1
LetraTag
®
LT-100T
www.dymo.com
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2
Manual de usuario . . . . . . . . . . . . . . Page 24
Guia do Utilizador . . . . . . . . . . . . . Pagina 48
48
Colocação das pilhas
A impressora de etiquetas utiliza quatro pilhas alcalinas AA.
Para colocar as pilhas
1. Retire a tampa do compartimento das
pilhas. Ver Figura 2.
2. Introduza as pilhas de acordo com as
indicações de polaridade (+ e –).
3. Recoloque a tampa do compartimento
das pilhas.
Ç Retire as pilhas se a impressora de
etiquetas não for utilizada durante um longo período de tempo.
Ligação do adaptador de corrente
Também pode ser utilizado um adaptador de 9 voltes,1,5 A para
alimentar a impressora de etiquetas. Ao ligar o adaptador de CA à
impressora de etiquetas as pilhas deixam de funcionar como fonte
de energia.
Para ligar o adaptador de corrente
1. Introduza o adaptador de corrente na ficha de alimentação na
parte superior da impressora de etiquetas.
2. Ligue a outra extremidade do adaptador a uma tomada.
Figura 2
49
Ç Certifique-se de que a impressora de etiquetas está desligada
antes de desligar o adaptador da fonte de energia principal. Caso
contrário, perder-se-ão as definições de memória mais recentes.
Colocação da Cassete de Etiquetas
A sua impressora vem equipada com uma cassete de etiquetas. Vá a
www.dymo.com para mais informações sobre como adquirir mais
cassetes de etiquetas.
Para colocar a cassete de etiquetas
1. Prima e solte a tampa da
cassete de etiquetas para abrir o
compartimento das etiquetas. Ver
Figura 3.
Ç Quando usar pela primeira vez
a impressora de etiquetas, retire o
cartão de protec ão que se encontra
entre a cabe a de impressão e o
cilindro de pressão. Consulte a
Figura 4.
2. Coloque a cassete com a etiqueta
posicionada entre a cabe a de
impressão e o cilindro de pressão.
Ver Figura 4.
Figura 3
Figura 4
50
3. Prima a cassete com firmeza até ouvir um clique, indicando que
ela está no sítio.
4. Feche a tampa do compartimento da cassete de etiquetas e
prima â para ligar a impressora.
Selecção do idioma
Da primeira vez que ligar a impressora, é lhe pedido que seleccione
o idioma pretendido. Por predefinição, o idioma é o Inglês. A opção
de idioma seleccionada determina o conjunto de caracteres e o
formato de data disponíveis.
Para seleccionar o idioma
1. Prima em
ä, utilize as teclas de setas para cima e para baixo
para seleccionar Idioma e prima em ã.
2. Utilize as teclas das setas para cima e para baixo para seleccionar
o idioma que pretende e prima ã.
Definir a Data e Hora
É necessário definir a data e a hora actuais na impressora de
etiquetas, para que a data esteja correcta caso se pretenda inserir a
data automaticamente nas etiquetas.
O formato predefinido da data e hora depende da selecção do idioma
para a impressora de etiquetas. O formato de data para Inglês US
é MMM DD, AA e o formato de12 horas; todos os outros idiomas
utilizam o formato de data DD MMM AA e o formato de 24 horas.
51
Para definir a data e hora
1. Prima
ä.
2. Utilize as teclas das setas para cima e para baixo para seleccionar
Definir Data e prima ã. É apresentada a data predefinida.
3. Utilize a tecla das setas para a esquerda ou para a direita para
deslocar o cursor sobre cada definição (mês, dia e ano) e utilize
as teclas de setas para cima e para baixo para aumentar ou
reduzir o valor.
4. Quando tiver terminado, prima em
ã.A hora predefinida é
apresentada.
5. Utilize a tecla das setas para a esquerda ou para a direita para
deslocar o cursor sobre cada definição (horas e minutos) e utilize
as teclas das setas para cima e para baixo para aumentar ou
reduzir o valor.
6. Quando concluir, prima
ã.
52
Impressão da sua primeira etiqueta
Está agora pronto para imprimir a primeira etiqueta.
Para imprimir uma etiqueta
1. Introduza o texto para criar uma etiqueta simples.
2. Prima
å.
3. Prima o botão do cortador para cortar a etiqueta.
Parabéns!
Imprimiu a sua primeira etiqueta. Continue a ler para
ficar a saber mais sobre as opções de que dispõe para criar etiquetas.
Conhecer a impressora de etiquetas
Familiarize-se com a localização da função e com as teclas de
função na sua impressora de etiquetas. Consulte a Figura 1. As
secções que se seguem descrevem cada elemento da impressora
em detalhe.
Alimentação
O botão â liga e desliga a impressora. Após dois minutos de
inactividade, a alimentação é desligada automaticamente. A última
etiqueta criada é memorizada e visualizada quando a alimentação
volta a ser ligada. As definições de estilo previamente seleccionadas
também são repostas.
Também se pode premir â para cancelar a impressão e regressar
ao modo de edição.
53
Mostrador LCD
É possível introduzir até100 caracteres
e espa os numa etiqueta; contudo,
o mostrador apresenta apenas uma
pequena porção dos caracteres.
E, agora, com o mostrador gráfico
exclusivo da DYMO, toda a formatação
adicionada pode ser vista imediatamente.
Por exemplo, em Figura 5, o itálico e a
margem arredondada acrescentada ao
texto é claramente visível.
Os indicadores de funções surgem ao longo
do topo do mostrador para indicarem
quando uma função foi seleccionada. Ver Figura 5.
Modo CAPS
A tecla [ selecciona a escrita com maiúsculas ou minúsculas.
Quando o modo CAPS está ligado, o indicador de CAPS surge no
mostrador e todas as letras que introduzir serão maiúsculas. A
predefinição é o modo CAPS ligado. Quando o modo CAPS está
desligado, todas as letras introduzidas são minúsculas.
≠ Tamanho do tipo
de letra
Æ # linhas
ß CAPs
∞ Num Lock
Figura 5
54
Num Lock
A tecla ñ dá acesso aos números localizados em algumas
das teclas alfabéticas. Quando o modo Num Lock está activado, é
apresentado o indicador Num Lock no visor e os números de 0 a 9
surgem quando são premidas as teclas de letras correspondentes.
O Num Lock está desactivado por predefinição.
Retrocesso
A tecla ó apaga o caracter à esquerda do cursor.
Apagar
A tecla î apaga todo o texto e formatação da etiqueta.
Teclas de navegação
É possível rever e editar a etiqueta com as teclas de seta para a
esquerda e para a direita na tecla de Navegação. É possível navegar
pelas selecções dos menus com as setas para cima e para baixo e,
em seguida, premir ã para efectuar uma selecção.
Cancelar
A tecla ú permite-lhe sair de um menu sem efectuar uma
selecção ou sem cancelar uma acção.
55
Formato
A tecla ô apresenta o tamanho do tipo de letra, o estilo e os
submenus de margens. Estas funções de formatação são descritas
mais à frente neste Guia do Utilizador.
Inserir
A tecla ò permite inserir símbolos, uma segunda linha ou a
data na sua etiqueta.
Definições
A tecla ä apresenta os submenus Pré-visualizar, Definir Data,
Idioma e Definir Contraste da Impressão. Estas funções são descritas
mais à frente neste Guia do Utilizador.
Formatação da etiqueta
Pode escolher de entre uma série de opções de formatação para
melhorar a aparência das suas etiquetas.
Mudar o Tamanho do Tipo de Letra
Existem cinco tamanhos de tipo de letra disponíveis para as
suas etiquetas: Extra Pequeno, Pequeno, Médio, Grande e Extra
Grande.
Quando selecciona um tamanho do tipo de letra, este tamanho é
aplicado a todos os caracteres na etiqueta.
56
Para definir o tamanho do tipo de letra
1. Prima a tecla ô.
2. Utilize as teclas das setas para cima e para baixo para seleccionar
Tamanho e prima ã.
3. Utilize as teclas das setas para cima e para baixo para seleccionar
o tamanho do tipo de letra pretendido e, em seguida, prima ã.
Adicionar estilos de tipos de letra
Pode escolher entre seis estilos de letras diferentes:
AaAbCc Normal
AaAbCc Negrito
AaAbCc Itálico
Contorno
Sombra
Ä
Vertical
Ao seleccionar um estilo, esse estilo aplica-se a todos os caracteres.
Os estilos podem ser utilizados com caracteres alfanuméricos e com
alguns símbolos.
Para definir o estilo de tipo de letra
1. Prima ô.
57
2. Utilize as teclas das setas para cima e para baixo para seleccionar
Estilo e prima ã.
3. Utilize as teclas das setas para cima e para baixo para seleccionar
um estilo e depois prima ã.
Criar etiquetas com duas linhas
É possível imprimir, no máximo, duas linhas em cada etiqueta.
Para criar uma etiqueta com duas linhas
1. Escreva o texto para a primeira linha, e prima
ò.
2. Utilize as teclas das setas para seleccionar
Segunda Linha e
prima ã. É inserido um símbolo de várias linhas no final da
primeira linha, mas que não será impresso na etiqueta.
3. Escreva o texto para a segunda linha.
Adicionar a Data
É possível inserir a data na sua etiqueta. O formato da data é MMM
DD, AA (US) ou DD MMM AA (Europa) dependendo da versão da sua
impressora de etiquetas.
Para inserir a data
1. Prima
ò.
2. Seleccione
Data e prima ã.
58
Adicionar estilos de Caixa e de Sublinhado
Pode destacar ainda mais o seu texto escolhendo um estilo de Caixa
ou de Sublinhado.
Â
Sublinhado
Á
Quadrada
È
Pontiaguda
Î
Arredondada
Ô
Crocodilo
Ì
Cortado
Ò
Comboio
Û
Corações
Ù
Flores
Uma etiqueta pode ser sublinhada ou fechada numa caixa, mas não
as duas coisas ao mesmo tempo.
Para adicionar um estilo de sublinhado ou de caixa
1. Prima
ô.
2. Seleccione
Margens, e prima ã.
3. Seleccione um estilo de sublinhado ou caixa e prima
ã.
Nas etiquetas com duas linhas, ambas as linhas são sublinhadas. No
modo de estilo de caixa, todas as linhas são envolvidas num estilo
de caixa.
59
Utilizar Símbolos e Caracteres especiais
Pode adicionar símbolos e outros caracteres especiais às suas
etiquetas.
Adicionar símbolos
A impressora de etiquetas suporta o conjunto de símbolos indicado.
60
Para inserir um símbolo
1. Prima
ò, seleccione Símbolos, e prima ã. Aparece no
mostrador a primeira fila de símbolos mostrada na tabela.
2. Utilize as teclas das setas para seleccionar o símbolo pretendido.
As setas para a esquerda e para a direita movimentam-se
horizontalmente ao longo de uma fila de símbolos. As teclas das
setas para cima e para baixo percorrem verticalmente as filas de
símbolos.
3. Quando localizar o símbolo, prima
ã para acrescentar o
símbolo à sua etiqueta.
A impressora de etiquetas guarda o último símbolo utilizado. A
próxima vez que decidir inserir um símbolo, o último símbolo
utilizado será automaticamente seleccionado.
Adicionar Caracteres Internacionais
A impressora de etiquetas suporta o conjunto de caracteres Latinos
usando a tecnologia RACE. Da mesma forma que se utiliza o teclado
de um telemóvel, quando se mantém uma tecla de letra premida
durante mais de um segundo, são apresentadas variações dessa
letra. Para inserir o caracter, solte a tecla quando aparecer o caracter
pretendido. Por exemplo, se tiver sido seleccionado o idioma
Francês e for premida a tecla a, aparece a à â æ e todas as variações
disponíveis. As variantes dos caracteres e a ordem pela qual elas
aparecem dependem do idioma que seleccionou.
61
Opções de Impressão
É possível pré-visualizar a sua etiqueta e ajustar o contraste da
impressão.
Pré-visualizar a etiqueta
Pode pré-visualizar o texto ou a formatação da sua etiqueta antes
da impressão. Uma etiqueta de duas linhas é pré-visualizada como
uma etiqueta de linha simples com um caracter de divisão de linha
entre as duas linhas.
Para pré-visualizar a sua etiqueta
1. Prima
ä.
2. Seleccione
Pré-visualizar e prima ã.
O texto da etiqueta desloca-se ao longo do mostrador.
Ajustar o contraste da impressão
Pode ajustar o contraste da impressão para aperfei oar a qualidade
de impressão da sua etiqueta.
Para definir o contraste
1. Prima
ä.
2. Seleccione
Definir Contraste e prima ã.
3. Utilize as teclas das setas para seleccionar uma definição de
contraste e prima ã.
62
Utilização da memória da impressora
A impressora de etiquetas tem uma função de memória que
permite armazenar o texto de até nine etiquetas que utiliza
frequentemente.
Armazenamento de texto de etiquetas
É possível armazenar até nine etiquetas específicas que utiliza
frequentemente.
Para armazenar o texto da etiqueta actual
1. Prima
ö. É apresentado o primeiro campo da memória.
2. Utilize as teclas das setas para se deslocar entre os campos. É
possível armazenar texto novo em qualquer uma das localizações
de memória.
3. Seleccione uma localização de memória e prima
ã.
O texto da sua etiqueta é guardado e regressa à etiqueta.
Recuperar Etiquetas Armazenadas
Pode recuperar facilmente etiquetas armazenadas na memória para
utilização posterior.
Para recuperar etiquetas
1. Prima
õ. A primeira localização de memória é visualizada
de forma semelhante ao armazenamento de uma etiqueta ou
formatação.
63
2. Utilize as teclas das setas para seleccionar uma etiqueta a
recuperar e prima ã.
Para apagar um campo da memória, primeiro recupere a etiqueta e,
em seguida, prima î.
Conservar a sua Impressora de Etiquetas
A sua impressora de etiquetas foi concebida para lhe proporcionar
serviços durante muito tempo e sem problemas, ao mesmo tempo
que exige muito pouca manutenção.
Limpe a sua impressora de etiquetas regularmente para a manter
a funcionar devidamente. Limpe a lâmina de corte cada vez que
substituir a cassete de etiquetas.
Para limpar a lâmina de corte
Empurre e mantenha
1. Humedecer algodão com álcool.
2. Retire a cassete de etiquetas.
3. Coloque a ponta de uma esferográfica
ou de um lápis na pe a em L, tal como
ilustra a Figura 6, e empurre a pe a para
baixo.
4. Enquanto mantém a pe a em L para baixo,
prima e segure alavanca do cortador para expor a lâmina de
corte.
5. Utilize uma bola de algodão e álcool para limpar os dois lados da
lâmina.
cabeça de impressão
Figura 6
64
6. Solte a alavanca do cortador.
Ç Pode também seguir este procedimento se a l‰mina de corte
ficar presa na posi ão avan ada e não for possível libertá-la.
Para limpar a cabe a de impressão
1. Retirar a cassete de etiquetas.
2. Retirar o utensílio de limpeza de dentro da tampa do
compartimento de etiquetas.
3. Limpar com cuidado o lado acolchoado dos instrumentos
transversal à cabeça de impressão. Ver figura 6.
Resolução de problemas
Reveja as soluções possíveis que se seguem se tiver problemas na
utilização da sua impressora de etiquetas.
Problema/Mensagem de erro Solução
O mostrador não indica nada • Certifique-se de que a impressora
de etiquetas está ligada.
• Substitua a bateria/pilhas
descarregadas.
65
Má qualidade da impressão • Substitua a bateria/pilhas
descarregadas ou ligue o adaptador
de corrente.
• Certifique-se que a cassete de
etiquetas está devidamente colocada.
• Limpe a cabeça de impressão.
• Substitua a cassete de etiquetas.
A lâmina corta mal
Limpe a lâmina. Veja Conservar a
sua Impressora de Etiquetas.
A imprimir
Não é necessária qualquer acção.
A mensagem desaparece quando a
impressão estiver concluída.
Demasiados caracteres
Excedido o número máximo de caracteres
da memória intermédia.
Apague parte ou todo o texto da
memória intermédia.
Pilhas fracas
Pilhas quase descarregadas.
Substitua as pilhas ou ligue o
adaptador de CA.
Fita Acumulada
O motor está bloqueado devido a uma
acumula ão de etiquetas.
• Retire as etiquetas acumuladas e
substitua a cassete de etiquetas.
• Limpe a lâmina de corte.
Se ainda precisar de assistência, contacte o Apoio ao Cliente
DYMO do seu país. Consulte Apoio ao Cliente no fim deste Guia do
Utilizador para localizar o número de telefone para o seu país.
66
Comentários sobre a Documentação
Estamos constantemente a trabalhar para produzir documentação
da maior qualidade para os nossos produtos. Os seus comentários
são sempre bem-vindos.
Envie-nos os seus comentários ou sugestões sobre os nossos guias
do utilizador. Inclua as seguintes informações no seu feedback:
• Nome do produto, número do modelo e número da página do
Guia do Utilizador
• Breve descrição das instruções que estão incorrectas ou que não
são claras, áreas onde são necessários mais detalhes, etc.
Serão também bem-vindas sugestões sobre tópicos adicionais que
gostasse que fossem tratados nesta documentação.
Envie e-mails para: documentation@dymo.com
Tenha em atenção que este endere o de e-mail é apenas para enviar
feedback sobre a documentação. Se tiver uma questão técnica,
contacte o Apoio ao Cliente.
Informação ambiental
O equipamento que adquiriu foi obtido através da extrac ão e da utilização de
recursos naturais. Poderá conter substâncias prejudiciais para a saúde e para o
ambiente.
Aconselhamos a utilização de sistemas de triagem, de forma a evitar a propagação
dessas substâncias no ambiente, assim como para diminuir a exploração dos recursos
naturais. Esses mesmos sistemas vão reutilizar ou reciclar a maior parte dos materiais
dos seus equipamentos em fim de vida, de uma forma eficaz.
67
O símbolo de reciclagem marcado no seu dispositivo é um convite à utilização desses
sistemas.
Se necessitar de mais informações sobre os sistemas de recolha, reutilização e
reciclagem, contacte os responsáveis locais ou regionais pelo tratamento de resíduos.
Pode ainda contactar-nos para obter mais informações sobre os nossos produtos e os
seus efeitos no ambiente.
Este produto tem a marca CE, estando de acordo com a directiva EMC e com a
directiva da baixa tensão, e foi concebido em conformidade com as
seguintes normas internacionais:
Compatibilidade com a Classe B da FCC (EUA)
Segurança - EN 60950, IEC 950, UL1950
Compatibilidade EMC EN 61000 3-2/3; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;
EU Imunidade - EN 55024 & adenda A1, A2 Compatibilidade electromagnética
(EMC) – equipamento de Tecnologia de Informação, Características de
Imunidade
Emissões – EN 61000-6-3: Compatibilidade electromagnética (EMC) - Parte 6:
Normas Genéricas – Secção 3: Norma de emissões para ambientes residenciais,
comerciais e de indústria ligeira.
RoHS2002/95/EC
68
Contacting Customer Support
The following table provides a list of telephone numbers to reach
DYMO Sales and Support departments. You can also reach DYMO
at www.dymo.com.
Australia
Tel.: 1800 633 868
Fax: 1800 817 558
Austria
Tel.: 01 599 14 20 12
Fax: +31 20 581 93 80
Belgium
Tel.: 02 713 38 08
Fax: +31 20 581 93 80
Česká republika
Tel.: 239 000 448
Fax: +31 20 581 93 80
Denmark
Tel.: 35 25 65 08
Fax: +31 20 581 93 80
Finland
Tel.: 09 229 07 04
Fax: +31 20 581 93 80
France
Tel.: 01 69 32 49 32
Fax: +31 20 581 93 80
Germany
Tel.: 069 66 56 85 29
Fax: +31 20 581 93 80
Hong Kong
Tel.: 852 2929 6868
Hungary
Tel.: (1) 777 49 31
Fax: +31 20 581 93 80
Ireland
Tel.: 014 11 89 34
Fax: +31 20 581 93 80
69
Italy
Tel.: 02 45 28 13 08
Fax: +31 20 581 93 80
The Netherlands
Tel.: 020 581 93 86
Fax: +31 20 581 93 80
New Zealand
Tel.: 0800 848 111
Fax: 0800 737 212
Norway
Tel.: 22 97 17 10
Fax: +31 20 581 93 80
Poland
Tel.: 022 349 15 02
Fax: +31 20 581 93 80
Slovenská republika
Tel.: +420 239 000 448
Fax: +31 20 581 93 80
Spain
Tel.: 91 662 31 49
Fax: +31 20 581 93 80
Portugal
Tel.: 21 120 61 64
Fax: +31 20 581 93 80
Sweden
Tel.: 08 632 00 57
Fax: +31 20 581 93 80
Switzerland
Tel.: 044 342 04 66
Fax: +31 20 581 93 80
Turkey
Tel.: 0 212 286 26 30
Fax: 212 286 26 28
United Kingdom
Tel.: 020 7341 55 29
Fax: +31 20 581 93 80
International
Tel.: +44 020 7341 55 29
70
©2007 DYMO
A Newell Rub bermaid compa ny
DYMO bvba
Industr iepark-Noor d 30
9100 Sint-Nik laas
Belgium
www.dymo.co m
931031
Loading...