Dymo 420P User Manual [de]

LabelManager

®

420P

Gebruikershandleiding

1

2

3

4

8

91011

12

14

15

17 20 21 22

16

13

5

7

18 19

6

Afbeelding 1 Labelmaker DYMO LabelManager 420P

Insert

.

%

1

Afdrukken

2

Afdrukvoorbeeld

3

Opslaan

4

Instellingen

5

Symbolen

6

Shift

7

Backspace

8

Enter

-

,

9

Tekens met accent

10

Spatiebalk

11

Hoofdlettermodus

12

Cijfertoetsen

13

Invoegen

14

Tekengrootte

15

Nieuw label/wissen

16

Aan/uit

+

–

Shift

17

Indeling

18

LCD-display

19

Annuleren

20

Navigatie

21

OK

22

Openen

Inhoud

Uw nieuwe labelmaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Productregistratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aan de slag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

De stroom aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

De batterij plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

De batterij opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

De labelcassette plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

De labelmaker voor het eerst gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vertrouwd raken met de labelmaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Aan- en uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

LCD-display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Indeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tekengrootte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Invoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Hoofdlettermodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Backspace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Nieuw label/wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Navigatietoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Annuleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Afdrukvoorbeeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Een label opmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Lettertype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tekengrootte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tekenstijlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Randen toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gespiegelde tekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Verticale tekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tekst uitlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Labels maken met een vaste lengte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Label met meerdere regels maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Illustraties, symbolen en speciale tekens gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Illustraties toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Symbolen toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Internationale tekens toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

De datum-/tijdmarkering gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

De datum en tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

De indeling van de datum en tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

De datum en tijd toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Automatische nummering gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Automatische nummering toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Automatische nummering verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Streepjescodes gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Een streepjescode toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Een streepjescode bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Een streepjescode verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Het geheugen van de labelmaker gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Een label opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Opgeslagen labels openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Opgeslagen tekst invoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Het onderhoud van de labelmaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

De labelmaker samen met de computer gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Uw labelmaker aansluiten op uw computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

De ingebouwde software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

De DYMO Label™-software v.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

De energiestatus van de labelmaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Feedback over de documentatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Informatie over milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3

Uw nieuwe labelmaker

Afbeelding 2

!

!

Afbeelding 3

Ta pe g e le i d er s

Oprolspoel

voor lint

Afbeelding 4

Afbeelding 5

Met de elektronische labelmaker DYMO® LabelManager
420P kunt u een grote verscheidenheid aan zelfklevende
labels van hoogstaande kwaliteit maken. U hebt bij het
afdrukken van de labels de keuze uit een groot aantal
lettertypen, tekengrootten en tekenstijlen. U kunt de
volgende breedtes DYMO D1-labelcassettes gebruiken in
de labelmaker: 6 mm (1/4 inch), 9 mm (3/8 inch), 12 mm
(1/2 inch) of 19 mm (3/4 inch). Deze labelcassettes zijn
verkrijgbaar in een grote verscheidenheid aan kleuren.

Ga naar www.dymo.com voor informatie over hoe u
labels en accessoires kunt verkrijgen voor de labelmaker.

Productregistratie

U kunt de labelmaker op www.dymo.com/register
online registreren.

Aan de slag

Volg de instructies in deze paragraaf om uw eerste label af
te drukken.

De stroom aansluiten

De labelmaker wordt van stroom voorzien door een
oplaadbare lithium batterij. Om energie te besparen
wordt de labelmaker na tien minuten inactiviteit
automatisch uitgeschakeld.

De batterij plaatsen

De oplaadbare batterij die wordt meegeleverd met de
labelmaker is gedeeltelijk opgeladen.

De batterij plaatsen

1 Schuif het klepje van het batterijcompartiment van de

labelmaker open. Zie Afbeelding 2.

De labelcassette plaatsen

Uw labelmaker gebruikt DYMO D1-labelcassettes. Ga
naar www.dymo.com voor informatie over hoe u extra
labelcassettes kunt aanschaffen.

De labelcassette plaatsen

1 Om de labelcassette te openen, tilt u het deksel van het

compartiment op. Zie Afbeelding 3.

2 Zorg ervoor dat de tape en het lint strak rond de

opening van de cassette zitten en dat de tape tussen
de tapegeleiders loopt. Zie Afbeelding 4.

Indien nodig kunt u de spoel met de klok mee draaien
om het lint aan te spannen.

3 Druk stevig op de cassette zodat deze op haar plaats

klikt. Zie Afbeelding 5.

2 Plaats de oplaadbare batterij in het batterijcompartiment.

3 Plaats het deksel van het batterijcompartiment terug.

Ver wijder de batterij als de labelmaker langere tijd niet

zal worden gebruikt.

De batterij opladen

Er wordt een oplaadadapter geleverd bij de labelmaker
waarmee de batterijen opgeladen kunnen worden.

De oplaadadapter wordt alleen gebruikt voor het
opladen van de batterij; de oplaadadapter kan niet gebruikt
worden om de labelmaker van stroom te voorzien.

De batterij opladen

1 Sluit de adapter aan op de stroomaansluiting bovenop

de labelmaker.

2 Sluit het andere uiteinde van de adapter aan op een

stopcontact.

4 Sluit het deksel van de labelcassette.

De labelmaker voor het eerst gebruiken

De eerste keer dat u de machine aan zet, wordt u verzocht
de taal, de maateenheden en labelbreedte te selecteren.
Deze selecties blijven ingesteld tot u ze verandert.

U kunt deze selecties wijzigen met behulp van de
toets .

Om de labelmaker in te stellen

1 Druk op om de machine aan te zetten.

2 Selecteer de taal en druk op .

3 Kies inches of millimeters en druk op .

4 Selecteer de tapebreedte van de labelcassette in de

labelmaker en druk op .

Nu kunt u de eerste label afdrukken.

4

Een label afdrukken

Tw ee d el ig
schutvel

Afbeelding 6

1

4

13

12

11

10

9

3

2

56 7 8

Shift

Shift

Shift

1 Voer de tekst in om een enkel label

te maken.

2 Druk op .

3 Druk op de snijknop en de

label wordt gesneden.

4 Verwi jder het schutvel v an de label

om de lijm zichtbaar te maken en
breng vervolgens de label aan.

Tek e n g roott e

Met de toets geeft u het menu Tekengrootte weer. De
uitleg over deze opmaakfunctie vindt u verderop in deze
gebruikershandleiding.

Vertrouwd raken met de labelmaker

Maak uzelf vertrouwd met de mogelijkheden en de plaats
van de functietoetsen op de labelmaker. Zie afbeelding 1.
In de volgende paragrafen vindt u een uitgebreide uitleg
van elke functie.

Aan- en uitzetten

U zet de machine aan en uit met knop . De machine
wordt na tien minuten inactiviteit automatisch
uitgeschakeld. Bij het uitzetten van de printer wordt de
laatst gemaakte label onthouden en weergegeven na het
aanzetten van de machine: de vorige geselecteerde
stijlinstellingen worden hervat.

LCD-display

De display kan vier regels tekst tegelijkertijd weergeven.
Het aantal weergegeven tekens op elke regel varieert en
is afhankelijk van spatiëring.

Met de exclusieve grafische weergave van DYMO is de
meeste opmaak die u toevoegt meteen zichtbaar.

Invoegen

Met behulp van de knop kunt u symbolen,
illustraties, streepjescodes, automatische nummering,
de datum en tijd of opgeslagen tekst invoegen op een
label. De uitleg over deze functies vindt u verderop in
deze gebruikershandleiding.

Insert

Instellingen

Met de toets geeft u de volgende submenu's weer:

Maateenheden,

Ta al ,

Labelbreedte en Datum/tijd.

Hoofdlettermodus

Met de toets schakelt u hoofdlettergebruik in of
uit. Wanneer de hoofdlettermodus aan is, wordt de
hoofdletterindicator op de display weergegeven, en
alle letters die u typt zijn hoofdletters. Wanneer de
hoofdlettermodus uit is, zijn alle letters kleine letters.
De standaardinstelling voor hoofdlettermodus is “Aan”.

Shift

De toets wordt gebruikt om een symbool te selecteren
dat op een numerieke toets staat. Wanneer u bijvoorbeeld
op de drukt, wordt het cijfer 8 weergegeven op de
display. Als u echter op en dan op drukt, wordt
er een apostrof (‘) weergegeven op de display.

U kunt de toets ook gebruiken om de hoofdlettermodus
in en uit te schakelen voor één letter.

Aan de in zwart weergegeven functie-indicatoren
bovenaan en aan de rechterkant van de LCD-display
kunt u zien welke functie is geselecteerd.

1

Lettertype

2

Tekengrootte

3

Werkruimte

4

Gespiegelde tekst

5

Verticale tekst

6

Tekstuitlijning
Automatische

7

nummering

8

Streepjescode

9

Teken met accent

10

Shift

11

Hoofdletters

12

Batterij

13

Vaste labellengte

Indeling

Met de toets geeft u de volgende submenu's weer:
Lettertype, Tekengrootte, Stijl, Randen, Spiegelen,
Ver ticaal, Uitlijning en Labellengte. De uitleg over deze
opmaakfuncties vindt u verderop in deze
gebruikershandleiding.

Backspace

De toets verwijdert het teken dat links van de cursor
staat. U kunt de toets ook gebruiken om een menu
af te sluiten zonder iets te selecteren.

Nieuw label/wissen

De -toets geeft u de keuze tussen alle tekst, alleen de
tekstopmaak of allebei wissen.

Navigatietoetsen

U kunt een label bekijken en bewerken met behulp van de
navigatiepijltjes links, rechts en boven en onder. U kunt met
de navigatiepijltjes ook menuselecties doorlopen, en
vervolgens op drukken om een selectie te maken.

Annuleren

Met de toets kunt u een menu afsluiten zonder te
selecteren of een actie annuleren.

5

Afdrukvoorbeeld

4

8

5

1

2

3

7

6

Met de toets geeft u een afdrukvoorbeeld weer van de
labelindeling. Het afdrukvoorbeeld laat u de labellengte zien
en de manier waarop de tekst op de label wordt afgedrukt.

Een label opmaken

U hebt de keuze uit diverse opmaakopties waarmee u uw
labels kunt verfraaien.

Welke tekengrootten beschikbaar zijn, hangt af van de
labelbreedte die u hebt geselecteerd. De tekengrootte geldt
voor alle tekens op een label.

Labelbreedte Beschikbare tekengrootte

6 mm (1/4 inch) 8, 10, 12 punt
9 mm (3/8 inch) 8, 10, 12, 16, 20 punt
12 mm (1/2 inch) 8, 10, 12, 16, 20, 24 punt
19 mm (3/4 inch) 8, 10, 12, 16, 20, 24, 32, 40 punt

♦ Selecteer met behulp van de navigatiepijltjes links en

rechts de tekengrootte.

U kunt met de snelkoppelingtoets voor de

!

tekengrootte, , snel het tekengroottemenu openen.

Te k e n s t i j l e n

U kunt kiezen uit twaalf verschillende tekenstijlen:

1

Lettertype

2

Tekengrootte

3

Tekenstijl

4

Randen

5

Gespiegeld

6

Verticale tekst

7

Uitlijning

8

Labellengte

De opmaak aanpassen

1 Druk op .

2 Selecteer met behulp van de navigatiepijltjes de te

wijzigen opmaakoptie en druk op .

3 Selecteer de optie die u wilt toepassen op de label en

druk op .

Lettertype

Er zijn acht lettertypen beschikbaar voor de labels:

Normaal

Vet

Cursief

Contour

Schaduw

Cursief + Vet

Normaal + Onderstreept

Vet + Onderstreept

Cursief + Onderstreept

Contour + Onderstreept

Schaduw + Onderstreept

Cursief + Vet + Onderstreept

♦ Selecteer de tekenstijl met behulp van de

navigatiepijltjes boven en beneden.

Bij gebruik van onderstrepen op een label met
meerdere regels worden alle regels onderstreept.

♦ Selecteer het lettertype met behulp van de

navigatiepijltjes boven en onder.

Te k e n g roo t t e

Er zijn acht tekengrootten beschikbaar voor de labels:

6

Randen toevoegen

U kunt tekst beter uit laten komen door een rand te kiezen.

Vierkant Perkamentrol

Afgeronde
hoeken

Wimpel Bloemen

Pijlen Vaandel

Bijschrift

♦ Selecteer de rand met behulp van de

navigatiepijlen Naar boven en Naar beneden.

Bij het gebruik van een rand op een label met meerdere
regels worden alle regels door één rand omgeven.

Gespiegelde tekst

Met de spiegelopmaak kunt u tekst van rechts naar links
afdrukken, de wijze waarop u de tekst in een spiegel zou
zien.

Te k s t u i t l i j n e n

U kunt de tekst links of rechts uitgelijnd op de label laten
afdrukken. De standaarduitlijning is gecentreerd.

♦ Selecteer de tekstuitlijning met behulp van de

navigatiepijlen Naar links en Naar rechts.

Labels maken met een vaste lengte

De lengte van een label wordt normaal bepaald door de
lengte van de tekst. U kunt echter kiezen om de lengte van
de label in te stellen voor een bepaalde toepassing. U kunt
een vaste lengte voor een label kiezen tot maximaal
400 mm (15 inch).

Een vaste lengte instellen

1 Selecteer de optie voor de vaste lengte met behulp

van de navigatiepijltjes Naar boven en Naar beneden.

♦ Selecteer de spiegelopmaak met behulp van de

navigatiepijlen Naar links en Naar rechts.

Ver ticale tekst

U kunt labels afdrukken met verticaal lopende tekst.
Labels met meerdere tekstregels worden afgedrukt als
meerdere kolommen tekst.

♦ Selecteer de verticale opmaak met behulp van de

navigatiepijlen Naar links en Naar rechts.

Het onderlijnen zelf wordt niet afgedrukt, wanneer deze stijl
wordt gebruikt voor verticale tekst.

2 Selecteer de labellengte met behulp van de

navigatiepijltjes Naar boven en Naar beneden.

Te ks t d ie n iet past bin n en de vast e l engt e w ord t i n s chadu w
weergegeven op de display.

Label met meerdere regels maken

U kunt maximaal vier regels afdrukken op een label.

Het aantal regels dat u kunt afdrukken op een label is
afhankelijk van de labelbreedte die u hebt geselecteerd.

Labelbreedte Het maximum aantal regels

6 mm (1/4 inch) 1 regel
9 mm (3/8 inch) 2 regels
12 mm (1/2 inch) 3 regels
19 mm (3/4 inch) 4 regels

Een label met meerdere regels maken

1 Ty p d e t ek s t v oo r d e e e rs t e rege l e n d r uk op .

2 Typ de tekst voor elke extra regel en druk op na

elke tekstregel.

3 Druk op om af te drukken.

7

Illustraties, symbolen en speciale

Insert

Insert

tekens gebruiken

U kunt illustraties, symbolen, leestekens en andere speciale
tekens toevoegen aan uw labels.

Illustraties toevoegen

Onderstaande illustraties zitten in het geheugen van de
labelmaker.

↔

L

©®™

☺

♣♥♦





Illustraties invoegen

1 Druk op , selecteer Illustraties en druk

2 Selecteer de gewenste illustratie met de navigatiepijlen





vervolgens op .

Naar boven en Naar beneden of Naar links en Naar
rechts.





!



♠













3

Als u de illustratie hebt gevonden, drukt u op
om deze toe te voegen aan uw label.

Symbolen toevoegen

De labelmaker ondersteunt de onderstaande uitgebreide
symbolenset.

' " , . ;

:

( ) { }

€ £
+
~ ≈
> ≤

₀₁₂₃₄

₆₇₈₉

⁰

⁶⁷⁸⁹

⅓⅔ ⅛⅝⅞

½ ¾ ⅜
αβγδε

ηθ ι κ

νξο

τυ

ΑΒ ΓΔΕ

ΗΘ Ι Κ
ΝΞΟ

ΤΥ

абв где
ёж з ийК
лм ноп р
стуфх Ц
чшщъыЬ
эю я
АБВГДЕ
ЁЖ З И ЙК
ЛМНОПР

СТУФ Х Ц

ЧШЩЪЫЬ

ЭЮЯ

Een symbool invoegen

1 Druk op , selecteer Symbolen en druk daarna

op .

2 Selecteer het gewenste symbool met de navigatiepijlen

Naar boven en Naar beneden of Naar links en Naar
rechts.

3 Als u het symbool het gevonden, drukt u op om

het symbool toe te voegen aan uw label.

!

van de symbooltoets .

/ \

¡ ¿

-

¹ ² ³

U kunt ook snel een symbool toevoegen met behulp

? !

$

*
= ≠

≥

φχψω

ΦΧΨΩ

|

¢ ¥
÷ √

% ‰

§

πρσ

ΠΡΣ

& @
_

[ ]

± <

⁴

¶

λμ

ΛΜ

’

•

#
^

°

₅

⁵

¼

ζ

Ζ

8

Internationale tekens toevoegen

!

Insert

De labelmaker ondersteunt de uitgebreide Latijnse
tekenset.

Na op de accenttoets te hebben gedrukt, wordt er
een menu met alle beschikbare variaties van die letter
weergegeven als u op een letter drukt.

Als er bijvoorbeeld Frans is geselecteerd als taal en u
drukt op de accenttoets en dan de letter a, dan krijgt u
de letters a à â æ te zien en alle andere variaties van a
die beschikbaar zijn. De lettervariaties en de volgorde
waarin de variaties worden weergegeven is afhankelijk
van de taal die u hebt geselecteerd.

Te kens met acc ent t oevoeg en

1 Druk op .

De indicator voor tekens met accent wordt
weergegeven op de display.

2 Druk op een letter.

De accentvariaties worden weergegeven.

3 Selecteer de gewenste letter met de navigatiepijlen

Naar links en Naar rechts, en druk op .

U kunt de accentvariaties voor een letter ook
weergeven door de betreffende lettertoets kort
ingedrukt te houden.

De datum-/tijdmarkering gebruiken

U kunt de huidige datum en tijd op een label invoegen.
De datum en tijd zijn afhankelijk van de indeling die u
hebt geselecteerd in de instellingen van de labelmaker.

De datum en tijd instellen

U kunt de datum en tijd pas invoegen op een label, nadat
ude datum en tijd hebt ingesteld in de instellingen van de
labelmaker.

De datum en tijd instellen

1 Druk op , selecteer en druk daarna op .

2 Selecteer Datum en tijd instellen en druk daarna

op .

3 Gebruik de navigatiepijlen om de maand, de dag en

het jaar in te stellen, en druk daarna op .

4 Gebruik de navigatiepijlen om het uur en de minuten in

te stellen, en druk vervolgens op .

De indeling van de datum en tijd instellen

U kunt de indeling instellen die u wilt gebruiken als u de
datum en tijd toevoegt aan een label.

De indeling van de datum en tijd instellen

1 Druk op , selecteer en druk daarna op .

2 Selecteer Indeling van de datum en tijd en druk

daarna op .

3 Selecteer de gewenste indeling van de datum en

de tijd en druk daarna op .

De datum en tijd toevoegen

U kunt de huidige datum en tijd op een label invoegen.
U kunt desgewenst tekst vóór of achter de datum en
tijd toevoegen.

De datum-/tijdmarkering toevoegen

♦ Druk op , selecteer Datum/tijd en druk daarna

op .

De datum-/tijdmarkering is op de actieve label
ingevoegd.

Automatische nummering gebruiken

U kunt een serie van maximaal 10 labels tegelijkertijd
afdrukken met automatische nummering.

Automatische nummering toevoegen

U kunt automatische nummering in cijfers of in hoofd- of
kleine letters aan een label toevoegen. U kunt desgewenst
tekst vóór of achter de automatische nummering toevoegen.

Automatische nummering toevoegen

1 Druk op , selecteer Automatische nummering

Insert

en druk daarna op .

2 Selecteer het type automatische nummering dat u wilt

gebruiken, en druk op .

3 Selecteer de beginwaarde voor de automatische

nummering, en druk op .

4 Selecteer de eindwaarde voor de automatische

nummering, en druk op .

5 Druk op om de serie labels af te drukken.

Automatische nummering verwijderen

De automatische nummering op een om de serie is één
teken.

Automatische nummering verwijderen

1 Plaats de cursor aan het einde van de tekst van de

automatische nummering op de display.

2 Druk op .

Streepjescodes gebruiken

U kunt de volgende type streepjescodes maken met de
labelmaker:

EAN 8 UPC-E
EAN 13 Code 39
UPC-A Code 128

Streepjescodes kunnen uitsluitend worden afgedrukt op
labels met een breedte van 19 mm (3/4 inch). U kunt kiezen
of u al dan niet de tekst wilt afdrukken die door het
menselijk oog gelezen kan worden of u kunt ervoor kiezen
die tekst onder of boven de streepjescode af te drukken.
Ukunt desgewenst tekst vóór of achter de streepjescode
toevoegen.

U kunt geen streepjescodes gebruiken op labels met

!

meerdere regels of op labels met tekst die gespiegeld of
verticaal op de label is geplaatst.

9

Een streepjescode toevoegen

Insert

Insert

Ingedrukt
houden

Printkop

Afbeelding 7

Hulpstuk

voor reiniging

De tekst van de streepjescode wordt net als alle andere
tekst weergegeven op de display. Wanneer de cursor
echter binnen de tekst van de streepjescode staat,
wordt de streepjescode-indicator op de display
weergegeven.

Een streepjescode toevoegen

1 Druk op , selecteer Streepjescode en druk

daarna op .

2 Selecteer het type streepjescode, en druk daarna op

.

3 Ty p d e t ek s t v oo r d e s t re epjes c od e b i nn e n d e

streepjescode op de display, en druk dan op .

4 Selecteer op welke wijze door het menselijk oog leesbare

tekst afgedrukt moet worden en druk daarna op .

Een streepjescode bewerken

U kunt de tekst bewerken voor een bestaande
streepjescode.

Een streepjescode bewerken

1 Plaats de cursor op een willekeurige plaats binnen de

tekst voor de streepjescode.

De streepjescode-indicator wordt weergegeven op de
display.

2 Ty p e en wi l le k eu r ig te k en .

Het scherm voor het bewerken van streepjescodes
wordt weergegeven.

3 Bewerk de tekst voor de streepjescode en druk op .

Een streepjescode verwijderen

Een streepjescode wordt als één teken op de label
geplaatst.

Een streepjescode verwijderen

1 Plaats de cursor aan het einde van de tekst voor de

streepjescode op de display.

2 Druk op .

Het geheugen van de labelmaker
gebruiken

De labelmaker heeft een krachtige geheugenfunctie
waarmee u tekst kunt opslaan voor maximaal negen
veelgebruikte labels. U kunt opgeslagen labels oproepen
en u kunt opgeslagen tekst invoegen op een label.

3 Selecteer een geheugenlocatie en druk op .

De label wordt opgeslagen en u keert terug naar de
label.

Opgeslagen labels openen

U kunt labels die u hebt opgeslagen voor gebruik op een
later tijdstip, met gemak openen.

Opgeslagen labels openen

1 Druk op . De eerste geheugenlocatie wordt

weergegeven.

2 Selecteer de label dat u wilt openen met behulp van de

navigatiepijlen, en druk op .

Opgeslagen tekst invoegen

U kunt de tekst van een opgeslagen label invoegen op een
actief label. Alleen de opgeslagen tekst wordt ingevoegd,
niet de opmaak ervan.

Opgeslagen tekst invoegen

1 Plaats de cursor op de plaats in de label waar u de

tekst wilt invoegen.

2 Druk op , selecteer Opgeslagen tekst en druk

op .

De eerste geheugenlocatie wordt weergegeven.

3 Selecteer de tekst die u wilt invoegen met behulp van

de navigatiepijlen.

4 Druk op .

De tekst is ingevoegd op de actieve label.

Het onderhoud van de labelmaker

Uw labelmaker is ontworpen om u lang en probleemloos
van dienst te zijn, waarbij zeer weinig onderhoud nodig is.
Reinig uw labelmaker regelmatig zodat deze goed blijft
functioneren. Maak het snijmes schoon elke keer dat u
de labelcassette vervangt.

Het snijmes reinigen

1 Verwijde r de labelcassette.

2 Houd de snijknop ingedrukt om het snijmes zichtbaar

te maken. Zie Afbeelding 7.

Een label opslaan

U kunt maximaal negen veelgebruikte labels opslaan. Bij
het opslaan van een label wordt de tekst en alle opmaak
opgeslagen.

De actieve label opslaan

1 Druk op .

De eerste beschikbare geheugenlocatie wordt
weergegeven.

2 U kunt met de navigatiepijlen de locaties doorlopen.

U kunt een nieuw label opslaan onder elk van de
geheugenlocaties.

3 Reinig beide zijden van het snijmes met een

wattenstaafje en alcohol.

De printkop reinigen

1 Verwijde r de labelcassette.

2 Pak het schoonmaakstaafje uit de binnenzijde van het

deksel.

3 Wrijf de bekleedde kant van het staafje voorzichtig over

de printkop. Zie Afbeelding 7.

10

De labelmaker samen met de computer

Afbeelding 8

gebruiken

U kunt de labelmaker als zelfstandige labelprinter gebruiken
of u kunt labels afdrukken via een pc met behulp van de
ingebouwde software of DYMO Label-software v.8.

Uw labelmaker aansluiten op uw computer

U kunt uw labelmaker aansluiten op uw computer via de
USB-poort bovenaan op de labelmaker.

Uw labelmaker aansluiten op uw computer

1 Sluit de USB-kabel aan op de USB-poort achteraan

op de labelmaker. Zie Afbeelding 8.

2 Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel aan op

een beschikbare USB-poort op uw computer.

11

De ingebouwde software

Voeg de tekst toe die u

hebt gekopieerd op het

klembord.

Wijzig de indeling van

uw label zoals in een

normale tekstverwerker.

Maak een

nieuw label.

Laat de breedte van de

label overeenkomen met

de labelcassette in de

labelmaker.

Start de geavanceerde
DYMO Label v.8
software op.

Draai afbeeldingen
90 graden.

Kies om een
horizontaal of
verticaal label af
te drukken.

Voeg ee n rand
toe aan de label.

Kies een vaste labellengte of laat
de tekst op de label automatisch
aanpassen aan de label.

Snij een afbeelding
bij op de label.

Wijzigen de
taalinstellingen (alleen in
Windows) of
maateenheden.

Neem een foto van
het scherm en voeg
dit in op uw label.

Bekijk de energie

status van de

labelmaker.

Druk een label af.

Zoom in op de label.

Voeg tekst,

adressen,

afbeeldingen,

vormen, lijnen,

streepjescodes,

datums en

cijfergegevens

toe.

Gebruik een indeling
voor de label.

Sla uw favoriete

adressen of

andere gegevens

op in het

adresboek; voeg

de gegevens

automatisch toe

aan uw label.

Kies visueel het

type label en pas

de indelingen

toe.

Bekijk de
energie status
van de
labelmaker.

Druk een
label af.

Neem een foto van het scherm
en voeg dit in op uw label.

Selecteer een
labelmaker
om uw labels
af te drukken.

De ingebouwde software bevindt zich in de labelmaker. U hoeft geen extra software of stuurprogramma's te installeren om de
labelmaker te gebruiken met uw computer.

In de volgende afbeelding worden een aantal functies van de software weergegeven.

Zie de Beknopte handleiding voor de LabelManager 420P voor informatie over het opstarten en gebruiken van de ingebouwde
software.

De DYMO Label™-software v.8

Voo r meer geavanceerde opmaakfuncties kunt u versie 8 van de D YM O La bel-software do wnloaden van de website van
DYMO op www.dymo.com en de software installeren.

In de onderstaande afbeelding worden enkele van de belangrijkste functies weergegeven van DYMO Label v.8.

Zie de Beknopte handleiding voor de LabelManager 420P en de online DYMO Label-Help voor volledige informatie over de
installatie en het gebruik van de DYMO Label-software v.8.

De energiestatus van de labelmaker

De status van de labelmaker wordt weergegeven in het softwarevenster. In de volgende tabel zijn de mogelijke
statussen vermeld van de labelmaker.

De labelmaker is aangesloten en de batterij is aan het opladen.

De labelmaker is aangesloten en de batterij is niet aan het opladen.

De labelmaker is niet aangesloten of is uitgeschakeld

De labelmaker is aangesloten en er is een probleem met de batterij.

12

Problemen oplossen

Bekijk de volgende mogelijke oplossingen wanneer u een probleem hebt met uw labelmaker.

Probleem/foutbericht Oplossing

Geen display • Controleer of de labelmaker aan staat.

•Sluit de oplaadadapter aan op de labelmaker om de batterij op te laden.
Zie “De batterij opladen”.

Slechte afdrukkwaliteit • Sluit de oplaadadapter aan op de labelmaker om de batterij op te laden.

Zie “De batterij opladen”.

•Reinig de printkop.

•Controleer of de labelcassette goed is geïnstalleerd.

•Vervang de labelcassette.

Slechte snijding Reinig het snijmes. Zie “Het onderhoud van de labelmaker”.
Afdrukken... Geen actie nodig.

Dit bericht wordt weergegeven wanneer het afdrukken gereed is.

Te ve el t ek ens

Het maximum aantal tekens in buffer is overschreden.

Te ve el r eg el s

Het maximum aantal regels is overschreden.

Geen streepjescode toegestaan

Streepjescodes kunnen alleen op labels met een
breedte van 19 mm worden afgedrukt.

Batterij opladen!

Batterij is bijna leeg.

Batterij niet voldoende geladen!

De oplaadbare batterij is niet goed geplaatst of
beschadigd.

Even geduld - de batterij wordt opgeladen Laat de oplaadbare batterij eerst opladen alvorens u de labelmaker loskoppelt.
Tape va st gel op en

De motor is gestopt omdat er een label is vastgelopen.

Ga naar de website van DYMO www.dymo.com als u meer hulp nodig hebt.

Verwijder de tekst geheel of gedeeltelijk.

•Verwijder regels om het op de labelbreedte te laten passen.

•Plaats een bredere labelcassette.

•Vervang de labelcassette.

•Wijzig de labelbreedte.

Sluit de oplaadadapter aan op de labelmaker om de batterij op te laden.
Zie “De batterij opladen”.

•Controleer of de oplaadbare batterij goed is geplaatst.
Zie “De batterij plaatsen”.

•Vervang de oplaadbare batterij.

•Verwijder de vastgelopen label; vervang de labelcassette.

•Reinig het snijmes.

Feedback over de documentatie

DYMO Corporation stelt voortdurend alles in het werk
om documentatie van topkwaliteit op te stellen voor zijn
producten. Stuur ons gerust uw feedback.

Stuur ons gerust uw opmerkingen of suggesties over onze
gebruikershandleidingen. Voeg de volgende informatie toe
aan uw feedback:

•Productnaam, modelnummer en de pagina van de
gebruikershandleiding

•Een beknopte omschrijving van de instructies die
niet correct of onduidelijk zijn, onderwerpen die
uitgebreider moeten worden uitgelegd, enz.

We horen ook graag uw suggesties over extra onderwerpen
die u graag behandeld ziet in de documentatie.

Ver zend e-mailberichten aa n:

[e-mail]

Denk eraan dat dit e-mailadres uitsluitend bestemd is voor
feedback over de documentatie. Met technische vragen
kunt u terecht bij klantenondersteuning.

Informatie over milieu

Voor de productie va n het apparaat dat u hebt gekocht,
zijn grondstoffen gewonnen en gebruikt. Het kan stoffen
bevatten die gevaarlijk voor de gezondheid en het milieu
kunnen zijn.

Omdat we willen vermijden dat deze stoffen in het milieu
komen en we grondstofgebruik willen beperken, moedigen
we u aan de apparatuur aan het einde van de levensduur bij
het juiste terugnamesysteem in te leveren. Bij dergelijke
systemen worden de meeste materialen aan het einde van
hun levenscyclus op de juiste manier opnieuw gebruikt of
gerecycleerd.

Het symbool van de vuilnisbak met een kruis erdoor dat op
het apparaat staat, geeft aan dat u deze systemen behoort
te gebruiken.

U kunt contact opnemen met de gemeentelijke dienst voor
afvalinzameling als u meer informatie wilt over inzameling,
hergebruik en recycling van dit product.

Als u meer informatie wilt over de milieuaspecten van dit
product, kunt u ook contact opnemen met DYMO.

13

LabelManager

®

420P

Bedienungsanleitung

1

2

3

4

8

91011

12

14

15

17 20 21 22

16

13

5

7

18 19

6

Abbildung 1 DYMO LabelManager 420P Etikettendrucker

Insert

.

%

1

Drucken

2

Vorschau

3

Speichern

4

Einstellungen

5

Symbole

6

Shift (Umschalttaste)

7

Löschtaste

8

Eingabetaste

-

,

9
10
11
12
13
14
15
16

–

Umlaute
Leertaste
Großbuchstaben
Numerische Zifferntasten
Einfügen
Schriftgrad
Neues Etikett/Löschen
Ein/Aus

+

Shift

17

Format

18

LCD-Display

19

Abbrechen

20

Navigation

21

OK

22

Öffnen

Inhalt

Ihr neuer Etikettendrucker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Produktregistrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Los geht’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Anschluss an die Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Einsetzen des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Wiederaufladen des Akkus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Einsetzen der Etikettenkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inbetriebnahme des Etikettendruckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ihr Etikettendrucker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

LCD-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Schriftgröße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Einfügen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

CAPS-Modus (Großbuchstaben) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Shift (Umschalttaste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Löschtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Neues Etikett/Löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Navigationstasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Abbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vorschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Formatieren des Etiketts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Schriftart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Schriftgrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Schriftstile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Hinzufügen von Rahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Verwenden von gespiegeltem Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vertikaler Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ausrichtung des Textes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Etiketten mit fester Länge erstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Erstellen von Etiketten mit mehreren Zeilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Verwendung von Clipart, Symbolen und Sonderzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Clipart hinzufügen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Einfügen von Symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Einfügen internationaler Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verwendung des Datums-/Zeitstempels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Einstellen von Datum und Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Einstellen von Datums- und Uhrzeitformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Einfügen von Datum und Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verwenden der automatischen Nummerierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hinzufügen der automatischen Nummerierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Entfernen der automatischen Nummerierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verwenden von Barcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hinzufügen eines Barcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bearbeiten eines Barcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Entfernen eines Barcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Verwendung des Etikettenspeichers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Speichern des Etiketts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Öffnen gespeicherter Etiketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Einfügen von gespeichertem Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wartung Ihres Etikettendruckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Verwendung Ihres Etikettendruckers mit Ihrem Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anschluss des Etikettendruckers an den Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Informationen zur integrierten Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Informationen zur DYMO Label™ v.8-Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Etikettendruckerstatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Problembehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Rückmeldungen zur Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Informationen zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3

Ihr neuer Etikettendrucker

Abbildung 2

!

!

Abbildung 3

Etiketten-

Spurführungen

Farbbandspule zum

Zurückspulen

Abbildung 4

Abbildung 5

Mit Ihrem neuen DYMO LabelManager 420P
Etikettendrucker können Sie eine Vielzahl hochwertiger
selbstklebender Etiketten erstellen. Sie können die Etiketten
in vielen verschiedenen Schriftarten, Schriftgrößen und
Formatstilen drucken. Der Etikettendrucker verwendet
DYMO D1-Etikettenkassetten mit einer Breite von 6 mm
(1/4”), 9 mm (3/8”), 12 mm (1/2”), bzw. 19 mm (3/4").
Diese Etikettenkassetten erhalten Sie in vielen
verschiedenen Farben.

Unter www.dymo.com finden Sie Informationen zu
Etiketten und Zubehör für den Etikettendrucker.

Produktregistrierung

Unter www.dymo.com/register können Sie Ihren
Etikettendrucker online registrieren.

Los geht’s

Folgen Sie den Anweisungen in diesem Abschnitt, um Ihr
erstes Etikett auszudrucken.

Anschluss an die Stromversorgung

Der Etikettendrucker wird mit einem wiederaufladbaren
Lithium-Ionen-Akkusatz betrieben. Um Strom zu sparen,
schaltet sich der Etikettendrucker automatisch aus,
wenn er zehn Minuten lang nicht benutzt wurde.

Einsetzen der Etikettenkassette

Ihr Etikettendrucker verwendet DYMO
D1-Etikettenkassetten. Unter www.dymo.com erhalten Sie
Informationen zum Kauf zusätzlicher Etikettenkassetten.

So setzen Sie die Etikettenkassette ein:

1 Heben Sie den Kassettendeckel an, um das

Etikettenfach zu öffnen. Siehe Abbildung 3.

2 Prüfen Sie, ob Etiketten- und Farbband an der

Kassettenöffnung straff gespannt sind und ob das
Etikettenband zwischen den Spurführungen durchläuft.
Siehe Abbildung 4.

Drehen Sie gegebenenfalls die Farbbandspule im
Uhrzeigersinn, um das Farbband zu spannen.

Einsetzen des Akkus

Der Etikettendrucker wird mit einem teilaufgeladenen
Akkusatz geliefert.

So setzen Sie den Akku ein

1 Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf und

nehmen Sie sie ab. Siehe Abbildung 2.

2 Legen Sie den Akkusatz in das Batteriefach ein.
3 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.

Nehmen Sie den Akkusatz heraus, wenn der

Etikettendrucker längere Zeit nicht benutzt wird.

Wiederaufladen des Akkus

Ihr Etikettendrucker wird mit einem Ladeadapter für das
Wiederaufladen des Akkusatzes geliefert.

Der Ladeadapter ist nur für das Wiederaufladen des
Akkus vorgesehen und kann nicht für den Betrieb des
Etikettendruckers verwendet werden.

So laden Sie den Akku auf

1 Stecken Sie den Ladeadapter in den Netzanschluss an

der Oberseite des Etikettendruckers.

2 Stecken Sie den Netzstecker des Ladeadapters in eine

Netzsteckdose.

3 Legen Sie die Kassette ein, und drücken Sie sie kräftig,

bis die Kassette in ihrer Position einrastet. Siehe
Abbildung 5.

4 Schließen Sie das Etikettenkassettenfach.

Inbetriebnahme des Etikettendruckers

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, werden
Sie gebeten, die gewünschte Sprache, Maßeinheiten und
Etikettenbreite auszuwählen. Diese Auswahl bleibt aktiv, bis
Sie sie ändern.

Sie können diese Einstellungen über die Taste ändern.

So konfigurieren Sie den Etikettendrucker:

1 Drücken Sie die Taste , um das Gerät einzuschalten.
2 Wählen Sie die Sprache aus, und drücken Sie die

Ta st e .

3 Wählen Sie Zoll oder Millimeter aus, und drücken Sie .
4 Wählen Sie die Breite der sich im Etikettendrucker

befindlichen Etikettenkassette, und drücken Sie die
Ta st e .

Sie können jetzt Ihr erstes Etikett ausdrucken.

4

So drucken Sie ein Etikett aus

Rückenschlitzung

Abbildung 6

1

4

13

12

11

10

9

3

2

56 7 8

Shift

1 Geben Sie den Text für Ihr erstes

Etikett ein.

2 Drücken Sie .
3 Drücken Sie die Abschneidetaste,

um das Etikett zuzuschneiden.

4 Entfernen Sie die Rückseite des

Etiketts, um die Klebefläche
freizulegen. Bringen Sie anschließend das Etikett auf.

Schriftgröße

Die Taste öffnet das Menü "Schriftgröße". Diese
Formatierungsfunktion wird weiter hinten in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben.

Ihr Etikettendrucker

Machen Sie sich zunächst mit den Tasten und Funktionen
Ihres Etikettendruckers vertraut. Siehe Abbildung 1. Im
Folgenden wird jede Funktion detailliert beschrieben.

Ein-/Ausschalten

Mit der Taste schalten Sie das Gerät ein und aus.
Wenn das Gerät zehn Minuten lang nicht benutzt wird,
schaltet es sich automatisch aus. Das zuletzt erstellte
Etikett wird gespeichert und angezeigt, wenn das Gerät
nach dem Ausschalten erneut eingeschaltet wird. Die
vorher gewählten Einstellungen zum Formatstil werden
ebenfalls gespeichert.

LCD-Display

Das Display kann vier Textzeilen gleichzeitig anzeigen. Die
Anzahl der angezeigten Zeichen in jeder Zeile variiert je nach
Laufweite.

Mit dem exklusiven grafischen Display von DYMO wird fast
jede Formatierung sofort sichtbar.

Einfügen

Die Taste erlaubt es Ihnen, Symbole, Clipart,
Barcodes, automatische Nummerierung, Datum und
Uhrzeit oder gespeicherten Text auf Ihrem Etikett
einzufügen. Diese Funktionen werden weiter hinten
in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

Insert

Einstellungen

Die Taste zeigt die Untermenüs Sprache,
Maßeinheiten,

Etikettenbreite und Datum/Uhrzeit an.

CAPS-Modus (Großbuchstaben)

Mit der Taste wird die Großschreibung ein- und
ausgeschaltet. Bei eingeschaltetem CAPS-Modus wird
der Indikator für Großschreibung auf dem Display angezeigt
und alle eingegebenen Buchstaben erscheinen als
Großbuchstaben. Wird der CAPS-Modus ausgeschaltet,
werden alle Buchstaben als Kleinbuchstaben angezeigt.
Der CAPS-Modus ist standardmäßig eingeschaltet.

Shift (Umschalttaste)

Mit der Taste lässt sich ein Symbol der numerischen
Ta st a tu r a u sw ä hl e n. We nn S i e z . B . drück e n, er s ch e in t
die Zahl 8 auf dem Display. Wenn Sie jedoch und
anschließend drücken, erscheint ein Apostroph (‘) auf
dem Display.

Sie können auch die Taste verwenden, um den CAPS-

Shift

Modus für einzelne Buchstaben ein- oder auszuschalten.

Shift

Die Funktionsanzeige am oberen und rechten Rand
des LCD-Displays wird schwarz angezeigt, wenn eine
Funktion ausgewählt ist.

Format

Über die Taste werden die Untermenüs für
Schriftart, Schriftgröße, Stil, Rahmen, Gespiegelt,
Vertikal, Ausrichtung und Etikettenlänge angezeigt.
Diese Formatierungsfunktionen werden weiter hinten
in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

1

Schrift

2

Schriftgrad

3

Bearbeitungsbereich

4

Spiegelschrift

5

Vertikaler Text

6

Textausrichtung
Autom.

7

Nummerierung

8

Barcode

9

Umlaute

10

Shift (Umschalttaste)

11

Großbuchstaben

12

Ladestandsanzeige

13

Feste Etikettenlänge

Löschtaste

Mit der Taste wird das Zeichen links vom Cursor
gelöscht. Sie können auch die Taste verwenden,
um ein Menü zu verlassen, ohne eine Auswahl zu treffen.

Neues Etikett/Löschen

Über die Taste können Sie den gesamten Text, die
Formatierung oder beides löschen.

Navigationstasten

Sie können Ihr Etikett mit den Pfeiltaste Links, Rechts,
Aufwärts und Abwärts überprüfen und bearbeiten. Mit
den Navigationstasten können Sie durch die Menüoptionen
navigieren. Drücken Sie anschließend auf , um eine
Auswahl zu treffen.

Abbrechen

Mit der Taste können Sie ein Menü verlassen, ohne eine
Auswahl zu treffen, oder einen Vorgang abbrechen.

5

Vorschau

4

8

5

1

2

3

7

6

Die Taste zeigt eine Vorschau Ihres Etikettenlayouts an.
In der Vorschau wird angezeigt, wie der Text auf dem Etikett
gedruckt wird, sowie die Etikettenlänge.

Formatieren des Etiketts

Sie haben mehrere Formatoptionen zur Auswahl, um Ihr
Etikett zu gestalten.

1

Schriftart

2

Schriftgröße

3

Schriftstil

4

Rahmen

So passen Sie die Formatierung an

1 Drücken Sie .
2 Verwenden Sie die Navigationstasten, um die zu

ändernde Formatoption zu wählen, und drücken
Sie .

3 Wählen Sie die für Ihr Etikett anzuwendende Option

und drücken Sie .

5

Gespiegelt

6

Vertikaler Text

7

Ausrichtung

8

Etikettenlänge

Schriftgrad

Für Ihre Etiketten stehen acht Schriftgrößen zur Verfügung:

Die verfügbaren Schriftgrößen sind vom ausgewählten
Etikett abhängig. Die Schriftgröße wird auf alle Zeichen
eines Etiketts angewendet.

Etikettenbreite Verfügbare Schriftgrößen

6 mm (1/4”) 8, 10, 12 Punkte
9 mm (3/8”) 8, 10, 12, 16, 20 Punkte
12 mm (1/2”) 8, 10, 12, 16, 20, 24 Punkte
19 mm (3/4”) 8, 10, 12, 16, 20, 24, 32, 40 Punkte

i Verwenden Sie die Auf- und Abwärtsnavigationstasten,

um die Schriftgröße auszuwählen.

Das Menü "Schriftgröße" lässt sich auch schnell mit

!

der Schriftgrößentaste aufrufen.

Schriftstile

Sie können aus 12 verschiedenen Schriftstilen wählen:

Schriftart

Für Ihre Etiketten stehen acht Schriftarten zur Verfügung:

i Verwenden Sie die Auf- und

Abwärtsnavigationstasten, um die Schriftart
auszuwählen.

Normal
Fett
Kursiv
Umriss
Schattiert
Kursiv + Fett
Normal + Unterstrichen

Fett + Unterstrichen

Kursiv + Unterstrichen

Umriss + Unterstrichen

Schattiert + Unterstrichen

Kursiv + Fett +
Unterstrichen

i Verwenden Sie die Auf- und

Abwärtsnavigationstasten, um den Schriftstil
auszuwählen.

Wenn Sie die Option "Unterstrichen" in mehrzeiligen
Etiketten verwenden, werden alle Zeilen unterstrichen.

6

Hinzufügen von Rahmen

Sie können Ihren Text hervorheben, indem Sie einen
Rahmen auswählen.

Ausrichtung des Textes

Sie können den zu druckenden Text rechtsbündig oder
linksbündig ausrichten. Die voreingestellte Ausrichtung ist
zentriert.

Rechteck Rolle

Abgerundet Sprechblase

Gezackt Blumen

Spitz Spruchband

i Verwenden Sie die Auf- und

Abwärtsnavigationstasten, um den Rahmen
auszuwählen.

Wenn Sie Rahmen in mehrzeiligen Etiketten verwenden,
wird ein Rahmen um alle Zeilen gezogen.

Verwenden von gespiegeltem Text

Das Format "Gespiegelt" ermöglicht das Ausdrucken
von Texten in Spiegelschrift.

i Verwenden Sie die Navigationstasten Links und Rechts,

um das Spiegelformat auszuwählen.

i Verwenden Sie die Navigationstasten Links und

Rechts, um die Textausrichtung auszuwählen.

Etiketten mit fester Länge erstellen

Normalerweise wird die Länge des Etiketts durch die Länge
des Textes bestimmt. Sie können die Länge des Etiketts
jedoch für einen bestimmten Zweck einstellen. Sie können
Etiketten mit einer festen Länge von bis zu 400 mm (15”)
auswählen.

So stellen Sie eine feste Länge ein

1 Verwenden Sie die Auf- und Abwärtsnavigationstasten,

um die Festlängenoption auszuwählen.

2 Verwenden Sie die Auf- und Abwärtsnavigationstasten,

um die Etikettenlänge auszuwählen.

Vertikaler Text

Sie können Etiketten mit vertikal verlaufendem Text
drucken. Etiketten mit mehreren Textzeilen werden mit
mehreren Textspalten ausgedruckt.

i Verwenden Sie die Navigationstasten Links und Rechts,

um das Vertikalformat auszuwählen.

Bei vertikalem Text mit dem Schriftstil "Unterstrichen" wird
der Unterstreichung nicht ausgedruckt.

Te xt , d e r n ic h t i n d as Et ikett m it fe s te r L ä ng e p a ss t , w ir d
im Display schattiert angezeigt.

Erstellen von Etiketten mit mehreren Zeilen

Sie können höchstens vier Zeilen auf ein Etikett drucken.
Die Anzahl der Zeilen, die auf einem Etikett gedruckt

werden können, hängt von der Breite des ausgewählten
Etiketts ab.

Etikettenbreite Maximale Zeilenanzahl

6 mm (1/4”) 1 Zeile
9 mm (3/8”) 2 Zeilen
12 mm (1/2”) 3 Zeilen
19 mm (3/4”) 4 Zeilen

So erstellen Sie ein Etikett mit mehreren Zeilen

1 Geben Sie den Text für die erste Zeile ein und drücken

Sie .

2 Geben Sie den Text für jede zusätzliche Zeile ein und

drücken Sie nach jeder Textzeile.

3 Drücken Sie auf , um Etiketten zu drucken.

7

Verwendung von Clipart,
Symbolen und Sonderzeichen

Sie können Ihren Etiketten Clipart, Symbole, Satzzeichen
und andere Sonderzeichen hinzufügen.

Clipart hinzufügen

Der Etikettendrucker enthält die unten dargestellte Clipart.

↔

L

©®™

☺

♣♥♦













♠









Einfügen von Symbolen

Der Etikettendrucker unterstützt den unten abgebildeten
erweiterten Symbolsatz.

' " , . ;

:

( ) { }

€ £
+
~ ≈
> ≤

₀₁₂₃₄

₆₇₈₉

⁰

⁶⁷⁸⁹

⅓⅔ ⅛⅝⅞

½ ¾ ⅜
αβγδε

ηθ ι κ

νξο

τυ

ΑΒ ΓΔΕ

ΗΘ Ι Κ
ΝΞΟ

ΤΥ

абв где
ёж з ийК
лм ноп р
стуфх Ц
чшщъыЬ
эю я
АБВГДЕ
ЁЖ З И ЙК
ЛМНОПР

СТУФ Х Ц

ЧШЩЪЫЬ

ЭЮЯ

/ \

¡ ¿

-

¹ ² ³

? !

$

*
= ≠

≥

φχψω

ΦΧΨΩ

|

¢ ¥
÷ √

% ‰

§

πρσ

ΠΡΣ

& @
_

[ ]

± <

⁴

¶

λμ

ΛΜ

’

•

#
^

°

₅

⁵

¼

ζ

Ζ

!



So fügen Sie Clipart ein

1 Drücken Sie , wählen Sie Clipart und drücken

Sie .

2 Verwenden Sie die Navigationstasten Aufwärts und

Abwärts oder Links und Rechts, um die gewünschte
Clipart auszuwählen.

3

Drücken Sie , um die ausgewählte Clipart in Ihr
Etikett einzufügen.

Insert





So fügen Sie ein Symbol ein:

1 Drücken Sie , wählen Sie Symbole und drücken

Sie .

2 Verwenden Sie die Navigationstasten Aufwärts und

Abwärts oder Links und Rechts, um das gewünschte
Symbol auszuwählen.

3 Wenn Sie beim gewünschten Symbol sind, drücken

Sie , um das Symbol in das Etikett einzufügen.

!

Symbole lassen sich auch schnell mit der Symboltaste

einfügen.

8

Insert

Einfügen internationaler Zeichen

!

Insert

Der Etikettendrucker unterstützt den erweiterten
lateinischen Zeichensatz.

Nach Drücken der Umlauttaste und eines Buchstabens
erscheint ein Menü mit allen für diesen Buchstaben
verfügbaren Varianten.

Wenn Sie z. B. als Sprache Französisch gewählt haben
und die Umlauttaste und anschließend die
Buchstabentaste a drücken, werden a à â æ und alle
weiteren möglichen Varianten angezeigt. Die
Buchstabenvarianten und deren Reihenfolge bei der
Anzeige hängen von der eingestellten Sprache ab.

So fügen Sie Umlaute und Buchstaben mit Akzent ein:

1 Drücken Sie .

Auf dem Display wird angezeigt, dass die
Anzeige der Umlaute aktiviert ist.

2 Drücken Sie auf eine Buchstabentaste.

Die Umlaut- und Akzentvarianten werden angezeigt.

3 Verwenden Sie die Navigationstasten Links und

Rechts, um den gewünschten Buchstaben zu wählen
und drücken Sie .

Sie können die Umlautvarianten für einen
Buchstaben auch aufrufen, indem Sie die
entsprechende Buchstabentaste drücken und kurz
gedrückt halten.

Verwendung des Datums-/Zeitstempels

Sie können auf Ihrem Etikett das aktuelle Datum und die
Uhrzeit einfügen. Das Datum- und Zeitformat hängt von
dem Format ab, das Sie in den Einstellungen für den
Etikettendrucker ausgewählt haben.

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Vor dem Einfügen von Datum und Uhrzeit in Ihr Etikett,
müssen Sie Datum und Uhrzeit in den Einstellungen für
den Etikettendrucker einstellen.

Datum und Uhrzeit einstellen

1 Drücken Sie , wählen Sie und drücken

Sie dann .

2 Wählen Sie Datum und Uhrzeit einstellen und

drücken Sie anschließend .

3 Verwenden Sie die Navigationstasten, um Tag, Monat

und Jahr einzustellen, und drücken Sie .

4 Verwenden Sie die Navigationstasten, um Stunden

und Minuten einzustellen, und drücken Sie .

Einstellen von Datums- und Uhrzeitformat

Sie können das zu verwendende Format einstellen, wenn
Sie Datum und Uhrzeit in Ihr Etikett einfügen.

So stellen Sie Datum und Uhrzeit ein

1 Drücken Sie , wählen Sie und drücken

Sie dann .

2 Wählen Sie Datums- und Uhrzeitformat und drücken

Sie anschließend .

3 Wählen Sie das gewünschte Datums- und

Uhrzeitformat und drücken Sie anschließend .

Einfügen von Datum und Uhrzeit

Sie können auf Ihrem Etikett das aktuelle Datum und
die Uhrzeit einfügen. Optional können Sie Text vor und
nach Datum und Uhrzeit hinzufügen.

So fügen Sie den Datums-/Zeitstempel hinzu

i Drücken Sie , wählen Sie Datum/Uhrzeit und

Insert

drücken Sie .
Der Datums-/Uhrzeitstempel wird in das aktuelle Etikett

eingefügt.

Verwenden der automatischen
Nummerierung

Sie können eine Reihe von bis zu 10 Etiketten auf einmal
drucken, wenn Sie die automatische Nummerierung
verwenden.

Hinzufügen der automatischen Nummerierung

Sie können für die automatische Nummerierung numerische
Zeichen, Großbuchstaben oder Kleinbuchstaben in Ihr Etikett
einfügen. Optional können Sie Text vor und nach der
automatischen Nummerierung hinzufügen.

So fügen Sie eine automatische Nummerierung hinzu

1 Drücken Sie , wählen Sie Autom. Nummerierung

und drücken Sie .

2 Wählen Sie den Typ für die automatische

Nummerierung aus und drücken Sie .

3 Wählen Sie den Startwert für die automatische

Nummerierung aus und drücken Sie .

4 Wählen Sie den Endwert für die automatische

Nummerierung aus und drücken Sie .

5 Drücken Sie , um die Etikettenserie auszudrucken.

Entfernen der automatischen Nummerierung

Die automatische Nummerierung wird im Etikett als
einzelnes Zeichen eingegeben.

So entfernen Sie die automatische Nummerierung

1 Platzieren Sie den Cursor an das Ende des Textes der

automatischen Nummerierung auf dem Display.

2 Drücken Sie .

Verwenden von Barcodes

Sie können Ihren Etikettendrucker verwenden,
um folgende Barcode-Typen auszudrucken:

EAN 8 UPC-E
EAN 13 Code 39
UPC-A Code 128

Barcodes können nur auf 19 mm (3/4") breiten Etiketten
ausgedruckt werden. Sie können wählen, ob visuell lesbarer
Te xt au s ge d ru c kt bz w. un t er h al b o d er ob e rh a lb de s
Barcodes ausgedruckt wird. Optional können Sie Text
vor und nach dem Barcode einfügen.

!

Barcodes können nicht für mehrzeilige Etiketten
oder Etiketten mit vertikalem oder gespiegelten
Te xt f or m at v er w en d et we rden.

9

Hinzufügen eines Barcodes

Drücken
und gedrückt halten

Druckkopf

Abbildung 7

Reinigungsstift

Der Barcode-Text erscheint im Etikett so wie jeder
andere Text auf dem Display. Befindet sich der Cursor
jedoch innerhalb des Barcode-Textes, erscheint der
Barcode-Indikator im Display.

So fügen Sie einen Barcode hinzu

1 Drücken Sie , wählen Sie Barcode und drücken

Insert

Sie .

2 Wählen Sie den Barcode-Typ und drücken Sie

anschließend .

3 Geben Sie den Text für den Barcode innerhalb

des Barcodes im Display ein und drücken Sie
anschließend .

4 Wählen Sie, wie der visuell lesbare Text ausgedruckt

werden soll und drücken Sie anschließend .

Bearbeiten eines Barcodes

Sie können den Text für einen bestehenden Barcode
bearbeiten.

So bearbeiten Sie einen Barcode

1 Platzieren Sie den Cursor an eine beliebige Stelle

innerhalb des Barcode-Textes.
Der Barcode-Indikator wird auf dem Display angezeigt.

2 Geben Sie ein beliebiges Zeichen ein.

Der Barcode-Bearbeitungsbildschirm wird angezeigt.

3 Geben Sie den Barcode-Text ein und drücken Sie .

Entfernen eines Barcodes

Der Barcode wird im Etikett als einzelnes Zeichen
eingegeben.

So entfernen Sie einen Barcode

1 Platzieren Sie den Cursor an das Ende des

Barcode-Textes auf dem Display.

2 Drücken Sie .

Verwendung des Etikettenspeichers

Der Etikettendrucker verfügt über eine leistungsstarke
Speicherfunktion, mit der der Text von bis zu neun häufig
verwendeten Etiketten gespeichert werden kann. Sie
können gespeicherte Etiketten aufrufen und Texte in ein
Etikett einfügen.

Öffnen gespeicherter Etiketten

Sie können gespeicherte Etiketten später problemlos
wieder aufrufen.

So öffnen Sie gespeicherte Etiketten:

1 Drücken Sie . Der erste Speicherort wird angezeigt.
2 Wählen Sie mit den Navigationstasten das Etikett, das

Sie öffnen möchten, und drücken Sie .

Einfügen von gespeichertem Text

Sie können Texte aus gespeicherten Etiketten in das
aktuelle Etikett einfügen. Es wird jedoch nur der Text,
nicht die Formatierung, gespeichert.

So fügen Sie einen gespeicherten Text ein:

1 Platzieren Sie den Cursor an der Stelle im Etikett,

an der der Text eingefügt werden soll.

2 Drücken Sie , wählen Sie Gespeicherter Text

Insert

und drücken Sie .
Der erste Speicherort wird angezeigt.

3 Wählen Sie mit den Navigationstasten den Text aus,

der eingefügt werden soll.

4 Drücken Sie .

Der Text wird in das aktuelle Etikett eingefügt.

Wartung Ihres Etikettendruckers

Ihr Beschriftungsgerät wurde so konstruiert, dass es lange
und störungsfrei arbeitet und nur sehr wenig Wartung
benötigt. Reinigen Sie den Etikettendrucker von Zeit zu Zeit,
damit er immer einwandfrei funktioniert. Reinigen Sie das
Schneidmesser immer, wenn Sie die Etikettenkassette
austauschen.

So reinigen Sie das Schneidmesser

1 Nehmen Sie die Etikettenkassette heraus.
2 Drücken Sie die Abschneidetaste nach unten und

halten Sie sie gedrückt, um das Schneidmesser
freizulegen. Siehe Abbildung 7.

Speichern des Etiketts

Sie können bis zu neun häufig verwendete Etiketten
speichern. Bei der Speicherung eines Etiketts werden
Te xt u nd Fo r ma t ie r un g gesp e ic h er t .

So speichern Sie das derzeitige Etikett:

1 Drücken Sie .

Der erste verfügbare Speicherort wird angezeigt.

2 Navigieren Sie mit den Navigationstasten durch

die Speicherorte.
Sie können neuen Text an jedem Speicherplatz speichern.

3 Wählen Sie einen Speicherplatz und drücken Sie .

Ihr Etikett wird gespeichert und es wird zurück zum
Etikett geschaltet.

3 Reinigen Sie beide Seiten des Messers mit einem

Wattebausch und Alkohol.

So reinigen Sie den Druckkopf

1 Nehmen Sie die Etikettenkassette heraus.
2 Nehmen Sie den Reinigungsstift aus dem Deckel des

Etikettenfachs.

3 Säubern Sie den Druckkopf vorsichtig mit der weichen

Seite des Stiftes. Siehe Abbildung 7.

10

Verwendung Ihres Etikettendruckers mit

Abbildung 8

Ihrem Computer

Sie können den Etikettendrucker als separaten Drucker
verwenden oder Etiketten von Ihrem Computer aus mit der
integrierten DYMO Label v.8 Software drucken.

Anschluss des Etikettendruckers an den
Computer

Der Etikettendrucker wird mit Ihrem Computer über die
USB-Schnittstelle an der Oberseite des Etikettendruckers
verbunden.

So schließen Sie den Etikettendrucker an Ihren
Computer an

1 Stecken Sie das USB-Kabel in den USB-Anschluss

an der Oberseite des Etikettendruckers. Siehe
Abbildung 8.

2 Schließen Sie das andere Ende des USB-Kabels an einen

verfügbaren USB-Anschluss an Ihrem Computer an.

11

Informationen zur integrierten Software

Fügen Sie den Text ein,

den Sie in die

Zwischenablage kopiert

haben.

Formatieren des Etiketts

wie mit einem beliebigen

Te xt ed i to r ü b li c h.

Neues Etikett erstellen.

Etikettenbreite an die

Etikettenkassette im

Etikettendrucker

anpassen.

Erweiterte
DYMO Label v.8­Software starten.

Bild um 90 Grad drehen.

Horizontales oder
vertikales Etikett zum
Drucken auswählen.

Rahmen um das
Etikett hinzufügen.

Wählen Sie eine feste Länge
für das Etikett oder wählen
Sie eine automatische
Größenanpassung des
Etiketts an den Text.

Zum Etikett hinzugefügtes
Bild zuschneiden.

Spracheinstellungen ändern (nur
Windows) oder Maßeinheiten ändern.

Bildschirmbereich fotografieren
und auf Etikett einfügen.

Status des

Etikettendruckers

anzeigen.

Etikett drucken.

Etikett vergrößern/
verkleinern.

Te xt , A dr e ss e n,

Bilder, Formen,

Linien, Barcodes,

Daten und

Zählern

eingeben.

Etikett mit einem
Layout versehen.

Speichern Ihrer

bevorzugten

Adressen oder

anderen Daten im

Adressbuch und

automatisches

Einfügen der

Daten auf Ihrem

Etikett.

Etikettentyp

visuell auswählen

und mit Layouts

versehen.

Status des
Etikettendruck
ers anzeigen.

Etikett
drucken.

Bildschirmbereich fotografieren
und auf Etikett einfügen.

Etikettendruck
er zum
Ausdrucken
Ihrer Etiketten
auswählen.

Die Software ist im Etikettendrucker integriert. Es ist nicht nötig, zusätzliche Software oder Tre ib er z u in st al li er en , um d en
Etikettendrucker mit Ihrem Computer zu verwenden.

Die folgende Abbildung zeigt einige der in der Software verfügbaren Funktionen.

Lesen Sie die LabelManager 420P Schnellstartanleitung, um weitere Informationen über das Starten und Verwenden der
integrierten Software zu erhalten.

Informationen zur DYMO Label™ v.8-Software

Um die Vorteile der fortgeschritteneren Formatierungsfunktionen zu nutzen, laden Sie die DYMO Label™ v.8-Software von der
DYMO-Webseite unter www.dymo.com herunter und installieren Sie sie.

Die folgende Abbildung zeigt einige der Hauptfunktionen von DYMO Label v.8.

Für vollständige Details über Installation und Verwendung der DYMO Label v.8 Software, lesen Sie die LabelManager 420P
Schnellstartanleitung und die DYMO Label Onlinehilfe.

Etikettendruckerstatus

Der Etikettendruckerstatus wird im Softwarefenster angezeigt. Die folgende Tabelle beschreibt die möglichen Status
des Etikettendruckers.

Etikettendrucker ist angeschlossen und Akku wird aufgeladen

Etikettendrucker ist angeschlossen und Akku wird nicht
aufgeladen

Etikettendrucker ist nicht angeschlossen oder abgeschaltet

Etikettendrucker ist angeschlossen und es gibt ein Problem mit
dem Akku

12

Problembehandlung

Beheben Sie ein Problem mit dem Etikettendrucker mittels der folgenden Abhilfemaßnahmen.

Fehlermeldung/Störung Abhilfe

Keine Display-Anzeige • Prüfen Sie, ob der Etikettendrucker eingeschaltet ist.

•Schließen Sie den Ladeadapter an den Etikettendrucker an, um den Akkusatz

wiederaufzuladen. Siehe “Wiederaufladen des Akkus”.

Schlechte Druckqualität • Schließen Sie den Ladeadapter an den Etikettendrucker an, um den Akkusatz

wiederaufzuladen. Siehe “Wiederaufladen des Akkus”.

•Reinigen Sie den Druckkopf.

• Prüfen Sie, ob die Etikettenkassette korrekt eingesetzt ist.

•Ersetzen Sie die Etikettenkassette.

Schlechte Schneidleistung Reinigen Sie das Schneidmesser. Siehe “Wartung Ihres Etikettendruckers”.
Druck... Keine Maßnahme erforderlich.

Die Meldung erscheint, wenn der Druckvorgang abgeschlossen ist.

Zu viele Zeichen

Die maximale Zeichenzahl im Puffer ist überschritten.

Zu viele Zeilen

Die maximale Zeilenzahl ist überschritten

Barcode nicht erlaubt

Barcodes können nur auf 19 mm breiten Etiketten
ausgedruckt werden.

Bitte Akku laden!

Der Akkusatz ist fast leer.

Akku fast leer!

Der Akkusatz ist nicht korrekt eingesetzt oder
beschädigt.

Bitte warten - Akku wird aufgeladen Warten Sie, bis der Akkusatz aufgeladen ist, bevor Sie den Etikettendrucker von der

Tape Ja m (Ba nd sta u)

Der Motor stoppt aufgrund eines Etikettenstaus.

Wenn Sie weitere Unterstützung benötigen, besuchen Sie die DYMO-Webseite unter www.dymo.com.

Löschen Sie den Text im Puffer ganz oder teilweise.

•Entfernt Zeilen, um Text an die Etikettenbreite anzupassen.

• Setzen Sie eine breitere Etikettenkassette ein.

•Ersetzen Sie die Etikettenkassette.

• Ändern Sie die Etikettenbreite.

Schließen Sie den Ladeadapter an den Etikettendrucker an, um den Akkusatz
wiederaufzuladen. Siehe “Wiederaufladen des Akkus”.

•Vergewissern Sie sich, dass der Akkusatz korrekt eingesetzt ist. Siehe “Einsetzen
des Akkus”.

•Ersetzen Sie den Akkusatz.

Stromquelle trennen.

• Beseitigen Sie den Etikettenstau und ersetzen Sie die Etikettenkassette.

•Reinigen Sie das Schneidmesser.

Rückmeldungen zur Dokumentation

Wir sind stets bemüht, die beste Dokumentation für unsere
Produkte zu liefern. Daher freuen wir uns über Ihre
Rückmeldungen.

Schicken Sie uns Anmerkungen und Vorschläge zu unseren
Handbüchern. Geben Sie dabei bitte auch folgende
Informationen an:

•Produktname, Modellnummer und Seitennummer
im Benutzerhandbuch.

•Kurze Beschreibung von unklaren oder fehlerhaften
Anweisungen, Bereiche, die genauer erklärt werden
müssen, usw.

Wir freuen uns auch über Vorschläge zu weiteren Themen,
die Ihrer Meinung nach in der Dokumentation enthalten sein
sollten.

Schicken Sie dazu eine E-Mail an:

[e-mail]

Bitte beachten Sie, dass diese E-Mail-Adresse nur für
Hinweise zur Dokumentation eingerichtet ist. Bei
technischen Fragen wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.

Informationen zum Umweltschutz

Für die Herstellung des von Ihnen gekauften Geräts
mussten natürliche Ressourcen verarbeitet und verwendet
werden. Es kann daher sein, dass gesundheits- und
umweltgefährdende Stoffe enthalten sind.

Damit sie nicht in die Umwelt geraten und diese
verschmutzen, empfehlen wir, das Gerät nach Gebrauch in
den entsprechenden Sammelstellen zurückzugeben. Dort
werden die meisten Bestandteile Ihres Geräts wieder
aufbereitet oder umweltfreundlich entsorgt.

Die durchgestrichene Mülltonne auf dem Gerät weist darauf
hin, dass es nach Gebrauch diesen Sammelstellen
zugeführt und nicht in der Mülltonne entsorgt werden soll.

Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung,
Wiederverwertung und zum Recycling dieses Produkts
wünschen, kontaktieren Sie Ihr örtliches
Müllentsorgungsunternehmen.

Auch Dymo gibt Ihnen gerne weitere Informationen zur
Umweltverträglichkeit unserer Produkte.

13