1
LetraTag
®
LT-100T
www.dymo.com
User Guide . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2
Használati útmutató . . . . . . . . Oldal 26
Kullanım Klavuzu . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 52
26
LetraTag használati útmutató
≠
Címke kivezetés
Æ
A memória adatainak elmentése
ß
A memória adatainak behívása
∞
Nyomtat
±
LCD kijelző
≤
Áramcsatlakozó
≥
Hálózat
¥
Vágóél
µ
Beszúrás
∂
Formátum
∑
Beállítások
∏
Átlátszó
π
Szóközbillentyű
∫
RENDBEN
ª
Navigáció
º
Cancel
Ω
Num Lock (a
numerikus billentyűzet
aktiváló billentyűje)
æ
Nagybetűk
ø
Törlés
≠ Æ ß ∞ ± ≤
≥
¥ ∫
µ ª
∂ º
∑ Ω
æ
∏ ø
π
Ábra 1 LetraTag Feliratozógép
Cancel
Clear
27
Bevezető
Az új DYMO LetraTag™ feliratozógép segítségével
kiváló minőségű feliratokat készíthet számos,
különféle változatban. A feliratokat különböző
méretben és stílusban nyomtathatja ki. A feliratozógép
DYMO LetraTag (LT) 12 mm címkekazettákkal
működik. A LT-kazetták a műanyag szalag több
színében és fehér rávasalható szalagban kaphatók.
A címkék és a feliratozó tartozékai teljes kínálatának
megtekintéséhez látogasson el a www.dymo.com
honlapra.
Regisztráció
Kérjük, töltse ki a regisztrációs kártyát és küldje
vissza ügyfélszolgálatunk címére, hét napon belül.
A részleteket tekintse meg a www.dymo.com/regis
-
tration oldalon vagy regisztráltassa magát on-line.
Első lépések
Kövesse az alábbi útmutatót az első felirat
elkészítéséhez.
Beüzemelés
A feliratozógép áramellátását szabványos elemek
vagy váltóáramú adapter biztosítja. Amennyiben a
q
28
feliratozó gépet legalább két percig nem használja,
úgy az energiatakarékossági célból automatikusan
kikapcsolódik.
Elemek behelyezése
A feliratozógép AA alkáli
elemekkel működik.
Az elemek behelyezése
1. Nyissa fel az elemtartó ajtaját.
Lásd: ábra 2.
2. Tegye be az elemeket, ügyelve
a pólusok jelölésire (+ és -).
3. Zárja vissza el az elemtartó ajtaját.
Ç
Vegye ki az elemeket, ha a feliratozógépet hosszú
ideig nem fogja használni.
Az adapter csatlakoztatása
A feliratozógép áramellátására használható opcióként
kapható 9V, 1,5 A adapter is. Ennek használata
során a feliratozógép az elemeket, mint áramforrást
lekapcsolja.
Az adapter csatlakoztatásához
1. Dugja a tápegységet a feliratozógép tetején
ábra 2
29
található csatlakozóba.
2. Az adapter másik végét dugja be a hálózati aljzatba.
Ç
Mielőtt leválasztja a tápegységet a fő
áramforrásról, ellenőrizze, hogy a feliratozógép
áramellátása ki van-e kapcsolva. Máskülönben a
legutóbbi memóriabeállítások elvesznek.
Címkekazetta behelyezése
A feliratozó 1 db címkekazettával kerül forgalomba.
A címkekazetták teljes kínálatának megtekintéséhez
látogasson el a
www.dymo.
com honlapra.
A címkekazetta behelyezése
1. Nyomja le és engedje fel
a címkekazetta fedelét a
címketartó rekesz felnyi
-
tásához. Lásd: ábra 3.
Ç
A feliratozó első
használatakor távolítsa
el a védő kartonbetétet
a nyomtatófej és a
szalagtovábbító görgő közül.
Lásd: ábra 4.
ábra 3
ábra 4
30
2. Illessze a kazettát a címkével a nyomtatófej és a
nyomógörgő közé. Lásd: ábra4.
3. Nyomja meg erősen, amíg a kazetta bekattan a
helyére.
4. Zárja be a címkekazetta fedelét és nyomja meg a
â
gombot a készülék bekapcsolásához.
Nyelv kiválasztása
Az áramellátás első bekapcsolásakor a rendszer
felkéri Önt a kívánt nyelv kiválasztására. Az alapbeál
lított nyelv az angol. Nyelv kiválasztása Az Ön
által kiválasztott nyelvi opció határozza meg a
rendelkezésre álló betűkészletet és dátumformátumot.
Nyomja meg a
1. Nyomja le a
ô
billentyűt, használja a felfelé és
lefelé mutató nyílbillentyűket aLanguage (nyelv)
kiválasztásához, vagy nyomja le a
ã
billentyűt.
2. A felfelé és lefelé mutató nyílbillentyűkkel válassza
ki a kívánt nyelvet, és nyomja meg a
ã
billentyűt.
A dátum és az idő beállítása
A feliratozóban be kell állítani az aktuális dátumot és
időt, hogy a megfelelő dátumot kapja, ha automatikusan kívánja felvinni azt a címkére.
31
Az alapértelmezett dátum- és idő formátum attól függ,
milyen nyelvet választott a feliratozóhoz. Amerikai
angol választása esetén a HH NN, ÉÉ és a 12 órás
időformátum, minden egyéb nyelv választása esetén
pedig a NN HH ÉÉ dátumformátum és a 24 órás
időformátum kerül beállításra.
A dátum és az idő beállítása
1. Nyomja meg a
ô
billentyűt.
2. A felfelé és lefelé mutató nyílbillentyűkkel válassza
ki a
Set Date (dátum beállítása) menüpontot és
nyomja le a
ã
billentyűt. Megjelenik az alapértel-
mezett dátum.
3. A balra és jobbra mutató nyílbillentyűkkel mozgassa
a kurzort az egyes beállításokra (hónap, nap és
év), majd a felfelé és lefelé mutató nyílbillentyűkkel
növelje, illetve csökkentse az értéket.
4. Ha befejezte, nyomja le a
ã
billentyűt.Megjelenik
az alapértelmezett idő.
32
5. A balra és jobbra mutató nyílbillentyűkkel mozgassa
a kurzort az egyes beállításokra (óra és perc), majd
a felfelé és lefelé mutató nyílbillentyűkkel növelje,
illetve csökkentse az értéket.
6. Miután befejezte, nyomja meg a
ã
billentyűt.
Az első címke kinyomtatása
Most már készen áll az első címke nyomtatására.
Címke nyomtatása
1. Írja be a szöveget.
2. Nyomja meg a
å
billentyűt.
3. Nyomja le a vágókés gombját a címke levágásához.
Gratulálunk! Kinyomtatta az első címkéjét. Ha
kíváncsi a további lehetőségekre, akkor olvassa
tovább ezt az útmutatót!
A feliratozógép megismerése
Mielőtt azonban továbbhaladna, ismerkedjen meg a
feliratozó billentyűzetével. Lásd az1. ábrát belül az
elülső fedélen. A következő szakaszok részletesen
írják le az egyes tulajdonságokat.
33
Hálózat
Az â gomb be- és kikapcsolja az áramot. Ha öt percig egyetlen
billentyűt sem nyom meg, a nyomtató automatikusan kikapcsol.
Az utolsó címkét a megjegyzi, és bekapcsoláskor megjeleníti. A
korábban kiválasztott stílus beállításokat is visszaállítja.
Lenyomhatja a â billentyűt is, megszakítva a nyomtatást és
visszalépve a szerkesztési üzemmódba.
LCD kijelző
Legfeljebb 100 karaktert és szóközt
írhat a címkére; a kijelző azonban a
karaktereknek csak egy kis részét
fogja mutatni.
Mostantól viszont a DIMO exkluzív
grakus kijelzője azonnal megjeleníti
az Ön formázásait. Például a ábra5
ábrán világosan láthatók a dőlt betűk
és a szöveghez hozzáadott lekerekített szegély.
A paraméter indikátorok a kijelző
tetejének vonalában jelennek meg,
tudatva Önnel, ha kiválasztott egy
paramétert. (Lásd ábra5.)
≠
Betűméret
Æ
# sorok
ß
Nagybetűk
∞
Num Lock (a numerikus
billentyűzet aktiváló
billentyűje
ábra 5
34
NAGYBETóS üzemmód
A ï billentyű be- és kikapcsolja a nagybetűs írást.
Amikor a NAGYBETóS mód bekapcsolt állapotban
van, a CAPS üzemmód indikátor megjelenik a
kijelzőn és minden beírt betű nagybetűssé válik. Az
alapértelmezett beállítás szerint a NAGYBETóS mód
bekapcsolt állapotban van. Amikor a NAGYBETóS
mód kikapcsolt állapotban van, minden beírt betű
kisbetűként jelenik meg.
Num Lock (a numerikus billentyűzet
aktiváló billentyűje)
A ñ billentyű az egyes alfabetikus billentyűkön
szereplő számokhoz való hozzáférést biztosítja.
Amikor a Num Lock be van kapcsolva, a Num Lock
kijelző világít és a megfelelő betűbillentyű megnyomásakor a 0-tól 9-ig terjedő számjegyek jelennek meg.
Törlés
A ó billentyű törli a kurzortól balra levő karaktert.
Átlátszó
A î billentyű teljesen törli a címke szövegét és
formázását.
35
Navigációs billentyű
Megtekintheti és szerkesztheti címkéjét a navigációs
billentyűn lévő balra és jobbra mutató nyílbillentyűkkel.
A menüben a felfelé és a lefelé mutató nyílbillentyűvel
navigálhat, majd a választáshoz nyomja le a billentyűt.
Cancel
A ú billentyűvel kiléphet a kiválasztott menü vagy
művelet végrehajtása nélkül.
Formátum
A ô billentyű megjeleníti a betűméretet, a stílust és
a szegélyek almenüit. Ezeket a formázási paramé
-
tereket a felhasználói útmutatóban később ismertetjük.
Beszúrás
A ò billentyű segítségével szimbólumokat, egy
második sort vagy a dátumot szórhatja be címkéjére.
Beállítások
A ä billentyű a Preview, Set Date, Language és Set
Print Contrast (nyomtatási kép, a dátum beállítása, a
nyelv és a nyomtatási kontraszt beállítása) almenük
megjelenítésére szolgál. Ezeket a paramétereket a
felhasználói útmutatóban később ismertetjük.
36
A címke formázása
A címkék megjelenésének hangsúlyozásához számos
formázási lehetőség közül választhat.
Betűméret módosítása
A feliratozáshoz 4 betűméret áll rendelkezésre:
Extra
Small
(extra kicsi)
, Small
(kicsi),
Medium
(közepes),
Large
(nagy) és
Extra Large
(extra nagy).
A kiválasztott betűméret az összes karakterre
vonatkozik.
A betűméret beállítása
1. Nyomja le a
ô
billentyűt.
2. A felfelé és lefelé mutató nyílbillentyűkkel válassza
ki a
Size (méret) menüpontot és nyomja le a ã
billentyűt.
3. A felfelé és lefelé mutató nyílbillentyűkkel válassza
ki a kívánt betűméretet, majd nyomja le a ã
billentyűt.
37
Betű stílusok hozzáadása
Hat különböző betűstílust választhat a szöveghez:
AaAbCc Normál
AaAbCc Félkövér
AaAbCc Dőlt
Körvonal
Árnyékolt
Ä
Függőleges
A kiválasztott stílus az összes karakterre vonatkozik.
A stílusok az alfanumerikus karakterekkel és bizonyos
szimbólumokkal használhatók.
A betű stílus beállítása
1. Nyomja le a ô billentyűt.
2. A felfelé és lefelé mutató nyílbillentyűkkel válassza
ki a Style (stílus) menüpontot és nyomja le a ã
billentyűt.
3. Használja a felfelé és lefelé mutató nyílbillentyűket
a stílus kiválasztásához, majd nyomja le az ã
billentyűt.
38
Kétsoros feliratok készítése
A címkékre legfeljebb két sort nyomtathat.
Kétsoros címke készítése
1. Írja be az első sor szövegét, és nyomja le a
ò
billentyűt.
2. Használja a nyílbillentyűket a
Second Line
(második sor) menüpont kiválasztásához, és nyomja
le a
ã
billentyűt. Az első sor végén egy többsor-
szimbólum látható, amely azonban a kinyomtatott
feliratban nem jelenik meg.
3. Írja be a második sor szövegét.
Dátum hozzáadása
A dátumot beszúrhatja címkéjére. A feliratozó verziójától függően
az dátum formátuma HH NN, ÉÉ (USA) vagy NN HH ÉÉ
(EURÓPA).
A dátum beszúrása
1.
Nyomja le a
ò
billentyűt.
2.
Válassza a
Date
(dátum) parancsot, és nyomja le az
ã
billentyűt.
39
Keretek és aláhúzott stílusok hozzáadása
A szöveg aláhúzásával vagy keretek hozzáadásával
hangsúlyosabbá teheti a címkét.
Â
Aláhúzott
Á
Négyzet
È
Hegyes végű
Î
Lekerekített végű
Ô
Krokodil
Ì
Élezett
Ò
Vonat
Û
Szerelmes szívek
Ù
Virágok
A címke lehet aláhúzott és keretbe foglalt, de
mindkettő egyszerre nem.
40
Aláhúzás vagy keret stílus hozzáadása
1. Nyomja le a
ô
billentyűt.
2. Válassza a
Borders (szegélyek ) parancsot, és
nyomja le az
ã
billentyűt.
3. Válassza az aláhúzott vagy a kerebe foglalt stílust
és nyomja le a
ã
billentyűt.
Két soros címkéken mindkét sor aláhúzott lesz.
Keretbe foglalt módban valamennyi sor egy keretbe
van foglalva.
41
Szimbólumok és
speciális karakterek használata
A címkékhez szimbólumokat és más speciális karaktereket is hozzáadhat.
Szimbólumok hozzáadása
A feliratozó támogatja a bővített szimbólumkészletet,
ahogyan azt az ábra is mutatja.
42
Szimbólum beszúrása
1. Nyomja le a
ò
billentyűt, válassza a Symbols
(szimbólumok) menüpontot, majd nyomja le a
ã
billentyűt. A kijelzőn a szimbólumtáblázat első sora
jelenik meg.
2. A kívánt szimbólum kiválasztásához használja a
nyílbillentyűket. A bal és jobb nyilak vízszintesen,
a fel és le nyilak pedig függőlegesen mozognak a
szimbólumtáblázatban.
3. Ha megtalálta a szimbólumot, beszúrásához nyomja
le a
ã
billentyűt.
A feliratozógép emlékezik a legutóbb használt
jelre. Amikor legközelebb egy jelet kíván betáp
lálni, a legutóbb használt jel kerül automatikusan
kiválasztásra.
Ékezetes karakterek beírása
A feliratozó a RACE technológia használatával
támogatja a bővített Latin karakterkészletet.
A mobiltelefon billentyűzetének használatához
hasonlóan egy betűbillentyűt egy másodpercnél
hosszabb ideig lenyomva tartva végiggörgetheti a
szóban forgó betű különböző változatait. Karakter
beszúrásához engedje fel a billentyűt a kívánt karakter
megjelenésekor
43
Ha pl. nyelvként a franciát választotta és lenyomva
tartja a
abetűt, akkor a következőket láthatja
a à â æ
és így tovább, végighaladva az összes rendelkezésre
álló változaton. A karakterváltozatok, akárcsak a
sorrend, amelyben a változatok megjelennek, függ a
használatra kiválasztott nyelvtől.
Nyomtatási lehetőségek
Előzetesen megtekintheti címkéjét és beállíthatja a
nyomtatási kontrasztot.
A címke előnézete
Nyomtatás előtt lehetőség van a címke szövegének
és formátumának előzetes megtekintésére. A kétsoros
címke nyomtatási képe egysoros címke formájában
jelenik meg, sortörés-karakterrel a két sor között.
A címke előnézetéhez
1. Nyomja le a
ä
billentyűt.
2. Válassza a
Preview (nyomtatási kép ) parancsot,
és nyomja le az
ã
billentyűt.
A címke szövege végigfut a képernyőn.
44
Nyomtatási kontraszt beállítása
A címke nyomtatási minőségét szabályozhatja a
nyomtatási kontrasztot beállításával.
A kontraszt beállításához
1. Nyomja le a
ä
billentyűt.
2. Válassza ki a
Set contrast (kontraszt beállítása)
parancsot, és nyomja le az
ã
billentyűt.
3. A nyílbillentyűkkel válassza ki a kontraszt beállí
-
tását, majd nyomja le az
ã
billentyűt.
A címkéző memóriájának
használata
A feliratozó nagykapacitású memóriával rendelkezik,
amely biztosítja maximum 9 gyakran használt címke
szövegének tárolását.
Szöveg tárolása
Maximum 9 gyakran használt specikus címkét
tárolhat.
Az aktuális címke szövegének tárolásához
1. Nyomja le a
ö
billentyűt.
Megjelenik a memóriamezők közül az első.
45
2. A mezők között a nyílbillentyűkkel mozoghat. Az új
szöveget bármely memóriahelyen tárolhatja.
3. Válasszon memóriahelyet, és nyomja le az
ã
billentyűt.
A szöveg mentésre kerül, és Ön visszatér a címkéhez.
Tárolt címkék behívása
A memóriában későbbi használatra tárolt címkéket
könnyedén behívhatja.
Címkék behívása
1. Nyomja le a
õ
billentyűt.
A címkék vagy formátumok nyomtatásához
hasonlóan, az első memóriahely jelenik meg.
2. A nyílbillentyűkkel válassza ki a behívandó címkét
és nyomja le a
ã
billentyűt.
Memóriamező törléséhez először hívja be a címkét,
majd nyomja le a
î
billentyűt.
46
A feliratozógép karbantartása
A feliratozó hosszú és zavarmentes szolgáltatást
biztosít, mindemellett nagyon kevés karbantartást
igényel. A megfelelő működés érdekében időről időre
tisztítsa meg a feliratozót. A címkekazetta cseréje
során minden alkalommal tisztítsa meg a vágókést.
A vágókés tisztítása
1. Nedvesítsen be egy vattagolyót
alkohollal.
2. Távolítsa el a kazettát.
3. Helyezze egy golyóstoll vagy
ceruza hegyét az L-formájú
szerkezeti elemre a ábra
6 szerint, majd nyomja le a
szerkezeti elemet.
4. Miközben az L-formájú szerkezeti elemet lenyomva
tartja, nyomja le és tartsa lenyomva a vágókés
karját a vágókés pengéjének szabaddá tételéhez.
5. A kés mindkét oldalának megtisztításához
használjon pamutanyagot és alkoholt.
6. Engedje el a vágókés karját
Ç
Ezt az eljárást alkalmazza akkor is, ha a kés
beragad az előretolt helyzetben, és nem mozdul.
nyomtatófejet
ábra 6
Nyomja be
és tartsa lenyomva
47
A nyomtatófej tisztítása
1. Távolítsa el a kazettát.
2. Távolítsa el a tisztítóeszközt a címketartó-fedél
belsejéből.
3. Kíméletesen törölje le a tisztítóeszközök kipárnázott
oldalát a nyomtatófejen. Lásd a 6. ábrát.
48
Hibaelhárítás
Amennyiben a feliratozó használata során probléma merül fel,
tekintse át a következő lehetséges megoldásokat:
Probléma / Hibaüzenet Megoldás
Nem működik a kijelző
• Győződjön meg arról, hogy a
feliratozó bekapcsolt állapotban
van.
• Cserélje ki a lemerült elemeket.
Gyenge minőségű nyomtatás
•
Cserélje ki a lemerült elemeket vagy
csatlakoztassa a tápegységet.
•
Győződjön meg arról, hogy a
címkekazetta jól van-e behelyezve.
•
Tisztítsa meg a nyomtatófejet.
•
Cserélje ki a címkekazettát.
Gyenge vágási teljesítmény Tisztítsa meg a vágókést. Lásd
A
feliratozógép karbantartása
c. részt.
Nyomtatás
Nincs teendő.
Az üzenet eltűnik a nyomtatás végeztével.
Too many characters
(Túl sok karakter)
A maximális számot meghaladó mennyiségű
karakter van a puffertárolóban.
Törölje a puffertárolóban levő szöveg
egy részét vagy az egészet.
Battery low (Az elem
lemerülőben)
Az elemek csaknem lemerültek.
Cserélje ki az elemeket vagy csatlakoztassa
a váltakozó áramú tápegységet.
49
Tape Jam
(Szalagelakadás)
A címke elakadása miatt a motor leállt.
•
Távolítsa el az elakadt címkét és cserélje
ki a címkekazettát.
•
Tisztítsa meg a vágókést.
Ha további segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a DYMO ügyfélszolgálatával. Az országához
tartozó kapcsolatfelvételi telefonszámot lásd a
Kapcsolatfelvétel az ügyfélszolgálattal c. fejezetben
az útmutató hátoldalán.
A dokumentációval kapcsolatos
visszajelzések
Munkatársaink folyamatosan azon dolgoznak, hogy
termékeinkhez a legjobb minőségű dokumentációt készíthessük.
Örömmel fogadunk minden visszajelzést ezzel kapcsolatban.
Küldje el nekünk a felhasználói kézikönyveinkre vonatkozó
megjegyzéseit vagy javaslatait. Kérjük, a visszajelzésbe foglalja
bele a következő információkat:
•
Terméknév, modellszám és a felhasználói útmutató
oldalszáma
•
A pontatlan vagy nem világos utasítások, a több részletet
igénylő területek, stb. tömör ismertetése
Azokra a további témákra vonatkozó javaslatokat is örömmel
fogadjuk, amelyekkel szeretné, ha a dokumentáció foglalkozna.
50
Email üzeneteit az alábbi címre küldje:
documentation@dymo.com
Kérjük, ne felejtse el, hogy ez az email-cím csak a dokumentációra vonatkozó visszajelzések fogadására szolgál. Ha
műszaki jellegű kérdése van, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
ügyfélszolgálattal.
Környezetvédelmi adatok
Az Ön által vásárolt berendezés gyártásához természetes
forrásokat vontak ki és használtak fel. Az az egészségre és a
környezetre nézve veszélyes anyagokat tartalmazhat.
Annak érdekében, hogy megakadályozzuk az említett káros
anyagok kikerülését a környezetbe és csökkentsük a természeti
erforrások felhasználását, felkérjük Önt a megfelel visszavételi
rendszerek igénybevételére. Ezekben a rendszerekben megbízható módon újrahasznosítják vagy újrafeldolgozzák lejárt
élettartamú berendezése anyagainak többségét.
A nyomtatón látható áthúzott tartály szimbólum e rendszerek
használatára szólítja fel Önt.
51
Forduljon a helyi vagy a körzeti hulladékkezel vállalathoz, ha
további információra van szüksége a begyjt, újrahasznosító és
újrafeldolgozó rendszerekkel kapcsolatban.
Cégünkkel is érintkezésbe léphet, ha termékeink környezetvédelmi paramétereire vonatkozóan további információra van
szüksége.
Ez a termék az EMC rendeletnek és az alacsony feszültségre
vonatkozó rendeletnek megfelelően CE jelölésű, és eleget tesz a
következő nemzetközi szabványoknak:
US FCC B osztály kompatibilitás
Biztonság - EN 60950, IEC 950, UL 1950
Elektromos zavarvédelem EN 61000 3-2/3; EN 61000 42/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;
EU Védettség - EN 55024 & függelék A1, A2 Elektromágneses
zavarvédelem (EMC) - Informatikai berendezések, védettségi
jellemzők
Kisugárzások – EN 61000-6-3: Elektromágneses zavarvédelem
(EMC) – 6. rész: Általános szabványok –3. fejezet: Háztartási,
kereskedelmi és könnyűipari környezetre vonatkozó kisugárzási
szabvány.
RoHS 2002/95/EC
Loading...