Dymo LETRATAG XR User Manual [tr]

© Esselte NV DYMO 2002

Esselte

•• Industriepark-Noord 30 •• 9100 Sint-Niklaas

Electronic Labelmaker

Instructions for Use

Elektromos feliratozógép

Használati útmutató

Elektronik Etiketleme Makinesi

KKuullllaann∂∂mm ttaalliimmaattllaarr∂∂

XR

UK

TR

HUN

XR

This product is CE marked in accordance with the CE directive and is designed to conform with
the following international standards:

Safety – BSEN 60950

IEC 950
UL 1950

- EN 61000-4-2 (1995)

- EN 61000-4-3 (1995)

- ENV 50204 (1995)

- EN 55022 (1994) + amendment 1 (1995)

- FCC Class B

* Although unlikely, it is possible that abnormal behavior may result from electrostatic
discharges. In such cases, should normal operation not resume, follow the relevant procedure
as detailed in the trouble-shooting section: No response to keys.
The user should avoid directly touching the thermal print head.

Esselte is an ISO 14000 registered company. Plastic components of this printer have been
marked to enable final disposal in a manner that is sensitive to the environment.

CLICK!

E

A

B

C

STYLEB123

CAPS

D

1

2

F

D

E

45

CAPS

PRINT

DYMO

labelmaker

P

R

E

V

I

E

W

STYLEB123

CAPS

1234 5

A







B







C









D





E
F

G

£

!?

¿

¡

%

$

¢

¥

H

(

)

&@#

:

.

,

,

°

I

+- /

=



☺

CAPS

STYLE

123

B

E

R

V

P

I

E

PRINT

L

U

E

G

C

A

A

N

G

A

R

E

L

CAPS

STYLE

CD

MN

RS

@

SPACE

SHIFT

--ll--

IJ

X

.

★

’

E

O
T
Y

e

`

DEL

SIZE

B

A

12345

F

GH

67890

KL
PQ
UVW
Z

Ñ

SYMBOLS

123

W

What the DYMO
LetraTAG XR can do for you

With the LetraTAG XR you can print a wide
range of high-quality labels in different sizes
and styles. The LetraTAG can print on
coloured, transparent, metallic and iron-on
fabric tapes. See the list of DYMO cassettes
available for the LetraTAG XR at the end of
this guide.

How to use your DYMO
LetraTAG XR

Getting started: your first label in six easy
steps

- Remove the battery cover (Fig A)

- Insert six size AA alkaline batteries, observ­ing the polarity markings and close the cover.

- Remove the batteries if the LetraTAG is to
remain unused for some time.

Open the cassette door
Insert cassette (Fig B). and gently press on
the centre of the cassette until it clicks into
place (Fig C).
Check the cassette is correctly positioned
before closing the cassette door.

Press the red button to switch on.

Note: the label maker switches off automati­cally after 2 minutes if no keys are pressed.

Type a simple label first to try the machine.
Learn more about formatting in the following
pages.

Press “print” to print your label.

Use the cutter button on the right-hand side
of the LetraTag to cut the label (Fig E)

Congratulations ! You’ve just printed your

first label !

Setting the language

Setting the language will define which extra
characters your LetraTAG can print, so that
you have fast access to the accented charac­ters or currency symbols you need in your
language or country. It will also specify the
language in which error messages appear on
the display.

Press LANGUAGE ( + ). An abbre­viation of a language will appear. Use Q or R
to scroll through the alphabetical list of lan­guage abbreviations until you reach the one
you require. Then press to select. Note
that the starting point for the list of lan­guages depends on the model:

Keyboard model starting point

EU OFF
US US

Note: whenever you change the batteries,
you will have to reset the language.

Step Six - Cut the label

Step Five - Print your label

Step Four - type a label

Step Three - switch on

Step Two - insert the cassette

Step One - insert the batteries

3

UK

SHIFT

`

CAPS

Typing labels

Typing normal characters

If you want to type numbers, press
and the key.
Or use the number lock as a useful alterna­tive to the shift key.
Press to set this feature which makes F­O become 1-0, press again to exit.

If you make a mistake, press and the
cursor will delete the character on the left of
the current cursor position, and will move
one place to the left.

The key is a toggle key. Press it to start
typing in capitals. You will see the CAPS indi-
cator is highlighted on the display. Press it
again when you want to drop back to lower
case.

The key inserts a blank space within
your label.

Extra characters

LetraTAG XR also stores a large number of
extra characters (such as other letters or
accented letters). It uses RACE technology,
like a mobile phone keyboard. If you tap the
same key repeatedly within a short time, you
can scroll through a sequence of characters
based on that letter. For example, pressing
the E key repeatedly in the French-language
version will scroll through e - é - è - ê - ë.

If you wait for more than one second, the
character will be selected, and the cursor will
move on to the next position.

Example:
Type a twice, and the letter à appears. If
you tap the key again within one second, á
will appear. Pause for a second, and the
letter á will be selected, and the cursor will
move on to the next position.

Graphic symbols

You can also insert a number of graphic
symbols. To insert a symbol, press SYMBOL
(+ )
The display will show: A-I?
Press to cancel or press a letter key ‘A’
to ‘I’ until you find the line of symbols
required. See table.
Use Q or R to select a symbol. Press to
place the symbol in the label.

Text over two lines

You can add a second line to your label by
pressing . If the display shows Abc 123,
your label will print:

The text will be centred on the label. Note
that you cannot print two-line labels in cer­tain formats (big font, vertical). If you try
this, the message Error 5 will alert you.

Abc
123

4

123

123

CAPS

SPACE

SHIFT

DEL

SHIFT

SPACE

DEL

`

`

`

Checking what you’ve typed

The display will show six characters of the
text you have typed, plus the cursor. The
PREVIEW function (press + )
will automatically scroll through entire text of
the label. You can also scroll manually
through the label using the R and Q keys. If
you want to edit the label, use the R and Q
keys to move the cursor through the text to
the place you want, then type or delete.

Adding a break between two labels

The function (SHIFT + D) is a ‘label
break’. You can use this to end one label’s
text and start another.

Storing text: the text buffer

You can store up to 70 characters in the text
buffer of your LetraTAG XR, in as many as 20
labels. These characters will remain in the
buffer, even if you switch off. If you try to
type when the text buffer is full, the message
ERROR 4 will appear. You will then have
delete part or all of the text in the buffer in
order to make a new label.

You can quickly move to the beginning of the
buffer by pressing << (+ Q). Go to
the end of the buffer by pressing >> (
+ R).

To delete the entire contents of the buffer,
press CLEAR (+ )

Formatting labels

You can use a wide range of formatting
options to change the font style in your
printed label, such as font size, bold, italic,
boxed, vertical etc. The way you format
these characters is shown by a combination
of indicators above the text display.

Display indicators

There are 6 display indicators. When one or
more of these indicators is highlighted, it
shows the relevant formatting option is
active:
CAPS: Characters are typed as capital letters

The label will be printed underlined or

in a certain type of box.

STYLE The label will be printed in a certain

selected text style.

B The label will be printed in Big Font

size.
Numbers are selected instead of the
characters.

SHIFT The shifted numbers or functions can

now be accessed

If you try a combination of formats which the
machine cannot produce, an error message
will appear. See error message list in
Troubleshooting.

5

PRINT

SHIFT

--ll--

SHIFT

SHIFT

SHIFT

DEL

CAPS

STYLE

123

123

B

Selecting the text size

Pressing the SIZE key ( + A) will
display the size menu, with 4 options:

narrow (condensed)
normal
wide (extended)

B big font (highly visible labels using the

entire print height)

You can use Narrow, Normal and Wide fonts
in two-line labels, where they will be reduced
to half their normal height.

Move the cursor to the required size with the
Q and R keys, and press to select.

Selecting the text style
Pressing STYLE (+ C) will display the
style menu, with six options:

Normal

OOuuttlliinnee

Shadow

Shadow

Italic

You cannot combine these different text
styles, or use these styles with the big font
setting.

Move the cursor to the required style with
the Q and R keys, and press to select.

Underlining or boxing text

Pressing the key will display the
box/underline menu, with eight options:

1. no box

2. underlined

3. square box

4. Rounded box

5. shaded box

6. pointed box

7. zigzag box

8. crocodile box
You cannot combine different underlining or
box settings, or use them with the big font
setting.

Move the cursor to the required setting with
the Q and R keys, and press to select.

To exit from a menu

Press to exit from a menu or cancel an
action (except printing).

Clearing formatting and other settings

Use CLEAR ( + )to delete the
entire content of the text you have stored in
the buffer. This will delete the text, and

Mirror

Vertica

l

STYLE B 123CAPS

D

D

D

D

D

D

D

M

M

6

STYLE B 123CAPS

SHIFT

▲

B

`

`

SHIFT

= DYMO

= DYMO

= DYMO

= DYMO

= DYMO

= DYMO

= DYMO

= DYMO

DEL

`

SHIFT

DEL

restore all settings to their default values
(except for the language settings you have
selected). This means that:

• Style is reset to normal

• Box is reset to no boxes

• Size is reset to normal

• CAPS are on

Note: if you want to change the language set­tings, press LANGUAGE (SHIFT + CAPS) and
scroll through the language list. Press to
select your language.

Printing labels

Previewing your label(s)

Before printing, you can preview the text you
have typed. Press PREVIEW ( + ),
and the label will scroll over the display once.

Printing a label

Make sure the cursor is inside the text of the
label you want to print, and press .
During printing the message Print... will be
displayed.

Cutting your label

The cutter button is on the right of your
machine. To cut a label push the cutter for­ward (Fig E). The label backing is split down
the middle for easy removal.

7

`

PRINT

SHIFT

PRINT

8

Troubleshooting

Error messages

Error Message Error description What to do

ERROR 1 Tape jammed or battery low Remove jam (see Troubleshooting

below), or replace batteries

ERROR 2 Big font can not be selected with Try another format

characters in the buffer

ERROR 3 Big font can not be selected with Try another format

style/box_underline/2line or lower
case

ERROR 4 Buffer is full Delete some or all of the buffer text

ERROR 5 2 line cannot be selected with the Try another format

selected editing function

Display blinks Beyond end of buffer Your cursor cannot go any further

to the right

Display blinks Beyond start of buffer Your cursor cannot go any further

to the left

Display blinks Wrong key pressed in editing mode

Display blinks Wrong key pressed in menus

No display

Check the machine is on
Check batteries and replace if necessary

No response to keys

Remove the batteries for a few minutes then
refit. The machine will now reset.

No printing or poor text

Check batteries and replace if necessary
Check tape cassette is installed correctly and
not empty
Clean print head (see “Cleaning”)

Print contrast

For use under extreme temperature or
humidity conditions.
Press + + X
The display will show the five contrast sym­bols. Use Q or R to select lighter or darker
then press to set

Jammed tape

Lift out the cassette and carefully release
jammed tape. Cut off excess tape and
refit/replace the cassette.

No success?

Call the customer service telephone - see
warranty booklet

Cleaning

Check and clean the print head regularly to
ensure optimum print quality, using the
cleaning tool supplied (see Fig D).

DYMO label cassettes for
the XR

Type: Paper Plastic Metallic Iron-on
Length: 4m 4m 4m 2m
White 91200 ------- ------- 18767
Pearl White ------- 91201 ------- ------­HyperYellow ------- 91202 ------- ------­Cosmic Red ------- 91203 ------- ------­Acid Green ------- 91204 ------- ------­Ultra Blue ------- 91205 ------- ------­Silver ------- ------- 91208 ------­Green ------- ------- 91209 ------­Clear ------- 12267 ------- -------

Assorted Pack 91240:
1 x paper white
1 x plastic yellow
1 x metallic silver

9

SPACE

SHIFT

`

10

Amit a DYMO LetraTAG XR
feliratozógépről tudni
érdemes

A LetraTag XR feliratozógép segítségével
kiváló minőségű címkéket készíthet
többféle színben, méretben és stílusban.
A LetraTag XR feliratozógéppel színes,
áttetsző és metál színű, valamint vasal­ható címkéket készíthet.
A LetraTag kazetták listája az útmutató
végén szerepel.

DYMO LetraTAG XR
használati útmutató

Készítse el első címkéjét hat egyszerű
lépésben!

- Nyissa fel az elemtartó ajtaját (A. ábra)

- Helyezzen be 6db AA méretű alkálin
elemet, ügyelve a helyes polaritásra.

- Vegye ki az elemeket, ha hosszabb ideig
nem használja LetraTag feliratozógépet.

Nyomja le a reteszt a kazettatartó
ajtajának kinyitásához.
Helyezze be a kazettát (B. ábra) és nyom­ja meg enyhén, míg a helyére nem kattan
(C.ábra).
Mielőtt visszacsukná a kazettatartót,
győződjön meg még egyszer arról, hogy a
kazetta a helyén van-e.

Kapcsolja be a feliratozógépet a piros
gomb segítségével.
Megjegyzés: a feliratozógép automatiku­san kikapcsol, ha 2 percig egyetlen
műveletet sem végez.

Írjon be kezdésnek egy egyszerű
szöveget. A szöveg formázásával kapcso­latban tekintse meg a következő fejezetet.

Nyomja meg a

“

print”gombot a

nyomtatáshoz.

Nyomja meg a LetraTag feliratozógép
jobb oldalán lévő gombot a címke
levágásához (E ábra).

Gratulálunk! Ön elkészítette első

címkéjét!

Nyelvi beállítások

A szükséges nyelv beállításával
választhatja ki azokat a speciális ékezetes
karaktereket, illetve valuta szimbólumokat,
melyek az adott országban/nyelven
használatosak. Ugyancsak itt határozhatja
meg azt, hogy a hibaüzenetek milyen
nyelven jelenjenek meg a kijelzőn.

Nyomja le a LANGUAGE

(+ )

billentyűket a választható nyelvek megje­lenítéséhez. Használja a

Q

vagy Rgom-

bokat a szükséges nyelv kiválasztásához.

Hatodik lépés: címke levágása

Ötödik lépés: nyomtatás

Negyedik lépés: felirat készítése

Harmadik lépés: üzembehelyezés

Második lépés: helyezze be a kazettát

Első lépés: helyezze be az elemeket

11

HUN

SHIFT

CAPS

Nyomja meg a billentyűt a nyelv
aktiválásához. Megjegyzés: a választható
nyelvek listájának kiindulópontja a
billentyűzet típusától függ:

Billentyűzet típus Kiinduló pont

EU OFF
US US

Megjegyzés: valahányszor elemet cserél a
nyelvet újra ki kell választania

Címkék nyomtatása

Normál karakterek nyomtatása

A billentyűk fölött található számok és
karakterek nyomtatásához (1 2 3 & @ % ;
, stb) nyomja meg egyidejűleg a
és a szükséges gombot.
A gomb helyett használhatja a
számzárat is.
Nyomja le a gombot a számzár
aktiválásához, így az F-O gombok le­nyomása során csak a gombok felett
szereplő karakterek kerülnek
kinyomtatásra. Nyomja meg az gom­bot a számzár kiiktatásához.

Ha hibázott, nyomja le a gombot és
a gép törli a kurzortól balra eső karaktert.

A gomb segítségével készíthet
nyomtatott betűket. Nyomja le a
gombot a nagybetűs írásmód
aktiválásához, a kijelzőn egy CAPS felirat

jelenik meg. Nyomja le még egyszer, ha
vissza szeretne térni a kisbetűs
írásmódhoz.

A billentyűvel képezhet szóközt.

Speciális karakterek

A LetraTAG XR alkalmas egyéb speciális
karakterek nyomtatására is (pl. ékezetes
betűk). Ezt a RACE technológia teszi
lehetővé (lásd mobil telefonok). Ha
ugyanazt a gombot rövid időn belül
többször is leüti, végigtallózhatja az adott
gombhoz tartozó karaktereket. Például, az
E gomb többszöri lenyomásával a francia
változatban a következő betűket érheti el:

e - é - è - ê - ë

. Ha egy betű kiválasztása
után, több mint 1 másodpercet vár, a betű
aktivizálódik, és a kurzor továbbugrik.

Példa:
Üsse le az a betűt kétszer, és az

à

betű
jelenik meg a kijelzőn. Ha 1 másod­percen belül még egyszer leüti
ugyanezt a gombot, az á betű fog
megjelenni. Várjon 1 másodpercet és az
á betű aktivizálódik, majd a kurzor
továbbugrik a következő helyre.

Grafikai szimbólumok

Az XR feliratozógéppel lehetőség van
grafikai szimbólumok beillesztésére is.
Ehhez nyomja le a SYMBOL

(+

)

billentyűt - a kijelzőn a

következő felirat jelenik meg: A-I?.

12

`

SHIFT

123

CAPS

SHIFT

123

DEL

CAPS

SPACE

SPACE

SHIFT

Haladjon végig az A-I intervallumba eső
betűkön, míg meg nem találja a
szükséges szimbólumot (lásd
szimbólumtáblázat). A nyilak segítségével
válassza ki a kívánt szimbólumot, majd
nyomja le a billentyűt a szimbólum
beillesztéséhez.

Nyomtatás 2 sorban

Ha 2 sorban szeretne a címkére nyomtat­ni, az első sor begépelése után nyomja
meg a gombot. Ha a kijelzőn az
Abc 123 felirat látható: a kinyomtatott
címke a következőképpen fog kinézni:

A szöveg középre rendeződik. Kérjük,
vegye figyelembe, hogy 2-soros
nyomtatás esetén nem használhat
bizonyos formátumokat (nagybetű,
függőleges nyomtatás), erről az Error 5
hibaüzenet figyelmezteti.

A beírt szöveg ellenőrzése

A kijelző csak 6 karakter plusz a kurzor
megjelenítésére alkalmas. A PREVIEW
üzemmód (

+

) segítségével
azonban lehetősége nyílik az egész
begépelt szöveg előzetes megtekintésére,
nyomja le az említett gombot és a szöveg
végiggördül a kijelzőn. Ugyanezt megte­heti manuálisan is a

R

és Qnyilak
használatával. Ha módosítani szeretné a
begépelt szöveget, a nyilak segítségével

vigye a kurzort a megfelelő helyre és
végezze el a kívánt módosításokat.

Két címke közötti szóköz

A üzemmód (SHIFT + D) segítségével
képezhet két címke közt szünetet.

Szöveg tárolása

A LetraTAG XR feliratozógép 70 karak­ternyi szöveg (max. 20 címke) tárolására
alkalmas. A karakterek a gép
kikapcsolása esetén is megmaradnak a
tárolóban (puffer). Ha a tároló megtelt, a
kijelzőn az ERROR 4 hibaüzenet jelenik
meg. Új címke készítéséhez törölnie kell a
tárolt szöveget vagy annak egy részét.

A tároló elejére / végére a

<< (+ Q)

illetve a

>> (+ R)

gombok

lenyomásával léphet.

Az összes tárolt karakter törléséhez
nyomja meg a CLEAR

(+ )

gombot.

Címkék formázása

A QX50 LetraTag feliratozógép széles
formázási lehetőségeket kínál:
megváltoztathatja a betűméretet,
képezhet dőlt, félkövér és keretezett
karaktereket, írhat függőlegesen stb.
A kiválasztott formázási stílus a
kijelzőn látható.

Abc
123

13

`

`

`

PRINT

SHIFT

--ll--

SHIFT

SHIFT

SHIFT

DEL

Jelölések a kijelzőn

A kijelzőn 6 féle jelölés lehetséges, ezek
jelzik azt, hogy melyik formázási
lehetőség aktív.

CAPS Nyomtatott betűs írásmód

Aláhúzás / keretezés

STYLE

A szöveg egy meghatározott
stílusban kerül kinyomtatásra.

B Nagy kezdőbetű

Számzár: karakterek helyett
számok jelennek meg.

SHIFT A billentyűk feletti karakter /

funkció kerül aktiválásra
Amennyiben egyszerre több egymással
nem összeférhető formázási lehetőséget
próbál aktiválni, a kijelzőn hibaüzenet
jelenik meg. A hibaüzenetek magyarázatát
a Hibaelhárítás fejezetben találja.

Szövegméret
Nyomja le a SIZE

(+ A)

gombot és

a kijelzőn 4 lehetőség tűnik fel:

keskeny (sűrített)
normál

széles (nyújtott)

B nagy betű (max. szalagszélességben)
A Keskeny, Normál és Széles

betűméreteket 2-sorban történő
nyomtatás során is használhatja, ebben
az esetben a betűk mérete a felére
csökken.

A kurzor segítségével válassza ki a kívánt
betűméretet, majd a gomb
lenyomásával aktiválja azt.

Szövegstílus
Nyomja le a STYLE

(+ C)

gombot a
lehetséges szövegstílusok
megjelenítéséhez:

Normál

KKöörrvvoonnaallaass

ÁrÁrnyékolt

nyékolt

Dőlt

Egyszerre több szövegstílus, illetve
szövegstílus és nagy betűs írásmód
együttes használata nem lehetséges.

A kurzor segítségével válassza ki a kívánt
szövegstílust, majd a gomb
lenyomásával aktiválja azt.

Tükör

Függőlege

s

STYLE B 123CAPS

D

D

D

D

D

D

D

M

M

14

CAPS

STYLE

123

B

123

SHIFT

STYLE B 123CAPS

▲

B

`

SHIFT

`

Körvonalazás, keretezés

Nyomja le a gombot a körvonalazás
/ keretezés menüpont megjelenítéséhez:

1. nincs keret

2. körvonalazott

3. szögletes keret

4. kerekített sarkú
keret

5. árnyékolt keret

6. pontokból álló keret

7. cikcakkos keret

8. krokodil formájú

keret
Egyszerre több keret illetve keret és nagy
betűs írásmód együttes használata nem
lehetséges.

A kurzor segítségével válassza ki a kívánt
keretet, majd a gomb lenyomásával
aktiválja azt.

Kilépés menüpontból

Nyomja meg a gombot egy adott
menüpontból való kilépéshez vagy egy
lépés törléséhez (kivéve nyomtatás).

Formázás és egyéb beállítások törlése

Nyomja le a CLEAR

(+ )

gom­bot a pufferben tárolt összes adat
törléséhez és az eredeti értékek
visszaállításához (a nyelvi beállításokat
kivéve). Az eredeti beállítások a
következők:

•

Normál szövegstílus

•

Nincs keret

•

Normál méret

•

Nyomtatott-betűs üzemmód
bekapcsolva

Megjegyzés: a nyelvi beállítások
módosításához nyomja meg a LANGUAGE
(SHIFT + CAPS) gombot, válassza ki a
szükséges nyelvet, majd aktiválja azt a
gomb segítségével.

Címkék nyomtatása

Címke előzetes megtekintése

Nyomtatás előtt lehetőség van a begépelt
szöveg előzetes megtekintésére. Nyomja
meg a PREVIEW

(+ )

gombot
és a kinyomtatandó szöveg végiggördül a
kijelzőn.

Címke nyomtatása

Győződjön meg arról, hogy a kurzor a
kinyomtatandó címkén van, majd nyomja
meg a gombot. A nyomtatás alatt
a kijelzőn a Print... felirat jelenik meg.

Címke levágása

A vágó gomb a gép jobb oldalán
található. A címke levágásához nyomja
befele a vágógombot (E ábra). A címke
teljes hosszában bevágással van ellátva,
így könnyebb az öntapadó részt leválasz­tani.

15

= DYMO

= DYMO

= DYMO

= DYMO

= DYMO

= DYMO

= DYMO

= DYMO

`

DEL

SHIFT

DEL

PRINT

PRINT

SHIFT

`

Hibaelhárítás

Hibaüzenetek

Hibaüzenet Hiba leírása Teendők

ERROR 1 Beragadt a szalag vagy lemerültek Húzza ki a beragadt szalagot

elemek vagy cserélje ki az elemeket!

ERROR 2 Nagy betűs írásmód nem Próbáljon más formátumot!

alkalmazható a pufferben tárolt
szöveghez

ERROR 3 Nagybetűs írásmód nem alkalmazható Próbáljon más formátumot!

együtt a következőkkel: keretezés,
körvonalazás, 2soros-nyomtatás,
kisbetűs írásmód

ERROR 4 A puffer megtelt Törölje a pufferben tárolt

szöveget vagy annak egy
részét!

ERROR 5 A választott szerkesztő funkció nem Próbáljon más formátumot!

használható együtt a 2-soros
nyomtatással

Villog a kijelző Puffer vége! Nem mehet tovább jobbra a

kurzorral

Villog a kijelző Puffer vége! Nem mehet tovább balra a kur

zorral

Villog a kijelző Rossz gombot nyomott le a szerkesztés során

Villog a kijelző Rossz gombot nyomott le a menüpontban

16

Nem világít a kijelző

Ellenőrizze, hogy a készülék ben van-e
kapcsolva!
Ellenőrizze az elemeket, és ha szükséges
cserélje le azokat!

A készülék nem reagál a gombokra

Vegye ki az elemeket, majd néhány perc
elteltével helyezze vissza azokat!

Nincs nyomtatás vagy a nyomtatott
szöveg rossz minőségű

Ellenőrizze az elemeket, és ha szükséges
cserélje le azokat!
Ellenőrizze, hogy a kazetta megfelelő
módon van-e behelyezve és van-e benne
szalag!
Tisztítsa meg a nyomtatófejet! (Lásd

“

Tisztítás”)

Nyomtatási kontraszt

Különösen szélsőséges hőmérséklet vagy
páratartalom esetén történő használatnál:
Nyomja le a

+ + X

gom­bokat.
A kijelzőn öt kontraszt szimbólum jelenik
meg.
A

QésR

gombok segítségével válassza

ki a kívánt árnyalatot, majd nyomja le a

gombot.

Beragadt a szalag

Vegye ki a kazettát, és óvatosan húzza ki
a beragadt szalagot. Vágja le a sérült sza­lagot, majd helyezze vissza a kazettát.

Nem sikerült elhárítania a hibát?
Hívja ügyfészolgálatunkat ­elérhetőségeinket lásd a garanciajegyen!

Tisztítás

Rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa a
nyomtatófejet a mellékelt eszközzel
(D. ábra) a tökéletes nyomtatási minőség
érdekében.

DYMO kazetták XR felira­tozógéphez

Szalagtípus: Papír Műanyag Fém Vasalható
Hosszúság: 4m 4m 4m 2m

Fehér 59421 ------ ------ 18770
Gyöngyházfehér------ 59422 ------ -----­Sárga ------ 59423 ------ -----­Piros ------ 59424 ------ -----­Zöld ------ 59425 ------ -----­Kék ------ 59426 ------ -----­Ezüst ------ ------ 59429 -----­Zöld ------ ------ 59430 -----­Víztiszta ------ 12268 ------ ------

Vegyes csomagolás 59431:
1 db fehér papír szalag
1 db sárga műanyag szalag
1 db ezüst fém szalag

17

SHIFT

SPACE

`

18

DDYYMMOO LLeettrraaTTaagg XXRR ssiizziinn
iiççiinn nnee yyaappaabbiilliirr

LetraTag XR ile farkl∂ boyut ve stillerde
çok geniµ bir yelpazede yüksek kaliteli
etiketler bast∂rabilirsiniz. XR’da renkli,
µeffaf, metalik veya ütü ile
yap∂µt∂r∂labilen etiketler kullanabilirsiniz.
Kitapç∂π∂n sonunda Letra Tag XR için
mevcut Dymo kasetlerinin listesine
bakabilirsiniz.

DDYYMMOO LLeettrraa TTaagg XXRR’’∂∂ nnaass∂∂ll
kkuullllaannaaccaakkss∂∂nn∂∂zz

BBaaµµllaanngg∂∂çç:: AAlltt∂∂ kkoollaayy aadd∂∂mmddaa iillkk eettiikkee--
ttiinniizzii oolluuµµttuurruunn

- Pil kapaπ∂n∂ ç∂kar∂n (Resim A)

- 6 adet AA boyunda alkalin pili kutup
iµaretlerine dikkat ederek yerleµtirin ve
kapaπ∂ kapat∂n.

- Letra Tag bir süre kullan∂lmayacaksa
pilleri ç∂kar∂n.

Kaset kapaπ∂n∂ aç∂n.
Kaseti yerleµtirin (Resim B) ve klik sesi­ni duyana kadar nazik bir µekilde
kasetin ortas∂na bast∂r∂n (Resim C).
Kaset kap∂s∂n∂ kapatmadan önce
kasetin doπru µekilde konumland∂r∂lm∂µ
olduπunu kontrol edin.

Açmak için k∂rm∂z∂ düπmeye bas∂n∂z.
Not: herhangi bir tuµa bas∂lmad∂π∂ tak­tirde etiketleme makinesi 2 dakika sonra
otomatik olarak kendini kapat∂r.

Makinenizi test etmek için önce basit bir
etiket bast∂r∂n. ∑lerleyen sayfalarda
biçimlendirme ile ilgili daha fazla bilgi
bulacaks∂n∂z.

Etiketinizi yazd∂rmak için “print” (yazd∂r)
tuµuna bas∂n. .

LetraTag∂n saπ yan∂nda bulunan kesici
tuµuna basarak etiketi kesin (Resim E)

TTeebbrriikklleerr !! ∑∑llkk eettiikkeettiinniizzii yyaazzdd∂∂rrdd∂∂nn∂∂zz !!

DDiillii aayyaarrllaammaa

Dili ayarlaman∂z Letra Taginizin hangi
ekstra karakterleri yazd∂rabileceπini
tan∂mlayacakt∂r, böylece kendi dilinizde
veya ülkenizde s∂kça kullan∂lan özel
harflere veya para birimlerine daha h∂zl∂
eriµebileceksiniz. Bu ayn∂ zamanda
ekranda hata mesajlar∂n∂ gösterirken
kullan∂lacak dili de belirleyecektir.

LANGUAGE (+ )tuµlar∂na
bas∂n. Bir dilin k∂saltmas∂ görünecektir.
Alfabetik s∂ralanm∂µ dillerin listesinden
istediπiniz dilin k∂saltmas∂ görene kadar

AAdd∂∂mm AAlltt∂∂ -- EEttiikkeettii kkeessmmee

AAdd∂∂mm BBeeµµ -- EEttiikkeettiinniizzii yyaazzdd∂∂rrmmaa

AAdd∂∂mm DDöörrtt -- EEttiikkeett bbaassmmaa

AAdd∂∂mm ÜÜçç -- aaççmmaa

AAdd∂∂mm ∑∑kkii -- kkaasseettii yyeerrlleeµµttiirrmmee

AAdd∂∂mm BBiirr -- ppiilllleerrii yyeerrlleeµµttiirrmmee

19

TR

SHIFT

CAPS

Q ve R tuµlar∂na bas∂n. Daha sonra

seçiminizi yapmak için tuµuna bas∂n.
Dillerin listesinin baµlama noktas∂n∂n
klavye modeline baπl∂ olduπuna dikkat
ediniz.

KKllaavvyyee MMooddeellii BBaaµµllaammaa nnookkttaass∂∂

EU OFF
US US

Not: pili her deπiµtirdiπinizde dili yeniden
ayarlaman∂z gereklidir.

EEttiikkeettlleerriinn yyaazz∂∂llmmaass∂∂

NNoorrmmaall kkaarraakktteerrlleerriinn yyaazz∂∂llmmaass∂∂

Rakkam yazmak için, tuµuna ve
istediπiniz rakkam∂n tuµuna bas∂n.
Veya shift düπmesi yerine rakkam kilidi­ni de kullanabilirsiniz.

tuµuna basarak bu özelliπi devreye
sokabilirsiniz. Böylece F-O tuµunu 1-0
yazmak için kullanabilirsiniz , tekrar
bast∂π∂n∂zda tuµlar normale dönecektir.

Eπer bir hata yaparsan∂z tuµuna
bas∂n ve imlecin mevcut konumunun
solunda bulunan karakter silinir ve bir
karakter boµluπu kadar sola hareket
eder.

tuµu pimli bir tuµtur. Büyük harflerle
yazmak için bu tuµa bas∂n∂z. Ekranda
CCAAPPSS

göstergesinin yand∂π∂n∂ göre-

ceksiniz. Tekrar küçük harflere dönmek
istediπinizde bir kez daha bu tuµa bas∂n.

tuµu etiketinizde bir karakterlik

boµluk b∂rakman∂z∂ saπlar .

∑∑llaavvee kkaarraakktteerrlleerr

LetraTag XR ayn∂ zamanda (diπer
harfler veya lisana özel harfler gibi) çok
say∂da ilave karakter de bar∂nd∂r∂r. Bir
cep telefonu klavyesi gibi RACE
teknolojisini kullan∂r. Ayn∂ tuµa k∂sa
aral∂klarla üst üste basarsan∂z s∂ras∂ ile
o tuµta kay∂tl∂ olan harfleri görebilirsiniz.
Örneπin Frans∂zca dili seçili iken

EE
tuµuna arka arkaya basman∂z görüntüyü
ee -- éé -- èè -- êê -- ëë

harfleri aras∂nda
deπiµtirecektir. Bir saniyeden daha uzun
bir süre beklerseniz üzerinde
durduπunuz harf seçilecek ve imleç bir
sonraki konuma geçecektir.

Örnek:
∑ki kere aaharfine bas∂n ve ààharfi
görünecektir. Bir saniye içinde tekrar
tuµa basarsan∂z ááharfi görünecektir.
Bir saniye kadar durursan∂z ááharfi
seçilecek ve imleç bir sonraki konuma
ilerleyecektir.

GGrraaffiikk SSeemmbboolllleerr

Ayn∂ zamanda çeµitli say∂da grafik sem­boller de ekleyebilirsiniz. Bir sembol
eklemek için (+ )SYMBOL
tuµlar∂na bas∂n. Ekranda A-I? gözükecektir.

20

`

123

CAPS

SHIFT

123

DEL

SPACE

SHIFT

SPACE

∑ptal etmek için tuµuna bas∂n veya
istediπiniz sembolü bulana kadar A’dan
I’ya kadar olan tuµlara basarak arama
yap∂n. Bknz tablo.

Q veya R tuµlar∂n∂ sembolü seçmek için

kullanabilirsiniz , istediπiniz sembolü
etikete yerleµtirmek için tuµuna bas∂n.

∑∑kkii ssaatt∂∂rrll∂∂kk mmeettiinnlleerr

tuµuna basarak etiketinize ikinci bir
sat∂r ekleyebilirsiniz. Ekrandaki görüntü
AAbbcc 112233

ise , etiketinizin yaz∂l∂µ∂

aµaπ∂daki gibi olacakt∂r:

Metin etiketin üzerine ortalanacakt∂r.
Baz∂ biçimler seçili iken (büyük font,
dikey bask∂ ) iki sat∂rl∂ etiket
basamazs∂n∂z . Böyle bir µeyi dener­seniz

HHAATTAA 55

mesaj∂ sizi uyaracakt∂r

YYaazzdd∂∂ππ∂∂nn∂∂zz∂∂ kkoonnttrrooll eettmmee

Ekran yazm∂µ olduπunuz 6 karakteri ve
imleci gösterecektir. PREVIEW (Öniz­leme) fonksiyonu ( + )
tuµlar∂na bast∂π∂n∂zda otomatik olarak
etiketin tüm metnini görebilirsiniz. Ayn∂
zamanda gezinim tuµunun üzerindeki

R ve Q tuµlar∂n∂ da kullanarak da etiketi

inceleyebilirsiniz. Etikette yaz∂lanlar∂
düzenlemek isterseniz imleci metinde
istediπiniz yere götürmek için gezinim
tuµunu kullan∂n, daha sonra istediπinizi
yazabilir veya silebilirsiniz.

∑∑kkii eettiikkeett aarraass∂∂nn∂∂ bbeelliirrlleemmeekk

fonksiyonu (SHIFT + D) “etiket
aras∂n∂n belirlenmesidir “ Bunu bir
etiketin metnini sona erdirip yeni bir
etikete baµlamak için kullanabilirsiniz.

MMeettnnii kkaayyddeettmmeekk:: mmeettiinn ggeeççiiccii bbeelllleeππii

LetraTag XR metin geçici belleπinde
toplam 20 kadar etiket ve 70 karaktere
kadar metin saklayabilirsiniz. Bu karak­terler makinan∂z∂ kapatsan∂z bile geçici
bellekte saklanacakt∂r. Haf∂za dolduktan
sonra yazmaya devam ederseniz

HHAATTAA

44

mesaj∂ görünecektir. O zaman yeni
bir etiket yapmak için geçici bellekteki
metnin tamam∂n∂ veya bir bölümünü sil­meniz gerekecektir.

<< (+ Q) tuµlar∂na basarak h∂zl∂ bir

µekilde geçici belleπin baµ∂na ilerleye­bilirsiniz. >> (+ R) tuµuna basarak
geçici belleπin sonuna gidebilirsiniz.

Geçici belleπin içeriπinin tamam∂n∂
silmek için

CCLLEEAARR

(+ )

tuµlar∂na bas∂n.

Abc
123

21

DEL

`

`

`

PRINT

SHIFT

--ll--

SHIFT

SHIFT

SHIFT

DEL

EEttiikkeettlleerriinn bbiiççiimmlleennddiirriillmmeessii

YYaazzdd∂∂rr∂∂llaann eettiikkeettiinniizziinn yyaazz∂∂ bbiiççiimmiinnii,,
öörrnneeππiinn yyaazz∂∂ bbooyyuuttuunnuu,, kkooyyuu,, aalltt∂∂ ççiizziillii,,
iittaalliikk,, ççeerrççeevveellii,, ddiikkeeyy oollmmaass∂∂nn∂∂
ddeeππiiµµttiirrmmeekk iiççiinn oolldduukkççaa ggeenniiµµ bbiirr bbiiççiimm--
lleennddiirrmmee sseeççeenneeππiinnddeenn ffaayyddaallaannaa--
bbiilliirrssiinniizz.. BBuu kkaarraakktteerrlleerrii bbiiççiimmlleennddiirrmmee
µµeekkllii mmeettiinn eekkrraann∂∂nn∂∂nn üüzzeerriinnddee bbuulluunnaann
ggöösstteerrggeelleerriinn kkoommbbiinnaassyyoonnuu iillee ggöösstteerriill--
mmiiµµttiirr..

EEkkrraann ggöösstteerrggeelleerrii

Metin ekran∂n∂n üzerinde 6 görüntü
göstergesi vard∂r. Bu göstergelerden bir
veya daha fazlas∂n∂n seçili olmas∂ ilgili
biçimleme seçeneπinin aktif olduπunu
gösterir:
CCAAPPSS

: Karakterler büyük harflerle yaz∂l∂r

Etiket belli bir çerçeve içinde
veya alt∂çizili bas∂lacakt∂r.

SSTTYYLLEE

Etiket seçilen belirli bir metin

biçiminde yazd∂r∂lacakt∂r.

BB

Etiket Büyük Yaz∂ Tipi ile
bas∂lacakt∂r.
Karakterler yerine say∂lar
seçilidir.(rakkam kilidi )

SSHHIIFFTT

shift düπmesi seçili
Makinenin yapamayacaπ∂ biçimlerden
oluµan bir kombinasyon denerseniz bir

hata mesaj∂ görünecektir.

Sorun

giderme

bölümündeki hata mesajlar∂ lis-

tesine bak∂n∂z.

MMeettiinn bbooyyuuttuunnuunn sseeççiillmmeessii

SSIIZZEE

(boyut) (+ A) tuµuna bas-

man∂z 4 seçenekli boyut menüsü ekrana
gelecektir:

dar (s∂k∂µ∂k)
normal
geniµ (yay∂lm∂µ)

BB

büyük yaz∂ tipi (toplam yazd∂rma
yüksekliπini kullanarak çok iyi

görülebilen etiketler)
∑ki sat∂rl∂ etiketlerde Dar, Normal ve
Geniµ fontlar∂ kullanabilirsiniz, bu
durumda normal yüksekliklerinin yar∂s∂
kadar olacaklard∂r.
Gezinim tuµunu kullanarak imleci iste­diπiniz boyuta getirin ve seçiminiz yap­mak için tuµuna bas∂n.

MMeettiinn bbiiççiimmiinniinn sseeççiillmmeessii

SSTTYYLLEE

(+ C ) tuµuna bast∂π∂n∂zda 6

seçenekli stil menüsü ekrana gelecektir:

STYLE B 123CAPS

D

D

D

D

D

D

D

M

M

22

SHIFT

STYLE B 123CAPS

▲

B

CAPS

STYLE

123

B

123

`

SHIFT

Normal

∑∑ççii bbooµµ

Gölgeli

Gölgeli

∑talik

Bu farkl∂ metin stillerini birleµtiremezsiniz
veya bu stilleri büyük font ayarlar∂ ile
kullanamazs∂n∂z.

Q ve R tuµlar∂n∂ kullanarak imleci iste-

nen stilin üzerine getirin ve seçiminizi
yapmak için tuµuna bas∂n

MMeettnniinn aalltt∂∂nn∂∂ ççiizzmmeekk vveeyyaa ççeerrççeevvee iiççiinnee
aallmmaakk

tuµuna bast∂π∂n∂za ekranda 8
seçenekli çerçeve/alt∂n∂ çiz menüsü
görünecektir:

1. çerçevesiz

2. alt∂ çizili

3. kare çerçeve

4. yuvarlak köµeli

kare çerçeve

5. gölgeli çerçeve

6. üçgen uçlu

çerçeve

7. bayrak desenli

çerçeve

8. timsah desenli

çerçeve

Farkl∂ alt∂ çizili veya çerçeve ayarlar∂n∂
birleµtirmezsiniz veya bu stilleri büyük
font ayarlar∂ ile kullanamazs∂n∂z.

Q ve R tuµlar∂n∂ kullanarak imleci iste-

nen stilin üzerine getirin ve seçiminizi
yapmak için tuµuna bas∂n

BBiirr mmeennüüddeenn çç∂∂kkmmaakk iiççiinn

Bir menüden ç∂kmak için veya
(yazd∂rma d∂µ∂nda) bir eylemi iptal
etmek için tuµuna bas∂n.

BBiiççiimmlleennddiirrmmee vveeyyaa ddiiππeerr aayyaarrllaarr∂∂nn
ss∂∂ff∂∂rrllaannmmaass∂∂

Geçici belleπe yüklediπiniz metnin
içeriπinin tamam∂n∂ silmek için CLEAR

(+ )tuµlar∂n∂ kullan∂n. Bu

metni silecek ve (yapm∂µ olduπunuz dil
seçimi d∂µ∂ndaki) tüm ayarlar∂ fabrika
ç∂k∂µ ayarlar∂na döndürecektir. Bu µu
anlama gelecektir:

• Stil normal ayar∂na geri dönmüµtür

• Çerçeve seçeneπi çerçeve yok olarak
ayarlanm∂µt∂r

• Boyut normal olarak ayarlanm∂µt∂r.

• CAPS büyük harf seçilidir.

Not: Dil ayarlar∂n∂ deπiµtirmek isterseniz
LANGUAGE (SHIFT + caps) tuµlar∂na
bas∂n ve istediπiniz dili seçmek için
dillerin listesi aras∂nda gezinin.
∑stediπiniz dili seçmek için tuµuna
bas∂n.

Ayna

Dikey

23

`

= DYMO

= DYMO

= DYMO

= DYMO

= DYMO

= DYMO

= DYMO

= DYMO

`

DEL

SHIFT

DEL

`

EEttiikkeettlleerriinn bbaass∂∂llmmaass∂∂

EEttiikkeett((lleerr))iinniizziinn bbaasskk∂∂ öönn iizzlleemmeessii

Bask∂ya geçmeden önce yazd∂π∂n∂z
metni ön izleme yapabilirsiniz.
PREVIEW ( + ) tuµlar∂na
bast∂π∂n∂zda etiket bir kez ekran∂n önün­den kayarak geçecektir.

EEttiikkeettiinn bbaasstt∂∂rr∂∂llmmaass∂∂
∑mlecin yazd∂rmak istediπiniz etiketin
metni içinde olduπundan emin olun

tuµuna bas∂n. Bask∂ s∂ras∂nda

ekranda

PPrriinntt......

mesaj∂ görüntülenecek-

tir.

EEttiikkeettiinniizzii kkeessmmee

Kesici tuµu makinenizin sol taraf∂ndad∂r.
Etiketi kesmek için (Ωekil E)de görülen
µekilde kesiciyi ileri itiniz. Kolay
ç∂kar∂lmas∂ için etiketin arka bölümü
ortadan ikiye ayr∂lm∂µt∂r.

24

PRINT

PRINT

SHIFT

SSoorruunn ggiiddeerrmmee

HHaattaa mmeessaajjllaarr∂∂

HHaattaa MMeessaajj∂∂ HHaattaa aaçç∂∂kkllaammaass∂∂ YYaapp∂∂llmmaass∂∂ ggeerreekkeenn

HATA 1 Ωerit s∂k∂µt∂ veya pil zay∂f S∂k∂µ∂kl∂π∂ giderin (aµaπ∂daki

Sorun Giderme bölümüne
bak∂n veya pilleri deπiµtirin.

HATA 2 Geçici bellekteki karakterlerle Bir baµka format deneyin

büyük yaz∂ tipi seçilemez

HATA 3 Stil/çerçeve_alt∂ çizli/2 sat∂r veya Bir baµka format deneyin

küçük harflere büyük yaz∂ tipi
seçilemez

HATA 4 Geçici bellek dolu Geçici bellekteki metnin

tamam∂n∂ veya bir bölümünü
silin.

HATA 5 Seçilen formatlarla 2 sat∂r bask∂ Farkl∂ bir format deneyin

yap∂lamaz

Ekran yan∂p Geçici bellek sonu ∑mleç daha saπa gidemez
sönüyor

Ekran yan∂p Geçici bellek baµ∂ ∑mleç daha sola gidemez
sönüyor

Ekran yan∂p Format yarat∂rken yanl∂µ tuµa bas∂ld∂
sönüyor

Ekran yan∂p Menülerde yanl∂µ tuµa bas∂ld∂
sönüyor

25

GGöörrüünnttüü yyookk

Makinenin aç∂k olup olmad∂π∂n∂ kontrol
edin
Pilleri kontrol edin ve gerektiπinde
deπiµtirin

TTuuµµllaarr tteeppkkii vveerrmmiiyyoorr

Pilleri birkaç dakika için yerinden ç∂kar∂n
ve sonra tekrar yerleµtirin. Makine
s∂f∂rlanacakt∂r.

BBaasskk∂∂ yyookk vveeyyaa mmeettiinn ssiilliikk

Pilleri kontrol edin ve gerekli ise
deπiµtirin
Ωerit kasetinin doπru bir µekilde
yerleµtirildiπini ve boµ olmad∂π∂n∂ kontrol
edin.
Bask∂ kafas∂n∂ temizleyin (bak∂n∂z
"Temizleme")

BBaasskk∂∂ kkoonnttrraasstt∂∂

Aµ∂r∂ s∂cak veya nemli ortamlarda kul­lan∂m için
Press + + X tuµlar∂na
bas∂n.
Ekran 5 kontrast sembolü gösterecektir.
Daha aç∂k veya daha koyu seçenekleri
için Q veya R tuµlar∂n∂ kullan∂n ve seçim
yapmak için tuµuna bas∂n.

ΩΩeerriitt ss∂∂kk∂∂µµmm∂∂µµ

Kaset kald∂r∂n ve s∂k∂µm∂µ teybi dikkatli
bir µekilde serbest b∂rak∂n. Ωeridin fazla
k∂sm∂n∂ kesin ve kaseti yeniden yerine
yerleµtirin.

PPrroobblleemmlleerriinniizz ddeevvaamm mm∂∂ eeddiiyyoorr ??

Müµteri destek servisi telefonunu aray∂n

- garanti kitapç∂π∂na bak∂n

TTeemmiizzlleemmee

Optimum bask∂ kalitesini için verilen
temizleme çubuπunu kullanarak bask∂
kafas∂n∂ düzenli olarak kontrol edin ve
temizleyin. (bak∂n∂z Resim D).

XXRR iiççiinn DDYYMMOO eettiikkeett kkaasseettlleerrii

Tip: Kağıt Plastik MetalikIron-on
Uzunluk: 4m 4m 4m 2m

Beyaz 59421 ------ ------ 18770
İnci Beyazı ------ 59422 ------ -----­Koyu Sarı ------ 59423 ------ -----­Kozmik Kırmızı ------ 59424 ------ -----­Asit Yeşil ------ 59425 ------ -----­Koyu Mavi ------ 59426 ------ -----­Gümüş ------ ------ 59429 -----­Yeşil ------ ------ 59430 -----­Şeffaf ------ 12267 ------ ------

Karıµık Paket 59431:

1 x beyaz kaπıt
1 x sarı plastik
1 x metalik gümüµ

26

SPACE

SHIFT

`