Dymo LETRATAG QX50 User Manual [tr]

Etichettatrice Elettronica

Manuale per l’Utente

Rotuladora electrónica

Instrucciones de uso

Impressora Electrónica

de Etiquetas

Instruções de Utilização

Elektronik Etiketleme Makinesi

Kullan∂m talimatlar∂

I

TR

PT

E

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 1

❤

AD

B

C

E

2

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 2

2

1

4

5

3

'CLICK!'

1234 567

A
B

C
D

E

F
G
H

I



























£$¢¥

_

”

=<>

()[]





















☺





# °









★

QWERTY EU

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 3

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 4

Che cosa può fare per voi
Dymo LetraTag QX50?

Con LetraTag QX50 potete stampare una
vasta gamma di etichette di elevata qualità in
differenti dimensioni e stili. Potete scrivere
come con una normale tastiera. LetraTag QX50
stampa su nastri colorati, trasparenti, metallici
e a trasferimento termico (tramite ferro da
stiro). La lista dei nastri Dymo compatibili
con LetraTag QX50 è riportata alla fine di
questa guida.

Come usare DYMO LetraTag
QX50

Come iniziare: la vostra prima etichetta in
sei semplici passi

Primo passo - inserire le pile

- Rimuovere il copribatterie (Fig. A);

- Inserire 5 pile alcaline, prestando attenzione
alla polarità. Iniziare con la pila nel comparto
superiore, quindi inserire la seconda e la
terza al di sotto del comparto. Inserire poi la
quarta e la quinta e chiudere l’alloggiamento.

- Rimuovere le pile in caso di non utilizzo per
un lungo periodo.

Secondo passo - inserire il nastro

- Fare pressione sulla leva in modo da aprire
l’alloggiamento del nastro.

- Inserire il nastro (figura B) e premere con
delicatezza al centro del nastro fino a udire il
“click” che indica che questo è stato corretta­mente sistemato al suo posto

- Controllare che il nastro sia
posizionato correttamente prima di chiuderne
l’alloggiamento.

Ter zo passo - accendere

- Premere il bottone rosso per accendere
l’etichettatrice. Si noti che l’etichettatrice si
spegne automaticamente se non viene pre­muto nessun tasto per due minuti consecutivi.

Quarto passo - scrivere un’etichetta

- Scrivere da principio un’etichetta semplice
come prova. Consultare le pagine seguenti per
sapere come personalizzare un’etichetta.

Quinto passo - stampare un’etichetta

- Premere per stampare l’etichetta

Sesto passo - tagliare l’etichetta

-Utilizzare la taglierina posta sul lato sinistro
della macchina per tagliare la propria etichet­ta (figura E)

Complimenti !! Avete appena realizzato la
vostra prima etichetta !!

5

I

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 5

Selezionare la lingua

La selezione della lingua definisce quali
caratteri extra può stampare LetraTag in
modo da avere rapido accesso alle lettere
accentate o ai simboli monetari di cui avete
bisogno nella vostra lingua o nel vostro
paese. Verranno altresì impostate l’unità di
misura (millimetri nella versione europea
continentale, inches in quella anglosassone)
e la lingua con cui verranno fatte le segnala­zioni di errore.

Premere LANG ( + ). Comparirà una
abbreviazione della lingua. Utilizzare H o P
sulla barra di navigazione per scorrere attra­verso la lista in ordine alfabetico delle lingue
disponibili. Da ultimo premere per sele­zionare la lingua desiderata.
Si noti che il punto di partenza per la lista
delle lingue disponibili dipende dal modello
di tastiera utilizzato:

Modello di tastiera starting point

Qwerty OFF
Qwerty

(Scandinavia, Spagna e Portogallo) OFF

Qwerty (US) US
Qwertz D
Azerty F

Notare che ogni volta che vengono cambiate
le pile va impostata di nuovo la lingua.

Scrivere un’etichetta

DYMO LetraTag QX50 ha un aspetto
famigliare: ha lo stesso layout della
tastiera di un PC per scrivere in modo sem­plice le vostre etichette.

Scrivere caratteri normali: proprio come la
tastiera di un computer

Se desiderate scrivere i caratteri e i numeri
presenti sopra i tasti multifunzione (1 2 3 &
@ ; , ecc.) premere e il tasto chiave
contemporaneamente.
In caso di errore, premere e il cursore
cancellerà il primo carattere situato alla sua
sinistra, muovendosi di una posizione nella
medesima direzione.

è un tasto multifunzione. Premere per
iniziare a scrivere in maiuscolo. L’indicatore
CAPS verrà evidenziato sul display. Premere
nuovamente per tornare ai caratteri minus­coli. Se si desidera scrivere solo numeri, pre­mere il tasto situato sotto lo schermo.
Notare che questo tasto blocca soltanto i
numeri e non gli altri caratteri opzionali quali
& @ %.

Il tasto inserisce uno spazio bianco
nell’etichetta.

CARATTERI EXTRA

LetraTag QX50 consente di utilizzare un largo
numero di caratteri extra (quali altre lettere o

6

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 6

caps

caps

123

SPACE

X

del

lettere accentate). Utilizza la tecnologia
RACE, la stessa dei telefoni cellulari.
Premendo ripetutamente in breve tempo, è
possibile visionare la sequenza dei caratteri
basati su quella lettera. A esempio, premen­do ripetutamente il tasto E nella versione in
lingua francese si scorre attraverso i caratteri
e - é - è - ê - ë . Attendendo più di un secon­do, il carattere viene selezionato e il cursore
si sposta nella posizione successiva.

ESEMPIO
Digitando il tasto a due volte, appare à.
Premendo nuovamente entro un secondo,
appare á. Se si attende più di un secondo
allora viene selezionato il carattere á e il cur­sore si sposta di una posizione

Il tasto

e

utilizza la tecnologia RACE per

scorrere attraverso i seguenti simboli valutari

ee

- £ - $ - ¢ - ¥.
Notare che l’ordine di apparazione dei simbo­li sul display dipende dalla versione della
tastiera utilizzata e dalla lingua selezionata.

SIMBOLI GRAFICI

E’ prevista la possibilità di inserire alcuni
simboli grafici. Per inserire un simbolo, pre­mere ( + ) SYMBOL. Muoversi
attraverso l’elenco dei simboli disponibili con
la barra di navigazione. Premere per
selezionare il simbolo desiderato.
Se è presente sulla tastiera un tasto con il
simbolo del telefono si può accedere rapida­mente alla riga E dell’elenco dei simboli.

(il simbolo del telefono è solo sulla versione
Europea Qwerty, Qwertz e Azerty).
Premere il tasto  e apparirà il simbolo del
telefono. Premere lo stesso tasto ripetuta­mente per scorrere attraverso tutti i simboli
della riga E nell’elenco dei simboli. Premere

per selezionare il simbolo desiderato.

TESTO SU DUE RIGHE

E’ possibile aggiungere una seconda riga alla
propria etichetta premendo

.

Se il display mostra Abc

↵ 123, allora l’eti-

chetta risulterà stampata in questo modo:

Il testo risulterà centrato nell’etichetta. Si noti
che non è possibile stampare etichette su
due righe in alcuni formati (carattere grande,
verticale). In tale caso comparirà il messaggio
ERROR 6.

CONTROLLARE PRIMA DI STAMPARE

Il display mostra 8 caratteri del testo scritto,
più il cursore. La funzione PREVIEW (preme­re + ) consente di scorrere auto­maticamente tutto il testo. E’ anche possibile
scorrere il testo manualmente utilizzando i
tasti R e Q sulla barra di navigazione. Per
modificare il testo, utilizzare la barra di navi­gazione per muovere il cursore attraverso il
testo fino alla posizione desiderata, quindi
scrivere o cancellare.

Abc
123

7

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 7

INSERIRE UNA INTERRUZIONE TRA DUE
ETICHETTE

La funzione --ll-- ( + ) consente
di inserire un’interruzione tra due etichette.
Questa funzione consente di interrompere il
testo di un’etichetta per iniziarne un’altra.

TESTO IN MEMORIA

LetraTag QX50 consente di mettere in memoria
fino a 70 caratteri all’interno di un massimo
di 20 etichette. Questi caratteri rimarranno in
memoria anche dopo lo spegnimento dell’eti­chettatrice. Nel caso in cui si tenti di digitare
quando la memoria da 70 caratteri è piena,
appare il messaggio ERROR4. In tale caso deve
essere cancellato parte o tutto il testo in me­moria per poter realizzare una nuova etichetta.
E’ possibile muoversi con rapidità all’inizio
del testo in memoria premendo + Q.
Per arrivare alla fine del testo premere SHIFT

+ R.
Per cancellare l’intero testo in memoria pre­mere + .

COME FORMATTARE
UN’ETICHETTA

E’ possible utilizzare una vasta gamma di
opzioni di formattazione per cambiare il
layout di stampa dell’etichetta, quali la
dimensione del carattere, grassetto, corsivo,
contornato, verticale, ecc. Il modo di formatta­re questi caratteri è mostrato dalla combina­zione di indicatori al di sopra del display di
testo.

INDICATORI DEL DISPLAY

Vi sono 7 indicatori di formattazione sopra il
display del testo. Quando uno o più di questi
indicatori viene evidenziato, la relativa fun­zione di formattazione è attiva:

CAPS I caratteri vengono stampati in

maiuscolo

lQ

-

Rl La funzione di lunghezza fissa è

abilitata.

BF L’etichetta verrà stampata con

carattere grande.

ABCL’etichetta verrà stampata all’interno

di un riquadro. (NON utilizzabile con
testo sottolineato).

STYLE L’etichetta verrà stampata con uno

stile selezionato

123 Vengono selezionati numeri in luogo

di lettere

ABC L’etichetta verrà stampata con il testo

sottolineato,

Se si tenta una combinazione di formati che
la macchina non è in grado di produrre,
apparirà un messaggio di errore. Consultare
la lista dei messaggi di errore nella funzione
troubleshooting.

8

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 8

123

X

del

12345678_

STYLE ABCABCBF 123CAPS

SELEZIONARE LA DIMENSIONE DEL TESTO

Premendo il tasto SIZE vengono visualizzate
le 4 dimensioni possibili:

Ristretto (condensato)
Normale
Largo (esteso)

B A grandi caratteri

(etichetta ad alta visibi-

lità che utilizza l’intera superficie stampabile)

E’ possibile utilizzare caratteri ristretti, nor­mali e larghi anche nelle etichette su due
righe: in tale caso verranno ridotti alla metà
della dimensione standard.
Muovere il cursore fino alla dimensione
richiesta con la barra di navigazione a preme­re per scegliere.

SELEZIONARE LO STILE DEL TESTO

Il tasto consente di visualizzare le
opzioni di stile disponibili:

Non è possibile combinare stili differenti o
utilizzarli con la dimensione a grandi caratteri.

Muovere il cursore fino allo stile richiesto
con la barra di navigazione e premere
per scegliere.

SOTTOLINEARE O RIQUADRARE UN TESTO

Il tasto mostra le 8 opzioni possibili
per sottolineare o riquadrare un testo:

1. nessun riquadro

2. sottolineato

3. riquadro

4. riquadro con angoli
smussati

5. riquadro ombreggiato

6. riquadro punteggiato

7. riquadro a zig-zag

8. riquadro a coccodrillo

Non è possibile combinare differenti opzioni
all’interno della stessa etichetta nè utilzzarne
con la dimensione a grandi caratteri.

Muovere il cursore fino alla opzione richiesta
con la barra di navigazione e premere
per scegliere.

SELEZIONARE LA LUNGHEZZA PREDETER­MINATA DELL’ETICHETTA

La funzione LENGHT consente di
predeterminare la lunghezza dell’ intera
etichetta (il testo, lo spazio antecedente e
quello seguente). Il testo risulterà sempre
centrato.

9

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 9

Per predeterminare la lunghezza dell’etichet­ta, premete LENGTH ( + ).
L’indicatore di lunghezza predeterminata verrà
evidenziato. Per etichette dalla lunghezza prede­terminata, il testo risulterà sempre centrato.

L’unità di misura utilizzata dipenderà dalla lin­gua di riferimento scelta (cm o inch.) La
lunghezza può essere variata in tranche di 2
mm o 0.1 inch utilizzando la freccia sulla
barra di navigazione.
Il display mostrerà la lunghezza selezionata
come XX mm o X.X inch. La lunghezza mas­sima consentita è di 300 mm o di 12 inch.
Il display mostrerà il messaggio ERROR 5
nel caso in cui si tenti di fare l’etichetta più
corta del testo.
Per ritornare alla selezione automatica della
lunghezza premere nuovamente LENGHT
(+ ).

PER USCIRE DAL MENU’

Premere CANCEL per uscire da un menù o
cancellare un’azione (eccetto la stampa).

CANCELLARE LA FORMATTAZIONE E ALTRI
SETTAGGI

Utilizzare CLEAR ( + ) per cancel­lare l’intero contenuto del testo lasciato in
memoria. In questo modo il testo verrà can-

cellato e la formattazione tornerà ai livelli di
default (eccetto per la lingua).
Questo significa che:

• lo stile è resettato al livello normale;

• nessun riquadro;

• la funzione lunghezza predeterminata è

disabilitata;

• il numero di copie è resettato a 1;

• la dimensione è normale;

• CAPS è attivato

Notare che nel caso in cui si desideri cambia­re la lingua si deve premere LANG ( +

) per scorrere l’elenco delle
lingue disponibili.
Premere per selezionare la lingua
desiderata.

STAMPARE ETICHETTE

FUNZIONE PREVIEW

Prima di stampare, è possibile rivedere il
testo. Premere PREVIEW ( + ) e
l’etichetta scorrerà attraverso il display auto­maticamente.

FUNZIONE REVIEW

E’ possibile rivedere tutto il testo contenuto
in memoria. Premere REVIEW ( + )
e l’intero testo in memoria scorrerà attraver­so il display automaticamente.

STAMPARE UN’ETICHETTA

Assicurarsi che il cursore sia all’interno del
testo dell’etichetta che si desidera stampare e

FIRST LINE

SECOND LINE

TEXT

10

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 10

SIZE

SIZE

X

del

caps

PRINT

CANCEL

premete . Durante la stampa verrà
visualizzato il messaggio PRINT...

STAMPARE PIU’ COPIE DI UN’ETICHETTA

Letratag può stampare fino a 9 copie della
stessa etichetta.
Per stampare più di una copia, premere
COPIES ( + ). Il messaggio n=1
apparirà sul display. Usare H o P sulla barra
di navigazione per aumentare o diminuire il
numero delle copie. Premere all’interno
di questo menù per stampare il numero di
copie selezionato. Nel caso in cui si stampino
più copie della stessa etichetta, una barra
verticale verrà stampata fra le etichette.

TAGLIARE L’ETICHETTA

La leva della taglierina è sulla sinistra della
macchina. Per tagliare un’etichetta spingere
la leva verso l’interno (figura E).
Il retro dell’etichetta è tagliato a metà per
consentire una più facile rimozione.

INSERIRE NASTRO AGGIUNTIVO

Premere FEED ( + ) per inserire
una piccola parte (12 mm, 1/2 inch)di nastro
attraverso il meccanismo di taglio.

11

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 11

12

Messaggi di errore

Descrizione dell’errore Cosa fare?

ERROR 1

Nastro incastrato o batterie scariche Rimuovere il nastro (vedi sotto) o

cambiare le batterie

ERROR 2

La funzione grande carattere non può essere Provare un altro formato
selezionato con caratteri in memoria

ERROR 3

La funzione grande carattere non può essere Provare un altro formato
selezionato con caratteri sottolineati, in riquadro,
con qualche stile o con lettere minuscole

ERROR 4

La memoria è piena Cancellare tutto o in parte il testo in memoria

ERROR 5

Testo più grande della lunghezza predefinita Selezionare una maggiore lunghezza

ERROR 6

La stampa su due righe non può essere Provare un altro formato
selezionata con la formattazione impostata

Il display lampeggia

Oltre l'ultimo carattere in memoria Il cursore non può essere spostato più a

destra

Il display lampeggia

Oltre il primo carattere in memoria Il cursore non può essere spostato più a sinistra

Il display lampeggia

Tasto sbagliato premuto durante la formattazione

Il display lampeggia

Tasto sbagliato premuto all'interno di un menù

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 12

Non compare nulla sullo schermo

Controllare se la macchina è accesa
Controllare e cambiare se necessario le pile.

Nessuna risposta ai comandi

Rimuovere le pile e riporle dopo alcuni minuti.
L’etichettatrice dovrebbe ora essersi resettata.

Nessuna stampa o pessima definizione del
testo

Controllare e cambiare se necessario le pile.
Controllare se il nastro è stato installato cor­rettamente e non sia esaurito.
Pulire le testine di stampa (vedi Pulizia)

Funzione contrasto nella stampa

Per l’uso in temperature estreme o in condi­zioni di umidità.
Premere + +
Il display mostrerà 5 simboli di contrasto
Utilizzare Q o R per selezionare un contrasto
più chiaro o più scuro e quindi premere

Nastro incastrato

Estrarre il nastro dal suo alloggiamento.
Tagliare il nastro in eccesso e riporre il
nastro nel suo alloggiamento

Nulla da fare?

Rivolgersi al customer service telefonico ­fare riferimento al certificato di garanzia

Pulizia

Controllare e pulire la testina di stampa
regolarmente per avere sempre una qualità di
stampa ottimale. Utilizzare le salviettine forni­te nella confezione (vedere figura D)

Nastri DYMO per LetraTag
QX50

Tipo: Carta Plastica Metall.da stirare
Lunghezza: 4m 4m 4m 2m
Bianco 91200 ------ ------ 18769
Bianco Perla ------ 91201 ------ -----­Giallo ------ 91202 ------ -----­Rosso ------ 91203 ------ -----­Verde ------ 91204 ------ -----­Blu ------ 91205 ------ -----­Argento ------ ------ 91208 -----­Verde ------ ------ 91209 -----­Trasparente ------ 12267 ------ ------

Starter Kit 91240:
1 x Nastro in carta bianco
1 x Nastro in plastica giallo
1 x Nastro metallizzato argento

13

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 13

14

QWERTY EU

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 14

STYLE ABCABCBF 123CAPS

REVIEW

CANCEL

R

P

1

Q

A

LANG

caps

E

E

I

V

W

PRINT

--ll--

LENGTH

123

SIZE

56

4

3

2

T

R

E

W

+

-

D

S

X

Z

&

'

G

F

/

\

V

C

SYMBOLS

ACENSP

COPIES

STYLE

Y

@

H

.

B

FEED

/

7

8

U

I

%

*

J

K

,

:

M

9

0

O

P

L

;

CLEAR

X



del

¿Para qué sirve la rotuladora
electrónica DYMO LetraTag
QX50?

Con la LetraTag QX50 podrá imprimir una
amplia variedad de etiquetas de calidad pro­fesional en distintos tamaños y estilos.
La introducción de textos se realiza a través
de un teclado de configuración convencional.
La QX50 imprime en cintas de color, transpa­rentes y metálicas, así como sobre cintas de
tejido termotransferibles. Consulte la lista de
cintas Dymo disponibles para la LetraTag
QX50 al final de este manual.

Utilización de la DYMO
LetraTag QX50

Primeros pasos: Cree su primera etiqueta
en seis sencillos pasos

Paso nº 1 - coloque las pilas

- Abra la tapa del compartimiento de las pilas
(Fig. A)

- Coloque cinco pilas alcalinas del tipo AA,
prestando atención a las marcas de polari­dad. Empiece colocando una pila en el recep­táculo superior y, a continuación introduzca
la segunda y la tercera pila por debajo del
puente. Introduzca ahora las dos pilas
restantes y cierre de nuevo la tapa.

- Si la LetraTag ha de permanecer inactiva
durante un periodo prolongado, retire las pilas.

Paso nº 2 - coloque el cartucho

Abra el compartimento del cartucho pulsando
la presilla. Introduzca el cartucho (Fig. B)
presionando suavemente el centro del mismo
hasta percibir un clic que indica que se ha
colocado en su lugar (Fig. C). Antes de cerrar
de nuevo el compartimento, cerciórese de
que el cartucho está correctamente colocado.

Paso nº 3 - encienda la rotuladora

Pulse el botón rojo para poner la unidad en
funcionamiento.
Nota: Si no pulsa ninguna tecla por espacio
de dos minutos, la unidad se apagará auto­máticamente.

Paso nº 4 - introduzca el texto de la etiqueta

Escriba un texto de prueba simple. En las
páginas siguientes encontrará más información
acerca de la compaginación de etiquetas.

Paso nº 5 - imprima la etiqueta

Pulse para imprimir la etiqueta.

Paso nº 6 - corte la etiqueta

Utilice el botón del cortador, situado en la
parte izquierda de la LetraTag para cortar la
etiqueta (Fig. E)

15

E

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 15

¡Enhorabuena ! ¡Acaba de imprimir su pri­mera etiqueta!

Selección del idioma

La selección de idioma determina los carac­teres especiales que la LetraTag podrá impri­mir, facilitando así el acceso a los caracteres
acentuados o a los símbolos de divisas que
se emplean en el idioma o en el país del
usuario. Este parámetro especifica asimismo
las unidades de medida (milímetros, o pulga­das en la versión norteamericana) y el idioma
en que aparecerán los mensajes de error en
la pantalla.
Pulse LANG ( + ). Aparecerá la
abreviatura de un idioma. Utilice los botones
H o P del botón de navegación y recorra la
lista de idiomas en orden alfabético hasta
encontrar la abreviatura del idioma deseado.
A continuación, pulse para seleccionarlo.
La primera entrada de la lista de idiomas se
determina en función del modelo de teclado
empleado:

modelos de teclado Primera entrada

Qwerty OFF
Qwerty

(Escandinavia, España y Portugal) OFF

Qwerty (US) US
Qwertz D
Azerty F

Nota: después de sustituir las pilas deberá
seleccionar de nuevo el idioma.

Introducción de texto

La DYMO LetraTag QX 50 ofrece un aspecto
muy familiar: la disposición de su teclado
es idéntica a la de un ordenador, facilitan­do así la introducción de texto

Introducción de caracteres estándar: tal
como lo haría con un teclado de ordenador

Si desea introducir los números y caracteres
situados en la parte superior de las teclas
(1 2 3 & @ % ; , etc.), pulse al mismo
tiempo que pulsa la tecla correspondiente.

Si comete un error, pulse . El cursor
borrará el carácter situado a la izquierda de
su posición actual y se desplazará una posi­ción hacia la izquierda.

La tecla (Bloq. Mayús) actúa como un
conmutador. Pulsándola una vez cambiará a
letras mayúsculas. El indicador CAPS se ilu­minará en la pantalla. Si pulsa de nuevo la
tecla caps regresará al modo de introducción
de letras minúsculas. Si desea introducir
solamente números, pulse la tecla
situada debajo de la pantalla. Recuerde que
de este modo se fijarán solamente los núme­ros, y no otros caracteres elevados como por
ejemplo & @ %.

La tecla espaciadora inserta un
espacio en blanco en la etiqueta.

16

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 16

caps

caps

SPACE

X

del

123

Caracteres especiales

La rotuladora electrónica LetraTag QX50 dis­pone asimismo de numerosos caracteres
especiales (por ejemplo, letras especiales o
caracteres acentuados). La LetraTag QX50
utiliza la tecnología RACE, la misma que se
emplea en los teclados de los teléfonos
móviles. Pulsando repetidamente una misma
tecla en un lapso de tiempo reducido, la pan­talla muestra una secuencia de caracteres
basados en esa letra. Por ejemplo, si pulsa la
tecla E repetidamente en la configuración de
idioma francés, la pantalla mostrará sucesi­vamente e - é - è - ê - ë. Si tarda más de un
segundo en pulsar de nuevo la tecla, el
carácter que aparezca en aquel momento en
pantalla se seleccionará y el cursor se des­plazará a la posición siguiente.

Por ejemplo:

Pulse a dos veces. Aparecerá la letra à. Si
pulsa de nuevo la tecla (antes de que tran­scurra un segundo), aparecerá la letra á. Si
espera más de un segundo, la letra á será
seleccionada y el cursor se desplazará a la
posición siguiente.

La tecla de símbolos de divisa

e utiliza asi-

mismo la tecnología RACE para mostrar en
pantalla una secuencia de diversos símbolos
de divisas:

ee

- £ - $ - ¢ - ¥.
Recuerde que el orden en que aparecerán
dichos símbolos en la pantalla estará deter­minado por el tipo de teclado que utilice y el
idioma que haya seleccionado.

Símbolos gráficos

La LetraTag QX50 permite también introducir
símbolos gráficos. Para introducir un símbo­lo, pulse ( + ) SYMBOL. A con­tinuación, utilice el botón de navegación para
desplazarse a derecha / izquierda / arriba /
abajo a través de la tabla de símbolos. Pulse

para seleccionar el símbolo deseado.

Si su teclado dispone de un botón de teléfo­no, también dispondrá de acceso rápido a los
símbolos de la Fila E de la tabla de símbolos
(El símbolo teléfono sólo disponible en las
versiones Qwerty EU, Qwertz y Azerty). Pulse
la  tecla. Aparecerá el símbolo de teléfono.
Pulsando repetidamente esta tecla podrá
desplazarse a través de todos los símbolos
de la Fila E de la tabla de símbolos. Pulse

para seleccionar el símbolo deseado.

Texto de dos líneas

Agregue una segunda línea de texto a la eti­queta pulsando . Si la pantalla muestra
Abc ↵ 123, la etiqueta impresa tendrá el
siguiente aspecto:

El texto aparecerá centrado en la etiqueta.
Recuerde que el modo de impresión en dos
líneas no estará disponible si utiliza ciertos
formatos (fuente grande, vertical). Si lo
intenta, aparecerá el mensaje Error 6 alertán­dole de ello.

Abc
123

17

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 17

Comprobación de los caracteres introducidos

En la pantalla podrá ver ocho caracteres del
texto introducido y el cursor. La función
PREVIEW (Vista previa) (pulse + )
hará que el texto completo de la etiqueta des­file automáticamente en la pantalla. También
existe la posibilidad de desplazarse manual­mente por la etiqueta pulsando los botones
R y Q del botón de navegación. Si desea
editar la etiqueta, desplace el cursor a través
del texto con la ayuda del botón de navega­ción, colocándolo en la posición donde desea
introducir o borrar un carácter.

Agregar un salto entre dos etiquetas

La función --ll-- ( + ) crea un
‘salto de etiqueta’. Esta función permite marcar
el fin de una etiqueta y el principio de otra.

Almacenamiento de texto: el búfer de texto

El búfer de la LetraTag QX50 puede almace­nar hasta 70 caracteres, en un total de hasta
20 etiquetas. Dichos caracteres permanecen
en el búfer, incluso después de apagar la uni­dad. Si intenta introducir texto y la memoria
de 70 caracteres está llena, aparecerá el
mensaje ERROR 4. En tal caso, para crear
una nueva etiqueta, deberá antes borrar parcial
o totalmente el texto almacenado en el búfer.
Si lo desea, puede desplazarse fácilmente al
principio del búfer pulsando + Q. Para ir
al final del búfer, pulse + R.
Para borrar el contenido del búfer en su tota­lidad, pulse CLEAR ( + )

Formato del texto de la etiqueta

La LetraTag QX50 dispone de un amplio
abanico de opciones de formato que permite
entre otras cosas seleccionar tipos de fuen­te, caracteres en negrita o en cursiva, texto
en caja, texto vertical, etc. Las combinacio­nes de indicadores que aparecen en la pan­talla, encima del texto, indican cómo se
seleccionan los distintos tipos de caracteres.

Indicadores en pantalla

La pantalla dispone de 7 indicadores
situados encima del texto. La opción de for­mato seleccionada aparece indicada en la
pantalla mediante la iluminación de uno o
varios de estos indicadores:

CAPS Introducción de letras mayúsculas

lQ

-

Rl Longitud fija habilitada.

BF La etiqueta se imprimirá con fuentes

grandes.

ABC La etiqueta se imprimirá con el tipo

seleccionado de caja. (Esta opción no
puede utilizarse conjuntamente con
texto subrayado).

STYLE La etiqueta se imprimirá con el estilo

de texto seleccionado.

123 Introducción de caracteres numéricos

(en lugar de caracteres alfabéticos).

ABC La etiqueta se imprimirá con texto

subrayado.

18

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 18

123

X

del

PRINT

12345678_

STYLE ABCABCBF 123CAPS

Si selecciona una combinación de formatos
que la máquina no puede imprimir aparecerá
un mensaje de error. Consulte la lista de
mensajes de error en la sección Resolución

de problemas.

Selección del tamaño del texto

Pulsando la tecla aparecerá el menú de
selección de tamaño. Existen cuatro opciones:

estrecho (condensado)
normal
ancho (extendido)

B fuente grande (se imprimirán etiquetas

de alta visibilidad, con la máxima altura

de impresión)
Las fuentes de tipo estrecho, normal o ancho
puede utilizarse en etiquetas de dos líneas, en
cuyo caso su altura normal se dividirá por dos.
Sitúe el cursor sobre el tamaño de fuente
deseado con la ayuda del botón de navega­ción y pulse para seleccionarlo.

Selección del estilo del texto

Pulsando la tecla aparecerá el menú
de selección de estilo. Existen seis opciones:

Los distintos tipos de estilo no pueden
combinarse entre sí. Los estilos no pueden
utilizarse con la opción de fuente grande.

Sitúe el cursor sobre el estilo deseado con la
ayuda del botón de navegación y pulse
para seleccionarlo.

Selección de texto subrayado o en caja

Pulsando la tecla aparecerá el menú de
selección de texto subrayado/en caja. Existen
ocho opciones:

1. sin caja

2. subrayado

3. caja cuadrada

4. caja cuadrada con
esquinas redondeadas

5. caja sombreada

6. caja punteada

7. caja en zigzag

8. caja dentada

Los distintos tipos de subrayado/texto en caja no
pueden combinarse entre sí. Los estilos no pue­den utilizarse con la opción de fuente grande.
Sitúe el cursor sobre la opción deseada con
la ayuda del botón de navegación y pulse

para seleccionarla.

19

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 19

Selección de longitud fija

La función LENGTH (longitud) permite definir
una longitud fija para la totalidad de la eti­queta (encabezamiento, texto y pie). En las
etiquetas de longitud fija el texto aparece
siempre centrado.

Par determinar una longitud fija, pulse
LENGTH ( + ). El indicador de lon­gitud fija se iluminará.
En las etiquetas de longitud fija el texto apa­rece siempre centrado.

La unidad empleada (milímetros o pulgadas)
depende del idioma seleccionado. El valor de
longitud puede aumentarse o disminuirse en
pasos de 2 mm o de 0,1”, con la ayuda de
los botones H o P del botón de navega­ción. La longitud seleccionada aparecerá en
la pantalla como XX mm, o X.X, siempre que
la unidad activa sea “pulgadas”. La longitud
máxima es de 300 mm o 12 pulgadas. Si la
longitud de etiqueta seleccionada es inferior
a la del texto, el mensaje ERROR 5 parpadea­rá en la pantalla.

Para regresar al modo de longitud automáti­ca, pulse LENGTH ( + ) de nuevo.
La rotuladora regresará al modo de longitud
automática.

Para salir de un menú

Pulse CANCEL para salir de un menú o para
cancelar una acción (excepto la impresión).

Para borrar las opciones de formato y otros
ajustes

Utilice CLEAR ( + ) para borrar en
su totalidad el texto almacenado en el búfer.
De este modo se borrará el texto y todos los
ajustes recuperarán sus respectivos valores
predeterminados (a excepción del ajuste de
idioma). En otras palabras:

• El estilo regresará a “normal”

• El tipo de caja regresará a “No box”

(Sin caja)

• La función de longitud fija queda

deshabilitada. El valor de longitud regresa al
valor mínimo

• El número de copias regresa a 1

• El tamaño regresa a “normal”

• Se activa la introducción de mayúsculas

(CAPS)

Nota: si desea cambiar el ajuste de idioma,
pulse LANG ( + ) y desplácese a
través de la lista de idiomas. Pulse para
seleccionar su idioma.

FIRST LINE

SECOND LINE

TEXT

SIZE

20

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 20

SIZE

X

del

caps

Impresión de etiquetas

Vista previa de etiqueta(s)

Existe la posibilidad de previsualizar el texto
antes de proceder a su impresión. Pulse
PREVIEW ( + ). La etiqueta desfi­lará una sola vez por la pantalla.

Revisión del texto almacenado en el búfer

También existe la posibilidad de revisar el
texto almacenado en el búfer de la LetraTag.
Pulse REVIEW ( + ). Todo el texto
almacenado en el búfer desfilará en la pantalla.

Para imprimir una etiqueta

Asegúrese de que el cursor se encuentra
dentro del texto de la etiqueta que desea
imprimir y pulse . Durante la impresión
de la etiqueta, la pantalla mostrará el mensa-

je Print... .

Para imprimir varias copias de una etiqueta

La rotuladora LetraTag puede imprimir hasta
nueve copias de una etiqueta.
Si desea imprimir más de una copia de la eti­queta, pulse COPIES ( + ). El men­saje n=1 aparecerá en la pantalla. Utilice los
botones H o P del botón de navegación para
aumentar o disminuir el número de copias.
Pulse dentro de este menú para impri­mir el número de copias seleccionado.
Cuando se imprimen varias copias de una
etiqueta, aparece entre ellas una marca de
encadenamiento vertical.

Para cortar la etiqueta

El botón del cortador está situado en el lado
izquierdo de la impresora. Para cortar la eti­queta empuje el cortador hacia adentro (Fig.
E). La película protectora de la etiqueta está
cortada en la zona central para que pueda
desprenderse con mayor facilidad.

Introducir cinta extra

Pulse FEED ( + ) para alimentar el
mecanismo con una sección corta (12 mm,
1/2 pulgada) de cinta en blanco.

21

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 21

Resolución de problemas

Descripción del error Acción

ERROR 1

La cinta se ha atascado o las pilas están gastadas

Libere el atasco (consulte la sección
Resolución de problemas), o sustituya las pilas

ERROR 2

No se puede seleccionar fuente grande Seleccione otro formato
para los caracteres del búfer

ERROR 3

No se puede seleccionar fuente grande Seleccione otro formato
con estilo/caja_subrayado/2 líneas o minúsculas

ERROR 4

El búfer está lleno Borre parcial o totalmente el texto almacenado

en el búfer

ERROR 5

El texto sobrepasa la longitud definida Seleccione una longitud de etiqueta mayor

ERROR 6

No se puede imprimir a 2 líneas Seleccione otro formato
con la función de edición seleccionada

La pantalla parpadea

Se ha alcanzado el límite de capacidad del búfer

El cursor no puede seguir avanzando hacia
la derecha

La pantalla parpadea

Se ha alcanzado el límite de capacidad del búfer

El cursor no puede seguir avanzando hacia
la izquierda

La pantalla parpadea

Se ha pulsado una tecla incorrecta en el modo de edición

La pantalla parpadea

Se ha pulsado una tecla incorrecta en el menú

22

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 22

La pantalla se ha quedado en blanco

Compruebe que la máquina está encendida
Compruebe las pilas y sustitúyalas si es
necesario

Las teclas no responden

Retire las pilas durante algunos minutos y
colóquelas de nuevo. La impresora se reini­ciará.

La máquina no imprime o imprime mal

Compruebe las pilas y sustitúyalas si es
necesario
Compruebe que el cartucho de cinta está
correctamente instalado y que no está vacío
Limpie el cabezal de impresión (consulte la
sección “Limpieza)

Contraste de impresión

Si se dispone a utilizar la rotuladora en con­diciones extremas de temperatura o humedad:
Pulse + +
En la pantalla podrá ver cinco opciones de
contraste
Use las teclas Q o R para seleccionar un
tono de impresión más claro o más oscuro y,
a continuación, pulse para confirmar la
selección

Atasco de cinta

Levante el cartucho y libere cuidadosamente
el atasco de cinta. Corte la cinta dañada y
coloque de nuevo el cartucho.

¿No ha podido resolver el problema?

Llame al Servicio de atención telefónica ­consulte la tarjeta de garantía

Limpieza

Asegúrese la obtención de una perfecta calidad
de impresión comprobando y limpiando
periódicamente el cabezal de impresión con
el accesorio limpiador suministrado (véase
Fig. D).

Cartuchos de cinta DYMO
para la QX50

Tipo: Papel Plástico Metal. Iron-on
Longitud: 4m 4m 4m 2m

Blanco 91200 ------ ------ 18769
Blanco ------ 91201 ------ -----­Amarillo ------ 91202 ------ -----­Rojo ------ 91203 ------ -----­Verde ------ 91204 ------ -----­Azul ------ 91205 ------ -----­Plata ------ ------ 91208 -----­Verde ------ ------ 91209 -----­Transparante ------ 12267 ------ ------

Pack surtido 91240:

1 x papel blanco
1 x plástico amarillo
1 x metalizada plata

23

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 23

24

QWERTY EU

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 24

STYLE ABCABCBF 123CAPS

REVIEW

CANCEL

P

LANG

caps

R

1

Q

A

V

E

W

E

I

PRINT

--ll--

LENGTH

123

SIZE

56

4

3

2

T

R

E

W

+

-

D

S

X

Z

&

'

G

F

/

\

V

C

SYMBOLS

ACENSP

COPIES

STYLE

Y

@

H

.

B

FEED

/

7

8

U

I

%

*

J

K

,

:

M

9

0

O

P

L

;

CLEAR

X



del

O que a DYMO LetraTAG
QX50 pode fazer por si

Com a LetraTag QX50 você pode imprimir
uma vasta gama de etiquetas, de elevada
qualidade, em diferentes tamanhos e estilos.
Para digitar utiliza a disposição habitual de
um teclado tradicional. A QX50 pode imprimir
em fitas de tecido a cores, transparentes,
metálicas e de aderência por ferro de engomar.
Consulte a lista de cassetes Dymo disponíveis
para a LetraTag QX50 no final deste guia.

Como utilizar a sua DYMO
Letra Tag QX50

Instruções de utilização: a sua primeira eti­queta em seis simples passos as baterias

- Remova a tampa da bateria (Fig A)

- Insira cinco baterias alcalinas de tamanho
AA, respeitando as marcas de polaridade.
Comece pela única bateria da ranhura superi­or, passando posteriormente a segunda e a
terceira por baixo da ponte. Introduza a quar­ta e a quinta baterias na ranhura e feche a
tampa.

- Retire as baterias caso não preveja a utili­zação da Letra Tag por um período de tempo
prolongado.

Passo Dois - insira a cassete

Corra o trinco para abrir o compartimento da
cassete.

Insira a cassete (Fig B) e exerça uma ligeira
pressão sobre o centro da mesma, até ficar
devidamente encaixada (Fig C).
Certifique-se de que a cassete está correcta­mente colocada antes de fechar o comparti­mento da mesma.

Passo Três - accione a máquina

Prima o botão vermelho para accionar.
Nota: a impressora de etiquetas desliga
automaticamente ao fim de 2 minutos, se
não for premida qualquer tecla.

Passo Quatro - digite uma etiqueta

Digite uma primeira etiqueta, simples, para
testar a máquina. Aprenda mais acerca da
formatação nas páginas que se seguem.

Passo Cinco - Imprima a sua etiqueta

Prima para imprimir a sua etiqueta.

Passo Seis - Corte a etiqueta

Utilize o botão da guilhotina no lado esquer­do da LetraTag para cortar a etiqueta (Fig E)

Parabéns ! Você acaba de imprimir a sua
primeira etiqueta !

25

PT

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 25

Definição do idioma

A definição do idioma determinará quais os
caracteres adicionais que a sua LetraTag
poderá imprimir, para que possa aceder rapi­damente aos caracteres com acentos ou sím­bolos de moedas que precise no seu idioma
ou país. Além disso, especificará as unidades
de medida utilizadas (milímetros, ou polega­das na versão americana), e o idioma em que
serão exibidas as mensagens de erro no
ecrã.
Prima LANG ( + ). Aparecerá uma
abreviatura de um idioma. Utilize H ou P na
tecla de navegação para percorrer a lista alfa­bética de abreviaturas de idiomas até encon­trar a que pretende. Depois carregue em

para seleccionar. Lembre-se de que o
ponto de partida para a lista de idiomas
depende do modelo do teclado:

modelo do teclado ponto de partida

Qwerty OFF
Qwerty

(Escandinávia, Espanha e Portugal) OFF

Qwerty (US) US
Qwertz D
Azerty F

Nota: sempre que substituir as baterias, terá
de redefinir o idioma.

Digitação de etiquetas

A DYMO LetraTag QX 50 parece-me famili­ar: apresenta a mesma disposição que um
teclado de computador para facilitar a digi­tação de etiquetas.

Digitação de caracteres normais: tal como
um teclado de computador

Se quiser digitar os números e os caracteres
ilustrados acima das teclas (1 2 3 & @ % ; ,
etc), prima e a tecla simultaneamente.

Se cometer um erro, prima e o cursor
eliminará o caracter à esquerda da posição
actual do cursor, e deslocar-se-á um espaço
para a esquerda.

A tecla (letras maiúsculas) é uma tecla
de duas posições. Prima-a para começar a
digitar em letras maiúsculas. Verá que o indi­cador CAPS fica luminoso no ecrã. Prima-a
novamente quando quiser retomar as letras
minúsculas. Se apenas pretender digitar
números, prima a tecla na parte inferi­or do ecrã. Lembre-se que esta só bloqueará
números, e não os outros caracteres obtidos
com a tecla shift como, por exemplo, & @
%.

A tecla insere um espaço em branco
no interior da sua etiqueta.

26

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 26

caps

caps

SPACE

X

del

123

Caracteres adicionais

A LetraTag QX50 também guarda um grande
número de caracteres adicionais (como, por
exemplo, outras letras ou letras com acen­tos). Ela utiliza a tecnologia RACE como um
teclado de um telemóvel. Se tocar várias
vezes na mesma tecla num curto espaço de
tempo, poderá percorrer uma sequência de
caracteres com base nessa letra. Por exem­plo, ao premir várias vezes a tecla E na ver­são francesa, percorrerá e - é - è - ê - ë.
Se aguardar mais de um segundo, o caracter
será seleccionado e o cursor passará para a
posição seguinte.

Exemplo:

Digite duas vezes a e é exibida a letra à. Se
carregar novamente na tecla no espaço de
um segundo, aparecerá á. Aguarde um
segundo e a letra á será seleccionada, e o
cursor passará para a posição seguinte.
A tecla da unidade monetária

e

também uti­liza a tecnologia RACE para percorrer diver­sos símbolos de moedas:

ee

- £ - $ - ¢ - ¥.
Lembre-se de que a ordem pela qual estes
símbolos aparecem depende da versão do
teclado e do idioma seleccionados.

Símbolos gráficos

Você também pode inserir diversos símbolos
gráficos. Para inserir um símbolo, prima
(+ ) SYMBOL Poderá então
percorrer a tabela dos símbolos, para a
esquerda ou para a direita, para cima ou para
baixo, utilizando a tecla de navegação. Prima

para seleccionar o símbolo que pretende.

Se tiver um botão com o desenho de um
telefone no seu teclado 1 (o simbolo de tele­fone existe só nas versões Qwerty EU,
Qwertz e Azerty), também pode aceder rapi­damente aos símbolos na Fila E da tabela de
símbolos. Prima a  tecla e é exibido o sím­bolo de um telefone. Prima várias vezes a
mesma tecla e percorrerá todos os símbolos
na Fila E da tabela de símbolos. Prima
para seleccionar o símbolo que pretende.

Digite em duas linhas

Poderá acrescentar uma segunda linha à sua
etiqueta premindo . Se o ecrã mostrar
Abc ↵ 123, a sua etiqueta imprimirá:

O texto será centrado na etiqueta. Lembre-se
de que não poderá imprimir etiquetas de
duas linhas em determinados formatos (big
font, vertical). Se tentar fazê-lo, a mensagem
Error 6 alertá-lo-á.

Verificação do texto digitado

O ecrã mostrará oito caracteres do texto que
digitou, para além do cursor. A função PRE­VIEW (Pré-visualizar) (prima + )
percorrerá automaticamente todo o texto da
etiqueta. Também pode percorrer manualmente
a etiqueta utilizando as R e Q setas no botão
de navegação. Se pretender editar a etiqueta,
utilize o botão de navegação para deslocar o
cursor ao longo do texto, até ao ponto pre­tendido, digitando ou eliminado em seguida.

Abc
123

27

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 27

Acrescentar um espaço entre duas etiquetas

A função --ll-- ( + ) é um ‘espaço
de etiqueta’. Pode utilizá-la para terminar o
texto de uma etiqueta e iniciar outro.

Memória de texto: o buffer (registo auxiliar
de memória) de texto

Você pode guardar até 70 caracteres no
buffer de texto da sua LetraTag QX50, num
máximo de 20 etiquetas. Estes caracteres
permanecerão no buffer, mesmo que a
máquina seja desligada. Se tentar digitar
quando a memória de 70 caracteres estiver
cheia, será exibida a mensagem ERROR 4.
Neste caso, terá que eliminar parte ou a tota­lidade do texto guardado no buffer, para
poder criar uma nova etiqueta.

Poderá aceder rapidamente ao início do buf­fer premindo + Q.
Aceda ao final do buffer premindo +R.
Para eliminar todo o conteúdo do buffer,
prima CLEAR ( + )

Formatação de etiquetas

Você pode utilizar uma vasta gama de
opções de formatação para alterar o estilo
do tipo de letra na sua etiqueta imprimida,
como o tamanho do tipo de letra, negrito,
itálico, em caixas, vertical etc. A forma
como faz a formatação destes caracteres é
ilustrada através de uma combinação de
indicadores no ecrã, por cima do texto.

Indicadores do ecrã

Existem 7 indicadores do ecrã exibidos por
cima do texto. Quando um ou mais destes
indicadores estão iluminados, é sinal de que
a opção de formatação em questão se
encontra activa:

CAPS Os caracteres são digitados como

letras maiúsculas

lQ

-

RlO comprimento predefinido está

activado.

BF A etiqueta será imprimida no estilo

Big Font.

ABCA etiqueta será imprimida num

determinado tipo de caixa. (Não pode
ser utilizado com texto sublinhado).

STYLE A etiqueta será imprimida num deter-

minado estilo de texto seleccionado.

123 Em vez dos caracteres, são

seleccionados números.

ABC

A etiqueta será imprimida a
sublinhado.

Se tentar uma combinação de formatos que
a máquina não pode produzir, será exibida
uma mensagem de erro. Consulte a lista de
mensagens de erro em Diagnóstico de ano-

malias.

28

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 28

123

X

del

12345678_

STYLE ABCABCBF 123CAPS

Selecção do tamanho do texto

Se premir a tecla será exibido o menu
de tamanhos, com quatro opções:

estreito (comprimido)
normal
largo (expandido)

B big font (etiquetas extremamente visíveis

que utilizam toda a altura de impressão)
Poderá utilizar os tipos de letra Estreito, Normal
e Largo em etiquetas de duas linhas, onde
serão reduzidos a metade da sua altura normal.
Desloque o cursor para o tamanho pretendi­do, com a tecla de navegação, e prima
para seleccionar.

Selecção do estilo do texto

Se premir a tecla exibirá o menu do
estilo, com seis opções:

Não é possível combinar estes diferentes
estilos de texto nem utilizar estes estilos com
a definição big font.
Desloque o cursor para o estilo pretendido,
com a tecla de navegação, e prima para
seleccionar.

Texto sublinhado ou em caixa

Se premir a tecla exibirá o menu da
caixa/sublinhado, com oito opções:

1. sem caixa

2. sublinhado

3. caixa em forma de
rectângulo

4. caixa em forma de
rectângulo com cantos
arredondados

5. caixa sombreada

6. caixa oval

7. caixa em ziguezague

8. caixa em forma
de crocodilo

Não é possível combinar definições de
sublinhado ou caixa nem utilizá-las com a
definição big font.

Desloque o cursor para a definição pretendi­da, com a tecla de navegação, e prima
para seleccionar.

Definição de um comprimento predefinido
para as suas etiquetas

A função LENGTH (Comprimento) permitelhe
programar um comprimento predefinido para
toda a etiqueta (o título, o texto e o trailer). O
texto é sempre centrado numa etiqueta de
comprimento predefinido.

Para programar um comprimento predefinido,
prima LENGTH ( + ). O indicador de
comprimento predefinido ficará iluminado.

29

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 29

Para etiquetas de comprimento predefinido,
o texto é sempre centrado.

A unidade utilizada depende das definições
do idioma e será apresentada em mm ou
polegadas. Poderá aumentar ou diminuir as
definições do comprimento em espaços de
2mm ou 0,1 polegadas, utilizando a seta H
ou P da tecla de navegação. O ecrã mostrará
o comprimento seleccionado em XX mm, ou
em X.X, caso as unidades estejam em pole­gadas. O comprimento máximo é 300mm ou
12 polegadas. O ecrã exibirá ERROR 5 inter­mitentemente se tentar fazer a etiqueta mais
pequena do que o texto.
Para retomar o modo de comprimento auto­mático, prima novamente LENGTH ( +

) e a máquina retomará a def-

inição de comprimento automático.

Para sair de um menu

Prima para sair de um menu ou cance­lar uma acção (excepto a impressão).

Apagar a formatação e outras definições

Utilize CLEAR ( + )para eliminar
todo o conteúdo do texto que guardou no buffer
(registo auxiliar de memória). Tal eliminará o
texto e restabelecerá todas as definições para
os seus valores predefinidos (excepto as def­inições do idioma que seleccionou).

Isto significa que:

• Style é redefinido para normal

• Box é redefinido para sem caixas

• Fixed Length é desactivado e o valor é

redefinido para comprimento mínimo

• Number of copies (número de cópias) é

redefinido para 1

• Size é redefinido para normal

• CAPS (letras maiúsculas) está activado

Nota: Se pretender alterar as definições do
idioma, prima LANG ( + ) e per­corra a lista de idiomas.
Prima para seleccionar o seu idioma.

Impressão de etiquetas

Pré-visualização da(s) sua(s) etiqueta(s)

Antes de imprimir pode pré-visualizar o texto
digitado. Prima PREVIEW ( + ) e a
etiqueta percorrerá o ecrã uma vez.

Revisão do texto no buffer

Também poderá rever todo o texto guardado
no buffer da LetraTag. Prima REVIEW (
+ ) e o texto integral do buffer
percorrerá o ecrã.

Impressão de uma etiqueta

Certifique-se de que o cursor se encontra
dentro dos limites do texto da etiqueta que
pretende imprimir, e carregue em

.

Durante a impressão, será exibida a mensa­gem Print... (A imprimir...).

PRIMEIRA LINHA
SEGUNDA LINHA

TEXTO

30

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 30

SIZE

X

del

CANCEL

caps

PRINT

PRINT

Impressão de várias cópias de uma etiqueta

A sua LetraTag pode imprimir até nove cópi­as de uma etiqueta.
Para imprimir mais do que uma cópia da sua
etiqueta, prima COPIES ( + ). A
mensagem n=1 será exibida no ecrã. Utilize
H ou P na tecla de navegação para aumen­tar ou diminuir o número de cópias. Prima

enquanto estiver neste menu para
imprimir o número de cópias seleccionado.
Sempre que imprimir várias cópias de uma
etiqueta, será imprimida a marca de uma
sequência vertical entre as etiquetas.

Cortar a etiqueta

O botão da guilhotina encontra-se no lado
esquerdo da máquina. Para cortar uma eti­queta, empurre a guilhotina para dentro (Fig
E). O reforço da etiqueta é cortado pela
metade, por forma a facilitar a sua remoção.

Passagem do excedente da fita

Prima FEED ( + ) para passar um
pequeno bocado (12mm, 1/2 polegada) de
fita em branco através do mecanismo.

31

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 31

Diagnóstico de anomalias

Descrição do erro O que fazer

ERROR 1

Fita encravada ou bateria fraca Desencrave a fita (ver Diagnóstico de

anomalias abaixo) ou substitua as baterias

ERROR 2

O formato Big font não pode ser seleccionado Tente outro formato
com caracteres no buffer

ERROR 3

O formato Big font não pode ser seleccionado Tente outro formato
com estilo/caixa_sublinhado/2linhas ou letras
minúsculas

ERROR 4

O buffer está cheio Elimine parte ou a totalidade do texto

guardado no buffer

ERROR 5

O texto é mais extenso do que o comprimento Escolha um comprimento de etiqueta maior
predefinido

ERROR 6

2 line (2 linhas) não pode ser seleccionado Tente outro formato
com a função de edição seleccionada

O ecrã está intermitente

Para lá do fim do buffer O seu cursor não pode ir mais para a direita

O ecrã está intermitente

Para lá do início do buffer O seu cursor não pode ir mais para a esquerda

O ecrã está intermitente

Tecla errada premida no modo de edição

O ecrã está intermitente

Tecla errada premida nos menus

32

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 32

Ausência de ecrã

Verifique se a máquina está ligada
Verifique as baterias e substitua-as, se
necessário

Não existe resposta das teclas

Remova as baterias por alguns minutos e
volte a colocá-las. A máquina reiniciará.

Impossibilidade ou má qualidade de
impressão

Verifique as baterias e substitua-as, se
necessário
Certifique-se de que a cassete de fita está
correctamente instalada e que não se encon­tra vazia
Limpe a cabeça de impressão (ver
“Limpeza”)

Contraste de impressão

Para utilizar em condições de temperatura ou
humidade extremas.
Prima + +
O ecrã mostrará os cinco símbolos de
contraste
Utilize Q ou R para seleccionar mais claro
ou mais escuro, e depois prima para
definir

Fita encravada

Eleve a cassete e liberte cuidadosamente a
fita encravada. Corte o excedente da fita e
volte a colocar/substitua a cassete.

Sem sucesso?

Entre em contacto telefónico com o serviço
de apoio ao cliente - consulte o folheto da
garantia

Limpeza

Verifique e limpe regularmente a cabeça de
impressão para poder assegurar uma óptima
qualidade de impressão, utilizando o acessó­rio de limpeza fornecido (ver Fig D).

Cassetes de etiquetas DYMO
para a QX50

Tipo: Papel Plástico Metál. Iron-on
Comprimento: 4m 4m 4m

Branco 91200 ------ ------ 18769
Branco Perola ------ 91201 ------ -----­Amarelo ------ 91202 ------ -----­Vermelho ------ 91203 ------ -----­Verde ------ 91204 ------ -----­Azul ------ 91205 ------ -----­Prata ------ ------ 91208 -----­Verde ------ ------ 91209 -----­Transparent ------ 12267 ------ ------

Pack Sortido 91240:

1 x papel branco
1 x plástico amarelo
1 x metálico prata

33

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 33

34

QWERTY EU

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 34

STYLE ABCABCBF 123CAPS

REVIEW

CANCEL

P

LANG

caps

R

1

Q

A

V

E

W

E

I

PRINT

--ll--

LENGTH

123

SIZE

56

4

3

2

T

R

E

W

+

-

D

S

X

Z

&

'

G

F

/

\

V

C

SYMBOLS

ACENSP

COPIES

STYLE

Y

@

H

.

B

FEED

/

7

8

U

I

%

*

J

K

,

:

M

9

0

O

P

L

;

CLEAR

X



del

DDYYMMOO LLeettrraaTTaagg QQXX5500 ssiizziinn
iiççiinn nnee yyaappaabbiilliirr

LetraTag QX50 ile farkl∂ boyut ve stiller­de çok geniµ bir yelpazede yüksek kali­teli etiketler bast∂rabilirisiniz. Bilgisayar
klavyesinden al∂µ∂k olduπunuz tasar∂m
sayesinde kolayca yaz∂ yazabilirsiniz.
QX50’de renkli, µeffaf, metalik veya ütü
ile yap∂µt∂r∂labilen etiketler kullanabilir­siniz. Kitapç∂π∂n sonunda Letra Tag
QX50 için mevcut Dymo µerit kasetleri­nin listesine bakabilirsiniz.

DDYYMMOO LLeettrraa TTaagg QQXX5500’’yyii
nnaass∂∂ll kkuullllaannaaccaakkss∂∂nn∂∂zz

BBaaµµllaanngg∂∂çç:: AAlltt∂∂ kkoollaayy aadd∂∂mmddaa iillkk eettiikkeettiinnii--
zzii oolluuµµttuurruunn

AAdd∂∂mm BBiirr -- ppiilllleerrii yyeerrlleeµµttiirrmmee

- Pil kapaπ∂n∂ ç∂kar∂n (Resim A)

- Beµ adet AA boyunda alkalin pili kutup
iµaretlerine dikkat ederek yerleµtirin.
Yerleµtirmeye üst yivdeki tek pil ile
baµlay∂n ve daha sonra ikinciyi ve üçün­cüyü seperasyonun alt∂na doπru
kayd∂r∂n. Dördüncü ve beµinci pilleri de
yerleµtirin ve kapaπ∂ kapat∂n.

- Letra Tag bir süre kullan∂lmayacaksa
pilleri ç∂kar∂n.

Ad∂m ∑ki - kaseti yerleµtirme

Kaset kap∂s∂n∂ açmak için çengeli bast∂r∂n.

Kaseti yerleµtirin (Resim B) ve klik
sesini duyana kadar nazik bir µekilde
kasetin ortas∂na bast∂r∂n (Resim C).
Kaset kapa©∂n∂ kapatmadan önce kase­tin doπru µekilde tak∂ldıπını kontrol edin.

Ad∂m Üç - açma

Açmak için k∂rm∂z∂ düπmeye bas∂n∂z.
Not: herhangi bir tuµa bas∂lmad∂π∂ taktir­de etiketleme makinesi 2 dakika sonra
otomatik olarak kendini kapat∂r.

Ad∂m Dört - Etiket basma

Makinenizi test etmek için önce basit bir
etiket bast∂r∂n. ∑lerleyen sayfalarda
biçimlendirme ile ilgili daha fazla bilgi
bulacaks∂n∂z.

Ad∂m Beµ - Etiketinizi yazd∂rma

Etiketinizi yazd∂rmak için (yazd∂r)
tuµuna bas∂n.

Ad∂m Alt∂ - Etiketi kesme

LetraTag∂n sol yan∂nda bulunan kesici
tuµuna basarak etiketi kesin (Resim E)

TTeebbrriikklleerr !! ∑∑llkk eettiikkeettiinniizzii yyaazzdd∂∂rrdd∂∂nn∂∂zz !!

35

TR

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 35

DDiillii aayyaarrllaammaa
Dili ayarlaman∂z Letra Tag’inizin hangi
ekstra karakterleri yazd∂rabileceπini
tan∂mlayacakt∂r, böylece kendi dilinizde
veya ülkenizde s∂kça kullan∂lan özel
harflere veya para birimlerine daha h∂zl∂
eriµebileceksiniz. Bu ayn∂ zamanda
kullan∂lan ölçü birimlerini (milimetre
vesaire veya Amerikan versiyonunda
inç) ve ekranda hata mesajlar∂n∂ göste­rirken kullan∂lacak dili de belirleyecektir.
LANG ( + ). tuµlar∂na bas∂n. Bir
dilin k∂saltmas∂ görünecektir. Alfabetik
s∂ralanm∂µ dillerin listesinden istediπiniz
dilin k∂saltmas∂ görene kadar gezinim
tuµunun üzerindeki H veya P oklar∂n∂
kullan∂n. Daha sonra seçiminizi yapmak
için tuµuna bas∂n. Dillerin listesinin
baµlama noktas∂n∂n klavye modeline
baπl∂ olduπuna dikkat ediniz.

kkllaavvyyee mmooddeellii BBaaµµllaammaa nnookkttaass∂∂
Qwerty OFF
Qwerty OFF

(∑skandinavya, ∑spanya ve Portekiz)

Qwerty (US) US
Qwertz D
Azerty F

Not: pili her deπiµtirdiπinizde dili
yeniden ayarlaman∂z gereklidir.

Etiketlerin bas∂lmas∂

DDYYMMOO LLeettrraaTTaagg QQXX 5500 ‘‘yyii aassll∂∂nnddaa
ttaann∂∂yyoorrssuunnuuzz :: eettiikkeettlleerriinn bbaass∂∂llmmaass∂∂nn∂∂
kkoollaayyllaaµµtt∂∂rrmmaakk iiççiinn bbiirr bbiillggiissaayyaarr kkllaavvyyeessii
iillee aayynn∂∂ ggöörrüünnüümmee ssaahhiippttiirr..

Normal karakterlerin bas∂lmas∂: t∂pk∂
bir bilgisayar klavyesi gibi

Tuµlar∂n üst bölümlerinde bulunan

((11 22 33

&& @@ %% ;; ,,

gibi) say∂ ve karakterleri yaz­mak istediπinizde tuµuna ve ilgili
tuµa ayn∂ zamanda bas∂n.

Eπer bir hata yaparsan∂z tuµuna
bas∂n ve imlecin mevcut konumunun
solunda bulunan karakter silinir ve bir
karakter boµluπu kadar sola hareket eder.

tuµu pimli bir tuµtur. Büyük harfler­le yazmaya basmak için bu tuµa
bas∂n∂z. Ekranda CAPS göstergesinin
yand∂π∂n∂ göreceksiniz. Tekrar küçük
harflere dönmek istediπinizde bir kez
daha bu tuµa bas∂n. Sadece rakam bas­mak isterseniz ekran∂n alt∂ndaki
tuµuna bas∂n. Bunun sadece say∂lar∂
kilitleyeceπine ve

&& @@ %%

. gibi tuµlar∂n
üst bölümünde bulunan karakterleri
kilitlemeyeceπine dikkat ediniz.

tuµu etiketinizde bir karakterlik

boµluk b∂rakman∂z∂ saπlar .

36

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 36

caps

caps

SPACE

X

del

123

∑∑llaavvee kkaarraakktteerrlleerr

LetraTag QX50 ayn∂ zamanda (diπer
harfler veya lisana özel harfler gibi) çok
say∂da ilave karakter de bar∂nd∂r∂r. Bir
cep telefonu klavyesi gibi RACE tekno­lojisini kullan∂r. Ayn∂ tuµa k∂sa aral∂klarla
üst üste basarsan∂z s∂ras∂ ile o tuµta
kay∂tl∂ olan harfleri görebilirsiniz.
Örneπin Frans∂zca dili seçili iken E
tuµuna arka arkaya basman∂z görüntüyü
ee -- éé -- èè -- êê -- ëë

harfleri aras∂nda
deπiµtirecektir. Bir saniyeden daha uzun
bir süre beklerseniz üzerinde
durduπunuz harf seçilecek ve imleç bir
sonraki konuma geçecektir.

Örnek:

∑ki kere aaharfine bas∂n ve ààharfi görü­necektir. Bir saniye içinde tekrar tuµa
basarsan∂z ááharfi görünecektir. Bir sani­ye kadar durursan∂z ááharfi seçilecek ve
imleç bir sonraki konuma ilerleyecektir.

Para birimi tuµu olan

ee

de

ee

-- ££ -- $$ -- ¢¢

-- ¥¥

.gibi para birimi sembolleri aras∂nda
kayd∂rma yapmak için RACE’ kullan∂r.
Bu sembollerin görünme s∂ras∂na
seçmiµ olduπunuz klavye versiyonuna
ve dile baπl∂ olduπuna dikkat ediniz.

Grafik Semboller

Ayn∂ zamanda çeµitli say∂da grafik sem­boller de ekleyebilirsiniz. Bir sembol
eklemek için ( + ) SYM­BOL tuµlar∂na ayn∂ anda bas∂n daha
sonra gezinim tuµunu kullanarak sembol

tablosunun içinde saπa veya sola doπru
hareket edebilirsiniz. ∑stediπiniz sembolü
seçmek tuµuna bas∂n.

Klavyenizde bir telefon tuµu varsa
(Telefon sembolü sadece Qwerty
Avrupa, Qwertz ve Azerty
versiyonlar∂nda vard∂r), sembol tablosu­nun E sat∂r∂nda bulunan sembollere h∂zl∂
bir µekilde ulaµabilirsiniz.  tuµuna
bast∂π∂n∂za telefon sembolleri görüne­cektir. Ayn∂ tuµa arka arkaya basarsan∂z
sembol tablosunun E sat∂r∂ndaki tüm
sembolleri görebilirsiniz. ∑stediπiniz sem­bolü seçmek için tuµuna bas∂n.

∑ki sat∂rl∂k metinler

tuµuna basarak etiketinize ikinci bir
sat∂r ekleyebilirsiniz. Ekrandaki görüntü
AAbbcc ↵ 112233

ise, etiketinizin yaz∂l∂µ∂

aµaπ∂daki gibi olacakt∂r:

Metin etiketin üzerinde ortalanacakt∂r.
∑ki sat∂rl∂ etikette baz∂ biçimler seçili iken
(büyük font, dikey bask∂)
kullanamazs∂n∂z. Böyle bir µeyi denerse­niz

EErrrroorr 66

hata mesaj∂ sizi uyaracakt∂r.

Yazd∂π∂n∂z∂ kontrol etme

Ekran yazm∂µ olduπunuz sekiz karakteri
ve imleci gösterecektir. PREVIEW
(Önizleme) fonksiyonu ( + )
tuµlar∂na bast∂π∂n∂zda otomatik olarak

Abc
123

37

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 37

etiketin tüm metnini görebilirsiniz. Ayn∂
zamanda gezinim tuµunun üzerindeki
R ve Q tuµlar∂n∂ da kullanarak da etike­ti inceleyebilirsiniz. Etikette yaz∂lanlar∂
düzenlemek isterseniz imleci metinde
istediπiniz yere götürmek için gezinim
tuµunu kullan∂n, daha sonra istediπinizi
yazabilir veya silebilirsiniz.

∑ki etiket aras∂n∂ belirlemek

--ll-- fonksiyonu ( + ) “etiket

aras∂n∂n belirlenmesidir” Bunu bir
etiketin metnini sona erdirip yeni bir
etikete baµlamak için kullanabilirsiniz.

Metni kaydetmek: metin geçici belleπi

LetraTag QX50 metin geçici belleπinde
toplam 20 kadar etiket ve her biri için 70
karaktere kadar metin saklayabilirsiniz.
Bu karakterler makinan∂z∂ kapatsan∂z
bile geçici bellekte saklanacakt∂r. 70­karakterlik haf∂za dolduktan sonra yaz­maya devam ederseniz

EERRRROORR 44

hata
mesaj∂ görünecektir. O zaman yeni bir
etiket yapmak için geçici bellekteki met­nin tamam∂n∂ veya bir bölümünü silme­niz gerekecektir.

+ Q. tuµlar∂na basarak h∂zl∂ bir

µekilde geçici belleπin baµ∂na ilerleye­bilirsiniz. + R tuµuna basarak geçi-
ci belleπin sonuna gidebilirsiniz.
Geçici belleπin içeriπinin tamam∂n∂ silmek
için

CLEAR

( + ) tuµlar∂na bas∂n.

EEttiikkeettlleerriinn bbiiççiimmlleennddiirriillmmeessii

Yazd∂r∂lan etiketinizin yaz∂ biçimini,
örneπin yaz∂ boyutunu, koyu, alt∂ çizi­li, italik, çerçeveli, dikey olmas∂n∂
deπiµtirmek için oldukça geniµ bir
biçimlendirme seçeneπinden faydala­nabilirsiniz. Bu karakterleri biçimlen­dirme µekli metin ekran∂n∂n üzerinde
bulunan göstergelerin kombinasyonu
ile gösterilmiµtir.

Ekran göstergeleri

Metin ekran∂n∂n üzerinde sekiz görüntü
göstergesi vard∂r. Bu göstergelerden bir
veya daha fazlas∂n∂n seçili olmas∂ ilgili
biçimleme seçeneπinin aktif olduπunu
gösterir:

CAPS Karakterler büyük harflerle yaz∂l∂r

lQ

-

Rl Sabit uzunlukta etiket bas∂l∂r.

BF Etiket Büyük ve geniµ Yaz∂ Tipi ile

bas∂lacakt∂r.

ABC Etiket belli bir çerçeve içinde

bas∂lacakt∂r. (Alt∂ çizili metinle
kullan∂lamaz).

STYLE Etiket seçilen belirli bir metin

biçiminde yazd∂r∂lacakt∂r.

123 Karakterler yerine say∂lar seçilidir.

ABC

Etiket alt∂ çizili olarak bas∂lacakt∂r.

38

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 38

123

X

del

12345678_

STYLE ABCABCBF 123CAPS

Makinenin yapamayacaπ∂ biçimlerden
oluµan bir kombinasyon denerseniz bir
hata mesaj∂ görünecektir.

Sorun giderme

bölümündeki hata mesajlar∂ listesine bak∂n∂z.

Metin boyutunun seçilmesi

(boyut) tuµuna basman∂z dört seçe-

nekli boyut menüsü ekrana gelecektir:

dar (s∂k∂µ∂k)
normal
geniµ (yay∂lm∂µ)

BB

büyük ve geniµ yaz∂ tipi (toplam
yazd∂rma yüksekliπini kullanarak

çok iyi görülebilen etiketler)
∑ki sat∂rl∂ etiketlerde Dar, Normal ve
Geniµ fontlar∂ kullanabilirsiniz, bu
durumda normal yüksekliklerinin yar∂s∂
kadar olacaklard∂r.
Gezinim tuµunu kullanarak imleci iste­diπiniz boyuta getirin ve seçiminiz yap­mak için tuµuna bas∂n.

Metin biçiminin seçilmesi

tuµuna bast∂π∂n∂zda alt∂ seçenekli

stil menüsü ekrana gelecektir:

Bu farkl∂ metin stillerini birleµtiremezsiniz
veya bu stilleri büyük font ayarlar∂ ile
kullanamazs∂n∂z.
Gezinim tuµunu kullanarak imleci iste­nen stilin üzerine getirin ve seçiminizi
yapmak için tuµuna bas∂n.

Metnin alt∂n∂ çizmek veya kutu içine almak

tuµuna bast∂π∂n∂za ekranda sekiz
seçenekli çerçeve/alt∂ çizili menüsü
görünecektir:

1. çerçevesiz

2. alt∂ çizili

3. kare çerçeve

4. yuvarlak köµeli

çerçeve

5. zemini desenli

çerçeve

6. keskin uçlu

çerçeve

7. bayrak desenli

çerçeve

8. timsah desenli

çerçeve

Farkl∂ alt∂ çizili veya çerçeve ayarlar∂n∂
birleµtiremezsiniz veya bu stilleri büyük
font ayarlar∂ ile kullanamazs∂n∂z.

Görünüm tuµunu kullanarak imleci iste­nen ayar∂n üzerine getirin ve seçiminizi
yapmak için tuµuna bas∂n.

39

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 39

Etiketleriniz için sabit bir uzunluπun
ayarlanmas∂

LENGTH (uzunluk) fonksiyonu etiketin
tamam∂ için belirli bir uzunluk belirleme­nize imkan verir (baµl∂k, etiket ve sonu)
Metin her zaman için etikette sabit uzun­lukta ortalanm∂µt∂r.
Sabit bir uzunluπu ayarlamak için
LENGTH ( + ) tuµlar∂na bas∂n.
Sabit uzunluk göstergesi vurgulanacakt∂r.
Sabit uzunluktaki etiketler için metin her
zaman ortalanm∂µt∂r.

Uzunluk birimi seçilen dil ayar∂na göre
deπiµecektir ve mm veya inç cinsinden
olacakt∂r. Gezinme tuµlar∂ndaki H veya
P tuµlar∂n∂ kullanarak 2mm veya 0.1
inçlik aral∂klarla uzunluk ayar∂n∂ art∂rabi­lir veya azaltabilirsiniz. Ekran seçilen
uzunluπu seçilen uzunluk birimine göre
XXXX mmmm

, veya

XX..XX

,inç olarak gösterecek­tir. Maksimum uzunluk 300mm veya 12
inç olacakt∂r. Etiketi metinden k∂sa yap­maya çal∂µ∂rsan∂z

EERRRROORR 55

hata

mesaj∂ yan∂p sönecektir.

Otomatik uzunluk konumuna geri dön­mek için tekrar LENGTH ( + )
tuµlar∂na bas∂n, ve makine tekrar otoma­tik uzunluk ayar∂na geri dönecek.

BBiirr mmeennüüddeenn çç∂∂kkmmaakk iiççiinn

Bir menüden ç∂kmak için veya
(yazd∂rma d∂µ∂nda) bir eylemi iptal
etmek için (∑ptal) tuµuna bas∂n.

Biçimlendirme veya diπer ayarlar∂n
s∂f∂rlanmas∂

Geçici belleπe yüklediπiniz metnin
içeriπinin tamam∂n∂ silmek için CLEAR
( + ) tuµlar∂n∂ kullan∂n. Bu
metni silecek ve (yapm∂µ olduπunuz dil
seçimi d∂µ∂ndaki) tüm ayarlar∂ fabrika
ç∂k∂µ ayarlar∂na döndürecektir. Bu µu
anlama gelecektir:

• Stil normal ayar∂na geri dönmüµtür.

• Çerçeve seçeneπi çerçeve yok olarak
ayarlanm∂µt∂r

• Sabit uzunluk seçeneπi iptal edilmiµtir
ve deπer minimum deπere ayarlanm∂µt∂r.

• Kopya say∂s∂ 1 olarak ayarlanm∂µt∂r.

• Boyut normal olarak ayarlanm∂µt∂r.

• CAPS büyük harf seçilidir.

Not:

Dil ayarlar∂n∂ deπiµtirmek isterseniz

LANG

(+ )

tuµlar∂na bas∂n ve
istediπiniz dili seçmek için dillerin listesi
aras∂nda gezinin. ∑stediπiniz dili seçmek
için tuµuna bas∂n

.

FIRST LINE

SECOND LINE

TEXT

STYLE

40

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 40

CANCEL

X

del

caps

STYLE

EEttiikkeettlleerriinn bbaass∂∂llmmaass∂∂

Etiket(ler)inizin bask∂ ön izlemesi

Bask∂ya geçmeden önce yazd∂π∂n∂z
metni ön izleme yapabilirsiniz. PREVIEW
( + ) tuµlar∂na bast∂π∂n∂zda eti­ket bir kez ekran∂n önünden kayarak
geçecektir.

Geçici bellekteki metnin gözden
geçirilmesi

Ayn∂ zamanda Letra Tag geçici
belleπinde saklanan tüm metni gözden
geçirebilirsiniz. REVIEW ( + ),
tuµlar∂na bast∂π∂n∂zda geçici bellekteki
tüm metinler ekrandan kayarak geçe­cektir.

Etiketin bast∂r∂lmas∂

∑mlecin yazd∂rmak istediπiniz etiketin
metni içinde olduπundan emin olun

tuµuna bas∂n. Bask∂ s∂ras∂nda

ekranda

PPrriinntt......

mesaj∂ görüntülenecek-

tir.

Birden fazla etiket kopyas∂n∂n
bast∂r∂lmas∂

LetraTag bir etiketten dokuz kopya
basabilir.
Etiketinizden birden fazla kopya
bast∂rmak için COPIES (+ )
tuµlar∂na bas∂n. Ekranda

nn==11

mesaj∂
görüntülenecek. Kopya say∂s∂n∂ art∂r∂p
azaltmak için H veya P tuµlar∂n∂
kullan∂n. ∑stenen say∂da kopya
bast∂rmak için bu menüde iken

tuµuna bas∂n.
Etiketten birden fazla kopya bast∂r∂rken
etiketler aras∂nda dikey bir zincir iµareti
bas∂lacakt∂r.

Etiketinizi kesme

Kesici tuµu makinenizin sol taraf∂ndad∂r.
Etiketi kesmek için (Ωekil E)de görülen
µekilde kesiciyi ileri itiniz. Kolay
ç∂kar∂lmas∂ için etiketin arka bölümü
ortadan ikiye ayr∂lm∂µt∂r.

Ek µerit eklemek

Mekanizmaya µeridin bir bölümünü
(12mm veya 1/2 inç) eklemek için
FEED ( + ) tuµlar∂na bas∂n.

41

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 41

SSoorruunn ggiiddeerrmmee

HHaattaa mmeessaajjllaarr∂∂

HHAATTAA 11

Ωerit s∂k∂µt∂ veya pil zay∂f S∂k∂µ∂kl∂π∂ giderin (aµaπ∂daki Sorun

Giderme bölümüne bak∂n veya pilleri
deπiµtirin.

HHAATTAA 22

Geçici bellekteki karakterlerle büyük Bir baµka biçim deneyin
yaz∂ tipi seçilemez

HHAATTAA 33

Stil/çerçeve_alt∂ çizli/2 sat∂r veya küçük Bir baµka biçim deneyin
harflere büyük yaz∂ tipi seçilemez

HHAATTAA 44

Geçici bellek dolu Geçici bellekteki metnin tamam∂n∂ veya

bir bölümünü silin.

HHAATTAA 55

Metin tan∂mlanan uzunluktan daha fazla Daha uzun bir etiket uzunluπu seçin

HHAATTAA 66

Seçilen düzenleme fonksiyonu ile 2 sat∂r Bir baµka düzen seçin
seçilemez.

GGöösstteerrggee yyaann∂∂pp ssöönnüüyyoorr

Geçici belleπin sonunun d∂µ∂nda ∑mleciniz daha fazla saπa ilerleyemez

GGöösstteerrggee yyaann∂∂pp ssöönnüüyyoorr

Geçici belleπin baµ∂n∂n d∂µ∂nda ∑mleciniz daha fazla sola ilerleyemez

GGöösstteerrggee yyaann∂∂pp ssöönnüüyyoorr

Düzenleme konumunda yanl∂µ tuµa bas∂ld∂

GGöösstteerrggee yyaann∂∂pp ssöönnüüyyoorr

Menülerde yanl∂µ tuµa bas∂ld∂

42

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 42

Görüntü yok

Makinenin aç∂k olup olmad∂π∂n∂ kontrol
edin
Pilleri kontrol edin ve gerektiπinde
deπiµtirin

Tuµlar tepki vermiyor

Pilleri birkaç dakika için yerinden ç∂kar∂n
ve sonra tekrar yerleµtirin. Makine
s∂f∂rlanacakt∂r.

Bask∂ yok veya metin silik

Pilleri kontrol edin ve gerekli ise
deπiµtirin
Ωerit kasetinin doπru bir µekilde
yerleµtirildiπini ve boµ olmad∂π∂n∂ kontrol
edin.
Bask∂ kafas∂n∂ temizleyin (bak∂n∂z
Temizleme)

Bask∂ kontrast∂

Aµ∂r∂ s∂cak veya nemli ortamlarda
kullan∂m için.
Press + + tuµlar∂na
bas∂n.
Ekran beµ kontrast sembolü gösterecektir.
Daha aç∂k veya daha koyu seçenekleri
için Q veya R tuµlar∂n∂ kullan∂n ve seçim
yapmak için tuµuna bas∂n.

Ωerit s∂k∂µm∂µ

Kaseti ç∂kart∂n ve s∂k∂µm∂µ teybi dikkatli
bir µekilde s∂k∂µt∂π∂ yerden kurtar∂n.
Ωeridin fazla k∂sm∂n∂ kesin ve kaseti
yeniden yerine yerleµtirin.

PPrroobblleemmlleerriinniizz ddeevvaamm mm∂∂ eeddiiyyoorr ??

Müµteri destek servisi telefonunu aray∂n

- garanti kitapç∂π∂na bak∂n

TTeemmiizzlleemmee

Optimum bask∂ kalitesini için verilen
temizleme çubuπunu kullanarak bask∂
kafas∂n∂ düzenli olarak kontrol edin ve
temizleyin. (bak∂n∂z Resim D).

QX50 için DYMO etiket
kasetleri

Tip: Kağıt Plastik MetalikIron-on
Uzunluk: 4m 4m 4m 2m

Beyaz 59421 ------ ------ 18769
İnci Beyazı ------ 59422 ------ -----­Koyu Sarı ------ 59423 ------ -----­Kozmik Kırmızı ------ 59424 ------ -----­Asit Yeşil ------ 59425 ------ -----­Koyu Mavi ------ 59426 ------ -----­Gümüş ------ ------ 59429 -----­Yeşil ------ ------ 59430 -----­Şeffaf ------ 12267 ------ ------

Karıµık Paket 59431:

1 x beyaz kaπıt
1 x sarı plastik
1 x metalik gümüµ

43

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 43

© Esselte NV DYMO 2002

Esselte

•• Industriepark-Noord 30 •• 9100 Sint-Niklaas

926035

LTQX50 SEU.qxd 12-09-2002 11:08 Pagina 44