doro Magna 4000 User manual [ml]
Doro Magna 4000
Français
Deutsch
Italiano
Nederlands
Español
Português
Ελληνικά
1
ABC
OK
C
A B
R
b
DEF
GHI
PQRS TUV WXYZ
JKL MNO
32
4 65
7 98
0
60 dB
4
2
3
16
17
11
12
13
14
15
10
8765
1
9
Français
1. Réglage du volume d’écoute
combiné
2. Haut-parleur
3. Mémoire directe pour service FT
4. Languette de support du
combiné
5. Touche pour effacer
6. OK
7. Boutons de numéros
abrégés
8. Journal des appelants
9. Témoin d’appel en absence
10. Touches de navigation
11. Répertoire
12. Menu
13. Touche R
14. Touche Bis
15. Niveau extra-fort du volume
d’écoute combiné
16. Amplification puissante
(boost)/Indicateur de
sonnerie
17. Haut-parleur
Français
Installation
Cet équipement est conçu pour être utilisé sur le réseau téléphonique
analogique AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE,
IS, IT, LV, LT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, SE.
Raccordement
1. Reliez le cordon spiralé au combiné et à la fiche marquée Q située au dos du téléphone
2. Reliez le bloc d’alimentation à la prise du téléphone marquée DC
12V et à la prise de courant. La prise secteur doit se trouver à proximité de l’appareil et être facile d’accès.
3. Reliez le câble téléphonique fourni à la prise téléphonique et à la
prise du téléphone marquée T
4. Décrochez le combiné : vous devez entendre la tonalité.
Réglages
Pour entrer dans le menu de configuration, appuyez sur (sous le cache). Une fois que vous avez confirmé un réglage avec 0, le réglage suivant s'affiche automatiquement. Pour passer au réglage suivant,
appuyez sur v/V.
Le téléphone repasse en mode veille après 30 secondes d'inactivité ou
lorsque vous appuyez sur b.
1. Appuyez sur la touche
2. FRANÇAIS clignote à l’affichage.
3. Atteignez la langue désirée avec les touches v/V. Appuyez sur 0.
4. Atteignez le contraste désiré (CONTRASTE, 2) avec les touches v/
V. Appuyez sur 0.
5. Atteignez l’heure désirée avec les touches v/V. Appuyez sur 0.
6. Atteignez la minute désirée avec les touches v/V. Appuyez sur 0.
7. Atteignez le jour désiré avec les touches v/V. Appuyez sur 0.
8. Atteignez le mois désiré avec les touches v/V. Appuyez sur 0.
9. Réglage du temps de pause FV ou DC avec les touches v/V. Appuyez sur 0.
Remarque ! Si vous n’êtes pas certain du mode de numérotation à
utiliser, sélectionnez FV car il fonctionne dans la plupart des
endroits.
.
1
Français
10. Vérifiez la bonne synchronisation de la TOUCHE R avec les touches
v/V (100 pour EU/GB/AUS, 270 pour France/Portugal et 600
New Zealand). Appuyez sur 0.
11. NVX APPEL SIGN s'affiche, appuyez sur 0. Activez/désactivez le témoin LED signalant de nouveaux appels. Sélectionnez ALLUMÉ/
ÉTEINT et confirmez en appuyant sur 0.
12. Les boutons1et2peuvent être programmés avec le numéro de
l'opérateur. L’écran affiche SERVICE ACCES, appuyez sur 0. Utilisez
v/V pour sélectionner KEY 1 ou KEY 2, puis appuyez sur 0. Utilisez le clavier pour modifier le numéro d’accès. Appuyez sur 0. Entrez le nom du service. Appuyez sur 0.
Remarque ! SERVICE ACCES/KEY 1 peut être préprogrammée à la
Messagerie vocale (3103) de France Telecom (MESSAG. VOCALE) elle
peut être modifiée.
Changer l’heure, la langue ou le contraste
Pour changer par la suite l’horloge, la langue ou le contraste etc, répétez
les étapes précédentes.
Mise en place des piles
4 x AA piles alcalines sont nécessaires pour l'affichage en cas de coupure de courant (rétroéclairage). Amplification puissante (boost) et hautparleur ne fonctionne pas dans le cas d'une coupure de courant.
Le symbole
tilisez que des piles alcalines de qualité.
1. Débranchez le câble du téléphone et retirez la trappe.
2. Insérez les piles (4 x AA) en respectant la polarité (+ et -).
3. Remettez la trappe des piles en place et brancher le cordon
téléphonique.
s’affiche lorsque les batteries doivent être changées. N’u-
Position murale
Vous pouvez fixer ce téléphone au mur à l’aide de la fixation murale. Le
téléphone peut être fixé au mur à l'aide du support de fixation mural fourni et de deux vis.
2
Français
B
A
AVERTISSEMENT
Assurez-vous qu’aucun câble, qu’aucune conduite d’eau ou de gaz
n’est situé(e) dans le mur avant de le perforer.
1. Fixez au mur deux vis espacées verticalement de 83 mm d’entreaxe.
2. Insérez les vis, en laissant une saillie de ~5 mm à partir du mur.
3. Débranchez et retirez le combiné.
4. Placez les onglets de guidage (A) du support dans les fentes (B) situées à l’arrière du téléphone, puis faites glisser le support vers le
haut jusqu’à ce qu’il se mette en place.
5. Retirez la languette de support du combiné (C) en le poussant vers
le haut et introduisez-le dans la position inverse de manière à ce
que le petit onglet (D) fasse saillie. La languette sera désormais
maintenue dans le support lorsque le téléphone est fixé au mur.
6. Rebranchez le combiné et placez-le dans le support.
Fonctionnement
Afficheur
En veille, la date et l’heure sont affichées ainsi que le nombre total d’appels enregistrés dans le journal des appelants (nouveaux appels et nombre total d’appels).
Temps d’appel
L’afficheur indiquera à la place une minuterie de temps d’appel, laquelle
indique la durée de l’appel. La durée de l’appel reste affichée pendant 5
secondes après la fin de l’appel.
3
Français
Appeler
Appel normal
1. Prenez le combiné.
2. Composez le numéro désiré.
Composer le numéro avant de décrocher
Cette méthode vous permet de composer un numéro de téléphone et, au
besoin, de le changer avant d’appeler.
1. Composez le numéro. En cas d’erreur, effacez avec la touche c.
2. Décrochez le combiné pour appeler votre correspondant.
Touche BIS
La touche permet de rappeler les derniers numéros composés :
1. Appuyez plusieurs fois sur
2. Appuyez sur 0 pour appeler le numéro choisi,
ou décrochez le combiné, puis appuyez sur la touche
composer le dernier numéro composé.
pour faire défiler ces numéros.
pour
Fonction Mains-libres
1. Appuyez sur .
2. Composez le numéro de téléphone.
3. Appuyez sur
Remarque ! Si vous le souhaitez, vous pouvez basculer entre mode
casque et mode mains libres en appuyant sur
casque.
Notez qu’en position mains-libres les deux correspondants ne peuvent
pas parler simultanément, mais uniquement un à la fois.
pour mettre fin à la communication.
ou en soulevant le
Service d’accès
Mémoire directe pour service FT.
1. Restez appuyé sur la touche1pour accéder au service FT (Messagerie Vocale),
ou restez appuyé sur la touche2pour accéder à un autre service
que vous aurez défini au préalable.
2. Appuyez 0 le numéro est composé, et utilisez le clavier.
4
Français
6
0dB
Régler le volume
Utilisez la touche pour ajuster le volume du combiné en cours de
conversation.
Pour régler le volume du haut-parleur (mains libres) utiliser la molette latérale située sur le côté
du téléphone.
Remarque ! Fonctionne uniquement lorsque l'amplification puissante
est active.
Pour régler utiliser la molette latérale située sur le côté
du
téléphone.
Extra amplification (boost)
Appuyez sur
rité, ce niveau extra-fort est désactivé en fin d’appel.
AVERTISSEMENT
Le volume du combiné/d’un casque peut être très élevé avec ce
réglage. L'amplification du volume ne doit être utilisée que par des
personnes souffrant de troubles de l'audition.
pour activer le niveau extra-fort. Par mesure de sécu-
Compatibilité appareil auditif
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser amplification puissante (boost) avec une aide si pas
nécessaire d'audience. Volume du combiné peut être mis en place très
fort.
Ce téléphone est compatible appareil auditif. Pour activer cette fonction,
mettez votre appareil auditif sur T. La compatibilité avec les prothèses
auditives ne garantit pas qu'une prothèse auditive spécifique fonctionnera avec un téléphone donné. Pour garantir le bon fonctionnement d'une
prothèse auditive spécifique avec ce téléphone, testez-les ensemble
avant de faire l'acquisition de l'un ou l'autre.
T : pour utiliser votre prothèse auditive sous ce mode, vérifiez qu'elle est
réglée en mode T ou en mode de couplage par phonocapteur (ce mode
n'est pas disponible sur toutes les prothèses auditives). Pour des
5
Français
résultats optimaux, essayez d'utiliser le téléphone dans différentes positions par rapport à votre prothèse auditive. Par exemple, en plaçant le
combiné légèrement en dessous ou devant l'oreille, les performances
peuvent être améliorées.
Sonnerie
Vous pouvez régler la sonnerie grâce aux bouton situés en façade arrière
et sous la trappe des piles située au dos du téléphone :
Numéros abrégés
Enregistrement de numéros en mémoire abrégée
1. Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ENREGISTRER NUM
s’affiche.
2. Composez le numéro de téléphone (22 chiffres max.). Appuyez sur
.
3. Entrez le nom. Appuyez sur
4. SélectionnezA–Ben appuyant sur la touche correspondante. EN-
REGISTRÉ s’affiche.
Numéros abrégés
1. Appuyez sur un des boutons de numéros abrégésAouB. Le numéro de téléphone mémorisé s'affiche.
2. Décrochez le combiné pour composer, pour composer en mode
mains libres, appuyez sur 0 ou
. MEMOIRE DIRECTE? s’affiche.
.
Répertoire
Le répertoire peut contenir 32 noms (de 16 caractères max.) et numéros
(de 22 chiffres max.) de téléphone classés par ordre alphabétique.
Si vous êtes abonné à la présentation du numéro, le nom/numéro du correspondant s’affiche à la réception d’un appel (uniquement pour les numéros sauvegardés dans le répertoire).
Remarque ! Pour accéder au répertoire, vérifiez la présence de cet
icône b sur l’écran du téléphone (Mode répertoire). Si ce n’est pas le
cas (icône du Journal des appelants
l’icône b sur l’écran.
), appuyer sur b jusqu’à voir
6
Français
Table de caractères
Vous pouvez saisir les noms dans votre répertoire grâce aux touches numériques du téléphone y compris certains caractères spéciaux.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
#
[Espace] + & - / X 1
A B C Å Ä Æ æ å ä ß 2
D E F ë 3
G H I ï 4
J K L 5
M N O Ñ ñ Ö ə ö 6
P Q R S 7
T U V 8 Ü ü
W X Y Z 9
` @ ( ) * < >
, . : ? = 0
$ _ % ! #
Enregistrer un nom/numéro
1. Appuyez b.
2. Appuyez et maintenez
Appuyez sur
.
3. Composez le numéro de téléphone. Appuyez sur
4. Entrez le nom. Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche numérotée correspondant à la première lettre, voir Table de caractères.
5. Appuyez sur
. ENREGISTRÉ s’affiche.
jusqu’à ce que ENREGISTRER ? s’affiche.
.
Insérez une pause en appuyant sur
. En cas d’erreur, effacez avec la
touche c.
Appeler un numéro du répertoire
1. Appuyez sur b.
2. Faites défiler les entrées avec v/V. Vous pouvez aussi effectuer
une recherche rapide en appuyant une ou plusieurs fois sur la
7
Français
touche numérotée correspondant à la première lettre du nom de
l’entrée, voir Table de caractères.
3. Appuyez sur 0 et prenez le combiné.
Modifier les noms/numéros de téléphone
1. Appuyez sur b.
2. Faites défiler les entrées avec v/V.
3. Appuyez et maintenez
4. Appuyez et maintenez
5. Corrigez/changez le numéro avec les touches c et v/V. Appuyez
sur
6. Corrigez/changez le nom, voir Table de caractères. Appuyez sur
ENREGISTRÉ s’affiche.
.
jusqu’à ce que EDITER ? s’affiche.
.
Effacer un nom/numéro d’un correspondant du répertoire
1. Appuyez sur b.
2. Faites défiler les entrées avec v/V.
3. Appuyez sur c, EFFACER ? s’affiche.
.
Astuce : Supprimer tous les contacts, appuyez et maintenez c
jusqu’à ce que TOUT EFFACER ? s’affiche.
4. Appuyez et maintenez c jusqu’à ce que le numéro s’efface.
Journal des appelants (JAP)
La Présentation du numéro vous permet de voir qui vous appelle avant
de répondre ou qui a appelé en votre absence. Si le nom du correspondant est déjà dans votre répertoire, son nom est alors affiché. Les appels
reçus sont enregistrés par ordre chronologique. L’ordre est affiché en
haut à droite.
Quand le journal des appelants atteint sa capacité maximum, les numéros les plus anciens sont effacés automatiquement au fur et à mesure
des nouveaux appels. Les nouveaux appels sont signalés sur l’afficheur
T ainsi que par le clignotement de la LED située en haut du téléphone .
Remarque ! Pour que ceci fonctionne, vous devez vous abonner à ce
service auprès de votre opérateur.
8
Français
Consulter et appeler à partir du journal des appelants (JAP)
1. Appuyez sur .
2. Appuyez sur v/V pour faire défiler les numéros des appels reçus.
3. Appuyez sur 0 et prenez le combiné pour appeler votre correspondant ou attendez pour repasser en veille.
Messages
En plus des numéros de téléphone, l’afficheur indique :
INCONNU Aucune information reçue, l’appel provient par ex. de
l’étranger
PRIVE
T
Z
q
MSG EN ATTENTE
/ 5
L’appel provient d’un numéro verrouillé ou masqué ou
d’un PABX
Appel manqué
Vous avez reçu plusieurs appels provenant de ce mê-
me numéro
S’affiche lorsque l’appel reçu est un Appel en attente
Indication de message sur la messagerie du réseau de
votre opérateur*
* Vous pouvez effacer l’indication de messages en appuyant sur c.
Effacer un numéro de téléphone
1. Faites défiler les entrées avec les touches v/V.
2. Appuyez sur c, EFFACER ? s’affiche ou appuyez sur c jusqu’à ce
que TOUT EFFACER ? s’affiche.
3. Appuyez sur c jusqu’à ce que le numéro s’efface.
Transférer les numéros dans le répertoire
1. Faites défiler les entrées avec les touches v/V.
2. Appuyez et maintenez la touche
RO? s’affiche.
3. Appuyez et maintenez
La méthode d’enregistrement des noms est identique à celle utilisée
pour le répertoire, voir Modifier les noms/numéros de téléphone.
. ENREGISTRÉ s’affiche.
jusqu’à ce que COPIER NUME-
9
Français
Autres
En cas de problèmes
Vérifiez que le cordon du téléphone est en bon état et correctement branché. Débranchez tout autre équipement, rallonges et téléphones. Si l'appareil fonctionne alors normalement, l'anomalie est causée par un autre équipement.
Testez l'équipement sur une ligne certifiée en bon état de fonctionnement (chez un voisin par exemple). Si l'équipement fonctionne ailleurs, c'est que l'anomalie concerne probablement votre propre ligne téléphonique. Veuillez en informer votre opérateur
téléphonique.
Précautions et entretien
ATTENTION
N'utilisez que des batteries, chargeurs et accessoires approuvés pour une utilisation
avec ce modèle. Connecter d'autres accessoires peut vous faire perdre vos droits de
garantie et se révéler dangereux. L’adaptateur secteur sert de dispositif de
sectionnement de l’alimentation 230 V. Il doit donc être installé, par précaution, près
de l’appareil et être facilement accessible.
Votre téléphone est un produit de haute technologie et il doit être manipulé avec le plus
grand soin. Une négligence peut annuler la garantie.
• Maintenez l’appareil au sec. L’eau de pluie ou la neige, l’humidité et les liquides
contiennent des minéraux susceptibles d’oxyder et de détériorer les composants
électroniques. Si votre appareil est humide, retirez la batterie et laissez l’appareil
sécher complètement avant de la remettre en place.
• N’utilisez pas et ne rangez pas votre appareil dans un endroit sale ou poussiéreux.
Les parties mobiles et les composants électroniques de l’appareil pourraient être
endommagés.
• Ne rangez pas l’appareil dans des zones de température élevée. Des températures
élevées peuvent réduire la durée de vie des appareils électroniques, endommager
les batteries et faire fondre certains composants en plastique.
• Ne rangez pas l’appareil dans des zones de basse température. Lorsqu’il repasse
à température normale, de la condensation peut se former à l’intérieur de l’appareil et endommager les circuits électroniques.
• N’essayez pas d’ouvrir l’appareil autrement que selon les instructions de ce
manuel.
• Ne faites pas tomber l’appareil. Ne le heurtez pas et ne le secouez pas. Une manipulation brutale risquerait de détruire les circuits internes et les pièces
mécaniques.
• L’adaptateur secteur sert de dispositif de sectionnement de l’alimentation 230 V. Il
doit donc être installé, par précaution, près de l’appareil et être facilement
accessible.
10
Français
Les recommandations ci-dessus s’appliquent à votre appareil et à tout autre accessoire.
Si le téléphone ne fonctionne pas correctement, rapportez-le au S.A.V. de votre revendeur. N’oubliez pas de vous munir du ticket de caisse ou d’une copie de la facture.
Garantie
Cet appareil est garanti 24 mois à partir de sa date d'achat. En cas de panne, contactez
votre revendeur. Une preuve d'achat sera demandée pour toute intervention du service
après-vente sollicitée pendant la période de garantie.
Cette garantie ne s'appliquera pas en cas de défaillance causée par un accident ou un
incident ou dommage similaire, une introduction de liquide, une négligence, un usage
inadapté, un manque d'entretien ou toute autre circonstance de la part de l'utilisateur.
En outre, cette garantie ne s'appliquera pas en cas de défaillance causée par la foudre
ou toute autre variation de tension. Par précaution, nous recommandons de débrancher
le chargeur en cas d'orage.
Les batteries sont des articles consommables et ne sont couverts par aucune garantie.
Déclaration de conformité
Doro certifie que cet appareil Doro Magna 4000 est compatible avec l’essentiel des
spécifications requises et autres points des directives 1999/5/EC (R&TTE) et 2011/
65/EC (ROHS). La déclaration de conformité peut être consultée à l'adresse suivante :
www.doro.com/dofc
11
1
ABC
OK
C
A B
R
b
DEF
GHI
PQRS TUV WXYZ
JKL MNO
32
4 65
7 98
0
60 dB
4
2
3
16
17
11
12
13
14
15
10
8765
1
9
Deutsch
1. Lautstärkeregelung Hörer
2. Lautsprecher
3. Bedientasten
4. Aufhängezapfen für Hörer
5. Löschen
6. OK
7. Schnellwahltasten
8. Anrufererkennung
9. Anzeige neue Anrufe
10. VorR/Zurück blättern
11. Telefonbuch
12. Menü
13. R-taste
14. Wahlwiederholung
15. Extra Lautstärkeanhebung
16. Lautstärkeanhebung auf/
Klingeltonanzeige
17. Lautsprecher auf
Deutsch
Installation
Dieses Gerät ist für den Betrieb in den analogen Netzen in AT, BE, BG,
CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LV, LT, LU, MT,
NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK und SE vorgesehen.
Anschluss
1. Schließen Sie das Hörerkabel an den Telefonhörer und an den mit
Q gekennzeichneten Anschluss am Telefon an.
2. Verbinden Sie den Netzadapter (falls vorhanden) mit der Netzsteckdose und anschließend mit dem Anschluss DC 12V am Telefon.
3. Schließen Sie das Telefonkabel an eine Anschlussdose und an den
Anschluss T am Telefon an.
4. Heben Sie den Hörer ab und warten Sie auf das Freizeichen.
Hinweis! Verwenden Sie das mitgelieferte Telefonkabel, da das
vorhandene Telefonkabel des Vorgängertelefons unter Umständen nicht
passt.
Einrichtung
Um zum Einstellungsmenü zu gelangen, drücken Sie die Taste b. Wenn
Sie eine Einstellung mit 0 bestätigt haben, wird automatisch die nächste Einstellung angezeigt. Um die nächste Einstellung zu überspringen,
drücken Sie v/V.
Das Telefon kehrt nach 60 Sekunden ohne Betätigung oder durch Drükken der Taste
in den Ruhezustand zurück.
1. Drücken Sie
2. ENGLISH/DEUTSCH angezeigt.
3. Die gewünschte Sprache mit v/V auswählen. Drücken Sie 0.
4. Die gewünschte Einstellung für den Kontrast (LCD KONTRAST, 2) mit
v/V auswählen. Drücken Sie 0.
5. Die gewünschte Stunde (00-23) mit v/V auswählen. Drücken Sie
0.
6. Die gewünschte Minute mit v/V auswählen. Drücken Sie 0.
7. Den gewünschten Tag mit v/V auswählen. Drücken Sie 0.
8. Den gewünschten Monat mit v/V auswählen. Drücken Sie 0.
9. Wählen Sie TON oder PULS mit v/V aus. Drücken Sie 0.
.
1
Deutsch
Hinweis! Falls Sie wegen des Wahlverfahrens im Zweifel sind,
wählen Sie TON, da dies an den meisten Orten funktioniert.
10. Wählen Sie FLASH ZEIT mit v/V (100 für EU/GB/AUS aus, 270
für Frankreich/Portugal und 600 für Neuseeland). Drücken Sie 0.
11. NEUE ANRUFE ANZ. angezeigt, 0 drücken. Einschalten/Ausschalten der LED-Anzeige für neue Einträge in der Anrufliste. Wählen Sie
EIN/AUS und bestätigen Sie mit 0.
12. Die Tasten1und2können mit speziellen Rufnummern belegt
werden. TELEDIENSTE angezeigt wird, 0 drücken. Mit v/V KEY 1
oder KEY 2 auswählen und dann 0 drücken. Benutzen Sie die Tastatur, um die Zugangsnummer zu bearbeiten. Drücken Sie 0. Geben Sie den Namen für den Dienst ein. Drücken Sie 0.
Ändern der Uhrzeit, Sprache oder des Kontrastes
Wenn Sie die Einstellungen für die Uhrzeit oder die Sprache usw. zu einem späteren Zeitpunkt ändern wollen, wiederholen Sie die oben aufgeführten Schritte.
Batterien
Für das Display (keine Hintergrundbeleuchtung) werden 4 x AA Alkali-Batterien benötigt im Falle eines Stromausfalls zu gewährleisten. Extra Lautstärkeanhebung (Boost) und des Lautsprechers wird nicht bei einem
Stromausfall funktionieren.
Wenn
Verwenden Sie nur hochwertige Alkali-Batterien.
1. Stöpseln Sie die Telefonleitung aus und entfernen Sie die Abdek-
2. Setzen Sie die Batterien ein (4 x AA) und achten Sie dabei auf die
3. Fügen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder ein und schlie-
angezeigt wird, müssen alle 4 Batterien ausgetauscht werden.
kung des Batteriefachs.
korrekte Polung.
ßen Sie die Telefonleitung ein.
Wandmontage
Das Telefon kann an die Wand montiert werden.Mit der im Lieferumfang
enthaltenen Halterung für die Wandmontage und zwei Schrauben kann
das Telefon an der Wand befestigt werden.
2
Deutsch
B
A
C
D
C
WARNUNG
Stellen Sie vor dem Bohren sicher, dass in der Wand keine Kabel,
Wasserrohre oder Gasleitungen verlaufen.
1. Bohren Sie zwei vertikal 83 mm voneinander entfernte Löcher in die
Wand.
2. Drehen Sie die Schrauben ein und lassen Sie sie etwa 5 mm aus
der Wand herausstehen.
3. Ziehen Sie das Hörerkabel und entfernen Sie den Hörer.
4. Setzen Sie die Führungsspitzen (A) der Halterung in die Schlitze (B)
auf der Rückseite des Telefons ein, und schieben Sie die Halterung
dann nach oben, bis sie einrastet.
5. Positionieren Sie das Telefon so, dass die Schrauben an der Wand
in die Schlitze in der Halterung passen, und schieben Sie dann das
Telefon nach unten, bis es auf den Schrauben aufliegt.
6. Entfernen Sie die Höreraufhängung (C), indem Sie sie nach oben ziehen, und setzen Sie sie umgekehrt wieder ein, sodass der kleine
Vorsprung (D) herausragt. Die Aufhängung sorgt nun dafür, dass der
Hörer auf der Gabel liegen bleibt, wenn das Telefon an der Wand befestigt wird.
7. Legen Sie nun den Hörer nicht mehr auf den Aufhängezapfen, sondern auf den Hakenumschalter.
3
Deutsch
Betrieb
Display
Im Bereitschaftsmodus werden Datum und Uhrzeit im Display sowie die
Gesamtzahl der Anrufe, die im Speicher für die Anrufererkennung gespeichert wurden, und die Anzahl der neuen Anrufe angezeigt.
Zeitgeber
Während eines Anrufs wird im Display die Anrufdauer angezeigt. Diese
Zeitgeberfunktion ist damit eine einfache Lösung, um Ihnen anzugeben,
wie lange die Anrufdauer gewesen ist.
Anrufen
Normales Wählen
1. Nehmen Sie den Hörer ab.
2. Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein.
Nummer vorwählen
Mit dieser Funktion können Sie eine Rufnummer eingeben und ändern,
bevor sie gewählt wird.
1. Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein. Fehleingaben können
mit c korrigiert werden.
2. Nehmen Sie den Hörer ab.
Wiederwahl
Zuletzt gewählte Telefonnummern können einfach wiedergewählt werden.
1. Drücken Sie wiederholt
blättern.
2. Nehmen Sie den Hörer ab, wählen Sie die Nummer
oder nehmen Sie den Hörer ab und drücken Sie
gewählte Nummer zu wählen.
, um durch die gewählten Nummern zu
, um die zuletzt
Freisprechfunktion
1. Durch das Drücken von wird die Freisprechfunktion aktiviert.
2. Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein.
3. Drücken Sie
, um den Anruf zu beenden.
4
Deutsch
6
0dB
Hinweis! Wenn Sie möchten, können Sie durch einfaches Drücken auf
oder Abheben des Hörers zwischen Hörer- und Freisprechmodus
wechseln.
Denken Sie daran, dass im Freisprechmodus nicht beide
Gesprächsteilnehmer gleichzeitig sprechen können. Das Umschalten
zwischen Lautsprecher und Mikrofon erfolgt automatisch. Es ist deshalb
wichtig, dass in unmittelbarer Nähe des Telefons keine lauten Geräusche
wie z. B. Musik herrschen, da dadurch die Freisprechfunktion
unterbrochen wird.
Wählen von Benutzerdiensten
Schnelltasten für Zugangsnummern von Benutzerdiensten.
1. Halten Sie1oder2so lange gedrückt, bis die Zugangsnummer
des Dienstes angezeigt wird.
2. Drücken Sie 0 oder heben Sie den Hörer ab, um die Nummer zu
wählen.
Lautstärkeregelung
Die Hörerlautstärke kann während eines Gesprächs durch geregelt werden.
Das Ton kann während eines Gesprächs mit
auf der Telefonseite
eingestellt werden.
Hinweis! Dies funktioniert nur bei aktiver Lautstärkeanhebung.
Der Hörer
auf der Telefonseite können Sie die Lautsprecherlaut-
stärke (Freisprechfunktion) einstellen.
Extra Lautstärkeanhebung
Drücken Sie die Taste
Die Lautstärkeanhebung wird bei Beendigung eines Anrufs deaktiviert,
um bei Menschen mit normalem Hörvermögen einem Gehörschaden
vorzubeugen.
, um die Lautstärkeanhebung zu aktivieren.
5
Deutsch
WARNUNG
Die Lautstärke/Headsets des Hörers kann sehr groß sein. Deshalb
sollte die Lautstärkeanhebung nur von Menschen mit
Hörbeeinträchtigung verwendet werden.
Hörgerätekompatibilität
WARNUNG
Verwenden Sie nicht zusätzliche Verstärkung (Boost) zusammen mit
einem Hörgerät, wenn nicht erforderlich. Die Hörerlautstärke kann bis
sehr laut gedreht werden.
Dieses Telefon ist kompatibel mit Hörgeräten. Wählen Sie den T-Modus
an Ihrem Hörgerät, um diese Funktion zu aktivieren.
Die Hörgerätekompatibilität stellt keine Garantie dar, dass bestimmte
Hörgeräte zusammen mit einem bestimmten Telefon funktionieren. Um
sicherzustellen, dass ein bestimmtes Hörgerät mit diesem Telefon gut
funktioniert, testen Sie beide zusammen, bevor Sie es erwerben.
T: Um Ihr Hörgerät in diesem Modus zu verwenden, achten Sie darauf,
dass es auf „T-Modus“ oder Telefonspulen-Kopplungs-Modus eingestellt
ist (nicht alle Hörgeräte verfügen über diesen Modus). Probieren Sie verschiedene Ausrichtungen des Telefons zum Hörgerät aus, um ein optimales Ergebnis zu erhalten - zum Beispiel bewirkt eine Hörerposition leicht
unterhalb oder vor dem Ohr ggf. eine bessere Leistung.
Klingelton
Die Klingellautstärke kann mit dem Schalter auf der Telefonseite
eingestellt werden.
Kurzwahlspeicher
Speichern von Kurzwahlspeichernummern
1. Halten Sie gedrückt, bis NUMMER SPEICHERN angezeigt wird.
2. Geben Sie die Rufnummer ein. Drücken Sie
3. Geben Sie den Namen ein. Drücken Sie
angezeigt.
4. Wählen SieA–Büber die entsprechende Taste aus. GESPEI-
CHERT wird angezeigt.
6
.
. SPEICHERPLATZ? wird
Deutsch
Wählen einer Nummer aus dem Kurzwahlspeicher
1. Drücken Sie eine der DirektwahltastenAorB. Die gespeicherte
Telefonnummer wird angezeigt.
2. Nehmen Sie den Hörer ab, um zu wählen. Zum Wählen im Lautsprechermodus drücken Sie 0 oder
.
Telefonbuch
Im Telefonbuch können bis zu 32 Kombinationen von Namen und entsprechenden Telefonnummern gespeichert werden. Die Telefonbucheinträge werden alphabetisch nach Namen sortiert. Jeder Name kann bis zu
16 Buchstaben und jede Telefonnummer kann bis zu 22 Ziffern
enthalten.
Wenn Sie sich bei einem Dienst mit Anrufererkennung angemeldet haben, dann werden Name/Nummer des eingehenden Anrufs angezeigt
(für solche Nummern, die im Telefonbuch oder in den Speichern gespeichert sind).
Hinweis! Um auf die Telefonbuchfunktionen zugreifen zu können, muss
sichergestellt sein, dass b angezeigt wird. Wenn
angezeigt wird,
drücken Sie b.
Tabelle der Buchstaben
Jeder Zifferntaste sind eine Reihe von Buchstaben zugeordnet worden.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
[Espace] + & - / X 1
A B C Å Ä Æ æ å ä ß 2
D E F ë 3
G H I ï 4
J K L 5
M N O Ñ ñ Ö ə ö 6
P Q R S 7
T U V 8 Ü ü
W X Y Z 9
7
Deutsch
*
0
#
` @ ( ) * < >
, . : ? = 0
$ _ % ! #
Speichern von Einträgen
1. Drücken Sie b.
2. Halten Sie
Sie
3. Geben Sie die Rufnummer ein. Drücken Sie
4. Geben Sie den Namen ein. Drücken Sie ggf. ein oder mehrmals die
entsprechende Zifferntaste für den ersten Buchstaben, siehe Tabelle der Buchstaben.
5. Drücken Sie
Wenn Sie eine Pause in die Telefonnummer einfügen möchten, drücken
Sie
.
. Fehleingaben können mit c gelöscht werden.
gedrückt, bis SPEICHERN? angezeigt wird. Drücken
.
. GESPEICHERT wird angezeigt.
Wählen aus dem Telefonbuch
1. Drücken Sie b.
2. Blättern Sie mit v/V vor und zurück. Die Schnellsuche erfolgt
über das ein- oder mehrmalige Drücken der entsprechenden Zifferntaste für den ersten Buchstaben, siehe Tabelle der Buchstaben.
3. Drücken Sie 0 und nehmen Sie den Hörer ab.
Bearbeiten von Einträgen
1. Drücken Sie b.
2. Mit v/V den gewünschten Eintrag auswählen.
3. Halten Sie
4. Halten Sie
5. Mit c und v/V können Sie nun die entsprechende Nummer korrigieren/ändern. Drücken Sie
6. Um den Namen zu korrigieren/ändern, siehe Tabelle der Buchstaben. Drücken Sie
gedrückt, bis ÄNDERN? angezeigt wird.
gedrückt.
.
. GESPEICHERT wird angezeigt.
Löschen von Einträgen
1. Drücken Sie b.
2. Mit v/V den gewünschten Eintrag auswählen.
8
Deutsch
3. Drücken Sie c, im Display erscheint dann LÖSCHEN?.
Tipp: Löschen Sie alle Kontakte halten Sie c gedrückt, bis ALLE
LÖSCHEN? angezeigt wird.
4. Halten Sie c so lange gedrückt, bis die Nummer erscheint.
Anrufererkennung
Die Anruferkennung ermöglicht es Ihnen, zu sehen, wer Sie anruft, bevor
Sie den Anruf entgegengenommen haben, und wer in ihrer Abwesenheit
angerufen hat. Wenn die Nummer im Telefonbuch gespeichert ist, wird
auch der zugehörige Name angezeigt. Eingegangene Anrufe werden in
chronologischer Reihenfolge gespeichert und die Nummern der Reihe
nach entsprechend im Display abgebildet.
Wenn der Speicher für die Anrufererkennung voll ist, wird mit jedem neu
eingehenden Anruf die älteste Nummer gelöscht. Neue Anrufe werden im
Display und mit T angezeigt, die Anzeige für neue Anrufe leuchtet auf.
Hinweis! Damit Nummern erkannt werden können, müssen Sie sich bei
Ihrem Netzbetreiber für den Anrufererkennungsdienst anmelden.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Netzbetreiber.
Zurückholen und Wählen eingegangener Anrufernummern
1. Drücken Sie .
2. Mit v/V die gewünschte eingegangene Telefonnummer/den eingegangenen Anruf auswählen.
3. Drücken Sie 0 und nehmen Sie den Hörer ab.
Nachricht
Außer Telefonnummern kann das Display auch Folgendes anzeigen:
UNBEKANNT
ANONYM Die Rufnummer wird unterdrückt oder der Anruf
T
Z
Keine Informationen erhalten, z. B. bei Anruf aus dem
Ausland
stammt von einer TK-Anlage
Die Nummer ist bisher unbekannt
Von dieser bestimmten Person sind mehrere Anrufe
eingegangen
9
Deutsch
q
ANL. NACHRICHT /5Anzeige von Sprachnachrichten*
Es ist ein Anruf eingegangen, während die Anklopffunktion aktiviert war
Die Anzeige von Sprachnachrichten kann manuell mit c gelöscht werden.
Löschen von Nummern
1. Mit v/V die gewünschte Nummer auswählen.
2. Drücken Sie c, LÖSCHEN? wird angezeigt und halten Sie dann c
gedrückt, bis ALLE LÖSCHEN? angezeigt wird.
3. Halten Sie c so lange gedrückt, bis die Nummer verschwunden ist.
Übernehmen von Nummern ins Telefonbuch
1. Mit v/V den gewünschten Eintrag auswählen.
2. Halten Sie
3. Halten Sie
gedrückt, bis NUMMER KOPIEREN? angezeigt wird.
gedrückt. GESPEICHERT wird angezeigt.
Nummer und Name können auf gleiche Weise hinzugefügt/bearbeitet
werden, wie unter Bearbeiten von Einträgen, S.8 beschrieben.
Sonstiges
Fehlersuche
Stellen Sie sicher, dass alle Telefonkabel intakt und ordnungsgemäß angeschlossen
sind. Trennen Sie sämtliche Zusatzgeräte, Verlängerungskabel und anderen Telefone
vom Gerät. Wird das Problem dadurch gelöst, ist ein anderes Gerät für den Fehler
verantwortlich.
Testen Sie das Gerät mit einer funktionierenden Leitung (zum Beispiel bei Ihrem Nachbarn). Wenn das Gerät dort fehlerfrei arbeitet, besteht möglicherweise ein Problem mit
Ihrer Telefonleitung. Informieren Sie Ihren Netzbetreiber über dieses Problem.
Pflege und Wartung
VORSICHT
Verwenden Sie nur Akkus, Ladegeräte und Zubehör, die für den Gebrauch mit diesem
speziellen Modell zugelassen sind. Das Anschließen von anderem Zubehör ist
gefährlich und kann zum Erlöschen der Zulassung des Gerätetyps und der Garantie
führen. Das Netzteil dient als Trennvorrichtung zwischen Produkt und Netzanschluss.
Die Anschlussdose muss sich in unmittelbarer Nähe des Geräts befinden und gut
zugänglich sein.
10
Deutsch
Ihr Telefon ist ein technisch fortschrittliches Produkt und ist mit größter Sorgfalt zu behandeln. Fahrlässiges Verhalten kann dazu führen, dass die Gewährleistung erlischt.
• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Regen/Schnee, Feuchtigkeit und alle Arten von Flüssigkeiten können Stoffe enthalten, die zu Korrosion der Elektronik führen. Wird das Gerät nass, entfernen Sie die Batterie und lassen Sie das Gerät
vollständig trocknen, bevor Sie die Batterie wieder einlegen.
• Bewahren Sie das Gerät nicht in staubigen, schmutzigen Umgebungen auf. Die beweglichen Geräteteile und die Elektronik könnten beschädigt werden.
• Schützen Sie das Gerät vor Hitze. Hohe Temperaturen können die Lebensdauer
der Elektronik verringern, die Batterien schädigen und Kunststoffteile verformen
oder gar schmelzen lassen.
• Schützen Sie das Gerät vor Kälte. Beim Aufwärmen auf normale Temperaturen
kann sich im Innern des Gerätes Kondenswasser bilden, das die Elektronik
beschädigt.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät anders als hier beschrieben zu öffnen.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Schützen Sie es vor Stößen oder Erschütterun-
gen. Bei grobem Umgang können Schaltkreise und feinmechanische Teile zerstört
werden.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scharfen Mitteln.
• Das Netzteil dient als Abschaltvorrichtung zwischen Gerät und Netzanschluss. Die
Anschlussdose muss sich in unmittelbarer Nähe des Geräts befinden und gut zugänglich sein.
Diese Hinweise gelten für das Gerät, die Batterien und sonstiges Zubehör. Funktioniert
das Telefon nicht ordnungsgemäß, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Bringen Sie
Ihren Kaufbeleg oder eine Kopie der Rechnung mit.
Garantie
Für dieses Produkt gilt eine Garantiezeit von 24 Monaten ab dem Zeitpunkt des Kaufs.
Sollte während dieser Zeit ein Fehler auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen oder Support während der Garantiezeit benötigen Sie den Kaufbeleg.
Diese Garantie gilt nicht, wenn der Fehler durch einen Unfall oder ein vergleichbares Ereignis eingetreten ist. Weiterhin gilt die Garantie nicht bei Eindringen von Flüssigkeiten,
Gewaltanwendung, nicht erfolgter Wartung, falscher Bedienung oder anderen durch
den Käufer zu verantwortenden Umständen. Sie gilt ferner nicht bei Störungen, die
durch Gewitter oder andere Spannungsschwankungen verursacht werden. Zur Vorsicht
empfehlen wir, das Ladegerät während eines Gewitters vom Netz zu trennen.
Batterien sind Verbrauchsmaterialien und als solche nicht im Garantieumfang
enthalten.
Konformitätserklärung
Doro erklärt hiermit, dass das Doro Magna 4000 die wesentlichen Anforderungen und
die sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinien 1999/5/EU (R&TTE) und
2011/65/EU (ROHS) erfüllt. Eine Kopie der Konformitätserklärung finden Sie unter
www.doro.com/dofc
11
1
ABC
OK
C
A B
R
b
DEF
GHI
PQRS TUV WXYZ
JKL MNO
32
4 65
7 98
0
60 dB
4
2
3
16
17
11
12
13
14
15
10
8765
1
9
Italiano
1. Controllo volume cornetta
2. Altoparlante
3. Tasti di accesso assistenza
4. Tassello di montaggio per
cornetta
5. Cancellare l'allarme
6. OK
7. Tasti composizione rapida
8. ID chiamante
9. Indicatore nuova chiamata
10. Freccia su/Freccia giù
11. Rubrica
12. Menu
13. Recall (funzione richiamata)
14. Richiamata
15. Amplificazione extra (boost)
16. Amplificatore attivo/Indicatore suoneria
17. Altoparlante attivo
Italiano
Installazione
Il dispositivo può essere utilizzato con le reti telefoniche analogiche di AT,
BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LV, LT,
LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, SE.
Collegamento
1. Collegare il cavo spiralato alla cornetta e alla presa contrassegnata
con Q sull'unità.
2. Collegare l'adattatore di alimentazione (se incluso) a una presa elettrica a muro e alla presa contrassegnata con DC 12V sull'unità.
3. Collegare il cavo della linea telefonica alla presa di rete a muro e alla
presa contrassegnata con T sull'unità.
4. Sollevare la cornetta e ascoltare il segnale acustico di linea libera.
Nota! Utilizzare il cavo della linea telefonica in dotazione. Il cavo di un
precedente apparecchio telefonico potrebbe non essere compatibile.
Configurazione
Prima di usare il telefono per la prima volta, effettuare le seguenti impostazioni di base. Per accedere al menu impostazioni, premere
avere confermato un'impostazione con 0, sul display viene visualizzata
l'impostazione successiva. Per passare all'impostazione successiva, premere v/V. Il telefono ritorna in modalità standby dopo 60 secondi di
inattività oppure premendo b.
. Dopo
1. Premere
2. ITALIANO viene visualizzato.
3. Selezionare la lingua con v/V. Premere 0.
4. Selezionare l'impostazione di contrasto (CONTRASTO LCD, 2=normale) con v/V. Premere 0.
5. Selezionare l'ora (00-23) con v/V. Premere 0.
6. Selezionare i minuti con v/V. Premere 0.
7. Selezionare il giorno con v/V. Premere 0.
8. Selezionare il mese con v/V. Premere 0.
9. Selezionare TONE o PULSE con v/V. Premere 0.
Nota! Se non si è certi della modalità da utilizzare, selezionare
TONE, perché funziona nella maggior parte delle località.
.
1
Loading...