1
LetraTag
®
LT-100T
www.dymo.com
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2
Manual de usuario . . . . . . . . . . . . . . Page 24
Guia do Utilizador . . . . . . . . . . . . . Pagina 48
24
LetraTag Manual de usuario
≠
Salida de etiquetas
Æ
Guardar
ß
Recuperar
∞
Imprimir
±
Pantalla LCD
≤
Conector de alimentación
≥
Encendido
¥
Cortador
µ
Insertar
∂
Formato
∑
Ajustes
∏
Borrar
π
Barra espaciadora
∫
Aceptar
ª
Desplazamiento
º
Cancelar
Ω
Bloq Num
æ
MAYÚS
ø
Retroceso
≠ Æ ß ∞ ± ≤
≥
¥ ∫
µ ª
∂ º
∑ Ω
æ
∏ ø
π
Figura 1 DYMO LetraTag Rotuladora
Cancel
Clear
25
Acerca de su nueva rotuladora
Con su nueva rotuladora DYMO LetraTag™, podrá crear una amplia
variedad de etiquetas autoadhesivas de alta calidad. Podrá imprimir
sus etiquetas en diferentes tamaños y estilos. La rotuladora utiliza
cartuchos de etiquetas DYMO LetraTag (LT) de 12 mm. Los cartuchos
LT están disponibles en múltiples colores de cinta de plástico y en
cinta blanca de adhesión por plancha.
Visite www.dymo.es para más información acerca de cómo
obtener etiquetas y accesorios para su rotuladora.
Registro de la garantía
Rellene la tarjeta de registro de la garantía y envíela al Servicio de
atención al cliente correspondiente antes de siete días. Para obtener
más información o registrarse en línea, visite www.dymo.com/
registration.
Primeros pasos
Siga las instrucciones de esta sección para imprimir su primera
etiqueta.
Alimentación
La rotuladora utiliza pilas estándar o un adaptador de corriente
alterna (CA). Para ahorrar energía, la rotuladora se apaga
automáticamente después de dos minutos de inactividad.
%
26
Colocación de las pilas
La rotuladora utiliza cuatro pilas alcalinas AA.
Para colocar las pilas
1. Retire la tapa del compartimento para
pilas. Ver Figura 2.
2. Introduzca las pilas teniendo en cuenta
la polaridad (+ y –).
3. Coloque de nuevo la tapa del
compartimento para pilas.
Ç Extraiga las pilas si no va a utilizar la rotuladora durante mucho
tiempo.
Conexión del adaptador de corriente CA
También puede utilizar un adaptador opcional 1,5 A de 9 voltios
para alimentar la rotuladora. Cuando se conecta el adaptador
CA a la rotuladora, las pilas dejan de emplearse como fuente de
suministro.
Para conectar el adaptador CA
1. Enchufe el adaptador de corriente en el conector de alimentación
situado en la parte superior de la rotuladora.
2. Enchufe el otro extremo del adaptador en una toma de corriente.
Figura 2
27
Ç Asegúrese de que la rotuladora esté apagada antes de
desenchufar el adaptador de la toma de corriente. De lo contrario,
se perderán los datos más recientes introducidos en la memoria.
Introducción del cartucho de cinta adhesiva para
etiquetas
La rotuladora se suministra con un cartucho de etiquetas. Para
obtener más información acerca de cómo comprar cartuchos de
etiquetas adicionales, visite www.dymo.es.
Para introducir el cartucho
1. Para abrir el compartimento para
etiquetas, presione y suelte la tapa.
Ver Figura 3.
Ç La primera vez que utilice la
rotuladora, retire la cartulina de
protección que se encuentra entre
el cabezal de impresión y el rodillo
prensador. Ver Figura 4.
2. Introduzca el cartucho con la
etiqueta entre el cabezal de
impresión y el rodillo prensador. Ver
Figura 4.
Figura 3
Figura 4
28
3. Presione firmemente el cartucho hasta que haga clic al encajar
en su sitio.
4. Cierre la tapa del compartimento del cartucho de etiquetas y
pulse â para encender la rotuladora.
Selección del idioma
La primera vez que encienda la rotuladora, se le pedirá que
seleccione el idioma deseado. El idioma seleccionado por defecto es
el inglés. La opción de idioma que elija determinará el conjunto de
caracteres y el formato de fecha disponibles.
Para seleccionar un idioma
1. Pulse
ä, utilice las flechas arriba y abajo para seleccionar
Language y pulse ã.
2. Utilice las flechas arriba y abajo para seleccionar el idioma que
desee y pulse ã.
Ajuste de la fecha y la hora
Si elige insertar automáticamente la fecha en la etiqueta, debe
ajustar la fecha y hora actuales en la rotuladora para que la fecha
sea correcta. El formato de fecha y hora predeterminado se ajusta
automáticamente en función del idioma seleccionado para la
rotuladora. El inglés de EE.UU. utiliza el formato de fecha MMM DD,
AA y el formato de 12 horas; los demás idiomas utilizan el formato
de fecha DD MMM AA y el formato de 24 horas.
29
Para ajustar la fecha y la hora
1. Pulse
ä.
2. Utilice las flechas arriba y abajo para seleccionar
Ajustar fecha y
pulse ã. Aparecerá la fecha predeterminada.
3. Utilice las flechas izquierda o derecha para situar el cursor en
cada ajuste (día, mes y año) y utilice las flechas arriba y abajo
para aumentar o disminuir el valor.
4. Cuando haya terminado, pulse
ã. Aparecerá la hora
predeterminada.
5. Utilice las flechas izquierda o derecha para situar el cursor en
cada ajuste (horas y minutos) y utilice las flechas arriba y abajo
para aumentar o disminuir el valor.
6. Cuando haya terminado, pulse
ã.
30
Impresión de la primera etiqueta
Ahora ya está listo para imprimir su primera etiqueta.
Para imprimir una etiqueta
1. Introduzca un texto para crear una etiqueta sencilla.
2. Pulse
å.
3. Pulse el botón del cortador para cortar la etiqueta.
¡Enhorabuena!
Acaba de imprimir su primera etiqueta. Siga leyendo
para aprender más acerca de las opciones disponibles para crear etiquetas.
Descripción de la rotuladora
Le recomendamos que se familiarice con la ubicación de las
distintas teclas de función de su rotuladora. Consulte la figura 1.
Las siguientes secciones describen en detalle los elementos de la
rotuladora.
Encendido
El botón â sirve para encender y apagar la rotuladora. El aparato
se apaga automáticamente después de dos minutos de inactividad.
La última etiqueta creada queda memorizada, y se muestra al
volver a encender la rotuladora. También se recuperan los últimos
ajustes de estilo seleccionados.
También puede pulsar â para cancelar la impresión y volver al
modo de edición.
31
Pantalla LCD
Puede introducir hasta 100
caracteres y espacios en una
etiqueta, no obstante, la
pantalla sólo mostrará una
pequeña parte de los caracteres.
Y, ahora, con la pantalla gráfica
exclusiva de DYMO, cualquier
formato que añada se visualizará
instantáneamente. Por ejemplo, en
la Figura 5, la cursiva y el borde redondeado que se han añadido al
texto se visualizan claramente.
Los indicadores de funciones aparecen en la parte superior de la
pantalla para mostrarle las funciones seleccionadas. Ver Figura 5.
Modo MAYÚS
La tecla ï activa o desactiva las mayúsculas. Cuando está
activado el modo MAYÚS, aparece en la pantalla el indicador de
modo mayúscula y todas las letras que se introduzcan saldrán
en mayúsculas. El modo MAYÚS se activa por defecto. Cuando se
desactiva este modo, todas las letras aparecen en minúsculas.
≠Tamaño de fuente ßMAYÚS
Æ# líneas ∞Bloq Num
Figura 5
32
Bloq Num
La tecla ñ permite el acceso a los números almacenados
en algunas de las claves alfabéticas. Cuando se activa el modo
Bloq Num, la pantalla muestra el indicador de Bloq Num y
los números del 0 al 9 aparecen al presionar alguna de las
letras correspondientes. Bloq Num está desactivado de forma
predeterminada.
Retroceso
La tecla ó elimina el carácter situado a la izquierda del cursor.
Borrar
La tecla î borra todo el texto y el formato de la etiqueta.
Teclas de desplazamiento
Puede revisar y editar sus etiquetas mediante las flechas izquierda
y derecha de la teclas de desplazamiento. Puede desplazarse por las
selecciones de menú mediante las flechas arriba y abajo, y después
pulsar ã para hacer una selección.
Cancelar
La tecla ú permite cancelar una acción o salir de un menú sin
realizar ninguna selección.
33
Formato
La tecla ô muestra el tamaño de fuente, el estilo y los bordes
de los submenús. Estas características de formato se describen más
adelante en esta misma guía del usuario.
Insertar
La tecla ò permite insertar símbolos, una segunda línea o la
fecha en su etiqueta.
Ajustes
La tecla ä muestra los submenús Previsualización, Ajustar
fecha, Idioma y Ajustar contraste de impresión. Estas características
se describen más adelante en esta misma guía del usuario.
Dar formato a las etiquetas
Se puede elegir entre diversas opciones de formato para dar a sus
etiquetas una apariencia más profesional.
Cambiar el tipo de letra
Existen cinco tamaños de letra disponibles para las etiquetas: Extra
pequeño, Pequeño, Mediano, Grande y Extra grande.
Cuando seleccione un tamaño, ese tamaño se aplicará a todos los
caracteres de la etiqueta.
34
Para definir el tamaño de letra
1. Pulse la tecla ô .
2. Utilice las fl echas arriba y abajo para seleccionar Tamaño y pulse
ã.
3. Utilice las flechas arriba y abajo para seleccionar el tamaño de
letra deseado y, a continuación, pulse ã.
Añadir estilos de fuente
Puede elegir entre seis estilos de fuente distintos:
AaAbCc Normal
AaAbCc Negrita
AaAbCc Cursiva
Letra hueca
Sombreado
Ä
Vertical
El estilo que seleccione, se aplicará a todos los caracteres. Estos
estilos pueden aplicarse a caracteres alfanuméricos y algunos
símbolos.
Para definir el estilo de fuente
1. Pulse ô.
2. Utilice las flechas arriba y abajo para seleccionar Estilo y pulse
ã.
35
3. Utilice las flechas arriba y abajo para seleccionar un estilo y, a
continuación, pulse ã.
Crear etiquetas de dos líneas
Se pueden imprimir un máximo de dos líneas en las etiquetas.
Para crear etiquetas de dos líneas
1. Teclee el texto de la primera línea y pulse
ò.
2. Utilice las flechas para seleccionar
Segunda línea y pulse ã.
Se insertará un símbolo de multilíneas al final de la primera
línea, pero no se imprimirá en la etiqueta.
3. Escriba el texto de la segunda línea.
Inserción de la fecha
Se puede insertar la fecha en la etiqueta. El formato de fecha es
MMM DD, AA (EE.UU.) o DD MMM AA (Europa) despendiendo de la
versión de su rotuladora.
Para ajustar la fecha
1. Pulse
ò.
2. Seleccione
Fecha y pulse ã.
36
Añadir estilos de subrayado y recuadros
Es posible resaltar todavía más el texto utilizando recuadros o
subrayados.
Â
Subrayado
Á
Cuadrado
È
En punta
Î
Redondeado
Ô
Cocodrilo
Ì
Recortado
Ò
Tren
Û
Corazones
Ù
Flores
Una etiqueta puede estar subrayada o rodeada por un recuadro,
pero no ambas cosas al mismo tiempo.
Para añadir un estilo de subrayado o recuadro
1. Pulse
ô.
2. Seleccione
Bordes, y pulse ã.
3. Seleccione el subrayado o un estilo de recuadro, y pulse
ã.
En las etiquetas de dos líneas, ambas líneas aparecen subrayadas.
En el modo de estilo de recuadro, todas las líneas aparecen
rodeadas por un estilo de recuadro.
37
Utilizar símbolos y caracteres especiales
Puede utilizar símbolos y caracteres especiales en sus etiquetas.
Añadir símbolos
La rotuladora admite un amplio conjunto de símbolos, tal y como se
muestra en la .
38
Para insertar un símbolo
1. Pulse
ò, seleccione Símbolosy pulse ã. Aparece en
pantalla la primera fila de los símbolos que se muestran en la tabla.
2. Utilice las flechas para desplazarse hasta el símbolo deseado. Las
flechas izquierda y derecha sirven para desplazarse en horizontal
dentro de una fila de símbolos. Las flechas arriba y abajo sirven
para desplazarse en vertical por las distintas filas de símbolos.
3. Cuando encuentre el símbolo, pulse
ã para incluirlo en su
etiqueta.
El rotuladora almacena el último símbolo utilizado. La próxima vez
que quiera insertar un símbolo, se seleccionará automáticamente el
último símbolo que utilizó.
Añadir caracteres internacionales
La rotuladora admite el conjunto extendido de caracteres latinos,
gracias a la tecnología RACE. De forma parecida a la utilización del
teclado de un teléfono móvil, si presiona una tecla de letra durante
más de un segundo, obtendrá variantes de esa letra. Para insertar el
carácter, suelte la tecla cuando aparezca el carácter deseado.
Por ejemplo, si ha seleccionado como idioma el francés y mantiene
presionada la tecla a podrá ver a à â æ y lo mismo ocurrirá con
todas las variantes posibles de las demás letras. Las variantes de
los caracteres y el orden en que aparecen dependen del idioma que
haya seleccionado.
39
Opciones de impresión
Puede previsualizar su etiqueta y ajustar el contrate de impresión.
Previsualización de la etiqueta
Puede previsualizar el texto o el formato de su etiqueta antes de
imprimirla. Una etiqueta de dos líneas muestra una vista previa
de una etiqueta de una sola línea con un carácter de salto de línea
entre las dos líneas.
Para previsualizar una etiqueta
1. Pulse
ä.
2. Seleccione
Previsualización y pulse ã.
El texto de la etiqueta se desplaza por la pantalla.
Ajuste del contraste de impresión
Es posible ajustar el contraste para afinar la calidad de impresión de
la etiqueta.
Para ajustar el contraste
1. Pulse
ä.
2. Seleccione
Ajustar contraste y pulse ã.
3. Utilice las flechas para seleccionar un ajuste de contraste y pulse
ã.
40
Utilización de la memoria de la rotuladora
La rotuladora dispone de una potente memoria que permite
almacenar el texto de hasta nine etiquetas de uso frecuente.
Almacenamiento del texto de una etiqueta
Puede guardar hasta nine etiquetas específicas de uso frecuente.
Para guardar el texto de la etiqueta actual
1. Pulse
ö.
Aparecerá el primero de los campos de memoria.
2. Utilice las flechas para desplazarse de un campo a otro. Puede
almacenar texto nuevo en cualquiera de los campos de memoria.
3. Seleccione un campo de memoria y pulse
ã.
El texto queda guardado y la vista vuelve automáticamente a la
etiqueta.
Acceso a etiquetas y formatos
Puede recuperar fácilmente las etiquetas almacenados en la
memoria para volverlas a utilizar.
Para recuperar etiquetas
1. Pulse
õ. Se mostrará el primer campo de memoria, como si
hubiera guardado una etiqueta o un formato.
2. Utilice las flechas para seleccionar la etiqueta que desea
recuperar y pulse ã.
41
Para eliminar un campo de memoria, recupere primero una
etiqueta y, a continuación, pulse î.
Mantenimiento de la rotuladora
Su rotuladora se ha diseñado para funcionar sin problemas durante
mucho tiempo. Asimismo, requiere muy poco mantenimiento.
Limpie la rotuladora de vez en cuando para que siga funcionando
correctamente. Limpie la cuchilla del cortador cada vez que
reponga el cartucho de etiquetas.
Para limpiar la cuchilla del cortador
Mantenga presionada
1. Humedezca un poco de algodón con
alcohol.
2. Retire el cartucho de etiquetas.
3. Coloque la punta de un bolígrafo o
lápiz sobre la pieza con forma de L,
tal y como se muestra en la Figura 6, y
presiónela.
4. Mientras mantiene presionada la pieza con forma de L, presione
la palanca del cortador de modo que la cuchilla del cortador
quede al descubierto.
5. Utilice alcohol y un bastoncillo de algodón para limpiar las dos
caras de la hoja.
6. Suelte la palanca del cortador.
cabezal de impresión
Figura 6
42
Ç Puede seguir el mismo procedimiento si la cuchilla del cortador
se atasca en su posición adelantada.
Para limpiar el cabezal de impresión
1. Retire el cartucho de etiquetas.
2. Retire el utensilio de limpieza de dentro de la cubierta del
compartimento de etiquetas.
3. Limpie suavemente la parte acolchada del utensilio a través del
cabezal de impresión. Ver Figura 6.
Resolución de problemas
Consulte las posibles soluciones siguientes en caso de problemas
durante la utilización de su rotuladora.
Problema/Mensaje de error Solución
No aparece nada en la pantalla
• Asegúrese de que la rotuladora esté
encendida.
• Sustituya las pilas descargadas.
Mala calidad de impresión • Sustituya las pilas descargadas o
conecte el adaptador CA.
• Asegúrese de que el cartucho
de etiquetas esté correctamente
instalado.
• Limpie el cabezal de impresión.
• Sustituya el cartucho de etiquetas.
43
El cortador corta mal Limpie la cuchilla del cortador.
Ver Mantenimiento de la
rotuladora.
Impresión
No se requiere ninguna acción.
El mensaje desaparece cuando termina
la impresión.
Demasiados caracteres
Se ha superado el número máximo de
caracteres en la memoria intermedia.
Borre una parte o todo el texto de la
memoria intermedia.
Batería baja
Las pilas están casi descargadas.
Sustituya las pilas o conecte el
adaptador CA.
Cinta atascada
El motor está bloqueado debido a un
atasco de etiquetas.
• Retire la etiqueta atascada y
sustituya el cartucho de etiquetas.
• Limpie la cuchilla del cortador.
Si, a pesar de todo, necesita ayuda, póngase en contacto con el
Servicio de atención al cliente de DYMO. Consulte el apartado
Contactar con el Servicio de atención al cliente en la
contracubierta de esta guía del usuario para averiguar el teléfono
de contacto de su país.
44
Comentarios sobre la documentación
Ponemos constantemente el mayor empeño en producir
documentación de la mejor calidad para nuestros productos.
Agradeceremos cualquier comentario por su parte.
Por favor, envíenos sus comentarios o sugerencias acerca de
nuestras guías del usuario. Le rogamos que incluya los datos
siguientes junto con su comentario:
• Nombre del producto, número del modelo y número de página
de la guía del usuario
• Breve descripción de las instrucciones que son incorrectas o poco
claras, las secciones donde se precisan más detalles, etc.
También agradeceremos sus sugerencias acerca de temas
adicionales que le gustaría que se trataran en la documentación.
Envíe sus correos electrónicos a: documentation@dymo.com
Recuerde que esta dirección electrónica sólo está destinada a los
comentarios acerca de la documentación. Si desea plantear una
pregunta técnica, póngase en contacto con el Servicio de Atención
al cliente.
Información medioambiental
El equipo que ha comprado ha requerido la extracción y utilización de recursos
naturales para su producción. Puede contener sustancias peligrosas para la salud y
el medioambiente.
Con el fin de evitar la diseminación de esas sustancias en nuestro medio ambiente
y de disminuir la presión sobre los recursos naturales, le animamos a que utilice
45
los sistemas de recuperación apropiados. Estos sistemas reutilizarán o reciclarán la
mayor parte de los materiales de su equipo obsoleto de forma contundente.
El símbolo de papelera con una cruz que
marca su dispositivo le invita a utilizar esos sistemas.
Si necesita más información acerca de los sistemas de recogida, reutilización y
reciclado, por favor, contacte con su administración de residuos local o regional.
También puede contactarnos para obtener más información acerca de las funciones
medioambientales de nuestros productos.
Este producto lleva la marca CE de acuerdo con la directiva EMC y con la directiva
de baja tensión, y ha sido diseñado conforme a las siguientes normas internacionales:
Compatibilidad con la Clase B de la FCC (EE.UU.)
Seguridad - EN 60950, IEC 950, UL 1950
Compatibilidad EMC EN 61000 3-2/3; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;
Inmunidad EU - EN 55024 y apéndices A1, A2 Compatibilidad electromagnética
(EMC) – equipamiento de la Tecnología de la Información, Características de
inmunidad
Emisiones – EN 61000-6-3: Compatibilidad electromagnética (EMC) - Parte 6:
Normas genéricas - Sección 3: Norma de emisiones para zonas residenciales,
comerciales y de industrias ligeras.
RoHS 2002/95/EC
68
Contacting Customer Support
The following table provides a list of telephone numbers to reach
DYMO Sales and Support departments. You can also reach DYMO
at www.dymo.com.
Australia
Tel.: 1800 633 868
Fax: 1800 817 558
Austria
Tel.: 01 599 14 20 12
Fax: +31 20 581 93 80
Belgium
Tel.: 02 713 38 08
Fax: +31 20 581 93 80
Česká republika
Tel.: 239 000 448
Fax: +31 20 581 93 80
Denmark
Tel.: 35 25 65 08
Fax: +31 20 581 93 80
Finland
Tel.: 09 229 07 04
Fax: +31 20 581 93 80
France
Tel.: 01 69 32 49 32
Fax: +31 20 581 93 80
Germany
Tel.: 069 66 56 85 29
Fax: +31 20 581 93 80
Hong Kong
Tel.: 852 2929 6868
Hungary
Tel.: (1) 777 49 31
Fax: +31 20 581 93 80
Ireland
Tel.: 014 11 89 34
Fax: +31 20 581 93 80
69
Italy
Tel.: 02 45 28 13 08
Fax: +31 20 581 93 80
The Netherlands
Tel.: 020 581 93 86
Fax: +31 20 581 93 80
New Zealand
Tel.: 0800 848 111
Fax: 0800 737 212
Norway
Tel.: 22 97 17 10
Fax: +31 20 581 93 80
Poland
Tel.: 022 349 15 02
Fax: +31 20 581 93 80
Slovenská republika
Tel.: +420 239 000 448
Fax: +31 20 581 93 80
Spain
Tel.: 91 662 31 49
Fax: +31 20 581 93 80
Portugal
Tel.: 21 120 61 64
Fax: +31 20 581 93 80
Sweden
Tel.: 08 632 00 57
Fax: +31 20 581 93 80
Switzerland
Tel.: 044 342 04 66
Fax: +31 20 581 93 80
Turkey
Tel.: 0 212 286 26 30
Fax: 212 286 26 28
United Kingdom
Tel.: 020 7341 55 29
Fax: +31 20 581 93 80
International
Tel.: +44 020 7341 55 29
70
©2007 DYMO
A Newell Rub bermaid compa ny
DYMO bvba
Industr iepark-Noor d 30
9100 Sint-Nik laas
Belgium
www.dymo.co m
931031
Loading...