Page 1
LetraTag
®
LT-100T
Podręcznik użytkownika . . . . . . . Strona 2
Uživatelský manuál . . . . . . . . Strana 28
Uživatel’ský manuál . . . . . . . . . Strana 50
www.dymo.com
1
Page 2
50
51
Návod na použitie LetraTag
Cancel
Clear
≠
Výstup štítku
Æ
Uložit’ do pamäte
ß
Vyvolanie z pamäte
∞
Tlač
±
LCD-displej
≤
Konektor napájania
≥
Napájanie
¥
Rezačka
µ
Vložit’
∂
Formát
≠ Æ ß ∞ ± ≤
≥
¥ ∫
µ ª
∂ º
∑ Ω
æ
∏ ø
π
Obrázok 1 LetraTag Štítkovač
∑
Nastavenia
∏
Vynulovat’
π
Medzerník
∫
OK
ª
Navigácia
º
Zrušit’
Ω
Zapnutie číslicovej
æ
CAPS
ø
Backspace
O Vašom novom štítkovacom
e
prístroji
S Vaším novým om DYMO LetraTagô môžete
vytvoriť širokú škálu vysokokvalitných samolepiacich štítkov. Môžete si vybrať tlačenie štítkov v
rôznych veľkostiach a štýloch. Štítkovač používa
DYMO kazety s páskou LetraTag (LT)
12 mm
. LT
kazety sú dostupné v rôznych farbách plastovej
pásky a s bielou nažehľovacou páskou.
Navštívte stránku www.dymo.com, kde nájdete
informácie o kúpe pások a príslušenstva pre Váš
štítkovač.
Registrácia záruky
Vyplňte, prosím, registračnú kartu záruky a zašlite
ju do siedmich dní na adresu príslušného strediska
služieb zákazníkom. Ohľadom podrobností alebo
on-line registrácie navštívte stránku www.dymo.
com/registration.
Začíname
Vytlačte si prvý štítok podľa inštrukcií v tejto kapitole.
Page 3
52
53
Pripájanie zdroja
Štítkovač je napájaný bežnými batériami alebo
sieťovým napájacím adaptérom. Pre ušetrenie energie
sa štítkovač automaticky vypne po dvoch minútach
nečinnosti.
Vkladanie batérií
Štítkovač používa štyri alkalické batérie typu AA.
Vloženie batérií
1. Otvorte kryt priestoru pre
batérie. Pozrite Obrázok 2.
2. Vložte batérie, pri
dodržte označenia polarity
(+ a –).
3. Zavrite kryt priestoru pre
batérie.
Ç Ak nebudete štítkovač
dlhší čas používatí, batérie vyberte.
Pripojenie sieťového adaptéra
Na napájanie štítkovača môžete tiež použití voliteľný 9
voltový, 1,5 A napájací adaptér. Pripojením sieťového
adaptéra k štítkovaču sa batérie ako zdroj energie
odpoja.
č
om
Obrázok 2
Pripojenie sieťového adaptéra
1. Zapojte sietíový adaptér do konektora na vrchnej
strane štítkovača.
2. Zapojte druhý koniec sieťového adaptéra do
sieťovej zásuvky.
Ç Pred odpojením sieťového adaptéra od
hlavného napájacieho zdroja sa uistite, že štítkovač
je vypnutý. V opačnom prípade sa stratia Vaše
najnovšie pamäťové nastavenia.
Vloženie kazety s páskou
Štítkovač sa dodáva s jednou
páskovou kazetou. Na stránke
www.dymo.com získate
informácie o možnostiach
zakúpenia ďalších páskových
kaziet.
Vloženie kazety s páskou
1. Stlačte a uvoľnite kryt kazety, čím otvoríte priestor
pre štítky. Pozrite Obrázok 3.
Ç
Pri prvom použití štítkovača odstráňte ochrannú
lepenku vloženú medzi tlačovou hlavou a
prítlačným valčekom. Pozrite obrázok 3.
Obrázok 3
Page 4
54
55
2. Vložte kazetu s páskou
umiestnenou medzi
tlačovou hlavou a prítlačným
valčekom. Pozrite Obrázok 4.
3. Jemne stlačte, kým kazeta
nezacvakne na miesto.
4. Zavrite kryt kazety a stlačte
â , čím zapnete napájanie.
Obrázok 4
Výber jazyka
Keď prvýkrát zapnete napájanie, budete požiadaní,
aby ste si vybrali požadovaný jazyk. ätandartne je
nastavený anglický jazyk. Možností jazyka, ktorú si
vyberiete, určuje dostupnú znakovú sadu a formát
dátumu.
Výber jazyka
1. Stlačte ä, pomocou šípky nahor a nadol vyberte
jazyk a stlačte ã.
2. Použitím šípky nahor a nadol vyberte požadovaný
jazyk a stlačte ã.
Nastavenie dátumu a času
Ak zvolíte automatické vkladanie dátumu na štítok,
musíte nastavití aktuálny dátum a čas v štítkovači.
Prednastavený formát dátumu a času závisí od výberu
jazyka štítkovača. Americká angličtina používa formát
dátumu MMM DD, RR a 12-hodinový formát času;
všetky ostatné jazyky používajú formát dátumu DD
MMM RR a 24-hodinový formát času.
Nastavenie dátumu a času
1. Stlačte ä.
2. Pomocou šípky nahor a nadol vyberte
stlačte ã. Zobrazí sa prednastavený dátum.
3. Pomocou šípky vľavo alebo vpravo presúvajte
kurzor cez každé nastavenie (mesiac, deò a rok) a
pomocou šípky nahor a nadol danú hodnotu zvýšte
alebo znížte.
ã
4. Po dokončení stlačte
5. Pomocou šípky vľavo alebo vpravo presúvajte
kurzor cez každé nastavenie (hodiny a minúty) a
pomocou šípky nahor a nadol danú hodnotu zvýšte
alebo znížte.
6. Po dokončení stlačte
. Zobrazí sa predvolený čas.
ã
.
Set Date a
Page 5
56
57
Tlačenie prvého štítku
Teraz ste pripravení na tlač Vášho prvého štítku.
Tlačenie štítku
1. Zadajte text pre vytvorenie jednoduchého štítku.
2. Stlačte
3. Stlačte tlačidlo rezačky, aby ste štítok odrezali.
Blahoželáme! Vytlačili ste svoj prvý štítok. Pokračujte
v čítaní pre zistenie viacerých možností, ktoré sú
ponúkané pre vytváraní štítkov.
.
Spoznávame štítkovač
Oboznámte sa s umiestnením funkčných tlačidiel a
tlačidiel vlastností na štítkovači. Pozrite si obrázok 1
na vnútornom prednom kryte. Nasledujúce kapitoly
popisujú detailne každú vlastností.
LCD displej
Na štítok môžete vložití až do
100 znakov a medzier; avšak
displej bude zobrazovatí len
malú časť znakov.
Teraz vďaka exkluzívnemu
grackému displeju DYMO sa
okamžite zobrazí akékoľvek
formátovanie, ktoré pridáte.
Napríklad Obrázok 5, kde je
kurzíva a pridané zaoblené
ohraničenie k textu jasne viditeľné.
Indikátory vlastností sa zobrazujú pozdåž hornej
časti displeja, aby vám oznamovali, ktorá vlastností
je zvolená. Pozrite Obrázok 5.
≠ Vel’kost’ znakovej sady
Æ
Počet riadkov
ß
CAPS
∞
Zapnutie číslicovej
klávesnice
Napájanie
Tlačidlo â slúži na zapínanie a vypínanie napájania
prístroja. Po dvoch minútach nečinnosti sa napájanie
automaticky vypne. Po opätovnom zapnutí napájania
sa zobrazí posledný vytvorený štítok. Predtým
zvolené nastavenia štýlu sú tiež obnovené .
Môžete tiež stlačiť â, aby ste zrušili tlač a vrátili sa
do režimu úpravy.
Režim CAPS
Tlačidlo ï slúži na prepínanie zadávania malých
a veľkých znakov. Keď je režim CAPS zapnutý, tento
režim je indikovaný na displeji a všetky písmená, ktoré
napíšete, budú veľké. Implicitné nastavenie režimu
CAPS je zapnuté. Keď je režim CAPS vypnutý, všetky
napísané písmená sa zobrazujú ako malé.
Page 6
58
59
Zapnutie číslicovej klávesnice
Tlačidlo ñ zabezpečuje prístup k číslam, ktoré sa
nachádzajú na tlačidlách A až J. Keď je zapnutý režim
zapnutia číslicovej klávesnice, na displeji sa zobrazí
indikátor zapnutia číslicovej klávesnice a keď stlačíte
znaky A až J, zobrazia sa čísla 1 až 0. Číslicová
klávesnice je implicitne vypnutá.
Backspace
Tlačidlo ó slúži na vymazanie znaku naľavo od kurzora.
Clear
Tlačidlo î vymaže celý text štítka a formátovanie.
Navigačné tlačidlá
Pomocou šípky vľavo a vpravo na navigačnom
tlačidle môžete prezeratí a upravovatí štítok.
Pomocou tlačidiel so šípkami nahor a nadol môžete
prechádzať cez výbery v ponuke a potom stlačením
ã
uskutočníte výber.
Cancel
Tlačidlo ú vám umožňuje opustití ponuku bez toho,
aby ste vykonali nejakú voľbu, a tiež vám umožňuje
zrušití akciu.
Tlač
Tlačidlo ô zobrazuje veľkostí a štýl znakovej
sady a podponuky ohraničení. Tieto vlastnosti
formátovania sú opísané ďalej v tejto používateľskej príručke.
Insert
Tlačidlo ò vám umožňuje vkladatí na štítok
symboly, druhý riadok alebo dátum.
Settings
Tlačidlo ä zobrazuje podponuky Náhľad,
Nastavití dátum, Jazyk a Nastavití kontrast tlače.
Tieto funkcie sú opísané ďalej v tejto používateľskej
príručke.
Formátovanie štítku
Môžete si vybrať z množstva možností formátovania
pre zlepšenie vzhľadu vašich štítkov.
Page 7
60
61
Keď si vyberiete štýl, tento štýl sa použije na všetky
znaky. Štýly môžete používatí s alfanumerickými
znakmi a symbolmi.
Nastavenie štýlu písma
1. Stlačte
ô
.
2. Pomocou šípky nahor a nadol vyberte štýl a stlačte
ã
.
3. Pomocou šípky nahor a nadol vyberte štýl a potom
stlačte ã.
Vytváranie dvojriadkových štítkov
Na štítky môžete vytlačiť maximálne dva riadky.
Vytvorenie dvojriadkového štítku
1. Napíšte text pre prvý riadok a stlačte ò.
2. Pomocou šípky vyberte
druhý riadok
a stlačte
ã. Na konci prvého riadka sa zobrazí znak
nového riadka, ale na štítku sa nevytlačí.
3. Zadajte text pre druhý riadok.
Pridávanie dátumu
Na štítok môžete zadatí dátum. Formát dátumu je
MMM DD, RR (USA) alebo DD MMM YY (Európa) v
závislosti od verzie Vášho štítkovača.
Zmena veľkosti písma
Pre štítky je k dispozícii päť veľkostí písma:
Extra malé,
Malé, Stredné, Veľké a Extra veľké.
Keď zvolíte veľkostí, táto veľkosť sa aplikuje na všetky
znaky na štítku.
Nastavenie veľkosti písma
1. Stlačte tlačidlo ô .
2. Pomocou šípky nahor a nadol vyberte Veľkostí a
stlačte ã.
3. Pomocou šípky nahor a nadol vyberte požadovanú
veľkostí písma a potom stlačte ã.
Pridávanie štýlov písma
Môžete si vybrať zo šiestich rôznych štýlov písma:
AaAbCc Normálne
AaAbCc Tučné
AaAbCc Kurzíva
Obrys
Tieň
Ä
Vertikálne
Page 8
62
63
Vloženie dátumu
1. Stlačte
2. Vyberte
ò.
dátum
a stlačte ã
.
Pridávanie rámčeka a štýlov
podčiarknutia
Môžete ďalej zvýraznití text použitím rámčeka alebo
štýlom podčiarknutia.
Â
Á
È
Î
Ô
Ì
Ò
Û
Ù
Podčiarknutie
Hranaté
Zahrotené
Zaoblené
Krokodíl
Vrúbkované
Vlak
Srdiečka
Kvetiny
Štítok môže byť buď podčiarknutý alebo uzavretý
v rámčeku, ale nedajú sa použití obidve možnosti
súčasne.
Pridanie štýlu podčiarknutia alebo rámčeka
1. Stlačte
2. Vyberte
3. Vyberte štýl podčiarknutia alebo rámčeka a
stlačte ã
Na dvojriadkových štítkoch sú všetky riadky
podčiarknuté. V režime štýlu rámčeka sú všetky
riadky uzatvorené v jednom rámčeku.
ô.
ohraničenie
.
a stlačte ã
.
Používanie symbolov a
špeciálnych znakov
Na štítok môžete pridatí symboly a iné špeciálne
znaky.
Pridávanie symbolov
Štítkovač podporuje rozšírenú znakovú sadu, ako
zobrazuje.
Page 9
64
65
położenie w rzędziepołożenie w rzędzie
Vloženie symbolu
1. Stlačte
sa prvý riadok symbolov zobrazených v tabuľke.
2. Na posun k požadovanému symbolu použite
tlačidlá šípok. Šípka vľavo a vpravo umožňujú
pohyb horizontálne pozdåž riadka symbolov.
Šípka nahor a nadol roluje vertikálne cez riadky
symbolov.
ò vyberte
symboly
a stlačte ã. Zobrazí
3. Keď nájdete požadovaný symbol, stlačte ã, čím
daný symbol pridáte na štítok.
Vkladanie medzinárodných znakov
Štítkovač podporuje rozšírenú Latinkovú znakovú
sadu použitím technológie RACE. Keď podržíte
znakovú klávesu dlhšie ako jednu sekundu, tak
podobne ako pri používaní klávesnice mobilného
telefónu, budete môcť rolovať cez možnosti daného
znaku. Aby ste znak vložili, tlačidlo pustite v
momente, keď sa zobrazí požadovaný znak.
Napríklad, ak je ako jazyk zvolená francúzština a
podržíte stlačený znak a, budete vidieť
cez všetky dostupné variácie. Variácie znakov a
poradie, v ktorom sa tieto variácie zobrazujú závisia
od jazyka, ktorý ste zvolili pre používanie.
a à â æ
atď.
Page 10
66
67
Možnosti tlače
Štítok si môžete pozrieť a môžete nastaviť kontrast
tlače.
Prezeranie štítku
Môžete si prezrietí text alebo formát Vášho štítku
pred samotnou tlačou. Dvojriadkový štítok sa
v náhľade zobrazí ako jednoriadkový štítok so
znakom prerušenia riadku medzi dvomi riadkami.
Prezeranie štítku
1. Stlačte ä.
2. Vyberte
Cez displej sa preroluje text štítku.
Nastavenie kontrastu tlače
Pre nastavenie čo najlepšej kvality tlače môžete
zmenití kontrast tlače.
Nastavenie kontrastu
1. Stlačte
2. Vyberte
3. Použitím šípok vyberte nastavenie kontrastu a
stlačte ã.
Náhľad
ä.
Nastavití kontrast
a stlačte ã.
a stlačte ã.
Využívanie pamäte štítkovača
Štítkovač má výkonnú funkciu pamäte, ktorá Vám
umožní uložití text až pre nine štítkov, ktoré pravidelne
používate.
Ukladanie textu štítkov
Môžete si uložiť až nine špecických štítkov, ktoré
často používate.
Uloženie aktuálneho textu štítku
1. Stlačte
Zobrazí sa prvé z pamäťových políčok
2. Medzi polí kami sa pohybujte pomocou šípok.
Nový text môžete uložití do ktorejkoľvek oblasti
pamäte.
3. Vyberte oblastí pamäte a stlačte
Text štítku je uložený a Vy sa vrátite k štítku.
Vyvolanie uložených štítkov
Štítky uložené v pamäti môžete ľahko vyvolatí pre
neskoršie použitie.
Vyvolanie štítkov
1. Stlačte õ. Prvé pamäťové miesto je zobrazené
podobne ako pri ukladaní štítkov a formátov.
ö.
ã.
Page 11
68
69
2. Použitím šípok vyberte štítok, ktorý sa má vyvolatí a
stlačte ã.
Aby ste vymazali pamäťové pole, najskôr vyvolajte
štítok a potom stlačte î.
Starostlivosť o Váš štítkovač
Tento štítkovač je navrhnutý na poskytnutie dlhej a
bezproblémovej funkčnosti pri čo najmenšej potrebnej
údržbe.
Z času na čas vy istite štítkovač pre zachovanie jeho
správnej činnosti. Čistite rezaciu čepeľ vždy, keď
meníte kazetu so štítkom.
Vyčistenie rezacej čepele
1. Vyberte kazetu s páskou.
2. Umiestnite špičku guľôčkového
pera alebo ceruzky na prvok
tvaru L, ako to zobrazuje
Obrázok 9 a prvok zatlačte.
3. Zatiaľ, čo držíte zatlačený prvok
tvaru L, stlačte a podržte páčku
rezačky, aby ste odhalili rezaciu čepeľ.
4. Použite kúsok bavlny a alkohol na vyčistenie
obidvoch strán čepele.
5. Uvoľnite rezaciu páku.
Zatlačte a podržte stlačené
Stlačte
Obrázok 6
Ç Takto môžete postupovatí aj v prípade, že dôjde
k zablokovaniu ostria rezača v prednej polohe.
Vyčistenie tlačovej hlavy
• Vyčistite tlačovú hlavu pomocou čistiaceho nástroja,
ktorý je vo vnútri veka priehradky na štítok.
Riešenie problémov
Ak sa počas používania Vášho štítkovača vyskytne
problém, skúste ho odstránití podľa nasledujúcich
odporúčaných riešení.
Problém/Chybové
hlásenie
Nezobrazuje
Slabá kvalita tlače
Riešenie
•
Uistite sa, že je štítkovač
zapnutý.
•
Vymeňte vybité batérie.
•
Vymeňte vybité batérie
alebo pripojte adaptér.
•
Uistite sa, že je správne
nainštalovaná kazeta s
páskou.
•
Vyčistite tlačovú hlavu.
•
Vymeňte kazetu s páskou.
Page 12
70
71
Vyčistite rezaciu epelí. Pozrite
Slabý výkon rezača
Tlačenie
Príliš mnoho znakov
Prekročili ste maximálny počet
znakov vo vyrovnávacej pamäti.
Slabé batérie
Batérie takmer vybité.
Zaseknutá páska
Motor je preťažený kvôli
zaseknutej páske.
Ak aj naďalej potrebujete pomoc, kontaktujte zákaznícku
podporu DYMO. Pozrite
podpory
nájdete kontaktné číslo pre Vašu krajinu.
na zadnej strane Používateľskej príručky, kde
Starostlivostí o Váš
štítkovač
Nevyžaduje sa žiadna akcia.
Správa sa vytratí, keď sa
tlačenie dokončí.
Vymažte nejaký alebo všetok
text vo vyrovnávacej pamäti.
Vymeňte batérie alebo pripojte
adaptér sieťového napájania.
•
Odstráňte zaseknutý štítok
a vymeňte kazetu s páskou.
•
Vyčistite rezaciu čepeľ.
.
Kontaktovanie zákazníckej
Pripomienky k dokumentácii
Stále pracujeme na produkovaní najkvalitnejšej dokumentácie pre naše výrobky. Uvítame Vašu spoluprácu.
Pošlite nám Vaše komentáre a návrhy k našim používateľským príručkám. Prosíme, do zasielaných správ
zahrňte nasledujúce informácie:
• Názov výrobku, číslo verzie a číslo strany
používateľskej príručky
• Stručný popis pokynov, ktoré sú nepresné alebo
nejasné, oblasti, kde je potrebných viac detailov a
podobne
Tiež uvítame Vaše návrhy k ďalším témam, ktoré by ste
chceli vidietí v dokumentácii.
Zasielajte e-mailové správy na:
Prosíme, zapamätajte si, že táto adresa je iba pre
dokumentačnú podporu. Ak máte technické otázky,
kontaktujte, prosím, Zákaznícku podporu.
documentation@dymo.com
Environmentálne informácie:
Pre výrobu zariadenia, ktoré ste si práve zakúpili, bola potrebná
ažba a použitie prírodných surovín. Môže obsahova zdraviu
škodlivé látky alebo materiály zneisujúce životné prostredie.
Aby ste zabránili rozptyovaniu takýchto látok do okolia a zabezpeili lepšiu ochranu prírodných zdrojov, odporúame vám využíva
príslušné zberne odpadu. Zberne slúžia na opätovné použitie i
recykláciu väšiny
materiálov vášho výrobku ekologickým spôsobom.
Symbol preškrtnutej smetnej nádoby na tlaiarni nabáda práve k
využívaniu takýchto zberní.
Page 13
72
73
Ak potrebujete bližšie informácie o zbere, opätovnom použití a
recyklácii, kontaktujte miestne úrady zaoberajúce sa problematikou spracovania odpadov.
Ak si želáte dozvedie sa o environmentálnych úinkoch našich
výrobkov viac, neváhajte sa obráti na pracovníkov našej rmy.
Tento výrobok je označený znakom CE v súlade so smernicou o
elektromagnetickej kompatibilite a smernicou o nízkonapätíových
zariadeniach a je navrhnutý tak, aby spÍňal nasledujúce medzinárodné
normy:
US FCC kompatibilita triedy B
Bezpečnosť- EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMC kompatibilita EN 61000 3-2/3; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11; ENV
50204;
EU vyňatie - EN 55024 a dodatky A1, A2 Elektromagnetická kompatibilita
(EMC) – zariadenie pre informačnú technológiu, charakteristika vyňatia
Emisie – EN 61000-6-3: Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - časť 6:
Všeobecné normy - časť 3: Norma emisií pre domáce, komerčné a líahké
priemyselné prostredia.
RoHS 2002/95/EC
Page 14
74
75
Contacting Customer Support
The following table provides a list of telephone numbers to reach
DYMO Sales and Support departments.
www.dymo.com.
Australia
Tel.: 1800 633 868
Fax: 1800 817 558
Austria
Tel.: 01 599 14 20 12
Fax: +31 20 581 93 80
Belgium
Tel.: 02 713 38 08
Fax: +31 20 581 93 80
Česká republika
Tel.: 239 000 448
Fax: +31 20 581 93 80
Denmark
Tel.: 35 25 65 08
Fax: +31 20 581 93 80
You can also reach DYMO at
Finland
Tel.: 09 229 07 04
Fax: +31 20 581 93 80
France
Tel.: 01 69 32 49 32
Fax: +31 20 581 93 80
Germany
Tel.: 069 66 56 85 29
Fax: +31 20 581 93 80
Hong Kong
Tel.: 852 2929 6868
Hungary
Tel.: (1) 777 49 31
Fax: +31 20 581 93 80
Ireland
Tel.: 014 11 89 34
Fax: +31 20 581 93 80
Italy
Tel.: 02 45 28 13 08
Fax: +31 20 581 93 80
The Netherlands
Tel.: 020 581 93 86
Fax: +31 20 581 93 80
New Zealand
Tel.: 0800 848 111
Fax: 0800 737 212
Norway
Tel.: 22 97 17 10
Fax: +31 20 581 93 80
Poland
Tel.: 022 349 15 02
Fax: +31 20 581 93 80
Slovenská republika
Tel.: +420 239 000 448
Fax: +31 20 581 93 80
Spain
Tel.: 91 662 31 49
Fax: +31 20 581 93 80
Portugal
Tel.: 21 120 61 64
Fax: +31 20 581 93 80
Sweden
Tel.: 08 632 00 57
Fax: +31 20 581 93 80
Switzerland
Tel.: 044 342 04 66
Fax: +31 20 581 93 80
Turkey
Tel.: 0 212 286 26 30
Fax: 212 286 26 28
United Kingdom
Tel.: 020 7341 55 29
Fax: +31 20 581 93 80
International
Tel.: +44 020 7341 55 29
Loading...