1
LetraTag
®
LT-100T
www.dymo.com
User Guide . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2
Használati útmutató . . . . . . . . Oldal 26
Kullanım Klavuzu . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 52
52
LetraTag Kullanım Kılavuzu
≠
Etiket Çıkışı
Æ
Belleğe Kaydet
ß
Bellekten Geri Çağır
∞
Yazdır
±
LCD Ekranı
≤
Güç Konektörü
≥
Güç
¥
Kesici
µ
Ekle
∂
Format
∑
Ayarlar
∏
Temizle
π
Boşluk
∫
Tamam
ª
Gezinti
º
İptal
Ω
Sayı Kilidi
æ
Büyük Harf
ø
Sil
≠ Æ ß ∞ ± ≤
≥
¥ ∫
µ ª
∂ º
∑ Ω
æ
∏ ø
π
Resim 1 LetraTag Etiket Makinesi
Cancel
Clear
53
Yeni Etiket Makineniz
Hakkında
Yeni DYMO LetraTag™ etiket makinenizle yüksek
kalitede, kendinden yapışan çeşitli etiketler oluşturabilirsiniz. Etiketlerinizi çok farklı boyutlarda ve
stillerde yazdırabilirsiniz. Etiket makinesi DYMO
LetraTag (LT)
12 mm
etiket kasetleri kullanır. LT
kasetleri, çeşitli renkte plastik bant ve ütüyle
transfer edilen beyaz bantla sunulur.
www.dymo.com adresini ziyaret ederek etiket
makineniz için etiket ve aksesuarların temini
hakkında bilgi alabilirsiniz.
Garanti Kaydı
Lütfen garanti kayıt kartını doldurunuz ve yedi gün
içinde ilgili Müşteri Hizmetleri adresine iade ediniz.
Ayrıntılar veya çevrimiçi kayıt için www.dymo.
com/registration adresini ziyaret ediniz.
Başlangıç
İlk etiketinizi yazdırmadan önce bu bölümdeki
adımları izleyin.
/
54
Güç Kaynağı
Etiket makinesi, standart piller veya AC güç
adaptörüyle çalıştırılır. Güçten tasarruf etmek için
etiket makinesi iki dakika süreyle aktif olmadığında
otomatik olarak kapanacaktır.
Pillerin Takılması
Etiket makinesi AA türü dört alkalin pil kullanır.
Pilleri takmak için
1. Pil yuvası kapağını açın.
Bkz. Resim2.
2. Pilleri kutup işaretlerine (+
ve –) dikkat ederek takın.
3. Pil yuvası kapağını takın.
Ç Etiket makinesi uzun
süre kullanılmayacaksa pilleri
çıkarın.
Adaptörün Bağlanması
Etiket makinesini çalıştırmak için isteğe bağlı 9
Volt,1.5 A güç adaptörü de kullanılabilir. Etiket
makinesine AC adaptörü bağlandığında, güç
kaynağı olarak pil kullanımı devre dışı bırakılır.
Resim 2
55
AC adaptörünü bağlamak için
1. Adaptörü etiket makinesinin üstündeki konektöre
takın.
2. Adaptörünün öteki ucunu bir prize takın.
Ç Adaptörü prizden çıkarmadan önce etiket
makinesinin kapalı olduğundan emin olun. Aksi
durumda, en son bellek ayarlarınız kaybedilir.
Etiket Kasetinin Takılması
Etiket makinenizle birlikte bir adet etiket kaseti
verilir. Fazladan etiket kaseti satın almak için www.
dymo.com web sitesini ziyaret ediniz.
Etiket kasetini yerleştirmek için
1. Etiket bölümünü açmak
için etiket kaseti kapağına
bastırın ve bırakın. Bkz.
Resim 3.
Ç Etiket makinesini ilk
kullanışınızda, baskı kafası
ile kısma silindiri arasında
bulunan koruyucu kartonu çıkarın. Bkz: Resim 4.
2. Kaseti, etiket baskı kafası ile kısma silindiri
arasına yerleştirin. Bkz. Resim 4.
Resim 3
56
3. Kaset yerine oturana kadar
iyice bastırın.
4. Etiket kaseti kapağını kapatın
ve güç vermek için
â
düğmesine basın.
Dil Seçme
Gücü ilk açtığınızda istediğiniz dili seçmeniz istenir.
Varsayılan dil ayarı İngilizce’dir. Belirlediğiniz dil
seçimi kullanılabilen karakter kümesini ve tarih
biçimini belirler.
Dil seçmek için
1. ä düğmesine basın,
Dil
seçeneğini belirlemek
için yukarı ve aşağı ok tuşlarını kullanın ve ã
düğmesine basın.
2. İstediğiniz dili seçmek için yukarı ve aşağı ok
tuşlarını kullanın ve ã düğmesine basın.
Tarih ve Saati Ayarlama
Etiketinize otomatik olarak tarihin eklenmesini
seçerseniz, tarihin doğru olması için ge erli tarih ve
saati etiket makinesinde ayarlamanız gerekir.
Varsayılan tarih ve saat biçimi, etiket makinesi için
yaptığınız dil seçimine bağlıdır. ABD İngilizcesi AAA
Resim 4
57
GG,YY tarih biçimini ve 12 saatlik saat biçimini
kullanır; diğer tüm diller GG AAA YY tarih biçimi ile
24 saatlik saat biçimini kullanır.
Tarih ve saati ayarlamak için
1. ä düğmesine basın.
2.
Tarihi Ayarla
se eneğini belirlemek için yukarı ve
aşağı ok tuşlarını kullanın ve ã tuşuna basın.
Varsayılan tarih görüntülenir.
3. Ayarların (ay, gün ve yıl) üzerinde imleci
ilerletmek için sol ve sağ ok tuşlarını kullanın,
değeri artırıp azaltmak için yukarı ve aşağı ok
tuşlarını kullanın.
4. Tamamladığınızda,
ã tuşuna basın. Varsayılan
saat görüntülenir.
5. Ayarların (saat ve dakika) üzerinde imleci
ilerletmek için sol ve sağ ok tuşlarını kullanın,
değeri artırıp azaltmak için yukarı ve aşağı ok
tuşlarını kullanın.
6. Bitirdiğinizde
ã düğmesine basın.
58
İlk Etiketinizi Yazdırma
Artık ilk etiketinizi yazdırmaya hazırsınız.
Etiket yazdırmak için
1. Basit bir etiket oluşturmak için metni girin.
2. å düğmesine basın.
3. Etiketi kesmek için kesici düğmesine basın.
Tebrikler!
İlk etiketinizi yazdırdınız. Etiket oluşturma
ile ilgili seçenekler hakkında daha fazla bilgi için
okumaya devam edin.
Etiket Makinenizi Tanıma
Etiket makinenizin özelliklerini ve işlev düğmelerinin
yerlerini öğrenin. Ön kapağın iç tarafındaki Resim
1’e bakın. Aşağıdaki bölümlerde her özellik ayrıntılı
olarak açıklanmaktadır.
Güç
â düğmesi gücü açar ve kapatır. Makine iki
dakika kullanılmadığında otomatik olarak kapanır.
Oluşturulan ilk etiket hafızada kalır ve makine tekrar
açıldığında görüntülenir. Önceden seçilmiş stil
ayarları da yeniden yüklenir.
Yazdırmayı durdurup düzenleme moduna dönmek
için
â tuşuna da basabilirsiniz.
59
LCD Ekranı
Etiketin üzerine en fazla 100
karakter ve boşluk girebilirsiniz, ancak ekranda bu
karakterlerin yalnızca küçük
bir bölümü görüntülenecektir.
Şimdi DYMO’nun özel grak
ekranı, eklediğiniz her biçimlendirme anında görünebilir.
Resim 5 örneğinde, metne
eklenen italik harer ve
yuvarlatılmış kenar açıkça
görünebilmektedir.
Özellik göstergeleri, bir özellik se ildiğinde sizi bilgilendirmek için ekranın üst kısmında görüntülenir.
(Bkz. Resim 5)
Büyük Harf Modu
ï
düğmesi büyük/küçük harf kullanımı arasında
geçiş yapar. Büyük Harf modu açık olduğunda,
ekranda Büyük Harf göstergesi görülür ve girdiğiniz
tüm harer büyük harf olarak yazılır. Varsayılan
ayar Büyük Harf modudur. Büyük Harf modu kapalı
olduğunda, girilen tüm harer küçük harf olarak yazılır.
≠
Yazı tipi boyutu
Æ
Satır sayısı
ß
Büyük Harf
∞
Sayı Kilidi
Resim 5
60
Sayı Kilidi
ñ tuşu bazı alfabetik tuşlarda bulunan rakamlara
erişim sağlar. Sayı Kilidi modu açıkken, ekranda
Sayı Kilidi göstergesi görüntülenir ve siz ilgili harf
tuşlarına bastıkça 0-9 arasındaki rakamlar görünür.
Sil
ó tuşu karakteri imlecin sol tarafına götürür.
Temizle
î tuşu tüm etiket metnini ve biçimlendirmeyi siler.
Gezinti Tuşları
Gezinti tuşunun üzerindeki sol ve sağ ok tuşlarını
kullanarak etiketinizi inceleyebilir ve düzenleyebilir
-
siniz. Yukarı ve aşağı ok tuşlarını kullanarak menü
seçimleri arasında gezinebilir ve ã tuşuna basarak
seçim yapabilirsiniz.
İptal
ú tuşu herhangi bir se im yapmadan veya bir
işlemi iptal etmeden menüden çıkmanıza olanak
sağlar.
61
Ayarlar
ô tuşu yazı tipi boyutunu, stili ve kenarlık alt
menülerini görüntüler. Bu biçimlendirme özellikleri
bu Kullanım Kılavuzu’nun sonraki bölümlerinde
açıklanmıştır.
Ekle
ò tuşu, simgeler, ikinci bir satır veya tarihi etiketinize eklemenizi sağlar.
Ek
ä tuşu, Önizleme, Tarih Ayarla, Dil ve Baskı
Kontrastını Ayarla alt menülerini görüntüler. Bu
özellikler bu Kullanım Kılavuzu’nun sonraki bölümlerinde açıklanmıştır.
62
Etiketinizin Biçimlendirilmesi
Etiketlerinizin görünümünü güçlendirmek için
çeşitli biçimlendirme seçenekleri arasında seçim
yapabilirsiniz.
Yazı Boyutunun Değiştirilmesi
Etiketleriniz için beş yazı tipi boyutu kullanabilirsiniz:
‚ok Kü ük, Kü ük, Orta, Büyük ve ‚ok Büyük.
Bir boyut se tiğinizde, o boyut bir etiketteki tüm
karakterlere uygulanır.
Yazı tipi boyutunu ayarlamak için
1. ô tuşuna basın.
2.
Boyut
seçeneğini belirlemek için yukarı ve aşağı
ok tuşlarını kullanın ve ã tuşuna basın.
3. İstenen yazı tipi boyutunu se mek için yukarı ve
aşağı ok tuşlarını kullanın ve ã tuşuna basın.
63
Yazı Tipi Stilleri Ekleme
Altı farklı yazı tipi stili arasından se im yapabilirsiniz:
AaAbCc
Normal
AaAbCc
Kalın
AaAbCc
İtalik
İçi Boş
Gölgeli
Ä
Dikey
Bir stil se tiğinizde, seçtiğiniz stil tüm karakterlere
uygulanır. Stiller alfanümerik karakterler ve bazı
sembollerle birlikte kullanılabilir.
Yazı tipi stilini ayarlamak için
1. ô düğmesine basın.
2.
Stil
se eneğini belirlemek için yukarı ve aşağı ok
tuşlarını kullanın ve ã tuşuna basın.
3. Stil se mek için yukarı ve aşağı ok tuşlarını
kullanın ve ã tuşuna basın.
64
İki Satırlı Etiketlerin Oluşturulması
Etiketlere en fazla iki satır yazdırabilirsiniz.
İki satırlı etiket oluşturmak için
1. İlk satırın metnini girin ve
ò tuşuna basın.
2.
İkinci Satır
’ı se mek için ok tuşlarını kullanın ve
ã tuşuna basın. ‚ok satırlı sembolü ilk satırın
sonuna eklenir, ancak etikete basılmaz.
3. İkinci satırın metnini yazın.
Tarih Ekleme
Etiketinize tarih ekleyebilirsiniz. Tarih biçimi, etiket
makinenizin sürümüne bağlı olarak AAA GG, YY
(ABD) veya GG AAA YY (Avrupa) biçimindedir.
Tarih eklemek için
1. ò düğmesine basın.
2.
Tarih
’i seçin ve ã düğmesine basın.
Çerçeve ve Alt Çizgi Ekleme
Bir çerçeve veya alt çizgi stili seçerek metninizi
daha da vurgulayabilirsiniz.
65
Â
Altı çizili
Á
Kare
È
Noktalı
Î
Yuvarlatılmış
Ô
Timsah
Ì
Köşeli
Ò
Tren
Û
Kalpler
Ù
Çiçekler
Bir etiketin altı çizilebilir veya çerçeve içinde olabilir,
ama ikisi birden olamaz.
Alt izgi veya çerçeve stili eklemek için
1. ô düğmesine basın.
2.
Kenarlıklar
’ı se in ve ã düğmesine basın.
3. Alt çizgi veya çerçeve stilini se tikten sonra
ã
tuşuna basın.
İki satırlı etiketlerde, her iki satırın da altı çizilir.
Çerçeve stili modunda tüm satırlar bir çerçeve stili
içinde olur.
66
Sembolleri ve Özel Karakterleri
Kullanma
Etiketlerinize semboller ve diğer özel karakterler
ekleyebilirsiniz.
Semboller Ekleme
Etiket makinesi genişletilmiş sembol serisini
destekler, bu seri Resim 8’de gösterilmektedir.
67
Bir sembol eklemek için
1. ò tuşuna basın,
Semboller
’i se in ve ã
tuşuna basın. Tabloda gösterilen ilk sembol satırı
ekranda görüntülenir.
2. Ok tuşlarını kullanarak istediğiniz sembolün
üzerine gelin. Sol ve sağ ok tuşları bir semboller
satırında yatay hareket eder. Yukarı ve aşağı
tuşları sembol satırları arasında dikey hareket
eder.
3. Sembolü bulduğunuzda, etikete eklemek için
ã
tuşuna basın.
Etiket makinesi kullanılan son sembolü hatırlar. Bir
sonraki sembol ekleme seçiminizde, kullandığınız
son sembol otomatik olarak seçilir.
Uluslararası Karakterlerin
Eklenmesi
Etiket makinesi genişletilmiş Latin karakterlerini
RACE teknolojisini kullanarak desteklemektedir.
Cep telefonunun tuş takımını kullanırken olduğu
gibi, harf tuşunu bir saniyeden daha uzun süre
basılı tuttuğunuzda ilgili harn değişik bi imleri
arasında dolaşabilirsiniz. Karakteri eklemek için
istenen karakter görüntülendiğinde tuşu bırakın.
68
Örneğin, dil olarak Fransızca seçildiyse ve a harni
basılı tutarsanız,
a à â æ sembolünü ve kullanı-
labilen diğer seçenekleri görürsünüz. Karakter
çeşitlemeleri ve bunların görüneceği sıra seçtiğiniz
dile bağlıdır.
Yazdırma Se enekleri
Etiketinizi önizleyebilir ve baskı kontrastını
ayarlayabilirsiniz.
Etiketinizi Önizleme
Etiketi yazdırmadan önce metin ve biçim için
önizleme yapabilirsiniz. İki satırlı etiket, iki satır
arasına yerleştirilen bir satır bölme karakteriyle tek
satırlı etiket olarak önizlenir.
Etiketlerinizi önizlemek için
1. ä düğmesine basın.
2.
Önizle
’yi seçin ve ã düğmesine basın.
Etiketin metni ekran boyunca kayar.
Baskı Kontrastını Ayarlama
Etiketinizin baskı kalitesini hassas biçimde
ayarlamak için baskı kontrastını ayarlayabilirsiniz.
69
Kontrastı ayarlamak için
1. ä düğmesine basın.
2.
Kontrast Ayarla
’yı se in ve ã düğmesine basın.
3. Kontrast ayarını se mek için ok tuşlarını kullanın
ve
ã düğmesine basın.
Etiket Makinesinin Hafızasını
Kullanma
Etiket makinesi sık kullandığınız en çok 9 etiketi
saklamanıza olanak sağlayan güçlü bir bellek
özelliğine sahiptir.
Metin Etiketini Saklama
Ayrıca, sık kullandığınız en çok 9 özel etiketi
saklayabilirsiniz.
Güncel etiket metnini saklamak için
1. ö düğmesine basın. İlk bellek alanı
görüntülenir.
2. Alanlar arasında dolaşmak için ok tuşlarını
kullanın. Yeni metni herhangi bir bellek
konumunda saklayabilirsiniz.
3. Bir bellek yeri se in ve
ã düğmesine basın.
Etiket metniniz kaydedilir ve etikete dönersiniz.
70
Saklanan Etiketleri Geri Çağırma
Hafızada saklanan etiketleri daha sonra kullanmak
için kolayca geri çağırabilirsiniz.
Etiketleri geri çağırmak için
1. õ düğmesine basın.
İlk bellek yeri bir etiket veya bi im saklamaya benzer
bi imde görüntülenir.
2. Geri çağrılacak etiketi se mek için ok tuşlarını
kullanın ve ã düğmesine basın.
Bellek alanını temizlemek için önce etiketi geri
çağırın, ardından î düğmesine basın.
Etiket Makinenizin Bakımı
Etiket makineniz, uzun süreli ve sorunsuz hizmet
verecek şekilde tasarlanmış olup çok az bakım
gerektirir.
Düzgün çalışmasını sağlamak için etiket makinenizi
ara sıra temizleyin. Etiket kasetini her değiştirdiğinizde kesici bıçağı temizleyin.
71
Kesme bıçağını temizlemek için
1. Pamuklu bir bezi alkolle
nemlendirin.
2. Etiket kasetini çıkartın.
3. Bir kalemin ucunu Resim 6
resminde gösterildiği gibi L
bi imli parçanın üzerine yerleştirin ve parçayı aşağıya doğru
bastırın.
4. L biçimli par ayı aşağı doğru bastırırken kesme bı
ağını dışarı çıkarmak için kesme koluna basın ve
basılı tutun.
5. Bı ağın her iki tarafını bir par a pamuk ve alkolle
temizleyin.
6. Kesme kolunu bırakın.
Ç Kesici bı ak ileri konumda sıkışırsa ve hareket
etmezse, yine bu prosedürü uygulayabilirsiniz.
Baskı kafasını temizlemek için
1. Etiket kasetini çıkartın.
2. Etiket bölmesi kapağının içinden temizleme aracını
çıkarın.
3. Araçların dolgulu tarafını baskı kafasına doğru
yumuşak hareketlerle silin. Bkz: Resim 6.
baskı kafasına
Resim 6
Aşağı bastırın ve tutun
72
Sorun Giderme
Etiket makinesini kullanırken herhangi bir sorunla
karşılaşırsanız, aşağıdaki olası çözüm yollarını
gözden geçirin.
Sorun/Hata Mesajı Çözüm
Ekranda görüntü yok
•
Etiket makinesinin açık
olduğundan emin olun.
•
Bitmiş pilleri değiştirin.
Baskı Kalitesi Kötü
•
Bitmiş pilleri değiştirin
veya elektrik adaptörü
takın.
•
Etiket kasetinin doğru
takılmış olmasına dikkat
edin.
•
Baskı kafasını temizleyin.
•
Etiket kasetini değiştirin.
Kesme Performansı Yetersiz
Kesme bıçağını
temizleyin. Bkz.
Etiket
Makinenizin Bakımı
.
Yazdırılıyor
Bir içlem gerekmez.
Yazdırma bittiçinde mesaj
görünmez olur.
73
Çok fazla karakter
Arabellekte maksimum
karakter sayısı aşıldı.
Arabellekteki metnin bir
kısmını veya tamamını
silin.
Pil zayıf
Piller bitmek üzere.
Pilleri değiştirin veya AC
adaptörüne bağlayın.
Bant Sıkışması
Etiket sıkışması nedeniyle
motor durdu.
•
Sıkışmış etiketi çıkartın ve
etiket kasetini değiştirin.
•
Kesme bıçağını temizleyin.
Hala yardıma ihtiyacınız varsa, DYMO Müşteri Destek
bölümünü arayın. Ülkenizdeki iletişim bilgilerini görmek
için bu Kullanım Kılavuzunun arkasındaki
Müşteri
Destek Bölümü ile İletişim
kısmına bakın.
Belgelerle İlgili Geribildirim
Sürekli olarak ürünlerimiz için en yüksek kalitede belgeleri
hazırlamaya çalışıyoruz. Geribildiriminizi memnuniyetle
karşılayacağız.
Kullanım kılavuzlarımız hakkında görüşlerinizi veya
önerilerinizi bize gönderin. Lütfen geribildiriminizle birlikte
aşağıdaki bilgileri verin:
•
Ürün adı, model numarası ve Kullanım Kılavuzu sayfa
numarası
•
Hatalı veya yeterince a ık olmayan yönergelerin, daha fazla
ayrıntı gerektiren alanların, vb. kısaca tanımlanması
Belgelerde ele alınmasını istediğiniz ek konulara ilişkin
74
önerilerinizi de yazabilirsiniz.
E-posta mesajlarını şu adrese gönderin:
documentation@
dymo.com
Bu e-posta adresinin sadece belgelerle ilgili geribildirim
için olduğunu unutmayın. Teknik sorularınız varsa, lütfen
Müşteri Destek bölümü ile iletişime ge in.
Çevresel bilgiler:
Satn alm olduunuz ekipmann üretimi için doal kaynaklarn
çkartlmas ve kullanlmas gerekmitir. Salk ve çevre için zararl
maddeler i erebilir.
Bu maddelerin çevrenize yaylmasn önlemek ve doal kaynaklar
üzerindeki basky azaltmak için, uygun geri dönüüm sistemleri
kullanmanz öneririz. Bu sistemler, ömrü tükenen ekipmannzn
maddelerini en mantkl ekilde yeniden kullanacak veya yeniden
dönütürecektir.
Yazcnzdaki çarp iaretli kutu sembolü, sizi bu sistemleri kullanmaya
davet eder.
Toplama, yeniden kullanma ve geri dönütürme sistemleriyle
ilgili daha fazla bilgi gerekiyorsa, lütfen yerel veya bölgesel atk
maddeler idarenize bavurun.
Ürünlerimizin çevresel performans ile ilgili olarak bizimle de
75
balantya ge ebilirsiniz.
Bu ürün EMC direktifine ve düşük gerilim direktifine göre CE işaretlidir ve
aşağıdaki
uluslararası standartlara uymak üzere tasarlanmıştır :
US FCC Sınıf B Uyumluluk
Güvenlik - EN 60950, İEC 950, UL 1950
EMC Uyumluluğu EN 61000 3-2/3; EN 61000 4 -2/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;
AB Muaf iyet- EN 55 024 & ek A1, A2 Elektromanyetik U yumluluk ( EMC)
– Bilgi Teknolojisi donatısı, Muafiyet Özellik leri
Emisyon – EN 610 00- 6-3: Elektromanyetik Uyum luluk (EMC) - Bö lüm 6:
Genel Standartlar – Bölüm 3: Yerleşim, ticari ve hafif sanayi or tamları için
emisyon standardı.
RoHS 20 02/95/EC
76
Contacting Customer Support
The following table provides a list of telephone
numbers to reach DYMO Sales and Support depart
-
ments. You can also reach DYMO at
www.dymo.com.
Australia
Tel.: 1800 633 868
Fax: 1800 817 558
Austria
Tel.: 01 599 14 20 12
Fax: +31 20 581 93 80
Belgium
Tel.: 02 713 38 08
Fax: +31 20 581 93 80
Česká republika
Tel.: 239 000 448
Fax: +31 20 581 93 80
Denmark
Tel.: 35 25 65 08
Fax: +31 20 581 93 80
Finland
Tel.: 09 229 07 04
Fax: +31 20 581 93 80
France
Tel.: 01 69 32 49 32
Fax: +31 20 581 93 80
Germany
Tel.: 069 66 56 85 29
Fax: +31 20 581 93 80
Hong Kong
Tel.: 852 2929 6868
Hungary
Tel.: (1) 777 49 31
Fax: +31 20 581 93 80
Ireland
Tel.: 014 11 89 34
Fax: +31 20 581 93 80
77
Italy
Tel.: 02 45 28 13 08
Fax: +31 20 581 93 80
The Netherlands
Tel.: 020 581 93 86
Fax: +31 20 581 93 80
New Zealand
Tel.: 0800 848 111
Fax: 0800 737 212
Norway
Tel.: 22 97 17 10
Fax: +31 20 581 93 80
Poland
Tel.: 022 349 15 02
Fax: +31 20 581 93 80
Slovenská republika
Tel.: +420 239 000 448
Fax: +31 20 581 93 80
Spain
Tel.: 91 662 31 49
Fax: +31 20 581 93 80
Portugal
Tel.: 21 120 61 64
Fax: +31 20 581 93 80
Sweden
Tel.: 08 632 00 57
Fax: +31 20 581 93 80
Switzerland
Tel.: 044 342 04 66
Fax: +31 20 581 93 80
Turkey
Tel.: 0 212 286 26 30
Fax: 212 286 26 28
United Kingdom
Tel.: 020 7341 55 29
Fax: +31 20 581 93 80
International
Tel.: +44 020 7341 55 29
Loading...