Page 1
Urager
Inkubatoren
Gebrauchsanweisung
7320
und
7520
058
27
90
-
dés
6141.10
GA
English
text:
p.t.o.
η
Page 2
Zu
Ihrer
Patienten
Das
Gesetz
tel
(Gerätesicherheitsgesetz)
06.
1968
Fassung
13.
08.
1979
und
Ihřer
Sicherheit"
Uber
technische
(BGBI.
des
|,
Seite
Anderungsgesetzes
(BGBI.
I,
Seite
Medizingeráteverordnung
vom
14.
01.
1985
(BGBI.
schreiben
vor,
auf
folgendes
sen:
Gebrauchsanweisung
Jede
Handhabung
die
genaue
dieser
Gebrauchsanweisung
Das
Gerät
Verwendung
ist
an
Kenntnis
nur
für
bestimmt.
die
Instandhaitung?
Das
Gerât
mu8
halbjâhrlich
nen?
und
Wartungen”
unterzogen
D--.
AbschiuB
n..
Jem
Instandsetzungen”
den
DrágerService.
Bei
Instandhaltung
ger-Teile
Sicherheitstechnische
Das
werden
DrágerService
verwenden.
Gerát
wiederkehrenden
(mit
eines
Service-Vertrags
am
nur
Kontrollen
Arbeitsmit-
vom
717)
1432)
und
(MedGV)
I,
Seite
hinzuwei-
beachten
dem
Gerát
und
Beachtung
voraus.
beschriebene
inspektio-
durch
Fachleute
Protokoll).
wird
empfohlen.
Gerát
nur
Original-Drá-
sicher-
24.
in
der
vom
die
93)
setzt
durch
heitstechnischen
in
wie
~
hen
vorgeschrieben.
MedGV
Zubehór
Nur
das
MedGV
den.
wenn
in
aufgeführte
Anderes
eine
heitstechnisch
wendungsfáhigkeit
Elektrischer
Betrieb
nach
des
VDE
Bestimmungen
für
medizintechnische
trischem
Kein
Bereichen
Das
AnschluB
Betrieb
Gerát
¡st
Kontrollen
Bescheinigung
der
der
Bescheinigung
Zubehór
Bescheinigung
unbedenklichen
vorliegt.
AnschluB
Gerátes
0107
nur
installiert
DIN
beachten.
in
explosionsgefährdeten
nicht
fur
explosionsgefáhrdeten
gelassen.
biatt
»Gesundheits-,
schutzin
Einzelheiten
der
Berufsgenossenschaft
Brand-
Operationseinrichtungen«
schrieben.
Zubehôr
nur
in
IEC
601/VDE
Geräte
den
Bereichen
werden
und
unterzie-
детав
zur
verwen-
verwenden,
zur
sicher-
Ver-
Ráumen,
sind.
die
Die
0750
mit
elek-
Betrieb
zu-
im
Merk-
für
Explosions-
be-
Haftung
Die
Haftung
Gerätes
Eigentúmer
das
Gerát
DrâgerService
mâl
gewartet
oder
wenn
nicht
der
wendung
Fůr
Scháden,
tung
der
ten,
haftet
schaft
Haftungsbedingungen
und
Lieferbedingungen
Aktiengesellschaft
stehende
Drägerwerk
ib
Soweit
Hinweise
Normen
gegeben
der
Bundesrepublik
2
in
Nach
DIN
Inspektion
Wartung
Instandsetzung=
Instandhaltung
31081:
für
Funktion
für
geht
oder
von
eine
bestimmungsgemáBen
entspricht.
die
in
jedem
Betreiber
Personen,
angehören,
oder
instandgeseizt
Handhabung
die
durch
vorstehenden
die
Dragerwerk
nicht.
Gewěhrleistungs-
werden
Hinweise
Aktiengesellschaft
=
=
=
nicht
auf
Gesetze,
werden,
ist
Deutschland
Feststellen
MaBnahmen
Soll-Zustandes
MaBnahmen
stellung
des
Inspektion,
ggf.
Instandsetzung
bzw.
Schäden
Funktion
Fall
liber,
die
nicht
unsachge-
erfolgt,
die
Nichtbeach-
Hinweise
Aktiengesell-
der
Verkauis-
der
Dragerwerk
durch
erweitert.
Verordnungen
die
Rechtsordnung
zugrunde
des
Ist-Zustandes
zur
Bewahrung
zur
Wiederher-
Soil-Zustandes
Wartung,
des
auf
den
soweit
dem
wird
Ver-
eintre-
und
vor-
und
gelegt.
des
die
in
Inhalt
1
Verwendungszweck.
Technische
won
Aufbau
3.1-3.7
3.8
Zubehér
+
Vorbereitung
Inbetriebnahme
M
Daten
und
Wirkungsweise
Standard-Ausrústung
r
die
.
....
5
Betrieb
6
Pannenhilie
7
Pilege
8
Bestell-Liste
9
Mafiskizze
Hinweis
und
auf
DrágerService
...
Wartung
15
"18
20
22
Page 3
Abb.
1a
Inkubator
7320
(mit
Fahrgestell
und
Aggregat
7021).
1
Verwendungszweck
1.1
Inkubator
Der
Frühgeborene
rene
tete
Schutz
Voraussetzungen
lung.
Verschiedene
geschlossen
Absaugen
pie,
Der
groBen
untergeklappt
für
die
und
nahmen.
1.2
Intensivpflege-Inkubator
Der
1b)
operierte
von
sten
Modell
haube,
bare
ten-Schublade.
36876
Kind,
sind
leicht
7320
Inkubator
vorgesehen.
Luft,
erhóhter
vor
Infektionen
werden,
von
flr
infusionen,
Inkubator
frontseitigen
Duréhführung
auch
einiger
intensivpflege-Inkubator
ist
für
vital
Kleinkinder
!/2
Jahr
vorgesehen.
Unterschiede
7320
herausziehbare
Liegefläche
Róntgen,
im
Intensivpflege-Inkubator
měglich.
7320
(Abb.
und
kranke
Wårme,
Sauerstoffanteil
bieten
fur
eine
gute
Zusatzgerate
z.
B.
Sekret,
werden
sind:
zur
Aerosoithera-
usw.
eignet
Intubieren
sich
Scheibe,
kann,
der
Phototherapie
Intensivpfiege-Mañ-
gefâhrdete
bis
zu
Seine
gegeniiber
GròBere
und
sowie
Rônigenkasset-
Kleinere
1a)
ist
Neugebo-
angefeuch-
gůnstige
Entwick-
kónnen
Geráte
mit
seiner
die
besonders
7520
7520
(Abb.
und
frisch-
einem
wichtig-
Plexiglas-
schwenk-
Eingriffe
und
Beatmen
fur
und
an-
zum
her-
Alter
dem
am
7520
由
n
ni
<
Ao
DH
esta
2
Technische
Elektr.
Wechselstrom
Spannung
100, 110,
AnschluBleistung
Heizleistung
Gerateaufbau:
Teil 1 und
Gewichte:
Daten:
je
nach
127,
250
DIN
Klassifikation:
Innengeräusch:
Inkubator
Inkubator
18/19
MaBzeichnungen:
Průfzeichen:
Die
0875
das
7320:
7520:
siehe
Geràte
entstòrt
Funkschutzzeichen.
sind
BAYERN
220,
VDE
und
Daten
50/60
Hz,
Bestellung:
240
300
W,
W
nach
IEC-Vorschrift
0750,
Typ
FA
53
dB
(A)
50
dB
(A)
Bestell-Liste,
siehe Seite
nach
tragen
-
V,
Teil
212
20
VDE-Vorschrift
(3
geprulte
Suchertiedt
601,
Seite
Abb,
Die
Geráte
tragen
das
16
Intensivpflege-inkubator
7520
(m
it
Schrank
und
mit
Aggregat
7022)
23954
"Geprůfte
Sicherheite
Zeichen
Page 4
3
Aufbau
Wirkungsweise
Der
auf
einem
Inkubator
gehause
Liegefläche
Plexiglashaube.
Das
Luftumwälzsystem
einstellbare,
temperatur,
wůnschten
stoffkonzentration
Schutz
zirkulierende
Fühler
des
Sicherheitsthermostaten
schlieBend
die
an
peratur
zur
Erwärmung
die
Warnfunktionen
und
einem
fahrbaren
mit
vor
des
den
werden
Fahrgestell
besteht
Luftfeuchte
aerogenen
über
Fühlern
aus
dem
Elektroaggregat,
für
das
gleicamáfige
die
Steuerung
Luft
strémt
Lufttemperaturreglers
das
gemessene
die
der
oder
Schrank
Kind
sowie
stehende
dem
Inkubator-
und
ermüglicht
inkubator-
der
und
der
einen
Infektionen.
zuerst
und
Heizetement.
Lufttem-
elektrische
Heizung
Inkubatorluft
gesteuert.
einer
Sauer-
guten
Uber
Durch
Je
nach
auf
der
eine
ge-
Die
die
und
an-
und
Stellung
Luft
geleitet
dieser
tet.
Lufttemperatur
sehr
zusatzlich
Frischluft
auBen
Über
Frischluft
der
tet
Frischluft
druck
durch
Luft
das
ausgespůlt
Im
COz-Konzentration
Wert
Kind
der
Feuchteklappen
dann
Uber
und
angefeuchtet
ganz
oder
Durch
gleichmafig.
die
kontinuierlich ~ 25
Gber
zwei
an
und
mischt
einen
Strémungsmesser
Sauerstoff
auch
über
die
wird.
Der
durch
entstehende
im
inkubator
die
Undichtigkeiten
von
innen
nach
Ausatem-Kohiendioxid
wird,
Inkubator
gilt
30
entsteht
unter
cm?/min
eine
Wasserflàche
teilweise
Umwälzung
Uber
der
Der
Ventilator
Bakterienfilter
sie
der
zugesetzt
Bakterienfiiter
die
geringe
hat
zur
aufien
eine
von
0,12%
der
Annahme,
CO,
erzeugt).
wird
die
oder
an
vorbeigelei-
ist
die
Liegeflache
saugt
L/min
von
Umluft
bei.
kann
der
werden,
getei-
zugegebene
Úber-
Folge,
daB
der
Haube
strómt
des
und
Kindes
maximale
(dieser
daf
das
3.1
Inkubator-Aggregate
Die
Aggregate
schen
Betriebs-
gen
und
sind
als
schübe
sich
sátzlich
ratur-Messung
entwickeit.
darin,
daB das
die
Móglichkeit
3.1.1
Schaltstellung
»Desinfektion
In
dieser
Inkubators
signal
ausgeschaltet.
im
Stellung
und
lauft.
3.1.2
Schaltstellung
»Lufttemperatur-Regelung«
Der
Zeiger
die
des
gewiinschte
Inkubator — zwischen
eingestellt.
Inkubators
automatisch
Nach
halt
die
gewlinschien
chungen
Inkubator-Thermometers
Drehknopf
kónnen
toleranzen
MeBort
Sensor
erkláren.
Thermometer.
zwischen
eingestellten
vorkommen.
und
zwischen
des
Temperatur-Reglers
MaBgebend
7021/7022
enthalten
und
Steuereinrichtun-
auswechselbare
Sie
Aggregat
und
-Regelung
Drager-Aseptor«
bleibt
das
Stromausfallwarn-
Nur
Wahischalters
Lufttemperatur
dem
der
Proportionalregler
Temperatur
Wert.
der
Dies
dem
unterschiedlichen
Thermometer
ist
alle
elektri-
unterscheiden
7022
der
Hauttempe-
bietet.
die
Heizung
der
Ventilator
wird
28°C
und
37°C
Aufheizen
auf
Geringe
Anzeige
und
der
Abwei-
Temperatur
ist
mit
Geráte-
das
Inkubator-
Ein-
zu-
des
auf
im
一
des
dem
des
am
und
zu
Abb. 2 Frontplatte
1
Batteriefach
für
Stromausfail-Warnsignal
2
Prúftaste
für
Stromausfall-Warnsignal
3
Reset-Taste
z'n
Zurückstellen
nsignals
4
Prúftaste
für
Übertemperatur-Warnsignai
5
Průftaste
fůr
Lůfterausfali-Warnsignal
6
Heizungs-Koni-ollampe
7
Betriebsarten-Schetter
und
und
und
Aggregat
Lampe
Lampe
Lampe
7021
_
des
Übertemperatur-
8
Prüftaste
fir
9
Stelischraube
fúr
10
Skala:
11
Skala:
12
Piktogramm:
Achtung,
ratur-Sensor
13
Anschluñ
für
stecker
14
Prüfstecker
und
Hauttemperatursensor-Warnsignal
Hauttemperatur-Sollwert
Hauttemperatur-Sensor
Lampe
Hauttemperatur-Soliwert
Hauttemperatur-Istwert
AnschluB
oder
Prüfsteckerverwenden
13
nur
fiir
Hauttempe-
oder
Průf-
3.1.3
Hauttemperatur-Messung
13385
(nur
bei
Bei
Schalistellung
gelung«
lung«
Kindes
Bauch
gemessen
angezeigt.
Hinweis
des
Hauttemperatur-Thermometers
Das
Hauttemperatur-Thermometer
Aggregates
Thermometer
Temperatur
Es
muB
Verwendung
Eichgesetzes"
Deutschland
Verkehr
Die
Gültigkeitsdauer{
betragt
vor
Ablauf
Eichung
bei
der
beantragen.
Aggregat
oder
»Hauttemperatur-Rege-
wird
die
durch
einen
zu
klebenden
und
zur
Eichung
7022
zur
des
geeicht
im
und
gebracht
zwei
Jahre.
der
von
dem
zustândigen
7022}
»Lufttemperatur-Re-
Hauttemperatur
kleinen,
auf
Temperatursensor
auf
einem
ist
ein
Bestimmung
menschlichen
sein,
Mefigeràt
elektrisches
Kérpers.
wenn
es
Giltigkeitsbereich
(Bundesrepublik
Berlin
West)
in
wird.
der
Eichung
Die
Nacheichung
Gůltigkeitsdauer
Verwender
der
Gerate
Eichbehôrde
des
den
des
der
zur
des
den
ist
der
zu
Abb. 3 Frontplatte
Aggregat
7022
(mit
Hauttemperatur-Regelung)
aug
»
Eichgesetz
a
Eichgiltigkeitsverordnung
(BGBI.
1.
Seite
§ 4
802)
vom
18,
Juni
1970
Page 5
Gerate,
bei
stempel
den
durfen
wieder
Zu
Hauttemperatursensor
ein
ker
36°C + 0,1ºC.
anstatt
Aggregat
Anzeigegerat
die
repariert
denen
jedem
Eich-
beschadigt
sind,
erst
verwendet
Aggregat
gelten
nach
Průfstecker
simuliert
den
des
Hauttemperatursensors
gesteckt,
36°C + 0,1°C
und/oder
2M
Wird
Zulassungszeichen
Zulassungsschein
worden
sind
Sicherungs-
oder
entfernt
als
ungeeicht
einer
Nacheichung
werden.
7022
gehòren
2M
18830
18531.
Temperaturwert
Nr.
muf
15.20
79.09
Der
der
der
betragen.
IB.
13-2556/79
Prüfstecker
istwert
oder
wor-
und
ein
und
Průfstek-
von
ins
am
Inkubatorlufttemperatur
-~~=
04 06
Beispiel
DB
1
-1
-08
-06
-04-02
Abb. 4 Kennlinie
O
02
der
Hauttemperatur-Regelung
(°C)
Hauttemperaturdifferenz
Istwert
und
Sollwert
zwischen
(°C)
armo
Gesetzliche
přlicht:
Gesetz
(Eichgesetz)
S.
759)
S.
716)
S.
141)
nungen
raten,
(BGBI.
vom
26.
über
geandert
und
am
in
Verbindung
Uber
die
1.
Verordnung
1,
S.
Juli
1978
Grundlagen
das
MeB-
vom
11.
Juli
am
6.
Juli
20.
Januar
Eichpflicht
vom
436),
und
(BGBI.
und
mit
3.
I,
3.1.4
Schaitstellung
»Hauttemperatur-Regelung«
(nur
bei
Aggregat
Bei
Schaltstellung
Regelung«
Kindes
stellten
wird
gemessen
»Soliwert=
Hauttemperaturregler
»flexiblen»
ren
Kennlinie
Einstellbereich
35°C
bis
37°C.
Beispiel:
Soliwert
auf
gemessen
der
36,1ºC;
7022)
»Hauttemperatur-
die
Hauttemperatur
und
auf
gefůhrt,
arbeitet
Proportional-Regelung,
in
Abb. 4 dargestellt
der
Hauttemperatur
Hauttemperatur
Istwert
36,3°C;
der
Hauttemperatur
Abweichung
0,2°C.
Folge:
Die
Lufttemperatur
wird
automatisch
Auch
bei
schen
ist-
ratur sinkt
bator
nicht
nicht
über
groBen
und
37°C
auf
Abweichungen
Sollwert
die
Lufttemperatur
unter
29°C
an.
33°C
der
fiir
die
Eichwesen
1969
(BGBI.
1973
(BGBI.
1976
(BGBI.
den
Verord-
von
MeBge-
10.
Marz
Verordnung
S.
1139).
den
einge-
Der
Dráger-
mit
eingestellt
im
Inkubator
geregelt.
Hauttempe-
im
ab
und
Eich-
|,
|,
|,
1972
des
einer
de-
ist.
von
also
zwi-
Inku-
steigt
3.1.5
Alarmsignale
Alle
Alarme
optisch
sprechenden
zeigt.
elektrische
Je
Alarmfunktian
der
jeweiligen
prúfen.
temperatur-Alarms:
ken).
a)
Stromausfall
Mit
»Lufttemperatur-Regelung«
auf
»Hauttemperatur-Regelung«
das
Stromausfall-Signal
reit.
Alarmfall
b)
Ubertemperatur
Uberschreitet
inkubator
Nach
39°C
der
ben
werden.
c)
Lüfterausfall
Ist
die
unterbrochen,
dung.
werden
(durch
Aufleuchten
roten
nach
Heizung
láBt
Warnlampen-Taste
(Nach
Uberprúfung
Betátigen
Den
Betriebsstrom
eine
1,5-V-Batterie.
die
39°C,
Absinken
kann
der
Reset-Taste 3 wieder
Luttumwâlzung
akustisch
einer
Warnlampe)
Alarmfall
abgeschaltet.
sich
wird
durch
des
Reset-Faste
des
Schalters 7 auf
betriebsbe-
liefert
Lufttemperatur
erfolgt
der
Alarm.
der
Temperaturunter
Alarm
durch
aufgeho-
im
Inkubator
erfolgt
die
Alarmmel-
und
ent-
ange-
die
Die
Drůcken
über-
Úber-
drůk-
oder
ist
im
im
Drücken
d)
Hauttemperatur-Sensor
{nur
bei
Aggregat
Dieses
Betriebsstellung
Regelung«
peratur-Sensors
13
kabel
vorliegt.
Alarmsignal
der
eingesteckt
ein
Bruch
Stecker
3.2
Frischluttfilter
Die
vom
Ventilator
luft
und
der
zugegebene
passieren
Bakterienfilter,
stung
von
vor
Eintritt
die
über
99,97 % haben
3.3
Anfeuchten
Die
in
die
im
nach
»Feuchte«
Wasseroberflache
geleitet.
Wasser,
tet
wird.
(Abb.
feuchtigkeit
der
den
Inkubator
Gerät
zirkulierende
Einstellung
ganz
Es
verdunstet
durch
An
dem
6)
kann
stuferics
Inkubatorluft
oder
das
Drehknopf
die
7022)
warnt,
wenn
»Hauttemperatur-
des
Hauttem-
nicht
in
AnschluB
ist
oder
im
oder
KurzschluB
angesaugte
Sauerstoff
in
den
inkubator
eine
Abscheidelei-
(Abb.
einstrômende
Euft
des
Drehknopfes
teilweise
des
Wasserbehälters
fortwährend
die
Luft
angefeuch-
»Feuchte«
gewůnschte
zwischen
bei
Sensor-
Frisch-
5).
und
wird
Uber
die
Luft-
den
je
Die
Genauigkeit
turmessung
+
0,25°C.
wendete
hochwertigen
brůcken
Werte
Umgebungstemperaturen
fe
der
Zeit
und
Derals
Temperatursensorver-
Platinwiderstand
Teilen
und
Verstárker
weder
durch
bei
Alterung.
der
Hauttempera-
-regelung
gebauten
sowie
ándern
betragt
die
aus
MeB-
ihre
unterschiedlichen
noch
im
Lau-
Abb. 5 Bakterienfilter
nach
Entfernen
(Zugang
der
Deckplatte)
Abb. 6 Drehknopf
»Feuchte«
Page 6
Einstellungen
werden.
folgenden
Bai
Einsteliung
etwa
40...
bei
Einstellung
etwa
80...
Auch
bei
und
verándertem
bleibt
der
annähernd
keit
im
zwischen
Wird
mit
ist
die
niedriger
Inkubator,
ten
der
Haube.
turunterschied
und
inkubatortemperatur
Haube
Trotzdem
eingestellte
kann am
ter
gemessen
weniger
(NaB-Trocken-Thermometer)
50
Es
ergeben
Feuchtigkeitswerte:
50:
60%
relative
100:
90%
relative
veránderter
eingestellte
konstant.
Inkubator
60
und
80%
hoher
Feuchte
Raumtemperatur
als
die
so
beschlagen
Bei
zwischen
oder
herrscht
hohe
Luftfeuchtigkeit,
besten
mit
werden.
und
100
reguliert
sich
dabei
Feuchte;
Feuchte.
Innentemperatur
SauerstoffzufluB
Feuchtigkeitswert
Die
Luftfeuchtig-
soll
normalerweise
relativ
betragen.
gearbeitet
wesentlich
Lufttemperatur
die
Innensei-
geringem
Uberhaupt
im
einem
Tempera-
Umgebungs-
beschlágt
nicht.
Inkubator
Psychrome-
nach-
die
und
im
die
die
dies
jeweilige
drůckt
wurde.
Kopfhoch-
Das
Liegebett
Kopf-
oder
schiedenen
Einstellen
das
Fenster
Liegebett
Handgriff
man
das
Liegebett
in
der
gewünschten
(Abb.
12).
Kind
dabei
Rasthebel
oder
Kopftieflage
lâBt
sich
FuBende
Stufen
der
an
jeweils
hochstellen.
Schráglage
der
Seite,
hochgestellt
der
Kopf-
bzw.
so
Stellung
Mit
der
freien
durch
eine
nach
entweder
werden
FuBwand
weit
Hand
der
unten
in
drei ver-
ófinet
an
der
soll.
hoch,
einrastet
kann
vorderen
ge-
am
Zum
man
das
Am
hebt
bis es
das
HanddurchgriffsGffmungen
ten
werden.
flache
áhnlich.
anheben,
gelungsknopf
Liegefiâche
Der
intensivpflege-inkubator
auf
besondere
einfacheren
lieferbar.
Das
in
die
Den
hachstehenden
dabei
driicken.
mit
Bestellung
Liegeflache
Absenken
Normallage
gleichzeitig
gedrücktem
Rôntgen
Unter
der
strahlendurchlässigen
stoffplatte,
auf
der
die
Matratze
festgehal-
der
geschieht
Griff
den
Entrie-
Absenken
Knopt.
7520
auch
mit
qema
für
Liege-
leicht
der
ist
der
3.4.1
Kunst-
das
3.4
Liegeflachen
Die
seitlichen
Matratze
schen
Auch
oder
diese
verschliefen
Liegeflàche
nach
dem
bei
zusátzlichen
Funktion
3.4.1
Liegefläche
Die
Platte
wahlweise
und
wande
den
(Abb.
flâche
Pl.
Dazu
lende
flache
hochgestellt
der
Abstellen
gematerial
an
auf
die
der
(Kopfhoch-
7).
Die
kann
glashaube
dienen
Hebebügel
darf
Liegeflache
von
beim
Wůiste
und
Piexiglashaube.
Beziehen
gewáhrleistet
des
Inkubators
unter
der
beiden
Liegeflache
Enden
seitlichen
oder
Schragstellung
auch
von
vorgenommen
zwei
gesondert
(Abb.
nur
jeweils
werden.
dient
Die
dem
Behandlungs-
Arbeiten
der
Inkubator-
den
Spalt
der
Matratze
Auflagen
sein.
7320
Matratze
angehoben
Begrenzungs-
aufgelegt
Kopftiefiage)
der
Liege-
auBerhalb
werden.
zu
bestel-
8).
Die
Liege-
auf
einer
Ablage
rechis
kurzzeitigen
und
im
Inkubator.
zwi-
muB
kann
wer-
der
Seite
Pfle-
Abb. 7 Liegefláche
Kopfhochlage
Abb. 9 Liegefláche
ausgezogen,
Inkubator
Inkubator
abgeklappte
7320,
7520
links
her-
Kopfwand
Abb. 8 Liegeflache
desta
Abb.
10
Kopfhochlage
Liegeflache
herausgezogen,
wand
Inkubator
mit
Bůgel
Inkubator
abgeklappte
7320,
7520
ees
rechts
FuB-
3.4.2
Liegeflache
inkubators
Nach
klappe
nach
(Abb.
9,
werden
Eingriffe,
bequem
da
des
7520
dem
Offnen
kann
beiden
10)
oder
(Abb.
wie
vorgenommen
das
Kind
die
Seiten
herausgenommen
Kopf-
bzw.
FuBwand
schwenkter
abklappbar
Liegefláche
(Abb.
Intensivpflege-
der
grofien
Liegeflache
herausgeschwenkt
parallel
11).
z.
B.
herausgezogen
So
kônnen
Intubation,
aus
dem
werden:
ist
9,
10),
Inkubator-
wahlweise
kleinere
am
Kind
werden,
ohne
inkubator
muB.
Die
béi‘*erausge-
ma * unten
naci.
em
der
Abb.
:1
Liege"iche
”
hara
Inkubator
wegen
}
i
i
7520
ae
tm
parallel
Abb.
12
Liegefläche
Kopfhochlage
Inkubator
7520,
aa
Page 7
Kind
liegt,
befindetsich
in
die
eine
Róntgenkassette
eingelegt
dem
lediglich
Haube
3.5
Plexiglashauben
3.5.1
Plexigiashaube
(Abb.
in
der
frontseitige
aufklappbar
Reihe
denen
bleiben
Haube
die
hineingelegt
werden.
Auch
Fototherapie
therapie-Gerát
scheibe
muB.
Den
PflegemaBnahmen
fenster
Durch 2 an
Schiebefenster
sche
Weise
in
gestatten
Schláuchen,
schláuchen.
der
chen
werden
Herausziehen
eine
zu
ôffnen.
1a)
Haube
therapeutischer
Klappscheibe
eine
üblichen
auf
den
Durchfůhrung
und
befindet
Scheibe,
ist.
der
kleine
kann,
ohne
angehoben
etwaige
entfàllt,
nicht
(siehe
Abb.
den
einfache
entfernt
Offnungen
das
wie
Weitere
Kabeln.
eine
kann
(Abb.
der
Schubiade
kieine
des
und
beim
beiseite
Stirnseiten
werden.
Einhángen
Klappe
Inkubators
sich
die
Sie
erleichtert
MaBnahmen,
Patient
kann
Handreichungen
kann
im
daB
die
werden
das
herausgenommen
Unterbrechung
weil
Offnen
gerollt
dienen
14).
angebrachte
gebrauchte
und
Aussparungen
der
Schiebefenster
z.
B.
Bohrungen
von
kleinen
Schublade,
von
auBen
13).
Vor
in
der
7320
eine
groBe
nach
unten
eine
bei
Inkubator
schützende
muB.
Durch
Kind
auch
der
das Foto-
der
Klapp-
werden
und
Schwenk-
Wä-
hygienische
von
grofen
Beatmungs-
dienen
Schláu-
ist
3.5.2
Plexiglashaube
Inkubators
in
der
findet
scheibe,
wenn
Liegeflache
gezogen
darauf
scheibe
ordnungsgemäB
und
stet
werden.
Eine
Zugang
Abb.
Den
PflegemaBnahmen
Schwenkfenstern
nungen.
Ellenbogen
die
Fenster
Sie
auch
Beatmungsschlàuche
Haube
7520
Frontseite
sich
ebenfalis
die
das
Kind
aus
werden
zu
achten,
nach
deren
Verschlüsse
kleinere
zur
13).
üblichen
Durch
auf
geráuschlos
lassen
wieder
an
sich
eine
dann
Klappscheibe
Rôntgenschublade
schlieBen.
des
Intensivpflege-
(Abb.
1b)
der
Plexiglashaube
eine
grofe
aufgeklappt
eingelegt
dem
soll
dal
dem
hochgeklappt
Handreichungen
versehene
leichten
den
mit
verschiebbare
oder
Inkubator
(siehe
3.4.2).
die
gro8e
Offnen wieder
sicher
dient
dienen 4 groğe
Druck
Auslòser
auf
dem
Ellenbogen
kònnen
be-
Kiapp-
wird,
mit
der
heraus-
Es
ist
Klapp-
wird
eingera-
dem
(siehe
und
mit
Handòff-
mit
dem
springen
(Abb.
14).
unter
der
Schiene
Abb.
14
Offnen
der
gehangt
Kind
wahlweise
Haubenseite angebracht
reiche
der
chen
3.5.3
Doppelwandsystem
Aufgabe
Durch
und
dadurch
geführt
Durchřůhrung
und
werden.
an
der
Bohrungen
von
Kabeln.
Doppelwandsvstems
des
eine
zweite
A
Schwenkfenster
von
oben
Die
Schiene
rechten
in
von
Wi
werden.
der
Haube
kleinen
(Abb.
oder
-
16,
S.
innein
zum
kann
linken
Zahl-
dienen
Schláu-
8)
der
Inkubatorhaube
warmeverlust
Innenflachen
ringert.
Inkubator-Aggregat
halb
innere
die
Inkubator
wand:
im
peraturi
der
Wand
nahez
die
Mittel
Die
e*
wird
des
der
angewarmte
Doppelwand,
eine
der
entspricht
!rnnenfldchen
va
3°C
kálter
inkubator).
der
Kindes
Inkubatorhaube
strómt
Temperatur
Lufttemperatur
(vgl.
der
als
Strahlungs-
an
die
kühlen
Luft
aus
auch
wodurch
erreicht,
ohne
Doppel-
Haube
die
Lufttem-
ver-
dem
inner-
die
im
sind
Page 8
Das
Kind
ist
seitlich
warmen
besonders
nem
Unterkúhlung
meverlust
abgaben
dunstung
Lufttemperatur
relativen
ringert
Beschreibung
Das
inkubatorhaube
auch
lieferbar.
Das
Teiien — einer
einer
groBen
Der
offnungen
durch
behindert,
St
Siteun.
Der
táBt
ren.
angebrachten
durch
haube
Randelmuttern
Wand
bei
Kôrpergewicht
vorgebeugt.
durch
můssen
Luftfeuchte
werden.
Doppelwandsystem
zum
nachtraglichen
Innenwandsystem
planen
Zugang
in
Ein-
sich
Die
Scheibe;
Kiappscheibe
zum
in
das
Doppelwandsystem
da
die
ebenfalls
und
schnell
fest
Bohrungen
gesteckt
und
oben
umgeben.
Frilhgeborenen
infolge
Konvektion
und/oder
des
L-fórmig
Kind
der
Innenwánde
groBe
Ausbau
und
an
Gewindebolzen
und
gesichert.
Dadurch
unter
Strahlungswár-
Weitere
durch
Erhóhung
ErhGhung
im
Inkubator
Modells
besteht
gebogenen
letztere
befestigt.
durch
Inkubatorhaube
Offnungen
der
einfach
den
Innenwánden
in
der
von
von
einer
wird
mit
ei-
1500 g einer
Wárme-
und
Ver-
der
der
ver-
ist
fiir
die
7520
Einbau
aus
zwei
und
ist
an
der
die
Hand-
wird
nicht
an
diesen
be-
innenwánde
durchfùh-
werden
Inkubator-
auBen
mit
—
—
Abb.
16
Doppelwandsystem
in
der
Haube
(
des
Intensivpflege-inkubators
7520
Nachtraglicher
Zum
nachtráglichen
pelwandsystems
haube
mit
Bohrungen
Diese
zustandige
aus.
3.6
Schienen
の
ge
seiten
nensystem).
3.7
Fahrgestell
Das
flâche,
einem
werden
Lenkrollen
Die
7320
tors
schiedliche
ausgeglichen.
Unter
Ösen,
schen
schiufischlauches
die
linken
Abb.
Arbeit
Drager-Zweigniederlassung
Anhangen
ate
befindet
je
eine
(s.
Fahrgestell
auf
die
Gesamtgewicht
kônnen.
(100
Fahrjestellbeine
sine
gegeniiber
7526
hóher.
Haubenhôhe
der
Ablageffache
die
das
AnschluBkabels
Strom-
und
Inkubatorseite
17).
Einbau
Einbau
muB
die
versehen
fůhrt
am
verschiedener
sich
an
beiden
Schiene
Abb.
hat
Zubehörgerâte
mm
Einhangen
O.-Versorgung
(Drager-Schie-
1a)
eine
groBe
von
Die
beiden
4)
sind
des
denen
Damit
wird
befinden
und
gestaiter!,
befinden
dieser
des
Dop-
Inkubator-
werden.
besten
Zusatz-
Gerate-
Ablage-
bis
20
kg
gestellt
vorderen
blockierbar.
Inkubators
des
inkuba-
die
unter-
Geráte
sich
дез
elektri-
des
O2-An-
wenn
sich
auf
der
(siehe
-
die
zu
Abb.
i7
Inkubatorschrank
mit
geótíneter
Túr
Page 9
3.8
Zubehörgerâte
(auf
besondere
3.8.1
Schrank
Der
stell,
mit
werden
dem
Jede
schale
einem
GróBere
dem
Die
sind
Inkubators
unterschiedliche
Geráte
3.8.2
02-Dosierung
Der
Inkubatorluft
über
ser,
Gummischlauch
geben.
Das
hángt
torschiene
des
diese
(Abb.
Schrank
das
Türen
durch
Knie)
Tür
für
Gewicht
Geráte
Schrankboden
Schrankbeine
gegenúber
ausgeglichen.
zur
ein
Dosierventit
eine
Dosierventil
mit
Sauerstoffs
im
Inkubator
Bestellung)
1b
entspricht
auf
der
Vorder-
versehen
Gegendrůcken
geófínet
enthâlt
Behandlungsmaterial
von
bis
den
7520
hóher.
(Abb.
Sauerstoff-Anreicherung
bendtigte
AnschluBtúlle
in
Schienenklaue
(Abb.
18).
ist
und
17)
einem
und
ist
Die
und
geschlossen.
eine
groBe
max. 1 kg
zu
20
kg
kónnen
abgestellt
des
Inkubators
Schrankbeinen
Damit
Haubenhohe
18)
Sauerstoff
mit
DurchřluBmes-
und
den
Inkubator
mit
DurchfluBmesser
an
der
Eine
Anfeuchtung
nicht
notwendig,
optimal
erfolgt.
Fahrge-
Rückseite
Türen
(z.
B.
mit
Ablage-
mit
(Abb.
17).
auf
werden.
7320
des
wird
die
dieser
der
wird
einen
ge-
Inkuba-
da
in
hoher
verwendet man
be.
3.8.5
Wasservernebler
Siehe
Der
tichkeit
den
Kindes
(mittlere
Bei
Betrieb
Konzentration
von
Falis
gases
Betrieb
Um
das
Hinblick
togisch
gen,
Verfügung.
erhôht
leistung
Konzentration
zugehörige
Wasservernebler
die
Atemluft
mit
TeilchengrdBe
mit
40
bis
100%
keine
O-Anreicherung
gewůnscht
des
Verneblers
angefeuchtete
auf
die
richtige
steht
die
Bei
sich
gleichzeitig
um
das
zuzufùhren,
eine
Plexiglaskopfhau-
(Abb.
21}
Betriebsanleitung.
bietet
die
des
spontan
Aerosolen
Sauerstoff
des
Temperatur
Bedingungen
Vernebierheizung
Einsatz
2-
anzufeuchten
0,65
kann
Atemgases
eingestellt
wird,
erfolgt
mit
Druckluft.
Atemgas
auf
der
die
bis
3fache.
Mikron).
des
Vernebler-
Móg-
atmen-
die
O2-
stufenlos
werden.
Atem-
der
auch
im
physio-
zu
brin-
zur
Heizung
Bei
Verneblerbetrieb
Ox-Konzentrationswerte
Kapitel
Die
zentration
festgesteilt
die
5.3).
Verneblung
stanzen
gen.
Diese
Wasservernebler
werden,
eindeutig
Nachteile
ist
Substanzen
Gerätes
Rückstände
gen.
Kindes
mâBige
bators
Gebrauchsanleitungen
ten
5.3.
im
Inkubator
muB
mit
werden
entsprechenden
von
sputumlósenden
in
Form
von
Mittel
solien
wenn
die
die
dadurch
und
Gefahren
daran
Substanzen
zu
denken,
auf
niedergeschlagen
stark
Um
die
Gefahr
zu
vermindern,
gründliche
unbedingt
beachten!
herrschende
einem
(siehe
Hinweise
wássrigen
im
Inkubator
nur
erhofiten
allen
zum
der
Reinigung
erforderlich.
ándern
der
sich
Tabelle
O:-Kon-
O,-Meñgerât
hierzu
in
Kapitel
Lósun-
mit
dann
appliziert
Vorteite
entstehenden
úbertreffen.
daB
sich
Flachen
und
Verpilzen
infektion
ist
eine
des
der
verwende-
die
in
auch
Sub-
dem
Es
diese
des
die
nei-
des
regel-
Inku-
3.8.3
Sauerstoff-Begrenzer
Am
inkubator
grenzer
Sauerstoff-Begrenzer
der
Anschluftülte-
fluBmesser
Am
Handrad
Schaltstellungen
a)
Stellung
netem
mehr
Inkubator
spricht
tion
von
Wird
wünscht,
ventil
6
L/min
b)
Stellung
0。-Zuftusses.
3.8.4
O;-Kopfhaube
Siehe
sung.
Um
bei
dem
Kind
kann
angeschlossen
unter
(3.8.2)
geschraubt.
des
Begrenzers
eingerastet
wei:
Selbst
O;-Dosierventii
als 6 L/min Sauerstoff
strómen.
einer
Sauerstoffkonzentra-
ca.
40%.
ein
niedrigerer
so
stellt
einen
ZufluB
ein.
rot:
Keine
(Abb.
zugehGrige
akut
asphyktischen
méglichst
(Abb.
19)
ein
Sauerstoff-Be-
werden.
wird — anstelle
den O,-Durch-
kônnen
werden:
bei
voll
gedff-
kònnen
Dieses
O,-Anteil
man
von
Begrenzung
20)
Gebrauchsanwei-
schnell
nichi
in
am
Dosier-
weniger
Zustanden
Sauerstoff
Der
2
den
ent-
ge-
als
des
Abb.
O:-Durchflumesser
18
Inkubatorschiene
an
O;-DurchfiuBmesser
O.-Begrenzer
mit
Ho
Abb.
19
Abb.
20
O:-Kopfhaube
as am
Abb.
21
Wasservernebler
mit
Heizung o 9*9
Page 10
3.8.6
Sauerstoff-Verteiler
Der
Sauerstoff-Verteiler
stoff-Steckdosen,
(Abb.
so
sauerstoff-verbrauchende
gleichzeitig
kónnen
Absaugegerát
Der
Sauerstoff-Verteiler
inkubatorschiene
Zwei
verschiedene
stehen
a)
Sauerstoff-Verteiler
sche
zentralen
b)
Sauerstoff-Verteilerpaket
rung
minderer
schlauch.
Bei
sorgung
sche
sorgungsanlage,
Stecker
in
die
Kupplungsdose
«ntnahmestelle
angeschlossen
(z.
B.
Beatmungsgerát,
und
Inhalationsgerát).
gehângt.
Sauerstoff-Verteiler
zur
Auswahl:
(für
O:-Versorgung
Versorgungsanlage).
fiir 3 L-O,-Flasche,
und
diesem
Gerat
erfolgt
wahlweise
oder
aus
einer
je
nachdem
des
O2-AnschluBschlauches
aus
der
O,-Flasche
oder
gesteckt
22,
23)
enthalt3
da
Sauer-
mehrere
Geráte
werden
Sekret-
wird
an
ohne
O2-Kuppiungs-
aus
aus
mit
mit
die
der
O2-Fla-
Halte-
Druck-
O,-Ver-
Op-Fla-
zentralen
ob
versorgte
in
die
Wand-
wird.
eine
einer
Ver-
der
3.8.10
Vakuum-Matratze
Die
Vakuum-Matratze
handene
Die
Inkubator-Matratze
Vakuum-Matratze
Schaumstoff-Kugeln
saugen
der
Luft
aus
eigentlich
Vorher
gebracht
gen
erhalten
idealer
des
Kindes,
(z.
B.
werden,
Kind,
kénnen
es
z.
Rôntgen
Die
Evakuierung
Matratzenharte
mit
einer
der
Evakuierung
zu
ôffnen
flexible
kann
sie
werden,
bleiben.
Weise
wie
extreme
sie
Oesophagus-Atresie)
erreicht
oder
auch
nur
bequem
B.
bei
Infusionen
festgelegt
erwünscht
erfolgt
Absaugeeinrichtung.
ist
(Linksdrehen
tulle).
Nach
Erreichen
te«
Matratzenventil
drehen
der
der
Schiauchtúlle).
wird
ist
gefúllt.
dem
Innern
Matratze
in
bestimmte
die
nach
Damit
nach
werden.
Arme
ist.
bis
zur
am
das
Matratzenventil
der
gewünschten
schlieBen
auf
die
vor-
gelegt.
mit
kleinen
Nach
Ab-
wird
die
»steif«.
Lagen
dem
Absau-
kónnen
Lagerungen
Operationen
benôtigt
Das
ganze
und
Beine
werden,
oder
wie
beim
gewůnschten
einfachsten
Wáhrend
Schlauch-
»Har-
(Rechts-
Zum
Wiegetuch,
ken
Kindes
Laufgewichte
Die
ordnung
brauch
land
trágt
in
3.8.13
Ablagepiatte
Die
nichtrostende
Breite
Zusatzgeräte,
abgestellt
wiegen.
Wiegen
gehangt
wird
Waage
ist
(EO)
als
Sáuglingswaage
zugelassen.
7,5 kg.
an
der
Inkubatorschiene
30
cm,
werden,
legt
man
welches
wird.
Das
durch
festgestellt.
nach
der
geeicht
Der
(Abb.
31)
Stahlplatte
Tiefe
20
die
auf
dürfen
das
Kind
an
den
Wiegeha-
Gewicht
Verschieben
deutschen
und
zum
in
Deutsch-
Mefibereich
befestigte
hat
die
cm.
dieser
max. 3 kg
in
ein
des
der
Eich-
Ge-
be-
Male:
Platte
ст
Int
Der
stána
festge
Die
damıt
Neu-
das
Ziel,
»nsstånder
der
:ann
:hraubt
arapie-Gerát
und
Frůhgeborener
eine
(Abb.
Håhe
versteilbare
an
der
Inkubatorschiene
werden.
(Abb.
durchgeführte
bereits
erhóhte
bilirubin-Konzentration
einen
kritischen
Bei
leicrten
Blutaustuusch
Siehe
zugehórige
3.0.9
Bronch・
ATIerllwegc，
den,
Das
Spulglas
gen
der
Katheter
flussigkeit.
Das Gerát
Druckluft
Siehe
zugehěrige
Anstieg
Fallen
vermieden
Betriebsanleitung.
saugegerat
2
Ejektor
rdruck.
sann
Kindes
dient
mit
wird
mit
betrieben.
Betriebsanleitung.
kann
Sekret
Wasser
Sauerstoff
24)
Infusions-
26)
Bestrahlung
mit
Licht
zu
senken
zu
vermeiden.
damit
werden.
(Abb.
erzeugt
Mit
einem
aus
entfernt
zum
Durchsau-
oder
hat
Serum-
oder
ein
27)
einen
důn-
den
wer-
Spül-
oder
3.8.11
Haltegurte
Die
Matratze
besitzen
des
besondere
sterte
verschluB
net
(Abb.
seitlichen
des
Schlitze,
Kindes
benutzt
Bestellung
Haltegurte
geliefert,
sind,
Arme
Begrenzungswande
Intensivpflege-inkubators
anzubinden.
3.8.12
Sâuglings-Waage
Für
den Einsatz
tor
ist
eine
Haube
Die
durchsichtige
Deckflache
schraubt
rung
ersetzt.
kens
Bohrung
Die
Waage
Halterung
gesteckt
allen
benutzt
kleine
erforderlich:
der
und
durch
Der
verschlieBt
im
Deckel
kann
auf
der
und
deshalb
Dràger-Inkubatoren
werden.
29)
die
zum
werden
werden
2M
13898
die
sehr
und
Beine
(Abb.
30)
der
Waage
Umristung
Abdeckkappe
Haube
die
Waagenhalte-
Flansch
des
die
offene,
der
Haube.
jetzt
leicht
Inkubatorhaube
wechselweise
Festbinden
kônnen.
gepol-
mit
Kletten-
gut
geeig-
des
Kindes
am
Inkuba-
an
auf
wird
abge-
Wiegeha-
groBe
in
der
Station
der
Auf
der
der
die
ein-
auf
Abb.
Abb.
22
Sauerstoff-Verteiler
23
Sauerstoff-Verteiler
FlaschenanschluB
mit
oer
10
Page 11
Abb.
24
Infusionsstánder
mam
Abb.
27
Bronchus-Absaugegeràt
235
Abb.
29
Anlegen
der
Haltegurte
mar
Abb.
30
Laufgewichtswaage
Abb.
Ablageplatte
31
338072
11
Page 12
4
Vorbereitung
inbetriebnahme
4.1
Auspacken
Beim
das
inneren
Hierzu
heben.
Montage
Haube
Scharniere
oben
Schrauben
(am
Inkubator)
”
sherungsplatten
-arnierteile
wieder
Die
Montage
Plexiglas-Klappe
wi»
oben
S'
Die
seitlichen Halteseile
einkněpfen.
4.2
Reinigung,
Probelauf
im
Kapitel
werden
fektion,
Betrier
schrie
der
ers.es...
ren.
Vor
Anschlu8
Netzspannung
schildes
und
Aufstellen
Auspacken
Verpackungsmaterial
des
ist
der
auf
einrasten.
eindrehen
des
Gerätes
die
braune
Plexiglashaube:
Inkubator
durch
der
unteren
lósen,
legen
(Abb.
der
droBen,
leichten
Uber
ist
beschrieben - durchzufúhren.
>rung
der
Plexiglas-Haube:
=:
Funktionskontrolle
7,
Pilege
zusfůhrlich
sammenbau
vitschaft
“2se
Arbeiten
Jetriebnahme
des
Gerátes
mit
der
am
Inkubator
für
die
Gerâtes
entfernt
muf
aus
werden.
Deckplatte
setzen
und
Druck
Scharnierteile
die
mitgelieferten
die
unteren
und
Schrauben
32).
frontseitigen
in
gleicher
an
und
Weise
der
und
Wartung,
Reinigung,
und
Prüfung
des
Gerátes
sind
auch
durchzufúh-
průfen,
des
Leistungs-
übereinstimmt.
auch
dem
anzu-
die
von
—
Haube
Desin-
der
be-
vor
ob
die
Abb.
32
Scharnierteile
platte
am
Inkubator
4.3
Anfeuchtung
Wasserbehalter
ser
fùllen.
ziehen
Der
Wasserstand
den
beiden
min.
gehalten
Um
ein
behälter
Wasser
präparat
fehlen
der
Inkubatorluft
mit
Dazu
Wasserstandsglas
(Abb.
33).
soll
Markierungslinien
werden.
Bakterienwachstum
zu
verhindern,
bei
jeder
Neufüllung
zugegeben
die
Verwendung
Micropur-Tabletten
Micropur
Katadyn-Gesellschaft
21,
Die
Zugabe
Wasser
Sitberpräparate
servorrat
geben
keit
(Abb.
flůssig der
Schäufeleinstr.
Micropur-Tabletten
in
den
Wasserbehälter
aufgelést
dürfen
von
Aerosol-Verneblern
werden.)
am
Hebel
Gewiinschte
»Feuchte«
6).
20.
einschl.
destilliertem
werden.
Sicherungs-
festschrauben
immer
zwischen
max.
im
Wasser-
sollte
ein
Wir
Was-
vor-
und
dem
Silber-
emp-
von 4 Stück
MBT 1 oder 1 cm“
Firma
Deutsche
mbH, 8 Můnchen
müssen
werden.
nicht
vor
in
dest.
(Hinweis:
dem
Was-
zuge-
Feuchtig-
einsiellen
aa
Abb.
33
Fůjlen
44
Aufheizen
Mit
dem
Wahischalter
Inkubator-Temperatur
pe
»Lufttemperatur-Regelung«
tet).
Wenn
wird
die
unter
der
mit
folgenden
nen:
Inkubator
Int.
ink.
Nach
gehalten
7320
Pil.
7520
Beendigung
die
Inkubator-Temperatur
periodisch,
Temperatur
ter
überprüfen.
des
Wasserbehálters
des
Inkubators
die
einstellen
Raumtemperatur
Einstelltemperatur
Aufheizzeiten
Feuchte
50
са.
30
тт | са.
ca.
85
min | ca.
der
Aufheizphase
(Lampe
wenn
am
»Heizung«
Istwert = Sollwert).
Inkubator-Thermome-
gewůnschte
(Lam-
leuch-
um
12°C
liegt,
zu
rech-
Feuchte
100
50
тт
85
min
konstant
blinkt
ist
~
5
Betri-
5.1
Lufttemperatur-Regelung
(siehe
hierzu
auch
3.1.2,
Der
Inkubz
warmt
Temperatur
messen;
Lufttemperatur
gieren.
5.2
Hauttemperatur-Rejelung
(siehe
Mit
dem
wahlweise
Hauttemperatur
12
or
wird
und
das
Kind
des
Kindes
der
Einstellwert
ist
一
hierzu
auch
Inkubatoraggregat
die
Lufttemperatur
geregelt
gemaB
ist
bei
&.:.4,
Seite
4)
4.4
eingelegt.
periodisch
der
Inkubator-
Bedarf
Seite
7022
werde...
zu
5)
oder ‘ .e
aufge-
Die
zu
korri-
kann
Die
Hauttemperatur-Regelung
allem
bei
genúber
der
angewandten
folgenden
im
Lufttemperatur-Regelung
indikationen
Inkubator
gewóhnlich
vorteilhafter:
©
unreife
Frůhgeburt
mit
Temperatur-
Regulationsstérungen
©
schwer
beeintráchtigtes
Temperatur-Regulationsstórungen
Achtung:
Die
Hauttemperatur-Regelung
Kindern,
nicht
Die
weit
Kinder
die
sich
angewandt
Hauttemperatur
unter
der
würden
im
Schock
werden.
dieser
Kinder
Kerntemperatur.
bei
Anwendung
Hattemperatur-Regelung
werden.
ist
vor
ge-
Kind
mit
darf
bei
befinden,
liegt
Die
der
überhitzt
in
diesem
Regelung
Durchführung
Regelung
Der
warmt
gelegt.
angewandt
Inkubator
und
Der
tur-Sensors
Aggregat
gesteckt
festgeschraubt
Der
der
haube
Sensor
und
Sensor
rechten
in
den
mittels
zwischen
des
Kindes
Fall
muB
die
der
Hauttemperatur-
wird
das
Kind
Stecker
wird
in
befindlichen
mit
der
(Abb.
wird
durch
Stirnseite
Innenraum
mitgelieferter
Bauchnabel
befestigen
Lufttemperatur-
werden.
gemaR
des
Sicherungsmutter
3).
4.4
in
den
Hauttempera-
den
seitlich
AnschiuB
die
Bohrung
der
Inkubator-
aufge-
Inkubator
geführt.
Kleberinge
und
Brustbein
(Abb.
34).
am
13
an
Page 13
Abb.
34
Befestigung
Sensors
1
Sensor
2
Metallische
3
Klebering
Der
Wahischalter
gat
wird
auf
Stellung
Regelung«
peratur-Regelung«
Die
von
Instruments
Hauttemperatur
mitgelieferten
mit
»Sollwert-Einstellung«
ten
Schraube
làBt
einstellen;
des
Instruments
Der
Regler
tur
des
Sollwert
femperatur
zur
vom
wird
chungen
bator von
37°C
Wie
zeigen,
temperatur
Nahrungsaufnahme,
am
Kind,
des
stem
Stórungsfall
Lufttemperatur
senkt,
die
Hauttemperatur
auf
den
Abweichungen
Soilwert
zeige
also
normal
Die
tursensors
kontrolliert
Ein
versehentliches
von
Folge
die
Hauttemperatur
Sollwert
ratur
Sensor
Lufttemperatur
hôheren
ling
37°C
gedreht
gemessene
dem
unteren
angezeigt.
Schraubendreher
eingestelit.
sich
zwischen
er
wird
versucht,
Kindes
zu
bringen,
im
Abweichung
Sollwert
auch
nicht
die
Kindes
des
um
immer
richtige
der
haben,
der
bendtigt
niemals
erhôht
bei
eine
28°C
überschritten.
Erfahrungen
ändert
des
Einschlafen
usw.
Inkubators
reagiert,
dauert
es
gewůnschten
und
einige
auftreten
zu
betrachten.
Befestigung
am
werden.
Haut
da8
halt,
sondern
kälteren
zufällig
Wert ansteigen,
wird,
Uberschreiten.
(Sollwert)
angezeigt.
aut
Inkubator
groBen
Lufttemperatur
nichtunter-und
sich
zwischen
der
des
im
des
Hauttemperatur-
MeBflache
am
inkubator-Aggre-
»Hauttemperatur-
(Lampe
leuchtet
Hauttemperatur
Zeiger
vom
den
indem
der
oder
oft
Kindes,
©
Obwohl
im
Geràt
längere
des
Hauttemperaturan-
zehntel
Kind
Lósen
Kindes
der
des
Matratze,
liegt.
Inkubator
jedoch
»Hauttem-
auf).
(istwert)
Die
gewůnschte
wird
bezeichne-
Der
35°C
und
oberen
die
Hauttempera-
vorgewáhlten
er
gegensinnig
Hauitemperatur
senkt.
Soliwertabwei-
in
der
rasch
die
z.
Manipulationen
und
Aufwachen
das
sofort
auf
indem
erhòht
Zeit,
Kindes
Wert
gebracht
eingestelliem
Grad
und
des
Tempera-
muB
regelmâBiğ
des
wůrde
Regler
Kindes
z.
B.
Dabei
als
den
nicht
die
auf
vom
43975
wird
des
mit
dem
an
der
Sollwert
37°C
Zeiger
die
Luft-
Dabei
im
Inku-
eine
von
Praxis
Haut-
B.
bei
Regelsy-
jeden
es
die
oder
bis
auch
wieder
ist.
kénnen
sind
als
Sensors
zur
mehr
auf
dem
Tempe-
der
der
wird
die
auf
einen
Säug-
Wert
von
5.3
0。-Zugabe
(siehe
hierzu
Der
O2-ZufluB
rungswerten
am
Dosierventil
(Abb.
18)
Kugeloberkante
der
an
Die
Sauerstoffkonzentration
tor
muB
regelmáBig
stoffmeBgerát
Dráger)
mit
kennen
anderen
Für
»Oxydig«
schiene
Verfügung
Fur
den
tungsring
man
Bohrungen
Inkubators
Die
batorluft
qualifiziertem
nai
nach
stoffpartialdruck
Patienten
låft
gefáhrdende
eine
poxaemie
5.4
VorsichtsmaBnahmen
Uberwachung
Temperatur
Die
Beatmungs-
wacht
che
de
kônnen.
Externe
Direktes
mestrahler
lichem
ratur
gemessen
gröBtmöglicher
von
Fehierguellen
kontinuierliche
zu
periodische
Sensor
den
Sauerstoffanreicherung
darf
vorgenommen
dem
arteriell
sich
das
O:-Konzentration
O2-ZufluB
Temperatur
werden,
durch
Inkubatoriuft
Wärmequeilen
Sonnenlicht
Ansteigen
fúhren.
Photo-Therapie
Wármezutuhr
Gegebenenfalis
Inkubator-Temperatur
Erhòhte
von
Sauerstoff
1
Jegliche
zer,
brennende
vom
Raum,
auch
3.8.2
wird
gemáB
der
Tabelle
des
DurchiluBmessers
eingestelit.
Bedienungsfehlern
steht
befestigender
(Abb.
des
aufgeschraubt;
Sensor
in
(Abb.
gesteuert
sowohl
Hyperoxaemie
Gehirn
vermeiden.
[L/min]
oder
die
kónnen
Der
abzulesen.
mit
B.
(z.
werden.
Sicherheit
gewáhrieistet.
Oz-Messung
ein
an
35).
O,-Messung
Mefigerates
gegen
der
Plexiglashaube
36).
nur
auf
Anweisung
medizinischem
werden.
gemessenen
im
Blut
werden.
eine
schádigende
[%}
der
Atemgas-
des
Atemgases
CPAP-Patienten
da
die
angewarmte,
aufgeheizt
oder
zu
der
Inkubator-Tempe-
ergibt
fúr
das
Kind.
den
Einstellwert
Brandgefahr
Zündquelien
Zigaretten
in
dem
bis
3.8.4)
den
Náhe-
(siehe
Seite
13)
Oz-ZufluB
im
einem
»Oxydig«
Nur
der
Inkubator-
Halter
damit
eine
des
die
Atemgasschlau-
zirkulieren-
andere
einem
eine
zusátzliche
herabsetzen!
bei
Benutzung
Inkuba-
Sauer-
so
ein
oder
wird
ein
Dich-
drůckt
der
Inku-
Perso-
Sie
Sauer-
kleinen
Nur
Augen
ais
auch
25
15
muB
über-
werden
gefáhr-
ist
von
ist
Er-
mit
zur
auf
der
des
von
mu
so
Hy-
bei
Wär-
der
」
wie
Zúndhól-
usw.
sind
der
Inkubator
Abb.
35
Kontinuierliche
O,-Messung
3”?
Abb.
30
35
3
45
steht,
stoff
Hen,
leicht
groBer
2
3
4
Schutz
elektrischen
Es
daB
senlossene
sit...
36
Periodische
40
45 50
6
75
fernzuhaiten.
angereicherter
Ole
und
andere
entzůndbar
Intensitát.
Sauerstoffarmaturen
sind
unbedingt
halten.
Ventile
Inkubator
brennbaren
Elektrische
Inkubatorhaube
den.
Ausgenommen
die
ausdrücklich
Nur
Zubehér-Gerate
VDE
0750
Flůssigkeiten
oder
Aceton)
weder
benutzt
den.
gegen
muB
einwandfrei
zusátzlich
frei
langs
nicht
Narkose
Geráte
verwenden!
(z.
důrfen
noch
Gefahr
Schlazes
an
Gerate
=
O2-Messun
55
-
9
11
125
Bei
mit
Sauer-
Luft
sind
Brennstoffe
und
brennen
und
Dichtungen
von
Ol
und
>="
&ifnen.
in
dúrfe..
nicht
dafür
B.
eines
sichergestellt
den
»elektrisch
‘wart’
.....er
betrieben
sind
nur
be
;iimmtsind.
nach
IEC
Brennbare
Alkohol,
im
Inkubator
aufbewahrt
.
Sáugling
"65
14
Texti-
mit
Fett
«tzen.
wer-
Geráte,
601/
Ather
wer-
sein,
ange-
sicher«
ae
zu
von
der
12
Page 14
6
Pannennilte
Ausfallerscheinung
Drucken
»Stromausfall«:
Kein
Stromausfallwarnung:
Summer
Drücken
»Ubertemperatura:
Summer
kein
Rote
leuchtet
Drúcken
Summer
der
Rote
uchtet
des
Leuchten
ertônt,
des
ertônt
Leuchten
Warnlampe
auf,
des
ertônt
Lampe
Warnlampe
auf,
Testknopfes
Summer
der
Warnlampe
Testknopfes
nicht,
der
Summer
Testknopfes
nicht,
Summer
ertònt
nicht
Warnlampe
leuchtet
Lampe
»Ubertemperatur«:
ertónt
»Lüfterausfall«:
kein
Leuchten
»Lifterausfall«
ertônt
Fehlerursache
Falsche
Batterie
Batteriekontakte
Wahischalter
»Desinfektion
Warnfunktion
Glůhbirne
Netzstecker
Stromversorgung
Wahlschalter
Glihbirne
Frůher
Warntest
Erwármung
Sonneneinstrahlung,
Defekter
Die
den
Wahlschaiter
Batterielage
leer
auf
im
defekt
defekt
herausgezogen.
auf
defekt,
vorhandener
noch
des
Temperaturregier:
Inkubatortemperatur
eingesteliten
auf
Giühbirne
Lüfterrad
befestigt
Motor
detekt,
tehlt
defekt
korrodiert
Stellung
Dráger-Aseptor«
ausgetallen
Steilung
Warnfunktion
nicht
Inkubators
Wert.
Stellung
Warnfunktion
oder
»aus«
»aus«
Warnfall
autgehoben
von
naher
steigt
»aus«
ist
nicht
oder
defekt
oder
auBen:
Heizkórper
liber
defekt.
richtig
Fehlerbeseitigung
Pluspo!
der
Batterie
Batterien
Wahlschalter
Regelung«
Regelung«
Nachste
Nächste
Netzstecker
Sicherung
Wahlschalter
Regelung«
Regetung«
Náchste
Reset-Taste
Inkubator
nach
Gerat
náchste
anrufen
Wahlschalter
Regelung«
Regelung«
Nächste
Lüfterrad
befestigen
Gerät
Dráger-Zweigniederlassung
Batterie
wechsein
verwenden).
oder
stellen
Dräger-Zweigniederlassung
Dräger-Zweigniederlassung
überprüfen
oder
stellen
Dráger-Zweigniederlassung
an
Abkiihlung
auBer
Dráger-Zweigniederlassung
oder
stellen.
Dräger-Zweigniederlassung
aufsetzen
aufier
nach oben
(nur
auslaufsichere
auf
einstecken
auf
drücken
einen
Betrieb
auf
Betrieb
Kontakte
»Lufttemperatur-
»Hauttemperatur-
»Lufttemperatur-
»Hauttemperatur-
anderen
Reset-Taste
nehmen
»Lufttemperatur-
»Hauttemperatur-
und
nehmen
Ort
drůcken
und
richtig
und
anrufen.
säubern
anrufen
anruien
anrufen
stellen,
anrufen,
náchste
Inkub:
tor
eingestelite
Nur
Drůcker
»Hauptte
Summe
der
Rote
Sensor“
Y eht
um,
ode
Zu
stellung
dem
werden)
Zu
Einstellung
Es
erreicht
Temperatur
bei
Hautiemperatur-Regelung:
des
Testknopfes
nperatur-Sensore:
artônt
Lampe
Warnlampe
leuchtet,
-ratur-Anzeige
19
hohe
da,
©..
gemaG
Sauerstoff-Meligerät
niedrige
stromt
Tabelle
Sauerstoffkonzentration
gema9
kein
Sauer
nicht
die
nicht,
kein
Leuchten
»Hauttemperatur-
Summer
Jr-Anzeige
der
unterhalb
4slinie
Jar:
uffkonzentration
Tabelle
stoff
ertônt
auf
Minimum
zu
niedrig
Hauttemperatur
der
des
Schauglases
auf
S.
13
bestimmt
bei
(kann
Ein-
bei
Zu
Inkubatar
Zu
Offene
eingelegt
Wahlschalter
mit
Frischluftzufuhr:
Sauerstoffflasche,
starke
Abkühlung
steht
kaltes
Zimmer
Handöffnungen
Braune
Deckplatte
»Aseptor«
Glůhbirne
Hauttemperatur-Sensor
richtig
Sensor
oder
Sensor
Sensor
Wahlschalter
»Hauttemperatur-Regelung«
Zu
Unterbrochene
Lúfterrad
Motor
Bakterienfilter
«Falsche«
Handéffnung
Dichtungen
Inkubatorinnerem
Aggregat
Dosierventil
Sauerstofffiaschenventi
anlage
Sauerstoffverbindungsschiauche
angeschlossen
oder
defekt,
angeschlossen
defekt
Kurzschlufi)
noch
nicht
wenig
Wasser
nicht
defekt
Luft
nicht
leer
zwischen
oder
von
in
auf
Stellung
»Lufttemp.-Regelung«
(Kabelbruch
zu
kalt
richtig
steht
oder
richtig
verstopit
stròmt
offen,
ganz
auBen:
Zugluft
ist
seitenverkehrt
»aus«,
Warnfunktion
nicht
am
Kind
nicht
auf
.
im
Wasserbehälter
beeintráchtigte
befestigt
in
den
Klappe
Aggregat
nicht
in
Ordnung
eingeschraubt
ーー
nicht
Sauerstoffversorgungs-
defekt
befestigt
_
-
Inkubator:
offen
und
eoffnet
nicht
Zugiuft
abstellen.
Zimmertemperatur
Handöffnungen
Deckplatte
Wahlschalter
Regetungs
Nachste
anrufen.
Stecker
und
Ersatzsensor
Bis
»Lufttemperatur-Regelung«
Erwarmung
Sensor
Wahischalter
Regelung«
dest.
Lůřterrad
Gerát
Dräger-Zweigniederlassung
Bakterienfilter
Offnungen
Nach
neu
Dräger-Zweigniederlassung
Befestigungsschrauben
nachziehen
Ventile
Neuen
Schtáuche
richtig
stellen.
Drager-Zweigniederlassung
des
Sicherungsmutter
zur
Fehlerbeseitigung
richtig
Wasser
richtig
auBer
verschlieBen
Ausbauen
sinknòpfen
6ffnen
Sauerstoffvorrat
anschlieñen
erhóhen
schlieBen
eintegen
auf
»Hauttemperatur-
Sensor-Kabels
anschlieBen.
des
befestigen
aut
stellen
nachfüllen
Betrieb
auswechsein
festdrehen.
Sensors
»Hauttemperatur-
aufsetzen
nehmen
des
Aggregates
oder
náchste
einstecken
aut
umschalten!
abwarten
u,
befestigen
und
anrufen
anrufen
des
Aggregates
besorgen
Dichtung
náchste
14
Page 15
7
Pflege
7.1
Pflege
Mindestens
jedem
abgerüstet,
einem
mengebaut
reitschaft
die
Drágerwerk
zentrum«
FAA
Abriisten
Gerät
ziehen!
sauge-Einrichtung
nommen
behälter
Wasseraufsaugende
Zellstoff
entfernt.
tor
Matratze
dem
Vor
dem
37)
sicherstellen,
und
nach
Gebrauch
einmal
Kindwechsel
gereinigt,
»reinen
und
geprùft
an.
abschalten
Zusatzgeráte,
und
sind
usw.
und
Gerát
herausgenommen.
Abheben
zerlegt.
zu
werden
.
Wartung
wôchentlich
muB
desinfiziert
Raum«
AG
entleeren.
Liegeflache
auf
seine
werden.
ihr
und
usw.
Alle
Teile,
aus
der
Deckplatte
daB
der
wieder
und
bei
der
Inkubator
und
in
zusam-
Betriebsbe-
Hierfùr
»Gerátepflege-
wie
werden
bietet
Netzstecker
Sekretab-
abge-
Flüssigkeits-
wie
Windeln,
Inkuba-
dem
werden
Netzstecker
aus
(Abb.
auch
tatsâchlich
faufendes
zungsgefahr
Vor
abkühlen
Falls
der
schrauben
Das
ablassen.
herausziehen
drehen
wird
glas
das
Wasserstandsglas
gedreht
Inkubatorseite
wobei
des
serstandsglas
AnschlieBend
Wasserstandsgias
Die
fen
men werden.
Den
(Abb.
Lufterrad
dar.
dem
Berühren
lassen.
vorhanden
Doppel-Plexiglashaube
Wasser
(Abb.
die
Tür unter
geôtfnet,
Fahrgestell
werden,
nun
Schrankbereiches
dabei
kònnen
Wassereinsatz
39).
wird
der
Rändelmuttern
aus
Hierzu
und
38).
um
stellen
schrâg
das
Auffanggefáli
gehalten
das
nachflieBenden
mit
einem
gezogen
dem
das
Beim
dem
das
kann
daf
nach
ganz
ist;
stellt
eine
der
Heizung
die
Innenwand
Wasserbehálter
Wasserstandsglas
schrág
Schrankmodell
Wasserstands-
AuffanggefäB
zu
kénnen.
aber
es
auf
nach
aufen
unter
wird.
unten
herausziehen.
Wassertrop-
Tuch
herausnehmen
ein
Verlet-
diese
nach
entfernt.
nach
unten
auch
der
linken
weist,
auBerhalb
das
Was-
gedrehte
aufgenom-
noch
aus
Ab-
in
Das
so
Nachdem
wurde,
men
linken
mit
um
dreht
Nach
der
terienfilter
7.1.2
Reinigung
Alle
ten
einschlieBlich
einem
Spůimittel
gereinigt
Die
Wasserbehalter
mit
Das
teile
der
kann
das
werden.
Hand
festgehalten,
der
rechten
eine
halbe
(Abb.
40).
Abschrauben
Geräterückseite
herausgenommen
Verunreinigungen
Geräteteilen
feuchten
(Netzmittel)
(Abb.
Verbindungsbohrung
einer
Flaschenbürste
sa
gereinigte
trocknen.
Luftkanal
Lüfterrad
Dabei
wird
Hand
die
Umdrehung
der
Druckplatte
werden
an
und
am
Innenraum,
Tuch,
das
durchtränkt
42).
und
Wasserstandsglas
Gerát
und
hochgeklappt
abgenom-
es
mit
der
wahrend
Rändelmutter
den
werden
reinigen.
man
nach
finks
an
beide
Bak-
(Abb.
41).
abgebau-
Inkubator,
mit
mit
eins
ist.
zwischen
die
Geráte-
:
Abb.
37
Abheben
der
Deckplatte
20.
Abb.
40
Abnehmen
des
Lůfterrades
yi
Abb.
38
Е
Abb.
Ablassen
dem
41
Herausnehmen
Bakterienfilter
des
Inkubator
Wassers
.
der
aus
soa
Abb,
7
39
PS
42
Entfernen
Auswischen
des
Z
di
W.
es
Inkubators
“ichtunger
„und
Fett
um
15
Page 16
713
Desinfektion
Es
wird
empfohlen,
thermische
Wischdesinfektion
(siehe
desgesundheitsamtes,
stalt
far
bundesamtes
Deutschiand
a)
Thermische
Eine
Desinfektion
chemischen
inkubatoren
dem
fektionsgeràt
lich.
Routinebetrieb
im
»TDG
Keime
Bei
Verdacht
tragbare
vorgeschriebenen
und
-verfahren
r
uebrauchsanweisung!
Desinfektion
gemeinsamer
Arbeitsschutz
zum
Desinfektion
Wirkstoffen
der
thermisch
rein
»Dräger-TDG
7000«
die
abgetôtet
auf
Krankheiten
zurůckgegriffen
Handhabung
der
Thema
ohne
Typenreihe
meisten
werden.
meldepflichtige
das
Gerát
durch
durch
oder
zu
desinfizieren
Bericht
und
wirkenden
kénnen
Desinfektionsmittel-
siehe
des
Bun-
der
Bundesan-
des
Umwelt-
Bundesrepublik
Formaldehyd).
Rückstände
für
7000
7000«
pathogenen
muB
zugehórige
von
Dräger-
ist
Desin-
môg-
dem
mit
über-
auf
werden.
mit
die
Asoutar
ππσα
b)
Baddesinfektion/
Wischdesinfektion
Kleinteile
der
tionslósung
tion
snschlieBend
Den
einer
Die
Haube
geger
7
zu,
30,
Maximal-r
empfohlen
Bacillotox
tration
Gevisol
tion
Buraton
c)
Sol!
durchgefůhrt
vorzugehen:
Das
beschrieben,
bereiten.
Gerát
sein,
Geruchsbelástigungen
nen.
fektion
und
des
Inkubators
Zubehórgeráte
legen.
grůndlich
Inkubator
Desi.
im
-
asinfektionsmitte!n
~
Desinfektion
eine
Geràt,
da
Der
auf
mit
trocknen.
samt
.¿ektionslósung
Ink
¿bator — speziell
wendeten
,
bestimmten
-
ich.
z.B.
im
Material
ktion
seachtung
yzentration
warden:
bis
2%
bis
5%
Anwendungskonzentra-
10F
it.
Herstellerangabe
Desinfektion
werden,
wie
unt:
für
und
Kleintete
sonst
Inkubator
im
Aseptor
Raumtemperatur
und
Einzelteile
in
eine
Desinfek-
Nach
der
Desinfek-
Wasser
des
Anwendungskonzen-
im
oy?
nach
abspůlen
Zubehérgerate
abwischen.
Kunststoffe
Reinigungs-
(z.B.
Haar-Risse
auftreten.
Inkubators
der
angefiihrten
folgende
Drager-Aseptor
im
so
ist
7.1.2
»Reinigung«
Desintektion
1
můssen
der
Desinfektion
entstehen
muB
vor der
aufier
Betrieb
abgekůnlt
und
mit
bei
der
sind
Alko-
(Span-
kòn-
Mittel
Aseptor
wie
folgt
vor-
trocken
kón-
Desin-
gesetz“
Abb.
43
Inkubator
sein,
da
Kondensation
Desinfektion
inkubator
foigendem
geschoben
weise
unter
Lüfterrad
Wassereinsatz
braune
Liegefiàche
Plexiglashaube
Handéffnungen
2
StromanschluB
dose
Wahlschalter
tion
Folgende
werden
gelegt:
Wasserstandsglas,
bator
beninnenwand
Die
Aseptor
Ste.
Deckplatte
Schranktůren
herstellen,
Drager-Aseptor«
gesondert
7520
Bakterienfilter
ilisiert
im
Dràger-Aseptor
sonst keine
erreicht
in
Frage
wird
gemaf
Rústzustand
(hierbei
7.1.7
beachten}:
montiert,
eingesetzt.
schrággestelit,
schràggestelit.
aufgeklappt.
geòffnet.
gečffnet,
einer
an
Stellung
auf
bleiben
Teile
Matratze,
hellgraue
(falls
důrfen
getegt
oder
werden..
einwandfreie
wird
und
gestellt
Abb.
in
den
Aseptor
bitte
Montagehin-
Aseptor-Steck-
»Desinfek-
stellen.
demontiert
in
den
beim
Liegefláche,
vorhanden),
nicht
in
Athylenoxid
die
ist.
Der
43
in
und
Aseptor
Inku-
Hau-
in
den
714
Reduzierung
von
Nach
tor
zur
tion
telrückstânden
werden.
Dazu
37°C
len.
lůftung
mittel-Růckstánden
Verwendung
7782175
leitung).
7.1.5
Sterilisation
Das
rad
den.
sterilisiert
134°C),
gang
dem
(Ritzen
der
Restkonzentration
Desinfektionsmittelrickstânden
der
Desinfektion
Reduzierung
von
méglichen
den
Inkubatoreinschalten
Lufttemperatur-Regelung
Zur
schnelleren
des
Gerátes
des
(siehe
Wasserstandsglas
k6nnen
Die
bei
Bakterienfilter
werden
wobei
an
der
entsprechenden
Filteraufdruck
mit
hartem
muB
der
der
Restkonzentra-
Desinfektionsmit-
ausreichend
und
effektiven
von
Desinfektions-
empfehlen
Dräger-Filterlüfters
zugehôrige
134°C
(ebenfalis
jeder
Gegenstand).
Betriebsan-
und
das
sterilisiert
kónnen
Sterilisationsvor-
zu
markieren
bei
Stelle
Inkuba-
beluftet
und
auf
einstel-
Aus-
wir
die
Lüfter-
wer-
Smal
max.
auf
ist
16
Page 17
7.1.6
Keine
UV-Bestrahlung
als
Desinfektion
Durch
Kunststoffteile
sondere
digt
besteht
Emission
7.17
Zusammenbau
Beim
diese
Vorbereitung
tor
©
®
©
©
©
© 2 Bakterientilter
UV-Bestrahlung
des
die
Plexiglashaube — beschá-
werden
(RiBbildung).
nicht
bei
der
Photo-Therapielampe.
des
Zusammenbau
Reihenfolge
zur
gemáB
7.1.3
erledigt):
Lůfterrad
Das
Lúfterrad
leicht
eingefettete
zum
Anschlag
linken
Hand
mit
der
ter
festdrehen.
Prüfen,
fest
auf
es
sich
Luftkanals
Wassereinsatz(schrage
des
weisen),
Deckplatte
der
Deckplatte
AuBenseite
Liegefláche
muB
die
bator-Froniseite
Matratze,
Wasserstandsglas,
Achtung!
das
rechten
ob
das
der
Motorwelle
nach
frei
Einsatzes
(die
des
(beim
Róntgenschublade
Sterilisierte
Bakterienfilter
7.1.5).
Filter
nur
in
Pfeilrichtung
(Pfeil
zeigt
auf
diese
muB
nach
weisen)!
©
Zusatzgeráte
72
Průfung
@
©
der
Betriebsbereitschaft
Geràt
ans
und
Wahischalter
tur-Regelung«
Funktion
Driicken
lampentaste
Die
ten
ertônen.
Das
aller
auf
rote
Warnlampe
und
Alarmsignal
Stromnetz
die
überprüfen.
der
anschlieBend
»Reset-Taste«
Falls
das
Alarmsignal
nicht
funktioniert:
würden
Inkubators - insbe-
Diese
Gefahr
der
langwelligeren
Gerátes
des
Inkubators
(z.
T.
schon
Desinfektion
wird
auf
~
Motorwelle
aufgesteckt.
Lůfterrad
Hand
die
Lůfterrad
Herunterklappen
drehen
muf
Lůftungsschlitze
můssen
Inkubators
Inkubator
weisen),
mit
Druckplatte
einsetzen
die
»reine«
innen
bei
im
Asep-
die
-
vorher
Mit
festhalten,
Rândelmut-
tatsáchlich
sitzt
und
1aBt!
Seitenwand
nach
auBen
zur
rechten
weisen),
zur
oder
(siehe
einsetzen
Seite;
zum
anschlieñen
auf
»Lufttempera-
stellen.
Alarmsignale
jeweilige
muB
Warnsummer
durch
rote
Warn-
aufleuch-
»Ubertemperaturs
durch
wieder
Drůcken
ausschaiten.
»Stromausfall«
Batterie
einsetzen
die
gilt
der
bis
der
ob
des
in
7520
Inku-
neue
auch
Gerát
muB
der
oder
austauschen.
re
Batterie
den.
Piuspol
1,5 V IEC
nach
Nur
auslaufsiche-
LR
20
oben!
(Abb.
verwen-
44)
beschrieben)
men.
Wird
hôher
gestellt
die
Lampe
Wird
der
zurückgestelit,
disch
blinken;
wenn
gestellt
Sollwert
wird.
Scharniere,
se
kónnen
Teile
alle
Auswechseln
gates:
Nach
Schrauben
Aggregates
gen
Abb.
44
Austausch
Stromausfall-Warnsignal
€
Nach
Y:
Lufttemperatur
einer
Genauigkeit
kleine
Lampe
disch
blinken.
©
O,-Konzentration
6
L/min
min)
im
tration
von
®
Destilliertes
vor
der
füllen.
Werden
festgestellt,
tel
Die
den
Kundendienst
geführt:
©
bei
»Pannenhiife«
folgenden
am
Alle 6 Monate
Ventilators
geölt
(mit
HLP
32)
VerschleiB
unvertretbaren
Innern
des
©
Alle 6 Monate
zeige
und
Hauttemperatur-Anzeige:
(siehe
unter
3.1.3):
In
ein — neben
gestelltes — Wasserbad
36.5°C
zusammen
Quecksilber-Thermometer
chen.
Hauttemperatur-Anzeige
Thermometer-Anzeige
Hauttemperatur-Regelung:
Schaltstellung
gelung
»Heizung«
=
Sollwert).
Umschalten
Regelung«.
in
einem
der
... 1 Std.
»Heizung«
Batterie
muñ
erreicht
für
die
eingestellte
sein
von + 1°C).
soli
überprüfen.
Ox-ZufluB
Inkubator
ca.
Inkubator-Anwendung
der
sind
soll
eine
40 % vorhanden
Wasser
erst
Überprüfung
sie
entsprechend
zu
beseitigen.
(nach
O,-Konzen-
unmittelbar
Wartungsarbeiten
besten
und
der
Drägerwerk
von
10
Tropfen
überprüft
kann
vom
muB
der
einem
Öl
der
Technischen
AG
Motor
Fachmann
DIN
51524-
werden.
Motor
Geráuschpegel
Inkubators
-Regelung
hierzu
dem
den
Hauttemperaturfühler
mit
erzeugen.
Hauttemperatur-An-
úberprůfen:
auch
Eichhinweise
Inkubator
einem
bereit-
von
genauen
eintau-
vergleichen.
»Lufttemperatur-Re-
33ºC«.
Warten,
periodisch
auf
»Hauttemperatur-
bis
blinkt
・
Lampe
(Istwert
Hauttemperatur-Sensor
Wasserbad
(wie
(mit
Die
perio-
Bei
ca.
30
sein.
ein-
Fehler
Kapi-
wer-
aus-
des
Bei
einen
im
ca.
mit
zuvor
Beim
ist
Schrauben
gregates
trolle
in
~
—
—
Alle
sind
7.3
Lagerung
Bis
mit
Wird
langere
Monate),
Stromausfall-Warnsignal
werden
TA
Ge
rate-Inspektion
Um
der
cherzustellen,
Wartungsvertrages
em
pfohlen.
Speziell
Uberprifen
Big
en
waige
als
gung.
Wegen
wir
stá:
ndigen
(Anschriften
Betriebsanleitung).
Wiederkehrende
Kontrollen
Lésen
werden.
Einbau
auf
folgendes
beim
Abb.
42
die
ovale
sauber
die
wendelfórmige
gends
das
bei
heruntergeklapptem
das
Ventilatorrad
Routineprůfungen
durchzuführen.
zum
nachsten
einer
Staubschutzhülle
das
Gerãt
Zeit
muB
(siehe
eine
ständige
inkubatoren
geschulte
dann
Zeitabstánden,
Stôrungen
fachmánnische
eines
um
Kontakta
Drager
aut
(MedGV)
auf
ca.
36,5°C
der
Sollwert
als
der
»Heizung«
Soliwert
muB
sie
tiefer
Gelenke
verschleiBen,
G
Monate
eines
der
in
der
kann
dieses
des
neuen
zu
zum
Befestigen
ganz
anziehen.
geófíneten
dargestellt),
Dichtung
am
Aggregat
ein
tstwert,
aufleuchten
auf
den
die
Lampe
mus
ausgehen.
als
und
Verschlůs-
daher
überprüfen.
defekten
beiden
Vorderfront
herausgezo-
Aggregates
achten:
Sichtkon-
Inkubator
daB
im
Heizraum
anliegt,
Heizung
Gerátegeháuse
frei
lâuft.
gemãf
Einsatz
nicht
die
den
voraus:
ben
Battert.
Inkubator
aodecken.
“htlich
a:
Abb.
44).
Einsat
und
wird
der
mit
Inspektionstechniker
die
Geráte
ereitschaft
Zuvatzgerate
AbschiuB
Dragerwerk
in
regelmá-
beseitigen
und
stehen
Berater
Wa:iungsvertrages
ahme
weigniederlassung
de
letzt=n
auBerdem
zur
mit
Seite
Sitherheitstechnische
halbjáhrlich.
anwär-
wenig
so
mu
istweri
perio-
jstwert
diese
Aggre-
groBen
des
Beide
des
Ag-
(wie
nir-
berúhrt,
Luftkana!
7.2
für
ίσα.
das
si-
eines
AG
et-
Verfil-
bitten
der
zu-
dieser
6
17
Page 18
8
Bestell-Liste
Benennung
Grundgeräte
Inkubator
mit
Fahrgestell,
Haube
Inkubator
mit
Fahrgesteil,
Haube
Intensivpflege-Inkubator
mit
Fahrgestell,
Haube
Intensivpflege-Inkubator
mit
Fahrgestell,
Haube
Zum
O,-DurchfluBmesser
mit
AnschluBtůlle
Zusátzlich
a)
aus
Sauerstoffflasche
Flaschenmantel
mit
Fahrgestell
Sauerstoffdruckminderer
02-AnschiuGschlauch,
O;-AnschluBschlauch,
b)
aus
O:-AnschiuBschlauch,
O,-Anschiufischlauch, 5 m M
Sonderzubehör
Zur
Erweiterung
(wie
Aüstsatz
(Lieferung
Bei
Wunsch
bitte
Aüstsatz
Lieterung
Bei
nachtráglicher
dienst
werden.
Bůgelpaar
(zum
Inkubator
O;-Begrenzer
(nur
AnschluBteile
Plexiglas-Kopfhaube
O,-DurchfluBmesser”
Anfeuchtervernebler
Satz
Wasservernebler
Zum
0,-DurchfluBmesser?
Schlauch
Wasservernebler
Zum
02-DurchfiuBmesser"
Verneblerheizung
Schlauch
Übergangsstück
Ubergangsstick
9,-Dr.-AnschiuBschlauch,
AnschluBschláuche
O,-AnschiuBschlaur”
0,-AnschluBschlauc.
*
Bestellung
und
Beschreibung
7321
mit
mit
mit
mit
Betrieb
einer
Ventilkappe
einer
Abb.
zusatzlich
der
Schragstellen
in
Verbindung
Faltenschlauche 1 m
Betrieb
Betrieb
Lufttemperatur-Regelung;
Schwenkfenster
7322
Luft-
Schwenkfenster
Schwenkfenster
Schwenkfenster
zur
Sauerstoffflasche:
Zentralen
1b}
Türen
erfoigt
auf
Doppelwand
erfolgt
Dragerwerk
7320)
notwendiges
(Set
notwendiges
(Set à 5
nur 1 x
und
Lufttemperatur-Regelung:
Luft-
und
notwendiges
0-15
und
Gummischlauch
O,-Versorgung
11
und
f.
11-Liter-Flasche
Versorgungsanlage:
fůr
des
Fahrgestelis
bitte
zusatzlich
fertig
Doppelwandsystem
bestellen:
für
fertig
Bestellung
AG
der
、
mit
für
O,-Inhalation
McGaw
å 5
Stick)
McGaw
McGaw
Stůck)
an
Zentrale
erforderlich
Hauttemperatur-Regelung;
7521
7522
Hauttemperatur-Regelung;
Zubehór
L/min”
Liter
gefüllt,
200
bar
FuBring
3m
oder
5
m M
3 m oder
Inkubatoren
bestellen:
montiert
intensivpflege-Inkubator
montiert
mu8
mit
dem
Liegeflache
dem
Durchflu8messer
(5
Stick)
(kalt)
Zubehår
(warm)
Zubehòr
.
1,5
m
jm
5m
Versorgungsanlage
|
für
11-Liter-Flasche
7320
zum
Schrankmodell
als
Schrankmodell)
der
Plexiglashaube
in
der
Plexiglashaube.
der
Technische
Einbau
beauftragt
von
auBen,
und
nur
0-15
7520
7520
Kunden-
bei
L/min)
Bestell-Nr.
2M
19307
2M
19308
2M
19309
2M
19310
2M19510
B
2710
M
27
664
M
20513
D
17251
M
14565
17
263
M
24
562
24
563
2M17210
2M19135
2M14535
2M16010
2M19250
2M19510
M
19995
2M
17478
2M
18544
2M
19510
84
03
897
2M
19030
2M
19510
2M
18850
84
03
897
2M
16843
2M18750
Μ
17
718
M
24
562
M
24
563
Gewient
49,8
50,0
64,8
65,0
1,0
20,2
3,68
5,05
1,02
0,22
0,42
0,34
0,50
10,0
0,3
0.5
18
Page 19
bos.
25-F.3F
の
の
Benennung
0。-Verteiler-Paket
bestehend
O,-Flasche,
O,-Flasche 3 L
oder
O,-Verteiler
AnschluBschláuche
{erforderlich
O,-AnschluBschlauch,
O,-AnschluBschlauch,
Inkubatorwaage,
Notwendige
Wiegehaken
Waagenhalterung
Wiegetuch,
Wiegetuch,
Infusionsstander
Ablageplatte
Bronchus-Absaugegeràt,
Bronchus-Absaugegerãt,
Fingertip
AnschluBschláuche
02-Dr.-AnschlufBschiauch,
0,-Dr.-Anschlufschlauch,
0,-Dr.-AnschluBschlauch,
O,-Dr.-Anschluğschlauch,
Vakuum-Matratze
Haltegurte
Photo-Therapie-Gerát
Stativ
Oxydig,
Sensorkapsel
0,-MeBgerátehalter
Dichtungsring
Filtertúfter
des
Thermisches
Zum
Zubehěr-Set
Zubehór-Set
Staubschutzhúlle
Ersatz-
Bakterienfilter
Batterie
Matratze
Wasserstandsglas
Thermometer
Dichtung
Hauttemperatur-Sensor,
inkl.
Kleberinge
Schraubendreher
zum
Flasche
Randetmutter
der
und
Beschreibung
Druckminderer,
aus:
O.-Kupplungsschlauch,
FlaschenanschiuB)
(ohne
bei
auch
eichfahig
AnschiuBteile:
Kunststoff
Stoff
(30 x 20
(Set a 100
(76 x 42
zum
Festbinden
fůr
Photo-Therapie-Gerát
Sauerstoff-MeB-
zum
zur
periodischen
zur
Inkubators
Betrieb
100
Einstellen
Waagenhalterung
schnelien
von
Desinfektionsgerat
notwendig
7000/7300
7500
und
VerschleiBteile
(Set
fir
Stramausfall-Warnsignal
fiir
Inkubator
für
Schwenkfenster
Stück
Kleberingen
(Set á 100
des
Motordl
(Ventilator)
zur
Befestigung
Halterung
O:-Verteiler
an
Zentrale
O,-Verteiler-Paket)
3
5m
cm)
Stuck}
an
Zentrale
Oxydig
am
Desinfektionsmittel-Rúckstânden
à 5
Stück)
7320/7520
Stúck)
Hauttemperatur-Sollwertes
Versorgungsanlagen
m
Inkubator,
Inkubator,
0,8
2m } O,-Verteiler
3m
5m } steckkupplung
cm)
(nur
und
inkubator
und
geeicht,
Ejektor
Ejektor
Versorgungsanlagen
m
AnschluB
AnschluB
fiir
Inkubator
Warngerát
Messung
effektiven
7000
der
Doppelwand
für
0,9
bar
0,5
bar
an M
an
7520)
inkl.
Sensorkapsel
Auslůftung
und
Wand-
Bestell-Nr.
2M18828
B
2533
2M18810
562
24
M
M
24
563
2M
2490
2M
2481
2M
6003
2M
410
2M
6345
2M
16520
M
24678
2M
85040
2M85045
M
24745
24577
M
24
579
M
24580
M
24
581
2M16920
2M
13898
2M
18800
2M18780
8304411
68 50
645
2M17770
2M
15090
7782175
2M
19100
219230
2M
19235
2M
6835
67
27
154
13 36
053
2M17
460
33
2M11111
2M15966
2M18830
68
02
428
13
22
923
2M
7839
2M
6004
Gewicht
kg
1,15
10,5
13,6
_
19
Page 20
1Bskizzen
lessungen
in
mm
1338
ubator
7320
A
—
品
Abb.
Inkubator
45
Abmessungen
7520
-T
500
T
[ea
0000
Page 21
Diese
Gebrauchsanweisong
tor
7320/7520
mit
der
Fabrikations-Nr.:
gilt
nur
fir
Inkuba-
HRED-
Ohne
von
informiert
verbindlich!
Drágerwe,
Aktiengr*
Lúber
Post
Moislin,
2400
Telefon
Telex
Telefax
Dráger
diese
sun
2r
Lůneck
(0451)
26807
(045
1339
0017
eingetragene
Gebrauchsanweisung
<
'schaft
Allee
53-55
1
882-0
"
882-2080
Fabrikations-Nr.
nur
un-
Niederlassur’
und
Verkau.
Berlin
Telefon
Telefax
Bielefeld
Telefon
Telefax
Bremen
Telefon
Telefax
Essen
Telefon
Telefax
Hamburg
Telefon
Telefax
Hannover
Telefon
Telefax
Karlsruhe
Telefon
Telefax
(030,
(030)
(052 * 52079-0
(052:}
(0421)
(042:)
(02054)
(02054)
(040)
(040)
(0511)
(0511)
(07243)
(07243)
Kassel
Telefon
Telex
(0561)
99542
.n
ros
°
250098-0
25009841
5207979
48602-0
4860211
104-0
104106
363421
362581
45805-0
4580560
7745-0
774577
21099
Kiel
Telefon
Telefax
Kóln
Telefon
Telefax
Krefeld
Telefon
Telefax
München
Telefon
Telefax
Nürnberg
Telefon
Telefax
Saarbracken
Telefon
Telefax
Stuttgart
Telefon
Telefax
Wiesbaden
Telefon
Telefax
(0431)
(0431)
(0221)
(0221)
(02151)
(02151)
(089)
(089)
(0911)
(0911)
(0681)
(0681)
(07
(07
(06122)
(06122)
91231...
93756
17909-0
1790910
4409-0
440916
61007-0
6100771
58604-0
5860455
61277...
63405
11) 7 1502-0
11)
7289317
509-0
50919
34
79
FOOA
-
AACL
Serien-Nr,
*
Deutschland
Bundesrepublik
der
in
Gedruckt
-
GA
6141.10
2.
Ausgabe - Januar
Anderungen
d/e - 90
vorbehalten
27
058
1988
2066899.90
ED
Loading...