Dyson AM03 User Manual

clik

OPERATING MANUAL

Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Handleiding Manual de instrucciones Manuale d’uso Руководство по эксплуатации Navodila za uporabo

ASSEMBLY • MONTAGE • MONTAGE • ASSEMBLAGE

MONTAJE • MONTAGGIO • СБОРКА • SESTAVNI DELI

clik

Align the arrows. Then twist clockwise until it clicks and locks. Now repeat for stage2.

Aligner les flèches. Puis tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la base se clique et se verrouille. Maintenant répéter l’opération pour l’étape2.

Anhand der Pfeile ausrichten. Anschließend im Uhrzeigersinn drehen bis es klickt und verschließt. Jetzt wiederholen für Schritt2.

Zorg ervoor dat de pijlen op één lijn zijn. Draai dan de luchtstroomversterker totdat deze vast klikt. Herhaal voor de tweede stap.

Alinee las flechas. Gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que haga clic y se enganche. Repítalo en el paso2.

Allineare le frecce. Poi ruotare in senso orario fino a quando si sente lo scatto e si blocca. Ora ripetere per la fase2.

Совместите стрелки между собой. Затем поверните кольцо по часовой стрелке до щелчка. Повторите данные действия на этапе сборки №2.

Poravnajte puščice. Obrnite v smeri urinega kazalca, dokler se ne zaskoči in zaklene. Ponovite za stopnjo2.

clik

Do not twist the machine at the blue tape – it may result in accidental damage. Remove blue tape and clear film once the machine is assembled. Ne pas tourner l’appareil au niveau de la bande bleue - cela peut causer un dommage accidentel. Retirer la bande bleue et le film transparent dès que l’appareil est assemblé. Drehen Sie das Gerät nicht an der blauen Schutzfolie. Entfernen Sie die blaue Schutzfolie bevor Sie das Gerät zusammen setzen. Draai de machine niet bij de blauwe tape, dit kan leiden tot onopzettelijke schade aan de machine. Verwijder de blauwe tape en doorzichtige lint zodra de machine in elkaar

is gezet. No gire la máquina al nivel de la cinta azul, puede ocasionar algún daño. Retire la banda azul y el plástico protector transparente una vez que la máquina este ensamblada. Non ruotare l’apparecchio dove c’e’ il nastro blu - potrebbe provocare danni accidentali. Rimuovere il nastro blu e la pellicola trasparente una volta che la macchina è montata. Не поворачиваете основание вентилятора в месте, заклеенным голубой лентой. Это может привести к случайным повреждениям прибора. Снимите ленту только после

того как все компоненты прибора будут собраны между собой. Ne obračajte aparata pri modrem traku-lahko se poškoduje. Ko je aparat sestavljen, odstranite modri trak in prozorno folijo.

2-JAHRES GARANTIE

REGISTREER UW GARANTIE VANDAAG

REGISTRE HOY SU GARANTÍA REGISTRA LA TUA GARANZIA OGGI ЗАРегиСтРиРуйте ВАшу гАРАнтию СегОдня ZAGOTOVITE SI GARANCIJO ŠE DANES

After registering for your 2 year guarantee, your Dyson fan will be covered for parts and labour for 2 years from the date of purchase, subject to the terms of the guarantee. If you have any query about your Dyson fan, call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where/when you bought the fan. The serial number can be found on the base of the product.

Most queries can be solved over the phone by one of our trained Dyson Customer Care Helpline staff.

Garantie 2 ans pièces et main-d’œuvre incluses à compter de la date d’achat, selon les termes et conditions. Pour toute demande concernant votre ventilateur Dyson, appeler le Service Consommateurs Dyson et communiquer numéro de série et détails concernant la date/le lieu d’achat. Le numéro de série se trouve sous le produit.

La plupart des requêtes peuvent être traitées par téléphone par l’un de nos conseillers du Service Consommateurs Dyson, ou en vous rendant sur le site : www.dyson.fr

Für Ihren Dyson Air Multiplier

Ventilator gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen Zeitraum von 2Jahren gemäß unseren Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und Arbeiten. Wenn Sie eine Rückfrage zu Ihrem Dyson Air Multiplier

Ventilator haben, rufen Sie die Telefonberatung des Dyson Kundendienstes an. Geben Sie die Seriennummer und die Einzelheiten an, wo und wann Sie das Gerät gekauft haben. Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild am Sockel des Produkts.

Die meisten Fragen können telefonisch von einem unserer Kundendienstmitarbeiter oder durch den Besuch der folgenden Web-Seite gelöst werden: www.dyson.de

Na registratie voor uw 2-jarige garantie valt uw Dyson ventilator gedurende 2 jaar na de datum van aankoop onder de garantie voor onderdelen en werkzaamheden, afhankelijk van de voorwaarden van de garantie.

Als u vragen hebt over uw Dyson ventilator, bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en geef uw serienummer door en gegevens over waar/wanneer u de ventilator gekocht hebt. Het serienummer bevindt zich aan de onderkant van het product. De meeste vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door een van onze Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers.

Después de registrar la garantía, su ventilador Dyson estará cubierto en piezas y mano de obra durante 2 años desde la fecha de compra, según los términos de la garantía. Si tiene alguna duda acerca de su ventilador Dyson, póngase en contacto con el centro de atención al cliente Dyson con su número de serie y los detalles de dónde y cuándo compró su ventilador. El número de serie lo podrá encontrar en la base del producto.

La mayor parte de sus dudas las podrá resolver por teléfono por uno de los operadores del servicio de atención al cliente Dyson.

Dopo aver registrato la garanzia di 2 anni, le parti e la manodopera del vostro ventilatore saranno coperte per 2 anni dalla data d’acquisto, in base alle condizioni previste dalla garanzia.

Se avete qualche dubbio sul vostro ventilatore Dyson, chiamate il Centro Assistenza Dyson con il vostro numero di serie e le informazioni su dove e quando è stato acquistato il ventilatore. Il numero di serie si trova alla base del prodotto. La maggior parte dei dubbi puo’ essere risolta telefonicamente dallo staff del nostro Centro Assistenza Dyson

Если у вас есть вопросы по работе и эксплуатации вентилятора Dyson, пожалуйста, позвоните нам по бесплатному телефону 8-800-100-100-2. Серийный номер изделия находиться на оборотной стороне основания.

Большинство вопросов может быть решено по телефону с нашим специалистом Технической Поддержки Клиентов.

Če imate vprašanje o svojem fen-ventilatorju Dyson, nas pokličite, sporočite serijsko številko in podatke o tem, kje in kdaj ste kupili vaš fen-ventilator, ali pa nas kontaktirate preko spletne strani.

Serijsko številko najdete na dnu aparata. Večino vprašanj je mogoče rešiti po telefonu z našimi sodelavci

za tehnično podporo pri Dysonu.

Note your serial number for future reference Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer ultérieurement Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie Registreer uw garantie vandaag Apunte su número de serie para una futura referencia Registrate oggi stesso la garanzia Запишите ваш серийный номер на будущее Registrirajte vašo garancijo še danes

For illustration purposes only. A des fins d’illustration seulement. Nur für Illustrationszwecke. Uitsluitend ter illustratie. Sólo para uso de ilustraciones. A scopo puramente illustrativo. Данный номер является ОБРАЗЦОМ. Za ponazoritev.

ONLINE OR BY PHONE

Enregistrement par téléphone ou en ligne Registration Online oder telefonisch Online of telefonisch registreren Registro online o por teléfono Registrazione online su www.dyson.it Позвоните нам по бесплатному номеру 8-800-100-100-2, или напишите письмо по адресу info.russia@dyson.com Registrirajte se preko spleta ali telefona

www.dyson.com

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕЖ ДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ ДАННОГО УСТРОЙСТВА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

При пользовании электроприбором необходимо всегда соблюдать основные меры предосторожности, включая те, что приведены ниже:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВЕНТИЛЯТОР И ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ СОДЕРЖАТ МАГНИТЫ

1. Кардиостимуляторы и дефибрилляторы мог ут подвергатьс я сильному

элек тромагнитному полю. Если Вы или кто-то из Вашей семьи, друзей использует кардиостимулятор или дефибриллятор, избегайте близкого контакта с пультом дистанционного управления и не носите его с собой в кармане.

2. Кредитные карты, а также различные устройства хранения данных могут

также пострадать под действием электромагнитного поля. Держите подобные вещи вдали от вентилятора и пульта дистанционного управления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ:

1. Вентилятор Dyson не предназначен для использования детьми или лицами с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, либо не имеющими навыков эксплуатации вентиляторов, без присмотра или соответствующего инструктажа со стороны лиц с опытом использования.

2. Не разрешайте детям играть с вентилятором. Будьте крайне осторожны при

использовании вентилятора детьми или поблизости от них.

3. Кольцо вентилятора должно быть надежно закреплено на основании, прежде

чем начать использовать прибор. Не разбирайте вентилятор и не используйте его без кольца.

4. Не пользуйтесь вентилятором, если он поврежден. Обратитесь Службу

Сервиса Dyson для диагностики и ремонта вентилятора. Если сетевой кабель повреж ден, он также должен быть заменен Сервисной Службой Dyson.

5. Если вентилятор Dyson не работает должным образом, если его уронили, не

пользуйтесь им, а сразу обратитесь в службу поддержки компании Dyson.

6. Во избежание несчастных случаев и повреждений, не протягивайте сетевой

кабель под ковровыми покрытиями и в местах, где ходят люди.

7. Прежде чем отк лючить вентилятор от сети, выключите все элементы

управления.

8. Не дергайте кабель, пытаясь выключить вентилятор. Отк лючая вентилятор от

сети, беритесь за вилку, а не за кабель.

9. Вентилятор Dyson предназначен только для использования его внутри

помещений с нормальной влажностью. Избегайте попадания влаги на вентилятор и во внутренние его части.

10. Не включайте сетевой кабель и сам вентилятор влажными руками.

11. Не натягивайте кабель. Держите его вдали от нагретых поверхностей.

12. Не вставляйте никакие предметы в отверстия. Не используйте устройство, если

его отверстия заблокированы; следите за тем, чтобы пыль, мусор, волосы и пр. не мешали свободному прохождению воздушного потока.

13. Не используйте вентилятор вблизи нагревателей, каминов, печей и других

источников тепла.

14. Не используйте вентилятор Dyson совместно с освежителями,

ароматизаторами воздуха и прочими подобными продуктами.

15. Не используйте чистящие и смазочные средства для уходя и очистки

вентилятора Dyson. Отсоедините вентилятор от сети перед его очисткой.

16. Используйте вентилятор только в соответствии с данным руководством. Не

выполняйте работы по обслуживанию, кроме указанных в данном руководстве или рекомендованных службой поддержки компании Dyson.

17. Не рекомендуется использовать удлинители.

18. При переноске держите вентилятор только за основание.

19. Внимание! Есть риск удушья – пульт дистанционного управления содержит

маленькие элементы питания. Держите пульт вдали от детей и не позволяйте им играть с пультом. Если ребенок проглотил батарейку – немедленно обратитесь за медицинской помощью.

ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

LÄS ALLA ANVISNINGAR INNAN DU ANVÄNDER FLÄKTEN!

När du använder en elektrisk apparat ska du alltid följa vissa grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive de följande:

VARNING

BÅDE FLÄKTEN OCH FJÄRRKONTROLLEN INNEHÅLLER MAGNETER.

1. Pacemakers och defibrillatorer kan påverkas av starka magnetiska fält. Om du eller någon i hushållet har en pacemaker eller defibrillator ska du undvika att placera fjärrkontrollen i en ficka eller i närheten av enheten.

2. Kreditkort och elektroniska lagringsmedia kan också påverkas av magneter och bör förvaras på avstånd från fjärrkontrollen och den övre delen av fläkten.

VARNING

FÖR ATT REDUCERA RISKEN FÖR BRAND, ELSTÖTAR ELLER PERSONSKADOR:

1. Denna fläkt är inte avsedd att användas av små barn eller sjuke personer med reducerade fysiska, känslomässiga eller mentala förmågor, eller med bristande erfarenheter och kunskaper, såvida de inte står under tillsyn eller har visats av en ansvarig person hur fläkten ska användas, så att de kan använda den på ett säkert sätt.

2. Små barn ska stå under tillsyn så att de inte leker med fläkten.

3. Fläkthuset, stativet och bottenplattan måste sättas fast ordentligt innan du börjar använda fläkten. Ta inte isär eller använd fläkten utan fläkthuset, stativet och bottenplattan.

4. Använd inte någon fläkt om sladden eller kontakten är skadad. Släng fläkten eller skicka den till en godkänd serviceverkstad för undersökning och/eller reparation. Om sladden är skadad ska den bytas av Dyson, vår servicerepresentant eller av en person med motsvarande kvalifikationer för att undvika risker.

5. Om fläkten inte fungerar som den ska får du inte använda den. Kontakta Witts kundtjänst på +45 70 25 23 23 eller mail till dyson.service@witt.dk

6. Dra inte sladden under en matta. Täck inte sladden med grova mattor, löpare eller motsvarande övertäckningar. Håll sladden borta från trafikerade områden och se till att ingen kan snubbla på den.

7. Stäng av alla manöverorgan innan du drar kontakten ur vägguttaget. Dra ur kontakten om du inte ska använda fläkten under en längre tid. Linda upp sladden så att ingen kan snubbla på den.

8. Dra inte ur kontakten genom att dra i sladden. När du ska dra ur kontakten ska du ta tag i kontakten, inte i sladden.

9. Fläkten är ENDAST avsedd att användas i torra utrymmen. Använd den inte utomhus och utsätt den inte för vatten eller regn.

10. Ta inte i sladden eller kontakten med våta händer.

11. Sträck inte kabeln och utsätt den inte för påfrestningar. Håll sladden borta från våta ytor.

12. För inte in något föremål i öppningar eller i inloppsgallret. Använd inte fläkten med någon öppning blockerad. Håll den fri från damm, ludd, hår och allt som kan reducera luftflödet.

13. Använd inte fläkten i närheten av värmepannor, eldstäder, ugnar eller andra föremål som avger höga temperaturer.

14. Använd inte fläkten tillsammans med eller i närheten av en luftrenare eller motsvarande produkter.

15. Använd inte några rengöringsmedel eller smörjmedel för fläkten. Dra kontakten ur vägguttaget innan du rengör fläkten eller utför något som helst underhåll.

16. Använd bara fläkten enligt anvisningarna i denna användarhandbok. Utför inget annat underhåll än det som beskrivs i denna användarhandbok, eller som rekommenderas av Witts kundtjänst.

17. Vi rekommenderar att du inte använder någon skarvsladd.

18. Bär alltid fläkten i basenheten inte i fläkthuvudet.

19. Risk för elektriskt stöt – denna fjärrkontroll är utrustad med ett litet batteri. Håll fjärrkontrollen borta från barn och se till att barnet inte sväljer batteriet. Uppsök omedelbart en läkare om batteriet har svalts.

LÄS OCH SPARA DESSA ANVISNINGAR!

ИНСТРУКЦИИ

Не дергайте ка бель, пытаясь выключить вентилятор. Отключая вентилятор от сети, беритесь за вилку.

Dra inte i sladden. Förvara inte fläk ten nära värmekällor. Använd inte fläkten i närheten av

Не храните и не включайте вентиля тор вблизи нагревательных приборов.

Не используйте вентилятор вблизи открытого огня.

öppen eld.

Не переносите вентилятор за кольцо.

Bär inte fläkten i fläkthuvudet.

+ 7 hidden pages