami si pripravite čistilno raztopino

30 gramov citronske kisline

+

1 liter vode

=

Čistilna raztopina

Na voljo so tudi drugačne čistilne raztopine. Preverite, ali

so primerne za čiščenje plastike; če so, jih uporabljajte po

navodilih proizvajalca. Med druga primerna čistilna sredstva

spadajo sredstvo za odstranjevanje kamna, peneča mila brez

protibakterijskih dodatkov in kis.

D’autres solutions de nettoyage sont disponibles. Vérifiez

qu’elles sont adaptées à une utilisation avec les plastiques

et utilisez-les conformément aux instructions du fabricant.

Exemples d’autres solutions de nettoyage adaptées : solutions

de détartrage, savons moussants sans agent antibactérien et

vinaigre.

Die Reinigung muss regelmäßig durchgeführt werden, um

sicherzustellen, dass der Luftbefeuchter ordnungsgemäß

funktioniert. Die Reinigungszyklen sollen verhindern, dass

sich im Inneren des Gerätes Kalkablagerungen bilden,

was in Regionen mit "hartem" Wasser besonders wichtig

ist. Bitte führen Sie die Reinigungszyklen wie beschrieben

durch. Andernfalls kann dies zum Erlöschen Ihres

Garantieanspruchs führen.

Herstellung Ihrer eigenen Reinigungslösung

30 Gramm Zitronensäure

+

1 Liter Wasser=Reinigungslösung

Es sind auch andere Reinigungslösungen verfügbar.

Bei diesen bitte prüfen, ob sie für die Verwendung mit

Kunststoffen geeignet sind, und sie dann gemäß den

Anweisungen des Herstellers anwenden. Beispiele für andere

geeignete Reinigungsmittel sind Entkalker, Schaumseifen

ohne antibakteriellen Wirkstoff und Essig.

De reinigingsprocedures moeten gevolgd worden om

ervoor te zorgen dat het bevochtigingsapparaat efficiënt

blijft werken. De reinigingsprocedures zijn ontwikkeld om

te voorkomen dat er schilfers ophopen in de machine

(dit gebeurt vaker met hard water). Als er niet aan de

reinigingsprocedures wordt gehouden, kan de garantie

komen te vervallen.

Maak uw eigen reinigingsoplossing

30 gram citroenzuur+1 liter water

=

Reinigingsoplossing

Er zijn ook andere reiniginsoplossingen verkrijgbaar.

Controleer of deze geschikt zijn voor gebruik op plastic en

gebruik ze in overeenstemming met de instructies van de

fabrikant. Voorbeelden van andere geschikte middelen zijn

ontschilferaar, schuimzepen zonder antibacterieel middel en

azijn.

59

Una volta a settimana

Раз в неделю

Enkrat tedensko

Une fois par semaine

Einmal pro Woche

Een keer per week

Una vez a la semana

Once a week5.

1 32

Empty the trough and wipe over all surfaces. Small

spillages may occur. Do not rinse under the tap or put in the

dishwasher. While not dangerous, care should be taken to

avoid water entering the inlets. Wipe the exterior with a lint

free microfibre cloth.

Videz la gouttière et essuyez toutes les surfaces. De petits

déversements peuvent se produire. Ne rincez pas sous le

robinet et ne passez pas au lave-vaisselle. Veillez à ne pas

laisser d’eau pénétrer dans les orifices même si ceci ne

présenterait aucun danger. Essuyez l’extérieur avec un chiffon

en microfibre non pelucheux.

Die Wasserkammer leeren und alle Oberflächen abwischen.

Es können kleine Wasserrückstände zurückbleiben. Nicht unter

dem Wasserhahn ausspülen oder in die Spülmaschine stellen.

Auch wenn keine Gefahr besteht, sollte darauf geachtet

werden, dass kein Wasser in den Lufteinlass eintritt. Die

Außenseiten mit einem fusselfreien Microfasertuch abwischen.

Leeg de tank en neem alle oppervlakken af. Er kan mogelijk

wat water gemorst worden. Niet onder de kraan afspoelen of

in de vaatwasmachine plaatsen. Hoewel het niet gevaarlijk is,

moet er voorzichtig worden gehandeld om te voorkomen dat

er water in de ingangen komt. Neem de behuizing af met een

pluisvrije microvezel doek.

Vacíe y pase un trapo por todas las superficies. Pueden

producirse pequeños derrames. No lo enjuague bajo el grifo

ni lo sumerja en el agua de fregar. Si bien no es peligroso,

debería tenerse particular cuidado en evitar que no penetre el

agua el las entradas. Use un trapo de microfibra que no deje

pelusa para limpiar el exterior.

Svuotare la vaschetta e strofinare tutte le superfici. Potrebbero

verificarsi piccoli versamenti. Non sciacquare sotto il rubinetto

né inserire in lavastoviglie. Sebbene non presenti pericoli, è

opportuno prestare attenzione ad evitare che l'acqua penetri

negli ingressi. Strofinare l'esterno con un panno in microfibra

privo di lanugine.

Слейте воду и протрите все поверхности. Могут

остаться небольшие брызги. Не промывайте под струей

и не погружайте в посудомоечную машину. Хотя это

и не опасно, избегайте попадания воды в впускные

отверстия. Протрите внешнюю поверхность безворсовой

микроволокнистой тканью.

Izpraznite korito in obrišite vse površine. Pri tem se lahko

razlijejo manjše količine vode. Ne spirajte pod tekočo vodo

in ne pomivajte v pomivalnem stroju. Čeprav to ni nevarno,

pazite, da voda ne zaide v vstopne odprtine. Zunanjost obrišite

s krpo iz mikrovlaken, ki ne pušča nitk.

Empty the water. Rinse and wipe over all surfaces.

Repeat if necessary.

Videz l’eau. Rincez et essuyez toutes les surfaces.

Répétez si nécessaire.

Wassertank komplett entleeren. Ausspülen

und alle Oberflächenabwischen. Wenn nötig,

den Vorgang wiederholen.

Gooi het water weg. Reinig en neem alle

oppervlakken af. Herhaal indien nodig.

Vacíe el agua. Enjuague y pase un trapo por todas las

superficies. Repita la operación en caso necesario.

Svuotare l'acqua. Sciacquare e strofinare tutte le superfici.

Ripetere se necessario.

Вылейте воду. Промойте и протрите все поверхности.

Повторите при необходимости.

Izpraznite vodo. Sperite in obrišite vse površine.

Po potrebi ponovite.

Turn the appliance into standby mode/‘OFF’.

Unplug from the mains electricity supply.

Wipe over air loop amplifier, paying close attention

to the air gaps. Wipe with a lint-free microfibre cloth.

Placez l’appareil en veille/à l’arrêt. Débranchez-le de

l’alimentation secteur.

Essuyez l’anneau amplificateur d’air en prêtant attention aux

orifices d’air. Utilisez un chiffon en microfibre non pelucheux.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Den Luftring abwischen und dabei sorgfältig auf die

Luftschlitze achten. Mit einem fusselfreien Microfasertuch

abwischen.

Zet het apparaat in de standby-modus/UIT. Haal de stekker

uit het stopcontact.

Neem de blaasring af, let hierbij goed op de luchtopeningen.

Gebruik hiervoor een pluisvrije microvezel doek.

Ponga el aparato en modo parada ("OFF").

Desenchúfelo de la red eléctrica.

Pase un trapo por el aro amplificador, prestando especial

atención a las cámaras de aire. Use un trapo de microfibra

que no deje pelusa.

Accendere l'apparecchio in modalità di standby/OFF.

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

Strofinare l'amplificatore del circuito d'aria, prestando

particolare attenzione alle prese d'aria. Strofinare con

un panno in microfibra privo di lanugine.

Переведите устройство в режим ожидания или

выключите. Отключите устройство от источника

электропитания.

Протрите контурный усилитель. Обратите особое

внимание на воздушные зазоры. Протрите безворсовой

микроволокнистой тканью.

Preklopite napravo v način pripravljenosti/IZKL.

Odklopite napravo iz omrežne vtičnice.

Obrišite obročni ojačevalnik, še zlasti pazljivo zračne reže.

Brišite s krpo iz mikrovlaken, ki ne pušča nitk.

61

Una volta al mese (e prima/dopo

lo stoccaggio)

Раз в месяц (а также до и после

хранения)

Enkrat na mesec

(in pred skladiščenjem/po njem)

Une fois par mois (et avant/après

le rangement de l’appareil)

Einmal pro Monat (und vor/nach

der Aufbewahrung)

Een keer per maand

(en voor/na opslag)

Una vez al mes

(antes y después de guardarlo)

1 2

Once a month (and

5.

before/after storage)

Using a damp cloth, wipe over both sections with the

citric acid solution. Do not put in a dishwasher or rinse under

the tap.

À l’aide d’un chiffon humide, essuyez les deux sections avec la

solution d’acide citrique. Ne passez pas au lave-vaisselle et ne

rincez pas sous le robinet.

Mit einem feuchten Tuch beide Teile mit der

Zitronensäurelösung abwischen. Nicht in die Spülmaschine

stellen oder unter dem Wasserhahn ausspülen.

Gebruik een vochtige doek om beide delen af te nemen met

de citroenzuuroplossing. Niet afspoelen onder de kraan en

niet in de vaatwasmachine plaatsen.

Con un trapo húmedo, limpie ambas secciones con la

solución de ácido cítrico. No lo enjuague bajo el grifo ni lo

sumerja en el agua de fregar.

Utilizzando un panno umido, strofinare entrambe le sezioni

con la soluzione di acido citrico. Non inserire in lavastoviglie

né sciacquare sotto il rubinetto.

С помощью влажной ткани протрите обе секции,

используя раствор лимонной кислоты. Не погружайте в

посудомоечную машину и не промывайте под

струей воды.

Z mehko krpo prebrišite oba dela z raztopino citronske

kisline. Ne pomivajte v pomivalnem stroju in ne spirajte pod

tekočo vodo.

Unclip the loop amplifier surround: pull from the lower

edge by hand, gently but firmly.

Détachez le pourtour de l’anneau amplificateur : tirez dessus

à la main à partir du bord inférieur, délicatement mais

fermement.

Abnehmen der Luftringfassung: Vorsichtig an den Seiten leicht

nach außen ziehen und abnehmen.

Ontgrendel de blaasring: trek stevig maar voorzichtig met

de hand van de onderste rand.

Retire el borde del aro amplificador: tire con la mano desde

el lado más bajo, con suavidad pero con firmeza.

Scollegare il telaio dell'amplificatore del circuito: estrarlo

afferrandolo manualmente dal bordo inferiore, delicatamente

ma con fermezza.

Отсоедините обрамление контурного усилителя:

потяните рукой за его нижний край, осторожно,

но с усилием.

Sprostite in snemite okvir obročnega ojačevalnika:

z roko ga pazljivo, a čvrsto potegnite z ležišča.

Turn the appliance into standby mode/‘OFF’.

Unplug from the mains electricity supply.

Placez l’appareil en veille/à l’arrêt. Débranchez-le

de l’alimentation secteur.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Zet het apparaat in de standby-modus/UIT. Haal de stekker

uit het stopcontact.

Ponga el aparato en modo parada ("OFF").

Desenchúfelo de la red eléctrica.

Accendere l'apparecchio in modalità di standby/OFF.

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

Переведите устройство в режим ожидания или

выключите. Отключите устройство от источника

электропитания.

Preklopite napravo v način pripravljenosti/IZKL.

Odklopite napravo iz omrežne vtičnice.

63

Una volta al mese

(e prima/dopo lo stoccaggio)

Раз в месяц

(а также до и после хранения)

Enkrat na mesec

(in pred skladiščenjem/po njem)

Une fois par mois (et avant/après

le rangement de l’appareil)

Einmal pro Monat (und vor/nach

der Aufbewahrung)

Een keer per maand

(en voor/na opslag)

Una vez al mes

(antes y después de guardarlo)

Once a month (and

5.

before/after storage)

3 54

Enjuague y pase un trapo por todas las superficies. Repita la

operación en caso necesario. Para volver a colocarlo, presione

hasta que las lengüetas encajen y estén aseguradas.

Per rimuovere la guarnizione, stringere le linguette di sicurezza

ed estrarre. Pulire a fondo, immergendo nella soluzione di

acido citrico consigliata per 15 minuti. Sciacquare e strofinare

tutte le superfici. Ripetere se necessario. Per rimontare,

spingere verso l'interno fino a quando le linguette scattano e il

montaggio è ben saldo.

Чтобы снять уплотнитель, сведите крепежные язычки

и потяните. Для тщательной очистки уплотнителя

рекомендуется погрузить в раствор лимонной кислоты

на 15 м инут. Промойте и протрите все поверхности.

Повторите при необходимости. Для установки

необходимо отжать уплотнитель, чтобы защелкнуть

язычки и зафиксировать уплотнитель.

Za odstranitev tesnila stisnite zaskočna jezička enega k

drugemu in izvlecite. Temeljito očistite; v ta namen za 15 minut

potopite v priporočeno raztopino citronske kisline. Sperite

in obrišite vse površine. Po potrebi ponovite. Za ponovno

namestitev potisnite na ležišče, da se jezička zaskočita s

To remove the seal, pinch the securing tabs together and pull

out. Clean thoroughly by immersing in the recommended citric

acid solution for 15 minutes. Rinse and wipe over all surfaces.

Repeat if necessary. To refit, push back in so the tabs click and

the fit is secure.

Pour retirer le joint, pincez les languettes de fixation l’une

contre l’autre et tirez. Nettoyez-le soigneusement en

l’immergeant 15 minutes dans la solution d’acide citrique

recommandée. Rincez et essuyez toutes les surfaces. Répétez

si nécessaire. Pour remettre le joint en place, appuyez dessus

jusqu’à ce qu’il s’enclenche et qu’il soit bien fixé.

Um die Dichtung zu entfernen, die zwei Laschen auf der

Unterseite zusammendrücken und die Dichtung herausziehen.

Gründlich reinigen und 15 Minuten lang in die empfohlene

Zitronensäurelösung legen. Ausspülen und alle Oberflächen

abwischen. Wenn nötig, den Vorgang wiederholen. Beim

Zusammenbau die Dichtung wieder hineindrücken, bis die

Laschen klicken und die Dichtung sicher befestigt ist.

Om de afsluiting te verwijderen, drukt u de veiligheidsklepjes

naar elkaar toe en trekt u deze eruit. Reinig de uitlaat grondig

door deze 15 minuten onder te dompelen in de aanbevolen

citroenzuuroplossing. Spoel alle oppervlakken af. Herhaal

indien nodig. Om de afsluiting terug te plaatsen, drukt u deze

op zijn plaats zodat de klepjes vastklikken en vergrendeld zijn.

Para retirar el sello, presione las lengüetas de seguridad al

mismo tiempo y extráigalo. Limpie a fondo sumergiéndolo en

la solución de ácido cítrico recomendada durante 15 minutos.

Empty the water tank. To release the water chimney, twist the

dial a quarter of a turn. Lift out. Clean thoroughly by immersing

in the citric acid solution for 15 minutes. Rinse and wipe over all

surfaces. Repeat if necessary. Refit in reverse order, twisting the

dial a quarter of a turn to secure.

Videz le réservoir d’eau. Pour détacher la cheminée d’eau,

tournez le bouton d’un quart de tour. Sortez-la. Nettoyez-la

soigneusement en l’immergeant 15 minutes dans la solution

d’acide citrique. Rincez et essuyez toutes les surfaces. Répétez si

nécessaire. Reposez la cheminée en suivant les instructions dans

l’ordre inverse, puis tournez le bouton d’un quart de tour pour la

fixer en place.

Den Wassertank leeren. Um den Wasserschacht abzunehmen,

den Drehknopf eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn

drehen. Vorsichtig mit der Hand in den Schacht greifen

und ihn herausziehen. Gründlich reinigen und 15 Minuten

lang in die Zitronensäurelösung legen. Ausspülen und alle

Oberflächen abwischen. Wenn nötig, den Vorgang wiederholen.

Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge vornehmen und

zum Befestigen den Drehknopf eine Vierteldrehung gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

Leeg de watertank. Draai de knop een kwartslag om de

wateruitlaat te ontgrendelen. Til hem eruit. Reinig de uitlaat

grondig door deze 15 minuten onder te dompelen in de

citroenzuuroplossing. Spoel alle oppervlakken af. Herhaal indien

nodig. Plaats in omgekeerde volgorde terug en draai de knop

een kwartslag terug om de wateruitlaat te vergrendelen.

Vacíe el depósito de agua. Para soltar el tubo del agua, gire el

cuadrante un cuarto. Extráigalo. Limpie a fondo sumergiéndolo

en una solución de ácido cítrico durante 15 minutos. Enjuague y

pase un trapo por todas las superficies. Repita la operación en

caso necesario. Vuelva a colocarlo siguiendo el orden inverso y

gire el cuadrante un cuarto para asegurarlo.

Svuotare il serbatoio dell'acqua. Per rilasciare la canna

dell'acqua, ruotare la manopola di un quarto di giro. Estrarre.

Pulire a fondo, immergendo in una soluzione di acido citrico per

15 minuti. Sciacquare e strofinare tutte le superfici. Ripetere se

necessario. Rimontare in ordine inverso, ruotando la manopola

di un quarto di giro per fissarla.

Вылейте воду из резервуара. Чтобы освободить водяной

канал, поверните диск на четверть оборота и извлеките

его. Выполните тщательную очистку, погрузив в раствор

лимонной кислоты на 15 минут. Промойте и протрите все

поверхности. Повторите при необходимости. Повторите

процедуру в обратном порядке, повернув диск на четверть

оборота для фиксации.

klikom.

Izpraznite vodo iz rezervoarja. Za sprostitev dvižnega kanala za

vodo zasukajte gumb za četrt obrata. Dvignite z ležišča. Temeljito

očistite; v ta namen za 15 minut potopite v raztopino citronske

kisline. Sperite in obrišite vse površine. Po potrebi ponovite.

Namestite nazaj v obratnem vrstnem redu; zavarujte z zasukom

gumba za četrt obrata.

To attach the loop amplifier surround, lie flat and align the

surround to the main amplifier. Push firmly until it clicks into

place as shown.

Pour fixer le pourtour de l’anneau amplificateur, posez

l’anneau à plat et alignez le pourtour sur l’amplificateur.

Appuyez fermement jusqu’à ce qu’il s’enclenche comme

illustré.

Zum Anbringen der Luftringfassung, diese flach auf den

Luftring legen. Beide Teile fest aufeinander drücken, bis sie

einrasten.

Om de blaasring te koppelen, leg deze plat neer en lijn de

blaasring uit met de hoofdlus. Druk stevig aan tot de ring op

zijn plaats klikt zoals afgebeeld.

Para encajar el borde del aro amplificador, póngalo en

horizontal y alinee el borde con el amplificador. Presione con

firmeza hasta que encaje, tal y como se muestra.

Per fissare il telaio dell'amplificatore del circuito, appoggiarlo

in piano e allineare il telaio con l'amplificatore principale.

Spingere con decisione fino a farlo scattare in posizione come

illustrato.

Чтобы прикрепить обрамление контурного усилителя,

положите и выровняйте обрамление с основным

усилителем. Нажимайте до защелкивания на месте, как

показано на рисунке.

Za ponovno namestitev okvira na obročni ojačevalnik položite

obroč na ravno podlago in poravnajte okvir z obročem.

Potisnite ga trdno navzdol tako, da s klikom nasede na mesto,

kot je prikazano.

65

UV-C emitter

Émetteur d’UVC

UV-C-Strahler

UV-C-elektrode

Emisor UV-C

Emettitore UV-C

Источник УФ излучения

Oddajnik UV-C

Piezo

Détecteur piézo-

électrique

Piezo-Element

Piezo

Piezo

Elemento

piezoelettrico

Пьезоэлемент

Piezo

Una volta al mese

(e prima/dopo lo stoccaggio)

Раз в месяц (а также до и после

хранения)

Enkrat na mesec

(in pred skladiščenjem/po njem)

Une fois par mois (et avant/après

Once a month (and

5.

le rangement de l’appareil)

Einmal pro Monat (und vor/nach

der Aufbewahrung)

Een keer per maand

(en voor/na opslag)

Una vez al mes

(antes y después de guardarlo)

before/after storage)

6 7

Non sciacquare sotto il rubinetto né inserire in lavastoviglie.

Riempire la vaschetta con la soluzione di acido citrico

consigliata fino a quando l'emettitore UV-C e l'elemento

piezoelettrico sono sommersi. Lasciar riposare per 15 minuti.

Scaricare, sciacquare e strofinare tutte le superfici. Ripetere

se necessario.

Удалите воду, так как могут остаться небольшие

брызги. Хотя это и не опасно, избегайте попадания

воды в впускные отверстия. Тщательно очистите,

используя рекомендуемый раствор лимонной кислоты.

Не промывайте под струей воды и не опускайте в

посудомоечную машину. Заполняйте рекомендуемым

раствором лимонной кислоты, пока источник УФ

излучения и пьезоэлемент не будут погружены. Оставьте

на 15 м инут. Слейте содержимое, промойте и протрите

все поверхности. Повторите при необходимости.

Izpraznite vso vodo iz korita; pri tem se lahko razlijejo manjše

količine vode. Čeprav to ni nevarno, pazite, da voda ne

zaide v vstopne odprtine. Temeljito očistite; pri tem uporabite

priporočeno raztopino citronske kisline. Ne spirajte pod tekočo

vodo in ne pomivajte v pomivalnem stroju. Napolnite korito s

Empty the trough of any water, small spillages may occur.

While not dangerous, care should be taken to avoid water

entering the inlets. Clean thoroughly, using the recommended

acid citric solution. Do not rinse under the tap or put in a

dishwasher. Fill the trough with the recommended acid citric

solution until the UV-C emitter and piezo are submerged.

Leave for 15 minutes. Drain, rinse and wipe over all surfaces.

Repeat if necessary.

Videz la gouttière ; de petits déversements peuvent se

produire. Veillez à ne pas laisser d’eau pénétrer dans les

orifices même si ceci ne présenterait aucun danger. Nettoyez

soigneusement à l’aide de la solution d’acide citrique

recommandée. Ne rincez pas sous le robinet et ne passez

pas au lave-vaisselle. Remplissez la gouttière avec la solution

d’acide citrique recommandée jusqu’à ce que l’émetteur

d’UVC et le détecteur piézo-électrique soient submergés.

Laissez reposer 15 minutes. Videz, rincez et essuyez toutes les

surfaces. Répétez si nécessaire.

Die Wasserkammer entleeren, dabei können kleine

Wasserrückstände zurückbleiben. Auch wenn keine

Gefahr besteht, sollte darauf geachtet werden, dass kein

sperite in obrišite vse površine. Po potrebi ponovite.

priporočeno raztopino citronske kisline toliko, da sta oddajnik

UV-C in Piezo potopljena. Pustite 15 minut. Izlijte raztopino,

Wasser in den Lufteinlass eintritt. Mit der empfohlenen

Zitronensäurelösung gründlich reinigen. Nicht unter dem

Wasserhahn ausspülen oder in die Spülmaschine stellen. Die

Wasserkammer mit der Zitronensäurelösung füllen, bis der

UV-C-Strahler und das Piezo-Element komplett unter Wasser

sind. 15 Minuten stehenlassen. Behälter leeren, ausspülen

und alle Oberflächen abwischen. Wenn nötig, den Vorgang

wiederholen.

Leeg de watertank, er kan mogelijk wat water gemorst

worden. Hoewel het niet gevaarlijk is, moet er voorzichtig

gehandeld worden om te voorkomen dat er water in

de inlaten komt. Reinig grondig met de aanbevolen

citroenzuuroplossing. Niet afspoelen onder de kraan en

niet in de vaatwasmachine plaatsen. Vul de tank met de

aanbevolen citroenzuuroplossing tot de UV-C-elektrode en de

piezo ondergedompeld zijn. Laat 15 minuten staan. Laat de

tank leeglopen, spoel deze af en neem alle oppervlakken af.

Herhaal indien nodig.

Vacíe el agua, se podrían producir pequeños derrames. Si

bien no es peligroso, debería tenerse particular cuidado en

evitar que no penetre el agua el las entradas. Limpie a fondo

con la solución de ácido cítrico recomendada. No enjuague

bajo el grifo ni lo sumerja en el agua de fregar. Rellene con

la solución de ácido cítrico recomendada hasta que el emisor

UV-C y el piezo queden sumergidos. Déjelo 15 minutos.

Escurra, enjuague y pase un trapo por todas las superficies.

Repita la operación en caso necesario.

Svuotare la vaschetta, potrebbero verificarsi piccoli

versamenti. Sebbene non rappresenti un pericolo, è

opportuno evitare che l'acqua penetri negli ingressi. Pulire

a fondo utilizzando la soluzione di acido citrico consigliata.

Pour in the recommended citric acid solution. Replace the cap

and shake tank for 30 seconds. Then leave to stand. After

15 minutes, empty the tank. Rinse and wipe over all surfaces.

Repeat if necessary.

Versez la solution d’acide citrique recommandée. Remettez

le bouchon en place et secouez le réservoir pendant

30 secondes. Laissez-le reposer. Au bout de 15 minutes, videz

le réservoir. Rincez et essuyez toutes les surfaces. Répétez si

nécessaire.

Die empfohlene Zitronensäurelösung in den Tank gießen.

Das Ventil wieder aufsetzen und den Tank 30 Sekunden lang

schütteln. Anschließend stehenlassen. Nach 15 Minuten den

Tank leeren. Ausspülen und alle Außenflächen abwischen.

Wenn nötig, den Vorgang wiederholen.

Giet de aanbevolen citroenzuuroplossing in de tank. Plaats

de dop terug en schud de tank 30 seconden. Zet de tank

neer. Leeg de tank na 15 minuten. Reinig en neem alle

oppervlakken af. Herhaal indien nodig.

Vierta la solución de ácido cítrico recomendada. Vuelva a

colocar la tapa y agítelo 30 segundos. Déjelo reposar. Al cabo

de 15 minutos, vacíe el depósito. Enjuague y pase un trapo

por todas las superficies. Repita el proceso en caso necesario.

Versare la soluzione di acido citrico consigliata. Rimettere

in posizione il tappo e agitare il serbatoio per 30 secondi.

Quindi lasciar riposare. Dopo 15 minuti, svuotare il serbatoio.

Sciacquare e strofinare tutte le superfici. Ripetere se

necessario.

Залейте рекомендуемый раствор лимонной кислоты.

Установите на место крышку и встряхивайте резервуар

в течение 30 секунд. Затем оставьте постоять. Через

15 минут опорожните резервуар. Промойте и протрите

все поверхности. Повторите при необходимости.

mirovati. Po 15 minutah rezervoar izpraznite. Sperite in obrišite

Nalijte priporočeno raztopino citronske kisline. Zaprite

vse površine. Po potrebi ponovite.

pokrovček in stresajte rezervoar 30 sekund. Nato ga pustite

67

Some cleaning chemicals are harmful to the appliance

and should not be used. Use of these will invalidate your

guarantee. Do not use: Alcohol and strong acid mixes,

solvent (acetone) and oil based products, alkali bleach mixes,

air fresheners, aroma oils, scented oils, hot water, brushes,

abrasive materials, etc. Please do not put in a dishwasher or

close to a fire.

Certains nettoyants chimiques peuvent endommager

l’appareil et ne doivent pas être utilisés. Leur utilisation

entraînera l’annulation de la garantie. N’utilisez pas les

produits suivants : mélanges d’alcool et d’acide fort, produits

à base de solvant (acétone) et d’huile, mélanges de javel

alcalins, produits purificateurs d’air, huiles aromatiques, huiles

parfumées, eau chaude, brosses, matériaux abrasifs, etc. Ne

passez pas l’appareil au lave-vaisselle et ne le placez pas près

d’un feu.

Einige Reinigungschemikalien können das Gerät beschädigen

und sollten daher nicht verwendet werden. Durch den Einsatz

dieser Mittel erlischt der Garantieanspruch. Folgende Mittel

nicht verwenden: Alkohol- und starke Säuregemische (Aceton)

und Produkte auf Ölbasis, alkalische Bleichmittel, Raumsprays,

Aromaöle, Duftöle, heißes Wasser, Bürsten, Schleifmittel usw.

Nicht in die Spülmaschine oder in die Nähe eines Feuers

stellen.

Bepaalde reinigingsmiddelen zijn schadelijk voor het apparaat

en mogen niet gebruikt worden. Door het gebruik van deze

middelen zal uw garantie komen te vervallen. Gebruik geen:

Alcohol en sterke, zure mengsels (aceton) en producten

op oliebasis, gebruik geen bleekmengsels met alkaline,

luchtverfrissers, aromaoliën, geurolie, heet water, borstels,

schurend materiaal, etc. Plaats het apparaat niet in een

Una volta al mese

(e prima/dopo lo stoccaggio)

Раз в месяц

(а также до и после хранения)

Enkrat na mesec

(in pred skladiščenjem/po njem)

Une fois par mois (et avant/après

le rangement de l’appareil)

Einmal pro Monat (und vor/nach

der Aufbewahrung)

Een keer per maand

(en voor/na opslag)

Una vez al mes

(antes y después de guardarlo)

vaatwasmachine of dicht bij een vuur.

Once a month (and

5.

before/after storage)

8

Algunos productos químicos de limpieza podrían dañar el

aparato y no se recomienda su uso. El uso de los siguientes

productos anulará la garantía. No utilice: alcohol y mezclas

de ácidos fuertes, disolventes (acetona) y productos basados

en aceite, mezclas de lejía alcalina, ambientadores, aceites

aromáticos, aceites perfumados, agua caliente, cepillos,

materiales abrasivos, etc. No lo sumerja en el agua de fregar

o lo ponga cerca del fuego.

Alcune sostanze chimiche detergenti possono danneggiare

l'apparecchio e non devono essere utilizzate. L’uso di tali

prodotti rende nulla la garanzia. Non utilizzare: Alcool e

forti miscele acide, solventi (acetone) e prodotti a base d'olio,

miscele di candeggina alcaline, deodoranti per l'aria, oli

aromatici, oli profumati, acqua calda, spazzole, materiali

abrasivi, ecc. Non inserire in una lavastoviglie o nelle

vicinanze del fuoco.

Не допускается использование некоторых чистящих

средств, так как они могут повредить устройство.

Применение этих средств является основанием для

аннулирования гарантии. Запрещается использовать

следующие чистящие средства: спиртовые и сильные

кислотные смеси, растворитель (ацетон) и средства

на основе растворителей/масел, смеси щелочных и

отбеливающих веществ, освежители воздуха, ароматные

масла, горячую воду, щетки, абразивные чистящие

средства и т. д. Не опускайте устройство в посудомоечную

машину и не подносите к огню.

Nekatere kemikalije lahko poškodujejo napravo in jih zato ne

uporabljajte. Uporaba takih kemikalij bo izničila garancijo.

Ne uporabljajte: mešanic alkohola in močnih kislin, sredstev

na osnovi topil (acetona) in olj, alkalnih sredstev za beljenje,

sredstev za osveževanje zraka, aromatičnih olj in olj z

dišavami, vroče vode, ščetk, abrazivnih materialov itd. Ne

pomivajte naprave v pomivalnem stroju in ne približujte je

ognju.

Re-assemble. Wipe the exterior with a lint-free microfibre

cloth. Switch ‘ON’: the water treatment procedure starts. After

3 minutes the appliance will start to humidify.

Remontez l’appareil. Essuyez l’extérieur avec un chiffon en

microfibre non pelucheux. Allumez l’appareil : la procédure de

traitement de l’eau démarre. Au bout de 3 minutes, l’appareil

démarre l’humidification.

Setzen Sie das Gerät wieder zusammen. Die Außenflächen

mit einem fusselfreien Microfasertuch abwischen. Gerät

einschalten: Die Wasseraufbereitung startet. Nach drei

Minuten beginnt das Gerät mit der Luftbefeuchtung.

Zet de luchtbevochtiger weer in elkaar. Neem de behuizing

af met een pluisvrije microvezel doel. Zet aan: de

waterbehandelingsprocedure wordt gestart. Na drie minuten

begint het apparaat met de luchtbevochtiging.

Vuelva a montar el aparato. Use un trapo de microfibra que

no deje pelusa para limpiar el exterior. Encienda el aparato

("ON"): el proceso de tratamiento de agua comenzará. Al

cabo de tres minutos, el aparato comenzará a humidificar.

Rimontare. Strofinare l'esterno con un panno in microfibra

privo di lanugine. Accendere l'apparecchio: la procedura di

trattamento dell'acqua si avvia. Dopo 3 minuti l'apparecchio

inizia a umidificare.

Повторная сборка. Протрите внешнюю поверхность

безворсовой микроволокнистой тканью. Включите

устройство: начнется процедура обработки воды. Через 3

минуты устройство приступает к увлажнению воздуха.

69

Significato delle luci

Значения индикаторов

Kaj pomenijo lučke?

Tilted: The base

is not level.

Inclinaison. La base

n’est pas à niveau.

Gekippt: Die

Basiseinheit steht

nicht eben.

Gekanteld. De basis

staat niet gelijk.

Inclinación. La base

no está nivelada.

Inclinato. La base

non è in piano.

Наклон. Основание

установлено

на неровной

поверхности.

Nagnjen. Podstavek

ne stoji na ravnem.

Serbatoio

vuoto. Spegnere

l'apparecchio e

riempire il serbatoio.

Резервуар пуст.

Выключите

устройство

и наполните

резервуар.

Rezervoar je prazen.

Izklopite in napolnite.

Tank is empty: Switch

'OFF' and refill.

Réservoir vide.

Éteignez l’appareil

et remplissez le

réser voir.

Leerer Wassertank:

Gerät ausschalten

und Tank füllen.

De tank is leeg.

Schakel het apparaat

uit en vul bij.

El depósito está vacío.

Apague el aparato y

rellénelo.

Signification des voyants

Was bedeuten die LEDs?

Wat betekenen de lampjes?

Significado de las luces

What do the

6.

lights mean?

Tratamiento del agua. El AM10

está tratando el agua. Esto tarda

aproximadamente tres minutos.

Cuando la animación se para, el

AM10 comenzará a humidificar.

Trattamento dell'acqua. Il modello

AM10 sta trattando l'acqua.

Questo richiede 3 minuti. Al

termine dell'animazione il modello

AM10 inizierà a umidificare.

Обработка воды. Устройство

AM10 обрабатывает воду. На

это уходит 3 минуты. Когда

анимация останавливается,

устройство AM10 приступает к

увлажнению воздуха.

Priprava vode. AM10 pripravlja

vodo. To traja 3 minute. Ko se

animirani prikaz ustavi, AM10

začne z vlaženjem.

Water treatment: The AM10 is

treating the water. This takes

3 minutes. When the animation

stops, the AM10 will start to

humidify.

Traitement de l’eau. L’AM10 est

en train de traiter l’eau. Cette

opération prend 3 minutes.

Lorsque l’animation est terminée,

l’AM10 démarre l’humidification.

Wasseraufbereitung: Der AM10

bereitet das Wasser auf. Dieser

Vorgang dauert drei Minuten.

Wenn die Animation aufhört,

beginnt der AM10 mit der

Luftbefeuchtung.

Waterbehandeling. De AM10

behandelt het water. Dit duurt

drie minuten. Als de animatie

stopt, begint de AM10 met de

luchtbevochtiging.

White light indicates

that the AM10 is in

fan mode.

Le témoin blanc indique

que l’AM10 est en

mode ventilateur.

Weiße LED-Anzeige:

AM10 befindet sich

im Ventilatormodus.

Wit licht geeft aan

dat de AM10 in de

ventilatormodus is.

La luz blanca indica

que el AM10 se halla

en modo ventilador.

La luce bianca indica

che il modello AM10 è

in modalità ventilatore.

Белый индикатор

указывает, что

устройство AM10

работает в режиме

вентилятора.

Bela lučka pomeni,

da je AM10 v načinu

ventilatorja.

Blue light indicates

that the AM10 is in

humidity mode.

Le témoin bleu indique

que l’AM10 est en mode

humidificateur.

Blaue LED-Anzeige:

AM10 befindet sich im

Luftbefeuchtungsmodus.

Blauw licht geeft aan

dat de AM10 in de

bevochtigingsmodus is.

La luz azul indica que

el AM10 se halla en

modo humidificador.

La luce blu indica che

il modello AM10 è in

modalità umidificatore.

Синий индикатор

указывает, что

устройство AM10

работает в режиме

увлажнения.

Modra lučka pomeni,

da je AM10 v načinu

vlaženja.

If power button flashes 3 times when switching on,

check that the AM10 has been assembled correctly.

Si le bouton marche clignote 3 fois à l’allumage,

vérifiez que l’AM10 a été correctement monté.

Wenn der Ein-/Ausschalter beim Einschalten

dreimal blinkt, prüfen, ob der AM10 korrekt

zusammengebaut wurde.

Controleer of de AM10 goed in elkaar is gezet als

de aan/uit-knop drie keer knippert bij inschakelen.

Si el botón de encendido se ilumina tres veces

cuando se enciende, compruebe que el AM10 se

haya montado de forma correcta.

Se il pulsante di alimentazione lampeggia 3 volte

durante l'accensione, verificare che il modello AM10

sia stato montato correttamente.

Если индикатор на кнопке питания мигает

3 раза при включении, убедитесь, что

устройство AM10 собрано правильно.

Če gumb za vklop ob vklopu trikrat utripne,

preverite, ali je bil AM10 pravilno sestavljen.

Please call the helpline.

Veuillez contacter

le Service

consommateurs.

Bitte Kundendienst

kontaktieren.

Bel de Helpdesk.

Llame a la línea de

servicio de atención

al cliente.

Chiamare il Centro

Assistenza.

Обратитесь в службу

поддержки.

Pokličite službo

telefonske pomoči.

AM10 is too cold. Increase room temperature

Please call the helpline.

to 5°C or above. If problem persists, please call

the helpline.

L’AM10 est trop froid. Augmentez la température

ambiante à 5 °C ou plus. Si le problème persiste,

contactez le Service consommateurs.

AM10 ist zu kalt: Raumtemperatur auf mindestens

5°C erhöhen. Wenn das Problem weiter besteht,

den Kundendienst kontaktieren.

AM10 is te koud. Verhoog de kamertemperatuur

tot 5°C of hoger. Bel de Helpdesk indien het

probleem zich blijft voordoen.

El AM10 está demasiado frío. Aumente la

temperatura ambiente a 5°C o más. Si el problema

persiste, llame a la línea de servicio al cliente.

Il modello AM10 è troppo freddo. Aumentare

la temperatura ambiente a 5 °C o superiore. Se

il problema persiste, contattare il Centro Assistenza.

Устройство AM10 слишком охлаждено.

Увеличьте температуру в помещении до 5°C

или выше. Если проблема не будет устранена,

обратитесь в службу поддержки.

AM10 je preveč hladen. Zvišajte sobno temperaturo

na vsaj 5 °C. Če težava ne izgine, pokličite službo

telefonske pomoči.

Veuillez contacter

le Service

consommateurs.

Bitte Kundendienst

kontaktieren.

Bel de Helpdesk.

Llame a la línea de

servicio de atención

al cliente.

Chiamare il Centro

Assistenza.

Обратитесь в службу

поддержки.

Pokličite službo

telefonske pomoči.

71

Uso dell’umidificatore

www.dyson.ie/register (ROI).

Dyson customer care

Thank you for choosing to buy a Dyson appliance

After registering your free 2 year guarantee, your Dyson

appliance will be covered for parts and labour for 2 years

from the date of purchase, subject to the terms of the

guarantee. If you have any questions about your Dyson

appliance, call the Dyson Helpline with your serial number

and details of where/when you bought the appliance.

Most questions can be solved over the phone by one of our

trained Dyson Helpline staff.

Alternatively, visit www.dyson.co.uk/support (UK) or

www.dyson.ie/support (ROI) for online help, general tips and

useful information about Dyson.

Your serial number can be found on your rating plate which

is on the base of the appliance.

If your Dyson appliance needs a service, call the Dyson

Helpline so we can discuss the available options. If your

Dyson appliance is under guarantee, and the repair is

covered, it will be repaired at no cost.

Please register as a Dyson appliance owner

To help us ensure you receive prompt and efficient service,

please register as a Dyson appliance owner. There are three

ways to do this:

Эксплуатация увлажнителя воздуха

Uporaba vlažilnika

• Online at www.dyson.co.uk/register (UK) or

014757109 (ROI).

• Telephone the Dyson Helpline on 08002980298 (UK) or

• Complete the enclosed form and post it to us.

This will confirm ownership of your Dyson appliance in the

event of an insurance loss, and enable us to contact you if

necessary.

Utilisation de votre humidificateur

Using your humidifier

7.

the remote control.

• Fan mode and the sleep timer cannot be operated without

Verwendung Ihres Luftbefeuchters

Uw luchtbevochtiger gebruiken

Cómo utilizar el humidificador

• The air speed setting automatically sets to '05'.

EN

Please read the ‘Important Safety Instructions’ in this

washing and drying it), then refill – this keeps the water fresh.

run for at least 10 hours, depending on the target humidity

setting and other environmental conditions. Do not add

Refilling

• When refilling, empty the tank completely (preferably

• With a full tank of cold tap water (3 litres) the appliance will

Dyson Operating Manual before proceeding.

Introduction

• This is a cool mist, ultrasonic type of humidifier. Moist air is

anything to the water ( such as scents, oils etc).

directed into the room from the loop amplifier.

bacteria-free before misting commences.

• Water passes over a UV-C emitter to ensure that it is 99.9%

Cleaning the base

Location

water in the trough is not significant enough to damage the

appliance, significant care should be taken when emptying

it. Ensure that water does not enter through the inlets of the

appliance. If some water does pass through the inlets, dry

• Small water spillages may occur. While the amount of

flooring, or any other surface that may be damaged by

• Always place the appliance on a firm, flat, level surface.

• Do not place the appliance on a rug, carpet, wooden

the exterior with a cloth and continue to use as normal.

exposure to water or moisture.

under the appliance.

• It is recommended that a waterproof mat or pad is placed

• Do not place the appliance underneath

cap and shake tank for 30 seconds. Then leave to stand.

After 15 minutes, empty the tank. Rinse and wipe over all

Cleaning the tank

• Pour in the recommended citric acid solution. Replace the

overhanging surfaces.

• Do not place the appliance in an area where it is accessible

surfaces. Repeat if necessary.

Storage

to children.

5°C (41°F). Ensure the appliance is at room temperature

before operating.

• Store the appliance indoors. Do not use or store it below

• For the best performance, place on the floor, in the corner

away from traffic areas so that it will not be tripped over

or damaged.

• When not in use, unplug from the mains electricity supply.

• Store the appliance in a dry location and arrange the cable

of the room, at least 1m from any wall and facing into the

centre of the room.

and before re-use.

• Clean the appliance and tank as instructed before storing

Operation

• All parts must be securely fitted before use.

• Do not use the appliance unless it has been cleaned

only be valid (i) if the appliance is used in the country in

which it was sold or (ii) if the appliance is used in Austria,

Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands,

Spain or the United Kingdom and the same model as

this appliance is sold at the same voltage rating in the

Dyson’s discretion) if it is found to be defective due to

faulty materials, workmanship or function within 2 years of

purchase or delivery (if any part is no longer available or

out of manufacture Dyson will replace it with a functional

replacement part).

will only be valid if the appliance is used in the country in

which it was sold.

Limited 2 year guarantee

Terms and conditions of the Dyson 2 year limited

guarantee

What is covered

• The repair or replacement of your Dyson appliance (at

• Where this machine is sold outside of the EU, this warranty

• Where this machine is sold within the EU, this warranty will

relevant country.

What is not covered

Dyson does not guarantee the repair or replacement of a

misuse, neglect, carelessness or operation or handling of

product where a defect is the result of:

the appliance which is not in accordance with the Dyson

• Accidental damage, faults caused by negligent use or care,

domestic household purposes.

the instructions of Dyson.

Operating Manual.

• Use of the appliance for anything other than normal

• Use of parts not assembled or installed in accordance with

Dyson components.

• Use of parts and accessories which are not genuine

Dyson or its authorised agents.

• Faulty installation (except where installed by Dyson).

• Repairs or alterations carried out by parties other than

• Normal wear and tear (e.g. fuse, brush bar etc.).

If you are in any doubt as to what is covered by your

guarantee, please contact the Dyson Helpline.

(or the date of delivery if this is later).

subsequent) delivery/purchase before any work can be

carried out on your Dyson appliance. Without this proof,

any work carried out will be chargeable. Keep your receipt

Summary of cover

• The guarantee becomes effective at the date of purchase

• You must provide proof of (both the original and any

or delivery note.

Battery replacement

according to instructions.

Loosen the base and pull to remove the batter y.

CAUTION

• Unscrew the battery compartment on the remote control.

• In humidifier mode do not use without water in the tank.

appliance lights up to show that power is being received by

• Do not lubricate any part of this appliance.

• When switched on, a small blue LED on the back of the

away from fire.

new batteries (battery type CR 2032).

• Do not install backwards or short circuit the batteries.

• Do not attempt to dismantle or charge the batteries. Keep

• Follow battery manufacturers' instructions when installing

the appliance. (Note: It does not mean that the appliance

itself is operating.)

ready to begin humidification.

• Once the water treatment cycle completes the appliance is

(see 'Control without the remote').

• Limited functionality is available without the remote control

relative humidity setting. The fan will run on lowest airspeed,

Setting humidity level

• On first use, the display will show ‘70%’, which is the highest

a ‘tilted’ graphic. If after 15 minutes the appliance is not

levelled it will switch ’OFF’.

Automatic cut-out

• If the appliance is tilted by over 5° the display will show

‘01’. For each use after this the appliance will remember the

last target humidity level and airflow speed set.

• The appliance will not operate unless the target humidity

clear up any spillage.

• If the appliance has been tilted make sure it is level and

setting is above the current room humidity level.

excessive humidity.

• The appliance will automatically adjust to avoid

• Mist will be visible only in certain conditions (impacted by

than that shown in this Dyson Operating Manual, or

advised by the Dyson Helpline.

appliance will operate when it is above 5°C (41°F). If other

failure messages are displayed, contact the Dyson Helpline.

will switch ‘OFF’.

Troubleshooting

• Do not carry out any maintenance or repair work other

light, background colour, etc.) or at the lowest settings.

• An F3 failure message means the appliance is too cold. The

recommended mode of operation.

Automatic Mode

• Press the AUTO button on the remote. This is the

• If the UV-C emitter is exposed for any reason the appliance

based on environmental factors such as current humidity

level and air temperature.

• The appliance selects a comfortable humidity for the room,

the Dyson Helpline.

• If the piezo or UV-C emitter needs to be replaced, contact

appliance will switch itself ‘ON’ or ‘OFF’ as necessary to

maintain that level. The fan will remain running when the

• When the room reaches the appropriate humidity level the

target humidity has been reached.

Disposal information

Manual mode

materials. Recycle where possible.

before disposal.

ordinances or regulations.

disposed with other household wastes throughout the

EU. To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal, recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources. To return your used device, please use the return

and collection systems or contact the retailer where the

product was purchased. They can take this product for

• Dyson products are made from high grade recyclable

• The battery should be removed from the product

• Dispose of or recycle the battery in accordance with local

• This marking indicates that this product should not be

the room reaches the target humidity level the appliance

will switch itself ‘ON’ or ‘OFF’ as necessary to maintain that

level. The fan will remain running when the target humidity

• Select the desired humidity level (from 30% to 70%). When

has been reached.

Fan mode

humidifier mode ‘OFF’. Control the fan mode using the

airflow and timer buttons.

• The fan mode button on the remote control turns the

• No water is needed for the fan mode.

environmental safe recycling.

Control without the remote

the humidity setting.

• Press the power button on the appliance to turn ON/OFF.

• Press and hold the power button on the appliance to adjust

73

d’un dommage causé par une source externe ou par une

recommandés par Dyson.

l’appareil, un mauvais usage et/ou un manque d’entretien.

et aux intempéries.

personnes ou agents non autorisés.

en stock ou n’est plus fabriquée, Dyson ou l’un de ses

agents agréés la remplacera par une pièce de rechange

équivalente).

3.2 Si nous considérons que l’appareil n’est pas réparable,

ou que le coût de réparation est trop important, nous

remplacerions, à notre seule discrétion, l’appareil par un

autre modèle équivalent ou ayant les mêmes caractéristiques.

3.3 La présente garantie ne couvre pas les dommages ou

défauts suivants:

• L’utilisation de pièces et d’accessoires autres que ceux

• Les négligences lors de l’utilisation et la manipulation de

• Les sources externes telles que les dégâts dus au transport

• Les réparations ou modifications effectuées par des

permet d’arrêter le mode humidificateur. Contrôlez le

mode ventilateur à l’aide des boutons de débit d’air et

du programmateur.

Mode ventilateur

• Le bouton du mode ventilateur prévu sur la télécommande

mode ventilateur.

• Il n’est pas nécessaire que l’appareil contienne de l’eau pour le

marche ou l’arrêter.

d’humidité.

Utilisation sans la télécommande

• Appuyez sur le bouton Veille de l’appareil pour le mettre en

• Maintenez le bouton marche enfoncé pour régler le taux

utilisés sans la télécommande.

• Le mode ventilateur et le programmateur ne peuvent pas être

celles prévues par le présent manuel.

• L’utilisation de l’appareil dans des conditions différentes de

• Le débit d’air est automatiquement défini sur « 05 ».

Remplissage

utilisation non appropriée.

• L’usure naturelle de l’appareil, ou en cas de diagnostic

• Lors du remplissage, videz complètement le réservoir (et, de

4. La présente garantie pourra être mise en oeuvre sur tout le

territoire français

(conditions particulières pour les DOM et TOM).

5. Dyson s’engage à garantir la conformité des biens au

contrat ainsi que les éventuels vices cachés, sans que cela

fasse obstacle à la mise en œuvre de la présente garantie

commerciale lorsque celle-ci est plus étendue que la garantie

légale.

Dyson devra en particulier respecter les obligations légales

suivantes:

“Garantie légale de conformité” (extrait du Code de

la consommation)

Art.L.211-4 ”Le vendeur est tenu responsable de livrer

un bien conforme au contrat et répond des défauts de

conformité existant lors de la délivrance. Il répond également

des défauts de conformité résultant de l’emballage, des

instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a

été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa

responsabilité. “

Art.L.211-12 ”L’action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.”

Art.L.211-5 ”Pour être conforme au contrat, le bien doit :

1° Etre propre à l’usage habituellement attendu d’un bien

semblable et, le cas échéant :

litres), l’appareil fonctionne au moins 10 heures, selon

le taux d’humidité cible défini et les autres conditions

environnementales. N’ajoutez rien d’autre que de l’eau (Pas de

préférence, lavez-le et séchez-le), puis remplissez-le à nouveau

pour veiller à ce que l’eau soit toujours fraîche.

• Avec un réservoir plein d’eau du robinet froide (3

parfums, huiles, etc.).

Nettoyage de la base

la quantité d’eau dans la gouttière n’est pas suffisante pour

endommager l’appareil, faites attention lorsque vous la videz.

Veillez à ce que l’eau ne pénètre pas dans les orifices de

l’appareil. Si c’est le cas, séchez l’extérieur avec un chiffon et

• De petits déversements d’eau peuvent se produire. Même si

poursuivez l’utilisation normalement.

bouchon en place et secouez le réservoir pendant 30 secondes.

Laissez-le reposer. Au bout de 15 minutes, videz le réservoir.

Nettoyage du réservoir

• Versez la solution d’acide citrique recommandée. Remettez le

Rincez et essuyez toutes les surfaces. Répétez si nécessaire.

l’alimentation secteur.

à l’écart des zones de passage, à un endroit où il ne risque

pas d’être endommagé et où personne n’est susceptible de

trébucher dessus.

Rangement

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, débranchez l’appareil de

• Rangez l’appareil dans un endroit sec et maintenez le cordon

instructions avant de le ranger et avant de le réutiliser.

• Nettoyez l’appareil et le réservoir conformément aux

about any of your marketing preferences or if you have any

queries about how we use your information, please contact

the Dyson Helpline.

authorised agents.

property of Dyson.

guarantee will not extend the period of guarantee.

• All work will be carried out by Dyson or its

• Any parts which are replaced by Dyson will become the

• The repair or replacement of your Dyson appliance under

and do not affect your statutory rights as a consumer.

• The guarantee provides benefits which are additional to

promotional, marketing and servicing purposes.

About your privacy

• If your personal details change, if you change your mind

• Your information will be held by Dyson and its agents for

please see our privacy policy on the Dyson website.

• For more information on how we protect your privacy,

FR/BE/CH

Lisez les Consignes de sécurité importantes présentées

dans ce mode d’emploi Dyson avant de commencer.

froide. L’air humide est dirigé dans la pièce par l’anneau

amplificateur.

qu’elle est exempte de bactéries à 99,9 % avant le début de

Introduction

• Cet appareil est un humidificateur ultrasonique à vapeur

la brumisation.

• L’eau passe au-dessus d’un émetteur d’UVC pour garantir

à niveau.

un sol en bois ou toute autre surface qui risque d’être

endommagée par une exposition à l’eau ou à la vapeur.

Emplacement

• Placez toujours l’appareil sur une surface plane, ferme et

• Ne placez pas l’appareil sur un tapis, une moquette,

à l’eau sous l’appareil.

• Il est conseillé de placer un tapis ou une protection étanche

aux enfants.

l’entreposez pas à une température inférieure à 5°C.

Assurez-vous que l’appareil est à température ambiante

• Ne placez pas l’appareil sous une surface en surplomb.

• Ne placez pas l’appareil dans une zone accessible

• Entreposez l’appareil à l’intérieur. Ne l’utilisez pas et ne

avant utilisation.

• Pour des performances optimales, placez l’appareil sur le

Dyson en cas de perte d’assurance, et nous permettra de

FR 01 56 69 79 89

- correspondre à la description donnée par le vendeur et

posséder les qualités que celui-ci a présentées à l’acheteur

sous forme d’échantillon ou de modèle ;

- présenter les qualités qu’un acheteur peut légitimement

attendre eu égard aux déclarations publiques faites par

le vendeur, par le producteur ou par son représentant,

notamment dans la publicité ou l’étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques définies d’un commun

accord par les parties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.”

”De la garantie des défauts de la chose vendue” (extrait du

Code civil)

Art.1641 ”Le vendeur est tenu responsable de la garantie à

raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent

tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou

n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus.”

Art.1648 (1er alinéa) ”L’action résultant des vices rédhibitoires

doit être intentée par l’acquéreur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice.”

Enregistrement de votre garantie

Pour nous aider à assurer un service rapide et efficace,

veuillez vous enregistrer en tant que propriétaire d’un

Détachez la base et tirez dessus pour retirer la pile.

court-circuit.

à l’écart de toute flamme.

l’installation de nouvelles piles (type CR2032).

Remplacement de la pile

ATTENTION

• Dévissez le compartiment à pile de la télécommande.

• Ne tentez pas d’ouvrir ou de recharger les piles. Tenez-les

• N’installez pas les piles à l’envers et ne provoquez pas de

• Suivez les instructions du fabricant des piles lors de

(voir «Utilisation sans la télécommande »).

• Quelques fonctions sont disponibles sans la télécommande

inclinaison » s’affiche. Si l’appareil n’est pas remis à niveau

au bout de 15 minutes, il s’éteint.

Arrêt automatique

• Si l’appareil est incliné de plus de 5°, le graphique «

nettoyez tout déversement.

• Si l’appareil a été incliné, assurez-vous qu’il est à niveau et

autres que ceux indiqués dans ce manuel Dyson, ou que

Dépannage

• Ne pas effectuer de travaux d’entretien ou de réparation

pièces et main-d’œuvre en ligne. www.dyson.fr

ventilateur Dyson. Il y a deux façons de le faire :

• Visitez notre site Internet pour y enregistrer votre garantie

• Appelez notre Service Consommateurs

ceux conseillés par le Service Consommateurs Dyson.

froid. L’appareil fonctionne à une température supérieure à

5 °C. Si d’autres messages de panne s’affichent, contactez

• Le message de panne F3 signifie que l’appareil est trop

le Service consommateurs Dyson.

vous contacter en cas de besoin.

• Cela confirmera que vous êtes propriétaire d’un ventilateur

soit, l’appareil s’éteint.

• Si l’émetteur d’UVC est exposé pour quelque raison que ce

être remplacés, contactez le Service consommateurs Dyson.

• Si le détecteur piézo-électrique ou l’émetteur d’UVC doivent

recyclables de haute qualité. Se débarrasser de ce produit

Informations de mise au rebut

• Les produits Dyson sont fabriqués à partir de matériaux

Garantie Dyson de 2 ans

Termes et conditions

rebut.

réglementation en vigueur sur le territoire.

jeté avec les déchets ménagers dans l’ensemble de l’UE.

Pour éviter tout effet nocif d’une élimination non contrôlée

des déchets sur l’environnement et la santé, recyclez ce

produit de manière responsable, de sorte à encourager

la réutilisation durable des ressources en matériaux.

Pour renvoyer votre appareil usagé, utilisez les systèmes

de manière responsable et le recycler là où c'est possible.

• La pile doit être retirée de l’appareil avant d’être mise au

• Mettre au rebut ou recycler la pile conformément à la

• Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être

Pour bénéficier de ladite garantie, vous devez fournir le

numéro de série, la date et le lieu d’achat. Veuillez conserver

votre facture d’achat en lieu sûr et vous assurer que vous

pourrez disposer de ce document en cas de nécessité.

Le numéro de série se trouve sous le socle de l’Air Multiplier™.

1. Toute réparation sera effectuée par Dyson ou l’un de ses

agents agréés.

compter de la date d’achat de l’appareil, la garantie couvre

2. Toutes les pièces ou produits remplacés deviennent

la propriété de Dyson. 3.1 Pour une période de 2 ans à

de retour et de collecte, ou contactez le revendeur du

la réparation gratuite de votre ventilateur (pièces et main-

d’œuvre incluses) si celui-ci, ou l’un de ses composants,

est constaté comme étant défectueux, ou en cas de défaut

de fabrication (si une pièce détachée n’est plus disponible

avant utilisation.

conformément aux instructions.

sol, dans un coin de la pièce, à au moins 1 m des murs et

dirigez-le vers le centre de la pièce.

Fonctionnement

• Toutes les pièces doivent être correctement installées

• N’utilisez pas l’appareil s’il n’a pas été nettoyé

dans le réser voir.

• En mode humidificateur, n’utilisez pas l’appareil sans eau

l’arrière s’allume pour indiquer que l’appareil est alimenté.

(Remarque : Elle ne signifie pas que l’appareil est en

marche.)

• Ne graissez aucun élément de cet appareil.

• Lorsque vous allumez l’appareil, une petite DEL bleue à

est prêt à démarrer l’humidification.

• Une fois le cycle de traitement de l’eau terminé, l’appareil

», c’est-à-dire le réglage de taux d’humidité le plus élevé.

Le ventilateur tourne à la vitesse minimale, « 01 ». À

chaque utilisation suivante, l’appareil garde en mémoire le

Réglage du taux d’humidité

• Lors de la première utilisation, l’affichage indique « 70%

dernier taux d’humidité cible et la dernière vitesse du débit

inférieur au taux d’humidité actuel de la pièce.

humidité excessive.

(lumière, couleur de l’arrière-plan, etc.) ou aux réglages les

d’air réglés.

• L’appareil s’ajuste automatiquement pour éviter une

• L’appareil ne fonctionne pas si le taux d’humidité défini est

plus faibles.

• La brume n’est visible que dans certaines conditions

du mode de fonctionnement recommandé.

la pièce, sur la base de facteurs environnementaux comme

le taux d’humidité actuel et la température de l’air.

pièce, l’appareil s’allume et s’éteint selon le besoin pour

maintenir ce taux. Le ventilateur continue de tourner une

Mode automatique

• Appuyez sur le bouton AUTO de la télécommande. Il s’agit

• L’appareil sélectionne un taux d’humidité confortable pour

• Lorsque le taux d’humidité approprié est atteint dans la

fois que le taux d’humidité cible a été atteint.

70 %). Lorsque le taux d’humidité cible est atteint dans la

pièce, l’appareil s’allume et s’éteint selon le besoin pour

maintenir ce taux. Le ventilateur continue de tourner une

Mode manuel

• Sélectionnez le taux d’humidité de votre choix (entre 30 et

fois que le taux d’humidité cible a été atteint.

75

Dyson hergestellten und empfohlenen.

Wetter, Stromausfälle oder Überspannungen.

Blockierungen des Gerätes finden Sie unter dem Punkt

"Reinigung" im vorderen Teil dieser Anleitung.

Kauf desselben nachweisen. Ohne diesen Nachweis sind

alle durchgeführten Arbeiten kostenpflichtig.

• Bevor wir an Ihrem Gerät arbeiten können, müssen Sie den

Lieferschein gut auf.

• Bitte bewahren Sie daher Kaufbeleg bzw. Rechnung und

es innerhalb von 2Jahren nach dem Kauf aufgrund

fehlerhafter Werkstoffe, Verarbeitung oder Funktion als

defekt befunden wird (falls ein Teil nicht mehr verfügbar ist

oder nicht mehr gefertigt wird, so wird Dyson es mit einem

funktionstüchtigen Ersatzteil auswechseln).

diese Garantie nur, wenn das Gerät in dem Land, in dem

es verkauft wurde, verwendet wird.

diese Garantie nur, (i) wenn das Gerät in dem Land, in

dem es verkauft wurde, verwendet wird oder (ii) wenn das

Gerät in Belgien, Deutschland, Frankreich, Großbritannien,

Irland, Italien, den Niederlanden, Österreich oder Spanien

verwendet wird und das gleiche Modell wie dieses

Gerät mit der Nennspannung des jeweiligen Landes

Was ist von der Garantie abgedeckt?

• Die Reparatur und Auswechslung des Gerätes, falls

• Wenn dieses Gerät außerhalb der EU verkauft wird, gilt

• Wenn dieses Gerät innerhalb der EU verkauft wird, gilt

verkauft wird.

Was ist nicht von der Garantie abgedeckt?

Dyson haftet nicht für die Kosten von Reparatur oder

Auswechslung eines Produktes, die durch folgende Umstände

entstehen:

oder Pflege, Nachlässigkeit, unsachgemäße Bedienung

oder Handhabung des Gerätes entgegen den Vorschriften

dieser Anleitung verursacht werden.

• Normaler Verschleiß.

• Unfallschäden, Fehler, die durch fahrlässige Verwendung

• Blockierungen - Einzelheiten zur Beseitigung von

• Schäden als Ergebnis einer unsachgemäßen Verwendung.

gekauft wurde.

• Verwendung anderer Teile und Zubehörteile als der von

• Verwendung des Gerätes außerhalb des Landes, in dem es

• Schäden durch externe Quellen, wie z. B. durch Transport,

Dyson oder seine autorisierten Vertreter.

• Reparaturen oder Änderungen durch andere Parteien als

außerhalb der Kontrolle von Dyson liegen.

• Defekte, die durch Umstände verursacht wurden, die

oder auszuschalten.

Luftfeuchtigkeit einzustellen.

Steuerung ohne Fernbedienung

• Den Ein-/Ausschalter am Gerät drücken, um es ein-

• Den Ein-/Ausschalter am Gerät gedrückt halten, um die

produit, qui sera en mesure de le recycler d’une manière

respectueuse de l’environnement.

Fernbedienung gesteuert werden.

• Der Ventilatormodus und der Sleep-Timer können nur mit

• Die Luftstromstärke wird automatisch auf ,05‘ gesetzt.

DE/AT/CH

Bitte lesen Sie die den Abschnitt ‘Wichtige

Sicherheitshinweise’ in dieser Dyson

Möglichkeit spülen und trocknen) und anschließend wieder

auffüllen – so bleibt das Wasser frisch.

läuft das Gerät, abhängig von der gewünschten

Feuchtigkeitseinstellung und anderen Umgebungsfaktoren,

mindestens 10 Stunden lang. Dem Wasser keinerlei

Auffüllen

• Zum Auffüllen den Tank vollständig leeren (und nach

Bedienungsanleitung, bevor Sie fortfahren.

• Mit einem vollen Tank (3 Liter) mit kaltem Leitungswasser

mit Ultraschall-Technologie. Die befeuchtete Luft wird über

Einleitung

den Luftring in den Raum geleitet.

• Bei diesem Gerät handelt es sich um einen Luftbefeuchter

Zusätze (z. B. Duftstoffe, Öle oder ähnliches) hinzufügen.

einen UV-C-Strahler geleitet, um sicherzustellen, dass 99,9

% der Bakterien entfernt wurden.

• Bevor die Luftbefeuchtung einsetzt, wird das Wasser über

die Wassermenge in der Wasserkammer nicht ausreichen

würde, um das Gerät zu beschädigen, sollte sie dennoch

mit besonderer Vorsicht geleert werden. Sicherstellen, dass

kein Wasser durch den Lufteinlass in das Gerät eintritt. Falls

trotzdem Wasser eintritt, die Außenflächen mit einem Tuch

Reinigung der Basiseinheit

• Es können kleine Wasserrückstände zurückbleiben. Obwohl

Fläche aufzustellen.

Standort

• Das Gerät ist stets auf einer festen, flachen und ebenen

oder ähnlichen Flächen aufgestellt werden, die durch

• Das Gerät darf nicht auf Vorlegern, Teppichen, Holzböden

trocknen und das Gerät wie gewohnt nutzen.

das Einwirken von Wasser oder Feuchtigkeit beschädigt

werden könnten.

unter das Gerät zu legen.

• Es wird empfohlen, eine wasserfeste Matte oder Unterlage

Das Ventil wieder aufsetzen und den Tank 30 Sekunden

lang schütteln. Anschließend stehenlassen. Nach 15

Minuten den Tank leeren. Ausspülen und alle Außenflächen

Reinigung des Tanks

• Die empfohlene Zitronensäurelösung in den Tank gießen.

Oberflächen aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht unterhalb von hervorstehenden

• Das Gerät nicht in Bereichen aufstellen, wo es für Kinder

abwischen. Wenn nötig, den Vorgang wiederholen.

erreichbar ist.

nicht bei Temperaturen unter 5° Celsius verwendet oder

aufbewahrt werden. Das Gerät sollte Raumtemperatur

• Das Gerät ist in Innenräumen aufzubewahren. Es darf

nicht in Gebrauch ist.

Kabel verstauen, damit es niemandem im Weg ist, um

Stolper- oder Beschädigungsgefahr zu vermeiden.

Aufbewahrung

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn es

• Das Gerät an einem trockenen Ort aufbewahren und das

haben, wenn Sie es einschalten.

Ecke des Raums, mindestens 1 m von einer Wand entfernt

in Richtung der Raummitte aufstellen.

• Das Gerät für die beste Leistung auf dem Boden, in einer

den Tank wie zuvor beschrieben reinigen.

• Vor Aufbewahrung und Wiederverwendung das Gerät und

Inbetriebnahme des Gerätes

• Alle Teile müssen vor der Verwendung sicher befestigt sein.

Austausch der Batterie

entsprechend den Anweisungen gereinigt wurde.

• Das Gerät darf nur verwendet werden, wenn es

nicht im Luftbefeuchtungsmodus genutzt werden.

• Wenn sich kein Wasser im Tank befindet, darf das Gerät

Die Abdeckung lösen und herausziehen, um die Batterie

ACHTUNG

• Die Komponenten dieses Geräts nicht schmieren.

zu entfernen.

• Das Batteriefach an der Fernbedienung aufschrauben.

wurde, leuchtet eine kleine blaue LED auf der Rückseite des

Gerätes, um anzuzeigen, dass es mit Strom versorgt wird.

• Nachdem das Gerät an das Stromnetz angeschlossen

31 31 8. Für Österreich: 0810 333 976 (zum Ortstarif - aus

ganz Österreich).

Durch Ihre Registrierung ermöglichen Sie uns, sich mit

Wenden Sie sich bitte an den Dyson Kundendienst unter

0800 31 31 31 8. Für Österreich: 0810 333 976 (zum

Ortstarif - aus ganz Österreich).

Zur Erinnerung: Vor der Untersuchung von Problemen stets

den Stecker aus der Steckdose ziehen. Wenn das Gerät nicht

funktioniert, bitte zuerst prüfen, ob der Netzanschluss Strom

führt und der Stecker ordnungsgemäß in die Steckdose

gesteckt wurde.

Wenn Sie noch immer Probleme mit dem Gerät haben, rufen

Sie bitte den Dyson Kundendienst unter 0800 31 31 31 8

an. Für Österreich: 0810 333 976 (zum Ortstarif - aus ganz

Österreich).

Registrierung Ihrer Garantie

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Dyson Gerät

entschieden haben.

Damit wir Ihnen schnellen und effizienten Service bieten

können, registrieren Sie sich bitte als Eigentümer Ihres Dyson-

Gerätes. Dafür stehen Ihnen zwei Möglichkeiten zur Auswahl:

• Online unter www.dyson.de bzw. www.dyson.at

• Telefonisch über den Dyson Kundendienst unter 0800 31

oder kurzschließen.

wiederaufzuladen. Von Feuer fernhalten.

Batterieherstellers beachten (Batterietyp CR 2032).

Funktionalität möglich (siehe „Steuerung ohne

• Die Batterie nicht verkehrt herum einsetzen

• Nicht versuchen, die Batterie zu zerlegen oder

• Beim Einsetzen einer neuen Batterie die Anweisungen des

Fernbedienung“).

• Ohne Fernbedienung ist nur eine eingeschränkte

LED-Anzeige die Grafik "Gekippt" an. Wenn das Gerät

binnen 15 Minuten nicht wieder gerade aufgestellt wird,

schaltet es sich automatisch ab.

dass es wieder gerade steht, und verschüttetes

Automatische Abschaltung

• Wenn das Gerät um mehr als 5° gekippt wird, zeigt die

Wasser aufwischen.

• Wenn das Gerät gekippt wurde, anschließend sicherstellen,

Reparaturen durch, die in dieser Bedienungsanleitung

Fehlerbehebung

• Führen Sie nur die Instandhaltungsarbeiten oder

Ihnen ggf. in Verbindung zu setzen.

von Dyson genannt oder vom Dyson-Kundendienst

empfohlen werden.

von der Stromversorgung trennen. Wenn das Gerät nicht

• Vor dem Untersuchen von Problemen das Gerät immer

wiederverwendbarem Material. Entsorgen Sie dieses

Produkt auf verantwortungsvolle Weise und führen Sie es

nach Möglichkeit einer Wiederverwertung zu.

entnommen werden.

entsprechenden örtlichen Bestimmungen.

innerhalb der EU nicht zusammen mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Damit durch

unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte mögliche

Umwelt- oder Gesundheitsschäden verhindert

werden können, entsorgen Sie dieses Produkt bitte

ordnungsgemäß, um die nachhaltige Wiederverwertung

von stofflichen Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie

zur Rückgabe Ihres gebrauchten Geräts bitte die

entsprechenden Rückgabe- und Sammelsysteme, oder

wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt

gekauft wurde. Auf diese Weise kann dieses Produkt auf

Hinweis zur Entsorgung

• Produkte von Dyson bestehen aus hochwertigem,

funktioniert, zunächst sicherstellen, dass die Netzsteckdose

unter Strom steht und dass der Stecker richtig in die

Netzsteckdose eingeführt wurde.

• Vor dem Entsorgen des Geräts muss die Batterie

• Bitte entsorgen oder recyceln Sie die Batterie gemäß den

• Diese Kennzeichnung bedeutet, dass dieses Produkt

ist. Das Gerät startet den Betrieb erst dann, wenn seine

Temperatur über 5°C liegt. Bei anderen Fehlermeldungen

den Dyson Kundendienst kontaktieren.

schaltet sich das Gerät automatisch ab.

Strahler ausgetauscht werden muss, den Dyson

• Die Fehlermeldung „F3“ signalisiert, dass das Gerät zu kalt

• Wenn der UV-C-Strahler aus irgendeinem Grund freiliegt,

Kundendienst kontaktieren.

• Wenn das Piezo-Element oder der UV-C-

2-jahres-Garantie

Bedingungen und Bestimmungen der 2-Jahres-Garantie von

Dyson:

autorisierten Vertretern durchgeführt.

• Die Garantie tritt ab dem Kaufdatum in Kraft.

• Alle Arbeiten am Gerät werden von Dyson oder ihren

umweltfreundliche Weise recycelt werden.

Garantiezeit verlängern nicht die Garantie.

gesetzlichen Rechten als Konsument erhalten und welche

• Reparatur und Auswechslung eines Gerätes während der

• Ausgewechselte Teile werden zum Eigentum von Dyson.

diese nicht beeinträchtigen.

• Die Garantie bietet Vorteile, die Sie zusätzlich zu ihren

70 % – die höchste einstellbare relative Luftfeuchtigkeit.

Der Ventilator läuft mit der niedrigsten Geschwindigkeit

01. Für die nächste Verwendung speichert das Gerät

die letzte Einstellung von gewählter Luftfeuchtigkeit

(Hinweis: Das Gerät kann jetzt mit dem Ein-/Ausschalter

eingeschaltet werden.)

mit der Luftbefeuchtung.

Einstellung des der Luftfeuchtigkeit

• Nach Beenden der Wasseraufbereitung beginnt das Gerät

• Bei der ersten Inbetriebnahme zeigt die LED-Anzeige

und Luftstromstärke.

Luftfeuchtigkeit über der aktuellen Raum-

• Der Luftbefeuchter arbeitet nur, wenn die gewünschte

eine übermäßige Luftfeuchtigkeit im Raum zu vermeiden.

Luftfeuchtigkeit liegt.

• Das Gerät reguliert die Luftfeuchtigkeit automatisch, um

Bedingungen (je nach Licht, Hintergrundfarbe usw.) bzw.

bei den niedrigsten Einstellungen sichtbar.

• Der Befeuchtungsnehbel ist nur unter bestimmten

der empfohlene Betriebsmodus.

wie der Raum-Luftfeuchtigkeit und Lufttemperatur, eine

angenehme Luftfeuchtigkeit für den Raum.

hat, schaltet sich das Gerät den Luftbefeuchtungsmodus

automatisch ein oder aus, um die Luftfeuchtigkeit aufrecht

zu erhalten. Der Ventilator bleibt in Betrieb, auch wenn die

Automatikmodus

• Auf der Fernbedienung die Taste ,AUTO‘ drücken. Dies ist

• Das Gerät bestimmt abhängig von Umgebungsfaktoren,

• Wenn der Raum die entsprechende Luftfeuchtigkeit erreicht

gewünschte Luftfeuchtigkeit erreicht wurde.

70 %) auswählen. Wenn der Raum die gewählte

Luftfeuchtigkeit erreicht hat, schaltet sich das Gerät den

Luftbefeuchtungsmodus automatisch ein oder aus, um die

Luftfeuchtigkeit aufrecht zu erhalten. Der Ventilator bleibt

in Betrieb, auch wenn die gewünschte Luftfeuchtigkeit

Manueller Modus

• Die gewünschte Luftfeuchtigkeit (von 30 % bis

erreicht wurde.

Fernbedienung wird die Luftbefeuchtung ausgeschaltet. In

diesem Modus können die Funktionen Luftstromstärke und

Ventilatormodus

• Mit der Taste für den Ventilatormodus auf der

Sleep-Timer verwendet werden.

• Für den Ventilatormodus ist kein Wasser erforderlich.

77

op uw wettelijke rechten als consument en laten

• De garantie biedt voordelen die aanvullend zijn

Handmatige modus

voordat werkzaamheden aan uw het apparaat kunnen

deze onaangetast.

• U dient een bewijs van levering/aankoop te overleggen

Als de kamer de geselecteerde luchtvochtigheid behaalt,

schakelt het apparaat zichzelf indien nodig ‘AAN’ of ‘UIT’ om

• Selecteer de gewenste luchtvochtigheid (van 30% tot 70%).

Bewaar uw bon of ontvangstbewijs.

worden uitgevoerd. Zonder dit bewijs zullen uitgevoerde

werkzaamheden in rekening worden gebracht.

dat niveau te behouden. De ventilator blijft draaien als de

gewenste luchtvochtigheid is behaald.

Ventilatormodus

beoordeling van Dyson) als uw het apparaat defect wordt

bevonden vanwege gebrekkige materialen, uitvoering of

functioneren binnen 2 jaar na aankoop of levering (als een

onderdeel niet meer verkrijgbaar is of uit de productie is

gehaald, zal Dyson het vervangen door een onderdeel dat

de functie ervan vervangt).

garantie alleen van kracht als het apparaat wordt gebruikt

in het land waarin het werd verkocht.

deze garantie uitsluitend (i) als het apparaat wordt gebruikt

in het land waarin het werd verkocht, of (ii) als het apparaat

wordt gebruikt in België, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Italië,

Nederland, Oostenrijk, Spanje of het Verenigd Koninkrijk

en als hetzelfde model als dit apparaat en met hetzelfde

Wat wordt vergoed

• De reparatie of vervanging van uw het apparaat (ter

de luchtbevochtigingsmodus 'UIT'. Bedien het apparaat

in ventilatormodus met behulp van de knoppen voor de

• De ventilatormodusknop op de afstandsbediening schakelt

luchtstroom en timer.

• Er is geen water nodig voor de ventilatormodus.

Bedienen zonder afstandsbediening

• Indien dit apparaat buiten de EU wordt verkocht, is de

te schakelen.

• Druk op de standby-knop op het apparaat om deze AAN/UIT

• Indien dit apparaat binnen de EU wordt verkocht, geldt

luchtvochtigheidsinstellingen aan te passen.

zonder de afstandsbediening.

• Houd de aan-knop op het apparaat ingedrukt om de

• De ventilatormodus en sleeptimer kunnen niet worden bediend

op '05'.

• De instelling voor luchtsnelheid wordt automatisch ingesteld

vermogen in het desbetreffende land wordt verkocht.

Wat wordt niet vergoed

Dyson is niet aansprakelijk voor reparatie- of

vervangingskosten van een product die worden gemaakt als

gevolg van:

leeggemaakt (bij voorkeur reinigen en afdrogen) en daarna

worden gevuld. Hierdoor blijft het water vers.

het apparaat ten minste 10 uur, afhankelijk van de

Bijvullen

• Als er bijgevuld moet worden, moet de tank volledig worden

doelvochtigheidsinstelling en andere omgevingsfactoren. Voeg

• Met een volle tank koud kraanwater (3 liter) werkt

gebruik of onderhoud, verwaarlozing, onvoorzichtig

gebruik van of omgaan met de het apparaat dat niet in

overeenstemming is met deze handleiding.

is met het typeplaatje.

• Normale slijtage.

• Onopzettelijke schade, defecten veroorzaakt door nalatig

niets toe aan het water toe (zoals luchtjes, oliën, etc.).

De basis reinigen

• Schade als gevolg van gebruik dat niet in overeenstemming

hoeveelheid water in de tank geen schade kan aanrichten aan

het apparaat, moet de tank voorzichtig geleegd worden. Zorg

• Er kan mogelijk wat water gemorst worden. Hoewel de

over hoe het apparaat ontstopt kan worden.

• Verstoppingen – zie volgende bladzijde voor informatie

ervoor dat er geen water door de inlaten van het apparaat

heen gaat. Als er water door de inlaten heengaat, moet de

buitenkant gedroogd worden met een doek. Hierna kan het

door Dyson worden geproduceerd of aanbevolen.

stroomonderbrekingen of -storingen.

partijen dan Dyson of diens bevoegde vertegenwoordigers.

• Gebruik van het apparaat buiten het land van aankoop.

• Gebruik van andere onderdelen en accessoires dan die

• Schade door externe omstandigheden zoals vervoer, weer,

• Reparaties of wijzigingen die zijn uitgevoerd door andere

apparaat weer gebruikt worden.

de dop terug en schud de tank 30 seconden. Zet de tank

De tank reinigen

neer. Leeg de tank na 15 minuten. Reinig en neem alle

• Giet de aanbevolen citroenzuuroplossing in de tank. Plaats

Dysons macht.

• Defecten veroorzaakt door omstandigheden buiten

oppervlakken af. Herhaal indien nodig.

Opslag

• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet

de blaasring wordt er vochtige lucht in de kamer geblazen.

van te zijn dat het 99,9% bacterie-vrij is voordat deze

Dyson Kundendienst

Wenn Sie eine Frage zu Ihrem Dyson-Gerät haben, rufen

Sie den Dyson Kundendienst an und teilen Sie uns die

Seriennummer Ihres Gerätes mit oder setzen Sie sich

über die Dyson Webseite mit uns in Verbindung. Die

Seriennummer befindet sich auf dem Sockel des Produkts.

Die meisten Fragen können telefonisch von einem unserer

Kundendienstmitarbeiter oder durch Ihren Besuch der

folgenden Webseite gelöst werden:

www.dyson.de bzw. www.dyson.at

Wenn Ihr Gerät einer Reparatur bedarf, rufen Sie den

Dyson Kundendienst an, um die zur Verfügung stehenden

Möglichkeiten zu besprechen.

Zum datenschutz

Ihre Daten werden durch Dyson und seine autorisierten

Partner vertraulich behandelt. Wenn sich Ihre persönlichen

Daten ändern oder Sie Fragen zu unserem Umgang mit

Ihren Daten haben, wenden Sie sich bitte an den Dyson

Kundendienst, den Sie unter 0800 31 31 31 8 erreichen.

Für Österreich: 0810 - 333 976 (zum Ortstarif – aus ganz

Österreich). Alternativ können Sie auch eine E -Mail an

[e-mail] oder [e-mail]

schreiben. Weitere Informationen zum Thema Datenschutz

finden Sie in unseren Datenschutzrichtlinien unter

www.dyson.de bzw. www.dyson.at

NL/BE

Lees de 'Belangrijke veiligheidsinstructies' in deze

Dyson gebruikshandleiding voordat u verder gaat.

Inleiding

• Dit is een ultrasone luchtbevochtiger met koele nevel. Vanaf

geneveld wordt.

• Water gaat langs een UV-C-elektrode om er zeker

gelijkmatige ondergrond.

vloer of ander oppervlak dat beschadigt kan raken door

blootstelling aan water of vocht.

Locatie

• Plaats het apparaat altijd op een stevige, vlakke en

• Plaats het apparaat niet op een kleed, tapijt, houten

apparaat te plaatsen.

• Het wordt aanbevolen een waterbestendige mat onder het

• Plaats het apparaat niet onder

de Dyson Benelux Helpdesk

Let op: stekker altijd uit het stopcontact verwijderen voordat

u problemen controleert. Als het apparaat het niet doet,

controleer dan eerst of de stroomtoevoer van het stopcontact

intact is en of de stekker goed in het stopcontact zit.

Als u problemen blijft houden met het apparaat, bel dan de

• Als u twijfels hebt over de dekking van de garantie, bel dan

Dyson Benelux Helpdesk

Registreren als eigenaar van een Dyson

het apparaat

Bedankt dat u voor een Dyson ventilator gekozen hebt.

Om ons te helpen ervoor te zorgen dat u snelle en efficiënte

service ontvangt, dient u zich te registreren als eigenaar van

een Dyson het apparaat. Er zijn 2 manieren om dit te doen:

Dit bevestigt dat de Dyson het apparaat uw eigendom is in

geval van schade voor de verzekering en stelt ons in staat om

• Online op www.dyson.nl of www.dyson.be

• Door de Dyson Benelux Helpdesk te bellen.

contact met u op te nemen indien nodig.

Dyson Benelux helpdesk

Als u een vraag hebt over uw Dyson het apparaat, bel dan de

Dyson Benelux Helpdesk en geef uw serienummer door en

de gegevens over waar en wanneer u het apparaat gekocht

hebt, of neem contact met ons op via de website.

Het serienummer bevindt zich aan de onderkant van het

apparaat.

De meeste vragen kunnen telefonisch worden opgelost door

een van onze Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers.

Als uw het apparaat gerepareerd moet worden, bel dan

de Dyson Benelux Helpdesk, zodat we de beschikbare

mogelijkheden kunnen bespreken. Als uw het apparaat

onder de garantie valt, en de reparatie gedekt wordt, zal de

ventilator kosteloos gerepareerd worden.

Belangrijke informatie over gegevensbescherming

Als u ons informatie over derden verstrekt, bevestigt u dat u

door hen bent aangesteld om hen te vertegenwoordigen, dat

zij hebben ingestemd met het gebruik van hun persoonlijke

gegevens inclusief vertrouwelijke persoonlijke gegevens

en dat u hen hebt geïnformeerd over uw identiteit en de

redenen waarom hun persoonlijke gegevens zullen worden

gebruikt. U hebt recht op de verstrekking van een kopie

van de informatie die we over u hebben geregistreerd

(waarvoor we een kleine vergoeding mogen berekenen) en

op correctie van eventueel onjuiste gegevens. Ten behoeve

van kwaliteitscontrole en opleidingsdoeleinden kunnen we uw

contactmomenten met ons vastleggen en gebruiken. Als uw

persoonlijke gegevens wijzigen, als u van mening verandert

de onderzijde los en trek om de batterij te verwijderen.

ze niet kort te sluiten.

de buurt van vuur houden.

van nieuwe batterijen (batterijtype CR 2032).

gebruikt wordt.

niet op plaatsen waar veel gelopen wordt, zodat er niet

over gestruikeld kan worden en het niet beschadigd raakt.

deze opbergt en opnieuw gebruikt.

De batterij vervangen

WAARSCHUWING

• Schroef het batterijvak op de afstandsbediening los. Maak

• Plaats de batterijen niet in omgekeerde richting en probeer

• Probeer de batterijen niet te demonteren of op te laden. Uit

• Bewaar het apparaat op een droge plaats en leg het snoer

overhangende oppervlakken.

• Plaats het apparaat buiten het bereik van kinderen.

• Reinig het apparaat en de tank zoals beschreven voordat u

niet onder de 5°C (41°F). Zorg ervoor dat het apparaat op

kamertemperatuur is voor gebruik.

de hoek van de kamer, ten minste 1 meter van de muur en

naar het midden van de kamer gericht.

• Bewaar het apparaat binnenshuis. Gebruik en bewaar het

• Plaats het apparaat voor de beste prestaties op de vloer in

Gebruiken

instructies is schoongemaakt.

• Alle onderdelen moeten goed vastzitten voor gebruik.

• Gebruik het apparaat niet als deze niet volgens de

• Niet gebruiken in de bevochtigingsmodus als er geen water

• Volg de instructies van de batterijfabrikant bij het plaatsen

in de tank is.

dit apparaat.

• Gebruik geen smeermiddel op onderdelen van

functionaliteit (zie 'Bedienen zonder afstandsbediening').

• Zonder de afstandsbediening is sprake van beperkte

ledlampje op aan de achterkant om aan te geven dat het

apparaat stroom krijgt. (Opmerking: dit betekent niet dat

• Als het apparaat is ingeschakeld, licht er een klein blauw

het apparaat zelf is ingeschakeld.)

Automatisch uitschakelen

• Als de waterbehandelingscyclus is afgerond, kan het

gekantelde afbeelding zien. Als het apparaat niet binnen

15 minuten wordt rechtgezet, schakelt deze zichzelf ‘UIT’.

Gewenste luchtvochtigheid

gemorst water op als het apparaat gekanteld is geweest.

• Zorg ervoor dat het apparaat recht staat en ruim eventueel

hoogste relatieve luchtvochtigheidsinstelling. De ventilator

draait op de laagste luchtsnelheid, ‘01’. Hierna onthoudt

• Bij het eerste gebruik staat de instelling op 70%, dit is de

• Als het apparaat 5° wordt gekanteld, laat het display een

apparaat ingeschakeld worden.

hetgeen in deze Dyson gebruikshandleiding wordt

toegelicht of door de Dyson Helpdesk wordt geadviseerd.

is. Het apparaat werkt als deze boven de 5°C (41°F) is.

Neem contact op met de Dyson Helpdesk als er andere

foutmeldingen worden weergegeven.

apparaat uitgeschakeld.

Probleemoplossing

• Voer geen onderhoud of reparatiewerk uit anders dan

het apparaat de laatst ingestelde luchtvochtigheid

en luchtsnelheid.

• Een F3 foutmelding betekent dat het apparaat te koud

kamer boven de gewenste luchtvochtigheid is.

• Het apparaat werkt niet als de luchtvochtigheid van de

luchtvochtigheid te voorkomen.

• Het apparaat past zich automatisch aan om een te hoge

• Als de UV-C-elektrode blootligt, wordt het

(licht, achtergrondkleur, etc.) of bij de laagste

instellingen zichtbaar.

• De nevel is alleen in bepaalde omstandigheden

de UV-C-elektrode vervangen moet worden.

• Neem contact op met de Dyson Helpdesk als de piezo of

2 jaar beperkte garantie

aanbevolen gebruiksmodus.

Automatische modus

• Druk op de knop AUTO op de afstandsbediening. Dit is de

• Het apparaat selecteert een comfortabele luchtvochtigheid

datum van levering als die later plaatsvindt).

Voorwaarden van uw 2 jarige Dyson garantie.

• De garantie gaat in op de datum van aankoop (of de

• Alle werkzaamheden worden uitgevoerd door Dyson of

voor de kamer op basis van de omgevingsfactoren zoals

de huidige luchtvochtigheid en luchttemperatuur.

het apparaat zichzelf indien nodig ‘AAN’ of ‘UIT’ om dat

• Als de kamer de juiste luchtvochtigheid bereikt, schakelt

van Dyson.

diens bevoegde vertegenwoordigers.

• Onderdelen die worden vervangen, worden eigendom

niveau te behouden. De ventilator blijft draaien als de

gewenste luchtvochtigheid is behaald.

garantieduur verlengt de garantieperiode niet.

• De reparatie en het herstel van de ventilator tijdens de

79

fecha de entrega si es después).

técnicos autorizados por DYSON SPAIN, S.L.U.

garantía será propiedad de DYSON SPAIN, S.L.U.

ampliarán el periodo de garantía, pero lo suspenderán, en

su caso, mientras dure la reparación.

derechos que le otorga la Ley y no los sustituye ni los limita.

antes de que se lleve a cabo cualquier reparación de su

Términos y condiciones de su garantía Dyson de 2 años.

• La garantía será efectiva desde la fecha de compra (o la

• Toda reparación deberá realizarse por los servicios

• Cualquier componente sustituido dentro del período de

Garantía limitada de 2 años

apropiado, el aparato cambiará automáticamente a ON’

u OFF’ según sea necesario para mantener el nivel. El

ventilador continuará funcionando cuando la humedad

objetivo se haya alcanzado.

Modo manual

• El cambio de piezas o la sustitución del producto no

%). Cuando la habitación alcance el nivel de humedad

objetivo, el aparato cambiará automáticamente a ON’

• Seleccione el nivel de humedad deseado (de 30 % a 70

• Esta garantía proporciona ventajas adicionales a los

u OFF’ según sea necesario para mantener el nivel. El

ventilador continuará funcionando cuando la humedad

objetivo se haya alcanzado.

• Debe aportar comprobantes de la entrega/compra

Modo de ventilador

ventilador. Sin estos comprobantes, cualquier reparación

cambia a 'OFF' el modo humidificador. Puede controlar

• El botón del modo ventilador del mando a distancia

tener disponible esta información.

deberá ser pagada.

• Guarde su factura en lugar seguro para asegurarse de

el modo ventilador usando los botones de flujo de aire

y temporizador.

• El modo ventilador no necesita agua.

de obra) de su ventilador Dyson si éste tiene un defecto

debido a la falta de conformidad (es decir, materiales

defectuosos, defecto de montaje o mal funcionamiento)

dentro de los 2 años desde la fecha de compra o entrega.

período de garantía, podrá Ud. optar por la reparación

o la sustitución gratuitas, salvo que una de esas opciones

resulte objetivamente imposible o desproporcionada. En

caso de que tanto la reparación como la sustitución fueran

imposibles, podrá Ud. optar por la rebaja del precio

o por la resolución de la compra (salvo que la falta de

conformidad sea de escasa importancia).

Europea, esta garantía sólo será válida si el dispositivo se

usa en el país donde se vendió.

Europea, esta garantía solo será válida si (I) el dispositivo

se usa en el país donde se vendió o (II) si el dispositivo se

usa en Austria, Bélgica, Francia, Alemania, Irlanda, Italia,

Países Bajos, España o el Reino Unido y se vende este

mismo modelo con la misma especificación de voltaje en el

Qué cubre

• La garantía cubre toda reparación (incluidas piezas y mano

encenderlo/apagarlo.

Control sin mando a distancia

• Pulse el botón "Standby" (Reposo) del aparato para

• Mantenga pulsado el botón de encendido del aparato

• En caso de falta de conformidad del producto dentro del

para ajustar la humedad deseada.

mando a distancia.

• El modo ventilador y el temporizador no funcionan sin el

'05'.

• La velocidad del aire se ajusta de forma automática en

Rellenado

• Para rellenar, vacíe el depósito por completo (es preferible

• Cuando este dispositivo se vende fuera de la Unión

que lo lave y seque) y rellénelo, así se mantiene el

agua fresca.

• Con un depósito lleno de agua de grifo fría (tres litros),

• Cuando este dispositivo se vende dentro de la Unión

el aparato funcionará al menos diez horas, en función

de la humedad objetivo fijada y otras condiciones

medioambientales. No añada nada al agua, como

esencias, aceites, etc.

Limpieza de la base

país correspondiente.

Qué no cubre

La garantía no cubre la falta de conformidad derivada de:

bien la cantidad de agua en la artesa no es suficiente

para dañar el aparato, es necesario tomar medidas de

precaución a la hora de vaciarlo. Asegúrese de que el

agua no penetra en las entradas del aparato. Si penetrara

• Se podrían producir pequeños derrames de agua. Si

algo de agua, seque el exterior con un trapo y continúe

transporte y roturas (o cualquier daño externo que se

• Uso o desgaste natural.

• Uso incorrecto o mantenimiento inadecuado del ventilador,

usándolo como siempre.

Limpieza del depósito

recyclebare materialen. Werp dit product op verantwoorde

over uw marketingvoorkeuren of als u vragen hebt over het

gebruik van uw gegevens, neem dan contact op met Dyson

BV, Keizersgracht 209, 1016 DT Amsterdam, Nederland, of

door te bellen met de Dyson Klantenservice in Nederland:

020- 521 98 90 of in België op nummer 078 150 980.

U kunt uw wijzigingen tevens e-mailen naar helpdesk.

[e-mail]

Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen,

Informatie over weggooien

raadpleeg ons privacybeleid op www.dyson.nl.

wijze weg en recycle indien mogelijk.

• Dyson producten worden gemaakt van hoogwaardige

plaatselijke wettelijke voorschriften en bepalingen.

ander huishoudelijk afval weggegooid mag worden.

Om mogelijke schade aan het milieu de algemene

volksgezondheid door het onbeheerd weggooien van afval

te voorkomen, hoort u te recyclen op een verantwoorde

manier om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen

te bevorderen. Om uw gebruikte apparaat in te leveren

kunt u gebruik maken van de inlever- en ophaalservices

of contact opnemen met de winkel waar het product

is gekocht. Zij kunnen dit product innemen voor

• Verwijder de accu uit het product voordat u het weggooit.

• Recycle of gooi de batterij weg in overeenstemming met de

• Deze richtlijn bepaalt dat dit product in de EU niet met

milieuvriendelijke recycling.

ES

Lea las Recomendaciones importantes de seguridad

que se incluyen en este Manual de instrucciones de

Dyson antes de continuar.

frío. El aire húmedo se dirige a la habitación desde el aro

amplificador de aire.

que se ha eliminado el 99,9 % de las bacterias antes de

Introducción

• Se trata de un tipo de humidificador ultrasónico de vapor

comenzar con la vaporización.

• El agua fluye a través de un emisor UV-C para asegurar

plana y nivelada.

Ubicación

• Coloque el aparato siempre sobre una superficie firme,

de madera u otro tipo de superficie que pueda dañarse

• No coloque el aparato sobre alfombrillas, alfombras, suelo

no autorizado.

de Dyson.

por favor llame al servicio de atención al cliente.

si hay algún problema. Si el ventilador no funciona,

primero revise que el enchufe tiene corriente y que esta

correctamente enchufado.

diagnostique) que no esté especificado en el manual.

• Vierta la solución de ácido cítrico recomendada. Vuelva a

retirar los bloqueos del ventilador, consulte la sección

• Uso del ventilador para fines que no sean el doméstico.

colocar la tapa y agítelo 30 segundos. Déjelo reposar. Al

“retirar los bloqueos del ventilador” del manual.

• Bloqueos, por favor para los detalles acerca de cómo

cabo de 15 minutos, vacíe el depósito. Enjuague y pase

un trapo por todas las superficies. Repita el proceso en

caso necesario.

por DYSON o el personal autorizado.

transporte de la máquina, cortes de corriente.

• Reparaciones o alteraciones realizadas por personal

• Fallos causados por circunstancias ajenas al control

• Si le surgen dudas acerca de la cobertura de su garantía,

• Uso del ventilador fuera del país donde lo compró.

• Uso de piezas y accesorios que no sean los recomendados

• Causas externas, como factores climatológicos o el

cuando no lo esté usando.

en zonas de paso para no tropezar con él o dañarlo.

Almacenamiento

• Desconecte el enchufe del aparato de la red eléctrica

• Guarde el aparato en un lugar seco y no coloque el cable

en zonas de paso para no tropezar con él o dañarlo.

• Guarde el aparato en un lugar seco y no coloque el cable

• Recuerde: desconecte siempre el enchufe antes de revisar

Sustitución de la batería

PRECAUCIÓN

• Desatornille el compartimento de la batería del mando a

favor llame al Servicio de atención al cliente.

• Si sigue teniendo problemas con el ventilador Dyson, por

distancia. Afloje la base y tire de la batería para extraerla.

• No instale las baterías al revés ni las ponga

Por favor regístrese como propietario de un

ventilador Dyson

Gracias por elegir un ventilador Dyson.

Ayúdenos a asegurarnos de que le proporcionamos

un servicio rápido y eficaz, por favor, regístrese como

propietario de un ventilador Dyson. Hay 2 formas de hacerlo:

• Online en www.dyson.es

en cortocircuito.

alejadas del fuego.

montar una batería nueva (tipo de batería CR 2032).

• No intente desmontar o cargar las baterías. Manténgalas

• Siga la instrucciones del fabricante de la batería antes de

distancia (consulte "Control sin mando a distancia").

• La funcionalidad es limitada si no se usa el mando a

Apagado automático

• Si el aparato se inclina más de 5°, la pantalla mostrará un

Dyson en caso de necesitar la garantía y nos permitirá

• Llamando al servicio de atención al cliente.

gráfico inclinado. Si al cabo de 15 minutos, el aparato no

ponernos en contacto con usted si fuera necesario.

• Esto confirmará que usted es dueño de un ventilador

se ha nivelado, se apagará.

• Si el aparato ha estado inclinado, asegúrese de que ahora

Servicio de atención al cliente Dyson

Si tiene alguna duda acerca de su ventilador Dyson, póngase

en contacto con el centro Servicio de atención al cliente

Dyson con su número de serie y los detalles de dónde y

cuándo compró su ventilador.

El número de serie lo podrá encontrar en la base del

producto.

La mayor parte de sus dudas podrán ser resueltas por

teléfono por uno de los operadores del Servicio de atención

al cliente Dyson.

Si su ventilador necesita alguna reparación, llame al servicio

al cliente Dyson, para que podamos examinar las opciones

disponibles. Si su ventilador está en garantía y la reparación

está cubierta, será reparado sin coste alguno.

está nivelado y de que no presenta ningún derrame.

Solución de problemas

de reparación aparte de las indicadas en este manual de

instrucciones o de las que se le aconseje en el servicio de

atención al cliente de Dyson.

demasiado frío. El aparato funcionará cuando esté por

encima de los 5°C (41°F). Si aparecen otros mensajes

de error, póngase contacte con la línea de servicio de

atención al cliente.

se apagará.

• No lleve a cabo ninguna operación de mantenimiento ni

• Un mensaje de error F3 significa que el aparato está

• Si el emisor UV-C se expone por alguna razón, el aparato

en contacto con la línea de servicio de atención al cliente.

• Si es necesario sustituir el piezo o emisor UV-C, póngase

en la parte de atrás del aparato, que indica que el aparato

está recibiendo alimentación eléctrica. (Nota: no significa

que el aparato esté en funcionamiento.)

del agua, el aparato estará listo para comenzar

antes de usar el aparato.

por la exposición al agua o la humedad.

impermeable bajo el aparato.

• Se recomienda que se coloque una esterilla o almohadilla

acceso para los niños.

almacene en lugares en los que la temperatura sea inferior

a 5℃ (41°F). Asegúrese de que el aparato se encuentra a

temperatura ambiente antes de utilizarlo.

en un rincón de la sala, por lo menos a un metro de

cualquier pared y mirando hacia el centro de la habitación.

Funcionamiento

• No coloque el aparato bajo superficies que sobresalgan.

• No coloque el aparato en un lugar donde sea de fácil

• Guarde el aparato en espacios interiores. No lo utilice ni

• Para obtener el mejor rendimiento, colóquelo en el suelo,

• Todas las piezas deben estar correctamente ajustadas

las instrucciones.

• En modo humidificador, no lo use sin agua en el depósito.

• No lubrique ningún componente de este aparato.

• No utilice el aparato salvo que se haya limpiado siguiendo

• Cuando se enciende, se ilumina una pequeña luz azul LED

a humidificar.

• Una vez que se haya completado el ciclo de tratamiento

de humedad relativa más alto. El ventilador funcionará con

la velocidad de aire más baja, 01. Para cada uso posterior,

el aparato recordará el último nivel de humedad objetivo y

la velocidad del aire.

objetivo sea superior al nivel de humedad ambiente actual.

humedad excesiva.

impacte la luz, con colores de fondo, etc.) o en los niveles

Fijar el nivel de humedad

• En el primer uso, la pantalla indicará 70 %, que es el nivel

• El aparato no funcionará salvo que el nivel de humedad

• El aparato se ajustará automáticamente para evitar una

más bajos.

• El vapor será visible solo en ciertas condiciones (cuando

de funcionamiento es el recomendado.

la habitación, basado en factores medioambientales como

Modo automático

• Presione el botón AUTO del mando a distancia. Este modo

el nivel de humedad actual y la temperatura del aire.

• El aparato selecciona un nivel de humedad cómodo para

• Cuando la habitación alcance el nivel de humedad

81

dell’UE, la presente garanzia sarà valida soltanto (I) se

l’apparecchio viene utilizzato nel paese in cui è stato

venduto, oppure (II) se l’apparecchio viene utilizzato

in Austria, Belgio, Francia, Germania, Irlanda, Italia,

Paesi Bassi, Spagna o Regno Unito e lo stesso modello

dell’apparecchio è venduto alla stessa tensione nominale

data di consegna se avviene successivamente)

agenti autorizzati.

della Dyson.

non estendera’ il periodo di garanzia.

normativa sui diritti dei consumatori e non ne preclude

la validità.

prima che venga eseguita la manutenzione sul vostro

ventilatore. Senza questa prova, la manutenzione eseguita

o l'elemento piezoelettrico, contattare il Centro

Assistenza Dyson.

Garanzia limitata di 2 anni

Termini e condizioni della vostra garanzia di 2 anni Dyson.

• La garanzia diventa effettiva alla data d’acquisto (o alla

• La manutenzione viene eseguita dalla Dyson o da

• Tutte le parti che vengono sostituite diventano proprieta’

• La riparazione e la sotituzione del ventilatore in garanzia

• La garanzia prevede benefici aggiuntivi rispetto alla

modalità di utilizzo consigliata.

per l'ambiente, in base ai fattori ambientali, fra cui l'attuale

livello di umidità e la temperatura dell'aria.

appropriato, l'apparecchio si accende o spegne come

necessario per mantenere tale livello. Il ventilatore rimane

in funzione anche quando viene raggiunta l'umidità

Modalità automatica

• Premere il tasto AUTO sul telecomando. Questa è la

• L'apparecchio seleziona un livello di umidità confortevole

• Quando l'ambiente raggiunge il livello di umidità

di mandata.

Modalità manuale

• E’ necessario fornire la fattura/lo scontrino d’acquisto

70%). Quando l'ambiente raggiunge il livello di umidità

di mandata, l'apparecchio si accende o spegne come

• Selezionare il livello di umidità desiderato (da 30% a

vi sara’ addebitata.

Si prega di conservare la fattura o lo scontrino.

Cosa copre la garanzia?

La riparazione o la sotituzione del vostro ventilatore (a

discrezione di Dyson) se e’ accertato che il malfunzionamento

deriva da materiali difettosi, produzione o funzioni errate,

entro 2 anni dall’acquisto (se qualche pezzo non e’ piu’

disponibile o fuori produzione, Dyson lo sostituira’ con una

necessario per mantenere tale livello. Il ventilatore rimane

in funzione anche quando viene raggiunta l'umidità

di mandata.

disattiva la modalità umidificatore. Controllare la modalità

Modalità ventilatore

ventilatore tramite i tasti del flusso d'aria e del timer.

• Il tasto della modalità ventilatore sul telecomando

• Per la modalità ventilatore non è necessaria l'acqua.

Controllo senza telecomando

la presente garanzia sarà valida soltanto se l’apparecchio

viene utilizzato nel paese in cui è stato venduto.

parte di ricambio funzionante).

• Nel caso in cui l’apparecchio sia venduto al di fuori dell’UE,

l'accensione/spegnimento.

• Premere il pulsante Standby sull'apparecchio per

• Nel caso in cui l’apparecchio sia venduto al di fuori

sull'apparecchio per regolare l'impostazione di umidità.

possono funzionare senza telecomando.

• Tenere premuto il pulsante di alimentazione

• La modalità ventilatore e il timer di spegnimento non

a '05'.

• L'impostazione di velocità dell'aria è automaticamente pari

nel paese in questione.

Cosa non copre la garanzia?

Dyson non e’ responsabile per i costi di riparazione o di

sostituzione di un prodotto incorso in:

(preferibilmente lavandolo e asciugandolo), quindi

riempirlo nuovamente per mantenere l'acqua pulita.

(3 litri), l'apparecchio funziona per un minimo di 10 ore,

Ricarica

• Durante la ricarica, svuotare completamente il serbatoio

a seconda dell'impostazione dell'umidità di mandata e di

• Con un serbatoio pieno di acqua fredda di rubinetto

uso negligente, incuria, trascuratezza, disattenzione

o da un utilizzo difforme rispetto a quanto indicato in

Pulizia della base

questo manuale.

• Danneggiamento causato da un uso non conforme con

quantità di acqua nella vaschetta non sia sufficientemente

significativa da danneggiare l'apparecchio, è necessario

• Possono verificarsi piccoli versamenti di acqua. Sebbene la

• Normale usura.

• Danneggiamento accidentale, difetti causati da un

altre condizioni ambientali. Non aggiungere nulla all'acqua

(come profumi, oli, ecc.).

Privacidad

reciclables de alta calidad. Por favor, deseche este

producto de manera responsable y recíclelo en la medida

de lo posible.

Le comunicamos que, al remitir el formulario cumplimentado,

autoriza Ud. que sus datos se incorporen a un fichero, cuyo

responsable es DYSON SPAIN, S.L.U, C/ Velázquez 140,

3ª planta, 28006 Madrid, y que está inscrito en la Agencia

Española de Protección de Datos, y cuya finalidad es la

de disponer de una base de datos de usuarios del servicio

postventa de nuestra compañía, para gestionar la recepción

de productos, reparación de los mismos y envío al domicilio

del usuario.

Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación,

cancelación y oposición en cualquier momento. Para ello

puede enviar un correo electrónico a la siguiente dirección

: [e-mail], o bien por correo ordinario

a la dirección arriba descrita: DYSON SPAIN, S.L.U, C/

Velázquez 140, 3ª planta, 28006 Madrid.

Información acerca de la eliminación del producto

• Los productos Dyson están fabricados con materiales

del mismo.

• Antes de desechar el producto, debe extraerse la batería

• Deseche o recicle la batería de acuerdo con las normativas

junto con otros residuos domésticos en la UE. Para

evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud

humana debido a la eliminación no controlada de

residuos, recíclelos adecuadamente para promover la

reutilización sostenible de recursos materiales. Para

devolver el dispositivo utilizado, utilice los sistemas de

devolución y recogida, o bien póngase en contacto con

el establecimiento en el que adquirió el producto. Ellos

podrán encargarse del reciclaje seguro y ecológico

o reglamentos locales.

• Esta marca indica que este producto no debe desecharse

del mismo.

IT/CH

Prima di procedere, si prega di leggere le 'Importanti

istruzioni di sicurezza' contenute in questo Manuale

d'uso Dyson.

fredda. L'aria umida viene diretta nell'ambiente

Introduzione

dall'amplificatore del circuito.

• Il presente umidificatore è di tipo ultrasonico a nebbia

Dyson o dai suoi agenti autorizzati.

di Dyson.

raccomandati Dyson.

spostamento, condizioni climatiche, interruzione di

la targhetta.

sbloccare il ventilatore.

• Uso del ventilatore fuori dal paese in cui e’ stato acquistato.

• Blocchi - fare riferimento a tergo per i dettagli su come

prestare attenzione nello svuotamento. Assicurarsi che

l'acqua non penetri tramite gli ingressi dell'apparecchio. Se

• Uso di parti e accessori diversi da quelli prodotti o

l'acqua dovesse penetrare negli ingressi, asciugare l'esterno

con un panno e continuare a utilizzare come di consueto.

Pulizia del serbatoio

elettricita’ o sbalzi di tensione.

• Riparazioni o modifiche apportate da terzi, diversi da

• Danneggiamenti causati da elementi esterni, quali

in posizione il tappo e agitare il serbatoio per 30 secondi.

Quindi lasciar riposare. Dopo 15 minuti, svuotare il

• Versare la soluzione di acido citrico consigliata. Rimettere

• Guasti causati da circostanze al di fuori del controllo

serbatoio. Sciacquare e strofinare tutte le superfici. Ripetere

se necessario.

garanzia, contattate il Centro Assistenza Dyson.

• Se avete dubbi su cio’ che viene coperto dalla vostra

Ricordare: disinserire sempre la spina dalla presa prima di

verificare i problemi. Se il ventilatore non funziona, prima

controllare che la presa sia alimentata da corrente elettrica e

che la spina sia correttamente inserita nella presa.

Se si verificano ancora problemi con il ventilatore Dyson, si

prega di rivolgersi al Centro Assistenza Dyson.

Si prega di registrarsi come proprietari di un

ventilatore Dyson

Grazie per aver scelto di acquistare un ventilatore

Dyson.

Per aiutarci a essere sicuri che riceviate un servizio rapido

ed efficiente, si prega di registrarsi come proprietario del

ventilatore Dyson attraverso due modi:

• on line su www.dyson.it

• telefono, contattando il Centro Assistenza Dyson

Questo confermera’ la proprieta’ del vostro ventilatore Dyson

nel caso in cui venga perduta la garanzia, e ci permette di

contattarvi se necessario.

dall’alimentazione elettrica.

cavo per evitare che venga calpestato o danneggiato.

Custodia

• Quando non si utilizza l’apparecchio, scollegarlo

• Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto e arrotolare il

di riporlo e prima del nuovo utilizzo.

• Pulire l'apparecchio e il serbatoio come da istruzioni prima

Sostituzione della batteria

base e tirare per rimuovere la batteria.

ATTENZIONE

• Svitare il comparto batteria sul telecomando. Allentare la

lontano dal fuoco.

delle batterie nuove (tipo di batteria CR 2032).

• Non installare le batterie al contrario e non cortocircuitarle.

• Non cercare di smontare o caricare le batterie. Tenere

• Seguire le istruzioni del produttore durante l'installazione

(consultare la sezione 'Controllo senza telecomando').

• Senza telecomando sono disponibili funzionalità limitate

Spegnimento automatico

• Se l'apparecchio viene inclinato di oltre 5°, il display

qualità elevata. Smaltire il prodotto responsabilmente e, se

possibile, riciclarlo.

Informazioni sullo smaltimento

• I prodotti Dyson sono realizzati con materiali riciclabili di

visualizza l'elemento grafico 'inclinato'. Se l'apparecchio

non viene riportato in piano, si spegne dopo 15 minuti.

• Se l'apparecchio è stato inclinato, assicurarsi che sia in

l’apparecchio.

• La batteria dovrebbe essere rimossa prima di smaltire

• Smaltire o riciclare la batteria secondo le procedure

piano e pulire eventuali perdite.

Risoluzione dei problemi

• Non eseguire interventi di riparazione o manutenzione al

essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici sul

territorio dell'UE. Per evitare danni all'ambiente o alla

salute derivanti dal deposito incontrollato di rifiuti, riciclare

responsabilmente per promuovere il recupero sostenibile

delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato,

previste dalle ordinanze o normative locali.

• Questo contrassegno indica che il prodotto non deve

di fuori di quelli descritti in questo manuale d’uso Dyson o

consigliati dal servizio clienti Dyson.

troppo freddo. L'apparecchio funziona solo a temperature

superiori a 5 °C. Se vengono visualizzati altri messaggi di

• Un messaggio di errore F3 indica che l'apparecchio è

servirsi dei sistemi di conferimento e raccolta o contattare

errore, contattare il Centro Assistenza Dyson.

motivo, l'apparecchio si spegne.

• Se l'emettitore di raggi UV-C è esposto per qualsiasi

• Se è necessario sostituire l'emettitore di raggi UV-C

sul retro si accende a indicare che l'apparecchio stesso è

alimentato. (Nota: questo non significa che l'apparecchio

stesso sia in funzione).

assicurare che sia priva di batteri al 99,9% prima dell'inizio

della nebulizzazione.

• L'acqua passa sopra a un emettitore di raggi UV-C per

e solida.

pavimento in parquet o qualsiasi altra superficie che possa

venire danneggiata dall'esposizione all'acqua o all'umidità.

Luogo

• Posizionare l'apparecchio sempre su una superficie piana

• Non posizionare l'apparecchio su un tappeto, moquette,

all'apparecchio.

• Si consiglia di posizionare un tappetino impermeabile sotto

ai bambini.

utilizzare o conservare a temperature inferiori a 5 °C.

Prima di far funzionare l'apparecchio, assicurarsi che si

trovi a temperatura ambiente.

sul pavimento, in un angolo della stanza, ad almeno un

metro di distanza dalla parete e rivolto verso il centro

• Non posizionare l'apparecchio sotto a superfici sporgenti.

• Non posizionare l'apparecchio in un'area accessibile

• Conservare l'apparecchio in un luogo chiuso. Non

• Per ottenere prestazioni ottimali, collocare l'apparecchio

della stanza.

Funzionamento

rispetto delle istruzioni.

non vi è acqua nel serbatoio.

• Non lubrificare alcuna parte dell'apparecchio.

• Prima dell'uso montare saldamente tutte le parti.

• Non utilizzare l'apparecchio senza prima averlo pulito nel

• Non utilizzare l'apparecchio in modalità umidificatore se

• Quando viene acceso l'apparecchio, un piccolo LED blu

l'apparecchio è pronto ad avviare l'umidificazione.

• Una volta completato il ciclo di trattamento dell'acqua,

l'impostazione di umidità relativa più elevata. Il ventilatore

funziona alla velocità minore, '01'. Per ciascun uso

successivo, l'apparecchio ricorda le ultime impostazioni di

Impostazione del livello di umidità

• Durante il primo utilizzo, il display indica '70%',

livello di umidità di mandata e di velocità del flusso d'aria.

• Per il funzionamento dell'apparecchio, l'umidità di mandata

evitare un'umidità eccessiva.

deve essere superiore al livello di umidità ambiente attuale.

• L'apparecchio effettua automaticamente le regolazioni per

colore di sfondo, ecc.) o alle impostazioni più basse.

• La nebbia è visibile solo in determinate condizioni (luce,

83

na výrobním štítku.

• Škody v důsledku použití, které není v souladu s hodnotami

• Zablokování - viz. druhá strana návodu,

chodu alespoň 10 hodin podle cílové hodnoty vlhkosti a

jiných podmínek okolního prostředí. Do vody nepřidávejte

žádné přísady (např. vůně, oleje atd.).

doporučené společností Dyson.

nebo přepětím.

neautorizovanými osobami.

společnosti Dyson

• Použití ventilátoru mimo zemi nákupu.

• Použití dílů a příslušenství jiné než vyrobené nebo

• Škody způsobené dopravou, počasím, elektrickými výpadky

• Opravy nebo úpravy prováděné

• Poruchy způsobené okolnostmi mimo kontrolu

misce nezpůsobí poškození přístroje, jejímu vylévání věnujte

zvýšenou pozornost. Zajistěte, aby se voda nemohla dostat

otvory do přístroje. Pokud se vstupními otvory do přístroje

dostane voda, vnější povrch osušte hadříkem a pokračujte

Čištění základny

• Může se vylít malé množství vody. Přestože množství vody v

v obvyklém používání přístroje.

záruka, volejte Linku pomoci společnosti Dyson.

• Máte-li nějaké pochybnosti o tom, na co se vztahuje

Upozornění! Před řešením jakýchkoliv problémů ventilátoru

jej vždy odpojte od elektrické sítě. Jestliže ventilátor nefunguje

zkontrolujte nejprve, zda je v zásuvce el. napětí.

Máte-li i dále problémy s ventilátorem, kontaktujte Linku

pomoci společnosti Dyson.

Zaregistrujte se prosím jako majitel

ventilátoru Dyson

Děkujeme vám, že jste se rozhodli koupit ventilátor

Dyson.

Abyste nám pomohli zajistit pro vás rychlé a efektivní služby,

zaregistrujte se jako majitel. Jde to dvěma způsoby.

• Po internetu na www.dyson.cz

• Telefonicky na Lince pomoci společnosti Dyson.

Tím se potvrdí vlastnictví vašeho ventilátoru Dyson v případě

pojistné události, a také to umožní, abychom Vás kontaktovali

v případě potřeby.

Péče o zákazníky

Máte-li dotaz týkající se vašeho ventilátoru Dyson, zavolejte

Linku pomoci společnosti Dyson. Mějte po ruce výrobní číslo

a informace o tom, kde a kdy jste koupil ventilátor, nebo nás

kontaktujte prostřednictvím internetových stránek.

Výrobní číslo naleznete na spodní straně výrobku.

Většinu otázek lze vyřešit po telefonu s pracovníkem Linky

pomoci společnosti Dyson.

Pokud váš ventilátor potřebuje servis, volejte Linku pomoci

společnosti Dyson, kde získáte informace o servisu. Pokud je

ventilátor v záruce, bude opraven bezplatně.

Zákaznické údaje

Informace poskytnuté zákazníky budou použity pro reklamní

a marketingové účely společností Dyson a jejími partnery.

Budete-li chtít tyto údaje změnit, nebo vymazat, kontaktujte

Linku pomoci společnosti Dyson, nebo napište na

[e-mail]. Více informací o zákaznických údajích

Znovu ji uzavřete a nádrží třepejte 30 sekund. Poté ji nechte

stát. Po 15 minutách obsah nádrže vylijte. Opláchněte a

Čištění nádrže

• Do nádrže nalijte doporučený roztok kyseliny citronové.

otřete všechny povrchy. Podle potřeby postup opakujte.

elektrické zásuvky.

frekventovaná místa, aby nedošlo k převržení nebo

poškození přístroje.

Skladování

• Pokud přístroj nepoužíváte, zástrčku vytáhněte z

• Přístroj skladujte na suchém místě a kabel umístěte mimo

vyčistěte podle návodu.

• Před uložením a opětovným použitím přístroj a nádrž

Výměna baterií

UPOZORNĚNÍ

ovladači. Uvolněte základnu avytáhněte akumulátor.

• Odšroubujte prostor pro akumulátor na dálkovém

Akumulátory nevhazujte do ohně.

výrobce akumulátoru (typ akumulátoru CR 2032).

• Akumulátory nevkládejte obráceně ani je nezkratujte.

• Akumulátory se nepokoušejte rozebírat, ani je nenabíjejte.

• Při instalaci nového akumulátoru postupujte podle pokynů

funkce (viz „Ovládání bez dálkového ovladače“).

• Bez dálkového ovladače není možné ovládat všechny

symbol „naklonění“. Nebude-li přístroj do 15 minut uveden

do vodorovné polohy, vypne se.

Automatické vypnutí

• Po naklonění přístroje o více než 5° se na displeji zobrazí

vodorovné polohy a osušte vodu, pokud se vylila.

• Pokud dojde k naklonění přístroje, vraťte jej zpět do

popsány v tomto návodu k použití zařízení Dyson

Řešení problémů

• Neprovádějte žádnou údržbu ani opravy, které nejsou

rohu místnosti, nejméně 1 m od jakékoliv zdi a čelem do

mlhu. Vlhký vzduch je vháněn do místnosti ze smyčkového

zesilovače.

il commerciante presso il quale è stato acquistato il

prodotto, che provvederà ad affidarlo ai servizi di

riciclo ecocompatibile.

CZ

Než budete pokračovat, přečtěte si část „Důležité

bezpečnostní informace“ v tomto návodu k použití

zařízení Dyson.

Úvod

• Jedná se o ultrazvukový zvlhčovač vytvářející studenou

odstranění 99,9 % bakterií, ještě než dojde k tvorbě mlhy.

• Průchodem vody přes zdroj záření UV-C je zajištěno

Umístění

podlahu ani jiný povrch, který by mohla voda nebo

• Přístroj vždy pokládejte na pevný, vodorovný povrch.

• Přístroj nepokládejte na předložku, koberec, dřevěnou

nepromokavou podložku.

vlhkost poškodit.

• Pod přístroj doporučujeme položit

• Přístroj nestavte pod převislé plochy.

místech, kde jsou teploty nižší než 5 °C. Zajistěte, aby měl

• Přístroj nestavte do prostoru, kde k němu mají přístup děti.

přístroj před použitím pokojovou teplotu.

• Přístroj skladujte uvnitř. Nepoužívejte jej ani neskladujte na

středu místnosti.

• Pro dosažení nejlepšího výkonu jej umístěte na podlahu do

bezpečně upevněny.

nepoužívejte jej.

Používání

• Všechny součásti musí být před použitím

• V režimu zvlhčování přístroj nepoužívejte bez vody v nádrži.

• Pokud přístroj nebyl vyčištěn podle návodu,

zadní straně přístroje signalizující, že je přístroj napájen

elektřinou. (Poznámka: Neznamená to, že přístroj samotný

je v provozu.)

• Nepromazávejte žádnou část tohoto přístroje.

• Po zapnutí se rozsvítí malá modrá kontrolka LED na

zahájit zvlhčování.

• Po dokončení cyklu čištění vody je přístroj připraven

Nastavení úrovně vlhkosti

hjørne af rummet, mindst 1 m fra alle vægge og rettet ind

recyklovatelných materiálů. Výrobek prosím zlikvidujte

najdete na

www.dyson.cz/zakaznici

Informace k likvidaci

odpovědně, a pokud je to možné, nechte jej recyklovat.

• Výrobky společnosti Dyson jsou vyrobeny z velmi dobře

předpisy či nařízeními.

zemích EU likvidován s ostatním domovním odpadem. Aby

nedocházelo k možnému poškození životního prostředí

nebo zdraví lidí nekontrolovanou likvidací odpadů,

odpovědně přístroj recyklujte a podpořte tak udržitelné

opakované využívání surovinových zdrojů. K vrácení

použitého přístroje prosím využijte systémy vrácení a

sběru nebo se spojte s prodejcem, u kterého jste produkt

zakoupili. Tato místa mohou výrobek odebrat k ekologicky

• Před likvidací výrobku zněj vyjměte baterii.

• Akumulátor zlikvidujte nebo recyklujte v souladu s místními

• Toto označení znamená, že by tento výrobek neměl být v

bezpečné recyklaci.

DK

Læs de 'Vigtige sikkerhedsforanstaltninger' i denne

Dyson Brugervejledning, før du fortsætter.

vand. Fugtig luft sendes ud i rummet fra den runde

blæserenhed.

Indledning

• Dette er en supersonisk luftfugter baseret på forstøvet

99,9 % bakteriefrit, før forstøvningen begynder.

• Vand føres over en UV-C udsender, som sikrer, at vandet er

Placering

anden overflade, der kan blive beskadiget af vand

eller fugt.

• Placer altid apparatet på en fast, flad og vandret overflade.

• Placer ikke apparatet på et tæppe, trægulv eller nogen

under apparatet.

• Det anbefales, at placere et vandtæt underlag

til det.

opbevares ved temperaturer under 5℃. Sørg for, at apparatet

• Placer ikke apparatet på et sted, hvor børn kan komme

• Placer ikke apparatet under ting.

har stuetemperatur før brug.

• Opbevar apparatet indendørs. Det må ikke bruges eller

mod midten af rummet.

• For optimal effekt skal apparatet placeres på gulvet i et

nebo které vám nebyly doporučeny zákaznickou linkou

společnosti Dyson.

Přístroj funguje po zahřátí na teplotu vyšší než 5 °C. Pokud

se zobrazí jiné chybové zprávy, kontaktujte zákaznickou

linku společnosti Dyson.

UV-C, přístroj se vypne.

nebo zdroje záření UV-C kontaktujte zákaznickou linku

• Chybová zpráva F3 znamená, že přístroj je příliš studený.

nejvyšší nastavení relativní vlhkosti. Ventilátor se spustí

při nejnižší rychlosti proudění vzduchu „01“. Přístroj si po

• Při prvním použití se na displeji zobrazí „70 %“, což je

každém použití pamatuje poslední nastavenou cílovou

• Jestliže z nějakého důvodu dojde k odkrytí zdroje záření

vlhkost a rychlost proudění vzduchu.

vyšší než aktuální vlhkost v místnosti.

• Přístroj funguje jen tehdy, pokud je nastavená cílová vlhkost

• Přístroj se automaticky přizpůsobí, aby zabránil vzniku příliš

společnosti Dyson.

• V případě nutnosti výměny piezoelektrického oscilátoru

velké vlhkosti.

Záruka 2 roky

světelným paprskem, na barevném pozadí) nebo při

nejnižším nastavení.

• Mlha bude vidět jen za určitých podmínek (při průchodu

Automatický režim

nebo doručení.

Záruční podmínky

• Záruku lze uplatnit do dvou let od data prodeje

• Záruční oprava bude provedena autorizovaným servisem.

• Vadné části, které budou vyměněny, přecházejí do

doporučený provozní režim.

základě vlastností prostředí, například aktuální vlhkosti a

• Stiskněte tlačítko AUTO na dálkovém ovladači. Jedná se o

teploty vzduchu.

• Přístroj pro danou místnost zvolí příjemnou vlhkost na

záruční opravě.

vlastnictví dodavatele.

• Záruční doba se prodlužuje o čas, po který byl výrobek v

• Záruka poskytuje výhody, které jsou doplňující a nemají vliv

automaticky vypíná a zapíná, a udržuje tak danou

hodnotu. Po dosažení cílové vlhkosti zůstane ventilátor

• Po dosažení vhodné vlhkosti v místnosti se přístroj

v chodu.

list a doklad o nákupu.

na vaše zákonná práva jako spotřebitele.

• Pro uplatnění záruky je nezbytné předložit vyplněný záruční

Doklad o nákupu (nebo doručení) a záruční list je nutné

předložit při reklamaci.

dosažení cílové vlhkosti v místnosti se přístroj automaticky

Manuální režim

vypíná a zapíná, a udržuje tak danou hodnotu. Po dosažení

• Zvolte požadovanou úroveň vlhkosti (od 30 % do 70 %). Po

pokud bude zjištěno, že závada byla způsobena vadou

Na co se vztahuje záruka

• Oprava nebo výměna ventilátoru bude provedena tehdy,

cílové vlhkosti zůstane ventilátor v chodu.

Režim ventilace

• Tlačítkem režimu ventilace na dálkovém ovladači se

materiálu nebo výrobním postupem.

bude platná pouze v případě, že jednotka bude používána

v zemi, kde byla zakoupena.

platná pouze v případě, že (i) jednotka bude používána

v zemi, kde byla zakoupena, nebo (ii) jednotka bude

používána v Rakousku, Belgii, Francii, Německu, Irsku,

Itálii, Nizozemsku, Španělsku nebo Velké Británii a

příslušný model se v dané zemi prodává ve verzi pro stejné

• Bude-li tato jednotka prodána v zemi mimo EU, tato záruka

vypíná režim zvlhčování. Režim ventilace se ovládá tlačítky

• Bude-li jednotka prodána na území EU, tato záruka bude

ovládání rychlosti proudění vzduchu a časovače.

• V režimu ventilace není nutná voda.

tlačítka Standby (Pohotovostní režim).

Ovládání bez dálkového ovladače

• ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ spotřebiče se provádí stisknutím

jmenovité napětí.

Na co se nevztahuje záruka

Dyson nenese odpovědnost za náklady na opravu nebo

výměnu výrobku vzniklé v důsledku:

na přístroji.

dálkového ovládání.

• Vlhkost nastavte stisknutím a podržením hlavního vypínače

• Režim ventilace a časovače nelze používat bez

na „05“.

• Hodnota rychlosti proudění vzduchu se automaticky nastaví

Doplňování vody

používáním nebo zanedbáním údržby, popsaným v

• Normálního opotřebení.

tomto návodu.

• Náhodného poškození, dále závady způsobené nevhodným

vysušte) a pak doplňte vodu – voda tak zůstane čerstvá.

• Při doplňování zcela vyprázdněte nádrž (raději ji vymyjte a

• S plnou nádrží vody z vodovodu (3 litry) bude přístroj v

85

materialer af høj kvalitet. Bortskaf dette produkt ansvarligt,

Dyson kundeservice

Hvis du har et spørgsmål omkring din Dyson ventilator,

kan du kontakte Witt A/S på 70 25 23 23 eller dyson.

[e-mail]. Sørg for at notere serienummer og

købsdato.

Serienummeret er placeret på ventilatorens base.

De fleste spørgsmål kan løses over telefonen eller mailen.

Hvis du har brug for service til ventilatoren, kontakt Witt A/S

på 70252323 eller [e-mail]

Hvis ventilatoren er under garanti, udføres reparationen

gratis.

Private oplysninger

Dine personlige data bevares af Witt A/S til serviceformål.

Hvis dine data ændres, eller du har nogle spørgsmål til

hvordan vi opbevarer dine data, er du meget velkommen til

at kontakte Witt A/S på 70252323 eller på mail

Oplysninger om bortskaffelse

[e-mail]

batterier (batterier type CR 2032).

• Følg batteriproducentens anvisninger ved installation af nye

funktioner (se 'Betjening uden fjernbetjening').

• Uden fjernbetjening er der kun adgang til et begrænset antal

figur. Hvis apparatet ikke stilles lige igen inden 15 minutter, vil

det slukke.

Automatisk afbryder

• Hvis apparatet hælder mere end 5° vil displayet vise en vippe’

op og fjerne evt. spildt vand.

• Hvis apparatet har været vippet, skal du sørge for at rette det

og reparationer end dem, som er vist i denne Dyson-

betjeningsvejledning eller som er anbefalet af

Dysons Helpline.

Apparatet vil fungere, når det er over 5°C. Hvis der vises

Problemløsning

• Der må ikke udføres andre former for vedligeholdelse

andre fejlmeddelelser, kontakt Dyson Helpline.

• Fejlmeddelelsen F3 angiver, at apparatet er for koldt.

og genbrug, hvor det er muligt.

• Dysons produkter er fremstillet af genanvendelige

vil apparatet slå FRA’.

• Hvis UV-C udsenderen af en eller anden grund er eksponeret,

• If the piezo or UV-C emitter needs to be replaced, contact the

bestemmelser eller regulativer.

ikke bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald.

For at forhindre mulig skade på miljøet eller sundhedsfarer

ved ukontrolleret affaldshåndtering skal det afleveres

til genbrug med henblik på bæredygtig genbrug af

materialerne. For retur af dit brugte apparat benyt

genbrugssystem eller kontakt forhandleren, hvor apparatet

var købt. De kan håndtere dette apparat med henblik på

• Fjern batteriet før apparatet smides ud.

• Bortskaf eller genbrug batteriet i henhold til lokale

• Dette mærkat angiver, at inden for EU bør dette apparat

Dyson Helpline.

2 års garanti

denne er senere).

Betingelser for din Dyson-garanti (2 år).

• Garantien aktiveres på købsdatoen (eller leveringsdatoen, hvis

• Al reparationsarbejde skal udføres af aut. fagfolk.

• Alle udskiftede dele tilhører Dyson.

• Reparation eller servicering af ventilatoren, under garantien,

miljømæssigt korrekt genbrug.

forlænger ikke garantiperioden.

dine konsumentrettigheder.

• Garantien giver dig fordele, som ikke berører

• Inden reparation eller servicering skal købskvitteringen

FI

Lue tämän Dyson-käyttöohjeen kohta Tärkeitä

turvaohjeita, ennen kuin aloitat laitteen käytön.

fremvises. Kan købskvitteringen ikke fremvises, opkræves

reparations-/servicegebyret.

Gem købskvitteringen eller følgesedlen.

gælde, hvis apparatet installeres og anvendes i det land, hvor

Hvad dækker garantien

• Hvor dette apparat sælges uden for EU, vil denne garanti kun

Johdanto

det er solgt.

Kostea ilma johdetaan huoneeseen silmukkavahvistimesta.

prosenttisesti bakteeritonta, ennen kuin höyryn tuotto

• Tämä on kylmää höyryä tuottava ultraääni-ilmankostutin.

gælde, (i) hvis apparatet installeres og anvendes i det land,

• Hvor dette apparat sælges inden for EU, vil denne garanti kun

alkaa.

• Vesi kulkee UV-C-emitterin yli, joten se on 99,9

hvor det er solgt, eller (ii) hvis apparatet installeres og anvende

i Belgien, England, Frankrig, Holland, Irland, Italien, Spanien,

Tyskland eller Østrig at den samme model som dette apparat

sælges med den samme spænding i det pågældende land.

Brug

LED på bagsiden. (Bemærk: Det betyder ikke, at apparatet

kører.)

efter anvisningerne.

i beholderen.

• Alle dele skal være omhyggeligt monteret før brug.

• Brug ikke apparatet, med mindre det er rengjort

• Må ikke bruges som luftfugter, med mindre der er vand

• Når der er tilsluttet strøm til apparatet, lyser en lille blå

• Smør ikke nogen del af dette apparat.

klar til at begynde at fugte luften.

• Når behandlingen af vandet er gennemført, er apparatet

Indstilling af fugtighedsniveau

der er den højeste indstilling af relativ luftfugtighed.

Ventilatoren vil køre på laveste hastighed, 01’. Herefter vil

apparatet huske den sidste indstilling af ønsket niveau af

• Første gang apparatet bruges vil displayet vise 70 %’,

fugtighed og lufthastighed.

• Apparatet kører ikke, med mindre den ønskede

høj luftfugtighed.

(afhængig af lys, baggrundsfarver osv.) eller ved de laveste

luftfugtighed ligger over den aktuelle.

• Apparatet indstiller sig automatisk, så du undgår for

indstillinger.

• Tåge vil kun være synlig under særlige omstændigheder

Automatisk indstilling

anbefalede indstilling.

baseret på faktorer i omgivelserne såsom den nuværende

luftfugtighed og temperatur.

af sig selv slå TIL’ og FRA’ efter behov for at opretholde

dette niveau. Ventilatoren vil fortsætte med at køre, når den

• Tryk på AUTO-knappen på fjernbetjeningen. Dette er den

• Apparatet vælger en behagelig luftfugthed for rummet

• Når rummet når en passende luftfugtighed, vil apparatet

ønskede luftfugtighed er nået.

Manuel indstilling

rummet når den ønskede luftfugtighed, vil apparatet af sig

selv slå TIL’ og FRA’ efter behov for at opretholde dette

niveau. Ventilatoren vil fortsætte med at køre, når den

• Vælg den ønskede luftfugtighed (fra 30 % til 70 %). • Når

ønskede luftfugtighed er nået.

slår luftfugteren FRA’. Indstil ventilatorfunktionen med

knapperne til luftstrøm og timer.

Ventilationsindstilling

• Ved at trykke på ventilator-knappen på fjernbetjeningen

• Der kræves ikke vand til ventilatorindstillingen.

joka voi vahingoittua altistuessaan vedelle tai kosteudelle.

Sijoittaminen

• Sijoita laite aina tukevalle, tasaiselle, suoralle alustalle.

• Älä sijoita laitetta matolle, puulattialle tai muulle pinnalle,

leverandørens / distributørens skøn), hvis ventilatoren

godtgøres at være defekt pga. materialefejl eller

• Reparation eller udskiftning af ventilatoren (efter

vedenpitävää alustaa.

• On suositeltavaa käyttää laitteen alla

• Älä sijoita laitetta pinnan tai tason alle.

fabrikationsfejl inden for 2 år fra købsdatoen (hvis en given

reservedel ikke længere fabrikeres, udskiftes delen med en

tilsvarende Dyson-del).

Hvad dækker garantien ikke

alle 5 ℃ lämpötilassa. Varmista ennen käyttöä, että laite

on huoneenlämpöinen.

nurkkaan vähintään 1 m etäisyydelle seinistä niin, että se

• Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se on lasten ulottuvilla.

• Säilytä laitetta sisätiloissa. Älä säilytä tai käytä laitetta

Dyson garanterer ikke reparation eller udskiftning af et

produkt på grund af:

• Normal slitage.

on kohti huoneen keskiosaa.

• Parhaan tehon saamiseksi sijoita laite lattialle huoneen

brug eller vedligeholdelse, misbrug, forsømmelse eller

skadesløs betjening eller håndtering af ventilatoren. I

• Hændelige skader, fejl, der opstår som følge af fejlagtig

uoverensstemmelse med brugsanvisningens forskrifter.

ennen käyttöä.

ohjeiden mukaisesti.

Käyttö

• Kaikki osat on kiinnitettävä kunnolla paikoilleen

• Älä käytä laitetta, ellei sitä ole puhdistettu

ikke overholdes.

• Fejl opstået som følge af at typeskiltets forskrifter

fjernes fra ventilatoren.

• Blokering – se brugsanvisningen om, hvordan blokeringer

ole vettä.

• Älä käytä laitetta ilmankostutustilassa, jos säiliössä ei

komponenter.

• Brug af ventilatoren uden for købslandet.

• Brug af dele og tilbehør, som ikke er originale Dyson-

pieni sininen LED-valo syttyy merkiksi siitä, että laite

vastaanottaa virtaa. (Huomio: Valo ei tarkoita, että laite on

käynnissä.)

• Älä voitele mitään laitteen osaa.

• Kun laitteeseen kytketään virta, laitteen takana oleva

vejrforhold, strømafbrydelser eller spændingsbølger.

• Skader opstået som følge af eksterne kilder som transport,

Dyson eller dets autoriserede agenter.

• Reparationer eller ændringer, der er udført af andre end

aloittamaan ilmankostutuksen.

• Kun laite on käsitellyt veden, se on valmis

du ringe eller skrive til Witt A/S på 70 25 23 23 eller dyson.

• Skader opstået uden for Dysons kontrol.

[e-mail]

• Hvis du er i tvivl om, hvad der er dækket af garantien, kan

Husk: Tag altid strømstikket ud af kontakten inden

Kosteustason asettaminen

mikä on suhteellisen kosteuden korkein asetus. Tuuletin

on päällä pienimmällä nopeudella ”01”. Seuraavilla

käyttökerroilla laite muistaa viimeksi valitun kosteustason

ja ilmanvirtausnopeuden.

huoneen senhetkinen ilmankosteus.

ilmankosteus nouse liian suureksi.

• Ensimmäisellä käyttökerralla näytössä näkyy ”70 %”,

servicering. Hvis ventilatoren ikke fungerer, undersøg

da først, om stikkontakten virker, og der kommer strøm

til ventilatoren. Kontroller om stikket er sat ordentligt

• Laite ei toimi, jos valittu kosteusasetus ei ole suurempi kuin

• Laite säätää kostutusta automaattisesti niin, ettei

i kontakten.

Hvis der fortsat er problemer med ventilatoren - kontakt da

Witt A/S på 70252323 eller [e-mail]

Registrer din ventilator

vaikuttavat valo, taustaväri jne.) tai alimmilla asetuksilla.

• Sumun voi nähdä vain tietyissä olosuhteissa (joihin

Tak fordi du valgte at købe en Dyson ventilator.

For at sikre hurtig og effektiv service skal du registrere dig

som Dyson ejer.

suositeltu käyttötila.

ympäristötekijöiden, kuten nykyisen ilmankosteuden ja

Automaattinen käyttötila

• Paina kaukosäätimen AUTO-painiketta. Tämä on

• Registrer dig på www.dyson.dk

Dette vil bekræfte dit ejerskab af din Dyson ventilator, hvilket

giver os muligheden for at kontakte dig, skulle dette blive

ilmanlämpötilan, perusteella.

• Laite valitsee huoneeseen miellyttävän ilmankosteuden

nødvendigt.

SLUKKE.

justere luftfugtigheden.

Betjening uden fjernbetjening

• Tryk på Standby-knappen på apparatet for at TÆNDE/

• Tryk på og hold apparatets tænd-knap inde for at

uden fjernbetjeningen.

• Svingefunktionen og timerslukning kan ikke indstilles

• Lufthastigheden indstilles automatisk til '05'.

anbefales at vaske og tørre beholderen), hvorefter den

genopfyldes. Herhved holdes vandet friskt.

liter) vil apparatet køre i mindst 10 timer, afhængig af den

ønskede luftfugtighed og andre forhold i omgivelserne.

Genopfyldning

• Ved genopfyldning tømmes beholderen først helt (det

• Med en fuld beholder med koldt vand fra vandhanen (3

Tilsæt ikke noget til vandet (såsom dufte, olie osv.).

vand i beholderen kan ikke ødelægge apparatet, men man

skal være forsigtig ved tømning af beholderen. Sørg for, at

der ikke kommer vand ind i apparatet via åbninger. Hvis

der kommer lidt vand ind, tørres apparatet af udvendigt og

Rengøring af foden

• Der kan forekomme mindre spild af vand. Mængden af

fortsæt med normal brug af apparatet.

Rengøring af beholderen

Sæt låget på og ryst beholderne i 30 sekunder. Stil

beholderen, så syren kan virke. Tøm beholderen

efter 15 minutter. Skyl og tør alle overflader. Gentag

• Hæld den anbefalede citronsyreopløsning i beholderen.

om nødvendigt.

skal bruges.

ikke ligger, så man kan falde over eller beskadige den.

Opbevaring

• Tag stikket ud af stikkontakten, hvis apparatet ikke

• Opbevar apparatet på et tørt sted og sørg for, at ledningen

og beholder som angivet.

• Før opbevaring og fornyet brug skal du rengøre apparat

Udskiftning af batteri

træk ud for at fjerne batteriet.

ADVARSEL

• Skru batterirummet på fjernkontrollen af. Løsn bunden og

Må ikke udsættes for ild.

• Sæt ikke batterierne omvendt i, og kortslut ikke batterierne.

• Forsøg ikke på at skille batterierne ad eller at oplade dem.

87

την χρήση.

καθαριστεί σύμφωνα με τις οδηγίες.

πάτωμα ή άλλη επιφάνεια η οποία μπορεί να υποστεί

βλάβη από την έκθεση στο νερό ή την υγρασία.

αδιάβροχο στρώμα ή κάλυμμα.

υπερκείμενες επιφάνειες.

προσπελάσιμη στα παιδιά.

χρησιμοποιείτε ή μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε

θερμοκρασία περιβάλλοντος χαμηλότερη από 5℃ (41°F).

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε θερμοκρασία

περιβάλλοντος πριν τεθεί σε λειτουργία.

γωνία του δωματίου, σε απόσταση τουλάχιστον 1μ. από

τοίχους και στραμμένη προς το κέντρο του δωματίου.

Λειτουργια

• Όλα τα τμήματα πρέπει να έχουν τοποθετηθεί σωστά πριν

• Μην τοποθετείτε την συσκευή σε χαλί, μοκέτα, ξύλινο

• Συνιστάται να τοποθετηθεί κάτω από την συσκευή ένα

• Μην τοποθετείτε την συσκευή κάτω από

• Μην τοποθετείτε την συσκευή σε σημείο όπου θα είναι

• Αποθηκεύετε τη συσκευή σε εσωτερικό χώρο. Μην

• Για βέλτιστη απόδοση, τοποθετήστε στο δάπεδο ή στη

• Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή εκτός αν αυτή έχει

την χρησιμοποιείτε χωρίς νερό στο δοχείο.

• Κατά την λειτουργία της συσκευής ως υγραντήρας, να μην

ανάβει ένα μικρό μπλε LED που δείχνει ότι η συσκευή

τροφοδοτείται με ρεύμα. (Σημείωση: Αυτό δεν σημαίνει ότι

η ίδια η συσκευή λειτουργεί.)

• Μην λιπαίνετε κανένα μέρος αυτής της συσκευής.

• Όταν ανοίξετε τον διακόπτη, στο πίσω μέρος της συσκευής

συσκευή είναι έτοιμη να ξεκινήσει την ύγρανση.

• Μόλις ολοκληρωθεί ο κύκλος επεξεργασίας του νερού η

Ρύθμιση επιπέδου υγρασίας

ρύθμιση μέγιστης σχετικής υγρασίας. Ο ανεμιστήρας θα

λειτουργεί στην μικρότερη ταχύτητα αέρα, 01’. Για κάθε

επόμενη χρήση η συσκευή θα θυμάται την τελευταία

ρύθμιση για το επιθυμητό επίπεδο υγρασίας και την

ταχύτητα ροής του αέρα.

επιθυμητής υγρασίας είναι πάνω από την τρέχουσα

στάθμη υγρασίας του χώρου.

υπερβολική υγρασία.

συνθήκες (ανάλογα με τον φωτισμό, το χρώμα του φόντου

• Στην πρώτη χρήση, η οθόνη θα δείξει 70%’, που είναι η

• Η συσκευή δεν θα λειτουργήσει εκτός αν η ρύθμιση

• Η συσκευή θα ρυθμιστεί αυτόματα για να αποφευχθεί

κλπ) ή στις χαμηλότερες ρυθμίσεις.

• Το εκνέφωμα θα είναι ορατό μόνο κάτω από συγκεκριμένες

Αυτόματη λειτουργία

voimassa vain, jos laitetta käytetään sen myyntimaassa.

vain, (i) jos laitetta käytetään sen myyntimaassa tai (ii)

jos laitetta käytetään Itävallassa, Belgiassa, Ranskassa,

Saksassa, Irlannissa, Italiassa, Alankomaissa, Espanjassa

tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja vastaavaa,

samalla nimellisjännitteellä varustettua mallia myydään

Dyson) jos tuotteessa on todettu vika, joka johtuu

virheellisistä materiaaleista, työstä tai toiminnasta 2vuoden

sisällä ostopäivästä. Jos tarvittavaa osaa ei enää ole

saatavilla, Dyson korvaa osan vastaavalla osalla.

• Myytäessä tätä laitetta EU:n ulkopuolella takuu on

Mitää takuu kattaa

Pidä ostokuitti varmassa paikassa.

• Kun huoneen ilmankosteus saavuttaa oikean tason, laite

• Dyson tuulettimen korjauksen tai vaihdon (tästä päättää

alkaa kytkeä itseään ”päälle” ja ”pois” tarpeen mukaan

kosteustason ylläpitämiseksi. Tuuletin pysyy päällä myös

silloin, kun haluttu kosteustaso on saavutettu.

ilmankosteus saavuttaa halutun tason, laite alkaa kytkeä

Manuaalinen käyttötila

• Valitse haluttu ilmankosteus (30–70 %). Kun huoneen

• Myytäessä tätä laitetta EU:n alueella takuu on voimassa

itseään ”päälle” ja ”pois” tarpeen mukaan kosteustason

ylläpitämiseksi. Tuuletin pysyy päällä myös silloin, kun

haluttu kosteustaso on saavutettu.

Tuuletintila

• Kostutin voidaan kytkeä pois päältä tuuletintilan

kyseisessä maassa.

Mitä takuu ei kata

Dyson ei ole vastuussa huoltotöistä, jotka johtuvat:

painikkeella kaukosäätimestä. Tuuletinta säädetään

ilmavirtaus- ja ajastinpainikkeilla.

• Tuuletintilassa ei tarvita vettä.

Käyttö ilman kaukosäädintä

• Laitteen virta kytketään ja sammutetaan painamalla

vastaisesta tai väärästä käytöstä.

• Vahingosta, käyttäjän huolimattomuudesta, käyttöohjeiden

• Väärästä käyttöjännitteestä (ks. tyyppikilpi).

• Tukoksista - katso ohjeista tukosten poistaminen.

• Normaalista kulumisesta.

Standby-painiketta.

virtapainiketta pohjassa.

• Kosteusasetusta säädetään pitämällä laitteen

• Laitteen käytöstä ostomaan ulkopuolella.

ilman kaukosäädintä.

• Tuuletintilaa ja uniajastinta ei voi käyttää

• Ilmavirran nopeudeksi asetetaan automaattisesti 05.

sähköverkon piikeistä.

• Muiden kuin Dysonin suosittelemien osien käytöstä.

• Ulkoisesta vaikutuksesta, kuten liikenteestä, säästä tai

• Muiden kuin Dysonin tekemiä muutoksista laitteeseen.

myös pese ja kuivaa se), ja täytä sitten uudelleen. Näin vesi

Täyttö

• Kun lisäät vettä laitteeseen, tyhjennä säiliö täysin (mieluiten

Dyson asiakaspalveluun.

Muista: Irrota aina virtajohto pistorasiasta ennen ongelmien

tarkistamista.

Jos laite ei toimi, tarkista ensin että pistorasiaan tulee virtaa

• Dysonin vaikutusvallan ulkopuolella olevasta syystä.

• Jos et ole varma takuun kattavuudesta, ota yhteys

toimii vähintään 10 tuntia. Tarkka aika vaihtelee valitun

säilyy raikkaana.

ilmankosteusasetuksen ja muiden ympäristöolosuhteiden

• Kun säiliö (3 litraa) on täynnä kylmää hanavettä, laite

ja että virtajohto on kunnolla pistorasiassa.

Ole hyvä ja rekisteröidy tuulettimen omistajaksi

Kiitos, että hankit Dyson tuulettimen.

Varmistaaksesi nopean ja tehokkaan palvelun, rekisteröi

takuusi. Siihen on kaksi vaihtoehtoa:

• Osoitteessa www.fi.dyson.com

• Soittamalla Dyson asiakaspalveluun

Tämä helpottaa asioiden hoitoa ongelmatapauksissa ja

auttaa meitä ottamaan yhteyttä tarvittaessa.

Dyson asiakaspalvelu

Jos sinulla on kysyttävää Dyson tuulettimesta, ota yhteys

mukaan. Älä lisää veteen mitään (kuten tuoksuja tai öljyjä).

Jalustan puhdistus

ei ole niin suuri, että se vahingoittaisi laitetta, on laitetta

tyhjennettäessä oltava huolellinen. Varmista, ettei vettä

pääse laitteen aukkoihin. Jos aukoista menee jonkin

verran vettä sisään, kuivaa ulkopinnat liinalla ja jatka

• Vettä voi vuotaa hieman. Vaikka laitteessa oleva vesimäärä

käyttöä normaalisti.

Säiliön puhdistus

korkki ja ravista säiliötä 30 sekuntia. Jätä paikalleen

odottamaan. Tyhjennä säiliö 15 minuutin kuluttua.

• Kaada säiliöön suositeltua sitruunahappoliuosta. Sulje

Huuhtele ja pyyhi kaikki pinnat. Toista tarvittaessa.

συνιστώμενος τρόπος λειτουργίας.

περιβαλλοντικούς παράγοντες όπως η τρέχουσα στάθμη

υγρασίας και η θερμοκρασία του αέρα.

υγρασίας, η συσκευή θα τίθεται αυτόματα ON’ ή OFF’

ώστε να διατηρηθεί το επίπεδο αυτό. Ο ανεμιστήρας

θα παραμείνει σε λειτουργία όταν έχει επιτευχθεί η

• Πατήστε το κουμπί AUTO στο τηλεχειριστήριο. Είναι ο

• Η συσκευή επιλέγει άνετη υγρασία για τον χώρο, με βάση

Dyson asiakaspalveluun. Tarkista laitteen sarjanumero ja

ostopaikka tai ota yhteyttää nettisivujemme kautta.

Sarjanumero löytyy laitteen pohjasta.

• Μόλις στον χώρο αποκατασταθεί το σωστό επίπεδο

Useimmat ongelmat voidaan ratkaista puhelimessa

asiakaspalveluhenkilöstön avustuksella.

Jos tuulettimesi tarvitsee huoltoa, ota yhteys Dyson

asiakaspalveluun. Jos tuotteen takuu on voimassa ja

επιθυμητή υγρασία.

takuuehdot täyttyvät, se korjataan ilman kuluja.

Yksityisyydensuoja

Emme säilytä yksityishenkilöiden henkilötietoja rekisterissä.

70%). Αφότου στον χώρο αποκατασταθεί το επιθυμητό

επίπεδο υγρασίας, η συσκευή θα τίθεται αυτόματα ON" ή

OFF" ώστε να διατηρηθεί το επίπεδο αυτό. Ο ανεμιστήρας

θα παραμείνει σε λειτουργία όταν έχει επιτευχθεί η

Χειροκίνητη λειτουργία

• Επιλέξτε την επιθυμητή στάθμη υγρασίας (από 30% έως

Saadaksesi lisätietoja yksityisyydensuojasta, ota yhteys

asiakaspalveluun, puh. 0207411660.

Laitteen hävittäminen

επιθυμητή υγρασία.

materiaaleista. Pyydämme, että hävität tuotteen vastuullisella

tavalla ja kierrätät sen mahdollisuuksien mukaan.

• Dysonin tuotteet valmistetaan hyvälaatuisista, kierrätettävistä

• Akku on irrotettava laitteesta ennen laitteen hävittämistä.

θέτει την λειτουργία υγραντήρα 'OFF'. Ελέγξτε την

λειτουργία ανεμιστήρα χρησιμοποιώντας τα κουμπιά ροής

Λειτουργία ανεμιστήρα

• Το κουμπί λειτουργίας ανεμιστήρα στο τηλεχειριστήριο

mukaisella tavalla.

• Hävitä tai kierrätä akku paikallisten määräysten

του αέρα και χρονοδιακόπτη.

• Στην λειτουργία ανεμιστήρα δεν απαιτείται νερό.

hävittää kotitalousjätteenä EU-alueella. Estä mahdolliset

hallitsemattomasta jätteiden hävittämisestä aiheutuvat

ympäristö- ja terveyshaitat kierrättämällä tuote

• Tämä merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei saa

vastuullisesti, mikä edistää materiaaliresurssien kestävää

Χειρισμός χωρίς τηλεχειριστήριο

ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε.

συσκευή για να μεταβάλλετε την ρύθμιση υγρασίας.

• Πιέστε το πλήκτρο Standby στη συσκευή για να την

• Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο ισχύος στη

uudelleenkäyttöä. Jos haluat palauttaa käytetyn laitteen,

käytä palautus- ja keräysjärjestelmiä, tai ota yhteyttä

jälleenmyyjään, jolta olet ostanut tuotteen. He voivat

kierrättää tuotteen ympäristöystävällisesti.

λειτουργίας ανεμιστήρα και του χρονοδιακόπτη ύπνου.

• Χωρίς το τηλεχειριστήριο δεν μπορεί να γίνει χειρισμός της

• Η επιλογή ταχύτητας αέρα γίνεται αυτόματα "05".

GR

προτίμηση να το πλένετε και να το στεγνώνετε), και μετά να

το γεμίζετε - με τον τρόπο αυτό το νερό παραμένει φρέσκο.

η συσκευή θα λειτουργεί για τουλάχιστον 10 ώρες,

ανάλογα με την ρύθμιση επιθυμητής υγρασίας και άλλες

περιβαλλοντικές συνθήκες. Μην προσθέτετε τίποτα στο

Συμπλήρωση

• Κατά την συμπλήρωση, να αδειάζετε το δοχείο νερού (κατά

Πριν προχωρήσετε, παρακαλούμε να διαβάσετε

τις σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια που

• Με το δοχείο γεμάτο με κρύο νερό βρύσης (3 λίτρα)

περιλαμβάνονται στο παρόν εγχειρίδιο λειτουργίας της

Dyson.

Εισαγωγή

νερό (όπως αρώματα, έλαια κλπ).

δακτύλιος κατευθύνει τον υγρό αέρα προς τον χώρο.

• Πρόκειται για υγραντήρα υπερήχων ψυχρού νέφους. Ο

για να εξασφαλιστεί ότι είναι κατά 99,9% απαλλαγμένο από

• Το νερό περνάει πάνω από μια πηγή ακτινοβολίας UV-C

ποσότητας νερού. Αν και η ποσότητα νερού στο σκαφάκι

δεν είναι αρκετή για να προκληθεί βλάβη στη συσκευή,

Καθαρισμός της βάσης

• Μπορεί να υπάρξουν περιπτώσεις διαρροής μικρής

βακτήρια πριν ξεκινήσει η εκνέφωση.

θα πρέπει να προσέχετε αρκετά όταν το αδειάζετε.

οριζόντια επιφάνεια.

Τοποθέτηση

• Να τοποθετείτε πάντα την συσκευή σε μια σταθερή, επίπεδη,

niihin oikosulkua.

paristoja avotulen lähellä.

paristoja (paristotyyppi CR 2032).

se ole kulkuväylillä aiheuttamassa kompastumisvaaraa ja

mahdollisesti vahingoittumassa.

Säilytys

• Irrota laite verkkovirrasta, kun sitä ei käytetä.

• Säilytä laitetta kuivassa paikassa ja aseta johto niin, ettei

varastointia ja ennen uudelleen käyttöä.

• Puhdista laite ja säiliö ohjeiden mukaisesti ennen

Paristojen vaihto

HUOM

• Irrota ruuvit kaukosäätimen paristokotelosta. Irrota pohja ja

vedä auki irrottaaksesi pariston.

• Älä asenna paristoja väärin päin tai aiheuta

• Paristoja ei saa yrittää purkaa tai ladata. Älä säilytä

• Noudata pariston valmistajan ohjeita asentaessasi uusia

(ks. 'Käyttö ilman kaukosäädintä').

• Kaikki toiminnot eivät ole käytössä ilman kaukosäädintä

kuva. Jos laitetta ei suoristeta 15 minuutin aikana,

se sammuu.

Automaattinen katkaisu

• Jos laite kallistuu yli 5°, näytössä näkyy tästä varoittava

mahdolliset vesivalumat.

• Jos laite on kallistunut, suorista se ja kuivaa

esitettyjä tai Dysonin asiakaspalvelun neuvomia huolto-

tai korjaustöitä.

toimii, kun sen lämpötila on yli 5 °C. Jos näytössä näkyy

Vianetsintä

• Älä tee muita kuin tässä Dysonin käyttöoppaassa

jokin muu virheviesti, ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun.

• Virheviesti F3 tarkoittaa, että laite on liian kylmä. Laite

Dysonin asiakaspalveluun.

• Jos pietso- tai UV-C-emitteri täytyy vaihtaa, ota yhteys

• Jos UV-C-emitteri jostain syystä tulee esiin, laite sammuu.

2 vuoden rajoitettu takuu

2 vuoden takuun ehdot.

• Takuu astuu voimaan ostopäivästä (tai toimituspäivästä).

• Kaikki huoltotyöt tulee suorittaa valtuutetussa huollossa.

• Kaikki vaihdetut osat siirtyvät Dysonin omistukseen.

eikä heikennä oikeuksiasi kuluttajana.

• Laitteen korjaus tai vaihto eivät pidennä takuuaikaa.

• Takuu antaa lisähyötyjä verrattuna kuluttajansuojalakiin,

huollosta veloitetaan.

• Ennen huoltoa tulee esittää ostokuitti. Ilman kuittia

89

χρησιμοποιήστε τα συστήματα συλλογής και επιστροφής

Ti δεν καλυπτει η εγγυηση

érdekében, hogy 99,9%-ban baktériummentes legyen,

ή επικοινωνήστε με τον έμπορο από τον οποίο αγοράσατε

το προϊόν. Αυτοί μπορούν να ανακυκλώσουν το προϊόν με

ασφαλή για το περιβάλλον τρόπο.

Η Dyson δεν εγγυάται την επισκευή ή αντικατάσταση της

συσκευής που οφείλεται σε:

• Φυσιολογική φθορά απ’ τη χρήση του προϊόντος

HU

Kérjük, hogy mielőtt továbblépne, olvassa el a Dyson

kezelési kézikönyvében a „Fontos biztonsági előírások”

című részt.

ταμπέλα τεχνικών χαρακτηριστικών, χρήση της συσκευής.

απροσεξία, από λανθασμένο χειρισμό ή οποιαδήποτε άλλη

χρήση της ηλεκτρική σκούπας που δεν είναι συμβατή με το

• Τυχαία βλάβη ή φθορά που προκλήθηκε από αμέλεια,

παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.

• Βλάβη που προκλήθηκε από τη μη συμβατή, ως προς την

αποκατάσταση του προβλήματος στο παρόν εγχειρίδιο

• Φράξιμο - δείτε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την

a légbefúvóból kerül a szoba légterébe.

Bevezetés

• Ez egy hideg, ultrahangos típusú párásító. A nedves levegő

οδηγιών χρήσης.

η αγορά.

• Χρήση του ανεμιστήρα εκτός της χώρας στην οποία έγινε

• Χρήση ανταλλακτικών και αξεσουάρ που δεν συνιστώνται

mielőtt megkezdődne az elpárologtatása.

• A víz az UV-C emitter előtt halad át annak biztosítása

ή δεν κατασκευάζονται από την Dyson.

συνθήκες, διακοπή ρεύματος, υπερφόρτιση δικτύου.

• Βλάβη από εξωγενείς παράγοντες όπως μεταφορά, καιρικές

• Επισκευές και μετατροπές που πραγματοποιήθηκαν από

kell elhelyezni.

vagy más olyan felületre, amely a vízzel vagy nedvességgel

Elhelyezés

• A készüléket mindig szilárd, lapos és vízszintes felületen

τρίτους και όχι από τη Dyson ή τους εξουσιοδοτημένους

αντιπροσώπους της.

való érintkezés hatására károsodhat.

• Ne tegye a készüléket futószőnyegre, szőnyegre, fapadlóra

της εγγύησης, παρακαλούμε να επικοινωνείτε με τη Γραμμή

του ελέγχου της Dyson.

• Για τυχόν αμφιβολίες σχετικά με τις προϋποθέσεις ισχύος

• Φθορά που προκλήθηκε από περιπτώσεις που είναι εκτός

nyúljon fölé.

• Javasoljuk, hogy a készüléket vízálló alátéten helyezze el.

• Úgy helyezze el a készüléket, hogy semmilyen felület ne

• Tilos a készüléket úgy elhelyezni, hogy a gyermekek

Εξυπηρέτησης Πελατών της Dyson.

ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ: Αποσυνδέετε το φις από την πρίζα πριν

έλεγξετε τον ανεμιστήρα για τυχόν προβλήματα. Αν ο

ανεμιστήρας δεν λειτουργεί, βεβαιωθείτε ότι η πρίζα έχει

5 ℃ (41°F) alatt. Használat előtt várja meg, amíg a készülék

szobahőmérsékletű lesz.

a padlóra, a helyiség valamelyik sarkába, minden

falfelülettől legalább 1 méteres távolságra és a helyiség

számára hozzáférhető legyen.

• A készüléket zárt térben tárolja. Ne használja és ne tárolja

ρεύμα και ότι το φις είναι σωστά συνδεδεμένο με την πρίζα.

Αν εξακολουθείτε να έχετε προβλήματα με τη λειτουργία του

• A legjobb teljesítmény elérése érdekében a készüléket

ανεμιστήρα, καλέστε στη Γραμμή Εξυπηρέτησης Πελατών της

Dyson.

közepe felé fordítva helyezze el.

Παρακαλεισθε να εγγραφειτε ως κατοχος toy

ανεμιστηρα Dyson

Σας ευχαριστουμε για την επιλογη του ανεμιστηρα

Kezelés

Dyson.

megfelelő szilárdsággal kell a készülékre rögzíteni.

utasításoknak megfelelően történt meg.

• Használatának megkezdése előtt minden alkatrészét

• A készülék csak akkor használható, ha tisztítása az

Για την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη εξυπηρέτησή σας,

παρακαλούμε να

εγγραφείτε ως κάτοχος του ανεμιστήρα Dyson. Η εγγραφή

tartállyal használni.

• Tilos a készüléket párásító üzemmódban üres

μπορεί να γίνει με 2τρόπους:

• Mέσω του website www.gr.dyson.com

• Καλώντας στη Γραμμή Εξυπηρέτησης Πελατών της Dyson

ami azt jelzi, hogy a készülék áramot vesz fel. (Megjegyzés:

a világító fény nem azt jelenti, hogy a készülék működik.)

• A bekapcsolt készülék hátoldalán kis, kék fényű led világít,

• Tilos a készülék alkatrészeit kenőanyaggal bekenni.

Με αυτό τον τρόπο κατοχυρώνεστε ως κάτοχος του

ανεμιστήρα Dyson σε περίπτωση απώλειας της εγγύησης και

μας δίνετε την δυνατότητα να επικοινωνήσουμε μαζί σας αν

χρειαστεί.

με τις οδηγίες πριν την αποθήκευση και πριν

Τοποθετήστε το καπάκι και ανακινήστε το δοχείο για

περίπου 30 δευτερόλεπτα. Μετά αφήστε το να σταθεί. Μετά

από 15 λεπτά, αδειάστε το δοχείο. Ξεπλύνετε και σκουπίστε

Εξασφαλίστε ότι δεν εισρέει νερό από τις εισαγωγές της

συσκευής. Αν κάποια ποσότητα νερού περάσει από τις

εισαγωγές, στεγνώστε το εξωτερικό με πανί και συνεχίστε να

την χρησιμοποιείτε κανονικά.

Καθαρισμός του δοχείου

• Προσθέστε το προτεινόμενο διάλυμα κιτρικού οξέως.

όλες τις επιφάνειες. Επαναλάβετε αν είναι απαραίτητο.

από το δίκτυο παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.

το καλώδιο μακριά από περάσματα και σε σημείο

όπου δεν υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψει κάποιος ή να

Αποθήκευση

• Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται, αποσυνδέστε την

• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ξηρό μέρος και τακτοποιήστε

προκληθούν βλάβες.

την επαναχρησιμοποίηση.

• Καθαρίστε την συσκευή και το δοχείο σύμφωνα

Αντικατάσταση των μπαταριών

Χαλαρώστε τη βάση και τραβήξτε για να αφαιρέσετε

τη μπαταρία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Ξεβιδώστε τη θήκη μπαταριών στο τηλεχειριστήριο.

τις βραχυκυκλώσετε.

• Μην τοποθετήσετε τις μπαταρίες ανάποδα και μην

• Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να φορτίσετε

CR 2032), ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή των

μπαταριών .

τις μπαταρίες. Κρατήστε τις μακριά από τη φωτιά.

• Κατά την εγκατάσταση νέων μπαταριών (τύπος μπαταρίας

τηλεχειριστήριο (βλ. «Χειρισμός χωρίς τηλεχειριστήριο»).

• Περιορισμένη λειτουργικότητα είναι διαθέσιμη χωρίς το

εμφανιστεί το γραφικό κλίση". Αν η συσκευή δεν επανέλθει

σε οριζόντια θέση σε 15 λεπτά, θα τεθεί εκτός λειτουργίας,

σε θέση "ΟFF".

Αυτόματη παύση λειτουργίας

• Αν η συσκευή πάρει κλίση πάνω από 5° στην οθόνη θα

καθαρίστε τυχόν διαρροή.

• Αν η συσκευή έχει κλίση εξασφαλίστε ότι είναι οριζόντια και

υποδεικνύονται στο παρόν εγχειρίδιο λειτουργίας ή δεν

Αντιμετώπιση προβλημάτων

• Μην εκτελείτε εργασίες συντήρησης ή επισκευής που δεν

a párásításra.

• Amikor befejeződik a vízkezelő ciklus, a készülék készen áll

Εξυπηρετηση πελατων Dyson

Αν έχετε απορίες σχετικά με τον ανεμιστήρα Dyson, καλέστε

amely a relatív páratartalom legmagasabb beállítható

értéke. A ventilátor pedig a legalacsonyabb fokozatban –

„01”– működik. Az első használatot követően a készülék

mindig megjegyzi a legutoljára használt páratartalom-

célértéket és ventilátorfokozatot.

A páratartalom szintjének beállítása

• Az első használatkor a kijelzőn a „70%” érték jelenik meg,

τη Γραμμή Εξυπηρέτησης Πελατών της Dyson και αναφέρατε

τον αριθμό σειράς, το κατάστημα και την ημερομηνία

αγοράς ή επικοινωνήστε μαζί μας μέσω του website.

Ο αριθμός σειράς αναγράφεται στη βάση της συσκευής.

Περαιτέρω ερωτήσεις θα απαντηθούν τηλεφωνικώς από το

προσωπικό της Γραμμής Εξυπηρέτησης Πελατών.

beállított célértéke magasabb, mint a helyiség

• A készülék csak akkor működik, ha a páratartalom

Αν ο ανεμιστήρας χρειάζεται επισκευή, καλέστε τη Γραμμή

Εξυπηρέτησης πελατών της Dyson για να ενημερωθείτε για

τη διαδικασία. Αν ο ανεμιστήρας καλύπτεται από εγγύηση

érdekében a készülék automatikusan módosítja működését.

fényviszonyoktól, a háttér színétől stb. függően válik

láthatóvá), illetve a legalacsonyabb fokozatú beállítások

aktuális páratartalma.

• A túl nagy páratartalom kialakulásának elkerülése

• A pára csak bizonyos körülmények között (például a

και το είδος της επισκευής προβλέπεται από του όρους της

εγγύησης, τότε η επισκευή πραγματοποιείται χωρίς χρέωση.

Προστασια προσωπικων δεδομενων

esetén válik láthatóvá.

Τα στοιχεία που συλλέγονται από την Dyson και τους

εκπροσώπους της προορίζονται μόνο για σκοπούς

προώθησης, παροχής υπηρεσιών και μάρκετινγκ. Εάν

επιθυμείτε να ανανεώσετε τα στοιχεία σας ή να αλλάξετε

javasolt üzemmód.

páratartalom és hőmérséklet – alapján választja ki a

szobában tartózkodók számára kellemes páratartalmat.

készülék az elért szint fenntartásához szükséges módon

be- (ON) vagy kikapcsolja (OFF) magát. A ventilátor a

páratartalom beállított célértékének elérését követően

Automatikus üzemmód

• Nyomja meg a távirányító AUTO gombját. Ez a

• A készülék a környezeti tényezők – így például az aktuális

τις προτιμήσεις σας σε θέματα μάρκετινγκ ή αν έχετε

οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση των στοιχείων

σας παρακαλούμε αποστείλατε το αίτημά σας ταχυδρομικώς

στη δ/νση DYSON - ΒΑΣΙΛΗΑΣ ΑΕ, Κελετσέκη 8,

11362Αθήνα - ή μέσω email στη δ/νση [e-mail] ή

• Amikor a szoba páratartalma eléri a megfelelő szintet, a

καλώντας στο 8001113500.

Και για Κύπρο η διεύθυνση είναι Thetaco Traders, Οδός

Αρετής 6, Βιομηχανική Περιοχή Αραδίππου και στο

τηλέφωνο 24-532220.

is működik.

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την προστασία

προσωπικών δεδομένων θα βρείτε στη δ/νση

www.dyson.co.uk/privacy

Amikor a szoba páratartalma eléri a beállított szintet, a

készülék az elért szint fenntartásához szükséges módon

be- (ON) vagy kikapcsolja (OFF) magát. A ventilátor a

páratartalom beállított célértékének elérését követően

Manuális üzemmód

• Válassza ki a kívánt páratartalmat (30%-tól 70%-ig).

ποιότητας ανακυκλώσιμα υλικά. Φροντίστε για την

Πληροφοριες απορριψης

• Τα προϊόντα της Dyson κατασκευάζονται από υψηλής

is működik.

υπεύθυνη απόρριψη του προϊόντος και την ανακύκλωση

από την απόρριψή του.

των εξαρτημάτων του, εάν είναι εφικτό.

• Η μπαταρία θα πρέπει να αφαιρείται από το προϊόν πριν

• Η απόρριψη ή η ανακύκλωση της μπαταρίας πρέπει να

párásító üzemmódot. A ventilátor mód a légáram és az

időzítő vezérlésére szolgáló gombbal szabályozható.

Ventilátor mód

• A távirányító ventilátor mód gombja kikapcsolja (OFF) a

γίνεται με βάση τις κατά τόπους θεσμικές διατάξεις ή τους

ανάλογους κανονισμούς.

• Η σήμανση αυτή υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό

szükséges víz.

• A készülék ventilátor módban történő működtetéshez nem

δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί μα τα υπόλοιπα

οικιακά απόβλητα σε όλη την Ε.Ε. Για την αποτροπή

πιθανής μόλυνσης του περιβάλλοντος ή βλάβης της

ανθρώπινης υγείας, από την μη ελεγχόμενη απόρριψη των

készülék tápellátás gombját.

Irányítás távvezérlő nélkül

• A készülék be- vagy kikapcsolásához nyomja meg a

αποβλήτων, ανακυκλώστε τη συσκευή με υπεύθυνο τρόπο

προάγοντας τη διατήρηση της χρήσης των πρώτων υλών.

Για την επιστροφή της μεταχειρισμένης σας συσκευής,

της ΕΕ, η παρούσα εγγύηση ισχύει μόνο (i) εάν η συσκευή

χρησιμοποιείται στη χώρα στην οποία πωλήθηκε ή (ii) εάν

η συσκευή χρησιμοποιείται στην Αυστρία, το Βέλγιο τη

Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Ολλανδία, Ισπανία ή

Ηνωμένο Βασίλειο και το ίδιο μοντέλο με αυτή τη συσκευή

την ημερομηνία παράδοσης όταν είναι μεταγενέστερη της

ημερομηνίας αγοράς)

συνιστώνται από τη Γραμμή Bοήθειας της Dyson.

υπερβολικά κρύα. Η συσκευή θα λειτουργήσει όταν

η θερμοκρασία της ανέβει πάνω από 5°C (41°F). Αν

εμφανίζονται άλλα μηνύματα βλάβης, επικοινωνήστε με

την γραμμή βοήθειας της Dyson.

ακτινοβολίας UV-C η συσκευή θα τεθεί εκτός λειτουργίας,

σε θέση OFF".

η πηγή ακτινοβολίας UV-C, επικοινωνήστε με την γραμμή

βοήθειας της Dyson.

Περιοριστικη εγγυηση 2 ετων

Όροι και προϋποθέσεις ισχύος της 2ετούς εγγύησης Dyson.

• Το μήνυμα βλάβης F3 σημαίνει ότι η συσκευή είναι

• Αν για οποιοδήποτε λόγο αποκαλυφθεί η πηγή

• Αν πρέπει να αντικατασταθεί ο κρύσταλλος υπερήχων ή

• Η εγγύηση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία αγοράς (ή

Dyson ή τους εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους της.

• Όλες οι εργασίες πρέπει να πραγματοποιούνται από την

• Τα εξαρτήματα που αντικαθιστώνται ανήκουν στην Dyson.

• Η επισκευή και αντικατάσταση του ανεμιστήρα λόγω

τα νόμιμα δικαιώματα του καταναλωτή.

ανεμιστήρα απαιτείται η επίδειξη της απόδειξης

αγοράς/παράδοσης. Χωρίς την απόδειξη, όλες οι

εγγύησης δεν παρατείνουν την ισχύ την εγγύησης.

• Πριν πραγματοποιηθεί οποιοσδήποτε έλεγχος του

• Η εγγύηση παρέχει πρόσθετα προνόμια και δεν επηρεάζει

πραγματοποιηθείσες εργασίες θα χρεώνονται.

Παρακαλείσθε να διατηρήσετε την απόδειξη αγοράς ή το

δελτίο παραλαβής.

Τι καλυπτει η εγγυηση

(κατά τη κρίση της Dyson) σε περίπτωση αστοχίας υλικών,

κακής συναρμολόγησης ή δυσλειτουργίας για 2 χρόνια

από την ημερομηνία αγοράς, (σε περίπτωση που κάποιο

ανταλλακτικό έχει καταργηθεί ή είναι εκτός παραγωγής,

η Dyson θα το αντικαταστήσει με ένα λειτουργικά

εναλλακτικό είδος).

ΕΕ, η παρούσα εγγύηση ισχύει μόνο εφόσον η συσκευή

χρησιμοποιείται εντός της χώρας στην οποία πωλήθηκε.

• Την επισκευή ή αντικατάσταση της ηλεκτρικής σκούπας

• Στις περιπτώσεις όπου η παρούσα συσκευή πωλείται εκτός

• Στις περιπτώσης όπου η παρούσα συσκευή πωλείται εντός

πωλείται στην ίδια ονομαστική τάση στη σχετική χώρα.

91

henhold til instruksene.

annen overflate som kan skades av eksponering for vann

eller fukt.

• Ikke plasser produktet på matte, teppe, tregulv eller noen

under produktet.

• Det anbefales å bruke en vanntett matte eller pute

til det.

produktet under 5° C. Pass på at produktet holder

romtemperatur før du bruker det.

et hjørne, minst 1 m fra veggene og vendt mot midten

av rommet.

Bruk

• Alle deler må være trygt tilpasset før bruk.

• Ikke plasser produktet i et område hvor barn kan få tilgang

• Ikke plasser produktet under overhengende overflater.

• Lagre produktet innendørs. Ikke bruk eller oppbevar

• Apparatet fungerer best når det plasseres på gulvet i

• Ikke bruk produktet med mindre det har blitt rengjort i

i beholderen.

• I luftfuktermodus må den ikke brukes uten vann

av produktet lyse opp for å vise at produktet mottar strøm.

(Merk: Det betyr ikke nødvendigvis at selve produktet

fungerer.)

• Ingen deler på dette produktet skal smøres.

• Når det er påslått, vil en liten blå LED-lampe på baksiden

til å starte luftfuktingen.

• Når vannbehandlingssyklusen er fullført, er produktet klart

den høyeste innstillingen for relativ fuktighet. Viften vil

kjøre på laveste lufthastighet 01. For hver bruk etter

dette vil produktet huske sist angitte målfuktighetsnivå

og luftgjennomstrømmingshastigheten.

luftfuktighet for at produktet skal virke.

stor fuktighet.

(påvirket av lys, bakgrunnsfarge osv.) eller ved de laveste

Angi fuktighetsnivå

• Ved førstegangs bruk vil displayet vise 70%, som er

• Innstillingen for målfuktighetet må være over gjeldende

• Produktet vil automatisk justeres for å unngå for

innstillingene.

• Damp vil bare være synlig under visse betingelser

anbefalt bruksmodus.

basert på miljøfaktorer som gjeldende fuktighetsnivå

Automatisk modus

• Trykk ned AUTO-knappen på fjernkontrollen. Dette er

og lufttemperatur.

• Produktet velger en komfortabel fuktighet for rommet

• Når rommet får riktig fuktighetsnivå, vil produktet slå

garancia csak akkor érvényes, ha azt az értékesítés

országában használják.

csak akkor érvényes, ha azt (i) az értékesítés országában

használják vagy (ii) azt Ausztriában, Belgiumban,

Franciaországban, Németországban, Írországban,

Olaszországban, Hollandiában, Spanyolországban vagy

az Egyesült Királyságban használják, és ha az adott

országban ezzel a termékkel azonos névleges feszültségű

• Ha a készüléket az EU-n belül értékesítik, akkor a garancia

tartsa lenyomva a készülék be-/kikapcsoló gombját.

távirányítóval működtethető.

• A páratartalom célértékének beállításához nyomja meg és

• A ventilátor mód és a kikapcsolási időzítő csak a

„05” értékre vált.

• A ventilátor fordulatszámának beállítása automatikusan a

terméket forgalmazunk.

Amit nem fedez

A Dyson nem terhelhető a javítás/csere költségeivel, az alábbi

esetekben:

mossa é szárítsa ki), és csak ezt követően töltse újra fel,

mert így a víz friss marad.

a páratartalom beállított célértékétől és az egyéb környezeti

Újratöltés

• Újratöltéskor ürítse ki teljesen a tartályt (lehetőség szerint

körülményektől függően beállított legalább 10 órát

• Egy teljes tartálynyi (azaz 3 liter) hideg csapvízzel a készülék

használatból, gondatlanságból, figyelmetlenségből való

eljárásokból vagy a ventilátor nem használatui útmutató

• Normális elhasználódás / kopás.

• Balesetből adodó meghibásodás, kár - nem megfelelő

működik. Ne rakjon semmit a vízbe (például illatanyagot,

olajat stb.).

szerinti kezeléséből.

• A nem megfelelő áramkőr használata.

bemélyedésben lévő víz mennyisége nem elég jelentős

A talp tisztítása

• Kisebb mértékű csepegés előfordulhat. Noha a

ahol vásárolta

• Dugulás - a dugulás elhárítási útmutatót a hátlapon találja

• Ha a készüléket más országban használja, mint

• Ha más alkatrészeket/kiegészítőket használ mint amelyeket

ahhoz, hogy kárt okozzon a készülékben, kiürítésekor kellő

odafigyeléssel kell eljárni. Ügyeljen arra, hogy ne jusson

víz a készülék nyílásaiba. Ha egy kis víz jutna a nyílásokon

keresztül a készülékbe, egy kendővel törölje szárazra a

időjárás, áramszünet, átamözön.

a Dyson előír.

• Külső források általi meghibásodás, mint átmenetel,

burkolatot – ezt követően a készüléket a szokásos módon

használhatja tovább.

általi meghibásodás.

• Más által végzett szervízelés.

• A Dyson által ellenőrízhetetlen külső tényezők

A tartály tisztítása

• Töltse bele a javasolt citromsavoldatot. Helyezze

Dyson infó vonalát.

• Ha nem biztos benne, hogy mit fedez a garanciája, hívja a

Emlékezzen: A probléma ellenőrzése elött, mindig húzza

ki a készüléket a dugóból.Ha a ventilátor nem műkődik,

ellenőrizze a megfelelő áramellátást és hogy a dugó

megfelelően van-e bedugva.

Ha gondja vana Dyson ventillátorral, hívja az info vonalat.

Regisztrálja magát mint Dyson vevő

Köszönjük hogy a dyson ventillátort választotta.

Hogy azonnal a megfelelő szolgáltatásban legyen része, úgy

regisztrálja a Dyson ventillátorját. 2 lehetőség van erre:

• internetten: www.dysonshop.hu

• Hívja a segélyhívó vonalat

Ezáltal regisztrálva lesz mint Dyson ventillátor tulajdonos és

számon tudjuk tartani.

Dyson vevőszolgálat

Ha kérdése van a Dyson ventillátorral kapcsolatban, hívkja a

vissza a tartály sapkáját, majd rázogassa a tartályt 30

másodpercen keresztül. Ezt követően hagyja állni. 15 perc

elteltével ürítse ki a tartályt. Öblítse ki, majd törölje át külső

felületét. Szükség esetén ismételje meg a műveletet.

kábelt a fali csatlakozóaljzatból.

helyen vezesse el, ahol nem botlanak meg benne, és nem

éri sérülés.

Tárolás

• Ha a készülék nincs használatban, húzza ki a hálózati

• Tartsa a készüléket száraz helyen. A kábelt forgalommentes

meg a készüléket és a tartályt.

• Tárolás és a tárolást követő újbóli használat előtt tisztítsa

Az elem cseréje

Mozgassa meg és húzza ki a tartót az elem eltávolításához.

VIGYÁZAT

• Csavarja ki a távvezérlő elemtartójának csavarját.

• Ne helyezze be fordítva, és ne zárja rövidre az elemeket.

• Nem próbálja szétszedni vagy feltölteni az elemeket. Tartsa

seg selv PÅ eller AV når det er nødvendig for å bevare

det nivået. Viften vil fortsette å kjøre når målfuktigheten

er nådd.

Dyson infó vonalat vagy írjon a weboldalunkra , diktálja be/

írja meg a készülék sorszámát, a vásárlás időpontját.

A sorszámot a készülék alján találja meg.

A legtöbb kérdését megoldja ha felhívja a Dyson infós

når målfuktighetsnivået, vil produktet slå seg selv PÅ eller

AV ved behov for å bevare det nivået. Viften vil fortsette å

Manuell modus

• Velg ønsket fuktighetsnivå (fra 30% til 70%). Når rommet

vonalat.

Ha a készülékének szervízelésre van szüksége, hívja az infós

kjøre når målfuktigheten er nådd.

számot, felvilágosításért. Ha garanciális, akkor a javítás

fedezve van-a feltételek szerint.

Privacy

luftfuktermodusen AV. Kontroller viftemodusen med

Viftemodus

Az Ön által megadott adatokat titkosan kezeljük, azt

knappene for luftgjennomstrømming og tidtaker.

• Viftemodusknappen på fjernkontrollen slår

harmadik fél részére nem adjuk ki.

• Det trengs ikke noe vann for viftemodusen.

Bruk uten fjernkontroll

anyagokból készülnek. Kérjük, készülékét

Ártalmatlanítási tudnivalók

körültekintően selejtezze le, és lehetőleg gondoskodjon

• A Dyson termékei nagymértékben újrahasznosítható

justere innstillingen for fuktighet.

uten fjernkontrollen.

• Viftemodusen og dvaletidtakeren kan ikke brukes

• Trykk på Standby-knappen på apparatet for å slå PÅ/AV.

• Trykk og hold inne strømknappen på produktet for å

az újrahasznosításáról.

• Mielőtt a terméket leselejtezi, távolítsa el belőle az elemet.

• Az akkumulátort a helyi előírásoknak megfelelően

• Innstillingen for lufthastighet settes automatisk til 05.

ártalmatlanítsa vagy hasznosítsa újra.

nem szabad más háztartási hulladékkal együtt kidobni.

Az ellenőrizetlen hulladéklerakásnak a környezetre

• Ez a jelzés azt mutatja, hogy a terméket az EU-ban

og tørkes først), og fyll den deretter opp - da holdes

vannet friskt.

produktet kjøre i minst 10 timer, avhengig av innstillingen

for målfuktighet og andre miljøvilkår. Tilfør ikke noe til

Fylle på

• Ved oppfylling, tøm først beholderen helt (bør helst vaskes

vagy az emberi egészségre esetlegesen gyakorolt

negatív hatását megelőzendő felelősségteljesen

• Med en full beholder med kaldt kranvann (3 liter) vil

gondoskodjon a leselejtezésről, hogy elősegítse az

anyagi források újrahasznosítását. A használt készülék

visszajuttatásához vegye igénybe a visszaviteli és gyűjtési

vannet (som lukter, oljer osv.)

rendszert, vagy forduljon ahhoz a kereskedőhöz,

akinél a terméket vásárolta. A kereskedő gondoskodni

fog a termék környezetre ártalmatlan módon

történő újrahasznosításáról.

vannmengden i karet ikke er stor nok til å skade produktet,

bør tømmingen skje med forsiktighet. Sørg for at vannet

ikke kommer inn gjennom produktets inntak. Hvis noe av

vannet kommer gjennom inntaket, tørk det av på utsiden

Rengjøre undersiden

• Små mengder vannsøl kan forekomme. Selv om

NO

med en klut og fortsett bruken som vanlig.

Les Viktige sikkerhetsinstruksjoner i denne Dyson-

manualen før du går videre.

Introduksjon

Rengjøre beholderen

plass og rist beholderen i 30 sekunder. La den deretter

stå. Tøm beholderen etter 15 minutter. Skyll og tørk av

• Tøm i den anbefalte sitronsyreløsningen. Sett hetten på

• Dette er en ultrasonisk luftfukter med kald damp. Fuktig

overflatene. Gjenta om nødvendig.

luft rettes inn i rommet fra sløyfeforsterkeren.

99,9% bakteriefritt før dampingen starter.

• Vann sendes over en UV-C-emitter for å sikre at det er

vannrett overflate.

Sted

• Plasser alltid produktet på en fast, flat og

befolyásolják az Ön elsődleges jogait.

dokumentummal, a javítást megelőzően.E nélkül, a

készülék túl hideg. A készülék 5 °C (41 °F) felett működik.

Ha más hibaüzenet jelenne meg, forduljon a Dyson

ügyfélszolgálatához.

éri, a készülék kikapcsolódik.

figyelmeztető jelzés jelenik meg. Ha a készülék 15

perc elteltével sem kerül vissza a megfelelő helyzetbe,

akkor kikapcsolódik.

győződjön meg arról, hogy a készülék ismét vízszintes

távol nyílt lángtól.

2032 típusú elem).

(lásd: „Irányítás távvezérlő nélkül”).

Automatikus biztonsági kapcsoló

• Új elem behelyezésekor kövesse a gyártó utasításait (CR

• A távvezérlő nélkül korlátozottan működtetheti a készüléket

• Ha a készülék 5°-nál jobban megdől, a kijelzőn a dőlésre

felületen áll, továbbá törölje fel az esetleges kifolyt vizet.

• A készülék megdöntését vagy megbillentését követően

javítási munkálatot, amely nem szerepel a Dyson

működtetési kézikönyvében, vagy amelyet nem a Dyson

Ügyfélszolgálat javasolt.

Hibaelhárítás

• Ne hajtson végre semmiféle olyan karbantartási vagy

• A kijelzőn megjelenő F3 hibaüzenet azt jelenti, hogy a

• Ha az UV-C emittert valamilyen oknál fogva külső behatás

cseréje, forduljon a Dyson ügyfélszolgálatához.

• Ha szükségessé válik a piezokristály vagy az UV-C emitter

2 év limitált garancia

esetén) napjától-ha az késöbbi).

Feltételek és kondiciók a Dyson 2 éves garanciához.

• A garancia a vásárlás napjától él (vagy az átvétel(kiszállítás

megbízottja végezheti.

• A szervíz munkákat a Dyson vagy annak kijelőlt

hosszabbítja meg a garanciális időt.

• Ha alkatrészt kell cserélni, az átszáll a Dyson tulajdonába.

• A garanciának egyébb előnyei vannak, melyek nem

• A garancia alatt lévő ventilátor szerelése vagy cseréje nem

javítás fizetendő.

• Önnek rendelkeznie kell az átvételt és a vásárlást igazoló

Legyenszíves megőrízni a számláját.

költségén) akkor indokolt amennyiben a vásárlástól

Mit fedez

számított két éven belűl gyári hibás.

• Ventilátorjának ingyenes javítása vagy cseréje (a Dyson

• Ha a készüléket az EU-n kívül értékesítik, akkor a

93

informacja „70%”, odpowiadająca najwyższemu ustawieniu

wilgotności względnej. Wentylator będzie pracował przy

najniższej prędkości powietrza — „01”. Przy każdym kolejnym

użyciu urządzenie będzie pamiętało ostatni docelowy poziom

wilgotności i ustawioną prędkość przepływu powietrza.

wilgotności przekracza bieżący poziom wilgotności

w pomieszczeniu.

nadmiernej wilgotności.

(ma na to wpływ oświetlenie, kolor tła itp.) lub przy

urządzenia, co wskazuje, że dociera do niego moc. (Uwaga:

Hvis problemene vedvarer, ber vi deg ringe Witts

gotowe do rozpoczęcia nawilżania.

nie oznacza to, że samo urządzenie działa).

kundeservicetelefon på +4570252323 eller mail til

Ustawianie poziomu wilgotności

• Po zakończeniu cyklu uzdatniania wody urządzenie jest

[e-mail]

• Przy pierwszym użyciu na urządzeniu zostanie wyświetlona

Vennligst registrer deg som eier av en Dyson-vifte

Takk for at du valgte en Dyson-vifte.

Registrer deg som eier av en Dyson-vifte, slik at vi kan gi deg

rask og effektive service.

• På Internettadressen www.dyson.no

• Urządzenie nie będzie działać, jeśli docelowe ustawienie

Det vil bekrefte at du er eieren av Dyson-viften ved en

eventuell forsikringsskade og gjøre det mulig for oss å

kontakte deg ved behov.

• Urządzenie wyreguluje się automatycznie w celu uniknięcia

Dyson kundeservice

Har du spørsmål vedrørende din Dyson-vifte, kan du ringe

Witts kundeservicetelefon på +4570252323 eller mail til

• Mgiełka będzie widoczna tylko w niektórych warunkach

[e-mail] og oppgi serienummer samt hvor og

najniższym ustawieniu.

når viften er kjøpt, eller kontakte oss via nettstedet.

Serienummeret finner du på underdelen til produktet.

Medarbeiderne i Witts kundeserviceavdeling kan besvare de

zalecany tryb działania.

pomieszczenia na podstawie czynników środowiskowych,

takich jak bieżący poziom wilgotności oraz temperatura

powietrza.

poziom wilgotności, urządzenie odpowiednio włączy się lub

wyłączy w celu jego utrzymania. Wentylator pracuje do chwili

Tryb automatyczny

• Nacisnąć czerwony przycisk AUTO na pilocie. Jest to

• Urządzenie wybiera komfortową wilgotność dla

vi kan drøfte hvilke alternativer som finnes. Hvis garantien

fleste spørsmål per telefon.

Hvis viften trenger service, ringer du Witts servicetelefon

gjelder og reparasjonen dekkes av garantien, vil viften bli

på +4570252323 eller mail til [e-mail] så

• Gdy w pomieszczeniu zostanie osiągnięty odpowiedni

reparert uten kostnader.

Om personvern

osiągnięcia docelowej wilgotności.

Dyson Limited og deres representanter oppbevarer dine

opplysninger til servicerelaterte formål. Hvis det skjer

endringer i dine personopplysninger, du ombestemmer

deg med hensyn til markedsmessige preferanser eller har

Tryb ręczny

spørsmål til hvordan vi bruker dine opplysninger, ber vi deg

70%). Gdy w pomieszczeniu zostanie osiągnięty docelowy

poziom wilgotności, urządzenie odpowiednio włączy się lub

wyłączy w celu jego utrzymania. Wentylator pracuje do chwili

Informasjon om avfallshåndtering

osiągnięcia docelowej wilgotności.

materialer. Kast produktet på en ansvarlig måte, og

• Dyson-produkter er laget av førsteklasses gjenvinnbare

• Należy wybrać żądany poziom wilgotności (od 30% do

kontakte Witt A/S på +4570252323 eller på mail dyson.

[e-mail]

powoduje wyłączenie trybu nawilżacza. Do sterowania

trybem wentylatora służą przyciski przepływu powietrza i

Tryb wentylatora

• Przycisk trybu wentylatora na pilocie zdalnego sterowania

resirkuler når det er mulig.

• Batteriet må tas ut av maskinen før den kastes.

regulatora czasowego.

• W trybie wentylatora woda nie jest potrzebna.

bestemmelser eller lover.

deponeres sammen med annet husholdningsavfall. Dette

• Kast eller resirkuler batteriet i henhold til lokale

gjelder i hele EU. For å hindre mulig skade på miljøet eller

• Denne merkingen angir at dette produktet ikke må

włączyć/wyłączyć.

Obsługa bez pilota zdalnego sterowania

• Naciśnij przycisk trybu gotowości na urządzeniu, aby je

på menneskers helse på grunn av ukontrollert deponering

av avfall må produktet resirkuleres på ansvarlig måte

for å fremme bærekraftig gjenbruk av materialressurser.

Oppbevaring

må holdes unna steder der personer ferdes slik at ingen

• Når apparatet ikke er i bruk, må det kobles fra strømnettet.

• Produktet må oppbevares på et tørt sted, og ledningene

og før de brukes på nytt.

snubler over den eller den skades.

• Rengjør produktet og beholderen som angitt før de lagres

Bytte av batteri

trekk for å fjerne batteriet.

ADVARSEL

• Skru av batterirommet på fjernkontrollen. Løsne foten og

• Ikke sett inn batteriene feil vei, og ikke kortslutt dem.

fra ild.

nye batterier (batteritype CR 2032).

• Ikke forsøk å demontere eller lade batteriene. Holdes borte

• Følg instruksjonene fra batteriprodusenten når du setter inn

(se 'Bruk uten fjernkontroll').

• Begrenset funksjonalitet er tilgjengelig uten fjernkontrollen

skråstilt bilde. Hvis produktet ikke rettes opp innen 15

minutter, vil det bli slått AV.

Automatisk avslåing

• Hvis produktet vippes med over 5°, vil skjermen vise et

vannrett og fjern eventuelt søl.

• Hvis produktet har stått skjevt, sørg for at det plasseres

det som vises i denne manualen, eller som blir tilrådd av

Feilsøking

• Ikke utfør vedlikeholds- eller reparasjonsarbeid annet enn

vil fungere når det er over 5 °C. Kontakt Dyson Helpline

hvis du ser andre feilmeldinger.

produktet slås AV.

Dyson Helpline.

• En F3-feilmelding betyr at produktet er for kaldt. Produktet

• Hvis UV-C-emitteren av noen grunn blir eksponert, vil

Dyson Helpline

• Hvis piezo- eller UV-C-emitteren må skiftes, ta kontakt med

Begrenset 2 års garanti

denne er senere).

Vilkår for Dysons 2-årsgaranti.

• Garantien gjelder fra kjøpsdato (eller leveringsdato hvis

for Dyson.

• Alt arbeid utføres av Dyson eller en godkjent representant

• Eventuelle deler som skiftes ut blir Dysons eiendom.

forlenger ikke garantitiden.

• Garantien gir tilleggsfordeler som ikke påvirker dine

• Reparasjon og utskifting av viften i henhold til garantien

przewód z uczęszczanych miejsc, aby zapobiec potknięciom

się o niego i ewentualnym uszkodzeniom.

użyciem należy wyczyścić urządzenie i zbiornik zgodnie

przytrzymać przycisk zasilania na urządzeniu.

• Aby wyregulować ustawienie wilgotności, należy nacisnąć i

Når du skal returnere det brukte apparatet, må du bruke

obsługiwać bez pilota zdalnego sterowania.

• Trybu wentylatora i wyłącznika czasowego nie można

• Prędkość powietrza jest automatycznie ustawiana na „05”.

retur- og innsamlingssystemene eller kontakte forhandleren

der produktet ble kjøpt. De kan ta mot dette produktet for

miljøsikker resirkulering.

Ponowne napełnianie

zbiornik (najlepiej umyć go i wysuszyć), a następnie

• Przed ponownym napełnieniem należy całkowicie opróżnić

PL

napełnić. Zapewnia to świeżość wody.

urządzenie będzie pracowało co najmniej 10 godzin, w

zależności od ustawienia wilgotności i innych warunków

środowiskowych. Nie należy dodawać do wody żadnych

• Po napełnieniu zbiornika zimną wodą z kranu (3 litry)

Przed rozpoczęciem użytkowania należy się zapoznać z

sekcją „Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa” w

tej instrukcji obsługi.

innych substancji (takich jak aromaty, olejki itp.).

Większość powietrza jest kierowana do pomieszczenia

Wprowadzenie

• Jest to nawilżacz z zimną mgiełką, typu ultradźwiękowego.

wody w korycie nie jest tak duża, aby spowodować

uszkodzenie urządzenia, podczas jego opróżniania

należy zachować szczególną ostrożność. Należy zadbać,

aby woda nie dostawała się przez wloty urządzenia. W

przypadku przedostania się wody przez wloty należy z

zewnątrz osuszyć urządzenie szmatką i kontynuować

Czyszczenie podstawy

• Mogą wylać się niewielkie ilości wody. Mimo że ilość

z obręczy.

nad emiterem UV-C w celu usunięcia 99,9% bakterii.

• Woda przed rozpoczęciem wytwarzania mgiełki przechodzi

Lokalizacja

• Urządzenie należy zawsze umieszczać na twardej, płaskiej i

normalną eksploatację.

równej powierzchni.

drewnianej podłodze ani żadnej innej powierzchni, która

może ulec uszkodzeniu z powodu narażenia na działanie

• Nie należy umieszczać urządzenia na pledzie, dywanie,

pokrywkę i wstrząsać zbiornikiem przez 30 sekund.

Następnie należy postawić na stojaku. Po upływie 15 minut

należy opróżnić zbiornik. Opłukać i wytrzeć wszystkie

Czyszczenie zbiornika

• Należy wlać zalecany roztwór kwasu cytrynowego. Założyć

wody lub wilgoci.

wodoodpornej maty lub podkładki.

• Zalecane jest umieszczenie pod urządzeniem

powierzchnie. W razie potrzeby powtórzyć czynności.

dla dzieci.

• Nie należy umieszczać urządzenia pod występami.

• Nie należy umieszczać urządzenia w miejscach dostępnych

• Urządzenie należy przechowywać w zamkniętym

Przechowywanie

• Należy przechowywać je w suchym miejscu, usuwając

• Nieużywane urządzenie należy odłączyć od zasilania.

pomieszczeniu. Nie używać i nie przechowywać w

temperaturze niższej niż 5°C. Przed użyciem urządzenie

powinno osiągnąć temperaturę pokojową.

położyć urządzenie na podłodze w narożniku, w

• W celu zapewnienia optymalnego działania

z instrukcjami.

• Przed rozpoczęciem przechowywania i przed ponownym

odległości co najmniej 1 m od ściany, skierowane do

środka pomieszczenia.

Obsługa

Wymiana baterii

bezpiecznie zamocować.

• Przed użyciem wszystkie części należy

sterowania. Poluzować podstawę i pociągnąć, aby

wyjąć baterię.

UWAGA

• Odkręcić pokrywę wnęki na baterie pilota zdalnego

zgodnie z instrukcjami.

• Nie wolno używać urządzenia przed wyczyszczeniem

• W trybie nawilżacza nie wolno używać urządzenia bez

powodować zwarcia.

• Nie wkładać baterii niezgodnie z polaryzacją i nie

wody w zbiorniku.

• Nie należy smarować żadnych części tego urządzenia.

• Po włączeniu zapali się mała niebieska dioda LED z tyłu

hvis det er feil på viften som skyldes mangler i materialer,

utførelse eller funksjon innen 2 år etter at viften er kjøpt

eller levert (hvis en del ikke er å få lenger eller er ute av

produksjon, vil Dyson erstatte den med en tilsvarende

lovfestede rettigheter som forbruker.

arbeid på viften. Uten et slikt bevis må du betale for alt

arbeid som utføres.

• Du må fremlegge kjøps-/leveringsbevis før det kan utføres

Garantien omfatter

Vennligst ta vare på kvitteringen eller følgeseddelen.

• Reparasjon eller utskifting av viften (etter Dysons skjønn)

reservedel).

kun når produktet installeres og brukes i det landet der den

ble solgt.

kun (i) når produktet brukes i det landet der det ble solgt

eller (ii), når produktet brukes i Østerrike, Belgia, Frankrike,

Tyskland, Irland, Italia, Nederland, Spania eller UK, og når

den samme modellen selges med samme spenningsverdi i

• Der dette produktet selges utenfor EU er garantien gyldig

• Der dette produktet selges innenfor EU er garantien gyldig

det aktuelle landet.

Garantien omfatter ikke

Dyson er ikke ansvarlig for kostnader til reparasjon eller

utskifting av et produkt, når dette skyldes:

eller manglende vedlikehold, uforsiktig betjening

eller håndtering av viften som ikke er i samsvar med

denne bruksanvisningen.

med typeskiltet.

• Normal slitasje.

• Upåregnelig skade, feil som skyldes uaktsom bruk

• Skade som skyldes bruk som ikke er i samsvar

opplysninger om hvordan du fjerner blokkeringer.

• Blokkeringer – vennligst se neste side når det gjelder

anbefalt av Dyson.

strømbrudd eller spenningssvingninger.

• Bruk av viften utenfor landet hvor den er kjøpt.

• Skade som skyldes eksterne faktorer som transport, vær,

• Bruk av deler og tilbehør som ikke er produsert eller

eller godkjente representanter for Dyson.

• Reparasjoner eller endringer utført av andre enn Dyson

Witts kundeservicetelefon på +4570252323 eller mail til

[e-mail]

Husk: Trekk alltid ut støpselet før du undersøker viften med

hensyn til problemer. Hvis viften ikke virker, må du først

kontrollere om det er strøm i stikkontakten og om støpselet

• Feil som skyldes forhold utenfor Dysons kontroll.

• Er du usikker på hva garantien omfatter, ber vi deg ringe

er satt ordentlig inn i stikkontakten.

95

Quando o compartimento alcançar o nível de humidade

adequado, o aparelho irá "LIGAR-SE" ou "DESLIGAR-SE"

conforme necessário para manter esse nível. A ventoinha

permanecerá em funcionamento quando a humidade

o compartimento, com base nos factores ambientais tais

como nível de humidade actual e temperatura do ar.

adequado, o aparelho irá "LIGAR-SE" ou "DESLIGAR-SE"

conforme necessário para manter esse nível. A ventoinha

permanecerá em funcionamento quando a humidade

pretendida for alcançada.

Modo Manual

• O aparelho selecciona uma humidade confortável para

Dział obsługi klienta firmy Dyson

• Quando o compartimento alcançar o nível de humidade

W przypadku pytań odnośnie wentylatora Dyson prosimy o

kontakt z Infolinią Dyson podając numer seryjny urządzenia

i szczegóły dotyczące okoliczności zakupu lub o kontakt

poprzez stronę internetową.

Numer seryjny znajduje się na podstawie urządzenia.

Na większość pytań jesteśmy w stanie odpowiedzieć Państwu

telefonicznie.

• Seleccione o nível de humidade desejado (de 30% a 70%).

W tym celu prosimy o kontakt z Infolinią.

Jeśli wentylator wymaga serwisowania prosimy o kontakt z

Infolinią w celu ustalenia możliwych działań. Jeśli wentylator

znajduje się na gwarancji pokrywającej rodzaj usterki,

pretendida for alcançada.

zostanie on naprawiony bezpłatnie.

Informacje o utylizacji

• Produkty firmy Dyson są wytwarzane z wysokiej jakości

coloca o modo do humidificador em "DESLIGADO".

Controle o modo da ventoinha usando os botões de fluxo

Modo Ventoinha

• O botão do modo da ventoinha no comando à distância

materiałów nadających się do recyklingu. Produkt należy

utylizować odpowiedzialnie i oddać do powtórnego

przetworzenia, jeśli jest to możliwe.

de ar e temporizador.

• Não é necessário água no modo da ventoinha.

Controlo sem comando à distância

niego baterię.

z przepisami miejscowego prawa.

• Przed utylizacją urządzenia należy wymontować z

• Baterie należy utylizować lub poddać recyklingowi zgodnie

członkowskich Unii Europejskiej nie należy utylizować

• To oznaczenie wskazuje, że na terenie krajów

premido para ajustar a definição de humidade.

sem o comando à distância.

• Prima o botão Standby no aparelho para ligar ou desligar.

• Prima e mantenha o botão de alimentação do aparelho

• O modo da ventoinha e o temporizador não funcionam

tego produktu wraz z innymi odpadami z gospodarstw

domowych. W celu uniknięcia potencjalnego skażenia

środowiska lub ludzi spowodowanego niekontrolowaną

para "05".

• A velocidade de ventilação está automaticamente definida

utylizacją odpadów należy odpowiedzialnie poddawać

je recyklingowi, a tym samym promować ekologiczne

powtórne przetwarzanie zasobów materiałowych. Aby

zwrócić zużyte urządzenie, należy skorzystać z systemu

zwrotu i odbioru lub skontaktować się ze sprzedawcą, u

preferência lave-o e seque-o), depois reabasteça – isto

mantém a água fresca.

o aparelho funcionará durante, pelo menos, 10 horas,

dependendo da definição de humidade pretendida e de

outras condições ambientais. Não adicione quaisquer

Reabastecimento

• Ao reabastecer, esvazie totalmente o depósito (de

którego produkt został zakupiony. Sprzedawca przekaże go

do bezpiecznego ekologicznie recyklingu.

• Com um depósito cheio de água fria da torneira (3 litros),

PT

produtos à água (tais como essências, óleos, etc.).

Leia as Instruções de Segurança Importantes",

incluídas neste Manual de Instruções da Dyson, antes

de prosseguir.

Limpar a base

Embora a quantidade de água na calha não seja

significativa para danificar o aparelho, deve ter particular

atenção ao esvaziar. Certifique-se de que a água não se

infiltra pelas entradas do aparelho. Se alguma água se

• Podem ocorrer pequenos derramamentos de água.

frio. O ar húmido é direccionado para o compartimento a

Introdução

• Trata-se um tipo de humidificador ultrassónico de vapor

infiltrar pelas entradas, seque o exterior com um pano e

partir do amplificador de circulação de ar.

99,9% livre de bactérias antes do início da vaporização.

• A água passa por um emissor UV-C para garantir que está

piezoelektrycznego lub emitera UV-C należy skontaktować

dala od ognia.

• Baterii nie należy rozbierać ani ładować. Przechowywać z

• Montując nowe baterie należy postępować zgodnie z

niektórych funkcji (patrz „Obsługa bez pilota zdalnego

instrukcjami producenta baterii (typ baterii CR 2032).

sterowania”).

• Bez pilota zdalnego sterowania można korzystać tylko z

wyświetlaczu pojawi się grafika przechyłu. Jeśli po 15

minutach urządzenie nie zostanie wyrównane, wyłączy się.

Wyłącznik automatyczny

• W przypadku obrócenia urządzenia o więcej niż 5° na

wyrównanie i usunąć rozlaną wodę.

• Jeśli urządzenie się przechyli, należy sprawdzić jego

instrukcji obsługi Dyson lub zalecane przez infolinię Dyson.

zimne. Urządzenie pracuje w temperaturze powyżej 5°C.

W przypadku wyświetlenia innych komunikatów o błędach

należy skontaktować się z Infolinią Dyson.

Rozwiązywanie problemów

• Nie przeprowadzać żadnych napraw innych niż pokazane w

• Komunikat o błędzie F3 informuje, że urządzenie jest zbyt

UV-C urządzenie zostanie wyłączone.

• W przypadku odsłonięcia z jakiegokolwiek powodu emitera

się z Infolinią Dyson.

• W przypadku konieczności wymiany elementu

Ograniczona 2-letnia gwarancja

dostarczenia towaru jeśli jest późniejsza niż data zakupu).

Warunki i zasady 2-letniej gwarancji Dyson.

• Gwarancja jest ważna od dnia zakupu (lub daty

przez firmę Dyson lub jej autoryzowane punkty serwisowe.

• Wszystkie prace serwisowe muszą być przeprowadzane

• Wszystkie wymienione części przechodzą na własność

gwarancji nie przedłużają czasu gwarancji.

wpływają na statutowe prawa konsumenckie.

należy okazać dowód dostawy/zakupu. Bez okazania

wymienionego dokumentu wszystkie prace będą

firmy Dyson.

• Naprawa i wymiana wentylatora w czasie trwania

• Gwarancja dostarcza korzyści, które są dodatkowe i nie

• Przed każdą pracą serwisową dotyczącą wentylatora

przeprowadzane odpłatnie.

Proszę zachować dowód zakupu lub dowód dostawy.

firmy Dyson) jeśli wentylator zostanie uznany za wadliwy z

Zakres gwarancji

uwagi na wadliwe materiały, nieprawidłowe wykonanie lub

• Naprawa lub wymiana wentylatora (w zależności od decyzji

a colocar a tampa e agite durante 30 segundos. Depois

deixe repousar. Após 15 minutos, esvazie o depósito.

Enxague e limpe em todas as superfícies. Se necessário,

continue a utilizar como habitualmente.

Limpar o depósito

• Coloque a solução de ácido cítrico recomendada. Volte

e nivelada.

Localização

• Coloque sempre o aparelho numa superfície firme, plana

• Não coloque o aparelho num tapete, carpete, pavimento

repita.

de madeira, ou qualquer outra superfície que possa ficar

danificada devido à exposição a água ou humidade.

água, por baixo do aparelho.

• Recomenda-se a utilização de uma protecção à prova de

da tomada.

zonas de passagem onde possa ser danificado ou se possa

tropeçar nele.

Arrumação

• Quando não estiver a utilizar o aparelho, desligue

• Guarde o aparelho num local seco e afaste o cabo de

superfícies suspensas.

• Não coloque o aparelho por baixo de

nem guarde abaixo de 5ºC (41ºF). Certifique-se de que o

• Não coloque o aparelho num local acessível a crianças.

• Guarde o aparelho em espaços interiores. Não utilize

de o guardar e antes de o voltar a usar.

• Limpe o aparelho e o depósito conforme indicado, antes

Substituição da pilha

aparelho está à temperatura ambiente antes de o utilizar.

do compartimento, a pelo menos 1 m de qualquer parede

e virado para o centro do compartimento.

• Para um melhor desempenho, coloque no chão, no canto

Utilização

• Todas as peças devem estar bem encaixadas antes

distância. Solte a base e puxe para remover a pilha.

curto-circuito.

Mantenha-as afastadas do fogo.

instalar novas (tipo de pilha CR 2032).

CUIDADO:

• Desaparafuse o compartimento da pilha no comando à

• Não instale as pilhas na posição invertida, nem as sujeite a

• Não tente desmontar as pilhas, nem carregá-las.

• Siga as instruções dos fabricantes das pilhas quando

da utilização.

de acordo com as instruções.

• Não utilize o aparelho, a não ser que este tenha sido limpo

• No modo humidificador, não utilize sem água no depósito.

parte de trás do aparelho, para mostrar que este está a

• Não lubrifique qualquer peça deste aparelho.

receber corrente. (Nota: isto não significa que o aparelho

• Quando ligado, acende uma pequena luz LED azul na

distância (consulte 'Controlo sem comando à distância').

• A funcionalidade é limitada caso não se use comando à

em si esteja a funcionar.)

o aparelho está pronto para começar a humidificação.

• Assim que o ciclo de tratamento de água estiver concluído,

um gráfico "inclinado". Se, após 15 minutos, o aparelho

não for nivelado, este "DESLIGA-SE".

Disjuntor automático

• Se o aparelho for inclinado mais de 5°, o visor mostrará

definição de humidade relativa mais elevada. A ventoinha

Definir o nível de humidade

• Na primeira utilização, o visor mostrará "70%", que é a

se encontra nivelado e limpe quaisquer derramamentos.

• Se o parelho tiver sido inclinado, certifique-se de que este

funcionará à velocidade mais baixa, "01". Em cada

utilização seguinte, o aparelho recordará o último nível de

humidade alvo e a definição da velocidade do fluxo de ar.

• O aparelho não funcionará a não ser que a definição de

Resolução de problemas

para além das indicadas neste Manual de Instruções

da Dyson ou recomendadas pela Linha de Assistência

da Dyson.

está demasiado frio. O aparelho funcionará quando

estiver acima dos 5°C (41°F). Caso sejam exibidas outras

mensagens de avaria, contacte a Linha de Assistência da

• Não execute qualquer acção de manutenção ou reparação

humidade pretendida esteja acima do nível de humidade

actual do compartimento.

• O aparelho ajustar-se-á automaticamente para evitar

• Uma mensagem de avaria F3 significa que o aparelho

humidade excessiva.

(pelo impacto da luz, cor de fundo, etc.) ou nas definições

mais baixas.

• O vapor será visível apenas em determinadas condições

Dyson.

modo de operação recomendado.

Modo Automático

• Prima o botão AUTO do comando à distância. Este é o

użytkowaniem lub konserwacją, zaniedbaniem, niedbałością

w użytkowaniu lub przenoszeniu wentylatora, niezgodnymi z

tą instrukcją obsługi.

niezgodnym z oznaczeniami na tabliczce znamionowej.

zawartych na odwrocie.

on zakupiony.

rekomendowane przez firmę Dyson.

jak transport, warunki atmosferyczne, zmiany w napięciu i

zasilaniu elektrycznym.

działanie w przeciągu 2 lat od daty zakupu lub dostawy (jeśli

jakakolwiek z części okaże się niedostępna lub wycofana z

produkcji, Dyson zastąpi ją odpowiednią częścią zamienną).

UE niniejsza gwarancja będzie ważna tylko wówczas,

gdy urządzenie będzie używane w kraju, w którym

zostało sprzedane.

gwarancja będzie ważna tylko wówczas, (i) gdy urządzenie

będzie używane w kraju, w którym zostało sprzedane,

lub (ii) gdy urządzenie będzie używane na terenie Austrii,

Belgii, Francji, Irlandii, Holandii, Hiszpanii, Niemiec,

Wielkiej Brytanii lub Włoch oraz gdy w odpowiednim kraju

sprzedawany jest taki sam model urządzenia o takim samym

napięciu znamionowym.

Gwarancja nie obejmuj

Dyson nie ponosi odpowiedzialności za koszty naprawy lub

wymiany produktu uszkodzonego na skutek:

• Standardowego zużywania się.

• W przypadku sprzedaży tego urządzenia poza obszarem

• W przypadku sprzedaży urządzenia na terenie UE niniejsza

• Przypadkowych uszkodzeń spowodowanych nieostrożnym

• Szkód spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem

• Blokad - aby usunąć blokady należy odnieść się do instrukcji

• Użytkowania wentylatora poza krajem, w którym został

• Użytkowania części i akcesoriów innych niż produkowane lub

• Uszkodzeń spowodowanych przez siły zewnętrzne takie

niż firma Dyson lub jej autoryzowane serwisy.

• Napraw lub przeróbek przeprowadzanych przez strony inne

• Uszkodzeń spowodowanych przez okoliczności, na które

prosimy o kontakt z Działem Obsługi Klienta Firmy Dyson.

firma Dyson nie ma wpływu.

• W przypadku wątpliwości dotyczących zakresu gwarancji

Uwaga: przed rozpoczęciem diagnozowania usterek należy

zawsze odłączyć urządzenie z sieci elektrycznej. Jeśli

wentylator nie działa, należy sprawdzić podłączenie do sieci

elektrycznej i prawidłowe podłączenie wtyczki do gniazdka.

Jeśli problemy z użytkowaniem wentylatora Dyson nie

ustępują, prosimy o kontakt z Infolinią.

Dokumentem gwarancyjnym obowiązującym na terenie

Polski jest karta gwarancyjna wyłącznego dystrybutora -

firmy AGED - dołączana do produktu.

97

настройка «70%», которая представляет собой

Privacidade

рекомендуемый режим эксплуатации.

в помещении с учетом факторов окружающей

среды, например, имеющегося уровня влажности и

температуры воздуха.

уровня влажности устройство само будет выключаться

и включаться для поддержания этого уровня.

Вентилятор продолжает работать после достижения

самое высокое значение относительной влажности.

Вентилятор будет работать на самой низкой скорости

воздушного потока — «01». При каждом следующем

использовании устройство будет помнить самую

последнюю заданную настройку уровня влажности и

скорости воздушного потока.

если заданное значение влажности ниже имеющегося

в помещении уровня влажности.

чтобы избежать избыточной влажности.

(при наличии освещения, фонового цвета и т. д.) или

при минимальных настройках.

Автоматический режим

• Нажмите на пульте кнопку «AUTO». Это

• Устройство не будет работать в режиме увлажнения,

Comunicamos-lhe que os seus dados foram incorporados a

um ficheiro, cujo responsável é a DYSON SPAIN, S.L.U, C/

Velázquez 140, 3ª planta 28006 Madrid, e cuja finalidade é

a de dispor de uma base de dados de utilizadores do serviço

pós-venda da nossa empresa, para gerir a recepção de

produtos, reparação dos mesmos e enviá-los ao domicílio do

• Устройство выполняет автоматическую регулировку,

• Пар будет виден только при определенных условиях

utilizador.

Para exercer os seus direitos de acesso, rectificação e

cancelamento pode enviar um e-mail para: asistencia.

[e-mail], ou através como de correio normal

para a morada acima referida: DYSON SPAIN, S.L.U, C/

Velázquez 140, 3ª planta 28006 Madrid.

Informação sobre conformidade europeia

Uma amostra deste produto foi testada e considerada

• Устройство выбирает комфортную влажность

em conformidade com as seguintes directivas europeias:

Directiva relativa ao material eléctrico destinado a utilizar-se

com determinados limites de tensão 2006/95/EC, Directiva

relativa à compatibilidade electromagnética 2004/108/EC e

• После достижения в помещении соответствующего

Directiva relativa à marcação 93/68/EEC CE.

Informação para eliminação

• Os produtos Dyson são fabricados com materiais

заданной влажности.

recicláveis de alta qualidade. Quando tiver de eliminar este

produto, faça-o de forma responsável enviando-o para

reciclagem onde for possível.

• A bateria deve ser retirada do produto antes da

70%). • После достижения в помещении заданного

уровня влажности устройство само будет выключаться

и включаться для поддержания этого уровня.

Вентилятор продолжает работать после достижения

Ручной режим

• Выберите требуемый уровень влажности (от 30 до

sua eliminação.

regulamentação locais.

• Elimine ou recicle a bateria de acordo com a legislação e

• Esta marcação indica que este produto não deve ser

заданной влажности.

eliminado com outros lixos domésticos, na União Europeia.

Para evitar possíveis danos ambientais ou na saúde

humana devido à eliminação de resíduos descontrolada,

recicle o produto de forma responsável para promover

управления позволяет выключить увлажнитель.

Регулируйте режим вентиляции с помощью кнопок

Режим вентиляции

• Кнопка режима вентиляции на пульте дистанционного

a reutilização sustentável de recursos de materiais. Para

devolver o seu aparelho usado, utilize os sistemas de

воздушного потока и таймера.

• Для режима вентиляции вода не требуется.

devolução e recolha ou contacte a loja onde o produto

foi adquirido. A loja pode aceitar este produto para uma

reciclagem ambiental segura.

Управление без пульта ДУ

• Нажмите кнопку ожидания на устройстве для

RU

включения/выключения.

на устройстве, чтобы настроить желаемый

уровень влажности.

• Нажмите и удерживайте кнопку вкл/выкл

Перед началом использования устройства

прочитайте важные инструкции по технике

безопасности в данном руководстве по эксплуатации

aparelho irá "DESLIGAR".

• Se o emissor UV-C estiver, por qualquer razão, exposto, o

substituídos, contacte a Linha de Assistência da Dyson.

• Se o piezo ou o emissor UV-C precisarem de ser

Garantia limitada de 2 anos

data de entrega, se for posterior).

técnicos autorizados pela DYSON SPAIN, S.L.U.

garantia será propriedade da DYSON SPAIN, S.L.U.

alargará o período de garantia, mas suspendê-lo-á,

enquanto durar a reparação.

direitos estatutários.

de se levar a cabo qualquer reparação da sua ventoinha.

Sem estes comprovativos, qualquer reparação deverá

Termos e condições da sua garantia Dyson de 2 anos.

• A garantia será efectiva desde a data de compra (ou a

• Todas as reparações deverão ser realizadas pelos serviços

• Qualquer componente substituído dentro do período de

• A troca de peças ou a substituição do produto não

• Deve fornecer os comprovativos da entrega/compra antes

• Esta garantia proporciona vantagens adicionais aos seus

de ter esta informação disponível.

ser paga.

• Guarde a sua factura num local seguro para se assegurar

mão-de-obra) da sua ventoinha Dyson se esta tiver um

defeito devido a materiais defeituosos, montagem ou mau

funcionamento dentro dos 2 anos de garantia (se alguma

peça não estiver disponível ou não se fabricar, a Dyson

ou o seu pessoal autorizado trocá-la-á por uma peça de

substituição que funcione correctamente). Fica à nossa

discrição substituir o produto por outro de características

semelhantes se considerarmos o produto não reparável, ou

economicamente inviável de reparar.

será apenas válida se a referida unidade for instalada e

utilizada no país em que foi vendida.

apenas válida (I) se a referida unidade for utilizada no

país em que foi vendida ou (II) se a unidade for utilizada

na Áustria, Bélgica, França, Alemanha, Irlanda, Itália,

Holanda, Espanha ou Reino Unido, e o mesmo modelo

desta unidade for vendido com a mesma tensão nominal,

O que cobre

• A garantia cobre todas as reparações (incluindo peças e

• Se esta unidade for vendida fora da UE, esta garantia

• Se esta unidade for vendida na UE, esta garantia será

no país relevante.

O que não cobre

A Dyson não se responsabiliza pelos custos derivados de:

• Uso incorrecto ou manutenção inadequada da ventoinha,

потока и таймером сна невозможно без пульта

дистанционного управления.

• Управление настройками скорости воздушного

Dyson.

устанавливается значение «05».

• Для скорости воздушного потока автоматически

паром. Влажный воздух направляется в помещение от

Введение

усилителя воздушного контура.

• Это ультразвуковой увлажнитель воздуха с холодным

резервуар (его желательно вымыть и высушить), а

затем снова заполните. Это позволяет поддерживать

свежесть воды.

и других условий окружающей среды устройство

с полным резервуаром холодной водопроводной

воды (3 литра) будет работать не менее 10 часов. Не

добавляйте ничего в воду (например, отдушки, масла

Повторное заполнение

• Перед повторным заполнением полностью опорожните

источник УФ излучения для уничтожения 99,9%

бактерий.

• До начала парообразования вода проходит через

Расположение

• В зависимости от заданной настройки влажности

горизонтальной поверхности.

• Не размещайте устройство на коврах, ковровом

• Всегда размещайте устройство на твердой, ровной,

и т. д.).

покрытии, деревянных полах или любых других

поверхностях, которые могут быть повреждены в

результате воздействия воды или влажности.

• Рекомендуется располагать устройство на водостойком

Хотя количество воды в лотке незначительно, чтобы

повредить устройство, следует проявлять осторожность

при его опорожнении. Убедитесь, что вода не

проникает через входные отверстия устройства.

Если вода прошла через входные отверстия, вытрите

наружную поверхность тканью и продолжайте

Очистка основания

• Может иметь место небольшое разбрызгивание воды.

коврике или подложке.

• Не размещайте устройство под

для детей.

нависающими поверхностями.

• Не используйте устройство в местах, доступных

• Храните устройство в помещении. Не используйте и

эксплуатацию в обычном порядке.

не храните устройство при температуре ниже 5°C.

Перед использованием дайте устройству нагреться до

комнатной температуры.

• Для максимальной эффективности установите

Установите на место крышку и встряхивайте резервуар

в течение 30 секунд. Затем оставьте постоять. Через

15 минут опорожните резервуар. Промойте и протрите

Очистка резервуара

• Залейте рекомендуемый раствор лимонной кислоты.

устройство на полу в углу комнаты на расстоянии

не менее 1 метра от стены и направьте его в

центр помещения.

все поверхности. Повторите при необходимости.

надежно закреплены.

Эксплуатация

• Перед началом работы все компоненты должны быть

источника сетевого электропитания.

кабель в проходах, где о него можно споткнуться или

повредить его.

очищайте устройство и резервуар в соответствии

Хранение

• Не используйте устройство, если оно не было очищено

• Храните устройство в сухом месте. Не располагайте

• В промежутках между эксплуатацией отключайте от

с соблюдением инструкций.

при отсутствии воды в резервуаре.

• Не эксплуатируйте устройство в режиме увлажнения

• Не смазывайте какие-либо компоненты устройства.

• После включения на задней части устройства

с инструкциями.

• Перед хранением и повторным использованием

загорается маленький синий светодиодный индикатор,

который показывает, что устройство получает

Замена батареек

электропитание. (Примечание. Это не означает, что

само устройство работает.)

готово к выполнению увлажнения.

Установка уровня влажности

• После завершения цикла обработки воды устройство

• При первом использовании на дисплее отображается

através do telefone por um dos operadores do serviço de

atenção ao cliente da Dyson.

para o serviço de atenção ao cliente da Dyson, para

que possamos analisar as opções disponíveis. Se a sua

ventoinha estiver dentro da garantia e a reparação estiver

em contacto com o serviço de atenção ao cliente com o

seu número de série e os dados referentes à data e local

transporte e roturas ou qualquer dano externo que se

diagnostique e que não esteja especificado no manual.

retirar os bloqueios da ventoinha.

• Uso da ventoinha para fins que não sejam o doméstico.

• Bloqueios – por favor consulte os detalhes sobre como

recomendados pela DYSON ou pelo pessoal autorizado.

transporte da máquina ou cortes de corrente.

não autorizado.

da Dyson.

por favor ligue para o serviço de atenção ao cliente

da Dyson.

se há algum problema. Se a ventoinha não funciona,

primeiro confirme se a ficha tem corrente e se está

correctamente ligada.

favor ligue para o serviço de atenção ao cliente da Dyson.

Por favor registe-se como proprietário de uma

ventoinha Dyson

Obrigado por escolher uma ventoinha Dyson.

Ajude-nos a garantir que lhe proporcionamos um serviço

rápido e eficaz, por favor, registe-se como proprietário de

uma ventoinha Dyson. Há 2 formas de o fazer:

• Online en www.dyson.pt

• Ligando para o serviço de atenção ao cliente da Dyson.

Isto confirmará que é dono de uma ventoinha Dyson em

caso de necessitar da garantia e permitir-nos-á entrar em

contacto consigo se for necessário.

Serviço de atenção ao cliente da Dyson

• Uso do aspirador fora do país em que o comprou.

• Uso de peças e acessórios que não sejam os

• Causas externas, como factores climatológicos, o

• Reparações ou alterações realizadas por pessoal

• Falhas causadas por circunstâncias alheias ao controlo

• Se tiver alguma dúvida sobre a cobertura da sua garantia,

• Lembre-se: desligue sempre a ficha antes de verificar

• Se continuar a ter problemas com a ventoinha Dyson, por

• Se tiver alguma dúvida sobre a sua ventoinha Dyson, entre

de compra da ventoinha.

• Pode encontrar o número de série na base do produto.

• A maior parte das suas dúvidas poderão ser resolvidas

• Se a sua ventoinha precisar de alguma reparação, ligue

coberta, será reparada sem qualquer custo.

99

i tanken.

• I luftfuktarläget får apparaten inte användas utan vatten

Великобритании в той же самой модели, что и было

продано, при том же самом номинальном напряжении

baksidan som visar att apparaten får ström. (OBS! Det

betyder inte att själva apparaten är igång.)

• Smörj inte någon del av apparaten.

• När apparaten slås på tänds en liten blå lysdiod på

в соответствующей стране.

Что не покрывается

för befuktning.

• När vattenbehandlingscykeln är klar är apparaten redo

естественному износу в процессе эксплуатации

(например сетевые шнуры).

• Ремонт/замена узлов и компонентов, подверженных

• Нарушения в работе изделия, вызванные

Ställa in fuktnivån

неосторожным обращением во время хранения

displayen, vilket är den högsta relativa fuktinställningen.

Fläkten kommer att gå på lägsta lufthastigheten, 01’.

Efter detta kommer apparaten ihåg den senast inställda

målfuktighetsnivån och luftflödeshastigheten.

• När apparaten används första gången visas 70 %’ på

или эксплуатации с нарушением инструкции по

эксплуатации: трещины, царапины, сколы, задиры,

деформация - разрывы и растяжения компонентов,

следы химического и термического воздействия.

är högre än fuktighetsnivån i rummet.

• Apparaten fungerar inte om inte målfuktighetsinställningen

• Apparaten justeras automatiskt för att undvika för

нестабильностью параметров электросети, или их

несоответствием установленным стандартам в РФ.

• Нарушения в работе изделия, вызванные

• Нарушения в работе изделия вследствие его

ljus, bakgrundsfärg osv.) eller vid de lägsta inställningarna.

hög fuktighet.

• Dimma syns bara under vissa förhållanden (påverkas av

эксплуатации в непредназначенных для этого условиях,

хранения или эксплуатация в среде с повышенной

влажностью более 90%, и/или при температуре менее

5°C, использование вне помещений;

driftsläge som rekommenderas.

utifrån aktuell fuktighetsnivå och lufttemperatur.

ON’ (på) eller OFF’ (av) av sig själv efter behov för

att bibehålla den nivån. Fläkten fortsätter att gå när

Automatiskt läge

• Нарушения в работе изделия, вызванные наличием

• Apparaten väljer en behaglig fuktighetsgrad för rummet

• Tryck på AUTO-knappen på fjärrkontrollen. Detta är det

следов жизнедеятельности насекомых на внутренних

компонентах изделия;

• När rummet når lämplig fuktighetsnivå slås apparaten

фактов вмешательства в конструкцию изделия, лицами

отличными от рекомендованных Dyson.

• Обращение в сервисную организацию при выявлении

målfuktighetsnivån har nåtts.

использования изделия с устройствами (напр. –

удлинители, стабилизаторы напряжения и т.п.), не

• Нарушения работы изделия вследствие совместного

являющимися оригинальными аксессуарами Dyson.

når målfuktighetsnivån slås apparaten ON’ (på) eller

OFF’ (av) av sig själv efter behov för att bibehålla den

nivån. Fläkten fortsätter att gå när målfuktighetsnivån

Manuellt läge

• Välj önskad fuktighetsnivå (från 30 till 70 %). När rummet

которые Dyson не может влиять.

• Устранение засоров, очистка компонентов изделия.

• Иные неполадки, вызванные обстоятельствами, на

har nåtts.

Срок службы

Срок службы вентиляторов Dyson составляет 10 (десять)

лет с момента покупки

på fjärrkontrollen. Fläktläget regleras med knapparna för

Fläktläge

luftflöde och timer.

• Luftfuktarläget stängs OFF’ (av) med fläktlägesknappen

Регистрация изделия

• Det behövs inget vatten i fläktläget.

Для получения дополнительной информации о новинках,

акциях и специальных предложениях компании, Вы

можете зарегистрировать свое изделие, обратившись к

нам по адресу [e-mail] или по телефону

stänga av den.

Информация по утилизации

justera fuktighetsinställningen.

• Håll in strömknappen på apparaten för att

пригодных для повторной утилизации. По

• Продукты Dyson производятся из материалов,

Kontroll utan fjärrkontroll

• Tryck på standby-knappen på produkten för att slå på/

8 800 100 10 02

храните вблизи источников огня.

производителя (тип батарейки CR 2032).

доступно ограниченное число функций (см.

Откройте крышку и извлеките батарейки.

чтобы не вызвать короткое замыкание.

• Не пытайтесь разбирать или заряжать батарейки. Не

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Удалите винты из батарейного отсека на пульте ДУ.

• Не устанавливайте батарейки в обратном положении,

• При установке новых батареек следуйте инструкциям

«Управление без пульта ДУ»).

• Без использования пульта дистанционного управления

Автоматический предохранитель

отобразится графический символ «наклонного

положения». Если через 15 минут устройство не будет

выровнено, то оно выключится.

• При наклоне устройства более чем на 5°, на дисплее

выровняйте его и удалите все брызги.

• Если устройство находится в наклонном положении,

Поиск и устранение неисправностей

если подобные действия не указаны в Руководстве по

эксплуатации Dyson или не рекомендованы службой

поддержки компании Dyson.

слишком холодное. Устройство будет работать

при его нагревании до температуры выше 5°C.

При отображении других сообщений об ошибках

обратитесь в службу поддержки Dyson.

причине, устройство выключится.

излучения необходимо заменить, обратитесь в службу

• Не выполняйте обслуживание или ремонт устройства,

• Сообщение об ошибке F3 означает, что устройство

• Если источник УФ излучения открыт по какой-либо

поддержки компании Dyson.

• Если пьезоэлектрический излучатель или источник УФ

Гарантия 2 года

Уважаемый Покупатель!

Компания Dyson благодарит Вас за выбор качественного

и надежного изделия нашей марки и гарантирует

Вам высокий уровень гарантийного сервисного

обслуживания.

Сервис Dyson

Если Вам нужен сервис, у Вас есть вопросы по работе

и эксплуатации продукции Dyson, выбору оптимальной

модели или аксессуаров, позвоните нам по телефону

8 800 100 10 02 (звонки по России бесплатные) или