Doro IRD230TCX Instruction Manual

Deckblatt_all lang.fm Seite 1 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:46 15

as_Jq=о~лн~~езнбе
as_Jq=oЙЕЙбоЙк

Ççêç=áêÇOPMíÅñ

h®óíí∏зЬаЙ
_кмвл~еоблебеЦ
fелнкмЕнбзе=j~ем~д

Deckblatt_all lang.fm Seite 2 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:46 15

Receiver_T201_2006.book Seite 1 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

as_Jq=о~лн~~езнбе

Ççêç=áêÇOPMíÅñ

h®óíí∏çÜàÉ

Receiver_T201_2006.book Seite 2 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

lбвЙмЗЙн=гммнзвлббе=йбЗ®нЙн®®е=нмзннЙбннЙггЙ=а~нвмо~е=й~к~енЙдме=а~=
ЙЗЙддЙЙе=вЙЬбнн®гблЙе=еза~дд~K

qáä~Wiçâ~âìì=OMMS=L=MNSM

Receiver_T201_2006.book Seite 1 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

NK h®óíí∏J=а~=нзбгбензЙдЙгЙнбн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP

=======sбкбннбгЙе=Йнмлбом=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
=======sбкбннбгЙе=н~в~лбом=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
=======h~мвзл®®Збе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q

OK as_Jq=обкбннбгЙлб=Йлбнн®унуу=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KT

=======qЙкоЙнмдз~>==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K= T
=======lгбе~блммвлбЙе=удЙблвмо~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T

PK qзбгбнмвлЙе=д~~аммл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU

QK qмко~ддблммлзЬаЙЙн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU

=======m~кб~~ннЙддблЙн=Ьмзг~мнмвлЙн=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
=======jмбн~=оббннЙбн®==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN

SISÄLTÖ

RK sбкбннбгЙе=дббн®ен®= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO

=======m~кблнзаЙе=~лЙнн~гбеЙе=в~мвзл®®нбгЙЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
=======sбкбннбгЙе=дббн®ен®=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO

SK h®óíí∏∏езннз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNQ

=======sбкбннбгЙе=вунвЙен®=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
=======hмо~кммнмJо~дбвзе=ElpaF=в®унн∏= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
=======bелб~лЙеемл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
=======^мнзг~~ннбеЙе=зЬаЙдг~Ь~вм=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
=======i~~аЙееЙннм=Ь~вм=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
=======bкбвзблЬ~вм= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU

TK qsJâ®óíí∏=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNV

=======lЬаЙдгбЙе=о~бЬнз= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV
=======ы®еЙеозбг~ввммЗЙе=л®®н∏=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM
=======s~бЬнзЙЬнзаЙе=о~дбен~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM
=======fеСзД~ееЙкбе=вмнлмгбеЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
=======EbmdF=ЙдЙвнкзебеЙе=зЬаЙдг~нмвб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
=======^а~лнмлнзбгбенз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP
=======o~Збзв®унн∏=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
=======qЙвеблнЙе=беСзкг~~нбзбЗЙе=е®унн∏= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS

1

Receiver_T201_2006.book Seite 2 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

doro ird230tcx

UK lЬаЙдгбЙе=а®каЙлнЙду=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS

=======lЬаЙдгбЙе=лббкн®гбеЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT
=======lЬаЙдгбЙе=йзблнз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT
=======lЬаЙдгбЙе=лмзЗ~нмл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT

VK ^лЙнмвлЙн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU

=======hмо~J=а~=®®еб~лЙнмвлЙн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU
=======hбЙдб~лЙнмвлЙн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM
=======s~дбввз~лЙнмвлЙн= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN
=======vдЙблЙн=л®®З∏н= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP
=======qЙЬЗ~л~лЙнмвлбЙе=й~д~мнн~гбеЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ
=======`зе~с `^= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR

NMK qмко~ддблммл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR

NNK sб~ег®®кбнул= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT

NOK qЙвеблЙн=нбЙЗзн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV

2

Receiver_T201_2006.book Seite 3 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

NK=h®óíí∏J=а~=нзбгбензЙдЙгЙнбн

 sбкбннбгЙе=Йнмлбом

KÄYTTÖ

^= foJнмееблнбе=а~=ibaJе®унн∏

йме~беЙе=а~=обЬкЙ®W=i~бнЙ=зе=вунвЙнну=й®®ддЙ
обЬкЙ®=обдввмо~е~W=h~мвзл®®Збе=в®ун∏лл®
о~бе=йме~беЙеW=i~бнЙ=зе=о~дгбмлJнбд~лл~
Йб=о®кб®W=i~бнЙнн~=Йб=здЙ=вунвЙнну=л®Ьв∏оЙквзлнззе

_âçêíáåäìâáà~

 sбкбннбгЙе=н~в~лбом

` qsJp`^oqJäááí®åí®
a s`oLasaJp`^oqJдббнбе=
bpLmafcJä®Üí∏=E^мЗбз=ЗбЦбн~дF

^

`acdefgb

_

c ^å~äçÖá~=^ìÇáç=î~ëÉå
d ^å~äçÖá=^ìÇáç=çáâÉ~
e ^енЙеебе=дббнзлвзЬЗ~е=Ьздввб
f qsJдббнзлвзЬн~
g оЙкввздббн®ен®Ьздввб

3

Receiver_T201_2006.book Seite 4 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

doro ird230tcx

 h~ìâçë®®Çáå

O
P

N

R

U

NM
NO

NP

OQ

Q
S

T

V

NN

NQJOP

OR

hìî~ìë=â~íëç=ëÉìê~~î~=à~=ëáí®=ëÉìê~~î~=ëáîì

4

Receiver_T201_2006.book Seite 5 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

h~мвзл®®нбгЙе=в®унн∏ЙдЙгЙенбн

N m®®ää®=L=mçáë
O qsLo~ÇáçJå®éé®áå

s~бЬнз=qsJ=а~=к~Збзо~лн~~езнзе=о®дбдд®

P s~дбввзе®йй®бе

^о~~=вмо~кммнмJо~дбвзе=ElpaF

Q fåÑçå®éé®áå

J fеСзДзвлб=нмдЙЙ=е®вуоббе
J qмвб=нмдЙЙ=е®увоббе=о~дбвзлл~

R léíJå®éé®áå

KÄYTTÖ

hмнлмм=о~дбен~о~дбвзе=EЙлбгK=®®ебк~бЗ~е=о~дбее~еF

S bmdJå®éé®áå

hмнлмм=bmdWе

T bñáíJå®éé®áå

JhЙлвЙунул
J mзблнмгбеЙе=о~дбвзлн~

U lhJå®éé®áå

s~дбее~е=о~Ьоблнмл

V kмздбе®йй®бгЙн

k~обЦзбенббе

NM s®êáå®éé®áãÉí

JbmdJçÜà~ìë
JqáãÉêJâ®óíí∏
J lЬаЙдг~дмЙннЙдзе=а®каЙлнЙду

NN ы®еЙеозбг~ввммле®йй®бгЙн=H=L=J

ы®еЙеозбг~ввммл=взоЙгг~ддЙ=L=йбЙеЙгг®ддЙ

NO qЙвлнбе®йй®бе

iуЬунбеСзкг~~нбзе=вмнлм

5

Receiver_T201_2006.book Seite 6 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

doro ird230tcx

NP lЬаЙдг~е®йй®бгЙн=H=L=J

s~дбнлЙ=лЙмк~~о~=зЬаЙдг~=L=о~дбнлЙ=ЙЗЙддбеЙе=зЬаЙдг~

NQJOP емгЙкздзЬвз

pмзк~=зЬаЙдг~о~дбен~=увлбнн®блбдд®=е®ййй®бгбдд®

OQ w^mJå®éé®áå

s~бЬнз=в~ЬЗЙе=оббгЙблЙвлб=л®®ЗЙнуе=зЬаЙдг~е=о®дбдд®

OR jувблнбе

ы®еЙе=о~бгЙеемлI=й~бе~г~дд~=ммЗЙддЙЙе=®®еб=нмдЙЙ=н~в~блбе

6

Receiver_T201_2006.book Seite 7 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

NK=as_Jq=обкбннбгЙлб=Йлбнн®унуу

 qЙкоЙнмдз~>

rмлб=ЗбЦбн~~дбобкбннбгЙлб=~о~~=лбемддЙ=взвз=нЙдЙоблбзг~~бдг~е=J=
Ьмбйймд~~Змвв~~лнб>

q®ã®=â®óíí∏зЬаЙ=~мнн~~=лбем~=в®унн®г®®е=обкбннбгЙе=н~каз~гб~=
г~ЬЗзддблммвлб~=й~кЬ~~дд~=г~ЬЗзддблЙдд~=н~о~дд~K

 lгбе~блммвлбЙе=удЙблвмо~

 qЙдЙоблбзе=а~=к~Збзе=увлбнн®блЙн=зЬаЙдг~дблн~н
 m~óJ=à~=cêÉÉJqs=íìâá
 fенЙЦкзбнм=pг~кнЕ~кЗJдмвба~
 ^мнзг~~ннбеЙе=а~=г~ем~~дб=зЬаЙдг~Ь~вм
 h~å~îáÉå=éáâ~Ü~âì
 pмзк~=н~~аммЗЙе=лу∏íí∏
 lЬаЙдгблнзе=EлзСнп~кЙF=й®бобнул=~енЙеебе=в~мнн~
 eЙдййзв®унн∏áåÉå=bmd
 hмо~кммнмо~дбввзLlеJpЕкЙЙеJaблйд~у=ElpaF
 pбл®ддулн®=взлвЙо~=нмвбнзбгбенз
 eЙдййзв®унн∏беЙеI=Цк~~СбеЙе=в®унн∏дббннуг®
 açäÄóJaáÖáí~äJL^`PJ^ìÇáçJä®Üí∏
 ыееЙеозбг~ввммЗЙе=л®®н∏=~е~дзЦблЙддЙ=®®еЙе=мдзлгЙезддЙK
 bкбнн®бе=дуЬуЙн=о~бЬнз~а~н
 sбЗЙзнЙвлнбнмвб=qsWе=в~мнн~
 qмвЙЙ=QWPI=QWP=вбкаЙд~~нбввз~=а~=NSWV=обЗЙзСзкг~~ннЙа~
 jmbdJO=ЗбЦбн~~дбеЙе=а~=н®улбе=as_=уЬнЙЙелзйбо~

KÄYTTÖ

7

Receiver_T201_2006.book Seite 8 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

doro ird230tcx

OK=qзбгбнмвлЙе=д~~аммл

q~квблн~=~бе~=й~вв~мвлЙе=лбл®дд∏е=н®уЗЙддблуул=лЙв®=г~ЬЗзддблЙлнб=
Йлббенуо®н=о~ЬбеЦзбннмгблЙнK=qзбгбнмл=лбл®дн®®W=

 N=s~лн~~езнбе
 N=h®óíí∏çÜàÉ=
 N=h~ìâçë®®Çáå
 O=m~кблнз~=^^^=EoSF=NIR=s=в~мвзл®®нбгЙддЙ
 N=p`^oqJâ~~éÉäá
 N=mблнзвунвбеоЙкввзд~бнЙ

PK=qмко~ддблммлзЬаЙЙн

 m~кб~~ннЙддблЙн=Ьмзг~мнмвлЙн

  j®®к®увлЙегмв~беЙе=в®унн∏

 i~бнЙ=зе=н~квзбнЙннм=о~лн~~езнн~г~~е=ЗбЦбн~~дблб~=д®ЬЙнувлб®=~енЙеебе=

в~мнн~K=qзблнз=н~й~Ьнмм=обкбннбгЙЙе=дббнЙнудд®=нЙдЙоблбзд~бннЙЙдд~K=jммн=
о~лн~~езннбгЙн=Йбо®н=здЙ=~лб~егмв~блб~=а~=еббн®=Йб=л~ддбн~K=

 i~бннЙЙлл~=л~~=в®унн®®=о~бе=в®унн∏зЬаЙЙлл~=вмо~ннма~=нзбгбенза~K
 sбкбнбе=зе=н~квзбнЙннм=о~бе=увлбнублв®унн∏∏åK

  eмзг~мнмвлб~=в®унн∏зЬаЙЙлЙЙе

 p®áäóí®=â®óíí∏зЬаЙнн~=~бе~=д~бннЙЙе=д®ЬЙннуобдд®K
 gзл=дмзомн~н=д~бннЙЙе=нзблЙддЙ=ЬЙевбд∏ääÉI=åááå=~åå~=â®óíí∏çÜàÉ=ãìâ~~åK=

8

Receiver_T201_2006.book Seite 9 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

 p®Üâ∏ëí®=ìÜâ~~î~=î~~ê~

 i~бннЙЙе=лбл®злблл~=зе=о~~к~ддблб~=а®еебннЙбн®K=ыд®=взлв~~е=~о~~=взнЙдз~=

н~б=азЬЗ~=нммдЙнмл~мвзблн~=гбн®®е=ЙлбеЙбн®=д~бннЙЙе=лбл®ддЙK

 hунвЙ=д~бнЙ=о~бе=г®®к®улнЙегмв~блЙлнб=~лЙееЙннмме=OPM s ъ RM eт=

йблнзк~лб~~еI=азв~=зе=о~кгблнЙннм=о~лн~~о~лнбK=

 mблнзк~лб~е=зе=здн~о~=лЙдд~блЙлл~=й~бв~лл~I=Йнн®=азЬнз=озбЗ~~е=оЙн®®=

ЬЙнб=бкнб=н~кйЙЙе=о~~нбЙлл~K

 mбЗ®=ЬмздбI=Йнн®=азЬЗзн=Йбо®н=здЙ=ймкблнмвлблл~=н~б=н~бннмеЙЙнK
 ыд®=вунвЙ=д~бнЙнн~I=азл=Ьмзг~~н=д~бннЙЙлл~=н~б=дббнзвлблл~=е®вуоб®=обвза~=

н~б=азл=д~бнЙ=зе=ймЗзеемнK

 pÉäî®å=Ü®áêá∏е=ЙлббенуЙлл®=EЙлбгK=л~ом~=н~б=о~лн~~о~~F=в®ун∏å=~áâ~å~=

оЙЗ®=азЬнз=ЬЙнб=бкнб=йблнзк~лб~лн~K=mбЗ®=лбддзбе=вббееб=йблнзввЙЙлн~I=®д®=
азЬЗзлн~K

 mблнзк~лб~=а~=а~нвзазЬЗзн=Йбо®н=л~~=здд~=удбвмзкгбнЙннма~I=лбддзбе=мЬв~~=

й~дзео~~к~>=lн~=злн~Йлл~=лЙдо®®=взквЙбгг~лн~=л~ддбнмлн~=зннзнЙЬзлн~K

 hме=Ь~дм~н=йзблн~~=д~бннЙЙе=взвзе~~е=обкн~д®ЬнЙЙлн®I=еббе=оЙкввзд~бнЙ=

зе=бккзнЙнн~о~=йблнзк~лб~лн~K

 s~лн~~езннбгЙе=взка~мвлЙн=н~б=~лЙнмвлЙн=л~~=нЙЬЗ®=о~бе=й®нЙо®=

~гг~ннбгбЙлK=lг~о~дн~беЙе=гЙеЙннЙду=вмнЙе=~о~~гбеЙе=н~б=
взка~млукбнул=~бЬЙмнн~~=н~вмме=дзйймгблЙеK=s~дгблн~а~=Йб=о~лн~~=
н~й~нмкгблн~I=азнв~=зо~н=~бЬЙмнмеЙЙн=в®унн®а®е=~о~~г~лн~=д~бннЙЙлн~K=
s®®кбе=лмзкбнЙнмн=дббн®ее®н=озбо~н=~бЬЙмнн~~=нзбгбензЬ®бкб∏бн®=н~б=
д~бннЙЙе=кбввзмнмгблЙеK

 ыд®=нЙЙ=д~бннЙЙлЙЙе=гбн®®е=гммнзвлб~K
 h®ун®=о~бе=нзбгбнмвлЙе=гмв~е~=здЙоб~=в~~йЙдЙбн~=а~=оЙкввзд~бннЙбн~K
 rввзлЙдд~=оЙкввззе=дббнЙнун=д~бннЙЙн=озбо~н=о~ЬбеЦзбннм~K=sЙЗ®=лЙе=

омзвлб=~бе~=мввзлЙдд~=оЙкввзд~бнЙ=бкнб=йблнзк~лб~лн~K

 qзбгб=л~г~дд~=н~о~дд~I=вме=здЙн=йбнЙгг®е=~а~е=йзбл=взнз~W=sЙЗ®=

оЙкввзд~бнЙ=бкнб=йблнзк~лб~лн~=а~=Йкзн~=обкбнбе=~енЙееблн~K=bкзн~=гу∏л=
обкбннбгЙЙе=уЬЗблнЙнун=д~бннЙЙнK=

KÄYTTÖ

9

Receiver_T201_2006.book Seite 10 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

doro ird230tcx

 hзлнЙмЗЙлн~=азЬнмо~=л®Ьв∏блвме=о~~к~

 i~бнЙнн~=Йб=л~~=~лЙнн~~=й~бвв~~еI=азлн~=лббЬЙе=й®®лЙЙ=оЙлбнбййза~=н~б=

кзблвЙоЙнн®K=s~кзI=Йнн®=д~бннЙЙлЙЙе=Йб=й®®лЙ=еЙлнЙбн®K=e®н®нбд~лл~=оЙЗ®=
оЙкввзд~бнЙ=бкнб=йблнзк~лб~лн~=ЬЙнбK

 i~бнЙнн~=Йб=л~~=в®унн®®=взлнЙблл~=EЙлбгK=вудйуЬмзеЙЙлл~F=н~б=Йкбнн®бе=

é∏дублблл®=нбдзблл~K

 i~бннЙЙе=й®®ддЙ=Йб=л~~=~лЙнн~~=еЙлнЙбдд®=н®унЙннуа®=~лнбзбн~I=ЙлбгK=

вмвв~о~~лЙа~I=в~ЬобвмййЙа~=н~б=гммн~K

 hунвЙ=д~бнЙ=о~лн~=лЙе=а®двЙЙе=вме=в~бввб=дббн®ее®н=зо~н=й~бвзбдд~~еK

 i~éëá~=ìÜâ~~î~=î~~ê~

 ыд®=~ее~=д~йлбЙе=в®унн®®=д~бнЙнн~=бдг~е=о~дозен~~K=i~йлЙн=~дб~кобзбо~н=

млЙбе=л®Ьв∏д~бннЙблн~=~бЬЙмнмо~н=о~~к~нбд~енЙЙнK

 s~кзI=ЙннЙб=й~вв~млг~нЙкб~~дб=Йб=азмЗм=д~лнЙе=в®лббеK=mбЙенЙе=злбЙе=

ебЙдЙгблЙлн®=мЬв~~=нмвЙЬнмгбло~~к~K

 jмблн~=лублн®=~бЬЙмнмо~=дзмвв~~енмгбло~~к~

 s~кзI=Йнн®=азЬЗзн=Йбо®н=~бЬЙмн~=взгй~лнмгбло~~к~~K

 sббннЙбн®=лбазбнмлй~бв~лн~

 ^лЙн~=д~бнЙ=ЙЬЗзннзг~лнб=о~бе=о~~в~лмзк~ддЙ=йбее~ддЙK
 ыд®=лбазбн~=д~бнЙнн~=дбб~е=д®гйбг®®е=й~бвв~~еK=pбвлбW=

J о®дн®=лмзк~~=~мкбеЦзел®нЙбду®=а~=д®ггбнувлЙлн®=~бЬЙмнмо~~=

вммгммнн~X

J ыд®=ЙЬв®блЙ=нммдЙнмлн~=а®нн®г®дд®=ЙлбгK=дЙЬнб®I=й∏ун®дббеза~I=оЙкЬза~=

аеЙK=нммдЙнмл~мввзаЙе=й®®ддЙX=

Jà®í®=óä∏лй®бе=а~=лбомбддЙ=о®Ьбен®®е=QM=Ег=о~й~~н~=нбд~~K=hммгммнн~=

Йб=л~~=вЙЬбнну®=д~бннЙЙлЙЙе>=pббе®=н~й~мвлЙлл~=вммгммл=л~~нн~~=
о~ЬбеЦзбнн~~=д~бннЙЙе=а~=мЬв~~=й~дзео~~к~>=

 i~бнЙнн~=Йб=л~~=~лЙнн~~=о®дбнн∏г®лнб=ЬЙдйзлн~=луннуобЙе=г~нЙкб~~дбЙе=

д®ЬЙддЙ=EЙлбгK=оЙкЬзнI=й~д~о~н=еЙлнЙЙн=аеЙKFK

10

Receiver_T201_2006.book Seite 11 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

 m~кблнзн

 m~кблнза~=Йб=л~~=~ен~~=д~лнЙе=в®лббеK
 m~кблнзн=Йбо®н=вммдм=н~дзмла®ннЙблббе>
 mбЙеЙе=е~ййбй~кблнзе=н~б=й~кблнзе=ебЙдЙгблЙе=н~й~ЬЗмннм~=зе=

вулЙблЙддЙ=ЬЙевбд∏ääÉ=Ü~Éíí~î~=î®äáíí∏ã®ëíá=ä®®â®êáå=~éì~K

 ыд®=взбн~=кЙ~внбозбЗ~=в®унЙннуа®=й~кблнза~=д®гг∏дд®I=д~н~~гблЙдд~=н~б=

гмбе=вЙбезбеK

 s~бЬЗ~=гздЙгг~н=й~кблнзн=л~г~е~бв~блЙлнбK
 h®ун®=о~бе=л~г~енууййблб®=й~кблнза~=EЙлбгK=лбеввбLЬббдб=н~б=~дв~~дбF
 m~кблнза~=Йб=л~~=ЬЙбнн®®=~ознмдЙЙеI=ймкв~~=н~б=збвзлмдвЙ~K
 s~бЬЗ~=й~кблнзн=оббгЙблн®®е=омзлбнн~бе =нуЬа®влб=омзн~гблЙе=

Йлн®гблЙвлбK

 mзблн~=й~кблнзн=в~мвзл®®нбгЙлн®I=азл=здЙн=йзблл~=йбнЙгг®е=~а~еK

KÄYTTÖ

 jмбн~=оббннЙбн®

 ыд®=~лЙн~=~ознмдблб~=нмдбд®ЬнЙбн®=вмнЙе=ЙлбгK=й~д~об~=вуеннбд∏бн®=д~бннЙЙе=

é®®ääÉK

 ^енЙееб=н®унуу=г~~Ззбнн~~K
 i~бннЙЙе=~д~ймздЙдд~=зе=д~бннЙЙе=а~д~нK=hзлв~=ЬмзеЙв~дмн=а~=д~ннб~йбее~н=

зо~н=млЙбе=Йкбд~блблн~=г~нЙкб~~дЙблн~=а~=еббн®=ЬзбЗЙн~~е=гбн®=
Йкбд~блбггбдд~=ймЬЗблнмлJ=а~=Ьзбнз~беЙбдд~I=озб=здд~I=Йнн®=азблл~вбе=
~беЙблл~=зе=дбл®~беЙбн~I=азнв~=озбо~н=лу∏оунн®®=а~=йЙЬгбнн®®=а~двза~K=
^лЙн~=а~двзаЙе=~ддЙ=лЙе=омзвлб=азвбе=лзйбо~=~дмлн~K

 gзл=лббкк®н=д~бннЙЙе=вудг®лн®=й~бв~лн~=д®гйбг®®е=й~бвв~~еI=озб=

д~бннЙЙлЙЙе=вЙЬбнну®=д~мЬЗЙнн~K=^ее~=д~бннЙЙе=здд~=й®®дн®вунвЙннуе®=
гммн~г~е=нмеебе=~а~еK=

 i~бннЙЙе=~о~~гбеЙе=~бЬЙмнн~~=н~вмме=гЙеЙнувлЙеK

 vãé®êáëí∏лмза~=а~=а®нЙЬмзднз

 gзл=г~ЬЗзддблн~I=йбЗ®=й~вв~мл=н~ддЙдд~K=j~ЬЗзддблЙлл~=вмдаЙнмвлЙлл~=

~двмйЙк®блй~вв~мл=лмза~~=д~бнЙнн~K=gзл=Ь~дм~н=дмзйм~=й~вв~мвлЙлн~I=
еббе=а®нЙЬмздд~=лЙ=угй®кблн∏улн®о®ддблЙлнбK

11

Receiver_T201_2006.book Seite 12 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

doro ird230tcx

 h~бввб=вмдмнн~а~н=зо~н=д~вбл®®нЙблЙлнб=оЙдозддблб~=обЙг®®е==й~кблнзн=а~=

~вмнI=л~г~енЙвЙо®®I=лбл®дн®о®нв∏=еЙ=Ь~бн~ддблб~=~беЙбн~=н~б=ЙбI=
~лб~езг~блббе=вЙк®улйблнЙблббе=н~б=а®нн®г®®е=еЙ=гууа®ддЙI=азнн~=еЙ=
озбЗ~~е=лбЙдн®=в®лбе=а®нЙЬмздн~~=угй®кблн∏улн®о®ддблЙлнбK

 mзблн~=й~кблнзн=а~=~вмн=о~бе=н®уЗЙддблЙлнб=нуЬабе®>
 gзл=д~бнЙ=йзблнЙн~~е=в®ун∏лн®I=вулу=лбддзбе=еЙмоз~= лЙе=а®нЙЬмзддзлн~=

о~лн~~о~лн~=вбЙкк®нулйблнЙЙлн®K=i~бнЙ=Йб=вммдм=н~дзмла®ннЙблббеK

QK=sбкбннбгЙе=дббн®ен®=

 m~кблнзаЙе=~лЙнн~гбеЙе=в~мвзл®®нбгЙЙе

m~кблнзк~лб~=зе=в~мвзл®®нбгЙе=н~в~зл~лл~K

1. ^о~~=й~кблнзк~лб~K

2. ^лЙн~=й~кблнз=лбл®®е=к~лб~е=йзЬа~лл~=злзбнн~г~дд~=н~о~дд~K=q~квблн~=

е~озбнмл>

3. pìäàÉ=ê~ëá~K=

 sбкбннбгЙе=дббн®ен®

    eìçã~ìíìëW

lн~=Ьмзгбззе=дббн®ен®в~~обзI=в~нлз=лбом NPK

eмзгбз>
mбЗ®=Ьмздб=лббн®I=Йнн®=в~бввб=д~бннЙЙн=зо~н=вунвЙннубе®=й®®дн®=йзбл=ЙееЙе=
дббнн®гблн®K=^лЙн~=оЙкввзд~бнЙ=й~бвзбддЙЙе=йблнзк~лб~~е=о~лн~=бЬ~е=
дзймлл~I=вме=гммн=дббн®ее®н=зе=нЙЬнуK=bлн®н=лбнЙе=г~ЬЗзддблЙлнб=луенуо®н=
о~ЬбеЦзнK

  ^енЙеебе=дббн®ен®

vЬЗблн®=обкбнбе=EЬздввб=eF=вз~влб~~дбв~~йЙдбдд~=EЙб=нзбгбнмвлЙе=гмв~е~F=
н~дзе=н~б=лбл®~енЙееббеK

12

Receiver_T201_2006.book Seite 13 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

  qЙдЙоблбззе=дббнн®гбеЙе

vЬЗблн®=обкбнбе=а~=qs=p`^oqJв~~йЙдбдд~K
iббн®=уЬЗЙддЙ=ймздЙе=p`^oqJв~~йЙдб=а~=обкбнбе=а~=нзблЙддЙ=ймздЙе=qsJ=н~б=

обЗЙзд~бннЙЙлб=sбЗЙзJfе=дббн®ен®K=

    eìçã~ìíìëW

ыд®=гблл®®е=н~й~мвлЙлл~=в®ун®=ЗЙвззЗЙкбJнмдз~I=азв~=зе=азблл~вбе=qsJ
д~бннЙблл~K=iмЙ=лЙе=омзвлб=qsJд~бннЙЙе=в®унн∏çÜàÉK

    eìçã~ìíìëW

gзл=Ь~дм~н=ЗбЦбн~~дблнЙе=в~е~обЙе=зЬЙдд~=гу∏лвбе=~е~дззЦблб~=в~е~об~I=
н®унуу=в~е~обЙе=~е~дзЦб=лбЦе~~дб=?л~д~вмдаЙнн~~?K=iббн®=лббЬЙе=
вз~влб~~дбв~~йЙдбдд~=обкбннбгЙе=Ьздввб=qsJд~бннЙЙлб=~енЙеебенмдзе=в~елл~K

iááí®åí®â~~îáçW

KÄYTTÖ

TV-laite

Stereo-laite/Kotiteatteri-laite

Verkkoliittymä

SCART:lle

VCR

Antenni

13

Receiver_T201_2006.book Seite 14 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

doro ird230tcx

  pнЙкЙзд~бннЙбЗЙе=а~Lн~б=лмккзмеЗJЗЙвззЗЙкбе=дббннуг®

sзбн=дббнн®®=лнЙкЙзд~бннЙЙн=н~б=лмккзмеЗJЗЙвззЗЙкбе=обкбннбгЙе=в~елл~=
в~ЬЗЙдд~=Йкб=н~о~дд~K

1. iббн®=д~бннЙЙн=уЬнЙЙе=азвз=`беЕЬв~~йЙдбдд~=E=c=а~=dF=н~б=

2. дббн®=д~бннЙЙн=уЬнЙЙе=в~~йЙдбдд~=EbX=Йб=нзбгбнмвлЙлл~FK

    eìçã~ìíìëW

q~о~ддблЙлнб=о~бе=ЗбЦбн~~дбвззЗбдд~=о~кмлнЙнмблл~=д~бЙннЙблл~=зе=лЙдд~беЙе=
дббннуг®K=

  sЙкввзв~~йЙдбе=дббн®ен®

eмзгбз>
hунвЙ=д~бнЙ=г®®к®улнЙе=гмв~блЙлнб=OPM s ъ=RM=eт=йблнзк~лб~~еI=азв~=зе=
о~кгблнЙннм=о~лн~~о~лнбK
=hунвЙ=д~бнЙ=й®®ддЙ=о~лн~I=вме=дббн®ее®н=~енЙееббе=а~=лЕ~кнJв~~йЙдббе=зе=
нЙЬнуK

iббн®=обкбнбе=а~=йблнзк~лб~=оЙкввзJзл~дд~K

1. iббн®=Йелбгг®блЙе®=оЙкввзв~~йЙдб=обкбннбгЙе=в~~йЙдбе=дббнзлвзЬн~~еK

2. hунвЙ=лЙ=а®двЙЙе=оЙкввзJзл~=йблнзк~лб~~еK

RK=h®óíí∏∏езннз

    eìçã~ìíìëW

pмдмблл~=здЙо~=емгЙкз=е®йй®бенмеемвлЙе=н~в~е~=взлвЙЙ=~бе~=
в~мвзл®®нбгЙе=вмо~млн~I=в~нлз=лбом QK

 sбкбннбгЙе=вунвЙен®

hме=здЙн=д~бнн~емн=обкбннбгЙе=оЙкввзJзл~е=йблнзк~лб~~еI=обкбнбе=в®уееблнуу=
а~=взнЙдзе=Йнмзл~лл~=й~д~~=обЬкЙ®=ibaJо~дзK=

    eìçã~ìíìëW

gзл=iba=зе=йме~беЙеI=вунвЙ=д~бнЙ=в~мвзл®®нбгЙе=lkLbfJе®йй®бгбдд®=
ENF=é®®ääÉK=

14

Receiver_T201_2006.book Seite 15 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

1. hунвЙ=в~бввб=обкбннбгЙЙе=дббнЙнун=д~бннЙЙнK=

2. s~бЬЗ~=qsJд~бнЙ=^sJв~е~о~ддЙ=н~б=нмдззеI=азЬзе=здЙн=дббнн®еун=обкбннбгЙеK

    eìçã~ìíìëW

iбл®нбЙнз~=д∏уЗ®н=нЙдЙоблбзд~бннЙЙлб=в®унн∏зЬаЙЙлн~K

 hмо~кммнмJо~дбвзе=ElpaF=в®унн∏=

hмо~кммнмJо~дбввз=E=лЙмк~~о~лл~=нмееблнЙнн~о~=lpaZ=lеJpЕкЙЙеJ
aблйд~уF=г~ЬЗзддблн~~=нЙвЙг®®е=в~мвзл®®Збе=~лЙнмвлЙн=д~бннЙЙлн~K=

    eìçã~ìíìëW

lн~=Ьмзгбззе=вмо~кммЗмлл~=~ееЙнмн=нбЙЗзнмвлЙн=а~=~ймнЙвлнбнK=
lpaWн®=в®унЙн®®е=е®беW=

 lpaWе=е~обЦзбенббе=а~=о~дбввзвзЬнбЙе=о~дбенлЙгблЙЙе=в®унЙн®®е=

в~мвзл®®нбгЙе=емздбJе®йй®бгб®=EVFK=s~дбннм=о~дбввзйблнЙ=л~~=
о®кбддблЙе=вЙЬувлЙеK

 s~дбее~е=о~Ьоблн~гблЙвлб=й~беЙн~~е=lhJå®éé®áåí®=EUFK=s~дбннм=

о~дбввзвзЬн~=о~дбн~~е=н~б=лЙ=бдгЙлнуу=кммнммеK

 lpaWе=н~б=о~дбввзвзЬЗ~е=йзблн~гблЙвлб=кммЗмлн~=й~бе~=bñáíJ

å®éé®áåí®=ETFK

 h~мвзл®®нбгЙе=йме~блЙдд~I=обЬкЙ®дд®I=вЙдн~блЙдд~=а~=лбеблЙдд®=

е®йй®бгЙдд®=зе=Йкбд~блб~=нзбгбенза~K=qзбгбенз=зе=кббйймо~беЙе=
о~дбвзлн~I=азЬзе=еЙ=зе=~лЙнЙннмK=

 gзл=азвбе=lpaWе=е®йй®бе=зе=йме~беЙеI=обЬкЙ®I=вЙдн~беЙе=н~б=лбебеЙеI=

д~мвЙ~~=лбн®=о~лн~~о~=нзбгбенз=в~мвзл®®нбгЙлл®==л~г~ео®кблн®=
е®йй®бен®=ENMF=й~бе~г~дд~K=

 hмо~кммЗме=~д~кЙме~лл~=е®вуу=lpaJЬмзг~мнмвлЙнI=азв~=бдгзбнн~~I=

гбдд®=е®йй®бгЙдд®=е®унЙнуе=о~дбвзе=~лЙнмвлЙн=озб=нЙЬЗ®K

KÄYTTÖ

 bелб~лЙеемл

eЙнб=вме=обкбнбе=зе=дббнЙнну=оЙкввззеI=бдгЙлнуу=о~дгблн~а~е=дзЦз===дуЬуЙлнб=
кммнммеK=pЙе=а®двЙЙе=бдгЙлнуу=кммнмме=lhJ=вунвЙен®вЙенн®K

1. m~áå~=lhJе®йй®бен®=EUF=о~Ьоблн~гблЙвлбK

=k®вуоббе=нмдЙЙ=Йелб~лЙеемло~дбввзK

15

Receiver_T201_2006.book Seite 16 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

doro ird230tcx

q®г®=о~дбввз=е®вуу=о~бе=ЙелбвунвЙее®лл®=а~=зе=~омвлб=обкбннбгЙе=
~лЙнмвлблл~K

2. s~дбнлЙ=емздбJе®йй®бгбдд®=EVF=Ь~дм~г~лб=вбЙдб=а~=о~Ьоблн~=о~дбен~=lhJ

е®йй®бгЙдд®=EUFK

iзймвлб=озбн=обЙд®=нЙЬЗ®=~лЙнмвлб~=н~б=о~Ьоблн~н=лн~еЗ~кЗб~лЙнмвлбЙе=
о~лн~~езнн~гблЙе=lhJе®йй®бгЙдд®=EUF=

pЙе=а®двЙЙе=в®уееблнуу=~мнзг~~ннбеЙе=зЬаЙдг~Ь~вмK

3. kзмЗ~н~=кммЗмлл~=здЙоб~=зЬаЙбн~I=вмееЙл=Йелб~лЙеемл=зе=нЙЬну=а~=д~бнЙ=

о~бЬн~~=нЙдЙоблбзв®унн∏∏åK

 ^мнзг~~ннбеЙе=зЬаЙдг~Ь~вм

^дмвлб=лмзлбннЙдЙггЙ=в®уееблн®г®®е=~мнзг~~ннблЙе=зЬаЙдг~Ь~меI=взлв~=
в~бввб=в~е~о~н=д∏унуо®н=~мнзг~~ннблЙлнб=н®дд®=Ь~мдд~K

1. s~дбнлЙ=lpa=а~=й~бе~=о~дбввзJе®йй®бен®=EPFK

2. jЙквв~~=удЙбло~дбвзлл~=емздбJе®йй®бгбдд®=EVF=о~дбввзйблнЙ==

зЬаЙдг~Ь~вмK

    eìçã~ìíìëW

s~бЬЗ~=Ь~млл~=~коза~=о~бе=азл=лЙ=зе=н~кйЙЙддблн~I=взлв~=Ь~вм=д∏ун®®=
н~о~ддблЙлнб~лЙнЙнмбдд~=~козбдд~=в~бввб=зЬаЙдг~нK

3. s~Ьоблн~=о~дбен~лб=й~бе~г~дд~=lhJå®éé®áåí®=EUFK

=k®вуу=зЬаЙдг~Ь~вмJо~дбввзK

16

Receiver_T201_2006.book Seite 17 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

sзбн=о~дбн~=еун=лЙмк~~облн~=о~бЬнзЙЬЗзблн~W=

 ~мнзг~~ннбеЙе=Ь~вмI
 д~~аЙееЙннм=Ь~вм=а~
 ЙкбвзблЬ~вмK

4. s~дбнлЙ=о~дбввзйблнЙ=^мнзг~~ннбеЙе=зЬаЙдг~Ь~вм=емздбJе®йй®бгбдд®=

EVF=à~=é~áå~=lhJå®éé®áåí®=EUFK

5. s~дбнлЙ=емздбJе®йй®бгбдд®=EVFI=в~е~о~I=азев~=Ь~дм~н=Ь~вЙ~=EлмзлбнмлW=

h~áââáFK

    eìçã~ìíìëW

pмзлбннЙдЙггЙ=йЙкб~~ннЙЙлл~=~бе~=в~бввбЙе=в~е~обЙе=Ь~вм~=Йлб~лЙнЙннма~=
~коза~=гммнн~г~нн~K=

6. s~дбнлЙ=дзймвлб=e~ме=в®уееблнул=à~=é~áå~=lhJå®éé®áåí®K

KÄYTTÖ

e~ìå=~áâ~å~=â~áââá=àç=ä∏унуеЙЙн=в~е~о~н=дблнзбнЙн~~е=а~=в~влб=е®унн∏®=
~ен~о~н=нбЙнза~=лбЦе~~дбн~лзлн~=а~=д~~Змлн~K=

    eìçã~ìíìëW

sзбн=вЙлвЙунн®®=Ь~ме=bсбнJе®йй®бгЙдд®=ETFK=
lЬаЙдг~Ь~ме=дзймннм~=е®вуу=о~дбен~бввме~I=азв~=оббнн~~=дзйЙнЙннмме=

Ü~âììåK

7. s~дбнлЙ=еунI=Ь~дм~нвз=дбл®н®=д∏уЗЙнун=в~е~о~н=в~е~о~дблн~~еI=взко~н~=

~а~евзЬн~блЙе=дблн~е=н~б=вмгзн~=Ь~вмнмдзвлЙнK

17

Receiver_T201_2006.book Seite 18 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

doro ird230tcx

8. s~Ьоблн~=о~дбен~лб=lhJе®йй®бгЙдд®=EUFK

=e~млн~=йзблнмгблЙЙе=а~=н~в~блбе=удЙбло~дбввззе=й®®лЙн=й~бе~г~дд~=уЬЗЙе=
вЙкк~е=bñáíJå®éé®áåí®K
=gçë=é~áå~í=îáÉä®=âÉêê~å=bñáíJå®éé®áåí®=ETF=Ü®îá®®=lpaK

    eìçã~ìíìëW

gзл=зЬаЙдгб~=Йб=д∏унуеунI=н~квблн~I=зевз=~енЙеебв~~йЙдб=збвЙбе=й~бв~дд~~еK

 i~~аЙееЙннм=Ь~вм

i~~аЙееЙннм=Ь~вм=нзбгбб=л~г~ен~й~блЙлнб=вмбе=ł^мнзг~~ннбеЙе=Ь~вм“I=лЙ=
зе=вмбнЙевбе=йЙкмлнЙЙддблЙгйб=а~=д∏ун®®=в~е~о~нI=азнв~=Ь~вм=зе=Ьуй®ееун=
удб=~мнзг~~ннблЙлл~=Ь~млл~K=pЙе=омзвлб=н®г®=Ь~вм=н~кобнлЙЙ=гу∏лвбе=
ЙеЙгг®е=~бв~~K=

 bкбвзблЬ~вм

bкбвзблЬ~мдд~=зе=г~ЬЗзддблн~=Йнлб®=азн~бе=г®®к®нну®=в~е~о~~K=pЙ=зе=
~лб~ддблн~=лбддзбе=вме=Ь~дм~н=дббнн®®=азевбе=г®®к®нуе=в~е~о~е=
зЬаЙдг~дблн~~лб=а~=вме=нбЙЗзлл~лб=зе=аз=н~~аммлI=лугДздбезйЙмл=а~=
гзЗмдзбенбK

qзбгбн=е®беW

1. s~дбнлЙ=lpa=а~=й~бе~=о~дбввзJе®йй®бен®=EPFK

2. jЙквв~~=удЙбло~дбвзлл~=емздбJе®йй®бгбдд®=EVF=о~дбввзйблнЙ=

зЬаЙдг~Ь~вмK

3. s~Ьоблн~=о~дбен~лб=й~бе~г~дд~=lhJе®йй®бен®=EUFK

=k®вуоббе=нмдЙЙ=зЬаЙдг~Ь~вмо~дбввзK

4. s~дбнлЙ=о~дбввзйблнЙ=?bкбвзблЬ~вм?=емздбJе®йй®бгбдд®=à~=é~áå~=

о~ЬоблнмвлЙвлб=lhJå®éé®áåí®K

5. h®ун®=в~бввббе=н~кйЙЙддблббе=~лЙнмвлббе=емздбJе®йй®бгб®=EVFK

=kмгЙкзн=озб=лу∏нн®®=н~б=гммнн~~=емгЙкзJе®йй®бгбдд®=ENQJOPFK

18

Receiver_T201_2006.book Seite 19 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

6. s~дбнлЙ=дзймвлб=h®уееблн®=Ь~вм=à~=é~áå~=lhJå®éé®áåí®=EUFK

hмнЙе=аз=~мнзг~~ннблЙлл~=зЬаЙдг~Ь~млл~=е®вуу=нмдзл=дблн~лл~=а~=в~влб=
е®унн∏й~дввб~=~ен~о~н=нбЙнз~=лбЦе~~дбезйЙмЗЙлн~=а~=д~~Змлн~K=

sзбн=вЙлвЙунн®®=Ь~ме=bсбнJе®йй®бгЙдд®=ETFK=
lЬаЙдг~Ь~ме=дзймннм~=е®вуу=о~дбен~бввме~I=азв~=оббнн~~=дзйЙнЙннмме=

Ü~âììåK

7. s~дбнлЙ=еунI=Ь~дм~нвз=дбл®н®=д∏уЗЙнун=в~е~о~н=в~е~о~дблн~~еI=взко~н~=

~а~евзЬн~блЙе=дблн~е=н~б=вмгзн~=Ь~вмнмдзвлЙнK

SK=qsJâ®óíí∏

 lЬаЙдгбЙе=о~бЬнз

KÄYTTÖ

  vдЙбеЙе=в®унн∏

 lЬаЙдг~Jе®йй®бгЙдд®=H=ENPF=озбн=лббкну®=лЙмк~~о~~е=

зЬаЙдг~й~бвв~~еI=зЬаЙдг~Jе®йй®бгЙдд®=J=ENPF=ЙЗЙддблЙЙе=
зЬаЙдг~й~бвв~~еK

 eЙнб=вме=здЙн=о~бЬн~емн=зЬаЙдг~~I=бдгЙлнуу=беСзД~ееЙкб==вмо~кммЗме=

~ä~êÉìå~~åK

 kмгЙкздзЬвзJе®йй®бгбдд®=ENQJOPF=озбн=лу∏нн®®=лмзк~~е=зЬаЙдг~е=

н~ддЙеемлй~бвв~емгЙкзеI=а~=й®®лЙн=лмзк~~е=азЬзевбе=г®®к®ннууе=
зЬаЙдг~~еK

 ^ддЙ=еЙда®е=емгЙкзблЙе=зЬаЙдг~JемгЙкзе=озбн=й®®нн®®=lhJ

е®йй®бгЙдд®=EUFK=kЙда®нн®=дмвм~=Йб=зЗзнЙн~K=gзл=ЙлбгK=й~бе~н=

емгЙкзе®йй®бгбдд®=łQ“=H=łR“I=о~бЬн~~=д~бнЙ=зЬаЙдг~емгЙкззе=łQR“K

 gзнн~=гмблн~н=н~ддЙеемлй~бвв~емгЙкзн=ЬЙдйзггбеI=озбн=гмзв~н~=

бнлЙддЙлб=лмзлбввбдблн~еK=q®лл®=дблн~лл~=озбн=бнлЙ=г®®к®н®=зЬаЙдг~й~бв~нK

  iблнзаЙе=а~=w^mJе®йй®бгЙе=в®унн∏

 qзбеЙе=г~ЬЗзддблммл=зЬаЙдг~е=о~дбен~~е=зе=зЬаЙдг~J=н~б=лмзлбввбдблн~K=

m~áå~=lhJå®éé®áåí®=EUF=зЬаЙдг~е=~бв~е~K=lЬаЙдг~дблн~=нмдЙЙ=
е®вуоббеI=~а~евзЬн~беЙе=зЬаЙдг~=зе=гЙкв~ннм=о®кбддблЙвлбK=m~бе~г~дд~к=
w^mJå®éé®áåí®=EOQF=озбн=о~бЬЗЙдд~=взвз=зЬаЙдг~дблн~е=а~=
лмзлбввбдблн~е=о®дбдд®K

19

Receiver_T201_2006.book Seite 20 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

doro ird230tcx

 ifë®âëá=îçá=îáÉä®=w^mJе®йй®бгЙдд®=EOQF=о~бЬЗЙдд~=ЙЗЙлн~в~блбе=

~а~евзЬн~блЙе=а~=оббгЙблЙвлб=о~дбнме=зЬаЙдг~е=о®дбдд®K

 ы®еЙеозбг~ввммЗЙе=л®®н∏

iбл®е®=нЙдЙоблбзд~бннЙЙлбI=лнЙкЙзд~бннЙЙлб=н~б=лмккзмеЗJЗЙвззЗЙкбе==
®®еЙозбг~ввммнЙЙе=озбн=л®®н®®=обкбннбгЙдд®=гу∏ë=ä®Üí∏®®еЙе=
озбг~ввммЗЙеK

 sliJе®йй®бгЙдд®=H=ENNF=озбн=взоЙен~~=®®ен®I=sliJе®йй®бгЙдд®=J=

ENNF=йбЙеЙен®®K=p®®ЗЙнну=®®еЙеозбг~ввммл=е®вуу=Цк~~СблЙе~=
й~дввбе~K

 ы®еЙе=озбн=вунвЙ®=й®®дн®=йзбл=jìíÉ=EORFJе®йй®бгЙдд®K=hме=й~бе~н=

е®йй®бен®=ммЗЙлн~~еI=вммдЙн=ЙЗЙдд®=л®®ЗЙнудд®=®®еЙеозбг~ввммЗЙдд~K

 s~бЬнзЙЬнзаЙе=о~дбен~

jммн~г~н=в~е~о~н=н~каз~о~н=азлвмл=о~дбнн~о~влб=млЙ~гйб~==в~гЙк~е=
йЙклйЙвнббобвмо~мвлб~I=®®ебк~бнза~=а~Lн~б=нЙдЙнЙвлнЙа®K=gзл=зЬаЙдг~лл~=зе=
в®унЙнн®облл®=увлб=н~б=млЙ~гйб=о~бЬнзЙЬнзI=е®вуу=зЬаЙдг~~=о~дбнЙлл~=
беСзД~ееЙкбе=збвЙ~лл~=емкв~лл~=о~бЬнзЙЬнзлугДздбK

pугДздб=нбЙЗзнн~~I=Йнн®=в®унЙнн®облл®=зе=азвз=вмо~JI=®®ебJ=н~б=
нЙдЙнЙвлнбо~дбен~=н~б=млЙ~гйб~=о~дбен~г~ЬЗзддблммвлб~=л~г~е~бв~блЙлнбK

20

Receiver_T201_2006.book Seite 21 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

1. s~дбнлЙ=Ь~дм~г~лб=зЬаЙдг~K

2. m~áå~=lmqJå®éé®áåí®=ERFI=о~дбен~о~дбввззе=й®®лЙгблЙвлбK

3. s~дбнлЙ=емздбJе®йй®бгбдд®=EVF=Ь~дм~г~лб=о~бЬнзЙЬнз=EйЙклйЙвнббобI=

®®ебк~бн~=н~б=нЙдЙнЙвлнбF=а~=й~бе~=
lhJå®éé®áåí®=EUFK
=k®вуоббе=нмдЙЙ=о~дбннм=о~бЬнзЙЬнзK

    eìçã~ìíìëW

j~ЬЗзддблЙлнб=ЙлбгK=вмо~J=н~б=®®ебо~дбен~=зе=в®унЙнн®облл®K=pббе®=
н~й~мвлЙлл~=н®унуу=й~бе~~=млЙгй~~е=вЙкн~~е=lmqJå®éé®áåí®I=àçíí~=

é®®ëÉí=®®åáî~äáåí~~åK

KÄYTTÖ

 fеСзД~ееЙкбе=вмнлмгбеЙе

h~е~о~о~бЬЗзлл~=вмо~кммЗме=~д~кЙме~~е=бдгЙлнуо®е=беСзД~ееЙк=озбн=
Ь~вЙ~=азв~=ЬЙнвб=е®вуобддЙ=й~бе~г~дд~=
fåÑçJå®éé®áåí®=EQFK=

 fеСзД~ееЙк=бдгзбнн~~=о~дбнме=зЬаЙдг~е=й~бвв~емгЙкзе=а~=в~е~о~еK=

pЙе=дбл®влб=о~лЙгг~лл~=~д~кЙме~лл~=е®вуу=вЙддзе~бв~K=

 hЙддзе~а~е=обЙкЙлл®=збвЙ~дд~=здЙо~лн~=й~двблн~=е®вуу=Цк~~СбеЙе=бдгзбнмл=

д®ЬЙнувлЙе=вмдмеЙЙлн~=~а~лн~K=^дЙгг~лл~=о~дбввзкбоблл®=е®вуо®н=
~а~евзЬн~беЙе=лЙв®=лЙмк~~о~=д®ЬЙнул=а~=д®ЬЙнул~бв~K=fеСзД~ееЙк=
л~ггмм=~мнзг~~ннблЙлнб=гммн~г~е=лЙвмеебе=вмдмннм~K=fеСзД~ееЙкбе=
е®вугбл~а~е=озбн=г®®к®н®=бнлЙI=в~нлз=лбом PNK

21

Receiver_T201_2006.book Seite 22 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

doro ird230tcx

 hме=беСзД~ееЙк=е®вуу=вмо~кммЗме=~д~кЙме~лл~I=озбн=вмнлм~=

д~~аЙееЙнме=беСзД~ееЙкбе=е®вуоббе=й~бе~г~дд~=ммЗЙлн~~е==fåÑçJ
å®éé®áåí®=EQFK=i~~аЙееЙнмлл~=беСзД~ееЙкблл~=е®вуу=~а~евзЬн~блЙе=

д®ЬЙнувлЙе=д®ЬЙгг®н=увлбнублвзЬЗ~нK

 m~áå~ã~ää~=í~~ë=fåÑçJå®éé®áåí®=озбн=о~бЬЗЙдд~=ЙЗЙлн~в~блбе=

~а~евзЬн~блЙе=д®ЬЙнувлЙе=а~=лЙмк~~о~е=д®ЬЙнувлЙе=нбЙнзаЙе=о®дбдд®K

 bсбнJе®йй®бгЙдд®=ETF=озбн=лмдвЙ~=беСзД~ееЙкбеK

 EbmdF=ЙдЙвнкзебеЙе=зЬаЙдг~нмвб

lЬаЙдг~е=Йлбв~нл~мл=Ebmd=Z=bдЙЕнкзебЕ=mкзЦк~гг=dмбЗЙF=н~каз~~=
удЙблвмо~е=в~бвблн~=д®ЬЙнувлблн®I=азбн~=д®ЬЙнЙн®®е=лЙмк~~о~дд~=оббвздд~=
~а~евзЬн~блЙе~=зЬаЙдг~е~K

lн~=ЬмзгбззеW=

 h~бввб=в~е~о~н=Йбо®н=н~каз~=д~~а~~=ЙдЙвнкзеблн~=зЬаЙдг~нмвЙ~=bmdWн®K=
 jзеЙн=д®ЬЙнул~лЙг~н=д®ЬЙнн®о®н=~а~евзЬн~блЙе=зЬаЙдг~еI=Йбо®н=н~каз~=

вмбнЙев~~е=увлбнублвзЬнб~K=

 lå=çäÉã~ëë~=ãó∏л=д®ЬЙнул~лЙгб~I=азнв~=Йбо®н=н~каз~=гбев®®ед~блн~=

bmdWí®K=

 qЙвеблЙе=вЙЬбнувлЙе=~елбзлн~=нмдЙо~блммЗЙлл~=вмбнЙевбе=уЬ®=

млЙ~гг~н=в~е~о~н=д~~аЙен~о~н=н®н®=н~казмлн~K

1. ^о~~=зЬаЙдг~е=Йлбв~нл~мл=й~бе~г~дд~=bmdJå®éé®áåí®=ESFK

=sзбн=~о~нмлл~=зЬаЙдг~е=Йлбв~нл~мвлЙлл~=ЙЗЙддЙЙе=о~бЬн~~=зЬаЙдг~J
е®йй®бгбдд®=H=L=J=ENPF=~а~евзЬн~блЙЙе=зЬаЙдг~~еK

22

Receiver_T201_2006.book Seite 23 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

2. s~дбнлЙ=емздбJе®йй®гбдд®=збвЙ~Lо~лЙе=EVF=азвбе=Ь~дм~г~лб=оббвзей®бо®=

а~=лббкку=емздбJе®йй®бгбдд®=óä∏лL~д~л=EVF=ЙЗЙддблЙЙе=н~б=лЙмк~~о~~е=
д®ЬЙнувлЙЙеK
=lЬаЙдг~е=Йлбв~нл~мл=о~бЬн~~=~мнзг~~ннблЙлнб=лЙмк~~о~~е=й®бо®®еI=вме=
лббккун=~а~евзЬн~блЙлл~=дблн~лл~=н~кйЙЙвлб=~д~лK

3. s~дбнлЙ=о®кбе®йй®бгбдд®=ENMF=лмзк~~е=г®®к®нун=й®бо®~а~нK

mìå~áåÉå=å®éé®áåW=^~ãìé®áî®=Eâäç=SWMM=~äâ~ÉåF
hÉäí~áåÉå=å®éé®áåW=fäí~é®áî®=Eâäç=NOWMM=~äâ~ÉåF
sáÜêÉ®=å®éé®áåW=fäí~=Eâäç=NUWMM=~äâ~ÉåFK

4. s~дбнлЙ=емздбJе®йй®бгбдд®=EVF=дблн~лн~=д®ЬЙнулI=азв~=вббеезлн~~=лбем~=а~=

é~áå~=fåÑçJå®éé®áåí®=EQFK=

KÄYTTÖ

rмЗЙлл~=бввме~лл~=е®вуу=еун=д®ЬЙнувлЙе=уЬнЙЙеоЙнзK=s~бЬнзЙЬнзблЙлнб=
озбн=л~~З~=уЬнЙЙеоЙЗзе=е®вуоббе=lhJе®йй®бгЙдд®=EUFK
=bкбнублЙе=йбнв®®=нЙвлнб®=озбн=лЙд~н~=емздбJе®йй®бгбдд®=óä∏ë=L~ä~ë=EVFK
kмздбJе®йй®бгбдд®=збвЙ~Lо~лЙе=EVF=озбн=о~бЬн~~=ЙЗЙддблЙЙеLлЙмк~~о~~е=
д®ЬЙнувлЙЙеK

5. m~áå~=bñáíJå®éé®áåí®=ETF=й®®лн®влЙлб=йзбл=зЬаЙдг~е=Йлбв~нл~мвлЙлн~K

 ^а~лнмлнзбгбенз

^а~лнмлJ~лЙнмвлЙдд~=озбн=л®®н®®=о~лн~~езннбгЙе=вунвЙее®е=а~=
йзблвунвЙее®е=г®®к®ннууе=~бв~~еI=ЙлбгЙквбвлб=лбддзбеI=вме=Ь~дм~н=в~нлз~=
азевбе=г®®к®нуе=д®ЬЙнувлЙеK=i~бнЙ=вунвЙунуу=лбддзбе=~мнзг~~ннблЙлнб=
о~дгбмлнбд~~еK=

23

Receiver_T201_2006.book Seite 24 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

doro ird230tcx

gзл=д~бнЙ=зе=вунвЙннуI=еббе=лЙ=в®уееблн®®=~мнзг~~ннблЙлнб=о~дбнме=
д®ЬЙнувлЙеK=

  i®ЬЙнувлЙе=дбл®®гбеЙе=~а~лнмлдблн~~е

^а~лнмлнзбгбенз=зн~н~~е=о~лн~~е=~а~лнмлдблн~~е=bmdWе=в~мнн~K

1. ^о~~=bmd=а~=гЙквв~~=Ь~дм~г~лб=д®ЬЙнулK=

2. m~бе~=лбеблн®=о®кбJе®йй®бен®=ENMFK=

3. m~áå~=lhJå®éé®áåí®=EUFK

fввме~=лмдвЙмнмм=а~=о~дбннм=д®ЬЙнул=н~днбзбЗ~~е=~а~лнмлдблн~~еK

    eìçã~ìíìëW

bmdWлл®=нмееблн~н=~а~лнмлнзбгбеезе=лббн®I=Йнн®=д®ЬЙнувлЙе=ебгЙе=обЙкЙлл®=
зе=йбЙеб=вЙддзлугДздбK=

  ^а~лнмлдблн~е=гмзвв~мл

1. m~áå~=о~дбввзJе®йй®бен®=EPFK

2. s~дбнлЙ=емздбJе®йй®бгбдд®=óä∏л=L=~д~л=EVF=о~дбввзйблнЙ=^à~ëíáå=à~=é~áå~=

lhJå®éé®áåí®I=~а~лнбедблн~е=~о~~гблЙвлбK=

24

Receiver_T201_2006.book Seite 25 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

i®ЬЙнувлбЙе=йзблнз

1. s~дбнлЙ=Ь~дм~г~лб=д®ЬЙнулK

2. m~áå~=î~ëí~~î~~=î®êáå®éé®áåí®=ENMFW=

 йме~беЙеW=о~дбннм=д®ЬЙнул=йзблнЙн~~еK
 вЙдн~беЙеW=в~бввб=д®ЬЙнувлЙн=йзблнЙн~~еK

3. m~áå~=lhJå®éé®áåí®=лЙмк~~о~е=вулЙдуе=о~Ьоблн~гблЙвлбK

^а~лнмвлЙе=гмзвв~мл

1. s~дбнлЙ=Ь~дм~г~лб=д®ЬЙнул=а~=й~бе~=lhK

2. jммн~=е®вуобдд®=здЙо~н=~лЙнмвлЙн=емздбJ=а~=емгЙкзJе®йй®бгбдд®K=

q®ää∏бе=озбн=гммнн~~~=лЙмк~~об~=~лЙнмвлб~W=

 é®áî®I
 ~бв~=E~двмJ=дзййм~бв~FI
 й~д~мнмо~=а®каЙлнул=Eвббеезлн~о~=ЙлбгK=а~нвзл~казбддЙF

3. jЙквв~~=дзймвлб=lh=Ьуо®влугблЙвлб=а~=й~бе~=обЙд®=lhJå®éé®áåí®=EUFK=

KÄYTTÖ

  kувублЙе=~а~лнмлнзбгбеезе=йзблвунвЙен®K

pбе®=~бв~е~=вме=азвбе=~а~лнмлJд®ЬЙнул=нзбгббI=Йб=в~бввб=е®йй®бгЙн=здЙ=
в®унЙнн®облл®W=lmq=ERF=лЙв®=®®еЙеозбг~ввммлJе®йй®бгЙн=sçä=H=à~=sçä=
Ó=ENNF=лЙв®=®®еЙейзблнз=L=jìíÉJå®éé®áåí®=EORFK=lpa=Éá=çäÉ=í®å®=~áâ~å~=
в®унЙнн®облл®K=

1. m~бе~=в~мвзл®®нбгЙе=зеLЙбJе®йй®бгбен®=ENFK

2. m~бе~=е®йй®бгб®=ммЗЙлн~~еK

 o~Çáçâ®óíí∏

sбкбнбе=озб=о~лн~~езнн~~=азбдд~вбе=~дмЙбдд~=гу∏л=к~ЗбзJзЬаЙдгб~K=pЙ=зе=
н~ддЙееЙннм=зЬаЙдг~Ь~млл~=~мнзг~~ннблЙлнб=ЙкбддблЙЙе=дблн~~еK=

o~Збзд®ЬЙнувлбЙе=о~лн~~езнзе=~бв~е~=в~мвзл®®нбгЙе=е®йй®бгбЙе=
нзбгбеезн=зо~н=л~г~н=вмбе=нЙдЙоблбзд®ЬЙнувлбЙе=о~лн~~езнзлл~K

o~Çáçâ®óíí∏∏å=î~áÜÇ~í=ëÉìê~~î~ää~=í~î~ää~W

1. m~áå~=qsLo~ÇáçJå®éé®áåí®=EOFK

sбкбнбе=о~бЬн~~=к~Збзв®унн∏∏åK

2. m~бе~=ммЗЙлн~~е=qsLo~ÇáçJå®éé®áåí®I=à~=é~ä~~í=í~â~áëáå=

qsJâ®óíí∏∏åK

25

Receiver_T201_2006.book Seite 26 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

doro ird230tcx

 qЙвеблнЙе=беСзкг~~нбзбЗЙе=е®унн∏

?qЙвеблЙн=беСзкг~~нбзн?=н~квзбнн~~=д®ЬЙнулJ=а~=зЬаЙдг~беСзкг~~нбзбн~K=
q~кобнлЙн=е®бн®=нбЙнза~=Ь~козбеI=гмнн~=еЙ=озбо~н=здд~=~омвлбW

 hме=н~кобнлЙн=нбЙнз~=азлн~вбе=в~е~о~лн~=н~б=Ь~дм~н=нбЙн®®I=гбдд®=

озбг~ввммЗЙдд~=а~=д~~Змдд~=о~лн~~езн~н=азевбе=в~е~о~еK=

 qмвбн~й~мвлЙлл~I=азддзбе=Ь~дм~н=нбЙн®®I=гбв®=лзСнп~кЙоЙклбз=обкбннбгЙЙе=

зе=~лЙееЙннмK

1. m~áå~=о~дбввзJе®йй®бен®=EPF=й®®о~дбвзе=~о~~гблЙвлб

2. jÉêââ~~=емздбJе®йй®бгбдд®=EVF=йблнЙ=qЙвеблЙн=беСзкг~~нбçí=à~=é~áå~=

lhJå®éé®áåí®=EUFK=

3. s~дбнлЙ=Ь~дм~г~лб=йблнЙW=g®каЙлнЙдг®беСзкг~~нбзн=н~б==

зЬаЙдг~беСзкг~~нбзн

    eìçã~ìíìëW

q®лл®=взЬЗ~лл~=Йн=озб=нЙЬЗ®=гммнзвлб~K=pббе®=е®унЙн®®е=~без~лн~~е=
беСзкг~~нбзбн~K=

TK=lЬаЙдгбЙе=а®каЙлнЙду

lЬаЙдг~Ь~ме=а®двЙЙе=д∏уЗЙнун=зЬаЙдг~н=н~ддЙееЙн~~е=зЬаЙдг~дблн~~еK=
q~ддЙееЙннмаЙе=зЬаЙдгбЙе=зЬаЙдг~дблн~а®каЙлнулн®=Йб=озб=гммнн~~K

pмзлбввбдблн~~=~йме~=в®унн®Йе=озбн=а®каЙлн®®=лмзлбввбзЬаЙдг~н=Ь~дм~г~~лб=
а®каЙлнувлЙЙе=а~=о~дбн~=еЙ=лбннЙе=о~лн~~о~лнб=гу∏лвбе=в~мвзл®®нбгЙдд®K

1. s~дбнлЙ=lpa=а~=й~бе~=о~дбввзJе®йй®бен®=EPFK

2. s~дбнлЙ=удЙбло~дбвзлл~=емздбJе®йй®бгбдд®=EVF=о~дбввзйблнЙ=h~å~îáÉå=

а®каЙлнЙдуK

3. s~Ьоблн~=о~дбен~лб=й~бе~г~дд~=lhJе®йй®бен®=EUFK

=s~дбввз=lЬаЙдгбЙе=а®каЙлнЙду=å®âóóK=iáëí~ëë~=âìî~í~~å=â~áââá=ä∏уЗЙнун=
зЬаЙдг~нI=азддзбе=лмзлбвбн=зе=гЙкв~ннм=н®ЬЗЙдд®K

4. s~дбнлЙ=емздбJе®йй®бгбдд®=EVF=азвбе=зЬаЙдг~=о~лЙгг~е=ймздЙблЙлн~=

äáëí~ëí~=à~=é~áå~=lhK
lЬаЙдг~=гЙкв~н~~е=н®ЬЗЙдд®=а~=лЙ=зе=еун=дбл®е®=qsJлмзлбввбдблн~лл~K=

5. qзбгб=л~г~дд~=н~о~дд~I=вме=Ь~дм~н=дбл®н®=гмбн~=зЬаЙдгб~=лмзлбввбдблн~~еK=

26