Dremel 220 User manual [ml]

Dremel European Sales Office

Konijnenberg 60, Breda

The Netherlands

www.dremel.com

Operating/Safety Instructions 3-5

Bedienungs-/Sicherheitshinweise 6-8

Instructions d’utilisation et de sécurité 9-11

Aanwijzingen m.b.t. bediening en veiligheid 12-14

Drift- och säkerhetsanvisningar 15-17

Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner 18-20

FIN

Käyttö-/turvaohjeet 21-23

Betjenings-/sikkerhedsvejledning 24-26

Istruzioni per l’uso e la sicurezza 27-29

Instrucciones de funcionamiento y seguridad 30-32

Instruções de serviço/de segurança 33-35

√‰ЛБ›В˜ ГВИЪИЫМФ‡/∞ЫК·ПВ›·˜ 36-38

Használati/biztonsági utasítások 39-41

Provozní/bezpeãnostní pokyny 42-44

Instrukcja obs∏ugi/Instrukcja dotyczàca bezpieczeƒstwa 45-47

Çal∂µma/Güvenlik Talimatlar∂ 48-50

Инструкции по эксплуатации и технике безопасности 51-53

220

Combined Drill Press and Tool Holder Kombination Bohrständer und Werkzeughalterung Combiné support de perçage et support d’outil Gecombineerde boorstandaard en gereedschaphouder Borrstativ och verktygshållare i kombination Kombinert borestativ og maskinholder Yhdistetty porausteline ja työkalunpidin Kombineret borestander og værktøjsholder Supporto a colonna combinato con supporto utensile Combinación de bancada y soporte para herramientas Combinado coluna de perfuração + porta-ferramentas

™˘Ó‰˘·ÛÌﬁ˜ ‚¿ÛË˜ ‰Ú·¿ÓÔ˘ Î·È ÛÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘

Kombinált oszlopos fúrógép és szerszámtartó

Kombinovaná pﬁíklepová vrtaãka a drÏák nástroje Zintegrowany statyw narz´dziowy i stojak wiertarski

Matkap delme tezgah∂ ve alet ask∂s∂

Комбинированный сверлильный станок и подставка для крепления инструмента

FIN

2610923287 09/04 Printed in Taiwan

Die Workstation ist geeignet fuer folgende Modelle:

- 285 (DualSpeed)

- 395 (type 5 & type 6)

- 398 (professional)

- 780 (9,6V akku)

- 800 (10,8V LiIon akku)

- 300 Series

- 400 Series

E H

F G

Power Tool Safety Rules

Read and understand all instructions (including instructions of the

tool that is used with the attachment). Failure to follow all instructions

may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

Safety Rules for WORKSTATION

Unplug tool before setting up in table, making adjustments or changing bits.

Securely fasten WORKSTATION to a stable table or platform before operating.

Know how to shut off the tool! Position the

tool so that switch is readily accessible to quickly shut off in an emergency.

Route the cord away from the bit or cutting area. Cutting into live electrical wires may re-

sult in a shock, burn or electrocution.

Wear eye, ear protection and dust mask. Using personal safety devices

and working in safe environment re-

duces risk of injury.

Do not wear gloves or loose clothing during operation of the tool.

Match the appropriate bit and its speed to your application. Do not use bits that have a cutting diameter that exceed the capacity of the tool. The drill press stand is intended

primarily for light duty use on wood, plastic and metal. Overloading the tool can lead to personal injury or tool failure.

Never use dull or damaged bits. Sharp bits must be handled with care.

Always make sure the workpiece is free from nails and other foreign objects.

Before operation clamp workpiece or brace against column. Never hold a small workpiece in one hand and bring the drill down.

Clamping the workpiece allows you to use both hands to control the tool.

Use a “V” block for supporting round stock such as tubes or rods when drilling. Round

material such as dowel rods, pipes or tubing have a tendency to roll while being cut, and may cause the bit to “bite” or the workpiece to jump toward you.

You must set and lock tool head into the desired position and depth of cut when performing operations other than drilling. Bring the workpiece to the tool and allow for sufficient space between your hand and the spinning bit.

This Drill Press was designed for drilling, sanding, brushing, polishing or grinding applications, other applications may present hazards that cannot be adequately guarded.

If the side of any rotating accessory is used to perform the work, for example a sanding drum, the workpiece must be positioned on the side of the accessory that rotates against the feed direction of the workpiece. Placing the workpiece on the side of the accessory where the feed direction and accessory rotation are same may cause the workpiece to be pulled by the rotating accessory and lead to loss of control during operation.

Never start the tool when the bit is engaged in the material.

Do not reach in the area of the spinning bit.

The proximity of the spinning bit to your hand may not always be obvious. Workpiece could shift or your hand could slip during operation.

Wear a dust protection mask when working with materials wich produce dust thats is detrimental to health; inform yourself beforehand about the materials to be worked on.

After changing the bits or making any adjustments, make sure the collet nut and any other adjustment devices are securely tightened.

Never touch the bit during or immediately after the use. Contact with a spinning bit will

cause injury and after use the bit is too hot to be touched by bare hands.

Do not leave a running tooling unattended, turn power off. Only when tool comes to a

complete stop it is safe to remove workpiece and clean the stand.

+ 11 hidden pages