SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 15 29 134 www.conrad.si
NAVODILA ZA UPORABO
Večnamensko orodje Dremel 3000-5
+ 5-delni komplet opreme
Kataloška št.: 15 29 134
2
KAZALO
Slike ................................................................................ .......................... ..... ..... ........ 3
Izjava o skladnosti .................................................................................................... 16
Uporabljeni simboli ................................................................................................... 17
Splošna varnostna opozorila za električna orodja .................................................... 17
Varnost delovnega območja ................................................................................. 17
Električna varnost ................................................................................................. 17
Osebna varnost .................................................................................................... 18
Uporaba in nega električnega orodja ................................................................... 18
Servis ................................................................................................................... 19
Varnostna navodila za vsa dela ................................................................................ 19
Varnostna opozorila za naloge brušenja, peskanja, žičnega krtačenja, poliranja,
rezbarjenja ali brusilnega rezanja ........................................................................ 19
Povratni udarec in s tem povezana opozorila ...................................................... 21
Varnostna opozorila za postopke grobega brušenja in abrazivnega rezanja ....... 21
Varnostna opozorila za postopke krtačenja z žičnato krtačo .............................. 22
Okolje ....................................................................................................................... 23
Odstranjevanje ..................................................................................................... 23
Samo za države članice ES ................................................................................. 23
Tehnični podatki ....................................................................................................... 23
Splošni podatki ..................................................................................................... 23
Električni podaljški ................................................................................................ 23
Tehnični podatki motorja ...................................................................................... 23
Montaža .................................................................................................................... 24
Splošno ................................................................................................................ 24
Vpenjalne puše .................................................................................................... 24
Menjava vpenjalnih puš ........................................................................................ 25
Menjava pribora ................................................................................................... 25
Ez twist™ integrirani ključ/zgornji pokrovček ....................................................... 25
Izravnalna oprema ............................................................................................... 26
Uporaba dodatkov ................................................................................................ 26
Priprava na delo ....................................................................................................... 27
Uporaba ............................................................................................................... 27
Držanje orodja ...................................................................................................... 27
Delovne hitrosti .................................................................................................... 27
Vzdrževanje in popravilo .......................................................................................... 29
Čiščenje ............................................................................................................... 29
Vzdrževanje ogljikovih krtač ................................................................................. 29
Servisiranje in garancija ........................................................................................... 30
Kontakt s podjetjem Dremel ................................................................................. 31
Garancijski list ........................................................................................................ 32
3
SLIKE
4
5
6
7
Za optimalni učinek pred začetkom uporabe pustite, da se vaš novi Flexshaft z
visoko hitrostjo vrti na vašem rotacijskem orodju v navpičnem položaju
približno 2 minuti.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Hrup/vibracije
200
3000
4000
4200
Raven zvočnega tlaka dB(A)
74,5
77,1
78,0
74,4
Raven jakosti zvoka dB(a)
(standardno odstop anje 3dB)
Vibracije m/s (triosna vektorska vsota)
12,2
12,8
11,4
18,0
Negotovost K m/s
1,5
1,5
1,5
3,3
IZJAVA O SKLADNOSTI
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Na lastno odgovornost izjavljamo, da je ta izdelek skladen s sledečimi standardi ali
standardiziranimi dokumenti: EN60745, EN55014, EN61000 v skladu z določili
Direktiv 2006/42/ES, 2004/108/ES (do 19. aprila 2016), 2014/30/EU (od 20. aprila
2016), 2011/65/EU.
85,5 88,1 89,0 85,4
OPOMBA: Izjavljena skupna vrednost vibracije je izmerjena v skladu s standardno
metodo testiranja in se lahko uporabi za primerjavo enega orodja z drugim. Lahko se
uporablja tudi v predhodni oceni izpostavljenosti.
17
Vibracijske emisije med dejansko uporabo orodja se lahko razlikujejo
od deklarirane skupne vrednosti, odvisno od načina uporabe orodja.
........................Ocenite raven izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe ter
........................vzpostavite ustrezne varnostne ukrepe za osebno zaščito (upoštevajte
........................vse dele delovnega cikla, kot so obdobja, ko je orodje izklopljeno ter
........................ko obratuje v prostem teku, poleg časa normalnega obratovanja).
Tehnična dokumentacija pri:
Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL
UPORABLJENI SIMBOLI
PREBERITE TA NAVODILA
UPORABITE GLUŠNIKE
UPORABITE ZAŠČITO ZA OČI
UPORABITE PROTIPRAŠNO MASKO
IZDELANO V RAZREDU II
ELEKTRIČNIH ORODIJ, NASTAVKOV IN EMBALAŽE NE ODLAGAJTE
SKUPAJ Z OSTALIMI GOSPODINJSKIMI ODPADKI
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA ELEKTRIČNA ORODJA
PREBERITE VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA.
Neupoštevanje vseh opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali
resne poškodbe. Shranite vsa opozorila in navodila za prihodnji ogled. Izraz
“električno orodje“ v opozorilih se nanaša na vaše orodje, priključeno na električno
omrežje (s kablom) ali orodje, ki ga napaja akumulator (brez kabla).
VARNOST DELOVNEGA OBMOČJA
a..Poskrbite, da bo delovno območje čisto in dobro osvetljeno. Na
....nepospravljenih in temnih mestih so nezgode pogostej še.
b. Električnih orodij ne uporabljajte v eksplozivni atmosferi, npr. ob prisotnosti
....vnetljivih tekočin, plinov ali vnetljivega prahu. Električna orodja ustvarjajo
....iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.
c..Med uporabo orodja morajo biti otroci in druge osebe izven delovnega
....območja. V primeru, da odvrnejo vašo pozornost, lahko izgubite nadzor nad
....orodjem.
ELEKTRIČNA VARNOST
a..Vtič električnega orodja se mora ujemati z vtičnico. Vtiča nikoli ne
....spreminjajte na kakršenkoli način. Pri uporabi ozemljenega električnega
18
....orodja ne uporabljajte adapterskih vtičev. Z uporabo nespremenjenega vtiča in
....ustrezne vtičnice zmanjšate nevarnost električnega udara.
b..Preprečite stik telesa z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji in
....hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, ste izpostavljeni povečani nevarnosti
....električnega udara.
c. Električnega orodja ne izpostavljajte dežju in ga ne uporabljajte v vlažnem
....okolju. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.
d..Z električnim kablom ravnajte primerno. Nikoli ne nosite orodja tako, da
....držite kabel, ne vlecite za kabel in ne odklapljajte vtiča tako, da vlečete za
....kabel. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi
....se deli. Poškodovani in zavozlani kabli povečajo tveganje električnega udara.
e. Kadar električno orodje uporabljate na prostem, uporabite podaljšek kabla,
....ki je za to primeren. Uporaba kabla, ki je primeren za zunanjo rabo, zmanjša
....tveganje električnega udara.
f. Če se uporabi električnega orodja na vlažni lokaciji ni mogoče izogniti,
....uporabite napajanje, zaščiteno s prekinjačem za uhajavi tok (ELCB).
....Prekinjevalec električnega tokokroga zmanjšuje tveganje električnega udara.
OSEBNA VARNOST
a. Bodite pozorni , pazite, kaj delate, in uporabljajte zdravo pame t pri rokovanju
....z električnimi orodji. Ne uporabljajte električnih orodij, če ste utrujeni ali pod
....vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti med uporabo
....električnega orodja lahko povzroči resne telesne poškodbe.
b. Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči.
....Uporaba osebnih zaščitnih sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih
....zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno od vrste in uporabe
....električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.
c. Pazite, da ne pride do nenamernega zagona. Pred priklopom vtiča preverite,
....ali je stikalo v položaju za izklop. Ne prenašajte električnega orodja s prstom na
....stikalu in ne vklapljajte električnega orodja z vključenim stikalom.
d. Pred vklopom električnega orodja odstranite nastavitvene ključe. Ključ, ki je
....ostal nameščen na vrtljivem delu električnega orodja, lahko povzroči telesne
....poškodbe.
e..Ne nagibajte se preveč. Imejte pravilno telesno držo in poskrbite za
....ravnotežje. Tako boste lahko bolje obdržali nadzor nad električnim orodjem v
....nepredvidljivih situacijah.
f. Nosite ustrezno obleko. Ne nosite visečih oblačil in nakita. Pazite, da vaši
....lasje, obleka in rokavice ne pridejo v stik s premikajočimi se deli. Premikajoči
....se deli lahko zagrabijo visečo obleko, nakit in dolge lase.
g. Če je orodje opremljeno s priključkom za zbiranje in odstranjevanje prahu,
....poskrbite za pravilno priključitev in uporabo. Uporaba teh priprav lahko
....zmanjša tveganja zaradi prahu.
UPORABA IN NEGA ELEKTRIČNEGA ORODJA
a. Ne preobremenjujte električnega orodja. Uporabite pravo električno orodje
....za vaše potrebe. Z ustreznim električnim orodjem boste delo opravili bolje in
....varneje z močjo, za katero je bilo zasnovano.
19
b. Električnega orodja ne uporabljajte, če stikalo za vklop/ izklop ne deluje.
....Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče vklopiti ali izklopiti s stikalom, je nevarno
....in ga je treba popraviti.
c..Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem
....naprave izvlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta
....previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon orodja.
d..Električno orodje, ki ni v uporabi, hranite izven dosega otrok.Ne dovolite
....osebam, ki ne poznajo električnega orodja oz. niso prebrale teh navodil, da
....bi rokovale z električnim orodjem. Električno orodje postane nevarno v rokah
....neizkušenih uporabnikov.
e..Vzdržujte električno orodje. Kontrolirajte orodje glede napačno poravnanih
....ali blokiranih gibljivih delov, poškodb delov ali kakršnihkoli drugih stanj, ki
....bi lahko vplivala na delovanje električnega orodja. Če je orodje
....poškodovano, ga pred ponovno uporabo predajte v popravilo. Veliko nezgod
....se zgodi prav zaradi slabo vzdrževanega električnega orodja.
f. Poskrbite, da bo rezalno orodje vedno ostro in čisto. Pravilno vzdrževana
....rezalna orodja z ostrimi rezilnimi robovi so manj nagnjena k zatikanju in jih je la žje
....voditi.
g. Električno orodje, pribor, nastavke itd. uporabljajte v skladu s temi navodili
....za uporabo in v namen, predviden za določen tip električnega orodja, ter pri
....tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga želite opraviti. Z uporabo
....električnega orodja za dela, katerim orodje ni namenjeno, povečate tveganje.
SERVIS
a. Električno orodje lahko popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, in to
....izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo poskrbljeno za varnost
....vašega električnega orodja.
VARNOSTNA NAVODILA ZA VSA DELA
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
VARNOSTNA OPOZORILA ZA NALOGE BRUŠENJA, PESKANJA, ŽIČNEGA
KRTAČENJA, POLIRANJA, REZBARJENJA ALI BRUSILNEGA REZANJA
a..To električno orodje lahko deluje kot brusilnik za fino in grobo brušenje,
....žičnata krtača, polirnik in rezalno orodje. Upoštevajte vsa opozorila,
....navodila, slikovne prikaze in podatke, ki ste jih prejeli skupaj z električnim
....orodjem. Zaradi nespoštovanja spodaj navedenih navodil lahko pride do
....električnega udara, požara in/ali težkih telesnih poškodb.
b. Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajal ec za to orodje ni sp e cialno pre dvidel
....in katerega uporabe ne priporoča. Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na
....vaše električno orodje, še ne zagotavlja varne uporabe.
c. Nazivna hitrost pribor a mora biti najmanj enaka najvišji hitrosti, navedeni na
....električnem orodju. Pribor, katerega hitrost vrtenja je večja od dovoljene, se
....lahko pokvari.
d. Zunanji premer in debelina pribora morata ustrezati nominalni moči vašega
....električnega orodja. Dodatni pribor, nepravilne velikosti se ne more ustrezno
....nadzorovati.
e. Brusilni koluti, peskalni bobni ali kateri koli drugi pribor se mora pravilno
....prilegati vpenjalno pušo ali vretenu orodja. Vsadna orodja, ki se natančno ne
20
....prilegajo brusilnemu vretenu električnega orodja, se vrtijo neenakomerno, zelo
....močno vibrirajo in lahko povzročijo izgubo nadzora nad orodjem.
f..Koluti vpenjalne osi, brusilni krožniki, rezila ali drugi dodatki morajo
....popolnoma prilegati v vpenjalno pušo ali vretenu. V kolikor vpenjalna os ni
....zadostno trdna in/ali štrli preko kolutov, lahko postane nameščeni kolut ohlapen in
....ga lahko izvrže pri veliki hitrosti.
g. Ne uporabljajte poškodovanih vsadnih orodij. Pred vsako uporabo preglejte
....brusilne kolute, če se ne luščijo oziroma če nimajo razpok, brusilne krožnike,
....če nimajo razpok oziroma če niso močno obrabljeni ali izrabljeni, žične
....ščetke pa, če nimajo zrahljanih ali odlomljenih žic. Če pade električno orodje
....ali vsadno orodje na tla, poglejte, če ni poškodovano in uporabljajte samo
....nepoškodovana vsadna orodja. Po kontroli in vstavljanju vsadnega orodja se
....ne zadržujte v ravnini vrtečega se vsadnega orodja, kar velja tudi za druge
....osebe v bližini. Električno orodje naj eno minuto deluje z najvišjim številom
....vrtljajev. Poškodovana vsadna orodja se največkrat zlomijo med tem poizkusnim
....časom.
h. Nosite osebno zaščitno opremo. Uporabljajte ščit za obraz in zaščitna očala,
....odvisno od izvedbe orodja. Če je potrebno, nosite zaščitno masko proti
....prahu, zaščitne glušnike, zaščitne rokavice ali specialni predpasnik , ki vas
....bo zavaroval pred manjšimi delci materiala, ki nastajajo pri brušenju. Zaščita
....za oči mora varovati oči pred delci, ki odletavajo pri različnih delih. Protiprašna
....maska ali respirator mora filtrirati delce, ki nastajajo pri delu. Dolgotrajna
....izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha.
i. Poskrbite za varnostno razdaljo drugih oseb. Vsakdo, ki se nahaja v
....delovnem območju, mora nositi osebno zaščitno opremo. Odlomljeni delci
....obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in povzročijo telesne
....poškodbe, tudi izven neposrednega delovnega območja.
j. Med delom, pri katerem lahko rezalni pribor pride v stik s skrito električno
....napeljavo ali kablom orodja, držite električno orodje la za izolirane
....prijemalne površine. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo povzroči, da so
....posledično tudi kovinski deli orodje pod napetostjo in to vodi do električnega
....udara.
k..Pri zagonu, vedno držite orodje trdno v roki/rokah. Reakcijski navor motorja,
....ko pospešuje do polne hitrosti, lahko povzroči da se naprava zasuče.
l. Uporabite klešče za podpiranje obdelovancev, kadar koli je potrebno. Nikoli
....ne držite majhnega obdelovanca v eni r oki i n v drugi roki pa orodje, ka dar ga
....uporabljate. Ukleščenje majhnih obdelovancev vam omogoča, da z roko/rokama
....upravljate orodje. Okrogli materiali, kot so valjaste palice, cevi ali cevovodi imajo
....nagnjene k kotaljenju med rezanjem in lahko povzročijo da se rezilo ustavi oz.
....odskoči proti vam.
m..Kabel orodja napeljite v varni razdalji od vrtljivega nastavka. Če izgubite
....nadzor nad električnim orodjem, lahko orodje prereže ali zagrabi kabel, vaša roka
....pa zaide v vrteče se vsadno orodje.
n. Nikoli ne odložite električnega orodja, dokler se nastavek povsem ne ustavi.
....Vrteče se vsadno orodje lahko pride v stik z odlagalno površino, zaradi česar lahko
....izgubite nadzor nad električnim orodjem.
o. Po zamenjavi rezil ali po prilagoditvah, se prepričajte da so matica vijaka
....vpenjalne puše, vrat ali katerikoli drugi nastavljivi deli zavarovani tesno.
....Ohlapno nastavljene naprave se lahko nenadzorovano premaknejo, kar povzroči
....izgubo nadzora, ter vrteči se deli lahko silovito poletijo.
21
p..Ko držite orodje ob telesu, mora biti le-to izključeno. Ob nenamernem stiku
....lahko nastavek med vrtenjem zagrabi vašo obleko in pride v stik s telesom.
q. Redno čistite prezračevalne odprtine električnega orodja. Zaradi ventilatorja
....motorja se v ohišju nabira prah. Večje količine prahu lahko povzročijo električni
....udar.
r. Ne uporabljajte električnega orodja v bližini gorljivih materialov, saj se lahko
....vnamejo zaradi isker.
s..Ne uporabljajte pribora, za katerega je potrebna uporaba hladilne tekočine.
....Uporaba vode ali drugega tekočega hladilnega sredstva lahko povzroči električni
....udar in smrt.
POVRATNI UDAREC IN S TEM POVEZANA OPOZORILA
Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi zagozdenja ali blokiranja
vrtečega se vsadnega orodja, na primer brusilnega koluta, brusilnega krožnika, žične
ščetke in podobnega. Zagozdenje ali blokiranje povzroča nenadno izgubo rotacije
vsadnega orodja, kar ima lahko za posledico, da orodje zasuka v nasprotni smeri, kot
je smer rotacije vsadnega orodja. Če se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira
v obdelovancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki je potopljen v obdelovanec, zaplete
vanj in brusilni kolut se odlomi ali povzroči povratni udarec. Brusilni kolut se nato
premakne proti uporabniku ali proč od njega, odvisno od smeri vrtenja brusilnega
koluta na mestu blokiranja. Blokirni koluti se lahko pri tem tudi zlomijo. Povratni
udarec je posledica napačne ali pomanjkljive uporabe električnega orodja. Preprečite
ga lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi. Navedeni so v nadaljevanju besedila.
a. Dobro držite električno orodje in premaknite telo in roke v položaj, v katerem
....boste lahko prestregli moč povratnega udarca. Uporabnik lahko nadzoruje
....povratne udarce, če so sprejeti ustrezni varnostni ukrepi.
b. Posebno previdno delajte v kotih, na ostri h robovih in podobnih površinah.
....Preprečite, da bi vsadna orodja odskočila od obdelovanca in se zagozdila.
....Vrteče se vsadno orodje se v kotih, na ostrih robovih ali če odskoči, zlahka
....zagozdi. To povzroči izgubo nadzora ali povratni udarec.
c..Ne priklapljajte zobatega lista žage. Ta vsadna orodja pogosto povzročijo
....povratni udarec ali izgubo nadzora nad električnim orodjem.
d..Rezilo mora vstopati v material vedno v isti smeri kot izstopa rezilo iz
....materiala (kar je enako smeri čipsov pri metu). Vstopanje orodja v nasprotni
....smeri lahko povzroči da rezilo odskoči in povleče orodje v svojo smer.
e. Kadar uporabljate rotacijske dodatke, rezilne obroče, hitro rezilne sekalce ali
....nože iz volframovega karbida, vedno pravilno zavarujte obdelovance. Koluti
....se lahko zagrabijo, če postanejo malenkostno robati v utorih in lahko povzročijo
....povratni udarec. Kadar rezalno koluto zagrabi, ponavadi samo rezilo poči. Kadar
....rotacijski dodatki, hitro rezilni sekalci ali noži iz volframovega karbida zagrabijo,
....lahko izkočijo iz utora in vi lahko izgubite nadzor nad orodjem.
VARNOSTNA OPOZORILA ZA POSTOPKE GROBEGA BRUŠENJA IN
ABRAZIVNEGA REZANJA
a..Uporabljajte samo tipe ki so priporočljivi za vaše orodje in samo za
....priporočljive namene. Na primer: Nikoli ne brusite s stransko ploskvijo
22
....rezalne plošče. Rezalni koluti so namenjeni odstranjevanju materiala z robom in
....se lahko uničijo, če nanje delujejo bočne sile.
b. Za navojne brusilne stožce ali vijake uporabite samo nepoškodovane kolute
....vpenjalnih osi z neprekinjenim ramenskimi robovi, ki so pravilne velikosti in
....dolžine. Pravilne vpenjalne osi bodo zmanjšale možnost loma.
c..Pazite, da se rezalno kolesce na zagozdi in ne pritiskajte premočno na
....orodje. Ne delajte pretirano globokih rezov. Preobremenjenost rezalne plošče
....se poveča, prav tako dovzetnost za zatikanje ali blokiranje in s tem možnost
....povratnega udarca al i zloma brusila.
d. Izogibajte se področja pred in za vrtečo se rezalno ploščo. Če boste rezalno
....ploščo, ki je v obdelovancu, potisnili stran od sebe, lahko električno orodje v
....primeru povratnega udarca skupaj z vrtečim se kolutom odleti naravnost v vas.
e. Če se rezalna plošča zagozdi ali če prekinete z delom, električno orodje
....izklopite in ga držite pri miru, dokler s e kolut popolnoma ne ustavi. Nikoli ne
....poskušajte rezalne plošče, ki se še vrti, potegniti iz reza, ker lahko pride do
....povratnega udarca. Raziščite in sprejmite pravilne ukrepe za zmanjševanje
....vzrokov zagozdenja ali blokiranja kolutov.
f. Dokler se električno orodje nahaja v obdelovancu, ga ne smete ponovno
....vklopiti. Počakajte, da bo rezalna plošča dosegla polno število vrtljajev in
....šele potem previdno nadaljujte z rezanjem. V nasprotnem primeru se lahko
....plošča zatakne, skoči iz obdelovanca ali povzroči povratni udarec.
g. Plošče ali velike obdelovance ustrezno podprite in tako zmanjšajte tveganje
....povratnega udarca zaradi zataknjene rezalne plošče. Veliki obdelovanci se
....lahko zaradi lastne teže upognejo. Obdelovanec mora biti podprt z obeh strani, pa
....tudi v bližini reza in na robu.
h. Še posebno previdni bodite pri „rezanju žepov“ v obstoječe stene ali v druga
....področja, v katera nimate vpogleda. . Pogrezajoča se rezalna plošča lahko pri
....zarezovanju v plinske ali vodovodne cevi ter električne vodnike in druge predmete
....povzroči povratni udarec.
VARNOSTNA OPOZORILA ZA POSTOPKE KRTAČENJA Z ŽIČNATO KRTAČO
a..Pazite, ker žičnate ščetine lahko odpadejo s krtače tudi med običajnim
....postopkom. Ne pritiskajte prekomerno na krtačo, da ne preobremenite
....žičnatih ščetin. Žičnate ščetine lahko prodrejo skozi lahka oblačila in/ali kožo.
b. Dovolite krtačam da tečejo pri obratovalni hitrosti za vsaj 1 minuto, preden
....jih uporabite. Med tem časom, nihče ne sme stati pred krtačami. Sproščene
....ščetine ali žice bodo odpadle v tem času.
c. Usmerite izmet vrteče se žice stran od vas. Majhni delci in majhni drobci žic se
....lahko sprostijo pri visoki obremenitvi in uporabi krtač in se lahko zapičijo v vašo
....kožo.
d. Ne presegajte 15.000 vrt./min, ko uporabljate ščetke.
NE OBDELUJTE MATERIALOV, KI VSEBUJEJO AZBEST
(AZBEST JE RAKOTVOREN).
23
ČE PRI DELU NASTAJA ZDRAVJU ŠKODLJIV PRAH (NEKATERI
200
3000
4000
4200
Nazivna moč (W)
123
130
175
175
230-240 V,
50 Hz
230 V,
50 Hz
230-240 V,
50-60 Hz
220-240 V,
50-60 Hz
Kapaciteta vpenjalne
puše
35.000
vrt./min
33.000
vrt./min
35.000
vrt./min
33.000
vrt./min
II. razreda
PRAHOVI SO RAKOTVORNI), VNETLJIV ALI EKSPLOZIVEN
........................PRAH, POSKRBITE ZA USTREZNE ZAŠČITNE UKREPE; NOSITE
........................PROTIPRAŠNO MASKO IN UPORABITE NAPRAVE ZA
........................ODSTRANJEVANJE PRAHU/IVERI, ČE SO PREDVIDENE.
OKOLJE
ODSTRANJEVANJE
Odslužene stroje, pribor in embalažo morate razvrstiti in predati v okolju prijazno
recikliranje.
SAMO ZA DRŽAVE ČLANICE ES
Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! Skladno z evropsko
direktivo 2012/19/ES o odpadni električni in elektronski opremi in njenim
izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba odsluženo električno orodje
zbirati ločeno in ga odstranjevati na okolju prijazen način.
TEHNIČNI PODATKI
SPLOŠNI PODATKI
Napetostni razred
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm
Nominalna hitrost (n)
Konstrukcija
ELEKTRIČNI PODALJŠKI
Uporabljajte povsem odvite in varne električne podaljške s kapaciteto 5 A.
TEHNIČNI PODATKI MOTORJA
Samo 3000
To večnamensko orodje uporablja motor z nastavljivo hitrostjo. Ožičen je za delovno
napetost 230 V, 50 Hz. Vedno preverite, da je napajalna napetost enaka kot
napetost, ki je označena na orodju, na ploščici z imenom.
gradbeno orodje z dvojno izolacijo
24
MONTAŽA
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ORODJE VEDNO ODKLOPITE Z ELEKTRIČNEGA OMREŽJA PRED ZAMENJAVO
PRIBORA, VPENJALNIH PUŠ ALI POPRAVILA ORODJA.
SPLOŠNO
Večnamensko orodje Dremel je natančno orodje visoke kakovosti, ki omogoča
opravljanje natančnih in zahtevnih nalog. Širok izbor pribora in nastavkov Dremel
omogoča številna različna opravila. To vključuje naloge, kot so brušenje,rezbarjenje,
graviranje, rezkanje, rezanje, čiščenje in poliranje.
SLIKA: 2-5
A. Matica vpenjalne puše
B. Vpenjalna puša
C. Pokrov ohišja oz. EZ Twist™ integrirani ključ/zgornji pokrovček
D. Gumb za zaporo vretena
E. Stikalo Vklop/Izklop
F. Obešalnik
G. Električni kabel
H. Pokrov krtače
I. Prezračevalne odprtine
J. Tipka za nastavljanje hitrosti
K. Ključ za vpenjalno pušo
EZ informacije
Samo 4200
L. EZ zamenjalne ročice
M. EZ zamenjalna vpenjalna puša
VPENJALNE PUŠE
Pribor Dremel je na voljo za večnamensko orodje z različnimi velikostmi stebel. Na
voljo so štiri velikosti vpenjalnih puš, ki ustrezajo različnim velikostim stebel. Velikosti
vpenjalnih puš so označene z obročki na zadnji strani vpenjalne puše.
SLIKA 6
A. Matica vpenjalne puše
N. 3,2 mm vpenjalna puša brez obročka (480)
O. 2,4 mm vpenjalna puša s tremi obročki (481)
P. 1,6 mm vpenjalna puša z dvema obročkoma (482)
Q. 0,8 mm vpenjalna puša z enim obročkom (483)
R. Identifikacijski obroči
OPOMBA: Nekateri kompleti večnamenskega orodja ne vsebujejo vseh štirih velikosti
vpenjalnih puš. Vpenjalne puše so na voljo posebej.
25
Vedno uporabljajte vpenjalno pušo, ki ustreza velikosti stebel pribora, ki ga boste
uporabili. Ne potiskajte stebla z večjim premerom v manjšo vpenjalno pušo.
MENJAVA VPENJALNIH PUŠ
SLIKA 7 (200)
SLIKA 11 (3000/4000)
SLIKA 19 (4200)
A. Matica vpenjalne puše
C. Pokrov ohišja (EZ Twist™)
D. Gumb za zaporo vretena
K. Ključ za vpenjalno pušo
S. Odvijanje
T. Zategovanje
1..Pritisnite gumb za zaporo vretena, ga pridržite in ročno zavrtite vreteno, da se
....zaskoči zapora. Ne pritiskajte gumba za zaporo vretena, dokler je večnamensko
....orodje vklopljeno.
2..Pri pritisnjenem gumbu za zaporo vretena odvijte in odstranite matico vpenjalne
....puše. Po potrebi uporabite ključ za vpenjalno pušo.
3. Odstranite vpenjalno pušo, tako da jo izvlečete iz vretena.
4. Vstavite vpenjalno pušo ustrezne velikosti do konca v vreteno in ročno zategnite
....matico vpenjalne puše. Če ni nameščenega nobenega nastavka ali pribora, matice
....ne zategujte do konca.
MENJAVA PRIBORA
SLIKA 8
1. Pritisnite gumb za zaporo vretena in ročno zavrtite vreteno, da se zaskoči zapora.
....Ne pritiskajte gumba za zaporo vretena, dokler je večnamensko orodje vklopljeno.
2..Pri pritisnjenem gumbu za zaporo vretena odvijte (ne odstranjujte) matico
....vpenjalne puše. Po potrebi uporabite ključ za vpenjalno pušo.
3. Vstavite steblo nastavka ali pribora do konca v vpenjalno pušo.
4. Ko je gumb za zaporo vretena pritisnjen, ročno zategnite matico vpenjalne puše,
....dokler se steblo nastavka ali pribora ne zaskoči v vpenjalni puši.
....OPOMBA: Za več informacij o uporabi preberite navodila, ki so priložena priboru
....Dremel.
Uporabljajte samo preizkušen, visokozmogljiv pribor Dremel.
EZ TWIST™ INTEGRIRANI KLJUČ/ZGORNJI POKROVČEK
Samo 3000 in 4000
SLIKA 11
C. EZ Twist™ integrirani ključ/zgornji pokrovček
26
Zgornji pokrovček orodja ima integriran ključ, ki vam omogoča, da odvijete in privijete
matico vpenjalne puše brez uporabe standardnega ključa za vpenjalno pušo.
1..Odvijte zgornji pokrovček iz orodja, z matico vpenjalne puše razporedite jekleni
....vstavek na notranjo stran pokrovčka.
2..Z vključeno zaporo vretena obrnite zgornji pokrovček v nasprotni smeri urnega
....kazalca in razrahljajte matico vpenjalne puše. Ne pritiskajte gumba za zaporo
....vretena, dokler je večnamensko orodje vklopljeno.
3. Vstavite steblo nastavka ali pribora do konca v vpenjalno pušo.
4. Z vključeno zaporo vretena obrnite zgornji pokrovček v smeri urnega kazalca in
....zatesnite matico vpenjalne puše.
5. Privijte zgornji pokrovček nazaj v prvotni položaj.
....OPOMBA: Za več informacij o uporabi preberite navodila, ki so priložena priboru
....Dremel.
Uporabljajte samo preizkušen, visokozmogljiv pribor Dremel.
IZRAVNALNA OPREMA
Za natančna dela je pomembno, da je vsa oprema dobro uravnovešena (tako, kot
kolesa vašega avtomobila). Da naravnate ali uravnovesite opremo, rahlo odpustite
obročno matico ter zavijte opremo ali obroč za 1/4 obrata. Znova zategnite obročno
matico in zaženite vrtljivo orodje. Po zvoku in občutju boste lahko ugotovili, ali vaša
oprema obratuje v ravnovesju. Nadaljujte z opisanim nastavljanjem, dokler ne
dosežete ravnovesja.
UPORABA DODATK OV
Vaše orodje Dremel je lahko opremljeno s številnimi dodatki, ki razširijo
funkcionalnost vaš eg a or odja.
OPOMBA
Vsi dodatki napisani na seznamu, niso vključeni v vaš komplet. Uporabljajte samo
preizkušen, visokozmogljiv pribor Dremel. Dodatke lahko naročite preko Dremel
Servisnega Centra ali obiščite spletno stran www.dremel.com za dodatke in
združljivi pribor.
1..Uporabite upogljiv držaj (225) za natančno, nadrobno ali trdno delo, da bi dosegli
....mesta. GLEJTE SLIKO 7.
....OPOMBA Za optimalni učinek pred začetkom uporabe pustite, da se vaš novi
....Flexshaft z visoko hitrostjo vrti na vašem rotacijskem orodju v navpičnem položaju
....približno 2 minuti.
2..Uporabite Dremel platformo oblikovanja (576) za peskanje ali brušenje pod
....odličnim 90 in 45 stopinjskim kotom. GLEJTE SLIKO 9.
3..Uporabite Dremel Detailer’s Grip (577) za še boljši nadzor na vašim
....multifunkcijskim orodjem. GLEJTE SLIKO 8.
4..Uporabite večnamenski komplet za rezanje (565/566) za nadzorovano rezanje v
....različne materiale. GLEJTE SLIKO 10.
27
5..Uporabite komplet odstranjevanje Wall & Floor Grout (Vezivno sredstvo sten in
....tleh) (568) za odstranjevanje vezivnih sredstev med ploščicami na stenah in tleh.
....GLEJTE SLIKO 11.
6..Uporabite rezalec Line & Circle (Linijski in Krožni) (678) za odlične luknje in
....pravilne reze. GLEJTE SLIKO 12.
7. Uporabite Right Angle (Pravokotne) dodatke (575) za uporabo pribora na pravih
....kotih in težko dostopnih mestih. GLEJTE SLIKO 13.
8. Uporabite dodatek Comfort Guard (Komfortno varovalo) za varovanje pred prahom
....in iskrami. GLEJTE SLIKO 14.
PRIPRAVA NA DELO
UPORABA
Najprej si morate pridobiti “občutek” za večnamensko orodje. Držite ga v rokah, da
boste občutili njegovo težo in ravnotežje. Dotaknite se koničastega ohišja. Koničasta
oblika omogoča oprijem kot pri peresu ali svinčniku.
Orodje vedno držite stran od svojega obraza. Med delom se lahko pribor poškoduje
in se zato pri hitrejšem vrtenju razleti. Ko držite orodje, bodite pozorni, da z roko ne
zakrivate prezračevalnih rež. Če zakrijete prezračevalne reže, lahko povzročite
pregrevanje motorja.
POMEMBNO! Najprej vadite na odpadnem materialu, da vidite, kako deluje visoka
hitrost orodja. Ne pozabite, da večnamensko orodje deluje najbolje, da hitrost, skupaj
z ustreznim priborom in nastavkom Dremel, opravi delo namesto vas. Po možnosti
med uporabo ne pritiskajte na orodje. Namesto tega spustite vrtljivi pribor na delovno
površino, da se dotakne točke, kjer želite začeti. Osredotočite se na to, da upravljate
orodje med delom tako, da le rahlo pritiskate z roko. Naj pribor opravi delo namesto
vas.
Običajno je boljše, da z orodjem naredite več potez, kot da bi celotno delo opravili v
eni sami potezi. Rahel dotik omogoča najboljši nadzor in zmanjšuje možnosti za
napako.
DRŽANJE ORODJA
Za najboljši nadzor pri natančnem delu primite večnamensko orodje s palcem in
kazalcem kot svinčnik. SLIKA 13 Način oprijema kot pri golfu se uporablja pri
zahtevnejših postopkih, kot sta brušenje ali rezanje. SLIKA 14
DELOVNE HITROSTI
Da izberete ustrezno hitrost za vsako nalogo, preizkušajte na delu materiala.
POTISNO STIKALO VKLOP/IZKLOP (“ON/OFF”)
Orodje se vklopi (“ON”) s pomočjo potisnega stikala, ki se nahaja na zgornji strani
ohišja motorja. ZA “VKLOP” ORODJA, potisnite stikalo naprej. ZA “IZKLOP”
ORODJA, potisnite stikalo nazaj.
28
VISOKO ZMOGLJIVI MOTOR
Model 200
Nastavitve stikala
Razpon hitrosti (RPM)
Nizka
15.000
Visoka
35.000
Model 3000
Nastavitve stikala
Razpon hitrosti (RPM)
1-2
10.000-14.000
3-4
15.000-19.000
5-6
20.000-23.000
7-8
24.000-28.000
9-10
29.000-33.000
Model 4000 in 4200
Nastavitve stikala
Razpon hitrosti (RPM)
5
5.000
10
10.000
*15
15.000
20
20.000
25
25.000
30
30.000
33 (samo 4000)
33.000
35 (samo 4200)
35.000
Vaše orodje je opremljeno z visoko zmogljivim motorjem za vrtljiva orodja. Ta motor
izboljša mnogostranost vrtljivega orodja z poganjanjem dodatnih Dremel-ovih
dodatkov.
ELEKTRONSKA POVRATNA ZVEZA
Vaše orodje je opremljeno z notranjim sistemom z povratno zvezo, ki omogoča
“mehki zagon”, kar zmanjšuje trzljaje povzročene z zagonom z velikim navorom.
Sistem tudi pomaga ohraniti konstantno nastavljeno hitrost med pogojih z in brez
obremenitve.
TIPKA ZA NASTAVLJANJE HITROSTI
Vaše orodje je opremljeno s tipko za nastavljanje hitrosti. Hitrost se lahko nastavi s
postavljanjem tipke na ali med katerim koli položajem.
S hitrostjo vrtljivega orodja se upravlja z nastavljanjem te tipke na ohišju. SLIKA 12
Nastavljanje približnega števila obratov
* Ne presegajte 15.000 vrt./min, ko uporabljate ščetke. Da določite ustrezno hitrost za
...obdelovanca in pribor v uporabi, glejte razpredelnico nastavitev hitrosti na straneh
...4-7.
29
Večino nalog lahko opravite z nastavitvijo orodja na najvišjo hitrost. Vendar se
nekateri materiali (nekateri plastični in kovinski) lahko pri vročini zaradi visoke hitrosti
poškodujejo in jih je treba obdelati pri relativno nizkih hitrostih. Nizka hitrost delovanja
(15.000 vrt./min. ali manj) je običajno najboljša za poliranje s polirnim priborom iz
filca. Pri vseh vrstah krtačenja je potrebna nizka hitrost, da žičnate ščetine ne
izpadajo iz držala. Naj orodje s svojo učinkovitostjo pri nizki hitrosti opravi delo
namesto vas. Višje hitrosti so bolj primerne za trd les, kovino, steklo, vrtanje,
rezbarjenje, rezanje, rezkanje, oblikovanje in rezanje opažev ter utorov v les.
Nekaj smernic glede hitrosti orodja:
• Plastične in druge materiale, ki se lahko stopijo pri nizki temperaturi, je treba rezati
..pri nizki hitrosti.
• Poliranje, loščenje in čiščenje z žičnato krtačo je treba izvajati pri hitrosti, ki ni večja
..od 15.000 vrt./min., da ne pride do poškodb krtače in vašega obdelovanca.
• Les je treba rezati pri visoki hitrosti.
• Železo ali jeklo je treba rezati pri visoki hitrosti.
•.Če se visokohitrostni rezkar jekla začne tresti, to običajno pomeni, da deluje
..prepočasi.
•.Rezanje aluminija, bakrove, svinčene, cinkove zlitine in pločevine se lahko izvaja pri
..različnih hitrostih, odvisno od vrste rezanja. Na rezkar nanesite parafinsko olje (ne
..vode) ali drugo ustrezno mazivo, da se obdelovanec ne prilepi na zobe rezkala.
OPOMBA: Kadar ne deluje ustrezno, ne povečujte pritiska na orodje. Da dosežete
želeni rezultat, poskusite z drugačnim priborom ali nastavitvijo hitrosti.
VZDRŽEVANJE IN POPRAVILO
VEDNO IZKLOPITE ORODJE IZ ELEKTRIČNEGA VIRA, PREDEN
BOSTE SESTAVLJALI, SPREMINJALI DODATKE, SERVISIRALI,
........................ČISTILI IPD. TO ZMANJŠA TVEGANJE SAMODEJNEGA ZAGONA
........................ORODJA.
ELEKTRIČNO ORODJE LAHKO POPRAVLJA SAMO
USPOSOBLJENO STROKOVNO OSEBJE, IN TO IZKLJUČNO Z
........................ORIGINALNIMI NADOMESTNIMI DELI. PRIPOROČAMO VAM, DA
........................VSAKRŠNO SERVISIRANJE ORODJA IZVAJA SERVISNI CENTER
........................DREMEL. TO BO ZAGOTOVILO VARNOST VAŠEGA ORODJA.
........................PREVENTIVNO VZDRŽEVANJE, KI BI GA IZVAJALE
........................NEPOOBLAŠČENE OSEBE, LAHKO POVZROČI PREMIK
........................NOTRANJIH ŽIC IN SESTAVNIH DELOV, KAR LAHKO POVZROČI
........................RESNO NEVARNOST.
OPOMBA
Lahko samo pregledujete in zamenjujete ogljikove ščetke. Ne vsebuje nobenih drugih
delov, ki bi se lahko zamenjali.
ČIŠČENJE
1. Čistite odprtine prezračevanja, stikala in ročice orodja s stisnjenim suhim zrakom.
30
SKOZI ODPRTINE.
ORODJA NE POSKUŠAJTE ČISTITI Z VSTAVLJANJEM OSTRIH
PREDMETOV NOSITE ZAŠČITNA OČALA ZA ZAVAROVANJE
........................VAŠIH OČI.
2. Očistite površino orodja z vlažno krpo.
NE ČISTITE ORODJA Z ČISTILNIMI SREDSTVI IN RAZTOPINAMI,
KOT SO BENCIN, OGLJIKOV TETRAKLORID, KLORIRANO
........................ČIŠČENJE RAZTOPINE AMONIAKA IN GOSPODINJSKI
........................DETERGENTI, KI VSEBUJEJO AMONIAK. LAHKO POVZROČIJO
........................POŠKODBE NA PLASTIČNIH DELIH.
VZDRŽEVANJE OGLJIKOVIH KRTAČ
Brez 4000
Za vzdrževanje maksimalne zmogljivosti motorja preglejte krtače po vsakih 40-50
urah delovanja. Prav tako preglejte krtače kadar orodje deluje neredno, izgublja moč
ali povzroča nenavadne zvoke.
UPORABA ORODJA Z OBRABLJENIMI KRTAČAMI LAHKO
TRAJNO POŠKODUJE MOTOR. UPORABLJAJTE SAMO
........................ORIGINALNE NADOMESTNE KRTAČE DREMEL.
1. Izklopite orodje in ga položite na čisto površino.
2..Odstranite dva pokrova krtač z orodjem za izvijanje, kot je izvijač. SLIKA 15
....(200/3000), SLIKA 17 (4200).
3..Odstranite dve krtači z orodja, s potegom vzmeti, ki so pritrjene. SLIKA 16
....(200/3000), SLIKA 18 (4200).
4. Preverite obe krtači. Če je krtača krajša od 3 mm in/ali je površina krtače groba ali
....koščičasta, zamenjajte ogljikove krtače z novo.
a. Odstranite vzmet z krtače.
b..Zavrzite staro krtačo in namestite vzmet na novo krtačo. OPOMBA Če je
....obrabljena ena krtača, zamenjajte obe krtači za boljše delovanje vašega
....orodja.
5. Namestite ogljikove krtače (z vzmetmi) nazaj na orodje. Obstaja samo en način
....kako bo krtača šla nazaj v orodje.
6..Zamenjajte pokrova krtač z obračanjem pokrovov v smeri urinega kazalca. Za
....zategovanje uporabite ključ, vendar ne zategujte preveč!
7. Glejte sliko da bi pričeli ponovno uporabljati orodje.
SERVISIRANJE IN GARANCIJA
NE VSEBUJE DELOV, KI JIH LAHKO SERVISIRA UPORABNIK.
PREVENTIVNO VZDRŽEVANJE, KI BI GA IZVAJALE
........................NEPOOBLAŠČENE OSEBE, LAHKO POVZROČI PREMIK
........................NOTRANJIH ŽIC IN SESTAVNIH DELOV, KAR LAHKO POVZROČI
31
........................RESNO NEVARNOST. Priporočamo vam, da vsakršno servisiranje
........................orodja izvaja servisni center Dremel. SERVISERJEM: pred
........................servisiranjem izklopite orodje in/ali polnilec iz vira napajanja.
Ta izdelek DREMEL ima garancijo v skladu z zakonskimi predpisi/predpisi
specifičnimi za posamezno državo; ta garancija izključuje škodo zaradi normalne
obrabe, preobremenitve ali neustreznega ravnanja. V primeru pritožbe, pošljite
nerazstavljeno orodje ali polnilec, skupaj z dokazilom o nakupu, svojemu trgovcu.
KONTAKT S PODJETJEM DREMEL
Za več informacij o ponudbi Dremel, podpori in liniji za pomoč, obiščite
www.dremel.com.
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Nizozemska
www.dremel.com
32
Conrad Electronic d.o.o. k.d.
Ljubljanska c. 66, 1290 Gros uplj e
Faks: 01/78 11 250
www.conrad.si, info@conrad.si
GARANCIJSKI LIST
Izdelek: Večnamensko orodje Dremel 3000-5 + 5-delni komplet opreme
Kat. št.: 15 29 134
Garancijska izjava:
Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki
začne teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike
Slovenije. Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni
vrnili popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare
zaradi neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja
z izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz garanci js ki h pogoj ev. Garancija ne
izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake
na blagu.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta
po preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE,
Klaus-Conrad-Strasse 1, Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta
66, 1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom.
Prodajalec:
___________________________________________________________
Datum izročitve blaga in žig prodajalca:
________________
Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim,
pravilno izpolnjenim garancijskim listom.
Telefon: 01/78 11 248
Loading...