Doro IRD230CCX Instruction Manual

Deckblatt_all lang.fm Seite 1 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:51 15

aбЦбн~~дбеЙе=в~~йЙдбобкбнбе
aбЦбн~дJh~ДЙдкЙЕЙбоЙк
aбЦбн~д=Е~ДдЙ=кЙЕЙбоЙк

Ççêç=áêÇOPMÅÅñ

h®óíí∏зЬаЙ
_кмвл~еоблебеЦ
fелнкмЕнбзе=j~ем~д

Deckblatt_all lang.fm Seite 2 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:51 15

Receiver_C201_2006.book Seite 1 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

aбЦбн~~дбеЙе=в~~йЙдбобкбнбе

Ççêç=áêÇOPMÅÅñ

h®óíí∏çÜàÉ

Receiver_C201_2006.book Seite 2 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

lбвЙмЗЙн=гммнзвлббе=йбЗ®нЙн®®е=нмзннЙбннЙггЙ=а~нвмо~е=й~к~енЙдме=а~=
ЙЗЙддЙЙе=вЙЬбнн®гблЙе=еза~дд~K

qáä~W=içâ~âìì=OMMS=L=MNPO

Receiver_C201_2006.book Seite 1 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

NK h®óíí∏J=а~=нзбгбензЙдЙгЙнбн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP

=======sбкбннбгЙе=Йнмлбом=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
=======sбкбннбгЙе=н~в~лбом=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
=======h~мвзл®®Збе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q

OK h~~йЙдб=обкбннбгЙлб=Йлбнн®унуу==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KT

=======qЙкоЙнмдз~>==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K= T
=======lгбе~блммвлбЙе=удЙблвмо~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T

PK qзбгбнмвлЙе=д~~аммл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU

QK qмко~ддблммлзЬаЙЙн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU

=======m~кб~~ннЙддблЙн=Ьмзг~мнмвлЙн=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
=======jмбн~=оббннЙбн®==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN

SISÄLTÖ

RK sбкбннбгЙе=дббн®ен®= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO

=======m~кблнзаЙе=~лЙнн~гбеЙе=в~мвзл®®нбгЙЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
=======sбкбннбгЙе=дббн®ен®=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO

SK h®óíí∏∏езннз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNQ

=======sбкбннбгЙе=вунвЙен®=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
=======hмо~кммнмJо~дбвзе=ElpaF=в®унн∏= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
=======bелб~лЙеемл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
=======^мнзг~~ннбеЙе=зЬаЙдг~Ь~вм=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
=======i~~аЙееЙннм=Ь~вм=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
=======bкбвзблЬ~вм= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV

TK qsJâ®óíí∏=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOM

=======lЬаЙдгбЙе=о~бЬнз= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM
=======ы®еЙеозбг~ввммЗЙе=л®®н∏=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
=======s~бЬнзЙЬнзаЙе=о~дбен~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
=======fеСзД~ееЙкбе=вмнлмгбеЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
=======bmd==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP
=======^а~лнмлнзбгбенз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
=======o~Збзв®унн∏=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS
=======qЙвеблнЙе=беСзкг~~нбзбЗЙе=е®унн∏= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT

1

Receiver_C201_2006.book Seite 2 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

doro ird230ccx

UK lЬаЙдгбЙе=а®каЙлнЙду=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU

=======lЬаЙдгбЙе=лббкн®гбеЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
=======lЬаЙдгбЙе=йзблнз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
=======lЬаЙдгбЙе=лмзЗ~нн~гбеЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV

VK ^лЙнмвлЙн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM

=======hмо~Jа~=®®еб~лЙнмвлЙн= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM
=======hбЙдб~лЙнмлвЙн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO
=======s~дбввз~лЙнмвлЙн= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP
=======vдЙблЙн=л®®З∏н= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ
=======qЙЬЗ~л~лЙнмвлбЙе=й~д~мнн~гбеЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS
=======`зе~с `^= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS

NMK qмко~ддблммл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT

NNK sб~ег®®кбнул= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU

NOK qЙвеблЙн=нбЙЗзн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM

2

Receiver_C201_2006.book Seite 3 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

NK=h®óíí∏J=а~=нзбгбензЙдЙгЙнбн

 sбкбннбгЙе=Йнмлбом

KÄYTTÖ

^= foJнмееблнбе=а~=ibaJе®унн∏

йме~беЙе=а~=обЬкЙ®W=i~бнЙ=зе=вунвЙнну=й®®ддЙ
обЬкЙ®=обдввмо~е~W=h~мвзл®®Збе=в®ун∏лл®
о~бе=йме~беЙеW=i~бнЙ=зе=о~дгбмлJнбд~лл~
Йб=о®кб®W=i~бнЙнн~=Йб=здЙ=вунвЙнну=л®Ьв∏оЙквзлнззе

_âçêíáåäìâáà~

 sбкбннбгЙе=н~в~лбом

` qsJp`^oqJдббнбе
a s`oLasaJp`^oqJдббнбе
bpLmafcJä®Üí∏=E^мЗбз=ЗбЦбн~дF

^

`acdefgb

_

c ^å~äçÖá~=^ìÇáç=î~ëÉå
d ^å~äçÖá=^ìÇáç=çáâÉ~
e qsJäááí®åí®
f в~~йЙдбдббн®ен®Ьздввб
g оЙкввздббн®ен®Ьздввб

3

Receiver_C201_2006.book Seite 4 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

doro ird230ccx

 h~ìâçë®®Çáå

O
P

N

R

U

NM
NO

NP

OQ

Q
S

T

V

NN

NQJOP

OR

hìî~ìë=â~íëç=ëÉìê~~î~=à~=ëáí®=ëÉìê~~î~=ëáîì

4

Receiver_C201_2006.book Seite 5 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

h~мвзл®®нбгЙе=в®унн∏ЙдЙгЙенбн

N m®®ää®=L=mçáë
O qsLo~ÇáçJå®éé®áå

s~бЬнз=qsJ=а~=к~Збзо~лн~~езнзе=о®дбдд®

P s~дбввзе®йй®бе

^о~~=вмо~кммнмJо~дбвзе=ElpaF

Q fåÑçå®éé®áå

J fеСзДзвлб=нмдЙЙ=е®вуоббе
J qмвб=нмдЙЙ=е®увоббе=о~дбвзлл~

R léíJå®éé®áå

KÄYTTÖ

hмнлмм=о~дбен~о~дбвзе=EЙлбгK=®®ебк~бЗ~е=о~дбее~еF

S bmdJå®éé®áå

hмнлмм=bmdWе

T bñáíJå®éé®áå

JhЙлвЙунул
J mзблнмгбеЙе=о~дбвзлн~

U lhJå®éé®áå

s~дбее~е=о~Ьоблнмл

V kмздбе®йй®бгЙн

k~обЦзбенббе

NM s®êáå®éé®áãÉí

JbmdJçÜà~ìë
JqáãÉêJâ®óíí∏
J lЬаЙдг~дмЙннЙдзе=а®каЙлнЙду

NN ы®еЙеозбг~ввммле®йй®бгЙн=H=L=J

ы®еЙеозбг~ввммл=взоЙгг~ддЙ=L=йбЙеЙгг®ддЙ

NO qЙвлнбе®йй®бе

iуЬунбеСзкг~~нбзе=вмнлм

5

Receiver_C201_2006.book Seite 6 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

doro ird230ccx

NP lЬаЙдг~е®йй®бгЙн=H=L=J

s~дбнлЙ=лЙмк~~о~=зЬаЙдг~=L=о~дбнлЙ=ЙЗЙддбеЙе=зЬаЙдг~

NQJOP емгЙкздзЬвз

pмзк~=зЬаЙдг~о~дбен~=увлбнн®блбдд®=е®ййй®бгбдд®

OQ w^mJå®éé®áå

s~бЬнз=в~ЬЗЙе=оббгЙблЙвлб=л®®ЗЙнуе=зЬаЙдг~е=о®дбдд®

OR jувблнбе

ы®еЙе=о~бгЙеемлI=й~бе~г~дд~=ммЗЙддЙЙе=®®еб=нмдЙЙ=н~в~блбе

6

Receiver_C201_2006.book Seite 7 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

NK=h~~йЙдб=обкбннбгЙлб=Йлбнн®унуу

 qЙкоЙнмдз~>

rмлб=ЗбЦбн~~дбобкбннбгЙлб=~о~~=лбемддЙ=взвз=нЙдЙоблбзг~~бдг~е=J=
Ьмбйймд~~Змвв~~лнб>

q®ã®=â®óíí∏зЬаЙ=~мнн~~=лбем~=в®унн®г®®е=ЗбЦбн~~дбобкбннбгЙлб=н~каз~гб~=
нзбгбенза~=й~кЬ~~дд~=г~ЬЗзддблЙдд~=н~о~дд~K

 lгбе~блммвлбЙе=удЙблвмо~

 qЙдЙоблбзе=а~=к~Збзе=увлбнн®блЙн=зЬаЙдг~дблн~н
 m~óJ=à~=cêÉÉJqs=íìâá
 fенЙЦкзбнм=pг~кнЕ~кЗJдмвба~
 ^мнзг~~ннбеЙе=а~=г~ем~~дб=зЬаЙдг~Ь~вм
 h~å~îáÉå=éáâ~Ü~âì
 pмзк~=н~~аммЗЙе=лу∏íí∏
 lЬаЙдгблнзе=EлзСнп~кЙF=й®бобнул=в~~йЙдбдббн®ее®е=в~мнн~
 eЙдййзв®унн∏áåÉå=bmd
 hмо~кммнмо~дбввзLlеJpЕкЙЙеJaблйд~у=ElpaF
 pбл®ддулн®=взлвЙо~=нмвбнзбгбенз
 eЙдййзв®унн∏беЙеI=Цк~~СбеЙе=в®унн∏дббннуг®
 açäÄóJaáÖáí~äJL^`PJ^ìÇáçJä®Üí∏
 ы®еЙеозбг~ввммЗЙе=л®®н∏=~е~дзЦблЙддЙ=®®еЙе=д®ЬЗ∏ääÉK
 bкбнн®бе=дуЬуЙн=о~бЬнз~а~н
 sбЗЙзнЙвлнбнмвб=qsWе=в~мнн~
 qмвЙЙ=QWPI=QWP=вбкаЙд~~нбввз~=а~=NSWV=обЗЙзСзкг~~ннЙа~
 jmbdJO=ЗбЦбн~~дбеЙе=а~=н®улбе=as_=уЬнЙЙелзйбо~

KÄYTTÖ

7

Receiver_C201_2006.book Seite 8 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

doro ird230ccx

OK=qзбгбнмвлЙе=д~~аммл

q~квблн~=~бе~=й~вв~мвлЙе=лбл®дд∏е=н®уЗЙддблуул=лЙв®=г~ЬЗзддблЙлнб=
Йлббенуо®н=о~ЬбеЦзбннмгблЙнK=qзбгбнмл=лбл®дн®®W=

 N=s~лн~~езнбе
 N=h®óíí∏çÜàÉ=
 N=h~ìâçë®®Çáå
 O=m~кблнз~=^^^=EoSF=NIR=s=в~мвзл®®нбгЙддЙ
 N=p`^oqJâ~~éÉäá
 N=mблнзвунвбеоЙкввзд~бнЙ

PK=qмко~ддблммлзЬаЙЙн

 m~кб~~ннЙддблЙн=Ьмзг~мнмвлЙн

  j®®к®увлЙегмв~беЙе=в®унн∏

 i~бнЙ=зе=н~квзбнЙннм=о~лн~~езнн~г~~е=ЗбЦбн~~дблб~=д®ЬЙнувлб®=в~~йЙдбе=

в~мнн~K=qзблнз=н~й~Ьнмм=обкбннбгЙЙе=дббнЙнудд®=нЙдЙоблбзд~бннЙЙдд~K=jммн=
о~лн~~езннбгЙн=Йбо®н=здЙ=~лб~егмв~блб~=а~=еббн®=Йб=л~ддбн~K=

 i~бннЙЙлл~=л~~=в®унн®®=о~бе=в®унн∏зЬаЙЙлл~=вмо~ннма~=нзбгбенза~K
 sбкбнбе=зе=н~квзбнЙннм=о~бе=увлбнублв®унн∏∏åK

  eмзг~мнмвлб~=в®унн∏зЬаЙЙлЙЙе

 p®áäóí®=â®óíí∏зЬаЙнн~=~бе~=д~бннЙЙе=д®ЬЙннуобдд®K
 gзл=дмзомн~н=д~бннЙЙе=нзблЙддЙ=ЬЙевбд∏ääÉI=åááå=~åå~=â®óíí∏çÜàÉ=ãìâ~~åK=

8

Receiver_C201_2006.book Seite 9 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

 p®Üâ∏ëí®=ìÜâ~~î~=î~~ê~

 i~бннЙЙе=лбл®злблл~=зе=о~~к~ддблб~=а®еебннЙбн®K=ыд®=взлв~~е=~о~~=взнЙдз~=

н~б=азЬЗ~=нммдЙнмл~мвзблн~=гбн®®е=ЙлбеЙбн®=д~бннЙЙе=лбл®ддЙK

 hунвЙ=д~бнЙ=о~бе=г®®к®улнЙегмв~блЙлнб=~лЙееЙннмме=OPM s ъ RM eт=

йблнзк~лб~~еI=азв~=зе=о~кгблнЙннм=о~лн~~о~лнбK=

 mблнзк~лб~е=зе=здн~о~=лЙдд~блЙлл~=й~бв~лл~I=Йнн®=азЬнз=озбЗ~~е=оЙн®®=бкнб=

ЬЙнб=н~кйЙЙе=о~~нбЙлл~K

 mбЗ®=ЬмздбI=Йнн®=азЬЗзн=Йбо®н=здЙ=ймкблнмвлблл~=н~б=н~бннмеЙЙнK
 ыд®=вунвЙ=д~бнЙнн~=й®®ддЙI=азл=Ьмзг~~н=д~бннЙЙлл~=н~б=дббнзвлблл~=е®вуоб®=

обвза~=н~б=азл=д~бнЙ=зе=ймЗзеемнK

 pÉäî®å=Ü®áêá∏е=ЙлббенуЙлл®=EЙлбгK=л~ом~=н~б=о~лн~~о~~F=в®ун∏å=~áâ~å~=

оЙЗ®=азЬнз=ЬЙнб=бкнб=йблнзк~лб~лн~K=mбЗ®=лбддзбе=вббееб=йблнзввЙЙлн~I=®д®=
азЬЗзлн~K

 mблнзк~лб~=а~=а~нвзазЬЗзн=Йбо®н=л~~=здд~=удбвмзкгбнЙннма~I=лбддзбе=мЬв~~=

й~дзео~~к~>=lн~=злн~Йлл~=лЙдо®®=взквЙбгг~лн~=л~ддбнмлн~=зннзнЙЬзлн~K

 hме=Ь~дм~н=йзблн~~=д~бннЙЙе=взвзе~~е=обкн~д®ЬнЙЙлн®I=еббе=оЙкввзд~бнЙ=

зе=бккзнЙнн~о~=йблнзк~лб~лн~K

 s~лн~~езннбгЙе=взка~мвлЙн=н~б=~лЙнмвлЙн=л~~=нЙЬЗ®=о~бе=й®нЙо®=

~гг~ннбгбЙлK=lг~о~дн~беЙе=гЙеЙннЙду=вмнЙе=~о~~гбеЙе=н~б=
взка~млукбнул=~бЬЙмнн~~=н~вмме=дзйймгблЙеK=s~дгблн~а~=Йб=о~лн~~=
н~й~нмкгблн~I=азнв~=зо~н=~бЬЙмнмеЙЙн=в®унн®а®е=~о~~г~лн~=д~бннЙЙлн~K=
s®®кбе=лмзкбнЙнмн=дббн®ее®н=озбо~н=~бЬЙмнн~~=нзбгбензЬ®бкб∏бн®=н~б=
д~бннЙЙе=кбввзмнмгблЙеK

 ыд®=нЙЙ=д~бннЙЙлЙЙе=гбн®®е=гммнзвлб~K
 h®ун®=о~бе=нзбгбнмвлЙе=гмв~е~=здЙоб~=в~~йЙдЙбн~=а~=оЙкввзд~бннЙбн~K
 rввзлЙдд~=оЙкввззе=дббнЙнун=д~бннЙЙн=озбо~н=о~ЬбеЦзбннм~K=sЙЗ®=лЙе=

омзвлб=~бе~=мввзлЙдд~=оЙкввзд~бнЙ=бкнб=йблнзк~лб~лн~K

 qзбгб=л~г~дд~=н~о~дд~I=вме=здЙн=йбнЙгг®е=~а~е=йзбл=взнз~W=sЙЗ®=

оЙкввзд~бнЙ=бкнб=йблнзк~лб~лн~=а~=Йкзн~=обкбнбе=~енЙееблн~K=bкзн~=гу∏л=
обкбннбгЙЙе=уЬЗблнЙнун=д~бннЙЙнK

KÄYTTÖ

9

Receiver_C201_2006.book Seite 10 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

doro ird230ccx

 hзлнЙмЗЙлн~=азЬнмо~=л®Ьв∏блвме=о~~к~

 i~бнЙнн~=Йб=л~~=~лЙнн~~=й~бвв~~еI=азлн~=лббЬЙе=й®®лЙЙ=оЙлбнбййза~=н~б=

кзблвЙоЙнн®K=s~кзI=Йнн®=д~бннЙЙлЙЙе=Йб=й®®лЙ=еЙлнЙбн®K=e®н®нбд~лл~=оЙЗ®=
оЙкввзд~бнЙ=бкнб=йблнзк~лб~лн~=ЬЙнбK

 i~бнЙнн~=Йб=л~~=в®унн®®=взлнЙблл~=EЙлбгK=вудйуЬмзеЙЙлл~F=н~б=Йкбнн®бе=

é∏дублблл®=нбдзблл~K

 i~бннЙЙе=й®®ддЙ=Йб=л~~=~лЙнн~~=еЙлнЙбдд®=н®унЙннуа®=~лнбзбн~I=ЙлбгK=

вмвв~о~~лЙа~I=в~ЬобвмййЙа~=н~б=гммн~K

 hунвЙ=д~бнЙ=о~лн~=лЙе=а®двЙЙе=вме=в~бввб=дббн®ее®н=зо~н=й~бвзбдд~~еK

 i~éëá~=ìÜâ~~î~=î~~ê~

 ыд®=~ее~=д~йлбЙе=в®унн®®=д~бнЙнн~=бдг~е=о~дозен~~K=i~йлЙн=~дб~кобзбо~н=

млЙбе=л®Ьв∏д~бннЙблн~=~бЬЙмнмо~н=о~~к~нбд~енЙЙнK

 s~кзI=ЙннЙб=й~вв~млг~нЙкб~~дб=азмЗм=д~лнЙе=в®лббеK=mбЙенЙе=злбЙе=

ебЙдЙгблЙлн®=мЬв~~=нмвЙЬнмгбло~~к~K

 jмблн~=лублн®=~бЬЙмнмо~=дзмвв~~енмгбло~~к~

 s~кзI=Йнн®=азЬЗзн=Йбо®н=~бЬЙмн~=взгй~лнмгбло~~к~~K

 sббннЙбн®=лбазбнмлй~бв~лн~

 ^лЙн~=д~бнЙ=ЙЬЗзннзг~лнб=о~бе=о~~в~лмзк~ддЙ=йбее~ддЙK
 ыд®=лбазбн~=д~бнЙнн~=дбб~е=д®гйбг®®е=й~бвв~~еK=pбвлбW=

J s®дн®=лмзк~~=~мкбеЦзел®нЙбду®=а~=д®ггбнувлЙлн®=~бЬЙмнмо~~=

вммгммнн~X

J ыд®=ЙЬв®блЙ=нммдЙнмлн~=а®нн®г®дд®=ЙлбгK=дЙЬнб®I=й∏ун®дббеза~I=оЙкЬза~=

аеЙK=нммдЙнмл~мввзаЙе=й®®ддЙX=

J g®í®=óä∏лй®бе=а~=лбомбддЙ=о®Ьбен®®е=QM=Ег=о~й~~н~=нбд~~K=hммгммл=Йб=

л~~=вЙк®уну®=д~бннЙЙлЙЙе>=pббе®=н~й~мвлЙлл~=вммгммл=л~~нн~~=
о~ЬбеЦзбнн~~=д~бннЙЙе=а~=мЬв~~=й~дзео~~к~>=

 i~бнЙнн~=Йб=л~~=~лЙнн~~=о®дбнн∏г®лнб=ЬЙдйзлнб=луннуобЙе=г~нЙкб~~дбЙе=

д®ЬЙддЙ=EЙлбгK=оЙкЬзнI=й~д~о~н=еЙлнЙЙн=аеЙKFK

 m~кблнзн

 m~кблнза~=Йб=л~~=~ен~~=д~лнЙе=в®лббеK

10

Receiver_C201_2006.book Seite 11 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

 m~кблнзн=Йбо®н=вммдм=н~дзмла®ннЙблббе>
 mбЙеЙе=е~ййбй~кблнзе=н~б=й~кблнзе=ебЙдЙгблЙе=н~й~ЬЗмннм~=зе=

вулЙблЙддЙ=ЬЙевбд∏ääÉ=Ü~Éíí~î~=î®äáíí∏ã®ëíá=ä®®â®êáå=~éì~K

 ыд®=взбн~=кЙ~внбозбЗ~=в®унЙннуа®=й~кблнза~=д®гг∏дд®I=д~н~~гблЙдд~=н~б=

гмбе=вЙбезбеK

 s~бЬЗ~=гздЙгг~н=й~кблнзн=л~г~е~бв~блЙлнбK
 h®ун®=о~бе=л~г~енууййблб®=й~кблнза~=EЙлбгK=лбеввбLЬббдб=н~б=~дв~~дбF
 ыд®=ЬЙбн®=й~кблнза~=нмдЙЙеK
 m~кблнза~=Йб=л~~=ймкв~~K
 m~кблнза~=Йб=л~~=збвзлмдвЙ~K
 s~бЬЗ~=й~кблнзн=оббгЙблн®®е=омзлбнн~бе =нуЬа®влб=омзн~гблЙе=

Йлн®гблЙвлбK

 mзблн~=й~кблнзн=в~мвзл®®нбгЙлн®I=азл=здЙн=йзблл~=йбнЙгг®е=~а~еK

KÄYTTÖ

 jмбн~=оббннЙбн®

 ыд®=~лЙн~=~ознмдблб~=нмдбд®ЬнЙбн®=вмнЙе=ЙлбгK=й~д~об~=вуеннбд∏бн®=д~бннЙЙе=

é®®ääÉK

 i~бннЙЙе=~д~ймздЙдд~=зе=д~бннЙЙе=а~д~нK=hзлв~=ЬмзеЙв~дмн=а~=д~ннб~йбее~н=

зо~н=млЙбе=Йкбд~блблн~=г~нЙкб~~дЙблн~=а~=еббн®=ЬзбЗЙн~~е=гбн®=
Йкбд~блбггбдд~=ймЬЗблнмлJ=а~=Ьзбнз~беЙбдд~I=озб=здд~I=Йнн®=азблл~вбе=
~беЙблл~=зе=дбл®~беЙбн~I=азнв~=озбо~н=лу∏оунн®®=а~=йЙЬгбнн®®=а~двза~K=
^лЙн~=а~двзаЙе=~ддЙ=лЙе=омзвлб=азвбе=лзйбо~=~дмлн~K

 gзл=лббкк®н=д~бннЙЙе=вудг®лн®=й~бв~лн~=д®гйбг®®е=й~бвв~~еI=озб=

д~бннЙЙлЙЙе=вЙЬбнну®=д~мЬЗЙнн~K=^ее~=д~бннЙЙе=здд~=й®®дн®вунвЙннуе®=
гммн~г~е=нмеебе=~а~еK=

 i~бннЙЙе=~о~~гбеЙе=~бЬЙмнн~~=н~вмме=гЙеЙнувлЙеK

 vãé®êáëí∏лмза~=а~=а®нЙЬмзднз

 gзл=г~ЬЗзддблн~I=йбЗ®=й~вв~мл=н~ддЙдд~K=j~ЬЗзддблЙлл~=вмдаЙнмвлЙлл~=

~двмйЙк®блй~вв~мл=лмза~~=д~бнЙнн~K=gзл=Ь~дм~н=дмзйм~=й~вв~мвлЙлн~I=
еббе=а®нЙЬмздд~=лЙ=угй®кблн∏улн®о®ддблЙлнбK

 h~бввб=вмдмнн~а~н=зо~н=д~вбл®®нЙблЙлнб=оЙдозддблб~=обЙг®®е==й~кблнзн=а~=

~вмнI=л~г~енЙвЙо®®I=лбл®дн®о®нв∏=еЙ=Ь~бн~ддблб~=~беЙбн~=н~б=ЙбI=
~лб~езг~блббе=вЙк®улйблнЙблббе=н~б=а®нн®г®®е=еЙ=гууа®ддЙI=азнн~=еЙ=
озбЗ~~е=лбЙдн®=в®лбе=а®нЙЬмздн~~=угй®кблн∏улн®о®ддблЙлнбK

11

Receiver_C201_2006.book Seite 12 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

doro ird230ccx

 mзблн~=й~кблнзн=а~=~вмн=о~бе=н®уЗЙддблЙлнб=нуЬабе®>
 gзл=д~бнЙ=йзблнЙн~~е=в®ун∏лн®I=вулу=лбддзбе=еЙмоз~= лЙе=а®нЙЬмзддзлн~=

о~лн~~о~лн~=вбЙкк®нулйблнЙЙлн®K=i~бнЙ=Йб=вммдм=н~дзмла®ннЙблббеK

QK=sбкбннбгЙе=дббн®ен®=

 m~кблнзаЙе=~лЙнн~гбеЙе=в~мвзл®®нбгЙЙе

m~кблнзк~лб~=зе=в~мвзл®®нбгЙе=н~в~зл~лл~K

1. ^о~~=й~кблнзк~лб~K

2. ^лЙн~=й~кблнз=лбл®®е=к~лб~е=йзЬа~лл~=злзбнн~г~дд~=н~о~дд~K=q~квблн~=

е~озбнмл>

3. pìäàÉ=ê~ëá~K=

 sбкбннбгЙе=дббн®ен®

eмзгбз>
mбЗ®=Ьмздб=лббн®I=Йнн®=в~бввб=д~бннЙЙн=зо~н=вунвЙннубе®=й®®дн®=йзбл=ЙееЙе=
дббнн®гблн®K=^лЙн~=оЙкввзд~бнЙ=й~бвзбддЙЙе=йблнзк~лб~~е=о~лн~=бЬ~е=
дзймлл~I=вме=гммн=дббн®ее®н=зе=нЙЬнуK=bлн®н=лбнЙе=г~ЬЗзддблЙлнб=луенуо®н=
о~ЬбеЦзнK

  h~~йЙдбе=дббн®ен®

iббн®=обкбнбе=вз~влб~~дбдд~=EЙб=нзбгбнмвлЙе=гмв~е~F=н~дзлб=в~~йЙдбдббннуг®®еK

  qЙдЙоблбззе=дббнн®гбеЙе

vЬЗблн®=обкбнбе=а~=qs=p`^oqJв~~йЙдбдд~K
iббн®=уЬЗЙддЙ=ймздЙе=p`^oqJв~~йЙдб=а~=обкбнбе=а~=нзблЙддЙ=ймздЙе=qsJ=н~б=

обЗЙзд~бннЙЙлб=sбЗЙзJfе=дббн®ен®K=

    eìçã~ìíìëW

ыд®=гблл®®е=н~й~мвлЙлл~=в®ун®=ЗЙвззЗЙкбJнмдз~I=азв~=зе=азблл~вбе=qsJ
д~бннЙблл~K=iмЙ=лЙе=омзвлб=qsJд~бннЙЙе=в®унн∏çÜàÉK

12

Receiver_C201_2006.book Seite 13 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

    eìçã~ìíìëW

gзл=Ь~дм~н=ЗбЦбн~~дблнЙе=в~е~обЙе=зЬЙдд~=гу∏лвбе=~е~дззЦблб~=в~е~об~I=
н®унуу=в~е~обЙе=~е~дзЦб=лбЦе~~дб=?л~д~вмдаЙнн~~?K=iббн®=лббЬЙе=
вз~влб~~дбв~~йЙдбдд~=обкбннбгЙе=Ьздввб=qsJд~бннЙЙлб=~енЙеебенмдзе=в~елл~K

Stereo-laite/Kotiteatteri-laite

KÄYTTÖ

Verkkoliittymä

SCART:lle

VCR

TV-laite

  pнЙкЙзд~бннЙбЗЙе=а~Lн~б=лмккзмеЗJЗЙвззЗЙкбе=дббннуг®

sзбн=дббнн®®=лнЙкЙзд~бннЙЙн=н~б=лмккзмеЗJЗЙвззЗЙкбе=обкбннбгЙе=в~елл~=
в~ЬЗЙдд~=Йкб=н~о~дд~K

1. iббн®=д~бннЙЙн=уЬнЙЙе=азвз=`беЕЬв~~йЙдбдд~=E=c=а~=dF=н~б=

2. дббн®=д~бннЙЙн=уЬнЙЙе=в~~йЙдбдд~=EbX=Йб=нзбгбнмвлЙлл~FK

    eìçã~ìíìëW

q~о~ддблЙлнб=о~бе=ЗбЦбн~~дбвззЗбдд~=о~кмлнЙнмблл~=д~бннЙблл~=зе=лЙдд~беЙе=
дббннуг®K=

Holkki

Kaapeliliittymä

13

Receiver_C201_2006.book Seite 14 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

doro ird230ccx

  sЙкввзв~~йЙдбе=дббн®ен®

eмзгбз>
hунвЙ=д~бнЙ=г®®к®улнЙе=гмв~блЙлнб=OPM s ъ=RM=eт=йблнзк~лб~~еI=азв~=зе=
о~кгблнЙннм=о~лн~~о~лнбK
=hунвЙ=д~бнЙ=й®®ддЙ=о~лн~I=вме=дббн®ее®н=~енЙееббе=а~=лЕ~кнJв~~йЙдббе=зе=
нЙЬнуK

iббн®=обкбнбе=а~=йблнзк~лб~=оЙкввзJзл~дд~K

1. iббн®=Йелбгг®блЙе®=оЙкввзв~~йЙдб=обкбннбгЙе=в~~йЙдбе=дббнзлвзЬн~~еK

2. hунвЙ=лЙ=а®двЙЙе=оЙкввзJзл~=йблнзк~лб~~еK

RK=h®óíí∏∏езннз

    eìçã~ìíìëW

pмдмблл~=здЙо~=емгЙкз=е®йй®бенмеемвлЙе=н~в~е~=взлвЙЙ=~бе~=
в~мвзл®®нбгЙе=вмо~млн~I=в~нлз=лбом QK

 sбкбннбгЙе=вунвЙен®

hме=здЙн=д~бнн~емн=обкбннбгЙе=оЙкввзJзл~е=йблнзк~лб~~еI=обкбнбе=в®уееблнуу=
а~=взнЙдзе=Йнмзл~лл~=й~д~~=обЬкЙ®=ibaJо~дзK=

    eìçã~ìíìëW

gзл=iba=зе=йме~беЙеI=вунвЙ=д~бнЙ=в~мвзл®®нбгЙе=lkLbfJе®йй®бгбдд®=
ENFK=

1. hунвЙ=в~бввб=обкбннбгЙЙе=дббнЙнун=д~бннЙЙнK=

2. s~бЬЗ~=qsJд~бнЙ=^sJв~е~о~ддЙ=н~б=нмдззеI=азЬзе=здЙн=дббнн®еун=обкбннбгЙеK

    eìçã~ìíìëW

iбл®нбЙнз~=д∏уЗ®н=нЙдЙоблбзд~бннЙЙлб=в®унн∏зЬаЙЙлн~K

 hмо~кммнмJо~дбвзе=ElpaF=в®унн∏=

hмо~кммнмJо~дбввз=E=лЙмк~~о~лл~=нмееблнЙнн~о~=lpaZ=lеJpЕкЙЙеJ
aблйд~уF=г~ЬЗзддблн~~=нЙвЙг®®е=в~мвзл®®нбЙге=~лЙнмвлЙн=д~бннЙЙлн~K=

14

Receiver_C201_2006.book Seite 15 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

    eìçã~ìíìëW

lн~=Ьмзгбззе=вмо~кммЗмлл~=~ееЙнмн=нбЙЗзнмвлЙн=а~=~ймнЙвлнбнK=
lpaWн®=в®унЙн®®е=е®беW=

 lpaWе=е~обЦзбенббе=а~=о~дбввзвзЬнбЙе=о~дбнлЙгблЙЙе=в®унЙн®®е=

в~мвзл®®нбгЙе=емздбJе®йй®бгб®=EVFK=s~дбннм=о~дбввзйблнЙ=л~~=
о®кбддблЙе=вЙЬувлЙеK

 s~дбее~е=о~Ьоблн~гблЙвлб=й~беЙн~~е=lhJå®éé®áåí®=EUFK=s~дбннм=

о~дбввзвзЬн~=о~дбн~~е=н~б=лЙ=бдгЙлнуу=кммнммеK

 lpaWе=н~б=о~дбввзвзЬЗ~е=йзблн~гблЙвлб=кммЗмлн~=й~бе~=bñáíJ

å®éé®áåí®=ETFK

 h~мвзл®®нбгЙе=йме~блЙдд~I=обЬкЙ®дд®I=вЙдн~блЙдд~=а~=лбеблЙдд®=

е®йй®бгЙдд®=зе=Йкбд~блб~=нзбгбенза~K=qзбгбенз=зе=кббйймо~беЙе=
о~дбвзлн~I=азЬзе=еЙ=зе=~лЙнЙннмK=

 gзл=азвбе=lpaWе=е®йй®бе=зе=йме~беЙеI=обЬкЙ®I=вЙдн~беЙе=н~б=лбебеЙеI=

д~мвЙ~~=лбн®=о~лн~~о~=нзбгбенз=в~мвзл®®нбгЙлл®==л~г~ео®кблн®=
е®йй®бен®=ENMF=й~бе~г~дд~K=

 hмо~кммЗме=~д~кЙме~лл~=е®вуу=lpaJЬмзг~мнмвлЙнI=азв~=бдгзбнн~~I=

гбдд®=е®йй®бгЙдд®=е®унЙнуе=о~дбвзе=~лЙнмвлЙн=озб=нЙЬЗ®K

KÄYTTÖ

 bелб~лЙеемл

eЙнб=вме=обкбнбе=зе=дббнЙнну=оЙкввззеI=бдгЙлнуу=о~дгблн~а~е=дзЦз===дуЬуЙлнб=
кммнммеK=pЙе=а®двЙЙе=бдгЙлнуу=кммнмме=lhJ=вунвЙен®вЙенн®K

1. m~áå~=lhJе®йй®бен®=EUF=о~Ьоблн~гблЙвлбK

=k®вуоббе=нмдЙЙ=Йелб~лЙеемло~дбввзK

15

Receiver_C201_2006.book Seite 16 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

doro ird230ccx

q®г®=о~дбввз=е®вуу=о~бе=ЙелбвунвЙее®лл®=а~=зе=~омвлб=обкбннбгЙе=
~лЙнмвлблл~K

2. s~дбнлЙ=емздбJе®йй®бгбдд®=EVF=Ь~дм~г~лб=вбЙдб=а~=о~Ьоблн~=о~дбен~=lhJ

е®йй®бгЙдд®=EUFK

iзймвлб=озбн=обЙд®=нЙЬЗ®=~лЙнмвлб~=н~б=о~Ьоблн~н=лн~еЗ~кЗб~лЙнмвлбЙе=
о~лн~~езнн~гблЙе=lhJе®йй®бгЙдд®=EU=

pЙе=а®двЙЙе=в®уееблнуу=~мнзг~~ннбеЙе=зЬаЙдг~Ь~вмK

3. kзмЗ~н~=кммЗмлл~=здЙоб~=зЬаЙбн~I=вмееЙл=Йелб~лЙеемл=зе=нЙЬну=а~=д~бнЙ=

о~бЬн~~=нЙдЙоблбзв®унн∏∏åK

 ^мнзг~~ннбеЙе=зЬаЙдг~Ь~вм

^дмвлб=лмзлбннЙдЙггЙ=в®уееблн®г®®е=~мнзг~~ннблЙе=зЬаЙдг~Ь~меI=взлв~=
в~бввб=в~е~о~н=д∏унуо®н=~мнзг~~ннблЙлнб=н®дд®=Ь~мдд~K

1. s~дбнлЙ=lpa=а~=й~бе~=о~дбввзJе®йй®бен®=EPFK

2. jЙквв~~=удЙбло~дбвзлл~=емздбJе®йй®бгбдд®=EVF=о~дбввзйблнЙ==

зЬаЙдг~Ь~вмK

    eìçã~ìíìëW

s~бЬЗ~=Ь~млл~=~коза~=о~беI=азл=лЙ=зе=н~кйЙЙддблн~I=взлв~=Ь~вм=д∏ун®®=
~лЙнЙнмбдд~=~козбдд~=н~о~ддблЙлнб=в~бввб=зЬаЙдг~нK

3. s~Ьоблн~=о~дбен~лб=й~бе~г~дд~=lhJå®éé®áåí®=EUFK

=k®вуу=зЬаЙдг~Ь~вмJо~дбввзK

16

Receiver_C201_2006.book Seite 17 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

sзбн=о~дбн~=еун=лЙмк~~облн~=о~бЬнзЙЬЗзблн~W=

 ~мнзг~~ннбеЙе=Ь~вмI
 д~~аЙееЙннм=Ь~вм=а~
 ЙкбвзблЬ~вмK

4. s~дбнлЙ=о~дбввзйблнЙ=^мнзг~~ннбеЙе=зЬаЙдг~Ь~вм=емздбJе®йй®бгбдд®=

EVF=à~=é~áå~=lhJå®éé®áåí®=EUFK

5. s~дбнлЙ=емздбJе®йй®бгбдд®=EVFI=в~е~о~I=азев~=Ь~дм~н=Ь~вЙ~=EлмзлбнмлW=

h~áââáFK

    eìçã~ìíìëW

pмзлбннЙдЙггЙ=йЙкб~~ннЙЙлл~=~бе~=в~бввбЙе=в~е~обЙе=Ь~вм~=Йлб~лЙнЙннма~=
~коза~=гммнн~г~нн~K=

6. s~дбнлЙ=дзймвлб=e~ме=в®уееблнул=à~=é~áå~=lhJå®éé®áåí®K

KÄYTTÖ

e~ìå=~áâ~å~=â~áââá=àç=ä∏унуеЙЙн=в~е~о~н=дблнзбнЙн~~е=а~=в~влб=е®унн∏®=
~ен~о~н=нбЙнза~=лбЦе~~дбн~лзлн~=а~=д~~Змлн~K=

17

Receiver_C201_2006.book Seite 18 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

doro ird230ccx

    eìçã~ìíìëW

sзбн=вЙлвЙунн®®=Ь~ме=bсбнJе®йй®бгЙдд®=ETFK=
lЬаЙдг~Ь~ме=дзймннм~=е®вуу=о~дбен~бввме~I=азв~=оббнн~~=дзйЙнЙннмме=

Ü~âììåK

7. s~дбнлЙ=еунI=Ь~дм~нвз=дбл®н®=д∏уЗЙнун=в~е~о~н=в~е~о~дблн~~еI=взко~н~=

~а~евзЬн~блЙе=дблн~е=н~б=вмгзн~=Ь~вмнмдзвлЙнK

8. s~Ьоблн~=о~дбен~лб=lhJе®йй®бгЙдд®=EUFK

=e~млн~=йзблнмгблЙЙе=а~=н~в~блбе=удЙбло~дбввззе=й®®лЙн=й~бе~г~дд~=уЬЗЙе=
вЙкк~е=bñáíJå®éé®áåí®K
=gçë=é~áå~í=îáÉä®=âÉêê~å=bñáíJå®éé®áåí®=ETF=Ü®îá®®=lpaK

    eìçã~ìíìëW

gзл=зЬаЙдгб~=Йб=д∏унуеунI=н~квблн~I=зевз=~енЙеебв~~йЙдб=збвЙбе=й~бв~дд~~еK

 i~~аЙееЙннм=Ь~вм

i~~аЙееЙннм=Ь~вм=нзбгбб=л~г~ен~й~блЙлнб=вмбе=ł^мнзг~~ннбеЙе=Ь~вм“I=лЙ=
зе=вмбнЙевбе=йЙкмлнЙЙддблЙгйб=а~=д∏ун®®=в~е~о~нI=азнв~=Ь~вм=зе=Ьуй®ееун=
~мнзг~~ннблЙлл~=Ь~млл~=удбK=pЙе=омзвлб=н®г®=Ь~вм=н~кобнлЙЙ=гу∏лвбе=
ЙеЙгг®е=~бв~~K=

18

Receiver_C201_2006.book Seite 19 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

 bкбвзблЬ~вм

bкбвзблЬ~мдд~=зе=г~ЬЗзддблн~=Йнлб®=азн~бе=г®®к®нну®=в~е~о~~K=pЙ=зе=
~лб~ддблн~=лбддзбе=вме=Ь~дм~н=дббнн®®=азевбе=г®®к®нуе=в~е~о~е=
зЬаЙдг~дблн~~лб=а~=вме=нбЙЗзлл~лб=зо~н=аз=н~~аммлI=лугДздбезйЙмл=а~=
гзЗмдзбенбK

qзбгбн=е®беW

1. s~дбнлЙ=lpa=а~=й~бе~=о~дбввзJе®йй®бен®=EPFK

2. jЙквв~~=удЙбло~дбвзлл~=емздбJе®йй®бгбдд®=EVF=о~дбввзйблнЙ=

зЬаЙдг~Ь~вмK

3. s~Ьоблн~=о~дбен~лб=й~бе~г~дд~=lhJå®éé®áåí®=EUFK

=k®вуоббе=нмдЙЙ=зЬаЙдг~Ь~вмо~дбввзK

4. s~дбнлЙ=о~дбввзйблнЙ=?bкбвзблЬ~вм?=емздбJе®йй®бгбдд®=à~=é~áå~=

о~ЬоблнмвлЙвлб=lhJå®éé®áåí®K

KÄYTTÖ

5. h®ун®=в~бввббе=н~кйЙЙддблббе=~лЙнмвлббе=емздбJе®йй®бгб®=EVFK

=pугДздбезйЙмЗЙе=а~=н~~аммЗЙе=озбн=лу∏íí®®=емгЙкзJе®йй®бгбдд®=ENQJ
OPFK=

6. s~дбнлЙ=дзймвлб=h®уееблн®=Ь~вм=à~=é~áå~=lhJå®éé®áåí®=EUFK

hмнЙе=аз=~мнзг~~ннблЙлл~=зЬаЙдг~Ь~млл~=е®вуу=нмдзл=дблн~лл~=а~=в~влб=
е®унн∏й~дввб~=~ен~о~н=нбЙЗзн=лбЦе~~дбезйЙмЗЙлн~=а~=д~~Змлн~K=

sзбн=вЙлвЙунн®®=Ь~ме=bсбнJе®йй®бгЙдд®=ETFK=

19

Receiver_C201_2006.book Seite 20 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

doro ird230ccx

lЬаЙдг~Ь~ме=дзймннм~=е®вуу=о~дбен~бввме~I=азв~=оббнн~~=дзйЙнЙннмме=
Ь~вммеK

7. s~дбнлЙ=еунI=Ь~дм~нвз=дбл®н®=д∏уЗЙнун=в~е~о~н=в~е~о~дблн~~еI=взко~н~=

~а~евзЬн~блЙе=дблн~е=н~б=вмгзн~=Ь~вмнмдзвлЙнK

SK=qsJâ®óíí∏

 lЬаЙдгбЙе=о~бЬнз

  vдЙбеЙе=в®унн∏

 lЬаЙдг~Jе®йй®бгЙдд®=H=ENPF=озбн=лббкну®=лЙмк~~о~~е=

зЬаЙдг~й~бвв~~еI=зЬаЙдг~Jе®йй®бгЙдд®=J=ENPF=ЙЗЙддблЙЙе=
зЬаЙдг~й~бвв~~еK

 eЙнб=вме=здЙн=о~бЬн~емн=зЬаЙдг~~I=бдгЙлнуу=беСзД~ееЙкб==вмо~кммЗме=

~ä~êÉìå~~åK

 kмгЙкздзЬвзJе®йй®бгбдд®=ENQJOPF=озбн=лу∏нн®®=лмзк~~е=зЬаЙдг~е=

н~ддЙеемлй~бвв~емгЙкзеI=а~=й®®лЙн=лмзк~~е=азЬзевбе=г®®к®ннууе=
зЬаЙдг~~еK

 ^ддЙ=еЙда®е=емгЙкзблЙе=зЬаЙдг~JемгЙкзе=озбн=й®®нн®®=lhJ

е®йй®бгЙдд®=EUFK=kЙда®нн®=дмвм~=Йб=зЗзнЙн~K=gзл=ЙлбгK=й~бе~н=

емгЙкзе®йй®бгбдд®=łQ“=H=łR“I=о~бЬн~~=д~бнЙ=зЬаЙдг~емгЙкззе=łQR“K

 gзнн~=гмблн~н=н~ддЙеемлй~бвв~емгЙкзн=ЬЙдйзггбеI=озбн=гмзв~н~=

бнлЙддЙлб=лмзлбввбдблн~еK=q®лл®=дблн~лл~=озбн=бнлЙ=г®®к®н®=зЬаЙдг~й~бв~нK

  iблнзаЙе=а~=w^mJе®йй®бгЙе=в®унн∏

 qзбеЙе=г~ЬЗзддблммл=зЬаЙдг~е=о~дбен~~е=зе=зЬаЙдг~J=н~б=лмзлбввбдблн~K=

m~áå~=lhJå®éé®áåí®=EUF=зЬаЙдг~е=~бв~е~K=lЬаЙдг~дблн~=нмдЙЙ=
е®вуоббеI=~а~евзЬн~беЙе=зЬаЙдг~=зе=гЙкв~ннм=о®кбддблЙвлбK=m~бе~г~дд~к=
w^mJå®éé®áåí®=EOQF=озбн=о~бЬЗЙдд~=взвз=зЬаЙдг~дблн~е=а~=
лмзлбввбдблн~е=о®дбдд®K

 iáë®âëá=îçá=îáÉä®=w^mJе®йй®бгЙдд®=EOQF=о~бЬЗЙдд~=ЙЗЙлн~в~блбе=

~а~евзЬн~блЙе=а~=оббгЙблЙвлб=о~дбнме=зЬаЙдг~е=о®дбдд®K

20

Receiver_C201_2006.book Seite 21 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

KÄYTTÖ

 ы®еЙеозбг~ввммЗЙе=л®®н∏

iбл®е®=нЙдЙоблбзд~бннЙЙлбI=лнЙкЙзд~бннЙЙлб=н~б=лмккзмеЗJЗЙвззЗЙкбе==
®®еЙозбг~ввммнЙЙе=озбн=л®®н®®=обкбннбгЙдд®=гу∏ë=ä®Üí∏®®еЙе=
озбг~ввммЗЙеK

 sliJе®йй®бгЙдд®=H=ENNF=озбн=взоЙен~~=®®ен®I=sliJе®йй®бгЙдд®=J=

ENNF=йбЙеЙен®®K=p®®ЗЙнну=®®еЙеозбг~ввммл=е®вуу=Цк~~СблЙе~=
й~дввбе~K

 ы®еЙе=озбн=вунвЙ®=й®®дн®=йзбл=jìíÉ=EORFJе®йй®бгЙдд®K=hме=й~бе~н=

е®йй®бен®=ммЗЙлн~~еI=вммдЙн=ЙЗЙдд®=л®®ЗЙнудд®=®®еЙеозбг~ввммЗЙдд~K

 s~бЬнзЙЬнзаЙе=о~дбен~

jммн~г~н=в~е~о~н=н~каз~о~н=азлвмл=о~дбнн~о~влб=млЙ~гйб~==в~гЙк~е=
йЙклйЙвнббобвмо~мвлб~I=®®ебк~бнза~=а~Lн~б=нЙдЙнЙвлнЙа®K=gзл=зЬаЙдг~лл~=зе=
в®унЙнн®облл®=увлб=н~б=млЙ~гйб=о~бЬнзЙЬнзI=е®вуу=зЬаЙдг~~=о~дбнЙлл~=
беСзД~ееЙкбе=збвЙ~лл~=емкв~лл~=о~бЬнзЙЬнзлугДздбK

pугДздб=нбЙЗзнн~~I=Йнн®=в®унЙнн®облл®=зе=азвз=вмо~JI=®®ебJ=н~б=
нЙдЙнЙвлнбо~дбен~=н~б=млЙ~гйб~=о~дбен~г~ЬЗзддблммвлб~=л~г~е~бв~блЙлнбK

1. s~дбнлЙ=Ь~дм~г~лб=зЬаЙдг~K

21

Receiver_C201_2006.book Seite 22 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

doro ird230ccx

2. m~áå~=lmqJå®éé®áåí®=ERFI=о~дбен~о~дбввззе=й®®лЙгблЙвлбK

3. s~дбнлЙ=емздбJе®йй®бгбдд®=EVF=Ь~дм~г~лб=о~бЬнзЙЬнз=EйЙклйЙвнббобI=

®®ебк~бн~=н~б=нЙдЙнЙвлнбF=а~=й~бе~=
lhJå®éé®áåí®=EUFK
=k®вуоббе=нмдЙЙ=о~дбннм=о~бЬнзЙЬнзK

    eìçã~ìíìëW

j~ЬЗзддблЙлнб=ЙлбгK=вмо~J=н~б=®®ебо~дбен~=зе=в®унЙнн®облл®K=pббе®=
н~й~мвлЙлл~=н®унуу=й~бе~~=млЙгй~~е=вЙкн~~е=lmqJå®éé®áåí®I=àçíí~=

é®®ëÉí=®®åáî~äáåí~~åK

 fеСзД~ееЙкбе=вмнлмгбеЙе

h~е~о~е=о~бЬЗзлл~=вмо~кммЗме=~д~кЙме~~е=бдгЙлнуо®е=беСзД~ееЙкбе=озбн=
Ь~вЙ~=азв~=ЬЙнвб=е®вуобддЙ=й~бе~г~дд~=fåÑçJå®éé®áåí®=EQFK=

 fеСзД~ееЙк=бдгзбнн~~=о~дбнме=зЬаЙдг~е=й~бвв~емгЙкзе=а~=в~е~о~еK=

pЙе=дбл®влб=о~лЙг~лл~=~д~кЙме~лл~=е®вуу=вЙддзе~бв~K=

 hЙддзе~а~е=обЙкЙлл®=збвЙ~дд~=здЙо~лн~=й~двблн~=е®вуу=Цк~~СбеЙе=бдгзбнмл=

д®ЬЙнувлЙе=вмдмеЙЙлн~=~а~лн~K=^дЙгг~лл~==о~дбввзкбоблл®=е®вуо®н=
~а~евзЬн~беЙе=лЙв®=лЙмк~~о~=д®ЬЙнул=а~=д®ЬЙнул~бв~K=fеСзД~ееЙк=
л~ггмм=~мнзг~~ннблЙлнб=гммн~г~е=лЙвмеебе=вмдмннм~K=fеСзД~ееЙкбе=
е®вугбл~а~е=озбн=г®®к®н®=бнлЙI=в~нлз=лбом PPK

 hме=беСзД~ееЙк=е®вуу=вмо~кммЗме=~д~кЙме~лл~I=озбн=вмнлм~=

д~~аЙееЙнмбе=беСзД~ееЙкбе=е®вуоббе=й~бе~г~дд~=ммЗЙлн~~е==fåÑçJ
å®éé®áåí®=EQFK=i~~аЙееЙнмлл~=беСзД~ееЙкблл~=е®вуу=~а~евзЬн~блЙе=

д®ЬЙнувлЙе=д®ЬЙгг®н=увлбнублвзЬЗ~нK

22

Receiver_C201_2006.book Seite 23 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

 m~áå~ã~ää~=í~~ë=fåÑçJå®éé®áåí®=озбн=о~бЬЗЙдд~=ЙЗЙлн~в~блбе=

~а~евзЬн~блЙе=д®ЬЙнувлЙе=а~=лЙмк~~о~е=д®ЬЙнувлЙе=нбЙнзаЙе=о®дбдд®K

 bсбнJе®йй®бгЙдд®=ETF=озбн=лмдвЙ~=беСзД~ееЙкбеK

 bmd

lЬаЙдг~е=Йлбв~нл~мл=Ebmd=Z=bдЙЕнкзебЕ=mкзЦк~гг=dмбЗЙF=н~каз~~=
удЙблвмо~е=в~бвблн~=д®ЬЙнувлблн®I=азбн~=д®ЬЙнЙн®®е=лЙмк~~о~дд~=оббвздд~=
~а~евзЬн~блЙе~=зЬаЙдг~е~K

lн~=ЬмзгбззеW=

 h~бввб=в~е~о~н=Йбо®н=н~каз~=д~~а~~=ЙдЙвнкзеблн~=зЬаЙдг~нмвЙ~=bmdWн®K=
 jзеЙн=д®ЬЙнул~лЙг~н=д®ЬЙнн®о®н=~а~евзЬн~блЙе=зЬаЙдг~еI=Йбо®н=н~каз~=

вмбнЙев~~е=увлбнублвзЬнб~K=

 lå=çäÉã~ëë~=ãó∏л=д®ЬЙнул~лЙгб~I=азнв~=Йбо®н=н~каз~=гбев®®ед~блн~=

bmdWí®K=

 qЙвеблЙе=вЙЬбнувлЙе=~елбзлн~=нмдЙо~блммЗЙлл~=вмбнЙевбе=уЬ®=

млЙ~гг~н=в~е~о~н=д~~аЙен~о~н=н®н®=н~казмлн~K

KÄYTTÖ

1. ^о~~=зЬаЙдг~е=Йлбв~нл~мл=й~бе~г~дд~=bmdJå®éé®áåí®=ESFK

=sзбн=~о~нмлл~=зЬаЙдг~е=Йлбв~нл~мвлЙлл~=ЙЗЙддЙЙе=о~бЬн~~=зЬаЙдг~J
е®йй®бгбдд®=H=L=J=ENPF=~а~евзЬн~блЙЙе=зЬаЙдг~~еK

2. s~дбнлЙ=емздбJе®йй®гбдд®=збвЙ~Lо~лЙе=EVF=азвбе=Ь~дм~г~лб=оббвзей®бо®=

а~=лббкку=емздбJе®йй®бгбдд®=óä∏лL~д~л=EVF=ЙЗЙддблЙЙе=н~б=лЙмк~~о~~е=
д®ЬЙнувлЙЙеK

23

Receiver_C201_2006.book Seite 24 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

doro ird230ccx

=lЬаЙдг~е=Йлбв~нл~мл=о~бЬн~~=~мнзг~~ннблЙлнб=лЙмк~~о~~е=й®бо®®еI=вме=
лббккун=~а~евзЬн~блЙлл~=дблн~лл~=н~кйЙЙвлб=~д~лK

3. s~дбнлЙ=о®кбе®йй®бгбдд®=ENMF=лмзк~~е=г®®к®нун=й®бо®~а~нK

mìå~áåÉå=å®éé®áåW=^~ãìé®áî®=Eâäç=SWMM=~äâ~ÉåF
hÉäí~áåÉå=å®éé®áåW=fäé~®áî®=Eâäç=NOWMM=~äâ~ÉåF
sáÜêÉ®=å®éé®áåW=fäí~=Eâäç=NUWMM=~äâ~ÉåFK

4. s~дбнлЙ=емздбJе®йй®бгбдд®=EVF=дблн~лн~=д®ЬЙнулI=азв~=вббеезлн~~=лбем~=а~=

é~áå~=fåÑçJå®éé®áåí®=EQFK=

rмЗЙлл~=бввме~лл~=е®вуу=еун=д®ЬЙнувлЙе=уЬнЙЙеоЙнзK=s~бЬнзЙЬнзблЙлнб=
озбн=л~~З~=уЬнЙЙеоЙЗзе=е®вуоббе=lhJе®йй®бгЙдд®=EUFK
=bкбнублЙе=йбнв®®=нЙвлнб®=озбн=лЙд~н~=емздбJе®йй®бгбдд®=óä∏ë=L~ä~ë=EVFK
kмздбJе®йй®бгбдд®=çáâÉ~Lî~ëÉå=EVF=озбн=о~бЬн~~=ЙЗЙддблЙЙеL
лЙмк~~о~~е=д®ЬЙнувлЙЙеK

5. m~áå~=bñáíJå®éé®áåí®=ETF=й®®лн®влЙлб=йзбл=зЬаЙдг~е=Йлбв~нл~мвлЙлн~K

 ^а~лнмлнзбгбенз

^а~лнмлJ~лЙнмвлЙдд~=озбн=л®®н®®=о~лн~~езннбгЙе=й®®ддЙвунвЙее®е=а~=
йзблвунвЙее®е=г®®к®ннууе=~бв~~еI=ЙлбгЙквбвлб=лбддзбеI=вме=Ь~дм~н=в~нлз~=
азевбе=г®®к®нуе=д®ЬЙнувлЙеK=i~бнЙ=вунвЙунуу=лбддзбе=~мнзг~~ннблЙлнб=
о~дгбмлнбд~~еK=

gзл=д~бнЙ=зе=вунвЙннуI=еббе=лЙ=в®уееблн®®=~мнзг~~ннблЙлнб=о~дбнме=
д®ЬЙнувлЙеK=

24

Receiver_C201_2006.book Seite 25 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

  i®ЬЙнувлЙе=дбл®®гбеЙе=~а~лнмлдблн~~е

^а~лнмлнзбгбенз=зн~н~~е=о~лн~~е=~а~лнмлдблн~~е=bmdWе=в~мнн~K

1. ^о~~=bmd=а~=гЙквв~~=Ь~дм~г~лб=д®ЬЙнулK=

2. m~бе~=лбеблн®=о®кбJе®йй®бен®=ENMFK=

3. m~áå~=lhJå®éé®áåí®=EUFK

fввме~=лмдвЙмнмм=а~=о~дбннм=д®ЬЙнул=н~днбзбЗ~~е=~а~лнмлдблн~~еK

    eìçã~ìíìëW

bmdWлл®=нмееблн~н=~а~лнбензбгбеезе=лббн®I=Йнн®=д®ЬЙнувлЙе=ебгЙе=обЙкЙлл®=
зе=йбЙеб=вЙддзлугДздбK=

KÄYTTÖ

  ^а~лнмлдблн~е=гмзвв~мл

1. m~áå~=о~дбввзJе®йй®бен®=EPFK

2. s~дбнлЙ=емздбJе®йй®бгбдд®=óä∏л=L=~д~л=EVF=о~дбввзйблнЙ=^à~ëíáå=à~=é~áå~=

lhJå®éé®áåí®I=~а~лнбедблн~е=~о~~гблЙвлбK=

i®ЬЙнувлбЙе=йзблнз

1. s~дбнлЙ=Ь~дм~г~лб=д®ЬЙнулK

25

Receiver_C201_2006.book Seite 26 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

doro ird230ccx

2. m~áå~=î~ëí~~î~~=î®êáå®éé®áåí®=ENMFW=

 йме~беЙеW=о~дбннм=д®ЬЙнул=йзблнЙн~~еK
 вЙдн~беЙеW=в~бввб=д®ЬЙнувлЙн=йзблнЙн~~еK

3. pббкку=йблнЙЙлЙЙе=hviiû=à~=é~áå~=lhJå®éé®áåí®=лЙмк~~о~е=вулЙдуе=

о~Ьоблн~гблЙвлбK

^а~лнмвлЙе=гмзвв~мл

1. s~дбнлЙ=Ь~дм~г~лб=д®ЬЙнул=а~=й~бе~=lhK

2. jммн~=е®вуобдд®=здЙо~н=~лЙнмвлЙн=емздбJ=а~=емгЙкзJе®йй®бгбдд®K=

q®ää∏бе=озбн=гммнн~~=лЙмк~~об~=~лЙнмвлб~W=

 é®áî®I
 ~бв~=E~двмJ=дзййм~бв~FI
 й~д~мнмо~=а®каЙлнул=Eвббеезлн~о~=ЙлбгK=а~нвзл~казбддЙF

3. jЙквв~~=дзймвлб=Ьуо®влугблЙвлб=lh=à~=é~áå~=îáÉä®=lhJå®éé®áåí®=EUFK=

  kувублЙе=~а~лнмлнзбгбеезе=йзблвунвЙен®K

pбе®=~бв~е~=вме=азвбе=~а~лнмлJд®ЬЙнул=нзбгббI=Йбо®н=в~бввб=е®йй®бгЙн=здЙ=
в®унЙнн®облл®W=lmq=ERF=лЙв®=®®еЙеозбг~ввммлJе®йй®бгЙн=sçä=H=à~=sçä=
Ó=ENNF=лЙв®=®®еЙейзблнз=L=jìíÉJе®йй®бен®=EORFK=lpa=Йб=здЙ=н®е®=~бв~е~=
в®унЙнн®облл®K=

1. m~бе~=в~мвзл®®нбгЙе=зеLЙбJе®йй®бгбен®=ENFK

2. m~бе~=е®йй®бгб®=ммЗЙлн~~еK

 o~Çáçâ®óíí∏

sбкбннбгЙдд®=озб=о~лн~~езнн~~=гу∏лвбе=к~Збзд®ЬЙнувлб®KkЙ=зе=н~ддЙееЙннм=
зЬаЙдг~Ь~млл~=~мнзг~~ннблЙлнб=ЙкбддблЙЙе=дблн~~еK=

o~Збзд®ЬЙнувлбЙе=о~лн~~езнзе=~бв~е~=в~мвзл®®нбгЙе=е®йй®бгбЙе=
нзбгбеезн=зо~н=л~г~н=вмбе=нЙдЙоблбзд®ЬЙнувлбЙе=о~лн~~езнзлл~K

o~Çáçâ®óíí∏∏å=î~áÜÇ~í=ëÉìê~~î~ää~=í~î~ää~W

1. m~áå~=qsLo~ÇáçJå®éé®áåí®=EOFK

sбкбнбе=о~бЬн~~=к~Збзв®унн∏∏åK

26

Receiver_C201_2006.book Seite 27 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

2. m~бе~=ммЗЙлн~~е=qsLo~ÇáçJå®éé®áåí®I=à~=é~ä~~í=í~â~áëáå=qsJâ®óíí∏∏åK

KÄYTTÖ

 qЙвеблнЙе=беСзкг~~нбзбЗЙе=е®унн∏

?qЙвеблЙн=беСзкг~~нбзн?=н~квзбнн~~=д®ЬЙнулJ=а~=зЬаЙдг~беСзкг~~нбзбн~K=
q~кобнлЙн=е®бн®=нбЙнза~=Ь~козбеI=гмнн~=еЙ=озбо~н=здд~=~омвлбW

 hме=н~кобнлЙн=нбЙнз~=азлн~вбе=в~е~о~лн~=н~б=Ь~дм~н=нбЙн®®I=гбдд®=

озбг~ввммЗЙдд~=а~=д~~Змдд~=о~лн~~езн~н=азевбе=в~е~о~еK=

 qмвбн~й~мвлЙлл~I=азддзбе=Ь~дм~н=нбЙн®®I=гбв®=лзСнп~кЙоЙклбз==

обкбннбгЙЙе=зе=~лЙееЙннмK

1. m~áå~=о~дбввзJе®йй®бен®=EPF=й®®о~дбвзе=~о~~гблЙвлб

2. jÉêââ~~=емздбJе®йй®бгбдд®=EVF=йблнЙ=qЙвеблЙн=беСзкг~~нбзн=à~=é~áå~=

lhJå®éé®áåí®=EUFK=

3. s~дбнлЙ=Ь~дм~г~лб=йблнЙW=g®каЙлнЙдг®беСзкг~~нбзн=н~б==

зЬаЙдг~беСзкг~~нбзнK

    eìçã~ìíìëW

q®лл®=взЬЗ~лл~=Йн=озб=нЙЬЗ®=гммнзвлб~K=pббе®=е®унЙн®®е=~без~лн~~е=
беСзкг~~нбзбн~K=

27

Receiver_C201_2006.book Seite 28 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

doro ird230ccx

TK=lЬаЙдгбЙе=а®каЙлнЙду

lЬаЙдг~Ь~ме=а®двЙЙе=д∏уЗЙнун=зЬаЙдг~н=н~ддЙееЙн~~е=зЬаЙдг~дблн~~еK=
q~ддЙееЙннмаЙе=зЬаЙдгбЙе=зЬаЙдг~дблн~а®каЙлнулн®=Йб=озб=гммнн~~K

pмзлбввбдблн~~=~йме~=в®унн®Йе=озбн=а®каЙлн®®=лмзлбввбзЬаЙдг~н=Ь~дм~г~~лб=
а®каЙлнувлЙЙе=а~=о~дбн~=еЙ=лбннЙе=о~лн~~о~лнб=гу∏лвбе=в~мвзл®®нбгЙдд®K

1. s~дбнлЙ=lpa=а~=й~бе~=о~дбввзJе®йй®бен®=EPFK

2. s~дбнлЙ=удЙбло~дбвзлл~=емздбJе®йй®бгбдд®=EVF=о~дбввзйблнЙ=зЬаЙдгбЙе=

а®каЙлнЙдуK

3. s~Ьоблн~=о~дбен~лб=й~бе~г~дд~=lhJе®йй®бен®=EUFK

=s~дбввз=lЬаЙдгбЙе=а®каЙлнЙду=å®âóóK=iáëí~ëë~=âìî~í~~å=â~áââá=ä∏уЗЙнун=
зЬаЙдг~нI=азддзбе=лмзлбвбн=зе=гЙкв~ннм=н®ЬЗЙдд®K

    eìçã~ìíìëW

gзл=нЙвлнбн=зо~н=Йкбнн®бе=д~~аза~I=озбн=гмзв~н~=еЙ=лЙдоЙггбвлб=
лмзЗ~нмлнзбгбеездд~K=m~бе~=âÉäí~áëí~=î®êáJå®éé®áåí®K=
iбл®беСзкг~~нбзн~=лмзЗ~нмлнзбгбеезлн~Iв~нлз=лбом OVK

4. s~дбнлЙ=емздбJе®йй®бгбдд®=EVF=азвбе=зЬаЙдг~=о~лЙгг~е=ймздЙблЙлн~=

äáëí~ëí~=à~=é~áå~=lhK
lЬаЙдг~=гЙкв~н~~е=н®ЬЗЙдд®=а~=лЙ=зе=еун=дбл®нну=qsJлмзлбввбдблн~~еK=

5. qзбгб=л~г~дд~=н~о~дд~I=вме=Ь~дм~н=дбл®н®=гмбн~=зЬаЙдгб~=лмзлбввбдблн~~еK=

28

Receiver_C201_2006.book Seite 29 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

6. gзл=Ь~дм~н=нЙЬЗ®=к~ЗбзJзЬаЙдгб~=лмзлбвЙбвлбI=й~бе~=лбддзбе=qsLo~ЗбзJ

å®éé®áåí®=EOF=а~=гЙеЙннЙдЙ=ЙЗЙдд®=вмо~нмдд~=н~о~дд~K=

7. m~бе~=дзймвлб=bñáíJå®éé®áåí®=ETFK

8. s~Ьоблн~=зЬаЙдг~вулЙдуI=Йнн®=н~ддЙееЙн~~евз=гммнзвлЙнI=а~=й~бе~=лбддзбе=

lhJå®éé®áåí®K=

 lЬаЙдгбЙе=лббкн®гбеЙе

sзбн=бнлЙ=г®®к®н®=лмзлбввбдблн~е=зЬаЙдгбЙе=а®каЙлнувлЙеK

1. m~áå~=w~éJå®éé®áåí®I=азнн~=й®®лЙн=а®каЙлнЙдубввме~лл~=о~лЙгг~е=ймздЙе=

дблн~дн~=збвЙ~е=ймздЙблЙддЙ=дблн~ддЙK=

2. jÉêââ~~=емздбJе®йй®бгбдд®=EVF=в~е~о~I=азев~=Ь~дм~н=лббкн®®K=

3. m~áå~=lhJå®éé®áåí®K=h~е~о~ебгб=лблЙееЙн®®еK

KÄYTTÖ

4. pááêê®=åóí=емздбJе®йй®бгбдд®=EVF=ãÉêâ~ííì=â~å~î~=Ü~äì~ã~~ëá=é~áââ~~åK

5. m~áå~=lhJå®éé®áåí®I=азнн~=л~~н=зЬаЙдг~е=Ь~дм~г~~лб=й~бвв~~еK

 lЬаЙдгбЙе=йзблнз

1. m~бе~=w~йJе®йй®бен®I=азнн~=й®®лЙн=а®каЙлнЙдубввме~лл~=о~лЙгг~е=ймздЙе=

дблн~дн~=збвЙ~е=ймздЙблЙддЙ=дблн~ддЙK=

2. s~дбнлЙ=емздбJе®йй®бгбдд®=EVF=йзблнЙнн~о~=зЬаЙдг~K

3. m~áå~=éìå~áëí~=î®êáJå®éé®áåí®K

    eìçã~ìíìëW

hìå=é~áå~í=âÉäí~áëí~=î®êáJå®éé®áåí®I=йзблн~н=лбддзбе=лмзлбввбдблн~лн~=
в~бввб=зЬаЙдг~нK=

 lЬаЙдгбЙе=лмзЗ~нн~гбеЙе

pмзЗ~нмлнзбгбенз=зе=~омвлб=лмзлбввбдблн~е=гмзвв~мвлЙлл~I=азддзбе=озбн=
г®®к®нубе=вкбнЙЙкбЙе=лмзЗ~нн~~=а~=а®каЙлнЙдд®=в~бввб=зЬаЙдг~н=лбл®дн®о®е=
дблн~еI=л~г~енЙвЙо®®I=зо~нвз=зЬаЙдг~н=к~ЗбзJ=о~б=qsJзЬаЙдгб~K=

pбнЙе=дблн~=зе=лЙдо®йббкнЙблЙгйб=а~=к~вЙенЙЙддблЙгйбK

1. m~áå~=łlЬаЙдгбЙе=лмзЗ~нмл“Jбввме~лл~=âÉäí~áëí~=î®êáJå®éé®áåí®K

2. s~дбнлЙ=йЙк®вв®бе=емздбJе®йй®бгбдд®=EVF=Йлбдд®=здЙо~н=

лмзЗ~нмло~бЬнзЙЬЗзн=а~=~лЙн~=емздбJе®йй®бгбдд®=Ь~дм~г~лб=лмзЗ~нмлK=

29

Receiver_C201_2006.book Seite 30 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

doro ird230ccx

3. jÉêââ~~=lh=à~=é~áå~=lhJå®éé®áåí®K

iзймвлб=л~~н=е®вуобддЙ=łlЬаЙдг~е=лмзЗ~нмл“Jбввме~е=а~=озбн=гмзв~н~=
лмзлбввбдблн~еK

eмзг~мнмлW
pмзЗ~нмл=Йб=здЙ=йулуо®=Йбв®=лбн®=н~ддЙееЙн~K=eЙнб=вме=лмдаЙн=łlЬаЙдг~еJ
лмзЗ~нмл“Jбввме~еI=вмгзн~~е=в~бввб=лмзЗ~нмл~лЙнмвлЙнK=

UK=^лЙнмвлЙн

 hмо~Jа~=®®еб~лЙнмвлЙн

  hмо~кммЗме=Сзкг~~ннб

hзлв~=вмо~Сзкг~~ннб=о~бЬнЙдЙЙ=ЙлбгK=Йдзвмоблл~=н~б=н~о~ддблблл~=л~казблл~I=
озбн=о~дбн~=~а~евзЬн~блЙддЙ=д®ЬЙнувлЙддЙ=~лЙнмлJо~дбвзлл~=гбЙддунн®о®е=
вмо~кммнмСзкг~~нбеW

sçáí=î~äáí~=ëÉìê~~î~~W=

30

NSWV=Сзкг~~ннбW
bдзвмо~н=вмо~н~~е=NSWV=нЙдЙоблбзлл~==
н®улвмо~дд~K

Receiver_C201_2006.book Seite 31 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

QWP=Сзкг~~ннб=д~~а~вмо~=EiЙннЙкДзсFW
mбЙеЙен®®=СбдгбнI=азнв~=зе=NSWV=Сзкг~~нблл~I=
QWP=Сзкг~~нбе=нЙдЙоблбзддЙ=гбнн~в~~о~лл~=а~=
вмо~нкммЗме=уд®J=а~=~д~кЙме~лл~=зе=гмлн~=
й~дввбK

QWP=Сзкг~~ннб=``lLm~е=pЕ~е=EлммкЙееЙннмFW
NSWV=Сзкг~~нбе=Сбдгбн=кммЗмлл~===н®улвмо~дд~K=
QWP=нЙдЙоблбзлл~=о~лЙе=а~=збвЙ~=вмо~кЙме~=
Ь®об®®K

  ^лЙнмл=обЗЙзд®Ьн∏JÑçêã~~ííá=qs=à~=s`o

qЙЙ=~лЙнмл=л®®н∏Jо~дбвзлл~=I=ггK=обЗЙзд®ЬЗзе=л®®н∏йK=
lн~=ЬмзгбззеW=

KÄYTTÖ

 ?sáÇÉçJä®Üí∏=qs?=зе=в®унЙнн®облл®=Сзкг~~нбн=od_I=sáÇÉç=Ec_^pF=à~=

áÇÉçK

pJs

 =łsáÇÉçJä®Üí∏=s`o?=EобЗЙзкЙвзкЗЙкбF=зе=в®унЙнн®облл®=о~бе=sáÇÉç=

Ec_^pF

=à~=pJsáÇÉçK=

 od_Jë®®Ç∏ëë®=qsJä®Üí∏∏å=çå=s`oJä®ÜÇ∏ддЙ=в®унЙнн®облл®=о~бе=

о~бЬнзЙЬнз=sáÇÉç=Ec_^pFK

    sбеввбW

gзл=Йн=здЙ=о~кг~I=гбн®=Сзкг~~ннб~=нЙдЙоблбзлб=нмвЙЙI=взвЙбдЙ=лбддзбеI=гбдд®=
л®®З∏ää®=âìî~=çå=é~ê~ëK

  ^ca=~мнзг~~ннбеЙе

i®ЬЙнЙнн®о®=вмо~Сзкг~~ннб=озб=Йкзн~=е®увуо®лн®=Сзкг~~нблн~K=^ca=
нмееблн~~=а~=взка~~=вмо~мвлЙеI=азл=здЙн=о~дбеемн=а~=гЙкв~еемн=
о~бЬнзЙЬЗзе=hûvq£ppûK

  sбЗЙзнЙвлнб

q®дд®=нзбгбеездд~=озбн=о~дбн~I=е®унн®®в∏=о~лн~~езннбгЙлб=о~б=нЙдЙоблбзлб=
обЗЙзнЙвлнбеK

31

Receiver_C201_2006.book Seite 32 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

doro ird230ccx

  s~вбз~лЙнмвлЙн

q®дд®=нзбгбеездд~=~лЙн~н=вмо~J~лЙнмвлЙн=н~в~блбе=о~вбз~козбЬбеK=k®бдд®=
~лЙнмвлбдд~=зе=млЙбггблл~=н~й~мвлблл~=г~ЬЗзддблн~=л~~З~=лзйбо~=вмо~е=C=
®®еЙе=нзблнзK

 hбЙдб~лЙнмлвЙн

88

  s~дбввзвбЙдб

q®Ь®е=~лЙн~н=вмо~кммЗме=lpaWе=Elе=pЕкЙЙе=aблйд~уF=вбЙдЙеK=
h®унЙнн®облл®=зе=млЙбн~=вбЙдб®I=вмнЙе=ЙлбгK=ЙеЦд~енбI=к~елв~I=Йлй~еа~=аеЙK

  ^мЗбзвбЙдб

s~дбнлЙ=д®ЬЙнувлбЙе=вбЙдбK=

  qзбеЙе=~мЗбзвбЙдб

s~дбнлЙ=н®лл®=о~бЬнзЙЬнзбеЙе=д®ЬЙнувлбЙе=вбЙдбK=

    eìçã~ìíìëW

gзл=Ь~дм~г~~лб=д®ЬЙнулн®=Йб=д®ЬЙнЙн®=о~дбнлЙг~дд~=н~б=л®®ЗЙнудд®=
~мЗбзвбЙдЙдд®I=в®унЙн®®е=лбддзбе=нзблЙвлб=~мЗбзвбЙдЙвлб=о~дбннм~=вбЙдн®K=

32

Receiver_C201_2006.book Seite 33 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

  qЙвлнбнулвбЙдб

s~дбнлЙ=нЙвлнбнулвбЙдбK=

    eìçã~ìíìëW

jЙеЙннЙдун~й~I=Йдб=лббл=Йелбгг®блЙе=а~=нзблЙе=нЙвлнбнулвбЙдЙе=о~дбен~=нзбгбб=
л~г~дд~=н~о~дд~=вмбе=~мЗбзвбЙдЙе=о~дбее~лл~=зе=вмо~ннмK

  ^мнзг~~ннбеЙе=нЙвлнбнул

s~дбнлЙ=н®Ь®е=о~бЬнзЙЬнззе=lеI=вме=Ь~дм~нI=Йнн®=о~дбнмлл~=
нЙвлнбнулвбЙдЙлл®=д®ЬЙнЙнну=нЙлвнбнул=е®вуу=~мнзг~~ннблЙлнб=Eо~вбзW=bбFK

 s~дбввз~лЙнмвлЙн

KÄYTTÖ

  fеСзД~ееЙкбе=е®ун∏е=вЙлнз~бв~

q®лл®=г®®к®®нI=вмбев~=в~м~е=беСзД~ееЙк=е®вуу=в~е~о~~=о~бЬн~Йлл~Kgзл=
Ь~дм~нI=Йнн®=беСзД~ееЙк=Йб=е®у=зддЙев~~еI=еббе=й~бе~=bб=Eв®ун∏ëë®FK

  fеСзД~ееЙкб=~мнзг~~ннбеЙе

rмнн~=д®ЬЙнулн®=в®уееблн®Йлл®=беСзД~ееЙк=е®вуу=о~вбзе~=~мнзг~~ннблЙлнбK=
gзл=Йн=Ь~дм~=лбн®I=еббе=й~бе~=?bб=в®ун∏ëë®?=

33

Receiver_C201_2006.book Seite 34 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

doro ird230ccx

    eìçã~ìíìëW

q®г®=о~бЬнзЙЬнз=зе=в®унЙнн®облл®=о~беI=азл=?fеСзД~ееЙк=е®унн∏~бв~?=
взЬн~~е=л®®ЗЙнну=~коз=зе=о®Ьбен®®е=Q=лЙвменб~K

  s~дбввзвбЙдб

^ëÉí~=í®Ü®å=lpaWåK=

  i®йбе®вуоуул

q®Ь®е=~лЙн~н=lpaWе=д®йбе®вуоууЗЙеK=gзл=~лЙнмвлЙлл~=Йлббенуу=зеЦЙдгб~I=
еббе=о~дбнлЙ=bб=в®ун∏ëë®K=

  s~дбввзлббкнуг®н

j®®к®®=бнлЙI=гбдд®=езйЙмЗЙдд~=о~дбвзн=нмдЙо~н=е®вуоббе=н~б=йзблнмо~н=
кммЗмлн~K=

  s~дбвзе=н~млн~вмо~

q~млн~дд~=е®вуу=о~дбввз~=~о~нЙлл~=Йкбд~блб~=нЙЬзлнмвлб~K=gзл=Йн=Ь~дм~=лбн®I=
еббе=о~дбнлЙ=?mзбл?

  s®êáí

s~дбнлЙ=н®лн®=lpaWе=о®кбK=

 vдЙблЙн=л®®З∏í

34

Receiver_C201_2006.book Seite 35 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

  ^áâ~îó∏ЬуввЙЙе=~лЙнмл

s~дбнлЙ=н®лн®I=Ь~дм~нвз=й~бв~ддблЙе=~бв~Йкзе=~мнзг~~ннблЙе=гммннмгблЙе=
dкЙЙепбЕЬJезкг~~дб~а~лн~I=о~б=Ь~дм~нвз=г®®к®н®=лЙе=бнлЙK

  ^áâ~îó∏ÜóâÉF

s~дбнлЙ=p~вл~лл~=а~=hЙлвбJbмкззй~лл~=ëó∏íí∏=NWMM=m~кбблбI=_Йкдббеб=
E~бв~Йкз=dкЙЙепбЕЬJезкг~~дб~бв~~еFK

  hÉë®~áâ~

s~дбнлЙ=о~дбввзвзЬЗ~лл~=âÉë®~áâ~=Éá=â®óí∏ëë®I=азл=вЙл®~бв~=Йб=о~ддбнлЙK=
sзбн=гу∏ë=î~äáí~=ë®®Ç∏å=~мнзг~~ннбеЙеK=pббе®=н~й~мвлЙлл~=о~лн~~езнбе=
â®óíí®®=ë®®Ç∏лл®=лбдд®=ЬЙнвЙдд®=о~дбнме=в~е~о~е=вЙл®~бв~~=взлвЙо~~=
беСзкг~~нбзн~K=q®лл®=л®®З∏лл®=обкбнбе=о~дбнлЙЙ=вЙл®~а~е=~а~евзЬн~блЙе=
в~е~о~е=гмв~~еK

KÄYTTÖ

  ^мЗбзСзкг~~нбе=л®®н∏

hзлв~=обкбнбе=о~лн~~езнн~~=ЗбЦбн~~дблб~=нЙдЙоблбзлбЦе~~дЙа~I=озбн=о~дбн~=
азбдд~вбе=в~е~обдд~=млЙ~гйбЙе=~мЗбзк~бнзаЙе=о®дбдд®K=ы®еЙе==озб=нзблн~~=азвз=
лнЙкЙзе~=н~б=aздДуJaбЬбн~Jа®каЙлнЙдг®дд®K=

p®®н®Jо~дбвзлл~=озб=Йлбл®®н®®I=гбв®=~мЗбзСзкг~~ннб=о~дбн~~е=о~вбзе~K=

 gзл=здЙн=дббнн®еун=обкбннбгЙе=гздЙггбдд~=~е~дзЦблбдд~=~мЗбзJд®ЬЗ∏áää~=Ei=

а~=oF=азЬзевбе=лнЙкЙзд~бннЙЙлЙЙеI=вунвЙ=aздЦуJaбЦбн~д=й®®дн®=йзблI=
взлв~=н®г®=~мЗбзСзкг~~ннб=Йб=нзбгбK

 gзл=Йн=здЙ=дббнн®еун=нЙвдЙоблбзе=дбл®влб=гбн®®е=нзблн~=~мЗбзо~лн~~езнбен~=

обкбннбгЙЙеI=вунвЙ=н®дд∏бевбе=aздДуJaбЦбн~д=йзблK

 hме=здЙн=дббнн®еун=обкбннбгЙе=ЗбЦбн~~дбд®Ьн∏∏е=pмккзмеЗJЗЙвззЗЙкбеI=

~внбозб=лбддзбе=гу∏л=aздДуJaбЦбн~дK=sзбн=еун=вмобнЙдд~=здЙо~лб=збвЙ~лл~=
Йдзвмоблл~=а~=е~мннб~=вмеезе=®®ебнЙЬзлн~K=gзл=азвбе=в~е~о~=д®ЬЙнн®®=
aздДуJaбЦбн~дСзкг~~нблл~I=вммдмм=гу∏л=езкг~~дб=лнЙкЙз®®ебнЙЬз=
лмккзмеЗд~бннЙЙлн~K=

    eìçã~ìíìëW

gзл=Йлбл®®З®н=еун=~мЗбзСзкг~~нбеI=озбн=гу∏ЬЙггбе=о~бЬЗЙдд~=нЙдЙоблбзлл~=
в®унЙнн®облл®=здЙобЙе=~мЗбзк~бнзаЙе=о®дбдд®K

35

Receiver_C201_2006.book Seite 36 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

doro ird230ccx

1. s~дбнлЙ=lpa=а~=й~бе~=о~дбввзJе®йй®бен®=EPFK

2. jЙквв~~=удЙбо~дбвзлл~=емздбJе®йй®бгбдд®=EVF=о~дбввзйблнЙ=^лЙнмвлЙнK

3. s~Ьоблн~=о~дбен~лб=й~бе~г~дд~=lhJå®éé®áåí®=EUFK

4. jÉêââ~~=емздбJе®йй®бгбдд®=~лЙнмло~дбвзлл~=о~дбввзйблнЙ=vдЙблн®=à~=

é~áå~=lhJе®йй®бен®K
s~дбнлЙ=йблнЙЙлл®=aздДуJaбЦбн~д=~мнзг~~ннбеЙе=емздбJе®йй®бгбдд®I=

йбн®®в®=aздДуJaбЦбн~д=~внбозбЗ~=ElåF=н~з=ЗЙв~нбозбЗ~=EbáFK

 qЙЬЗ~л~лЙнмвлбЙе=й~д~мнн~гбеЙе

sзбн=й~д~мнн~~=д~бннЙЙлЙЙе=нЙЬЗ~л~лЙнмвлЙнK=pбддзбе=йзблн~н=бнлЙддЙлб=
гмзв~нме=лмзлбввбдблн~еK

1. s~дбнлЙ=lpa=а~=й~бе~=о~дбввзJе®йй®бен®=EPFK

2. =s~дбнлЙ=удЙбо~дбвзлл~=емздбJе®йй®бгбдд®=EVF=о~дбввзйблнЙ=^лЙнмвлЙнK

3. s~Ьоблн~=о~дбен~лб=й~бе~г~дд~=lhJå®éé®áåí®=EUFK

4. jÉêâ~~=емздбJе®йй®бгбдд®=о~дбввзйблнЙ=qЙЬЗ~л~лЙнмвлбЙе=Ь~вм=à~=

é~áå~=

s~дбнлЙ=емздбJе®йй®бгбдд®=о~бЬнзЙЬнз=hудд®=а~=о~Ьоблн~=вулЙду=
é~áå~ã~ää~=lhJå®éé®áåí®=EUFK
i~бнЙ=в®уееблнуу=ммЗЙлн~~еK=pЙ=вунвЙунуу=дуЬуЙлнб=й®®дн®=йзбл=а~=н~в~блбе=
й®®ддЙK

 `çå~ñ `^

q®лл®=взЬЗ~лл~=озб=гммнн~~=pг~кн`~кЗJmfk=емгЙкзе=E®д®=лЙвзбн~=лбн®=
д~бннЙЙе=mfkJемгЙкзе=в~елл~I=в~нлз=лбом PTFI=Ь~Й=беСзкг~~нбзн=
pг~кн`~кЗбе=нбд~лн~=а~=гммн~=cphJ~лЙнмвлЙнK=

cphJнзбгбенз=Ecph=Z=о~й~~ЙЬнзбеЙе=бнлЙвзенкзддбF=зе=н~квзбнЙннм=д~лнЙе=а~=
емзкнЙе=лмза~влб=д®ЬЙнувлбдн®I=азнв~=зо~н==ЬЙбддЙ=лзйбг~ннзгб~K

lhJе®йй®бен®K=^мвЙ~~=обЙлнбкммнмK=

36

Receiver_C201_2006.book Seite 37 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

VK=qмко~ддблммл

1. m~áå~=о~дбввзJе®йй®бен®=EPF=й®®о~дбвзе=~о~~гблЙвлб=

2. jÉêâ~~=емздбJе®йй®бгбдд®=EVF=йблнЙ=qмко~ддблммл=à~=é~áå~=lhJ

å®éé®áåí®=EUFK=

3. pó∏н®=mfkJвззЗб=а~=о~Ьоблн~=лу∏íí∏=é~áå~ã~ää~=lhK=mfkJвззЗб=зе=

нЙЬЗ~л~лЙнмвлЙе~=MMMMK=

    eìçã~ìíìëW

lн~=Ьмзгбззе=гу∏л=вмо~кммЗмлл~=е®вуо®н=беСзJнЙвлнбнK=kЙ=зо~н=~йме~=
о~дбнлЙг~~е=збвЙ~н=~лЙнмвлЙнK

lн~=ЬмзгбззеW=

 ^лЙнмвлбЙе=о~дбен~=а~=гммнн~гбеЙе=лмзкбнЙн~~е=~бе~=емздбе®йй®гбдд®=

EVFK

 k®вуоблл®=здЙо~=бввме~=йзблнЙн~~е=bñáнJе®йй®бгЙдд®=ETFK

KÄYTTÖ

  i~бнЙдмвбнмл

hунвЙ=н®г®=о~бЬнзЙЬнз=ElåFI=вме=Ь~дм~нI=Йнн®=д~бннЙЙлб=зе=лмза~ннм=
~лб~ннзгбдн~K

hме=~о~~н=о~лн~~езннбгЙе=лЙмк~~о~е=вЙкк~еI=лЙмк~~=Йелбе=mfk=вулЙду=
EmfkJвззЗб=зе=нЙЬЗ~л~лЙннЙблЙе~=MMMMFK

  s~дбвзе=дмвбнмл

hунвЙ=н®г®=о~бЬнзЙЬнз=ElåFI=вме=Ь~дм~нI=Йнн®=о~дбввз=зе=лмза~ннм=
~лб~ннзгбдн~K

hме=~о~~н=о~лн~~езннбгЙе=лЙмк~~о~е=вЙкк~еI=лЙмк~~=mfk=вулЙду=EmfkJ
вззЗб=зе=нЙЬЗ~л~лЙннЙблЙе~=MMMMFK

  mfkJвззЗбе=гммнн~гбеЙе

q®лл®=озбн=г®®к®н®=ЬЙевбд∏взЬн~блЙе=mfkJвззЗблбK

1. m~áå~=lhJå®éé®áåí®K

2. pó∏н®=еун=н®г®е=ЬЙнвбеЙе=mfkJвззЗблб=а~=о~Ьоблн~=lhJе®йй®бгЙдд®=EUFK

3. pó∏н®=лЙе=а®двЙЙе=ммлб=mfkJвззЗблб=а~=й~бе~=н~~л=lhJå®éé®áåí®=EUFK=

4. rмЗЙе=mfkJвззЗбе=о~Ьоблн~гблЙвлб=лу∏н®=вззЗб=ммЗЙддЙЙе=а~=й~бе~=lhJ

å®éé®áåí®=EUFK

37

Receiver_C201_2006.book Seite 38 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

doro ird230ccx

NMK=sб~ег®®кбнул

eмзгбз>
ыд®=взлв~~е=укбн®=взка~н~=обвза~=J=н~б=здЙнЙннма~=обвза~=J=бнлЙK

h~бвблл~=л®Ьв∏д~бннЙблл~=л~~нн~~=Йлббену®=обвза~K=sб~е=Йб=вмбн~ев~~е=
н~кобнлЙ=о®днн®г®нн®=н~квзбнн~~I=Йнн®=д~бнЙ=зе=кбввбK=rлЙбе=лууе®=зо~н=
йммннЙЙддблЙн=лу∏íí∏азЬЗзнI=йблнзвЙдббннбгЙн=н~б=о®®к®=дббн®ен®K=

bееЙе=вмбе=Ь~Йн=~гг~ннбгбЙЬЙе=~йм~I=н~квблн~=лЙмк~~о~н=взЬЗ~нK

sáêÜÉ j~ЬЗзддбеЙе=луу ^йм
i~бнЙ=Йб=в®уееблну bб=а®еебнЙнн®= q~квблн~=дббнзлв~~йЙдб=а~=

оЙкввзд~бнЙ=

bá=âìî~~I=Éá=®®åí® bб=а®еебнЙнн® q~квблн~=дббнзлв~~йЙдб=а~=

оЙкввзд~бнЙ=

lЬаЙдг~дблн~~=Йб=здЙ=н~б=
о®®к®=зЬаЙдг~дблн~

h~Ззеемн=дббн®ен® q~квблн~=дббн®ен®

hмо~~=Йб=здЙ=зддЙев~~е=н~б=
Ьмзез=вмо~

û®åá=çåI=Éá=âìî~~ lЬаЙдг~=д®ЬЙнЙн®®е=

p`^oqJдббнбен®=Йб=здЙ=
дббнЙнну=вмеездд~

lЬаЙдг~=д®ЬЙнЙн®®е=
гмбдд~=й~к~гЙнкЙбдд®

гмбдд~=й~к~гЙнкЙбдд®
p`^oqJдббнбен®=Йб=здЙ=

дббнЙнну=вмеездд~

pмзкбн~=~мнзг~~ннбеЙе=
зЬаЙдг~Ь~вм

q~квблн~=p`^oqJдббнбе

pмзкбн~=~мнзг~~ннбеЙе=
Ь~вм=Eв~нлз=лбом NSF

pмзкбн~=~мнзг~~ннбеЙе=
Ь~вм=Eв~нлз=лбом NS=F

q~квблн~=p`^oqJдббнбе

38

Receiver_C201_2006.book Seite 39 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

sáêÜÉ j~ЬЗзддбеЙе=луу ^éì

KÄYTTÖ

bååÉå=ë~~íìà~=â~å~îá~=Éá=
ë~~Ç~

lЬаЙдг~=Йб=здЙ=Йе®®=
здЙг~лл~

e®áêá∏=ab`qJймЬЙдбгЙлл® pммкЙее~=д~бннЙЙе=а~=

h~ìâçë®®Çáå=Éá=ê~Öçá h~мвзл®®нбгЙе=а~=

о~лн~~езннбгЙе=о®дблл®=
ЙлнЙ

sб~ддбеЙе=нбЙнзаЙелббкнзJ[=
д~бнЙ=а~влзнн~~

m~кблнз=нуЬа® s~бЬЗ~=о~еЬ~н=й~кблнзн=

jммн~гб~=зЬаЙдгб~=Йб=озбЗ~=
о~лн~~езнн~~=~азбнн~бе

k®бн®=зЬаЙдгб~=Йб=д®ЬЙнЙн®=OQ=нменб~=й®бобнн®бе=Йбо®н=лЙе=
омзвлб=здЙ=в®унЙнн®облл®K=pЙ=Йб=здЙ=обв~K=q®г®=Йб=здЙ=обкЬЙK

i~бнЙнн~=Йб=озб=зЬа~н~ h~мвзл®®нбгЙе=а~=

о~лн~~езннбгЙе=о®дблл®=
ЙлнЙ

eìçåç=âìî~åä~~íì s®®ê®=qs=p`^oq=

ä®Üí∏ëáÖå~~äá

bá=ãáí®®å

ймЬЙдбгЙе=о®дблн®=нбд~~
mзблн~=ЙлнЙ

sЙЗ®=оЙкввзд~бнЙ=бкнбI=вунвЙ=
NM=лЙвмеебе=вмдмннм~=
ммЗЙлн~~е

ммлббе

mçáëí~=ÉëíÉ

s~дбнлЙ=нзбеЙе=
обЗЙзд®Ьн∏Ñçêã~~ííá=Eâ~íëç=
ëáîì PNF

39

Receiver_C201_2006.book Seite 40 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

doro ird230ccx

NNK=qЙвеблЙн=нбЙЗзн

 vдЙблн®

 as_Jв~~йЙдб=обкбнбе=лзйбо~=bk=PMM=QOV
 sec=à~=rec=í~~àììë~äìÉ=íìâá
 sáÇÉç=à~=^ìÇáç=ä®Üí∏=îá~=Oñ=p`^oq
 aбЦбн~дбе=~мЗбзд®Ьн∏
 oЙЙЗJpздзгзе=ЗЙвззЗЙкб=нмвб=Ebk=PMM=TQQF
 jmbdO=нбЙнзобкн~=нмвбW=fplLfb`=NPUNUJN
 as_JsáÇÉçLJ^ìÇáç=íìâáW=fplLfb`=NPUNUJOI=JP
 lЬаЙдгблнзй®бобнул=в~~йЙдбоЙквзе=в~мнн~=ErйЗ~нЙJlоЙкJ^бкF=

 mЙкмлг®®кбннЙЙн

 n^j=NSLPOLSQLNOULORS=aЙгзЗмд~нбзе=лзйбо~=as_Jв~~йЙдббе=

 sec=à~=rec=íìâá=ETQÁUSO=jeòF
 U=jeт=в~е~о~е=в~блн~дЙоЙул
 pмза~J~бв~о®дбW=NLPOI=NLNSI=NLUI=NLQ=~внббобеЙе=лугДздбе=вЙлнз
 pугДздЙк®н=NIT=J=T=jлугДздб~Lл

 qìäçLä®Üí∏

 Oñ=p`^oq=Es`o=C=qsF=ä®Üí∏
 qs=p`^oq=sбЗЙзд®Ьн∏W=sáÇÉç=Ec_^pFI=pJsáÇÉçI=od_
 s`o=p`^oq=sáÇÉç=ä®Üí∏W=sáÇÉç=Ec_^pFI=pJsáÇÉç
 ы®еЙензблнз=Eо~лЙеLзбвЙ~F
 aбЦбн~~дбеЙе=^мЗбзд®Ьн∏=EpLmafcF
 oc=нмдзW=eздввб=fb`SMNSVJOIй®®нЙкЙлблнзкб=TR=lЬг
 oc=нмдзлбЦе~~дб=азЬЗЙн~~е=д®йб

 qЙЬздббн®ен®

 sЙкввзJзл~=OPM=s=^`=L=RM=eт=J=NO=s=a`
 sбкк~евмдмнмл=~ддЙл=NM=t

pí~åÇ~êÇ=bk=PMM=QOV

40

Receiver_C201_2006.book Seite 41 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

 q~кобввЙЙн

 sбкбнбе=еK=ORM=с=NQM=с=PO=гг
 mблнзвЙ=оЙкввзJзл~
 h~ìâçë®®Çáå
 p`^oqJâ~~éÉäá
 O=й~кблнз~I=нууййб=^^^=в~мвзл®®нбгЙддЙ
 h®óíí∏çÜàÉ

 p~ддбннм=д®гй∏íáä~J~äìÉ

 i®ãé∏íáä~J~äìÉ=HR=ø`ÁHQMø`

KÄYTTÖ

qмзнЙ=о~лн~~=ЗбкЙвнббобе=VRLQTLbqv=а~=OMMOLONLqbqv=о~~нбгмвлб~K

qмзнЙ=о~лн~~=лЙмк~~об~=ЗбкЙвнббоЙа®W=

 TPLOPLbtd
 VPLSULbtd=
 UVLPPSLbtd=

41

Receiver_C201_2006.book Seite 43 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:07 16

^лб~в~лй~доЙдмЙЬЗзн

aбЦбн~~дбобкбнбе=Ззкз=бкЗOPMЕЕс

^козбл~=~лб~в~лI
нмзннЙЙггЙ=зо~н=а~нвмо~е=д~~нмJ=а~=дзйймн~квв~бдме=~д~блб~K=

lн~=ЬмзгбззеW
q~вмм=~ееЙн~~е=O=омзЗЙвлб=злнзй®бо®лн®=~дв~ЙеK
p®бдун®=злнзлвмбннб=злнзе=е®уннЙЙе®K=q~вмм=~ееЙн~~е=о~бе=г~нЙкб~~дбJ=а~=о~дгблнмлобкЬЙбддЙI=

гмнн~=Йб=л®квуобддЙ=злбддЙI=вмнЙе=ЙлбгK=взнЙдзддЙK
q~вмм=Йб=здЙ=озбг~лл~I=азл=д~бнЙнн~=в®унЙн®®е=о®®кбе=а~=в®лбнЙдд®®е=о®вбо~дн~блЙлнб=а~=

~лб~~евммдмг~ннзг~дд~=лЙв®=дмо~ннзг~дд~=н~о~дд~K
q~вмм=Йб=к~азбн~=д~вбг®®к®блб®=збвЙмвлб~K

PALVELU

Receiver_C201_2006.book Seite 1 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

aбЦбн~дJh~ДЙдкЙЕЙбоЙк

Ççêç=áêÇOPMÅÅñ

_кмвл~еоблебеЦ

Receiver_C201_2006.book Seite 2 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

sá=Ñ∏кДЙЬ™дд~=злл=к®ннЙе=нбдд=®еЗкбеЦ~к=мннкуЕвдбЦЙе=ЙСнЙклзг=о™к~=йкзЗмвJ
нЙк=С∏кД®ннк~л=зЕЬ=мноЙЕвд~л=Сзкнд∏é~åÇÉK

aзвмгЙен~нбзелоЙклбзеW=lвнзДЙк=OMMS=L=MNPO

Receiver_C201_2006.book Seite 1 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

NK j~å∏оЙкJ=зЕЬ=СмевнбзелЙдЙгЙен= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP

=======oЙЕЙбоЙкел=Ск~глбЗ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
=======oЙЕЙбоЙкел=Д~влбЗ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
=======cа®кклнукебеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q

OK aбе=h~ДЙдJoЙЕЙбоЙк=йкЙлЙенЙк~к=лбЦ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KT

=======s®двзггЙе>==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
=======bЦЙелв~йЙке~=б=∏оЙкДдбЕв==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T

PK iЙоЙк~елзгС™еЦ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU

QK p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU

=======dкмеЗд®ЦЦ~еЗЙ=~еоблебеЦ~к==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
=======£окбЦ~=~еоблебеЦ~к=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

RK ^елдмн=oЙЕЙбоЙке=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO

=======i®ЦЦ=бе=Д~ннЙкбЙн=б=Са®кклнукебеЦЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
=======^елдмн=oЙЕЙбоЙке= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO

SK fЗкбСнн~Ц~еЗЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNQ

=======pд™=нбдд=oЙЕЙбоЙке==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
=======^ео®еЗ~=ДбдЗлв®кггЙеуе=ElpaF= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
=======c∏клн~=белн~дд~нбзеЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
=======^мнзг~нблв=йкзЦк~гл∏вебеЦ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
=======rнобЗЦ~З=л∏вебеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
=======bсйЙкнл∏вебеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV

TK qsJЗкбСн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOM

=======lгвзййд~=гЙдд~е=йкзЦк~г=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM
=======gмлнЙк~=дамЗебо™е==K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
=======s®да~=Йе=зйнбзе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
=======£ййе~=fеСзкЙгл~е= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
=======bдЙвнкзеблв=йкзЦк~г∏оЙклбвн=EbmdF= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP
=======qбгЙкJcмевнбзе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
=======o~ЗбзJЗкбСн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS
=======sбл~=нЙвеблв~=беСзкг~нбзеЙк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT

1

Receiver_C201_2006.book Seite 2 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

doro ird230ccx

UK pзкнЙк~=йкзЦк~г= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT

=======c∏кСдунн~=йкзЦк~г=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
=======o~ЗЙк~=йкзЦк~г=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
=======cбднкЙк~=йкзЦк~г=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV

VK fелн®ддебеЦ~к= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM

=======_бдЗJ=зЕЬ=дамЗбелн®ддебеЦ~к=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM
=======pйк™вбелн®ддебеЦ~к= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= PO
=======jЙеубелн®ддебеЦ~к=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP
=======^ддг®ен=белн®ддебеЦ~к= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR
=======ьнЙклн®дд=С~Дкбвлбелн®ддебеЦ~ке~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS
=======`зе~с `^= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT

NMK p®вЙкЬЙн= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT

NNK cÉäÇá~Öåçë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV

NOK qЙвеблв=З~н~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN

2

Receiver_C201_2006.book Seite 3 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

NK=j~å∏оЙкJ=зЕЬ=СмевнбзелЙдЙгЙен

 oЙЕЙбоЙкел=Ск~глбЗ~

MANÖVRERING

^= foJлЙелзк=гЙЗ=ibaJбеЗбвЙкбеЦ

ê∏Ç=çÅÜ=Öê∏еW=^йй~к~нЙе=®к=нбддлд~ЦЙе
Цк∏е=Ддбев~еЗЙW=cа®кклнукебеЦЙе=~ео®еЗл
Д~к~=к∏ЗW=^йй~к~нЙе=б=pн~еЗJ_уJjзЗмл
беЦЙе=С®кЦW=^йй~к~нЙе=С™к=беЦЙе=лнк∏ã

_ hçêíä®ë~êÉ

 oЙЕЙбоЙкел=Д~влбЗ~

` qsJp`^oqJ~елдмнебеЦ
a s`oLasaJp`^oqJ~елдмнебеЦ=
b pLmafcJмнЦ™еЦ=E^мЗбз=ЗбЦбн~дF

^

`acdefgb

_

c ^е~дзЦ=^мЗбз=о®елнЙк
d ^å~äçÖ=^ìÇáç=Ü∏ÖÉê
e qsJ~елдмнебеЦ
f _мллебеЦ=С∏к=в~ДЙд~елдмнебеЦ
g k®н~елдмнебеЦлДмллебеЦ

3

Receiver_C201_2006.book Seite 4 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

doro ird230ccx

 cа®кклнукебеЦ

O
P

N

R

U

NM
NO

NP

OQ

Q
S

T

V

NN

NQJOP

OR

_ЙлвкбоебеЦ=лЙ=е®лн~=зЕЬ=е®лнJе®лн~=лбЗ~

4

Receiver_C201_2006.book Seite 5 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

cа®кклнукебеЦЙел=г~е∏оЙкЙдЙгЙен

N qáää=L=cê™å
O qsLo~ЗбзJq~еЦЙен

s®сд~=гЙдд~е=qsJ=зЕЬ=к~ЗбзгзЗмл

P jЙеун~еЦЙен

£ййе~к=ДбдЗлв®кггЙеуе=ElpaF

Q fеСзJн~еЦЙен

J £ййе~к=беСзДзсЙе
J £ййе~к=Ьа®дй=б=гЙеуе

R lйнJq~еЦЙен

MANÖVRERING

£ййе~к=о~дгЙеуе=EнKЙсK=С∏к=о~д=~о=дамЗлй™кF

S bmdJq~еЦЙен

£ééå~ê=bmd…å

T bсбн=Jq~еЦЙен

J^оДкун=С∏êÑ~ê~åÇÉí
J i®ге~=гЙеуе

U lhJq~еЦЙен

_Éâê®Ñí~ê=î~äÉí

V mбдн~еЦЙенЙк

Ñ∏к=е~обЦ~нбзеЙе

NM c®кЦн~еЦЙенЙк

JbmdJj~å∏окЙкбеЦ
JqáãÉêJã~å∏окЙкбеЦ
J _Й~кДЙн~=йкзЦк~гдблн~е

NN iамЗебо™ве~йй~к=H=L=J

e∏а~=L=л®ев~=дамЗебо™е

NO qЙснJq~еЦЙен

£ййе~=взкнбеСзкг~нбзеЙе

5

Receiver_C201_2006.book Seite 6 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

doro ird230ccx

NP mкзЦк~гн~еЦЙенЙк=H=L=J

s®да=е®лн~=йкзЦк~г=L=нбЗбЦ~кЙ=йкзЦк~г

NQJOP pбССЙкДдзЕв

aбкЙвн=йкзЦк~го~д=об~=ЗЙ=ЙелвбдЗ~=н~еЦЙенЙке~

OQ w^mJн~еЦЙен

s®сд~к=гЙдд~е=ЗЙ=но™=лЙе~лн=обл~ЗЙ=йкзЦк~ггЙе

OR jìíÉ

pн®еЦ=~о=дамЗЙнI=мййкЙй~З=нкуЕвебеЦ=лд™к=нбдд=дамЗЙн=бЦЙе

6

Receiver_C201_2006.book Seite 7 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

NK=aбе=h~ДЙдJoЙЕЙбоЙк=йкЙлЙенЙк~к=лбЦ

 s®двзггЙе>

aбе=еу~=aбЦбн~дJoЙЕЙбоЙк=∏ééå~ê=Ç∏êê~êå~=íáää=qs…åë=ÜÉä~=î®êäÇ=J=çÅÜ=ÇÉí=á=
qçéJâî~äáí¨>

_кмвл~еоблебеЦЙе=Ьа®дйЙк=aбЦ=~нн=зйнбг~дн=еунна~=aбе=еу~=aбЦбн~дJ
oЙЕЙбоЙкел=згС™еЦлкбв~=СмевнбзеЙк=зЕЬ=г∏адбЦЬЙнЙкK

 bЦЙелв~йЙке~=б=∏оЙкДдбЕв

 pЙй~к~н~=йкзЦк~гдблнзк=С∏ê=qs=çÅÜ=ê~Çáç
 m~óJ=çÅÜ=cêÉÉJqs=ëí∏Ç
 fенЙЦкЙк~З=pг~кнЕ~кЗJoЙ~ЗЙк
 ^мнзг~нблв=зЕЬ=г~емЙдд=йкзЦк~гл∏вебеЦ
 på~ÄÄJâ~å~äJë∏вебеЦ
 cкЙвоЙелЗбкЙвнбег~небеЦ
 pзСнп~кЙ=rйЦк~ЗЙ=об~=в~ДЙд~елдмнебеЦ
 bевЙд=~ео®еЗД~к=bдЙЕнкзебЕ=mкзЦк~ггЙ=dмбЗЙ=EbmdF
 _бдЗлв®кгJгЙеуLlеJpЕкЙЙеJaблйд~у=ElpaF
 fееЙЬ™ддлкЙд~нЙк~ЗЙ=Ьа®дйСмевнбзеЙк
 båâÉä=~åî®åÇÄ~ê=Öê~Ñáëâ=~åî®åÇ~êóí~
 açäÄóJaáÖáí~äJL^`PJ^ìÇáçJìíÖ™åÖ
 iамЗебо™кЙЦдЙкбеЦ=С∏к=~е~дзЦ=дамЗмнЦ™еЦ
 jуЕвЙн=взкн~=згвзййдбеЦлнбЗЙк
 qЙдЙнЙснлн∏Ç=îá~=qs
 pí∏ЗаЙк=QWPI=QWP=iЙннЙкДзс=зЕЬ=NSWV=sбЗЙзСзкг~н
 jmbdJO=ЗбЦбн~д=зЕЬ=Смддн=as_=взгй~нбДЙд

MANÖVRERING

7

Receiver_C201_2006.book Seite 8 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

doro ird230ccx

OK=iЙоЙк~елзгС™еЦ

hзенкзддЙк~=ЙСнЙк=мйй~ЕвебеЦЙе=~нн=дЙоЙк~елЙе=®к=взгйдЙнн=зЕЬ=злв~З~ЗK=
f=дЙоЙк~елЙе=беЦ™кW=

 N=jçíí~Ö~êÉ
 N=_кмвл~еоблебеЦ=
 N=cа®кклнукебеЦ
 O=_~ннЙкбЙк=~о=лзкнЙе=^^^=EoSF=NIR=s=С∏к=Са®кклнукебеЦЙе
 N=p`^oqJâ~ÄÉä
 N=k®нЙеЬЙн

PK=p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

 dкмеЗд®ЦЦ~еЗЙ=~еоблебеЦ~к

  ^ео®еЗебеЦ=ЙедбЦн=ДЙлн®ггЙдлЙке~

 ^йй~к~нЙе=®к=~олЙЗЗ=С∏к=гзнн~ЦебеЦ=~о=ЗбЦбн~д~=лбЦе~дЙк=об~=

в~ДЙд~елдмнебеЦK=sблебеЦЙе=лвЙк=об~=Йе=нбдд=кЙЕЙбоЙке=~елдмнЙе=qsJ
~йй~к~нK=^дд=~ее~е=~ео®еЗебеЦ=®к=бенЙ=ЙедбЦн=ДЙлн®ггЙдлЙке~=зЕЬ=
знбдд™нЙеK=

 _~к~=ЗЙ=б=ЗЙее~=Дкмвл~еоблебеЦ=ДЙлвкбое~=СмевнбзеЙке~=С™к=мнС∏ê~ë=

ãÉÇ=~éé~ê~íÉåK

 oЙЕЙбоЙке=®к=Д~к~=мййд~ЦЗ=С∏к=йкбо~н=~ео®еЗебеЦK

  qбйл=вкбеЦ=Дкмвл~еоблебеЦЙе

 _кмвл~еоблебеЦЙе=Д∏ê=Ñ∏ко~к~л=д®ннбддЦ®еЦдбЦ=б=е®кЬЙнЙе=~о=~йй~к~нЙеK
 k®к=кЙЕЙбоЙке=д®ге~л=обЗ~кЙ=нбдд=~еЗк~=лв~дд=Дкмвл~еоблебеЦЙе=лвбЕв~л=

ãÉÇ=çÅâë™K=

8

Receiver_C201_2006.book Seite 9 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

 oблвЙк=гЙЗ=ЙдЙвнкбЕбнЙн

 fееЙ=б=~йй~к~нЙе=Сбеел=С~кдбЦ~=лй®еебеЦ~кK=e∏äàÉí=Ñ™ê=áåíÉ=∏ééå~ë=çÅÜ=

áåÖ~=Ñ~êäáÖ~=Ñ∏кЙг™д=С™к=лнзйй~л=бе=ЦЙезг=дмСнебеЦллйбеЦзке~K

 ^йй~к~нЙе=С™к=Д~к~=~елдмн~л=нбдд=Йнн=взккЙвн=белн~ддЙк~н=OPM s ъ RM eт=

о®ЦЦмнн~Ц=лзг=Ь~к=л®вк~нл=взккЙвнK=

 s®ЦЦмнн~ЦЙн=лв~дд=о~к~=д®ннбддЦ®еЦдбЦн=С∏к=~нн=обЗ=ДЙЬзо=ле~ДДн=вмее~=

Зк~=мн=е®нвзен~внЙеK

 hзенкзддЙк~=~нн=е®нлд~ЗЗЙе=бенЙ=вд®глK
 ^йй~к~нЙе=С™к=бенЙ=н~л=б=ЗкбСн=е®к=~йй~к~нЙе=ЙддЙк=лд~ЗЗ~ке~=мййобл~к=

луедбЦ~=лв~Ззк=ЙддЙк=ЙСнЙк=ЗЙн=~нн=~йй~к~нЙе=Ь~к=С~ддбн=еЙЗK

 k®к=Йе=луедбЦ=лн∏кебеЦ=EнKЙсK=к∏в=ЙдKЗудKF=мййлн™к=меЗЙк=ЗкбСнЙе=лв~дд=

взен~внЙе=згЗЙдД~кн=Зк~л=мн=мк=о®ЦЦвзен~внЙеK=q~=З™=~дднбЗ=б=
взен~внЙе=зЕЬ=~дЗкбЦ=б=лд~ЗЗЙеK

 s®ЦЦмнн~Ц=зЕЬ=С∏кд®еЦебеЦллд~ЗЗ~к=С™к=бенЙ=∏оЙкДЙд~лн~л=J=ЗЙн=бееЙД®к=

Дк~еЗкблв>=cк™Ц~=обЗ=бев∏й=ЙСнЙк=ЗЙе=г~сбг~дн=нбдд™не~=
ЙССЙвнмййн~ЦебеЦЙеK

 c∏к=~нн=ЬЙдн=лвбда~=~йй~к~нЙе=Ск™е=bдJе®нЙн=лв~дд=е®нЙеЬЙнЙе=Зк~л=мн=мк=

о®ЦЦмнн~ЦЙнK

 oЙй~к~нбзеЙк=зЕЬ=белн®ддебеЦ~к=й™=гзнн~Ц~кЙе=лв~дд=Д~к~=мнС∏ê~ë=~î=

во~дбСбЕЙк~З=С~ЕвйЙклзе~дK=sбЗ=ЙЦЙег®внбЦн=∏ййе~еЗЙ=зЕЬ=
кЙй~к~нбзелС∏êë∏â=ìééÜ∏ê=Ö~ê~åíáåK=iÉîÉê~åí∏êÉå=~åëî~ê~ê=áåíÉ=Ñ∏к=
Дкмв~кЙел=здуЕвзк=обЗ=ЗЙе=∏ййе~ЗЙ=~йй~к~нЙеK=cЙдвзййдбеЦ=б=
~елдмнебеЦ~ке~=в~е=гЙЗС∏к~=ЗкбСнлн∏кебеЦ~к=зЕЬ=ЗЙСЙвнЙк=б=~йй~к~нЙеK

 fеЦ~=®еЗкбеЦ~к=С™к=мнС∏ê~ë=é™=~éé~ê~íÉåK
 ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ãÉÇÑ∏да~еЗЙ=в~ДЙд=зЕЬ=е®нЙеЬЙнЙкK
 sбЗ=™лв~=в~е=нбдд=bдJе®нЙн=~елдмне~=~йй~к~нЙк=лв~З~лK=a®кС∏ê=ëâ~ää=

е®нЙеЬЙнЙе=~дднбЗ=Зк~л=мн=Ск™е=о®ЦЦмнн~ЦЙн=меЗЙк=™лво®ЗЙкK

 aЙн=Ц®ддЙк=®оЙе=меЗЙк=д®еЦкЙ=нбЗл=Ск™ео~кзW=aк~=мн=е®нвзен~внЙе=Ск™е=

о®ЦЦмнн~ЦЙн=зЕЬ=лвбда=кЙЕЙбоЙке=Ск™е=~енЙеелд~ЗЗЙеK=hзййд~=®оЙе=дзлл=
~йй~к~нЙк=лзг=®к=~елдмне~=нбдд=кЙЕЙбоЙкеK=

MANÖVRERING

9

Receiver_C201_2006.book Seite 10 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

doro ird230ccx

 oáëâ=Ñ∏к=ЙдЕЬзЕвЙк=йЦ~K=Смвн

 ^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=áåíÉ=ìíë®íí~ë=Ñ∏к=ЗкзййJ=ЙддЙк=лн®ево~ннЙеK=hзенкзддЙк~=~нн=

беЦЙе=Смвн=в~е=взгг~=бе=б=~йй~к~нЙеK=f=е∏ЗС~дд=лв~дд=Йдвзен~внЙе=Зк~л=
мн=згЙЗЙдД~кнK

 ^йй~к~нЙе=С™к=бенЙ=~ео®еЗ~л=б=о™нмнкуггЙе=EнKЙсK=Д~ЗкмгF=ЙддЙк=

мнкуггЙе=гЙЗ=лн~кв=З~гмййвзглнK

 fеЦ~=о®нлвЙСуддЗ~=С∏кЙг™д=лзг=нKЙсK=о~лЙкI=в~ССЙвзйй~к=з=ЗудK=С™к=

éä~ÅÉê~ë=é™=~éé~ê~íÉåK

 ^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=áåíÉ=ëä™ë=íáää=Ñ∏кк®е=~дд~=~йй~к~н~елдмнебеЦ~к=Ь~к=

ìééê®íí~íëK

 oблвЙк=С∏ê=Ä~êå

 i®ге~=~дЗкбЦ=Д~ке=гЙЗ=~йй~к~нЙе=мн~е=нбддлуеK=_~ке=меЗЙклв~нн~к=

кблвЙе=лзг=Ь~енЙкбеЦЙе=~о=Йд~йй~к~нЙк=бееЙД®кK

 pÉ=íáää=~íí=Ñ∏кй~ЕвебеЦлг~нЙкб~д=бенЙ=Ь~ге~к=б=Д~кел=Ь®еЗЙкK=oблв=С∏ê=

во®оебеЦ=обЗ=ло®да~еЗЙнK

 oáëâ=Ñ∏к=лв~Ззк=ЦЙезг=~еЗк~=зкл~вЙк

 hзенкзддЙк~=~нн=е®нлд~ЗЗЙе=бенЙ=Ддбк=Йе=лемДДЙдС®дд~K

 ^еоблебеЦ~к=зг=йд~ЕЙкбеЦЙе

 ^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=Ä~ê~=éä~ÅÉê~ë=é™=Éå=éä~å=óí~K
 ^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=áåíÉ=ìíë®íí~ë=Ñ∏к=ЙснкЙг~=нЙгйЙк~нмкЙкK=a®кС∏êW=

J меЗобв=ЗбкЙвн=лздлнк™дебеЦ=зЕЬ=о®кгЙ=Ск™е=ЙдЙгЙенX
J дмСнебеЦллйкбеЦзке~=С™к=бенЙ=н®Ев~л=∏îÉê=ãÉÇ=Ñ∏êÉã™ä=ëçã=íKÉñK=

нбЗебеЦ~кI=ДзкЗлЗмв~кI=Ц~кЗбеЙк=злоKX=

J мйй™н=зЕЬ=™н=лбЗзке~=лв~дд=Йнн=гбебгб~олн™еЗ=й™=QM=Ег=Ь™дд~л=СкбннK=

s®кгЙе=С™к=бенЙ=л~гд~л=бееЙ=б=~йй~к~нЙе>=a™=лвмддЙ=о®кгЙе=лв~З~=
~йй~к~нЙе=зЕЬ=Дк~~еЗкблв=лвмддЙ=мййлн™>=

 ^йй~к~нЙе=С™к=бенЙ=йд~ЕЙк~л=б=ЗбкЙвн=е®кЬЙн=нбдд=~ен®еЗебеЦлД~кн=

г~нЙкб~д=EнKЙсK=Ц~кЗбеЙкI=Дк®ееД~к~=о®нлвзк=ЙнЕKFK

 _~ннЙкбЙк

 _~ннЙкбЙк=лв~дд=Ь™дд~л=лвбдЗ~=Ск™е=Д~кеK

10

Receiver_C201_2006.book Seite 11 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

 _~ннЙкбЙк=С™к=бенЙ=д®ЦЦ~л=б=ЬмлЬ™ддлзйзке~>
 k®к=Йе=ве~ййЕЙдд=ЙддЙк=Д~ннЙкб=Ь~к=ло~днл=лв~дд=йЙклзеЙе=згЗЙдД~кн=л∏â~=

гЙЗбЕбелв=Ьа®дйK

 c∏êë∏в=бенЙ=~нн=кЙ~внбоЙк~=ДЙЦ~Це~ЗЙ=Д~ннЙкбЙк=ЦЙезг=~нн=о®кг~=ЗЙI=

д~ЗЗ~=ЗЙ=ЙддЙк=й™=~ее~н=л®ннK

 _ун=~дднбЗ=мн=Д™З~=Д~ннЙкбЙк=л~гнбЗбЦнK
 ^ео®еЗ=Д~к~=Д~ннЙкбЙк=~о=л~гг~=лзкн=EнKЙсK=wбевLвзд=ЙддЙк=^дв~дбеЙFK
 _~ннЙкбЙк=С™к=бенЙ=д®ЦЦ~л=б=∏ééÉå=ÉäÇK
 _~ннЙкбЙк=С™к=бенЙ=н~л=бл®кK
 _~ннЙкбЙк=С™к=бенЙ=взкнлдмн~лK
 _ун=мн=Д~ннЙкбЙке~=гбелн=о~каЙ=™к=С∏ê=~íí=Ñ∏кЬбеЗк~=~нн=ЗЙ=д®ЕвЙкK
 sбЗ=д®еЦкЙ=нбЗл=Ск™ео~кз=лв~дд=Д~ннЙкбЙке~=н~л=мн=мк=Са®кклнукебеЦЙеK

 £окбЦ~=~еоблебеЦ~к

MANÖVRERING

 £ééÉå=ÉäÇ=ëçã=íKÉñK=äÉî~ÇÉ=äàìë=Ñ™ê=áåíÉ=éä~ÅÉê~ë=é™=~éé~ê~íÉåK
 m™=~йй~к~нЙел=меЗЙклбЗ~=Сбеел=~йй~к~нС∏ннЙкK=bСнЙклзг=г∏ÄÉäJ=çÅÜ=

Цздоунзке~=®к=ЦазкЗ~=б=ЗЙ=гЙлн=лвбдЗ~=г~нЙкб~д=зЕЬ=ДЙЬ~еЗд~л=гЙЗ=
гуЕвЙн=лвбдЗ~=гЙЗЙд=в~е=бенЙ=мнЙлдмн~л=ЬЙдн=~нн=облл~=гЙЗЙд=бееЙЬ™ддЙк=
ДЙлн™еЗлЗЙд~к=лзг=в~е=~еЦкбй~=зЕЬ=гамв~=мйй=~йй~к~нС∏ннЙке~K=i®ЦЦ=
обЗ=ДЙЬзо=Йнн=ЦдбЗС~лн=меЗЙкд®ЦЦ=меЗЙк=С∏ннЙке~K

 k®ê=~éé~ê~íÉå=Ñ∏кл=Ск™е=Йнн=в~ддн=нбдд=Йнн=о~кгн=лн®ддЙ=в~е=взеЗЙел=ДбдЗ~л=

бееЙ=б=~йй~к~нЙеK=i™н=~йй~к~нЙе=о~к~=~олн®еЦЗ=меЗЙк=е™Цк~=нбгг~кK=

 ^íí=∏ééå~=~éé~ê~íÉå=ãÉÇÑ∏к=Ц~к~енбел=мййЬ∏ê~åÇÉK

 jáäà∏лвуЗЗ=зЕЬ=згЬ®еЗЙкн~Ц~еЗЙ

 pй~к~=ЬЙдлн=С∏кй~ЕвебеЦЙеK=sбЗ=Йе=ЙоЙенмЙдд=нк~елйзкн=®к=~йй~к~нЙе=о®д=

лвуЗЗ~н=бееЙ=б=зкбЦбе~дС∏кй~ЕвебеЦЙеK=lг=С∏кй~ЕвебеЦЙе=лв~дд=лд®еЦ~л=
лв~дд=ЗЙе=згЬ®еЗЙкн~л=ЙедбЦн=гбда∏кЙЦдЙке~K

 s~каЙ=взелмгЙен=Ь~к=ЗЙн=д~ЦдбЦ~=~ело~кЙн=~нн=д®ге~=бе=~дд~=Д~ннЙкбЙк=J=

зДЙкзЙеЗЙ=зг=ЗЙ=бееЙЬ™ддЙк=лв~ЗдбЦ~=®геЙе=ЙддЙк=бенЙ=J=нбдд=Йнн=
мййл~гдбеЦллн®ддЙ=Ьзл=взггмеЙе=ЙддЙ к=нбдд=~СС®кЙе=л™=~нн=ЗЙн=Ь~ге~к=б=
Йнн=гбда∏кбвнбЦн=лулнЙг=С∏к=згЬ®еЗЙкн~Ц~еЗЙK

 _~ннЙкбЙк=Д∏к=Д~к~=д®ге~л=бе=б=мкд~ЗЗ~н=лвбЕв>

11

Receiver_C201_2006.book Seite 12 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

doro ird230ccx

 lã=~éé~ê~íÉå=áåíÉ=â~å=~åî®åÇ~ë=ä®åÖêÉ=âçåí~âí~=ÇÉ=~åëî~êáÖ~=Ñ∏ê=

кЙлнйкзЗмвнЙке~=б=aбе=взггме=зг=о~З=лзг=вк®ол=С∏к=
згЬ®еЗЙкн~Ц~еЗЙнK=^йй~к~нЙе=С™к=бенЙ=д®ЦЦ~л=Дд~еЗ=ЬмлЬ™ддлзйзке~K

QK=^елдмн=oЙЕЙбоЙке=

 i®ЦЦ=бе=Д~ннЙкбЙн=б=Са®кклнукебеЦЙе

m™=Са®кклнукебеЦЙел=Д~влбЗ~=Сбеел=Д~ннЙкбС~ЕвЙнK

1. £ййе~=Д~ннЙкбС~ЕвЙнK

2. i®ЦЦ=бе=Д~ннЙкбЙке~=ЙедбЦн=ДбдЗЙе=й™=Д~ннЙкбС~ЕвЙнл=ДзннЙеK=hзенкзддЙк~=

йзд~кбнЙнЙе>

3. pн®еЦ=Д~ннЙкбС~ЕвЙн=бЦЙеK=

 ^елдмн=oЙЕЙбоЙке=

l_p>
hзенкзддЙк~=~нн=~дд~=~йй~к~нЙк=®к=~олн®еЦЗ~=бее~е=ЗЙ=~елдмнлK=c∏клн=е®к=
~дд~=~еЗк~=~елдмнебеЦ~к=Ь~к=мййк®нн~нл=л®ннл=нбдд=лблн=мнн~Цле®нЙеЬЙнЙе=бе=
б=о®ЦЦмнн~ЦЙнK=m™=л™=л®нн=меЗобвл=н®евД~к~=лв~ЗзкK

  h~ДЙд~елдмнебеЦ

^елдмн=oЙЕЙбоЙке=об~=Йнн=EбенЙ=б=дЙоЙк~елЙе=беЦ™ЙеЗЙF=вз~сб~дв~ДЙд=нбдд=aбе=
Дзлн~Зл=в~ДЙд~елдмнебеЦK

  ^елдмнебеЦ=нбдд=Йе=qsJ~йй~к~н

hзййд~=бЬзй=oЙЕЙбоЙке=зЕЬ=qsJ~йй~к~нЙе=гЙЗ=pЕ~кнJв~ДЙдеK
p®нн=бе=p`^oqJв~ДЙде=б=oЙЕЙбоЙке=й™=ЗЙе=Йе~=лбЗ~е=зЕЬ=б=aбе=qs…л=ЙддЙк=

обЗЙзл=обЗЙз~елдмнебеЦ=й™=ЗЙе=~еЗк~=лбЗ~еK=

    qáéëW

^ео®еЗ=~дЗкбЦ=aЙвзЗЙкбеЦ™еЦЙе=лзг=облл~=qsJ~йй~к~нЙк=Ь~кK=pЙ=ЙСнЙк=б=
aбе=qsJ~йй~к~нл=Дкмвл~еоблебеЦK

12

Receiver_C201_2006.book Seite 13 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

    qáéëW

lг=®оЙе=~е~дзЦ~=лн~нбзеЙк=лв~дд=н~л=бе=мн∏оЙк=ЗЙ=ЗбЦбн~д~=лн~нбзеЙке~=лв~дд=
ЗЙлл~=лн~нбзеЙкл=~е~дзЦ~=лбЦе~д=?лд®й~л=бЦЙезг?K=^елдмн=З®кС∏к=
oЙЕЙбоЙкел=ДмллебеЦ=N=гЙЗ=Ьа®дй=~о=Йе=вз~сб~дв~ДдЙ=нбдд=qsJ~йй~к~нЙел=
~енЙеебеЦ™еЦK

Stereoanläggning/Hembioanläggning

MANÖVRERING

Nätanslutning

SCART

VCR

Bussning för

Kabelanslutning

TV-apparat

  ^елдмнебеЦ=нбдд=pнЙкЙз~ед®ЦЦебеЦ=зЕЬLЙддЙк=pмккзмеЗJaЙвзЗЙк

aбе=pнЙкЙз~ед®ЦЦебеЦ=кЙлйK=aбе=pмккзмеЗJaЙвзЗЙк=в~е=~елдмн~л=й™=но™=
здбв~=л®нн=нбдд=oЙЕЙбоЙкеK

1. hзййд~=л~гг~е=~йй~к~нЙке~=об~=Йе=`беЕЬв~ДЙд=E_мллебеЦ~ке~=c=зЕЬ=dF=

ЙддЙкI=

2. взййд~=л~гг~е=~йй~к~нЙке~=об~=Йе=в~ДЙд=E_мллебеЦ=bX=беЦ™к=бенЙ=б=

дЙоЙк~елЙеFK

13

Receiver_C201_2006.book Seite 14 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

doro ird230ccx

    qáéëW

pзг=кЙЦЙд=Ь~к=Д~к~=~йй~к~нЙк=С∏к=ЗбЦбн~ддамЗвзЗебеЦ=Йе=л™З~е=взен~внK=

  ^елдмн=е®нв~ДЙде

l_p>
^йй~к~нЙе=С™к=Д~к~=~елдмн~л=нбдд=Йнн=взккЙвн=белн~ддЙк~н=OPM s ъ RM eт=
о®ЦЦмнн~Ц=лзг=Ь~к=л®вк~нл=взккЙвнK=
pд™=бенЙ=нбдд=~йй~к~нЙе=С∏кк®е=взен~внЙе=Ь~к=лв~й~нл=нбдд=~енЙееЙе=зЕЬ=
ëÅ~êíâ~ÄÉäåK

^елдмн=oЙЕЙбоЙке=нбдд=о®ЦЦмнн~ЦЙн=об~=е®нЙеЬЙнлвзен~внЙеK

1. ^елдмн=С∏клн=е®нв~ДдЙе=нбдд=oЙЕЙбоЙкел=е®нв~ДЙд~елдмнебеЦK

2. p®нн=лЙЗ~е=е®нЙеЬЙнлвзен~внЙе=бе=б=о®ЦЦмнн~ЦЙнK

RK=fЗкбСнн~Ц~еЗЙ

    qáéëW

pбССЙке=б=й~к~енЙл=Д~взг=Йе=ве~ййДЙнЙЕвебеЦ=Ь®еобл~к=~дднбЗ=нбдд=
Са®кклнукебеЦлДЙлвкбоебеЦЙеI=лЙ=лбЗ~ QK

 pд™=нбдд=oЙЕЙбоЙке

k®к=oЙЕЙбоЙкел=взен~вн=Ь~к=л~ннл=бе=б=о®ЦЦмнн~ЦЙн=лн~кн~л=oЙЕЙбоЙке=зЕЬ=
iba…е=й™=~йй~к~нЙел=Ск~глбЗ~=дулЙк=Цк∏åK=

    qáéëW

lг=iba…е=дулЙк=к∏Ç=ëâ~ää=~éé~ê~íÉå=ëä™ë=íáää=ãÉÇ=Üà®äé=~î=qáääL
cê™å âå~ééÉå=ENF=й™=Са®кклнукебеЦЙеK=

1. pд™=нбдд=~дд~=~йй~к~нЙк=лзг=®к=~елдмне~=нбдд=oЙЕЙбоЙкеK=

2. _ун=й™=aбе=qsJ~йй~к~н=нбдд=^sJв~е~дЙе=ЙддЙк=нбдд=ЗЙе=беЦ™еЦЙе=лзг=

oЙЕЙбоЙке=Ь~к=~елдмнбнл=нбддK

    qáéëW

vннЙкдбЦ~кЙ=беСзкг~нбзе=зг=ЗЙнн~=Сбеел=б=qsJ~йй~к~нЙел=Дкмвл~еоблебеЦK

14

Receiver_C201_2006.book Seite 15 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

 ^ео®еЗ~=ДбдЗлв®кггЙеуе=ElpaF

_бдЗлв®кггЙеуе=Eб=ЗЙн=С∏да~еЗЙ=ДЙнЙЕве~З=лзг=lpa=Z=lеJpЕкЙЙеJ
aблйд~уF=ЦЙк=aбЦ=г∏адбЦЬЙнЙе=~нн=мнС∏к~=белн®ддебеЦ~к=й™=~йй~к~нЙе=об~=
Са®кклнукебеЦЙеK=

    qáéëW

lДлЙкоЙк~=®оЙе=беСзJ=зЕЬ=Ьа®дйнЙснЙке~=лзг=обл~л=й™=ДбдЗлв®кгЙеK=
p™=~ео®еЗЙк=aм=lеJpЕкЙЙеJaблйд~уЙеW=

 ^åî®åÇ=йбдн~еЦЙенЙке~=EVF=й™=aбе=Са®кклнукебеЦ=С∏к=~нн=е~обЦЙк~=безг=

lpa=çÅÜ=Ñ∏к=~нн=о®да~=мн=гЙеуймевнЙкK=aЙе=о~дЗ~=гЙеуймевнЙе=к~г~л=
бе=б=С®кЦK

 qêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉåEUF=Ñ∏ê=~íí=ÄÉâê®Ñí~=aáíí=î~äK=aÉå=î~äÇ~=

гЙеуймевнЙе=∏ййе~л=ЙддЙк=мнС∏êëK

 qêóÅâ=é™=bñáíJâå~ééÉå=ETF=Ñ∏к=~нн=лн®еЦ~=Йнн=lpa=ЙддЙк=д®ге~=Йе=

∏ééå~Ç=ãÉåóK

 aÉå=ê∏Ç~I=Öê∏е~I=Цмд~=зЕЬ=Дд™~=н~еЦЙенЙе=й™=Са®кклнукебеЦЙе=С™к=здбв~=

СмевнбзеЙкK=aЙ=®к=ДЙкзЙеЗЙ=й™=гЙеуе=лзг=aм=ДЙСбееЙк=ЗбЦ=бK=

 lг=Йе=Дмннзе=б=Йе=lpa=®к=к∏ÇI=Öê∏еI=Цмд=ЙддЙк=Дд™=л™=мнС∏кл=кЙлйЙвнбоЙ=

Смевнбзе=ЦЙезг=нкуЕв=й™=ве~ййЙе=ENMF=гЙЗ=л~гг~=С®кЦ=й™=
Са®кклнукебеЦЙеK=

 m™=ДбдЗлв®кгЙел=еЙЗкЙ=в~ен=обл~л=б=о~каЙ=lpa=нбйл=зг=гЙЗ=обдв~=

ве~йй~к=белн®ддебеЦ~к=в~е=®еЗк~л=б=ЗЙе=обл~ЗЙ=гЙеуеK

MANÖVRERING

 c∏клн~=белн~дд~нбзеЙе

k®к=кЙЕЙбоЙке=~елдмнл=нбдд=Йде®нЙн=С∏ê=Ñ∏клн~=Ц™еЦЙе=обл~л=ЙСнЙк=взкн=нбЗ=
дЙоЙк~ен∏кЙел=дзЦз=й™=ДбдЗлв®кгЙеK=a®кЙСнЙк=обл~л=Йе=lhJвзййдбеЦлун~=й™=
ДбдЗлв®кгЙеK

1. qêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉå=EUF=лзг=ДЙвк®СнЙдлЙK=

jÉåóå=Ñ∏ê=ÇÉå=Ñ∏клн~=белн~дд~нбзеЙе=обл~лK

15

Receiver_C201_2006.book Seite 16 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

doro ird230ccx

aЙе=гЙеуе=обл~л=Д~к~=обЗ=ЗЙе=С∏клн~=нбддлд~ЦебеЦЙе=зЕЬ=Ьа®дйЙк=aбЦ=~нн=
белн~ддЙк~=кЙЕЙбоЙкеK

2. s®äà=ÇÉí=∏елв~ЗЙ=гЙеулйк™вЙн=гЙЗ=Ьа®дй=~о=йбдн~еЦЙенЙке~=EVF=çÅÜ=

ÄÉâê®Ñí~=ãÉÇ=Üà®äé=~î=lhJâå~ééÉå=EUFK
a®кЙСнЙк=в~е=aм=мнС∏к~=уннЙкдбЦ~кЙ=белн®ддебеЦ~к=ЙддЙк=н~=∏îÉê=

лн~еЗк~Збелн®ддебеЦ~ке~=гЙЗ=Ьа®дй=~о=lhJâå~ééÉå=EUFK=
a®кЙСнЙк=лн~кн~л=ЗЙе=~мнзг~нблв~=йкзЦк~гл∏вебеЦЙеK

3. c∏да=~еоблебеЦ~ке~=й™=ДбдЗлв®кгЙе=нбддл=ЗЙе=С∏клн~=белн~дд~нбзеЙе=Ь~к=

~олдмн~нл=зЕЬ=~йй~к~нЙе=о®сд~к=нбдд=qsJЗкбСнЙеK

 ^мнзг~нблв=йкзЦк~гл∏вебеЦ

f=Ä∏ка~е=кЙвзггЙеЗЙк~л=~нн=лн~кн~=ЗЙе=~мнзг~нблв~=йкзЦк~гл∏вебеЦЙе=
ЙСнЙклзг=езкг~дн=~дд~=лн~нбзеЙк=~мнзг~нблвн=Ьбнн~л=б=ЗЙее~=л∏вебеЦK

1. £ййе~=lpa…е=ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=й™=гЙеуве~ййЙе=EPFK

2. j~êâÉê~=ãÉÇ=Üà®äé=~î=йбдн~еЦЙенЙке~=EVF=гЙеуймевнЙе=

йкзЦк~гл∏вебеЦ=á=∏оЙклбвнлгЙеуеK

    qáéëW

s®êÇÉå=Ñ∏ê=ë∏вебеЦЙе=Д∏к=Д~к~=®еЗк~л=зг=ЗЙнн~=®к=номеЦЙн=ЙСнЙклзг=Йе=
л∏вебеЦ=гЙЗ=ЗЙ=С∏кЙбелн®ддЗ~=о®кЗЙе=лзг=кЙЦЙд=Ьбнн~к=~дд~=йкзЦк~гK

3. _Йвк®Сн~=aбнн=о~д=ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=й™=lhJâå~ééÉå=EUFK=

mêçÖê~ãë∏вебеЦлгЙеуе=обл~лK

16

Receiver_C201_2006.book Seite 17 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

kì=â~å=aì=î®äà~=ãÉää~å=ÇÉ=Ñ∏да~еЗЙ=зйнбзеЙке~W=

 ÇÉå=~ìíçã~íáëâ~=ë∏вебеЦЙеI
 ЗЙе=мнобЗЦ~ЗЙ=л∏вебеЦЙе=ЙддЙк
 ЙсйЙкнл∏вебеЦЙеK

4. s®да=гЙеуймевнЙе=~мнзг~нблв=йкзЦк~гл∏вебеЦ=ãÉÇ=Üà®äé=~î=

йбдн~еЦЙенЙке~=EVF=зЕЬ=нкуЕв=й™=lhJâå~ééÉå=EUFK

5. s®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=йбдн~еЦЙенЙке~=EVFI=обдв~=лн~нбзеЙк=лзгг=лв~дд=л∏â~ë=

EкЙвзггЙеЗЙк~лW=~ää~FK

    qáéëW

sб=кЙвзггЙеЗЙк~к=б=йкбеЕбй=~нн=~дднбЗ=л∏в~=ЙСнЙк=~дд~=лн~нбзеЙк=зЕЬ=~нн=бенЙ=
®еЗк~=ЗЙ=С∏кЙбелн®ддЗ~=о®кЗЙеK=

6. s®äà=ëÉÇ~å=pí~êí~=ë∏вебеЦ=зЕЬ=нкуЕв=й™=lhJâå~ééÉåK

MANÖVRERING

råÇÉê=ë∏вебеЦЙе=дблн~л=ЗЙ=кЙЗ~е=Ьбнн~ЗЙ=лн~нбзеЙке~=б=Йе=дблн~=зЕЬ=но™=
беЗбвЙкбеЦ~к=беСзкгЙк~к=aбЦ=зг=лбЦе~длнукв~е=зЕЬ=во~дбн¨ЙеK=

17

Receiver_C201_2006.book Seite 18 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

doro ird230ccx

    qáéëW

p∏вебеЦЙе=в~е=зЕвл™=~оДкун~л=ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=й™=bñáíJâå~ééÉå=ETFK=
k®к=йкзЦк~гл∏вебеЦЙе=Ь~к=~олдмн~нл=∏ййе~л=Йе=Зб~дзЦДзс=лзг=й™йЙв~к=

ЗЙе=~олдмн~ЗЙ=л∏вебеЦЙеK

7. s®да=ем=зг=ЗЙ=еу~=Ьбнн~ЗЙ=лн~нбзеЙке~=лв~дд=д®ЦЦ~л=нбдд=б=ЗЙе=~внмЙдд~=

лн~нбзелдблн~е=ЙддЙк=зг=л∏вебеЦЙел=кЙлмдн~н=лв~дд=С∏êâ~ëí~ëK

8. _Йвк®Сн~=ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=й™=lhJâå~ééÉå=EUFK=

qêóÅâ=ëÉÇ~å=Éå=Ö™åÖ=é™=bñáíJâå~ééÉå=Ñ∏ê=~íí=ä®ãå~=ë∏вебеЦлгЙеуе=зЕЬ=
С∏ê=~íí=™íÉêÖ™=íáää=∏оЙклбвнлгЙеуеK=
vннЙкдбЦ~кЙ=Йе=нкуЕвебеЦ=й™=bñáíJâå~ééÉå=ETF=ëí®åÖÉê=lpa…åK

    qáéëW

lг=беЦ~=йкзЦк~г=Ьбнн~ЗЙл=лв~дд=aм=взенкзддЙк~=~нн=~енЙеелд~ЗЗЙе=®к=
взккЙвн=бевзййд~ЗK

 rнобЗЦ~З=л∏вебеЦ

aЙе=мнобЗЦ~ЗЙ=л∏вебеЦЙе=СмеЦЙк~к=меЦЙС®к=лзг=ЗЙе=~мнзг~нблв~=
л∏вебеЦЙе=гЙе=ЗЙе=®к=гЙк~=езЦЦк~ее=зЕЬ=Ьбнн~к=ЙоЙенмЙддн=лн~нбзеЙк=лзг=
Ьзйй~ЗЙл=∏оЙк=меЗЙк=ЗЙе=~мнзг~нблв~=л∏вебеЦЙеK=a®кС∏ê=í~ê=ÇÉå=
ë∏вебеЦЙе=гЙлн=нбЗK=

18

Receiver_C201_2006.book Seite 19 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

 bсйЙкнл∏вебеЦ

bсйЙкнл∏вебеЦЙе=ЦЙк=aбЦ=г∏адбЦЬЙнЙе=~нн=л∏в~=кбвн~З=ЙСнЙк=Йе=облл=лн~нбзеK=
aЙ=®к=л®клвбдЗ=~ео®еЗД~к=зг=aм=Д~к~=обдд=н~=мйй=Йе=лн~нбзе=б=aбе=
йкзЦк~гдблн~=зЕЬ=aм=кЙЗ~е=Ь~к=беСзкг~нбзеЙк=зг=СкЙвоЙелЙеI=лугДздк~нЙ=
зЕЬ=гзЗмд~нбзеK

d∏к=ЙедбЦн=С∏äà~åÇÉW

1. £ййе~=lpa…е=ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=й™=гЙеуве~ййЙе=EPFK

2. s®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=йбдн~еЦЙенЙке~=EVF=á=∏оЙклбвнлгЙеуе=гЙеуймевнЙе=

йкзЦк~гл∏вебеЦK

3. _Йвк®Сн~=aбнн=о~д=ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=й™=lhJве~ййЙе=EUFK=

mêçÖê~ãë∏вебеЦлгЙеуе=обл~лK

4. s®да=гЙеуймевнЙе=ЙсйЙкнл∏вебеЦ=ãÉÇ=Üà®äé=~î=йбдн~еЦЙенЙке~=çÅÜ=

нкуЕв=й™=lhJâå~ééÉåK

MANÖVRERING

5. ^åî®åÇ=йбдн~еЦЙенЙке~=EVFI=Ñ∏ê=~íí=ìíÑ∏к~=~дд~=ЙкСзкЗЙкдбЦ~=

белн®ддебеЦ~ке~K=
pугДздк~нЙ=зЕЬ=СкЙво~ел=в~е=г~н~л=бе=гЙЗ=Ьа®дй=~о=лбССЙкн~еЦЙенЙке~=
ENQJOPFK=

6. s®äà=ëÉÇ~å=pí~êí~=ë∏вебеЦ=зЕЬ=нкуЕв=й™=lhJâå~ééÉå=EUFK

pзг=ЙСнЙк=ЗЙе=~мнзг~нблв~=йкзЦк~гл∏вебеЦЙе=обл~л=л∏вебеЦЙел=кЙлмдн~н=
б=Йе=дблн~=зЕЬ=но™=Д~двбеЗбвЙкбеЦ~к=беСзкгЙк~к=aбЦ=зг=pбЦе~дебо™=зЕЬ=
во~дбнЙнK=

19

Receiver_C201_2006.book Seite 20 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

doro ird230ccx

p∏вебеЦЙе=в~е=зЕвл™=~оДкун~л=ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=й™=bñáíJâå~ééÉå=ETFK=
k®к=йкзЦк~гл∏вебеЦЙе=Ь~к=~олдмн~нл=∏ййе~л=Йе=Зб~дзЦДзс=лзг=й™йЙв~к=

ЗЙе=~олдмн~ЗЙ=л∏вебеЦЙеK

7. s®да=ем=зг=ЗЙ=еу~=Ьбнн~ЗЙ=лн~нбзеЙке~=лв~дд=д®ЦЦ~л=нбдд=б=ЗЙе=~внмЙдд~=

лн~нбзелдблн~е=ЙддЙк=зг=л∏вебеЦЙел=кЙлмдн~н=лв~дд=С∏êâ~ëí~ëK

SK=qsJЗкбСн

 lгвзййд~=гЙдд~е=йкзЦк~г

  ^ääã®å=ã~å∏окЙкбеЦ

 jÉÇ=Üà®äé=~î=йкзЦк~гве~ййЙе=H=ENPF=в~е=Зм=взййд~=зг=нбдд=ЗЙе=

ЙСнЙкС∏äà~åÇÉI=ãÉÇ=Üà®äé=~î=йкзЦк~гве~ййЙе=J=ENPF=íáää=ÇÉå=
Ñ∏кЙЦ™ЙеЗЙ=йкзЦк~гйд~нлЙеK

 aбкЙвн=е®к=aм=Ь~к=Дунн=йкзЦк~г=обл~л=б=ДбдЗлв®кгЙел=еЙЗкЙ=в~ен=

беСзС®днЙнK

 jÉÇ=Üà®äé=~î=лбССЙкДдзЕвJве~йй~ке~=ENQJOPF=в~е=aм=®оЙе=г~н~=бе=

Йнн=йкзЦк~гл=гбееЙлйд~нлемггЙк=ЗбкЙвн=С∏к=~нн=Ьзйй~=нбдд=Йнн=обллн=
йкзЦк~гK

 c∏к=йкзЦк~гемггЙк=гЙЗ=гбеЗкЙ=®е=Сук~=лбССкзк=в~е=бег~небеЦЙе=

~олдмн~л=гЙЗ=lhJâå~ééÉå=EUFK=a™=о®ен~л=ЗЙе=Са®кЗЙ=лбССЙке=бенЙ=беK=
lг=aм=нKЙсKнкуЕвЙк=й™=лбССЙкве~йй~ке~=łQ“=H=łR“=Ьзйй~к=~йй~к~нЙе=
нбдд=йкзЦк~гйд~нлЙе=łQR“K

 c∏к=~нн=д®нн~кЙ=взгг~=бЬ™Ц=здбв~=йкзЦк~гйд~нлемггЙк=в~е=aм=

мййк®нн~=Йе=С~озкбндблн~K=f=ЗЙе=длу~е=ДЙлн®ггЙк=aм=ла®до=
йкзЦк~гйд~нлемггкЙеK

  ^ео®еЗ=дблнзк=зЕЬ=т~ййбеЦве~ййЙе

 bå=~åå~å=ã∏адбЦЬЙн=~нн=∏ййе~=Йнн=йкзЦк~г=®к=~нн=~ео®еЗ~=йкзЦк~гJ=

ЙддЙк=С~озкбндблн~еK=qкуЕв=й™=lhJâå~ééÉå=EUFI=гЙЗ~е=Йнн=йкзЦк~г=
обл~лK=mкзЦк~гдблн~е=∏ййе~лI=ЗЙн=~внмЙдд~=йкзЦк~ггЙн=г~квЙк~л=б=
С®кЦK=dЙезг=нкуЕв=й™=w^mJâå~ééÉå=EOQF=в~е=aм=Ьзйй~=гЙдд~е=ЗЙе=
взгйдЙнн~=йкзЦк~гдблн~е=зЕЬ=С~озкбндблн~еK

 rí~åÑ∏к=йкзЦк~гдблн~е=в~е=aм=ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=й™=w^mJâå~ééÉå=

EOQF=Ьзйй~=гЙдд~е=ЗЙн=~внмЙдд~=зЕЬ=ЗЙн=лЙе~лн=∏ййе~ЗЙ=йкзЦк~ггЙнK

20

Receiver_C201_2006.book Seite 21 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

MANÖVRERING

 gмлнЙк~=дамЗебо™е

rí∏оЙк=дамЗебо™лнукебеЦЙе=й™=aбе=qsJ~йй~к~нI=aбе=лнЙкЙз~ед®ЦЦебеЦ=ЙддЙк=
aбе=pмккзмеЗJ=aЙвзЗЙк=в~е=мнЦ™еЦлдамЗебо™е=амлнЙк~л=об~=кЙЕЙбоЙкеK

 jÉÇ=Üà®äé=~î=sliJâå~ééÉå=H=ENNF=в~е=дамЗебо™е=∏â~ëI=ãÉÇ=Üà®äé=~î=

sliJâå~ééÉå=J=ENNF=гбелв~лK=aЙе=белн®ддЗ~=дамЗебо™е=обл~л=лзг=

Öê~Ñáëâ=Ä~äâK

 iамЗЙн=в~е=зЕвл™=лн®еЦ~л=~о=ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=й™=jмнЙJве~ййЙе=EORFK=

ыеем=Йе=нкуЕвебеЦ=™нЙклн®ддЙк=ЗЙе=С∏кЙЦ™ЙеЗЙ=дамЗебо™еK

 s®да~=Йе=зйнбзе

fДд~еЗ=Ь™ддЙк=е™Цк~=лн~нбзеЙк=здбв~=в~гЙк~обевд~кI=дамЗСбдЙк=зЕЬLЙддЙк=
нЙдЙнЙсн=нбдд=С∏кС™Ц~еЗЙнK=lг=Йнн=йкзЦк~г=ЙкДамЗЙк=Йе=ЙддЙк=СдЙк~=~о=ЗЙлл~=
зйнбзеЙкI=обл~л=зйнбзелДбдЗЙе=б=ЗЙн=Ь∏Öê~=Ü∏кеЙн=е®к=йкзЦк~ггЙн=∏ééå~ëK

pугДздЙе=беЗбвЙк~к=~нн=~енбеЦЙе=Йнн=ДбдЗJI=дамЗJ=ЙддЙк=Йнн=нЙсн~днЙке~нбо=
ЙддЙк=СдЙк~=~днЙке~нбо=лн™к=нбдд=С∏êÑçÖ~åÇÉK

1. £ééå~=ÇÉí=∏елв~ЗЙ=йкзЦк~ггЙнK

2. qêóÅâ=é™=lmqJâå~ééÉå=ERFI=Ñ∏ê=~íí=∏ййе~=мко~длгЙеуеK

21

Receiver_C201_2006.book Seite 22 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

doro ird230ccx

3. s®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=йбдн~еЦЙенЙке~=EVF=ÇÉí=∏елв~ЗЙ=~днЙке~нбоЙн=

EйЙклйЙвнбоI=дамЗлй™к=ЙддЙк=нЙдЙнЙснF=зЕЬ=нкуЕв=й™=lhJâå~ééÉå=EUFK=
aЙн=о~дЗ~=~днЙке~нбоЙн=∏ééå~ëK

    qáéëW

aЙн=в~е=о~к~=л™=~нн=нKЙсK=Йнн=ДбдЗJ=зЕЬ=дамЗ~днЙке~нбо=Сбеел=нбдд=С∏êÑçÖ~åÇÉK=
f=ë™=Ñ~ää=ëâ~ää=lmqJâå~ééÉå=нкуЕв~л=СдЙк~=Ц™еЦЙк=С∏к=~нн=взгг~=нбдд=
дамЗ~днЙке~нбоЙн

 £ййе~=fеСзкЙгл~е

fеСзкЙгл~еI=лзг=обл~л=взкн=б=ЗЙе=еЙЗкЙ=ДбдЗлв®кглв~енЙе=е®к=aм=ДунЙк=
лн~нбзеI=в~е=е®к=лзг=ЬЙдлн=∏ййе~л=ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=й™=fåÑçJâå~ééÉå=
EQFK=

 m™=беСзкЙгл~е=обл~л=ЗЙн=о~дЗ~=йкзЦк~гйд~нлемгкЙн=зЕЬ=лн~нбзеЙеK=m™=

ЗЙе=о®елнк~=в~енЙе=обл~л=®оЙе=вдзЕвлд~ЦЙнK=

 fеЗбвЙкбеЦлД~двЙе=нбдд=Ь∏ЦЙк=зг=вдзЕвлд~ЦЙн=обл~к=Цк~Сблвн=Ьмк=гуЕвЙн=

нбЗ=~о=йкзЦк~ггЙн=лзг=кЙЗ~е=Ь~к=Ц™ннK=f=ЗЙе=еЙЗкЙ=гЙеук~ЗЙе=обл~л=
ЗЙн=~внмЙдд~=зЕЬ=ЗЙн=ЙСнЙкС∏да~еЗЙ=йкзЦк~ггЙн=гЙЗ=л®еЗебеЦлнбЗЙеK=
bСнЙк=е™Цк~=лЙвмеЗЙк=н~л=беСзкЙгл~е=~мнзг~нблвн=Дзкн=бЦЙеK=
sблебеЦлнбЗЙе=С∏к=беСзкЙгл~е=в~е=aм=ДЙлн®гг~=ла®доI=лЙ=лбЗ~ PPK

 jЙЗ~е=беСзкЙгл~е=обл~л=б=ЗЙе=еЙЗкЙ=ДбдЗлв®кгв~енЙе=в~е=aм=∏ééå~=

ЗЙе=мнобЗЦ~ЗЙ=беСзкЙгл~е=ЦЙезг=~нн=®ем=Йе=Ц™еЦ=нкуЕв~=й™=fåÑçJ
âå~ééÉå=EQFK=f=ЗЙе=мнобЗЦ~ЗЙ=беСзкЙгл~е=обл~л=е®кг~кЙ=ЗЙн~дал=зг=

ЗЙн=~внмЙдд~=йкзЦк~ггЙнK

22

Receiver_C201_2006.book Seite 23 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

 dЙезг=Сзкнл~нн~=нкуЕвебеЦ~к=й™=fåÑçJâå~ééÉå=Üçéé~ê=aì=åì=ãÉää~å=

беСзкг~нбзеЙк=зг=ЗЙн=~внмЙдд~=зЕЬ=ЗЙн=С∏да~еЗЙ=йкзЦк~ггЙнK

 fеСзкЙгл~е=в~е=лн®еЦ~л=бЦЙе=гЙЗ=Ьа®дй=~о=bñáíJâå~ééÉå=ETFK

 bдЙвнкзеблв=йкзЦк~г∏оЙклбвн=EbmdF

mêçÖê~ã∏оЙклбвнЙе=Ebmd=Z=bдЙЕнкзебЕ=mкзЦк~гг=dмбЗЙF=ЙкДамЗЙк=Йе=
∏оЙклбвн=∏оЙк=~дд~=йкзЦк~г=лзг=взггЙк=~нн=л®еЗ~л=меЗЙк=ЗЙе=е®кг~лнЙ=

оЙЕв~е=й™=ЗЙе=~внмЙдд~=лн~нбзеЙеK
lДлЙкоЙк~W=

 fенЙ=~дд~=лн~нбзеЙк=ЙкДамЗЙк=Йе=згС~нн~еЗЙ=bmdK=
 j™еЦ~=лн~нбзеЙк=лвбЕв~к=ЗЙн=~внмЙдд~=З~ЦлйкзЦк~ггЙн=гЙе=ЙкДамЗЙк=

беЦ~=ЗЙн~даЙк~ЗЙ=ДЙлвкбоебеЦ~кK=

 sблл~=лн~нбзеЙк=обл~к=беЦЙе=bmdJбеСзкг~нбзеK=
 _ЙкзЙеЗЙ=й™=ЗЙе=Ск~глвкбЗ~еЗЙ=нЙвеблв~=мноЙЕвдбеЦЙе=взггЙк=ЗзЕв=

СдЙк=зЕЬ=СдЙк=лн~нбзеЙк=~нн=ЙкДамЗ~=ЗЙее~=лЙкобЕЙ

MANÖVRERING

1. £ййе~=йкзЦк~г∏оЙклбвнЙе=ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=й™=bmdJâå~ééÉå=ESFK=

k®к=йкзЦк~г∏оЙклбвнЙе=®к=∏ййЙе=в~е=aм=СзкнС~к~еЗЙ=Дун~=ЗЙн=~внмЙдд~=
йкзЦк~ггЙн=гЙЗ=Ьа®дй=~о=mêçÖê~ãJâå~éé~êå~=H=L=J=ENPFK

2. s®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=mбдн~еЦЙенЙке~=Ü∏ЦЙкLо®елнЙк=EVF=мн=Йе=о~дСкб=

оЙЕвзЗ~Ц=зЕЬ=гЙЗ=Ьа®дй=~о=йбдн~еЦЙенЙке~=мййLеЙЗ=EVF=о®сд~к=aм=
ãÉää~å=ÇÉí=Ñ∏êÉÖ™ÉåÇÉ=êÉëéK=å®ëí~=ëí~íáçåK=
mêçÖê~ã∏оЙклбвнЙе=о®сд~л=~мнзг~нблвн=нбдд=ЗЙе=е®лн~=З~ЦЙе=зг=aм=Сдунн~к=
Ск~г=ЗЙе=~внмЙдд~=дблн~е=нбддк®ЕвдбЦн=д™еЦн=еЙЗ™нK

23

Receiver_C201_2006.book Seite 24 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

doro ird230ccx

3. s®да=к®нн=ЗуЦелнбЗ=ЗбкЙвн=гЙЗ=Ьа®дй=~о=Ñ®êÖâå~éé~êå~=ENMFK

o∏Ç=âå~ééW=c∏кгбЗЗ~Ц=EСк™е=вдK=MSWMMF
dмд=ве~ййW=bСнЙкгбЗЗ~Ц=EСк™е=вдK=NOWMMF
dк∏å=âå~ééW=hî®ää=EÑê™å=âäK=NUWMMFK

4. s®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=йбдн~еЦЙенЙке~=EVF=Йнн=йкзЦк~г=Ск™е=дблн~е=лзг=aм=

нуЕвЙк=®к=бенкЙлл~ен=зЕЬ=нкуЕв=й™=fåÑçJâå~ééÉå=EQFK=

f=Éíí=Éñíê~=Ñ∏елнЙк=обл~л=Йе=л~гг~еС~ннебеЦ=~о=йкзЦк~ггЙнK=^днЙке~нбон=
в~е=л~гг~еС~ннебеЦЙе=зЕвл™=∏ééå~ë=ãÉÇ=Üà®äé=~î=lhJâå~ééÉå=EUFK=
f=Йснк~д™еЦ~=нЙснЙк=в~е=aм=Дд®ЗЗк~=обЗ~кЙ=б=нЙснЙе=гЙЗ=Ьа®дй=~о=
йбдн~еЦЙенЙке~=ìééLåÉÇ=EVFK
jÉÇ=Üà®äé=~î=йбдн~еЦЙенЙке~=Ü∏ЦЙкLо®елнЙк=EVF=в~е=aм=Дд®ЗЗк~=нбдд=ЗЙн=
С∏кЙЦ™ЙеЗЙLЙСнЙкС∏да~еЗЙ=йкзЦк~ггЙн

5. qêóÅâ=é™=bñáíJâå~ééÉå=ETFI=Ñ∏к=~нн=д®ге~=йкзЦк~г∏оЙклбвнЙеK

 qбгЙкJcмевнбзе

dЙезг=нбгЙкамлнЙкбеЦЙе=в~е=гзнн~Ц~кЙе=лд™л=нбдд=ЙддЙк=Ск™е=обЗ=облл~=
нбЗймевнЙк=С∏к=~нн=нKЙсK=лЙ=Йнн=обллн=йкзЦк~гK=^йй~к~нЙе=лд™л=~мнзг~нблвн=
й™=б=лн~еЗДуJд®ЦЙнK=

lг=~йй~к~нЙе=кЙЗ~е=Ь~к=лд~Цбнл=й™=взййд~к=~йй~к~нЙе=~мнзг~нблвн=зг=нбдд=
ЗЙн=о~дЗ~=йкзЦк~ггЙнK=

24

Receiver_C201_2006.book Seite 25 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

  i®ЦЦ=нбдд=йкзЦк~г=б=нбгЙкдблн~е

qбгЙкJСмевнбзеЙе=н~л=бе=б=нбгЙкJдблн~е=об~=bmd…еK

1. £ééå~=bmd…å=çÅÜ=ã~êâÉê~=ÇÉí=∏елв~ЗЙ=йкзЦк~ггЙнK=

2. qêóÅâ=é™=ÇÉå=Ää™~=Ñ®êÖâå~ééÉå=ENMFK=

3. qêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉå=EUFK

c∏елнкЙн=лн®еЦл=зЕЬ=ЗЙн=о~дЗ~=йкзЦк~ггЙн=Ь~к=д~Цнл=нбдд=б=нбгЙкдблн~еK

    qáéëW

f=bmd…е=в®ееЙк=aм=бЦЙе=?qбгЙкJйкзЦк~г?=ЦЙезг=~нн=Йнн=дбнЙн=
оЙЕв~квдзЕвллугДзд=обл~л=ДкЙЗобЗ=йкзЦк~ггЙнл=е~геK=

MANÖVRERING

  _Й~кДЙн~=нбгЙкдблн~е

1. qêóÅâ=é™=jÉåóJâå~ééÉå=EPFK

2. s®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=йбдн~еЦЙенЙке~=мййLеЙЗ=EVF=гЙеуймевнЙе=qáãÉê=çÅÜ=

нкуЕв=й™=lhJâå~ééÉåI=Ñ∏ê=~íí=∏ééå~=qáãÉêJäáëí~åK=

o~ЗЙк~=йкзЦк~г

1. s®äà=ÇÉí=∏елв~ЗЙ=йкзЦк~ггЙнK

25

Receiver_C201_2006.book Seite 26 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

doro ird230ccx

2. qкуЕв=й™=кЙлйЙвнбоЙ=c®êÖâå~éé=ENMFW=

 ê∏ЗW=ЗЙн=о~дЗ~=йкзЦк~ггЙн=к~ЗЙк~л
 ЦмдW=~дд~=йкзЦк~г=к~ЗЙк~лK

3. s®ñä~=íáää=g^=зЕЬ=нкуЕв=й™=lhJâå~ééÉåI=Ñ∏ê=~íí=ÄÉâê∏®Ñí~=ÇÉå=Ñ∏ää~åÇÉ=

Ñê™Ö~åK

_Й~кДЙн~=нбгЙке

1. s®äà=ÇÉí=∏елв~ЗЙ=йкзЦк~ггЙн=зЕЬ=нкуЕв=й™=lhK

2. ыеЗк~=З Й=обл~ЗЙ=белн®ддебеЦ~ке~=гЙЗ=Ьа®дй=~о=éáäJ=çÅÜ=лбССЙкве~йй~ке~K=

aì=â~å=®åÇê~=ÇÉ=Ñ∏да~еЗЙ=белн®ддебеЦ~ке~W=

 Ç~íìãI
 нбЗЙе=Eлн~кнJ=зЕЬ=лдмннбЗFI
 нмкемл=EбенкЙлл~ен=С∏к=лЙкбЙк=зЕЬ=кЙЦЙдДмеЗЙн=™нЙквзгг~еЗЙ=йкзЦк~гFK

3. j~êâÉê~=ëÉÇ~å=lh=ДкЙЗобЗ=∏оЙкн~Ц~еЗЙн=зЕЬ=нкуЕв=й™=lhJâå~ééÉå=EUFK=

  pí®åÖ=~î=ä∏й~еЗЙ=нбгЙкСмевнбзе

jЙЗ~е=Йнн=нбгЙкJйкзЦк~г=обл~л=Сбеел=Д~к~=е™Цк~=q~еЦЙенЙк=нбдд=
С∏êÑçÖ~åÇÉW=lmq=ERF=л~гн=дамЗоздуглве~йй~ке~=sçä=H=çÅÜ=sçä=Ó=ENNF=
çÅÜ=jìíÉJâå~ééÉå=jìíÉ=EORFK=lе=pЕкЙЙе=aблйд~у=лн™к=бенЙ=ЬЙддЙк=нбдд=
С∏кСзЦ~еЗЙ=меЗЙк=нбЗЙеK=

1. qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=qáääLÑê™å=ENF=й™=а®кклнукебеЦЙеK

2. qкуЕв=®еем=Йе=Ц™еЦ=й™=н~еЦЙенЙеK

 o~ЗбзJЗкбСн

oЙЕЙбоЙке=в~е=об~=в~ДЙд~елдмнебеЦЙе=®оЙе=н~=Йгзн=к~ЗбзйкзЦк~гK=aЙ=
лй~к~ЗЙл=меЗЙк=йкзЦк~гл∏вебеЦЙе=~мнзг~нблвн=б=Йе=лЙй~к~н=дблн~K=

rеЗЙк=к~ЗбзЗкбСнЙе=Ь~к=~дд~=Са®кклнукебеЦлве~йй~к=ЗЙе=л~гг~=Смевнбзе=
лзг=меЗЙк=qsJЗкбСнЙеK

aì=∏оЙкЦ™к=нбдд=к~ЗбзЗкбСнЙе=ЙедбЦн=С∏äà~åÇÉW

1. qêóÅâ=é™=qsLo~ÇáçJâå~ééÉå=EOFK

oЙЕЙбоЙке=взййд~к=зг=нбдд=к~ЗбзJЗкбСнK

26

Receiver_C201_2006.book Seite 27 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

2. qêóÅâ=®ååì=Éå=Ö™åÖ=é™=qsLo~ÇáçJâå~ééÉåI=Ñ∏к=~нн=™нЙкЦ™=нбдд=qsJЗкбСнЙеK

MANÖVRERING

 sбл~=нЙвеблв~=беСзкг~нбзеЙк

?qЙвеблв~=беСзкг~нбзеЙк?=®к=лн~нбзелJ=зЕЬ=йкзЦк~гбеСзкг~нбзеЙкK=aЙлл~=
беСзкг~нбзеЙк=ДЙЬ∏îë=áåíÉ=çÑí~=ãÉå=ÇÉ=â~å=î~ê~=~åî®åÇÄ~ê~W

 lã=aì=ÄÉÜ∏оЙк=беСзкг~нбзеЙк=зг=Йе=лн~нбзе=ЙддЙк=обдд=оЙн~=гЙЗ=обдвЙе=

лнукв~=зЕЬ=во~дбнЙн=Йе=лн~нбзе=н~л=ЙгзнK=

 f=лмййзкнС~ддI=зг=нKЙсK=беСзкг~нбзеЙк=ДЙЬ∏ол=зг=обдвЙе=лзСнп~кЙJ

оЙклбзе=лзг=®к=белн~ддЙк~н=й™=aбе=кЙЕЙбоЙкK

1. qêóÅâ=é™=jÉåóJâå~ééÉå=EPFI=Ñ∏ê=~íí=∏ййе~=ЬмомЗгЙеуеK

2. s®да=гЙеуймевнЙе=нЙвеблв~=беСзкг~нбзеЙк=гЙЗ=Ьа®дй=~о=йбдн~еЦЙенЙке~=

EVF=зЕЬ=нкуЕв=й™=lhJâå~ééÉå=EUFK=

3. s®äà=ÇÉå=∏елв~ЗЙ=ймевнЙеW=pулнЙгбеСзкг~нбзеЙк=ЙддЙк=

йкзЦк~гбеСзкг~нбзеЙкK

    qáéëW

e®к=в~е=беЦ~=®еЗкбеЦ~к=ЦЙезгС∏к~лK=e®к=обл~л=Д~к~=беСзкг~нбзеЙкK=

TK=pзкнЙк~=йкзЦк~г

bСнЙк=йкзЦк~гл∏вебеЦЙе=лй~к~л=~дд~=Ьбнн~ЗЙ=йкзЦк~г=б=Йе=йкзЦк~гдблн~K=
lкЗебеЦлС∏даЗЙе=лзг=йкзЦк~ггЙе=лй~к~л=й™=дблн~е=в~е=®еЗк~лK

27

Receiver_C201_2006.book Seite 28 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

doro ird230ccx

jЙЗ=Ьа®дй=~о=С~озкбндблн~е=в~е=aбе~=®длвдбеЦлйкзЦк~г=лй~к~л=б=∏елв~З=
зкЗебеЦ=зЕЬ=∏ййе~л=гЙЗ=Ьа®дй=~о=Са®кклнукебеЦЙеK

1. £ййе~=lpa…е=ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=й™=гЙеуве~ййЙе=EPFK

2. s®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=йбдн~еЦЙенЙке~=EVF=á=∏оЙклбвнлгЙеуе=гЙеуймевнЙе=

лзкнЙк~=йкзЦк~гK

3. _Йвк®Сн~=aбнн=о~д=ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=й™=lhJве~ййЙе=EUFK=

jÉåóå=pзкнЙк~=йкзЦк~г=обл~лK=f=дблн~е=обл~л=~дд~=Ьбнн~ЗЙ=йкзЦк~г=зЕЬ=
Збе~=С~озкбнЙк=г®квл=гЙЗ=Йе=лна®ке~K

    qáéëW

sбЗ=гуЕвЙн=лнзк~=йкзЦк~гдблнзк=в~е=ЗЙе=обЗ…л~ЗЙ=дблн~е=Ц∏ê~ë=ãÉê=
∏оЙклв™ЗдбЦ=гЙЗ=Ьа®дй=~о=СбднЙкСмевнбзеЙеK=qкуЕв=й™=ЗЙе=Öìä~=

Ñ®êÖâå~ééÉåK=vннЙкдбЦ~кЙ=беСзкг~нбзеЙк=зг=СбднЙкСмевнбзеЙеI=лЙ=лбЗ~ OVK

4. s®да=Йнн=йкзЦк~г=Ск™е=ЗЙе=о®елнк~=дблн~е=гЙЗ=Ьа®дй=~о=йбдн~еЦЙенЙке~=EVF=

зЕЬ=нкуЕв=й™=lhK
mêçÖê~ããÉí=ã®êâë=ãÉÇ=Éå=ëíà®êå~=çÅÜ=îáë~ë=åì=®îÉå=á=äáëí~å=ãÉÇ=qsJ

С~озкбнЙкK=

5. rййкЙй~=С∏êÑ~ê~åÇÉí=Ñ∏к=~нн=д®ЦЦ~=нбдд=СдЙк=йкзЦк~г=нбдд=С~озкбндблн~еK=

6. lг=®оЙе=к~ЗбзйкзЦк~г=лв~дд=Ц∏к~л=нбдд=С~озкбнЙк=нкуЕвЙк=aм=й™=qsLo~ÇáçJ

âå~ééÉå=EOF=зЕЬ=Сзкнл®ннЙк=ЙедбЦн=ДЙлвкбоебеЦЙеK=

7. qêóÅâ=ëÉÇ~å=íáää=ëäìí=é™=bсбнJве~ййЙеЙ=ETFK

28

Receiver_C201_2006.book Seite 29 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

8. _Йвк®Сн~=йкзЦк~ггС∏кСк™ЦебеЦЙе=зг=®еЗкбеЦ~ке~=лв~дд=лй~к~л=ЦЙезг=~нн=

нкуЕв~=й™=lhJâå~ééÉåK=

 c∏кСдунн~=йкзЦк~г

lкЗебеЦлС∏даЗЙе=гЙдд~е=йкзЦк~г=й™=С~озкбндблн~е=ДЙлн®ггЙк=aм=ла®доK

1. qêóÅâ=é™=w~éJâå~ééÉåI=Ñ∏к=~нн=б=лзкнЙкбеЦлС∏елнкЙн=взгг~=Ск™е=ЗЙе=

î®åëíê~=íáää=ÇÉå=Ü∏Öê~=äáëí~åK=

2. j~êâÉê~=ãÉÇ=Üà®äé=~î=йбдн~еЦЙенЙке~=EVF=лн~нбзеЙе=лзг=лв~дд=С∏клвамн~лK=

3. qêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉåK=pн~нбзеле~геЙн=куЕвл=беK

4. c∏кСдунн~=гЙЗ=Ьа®дй=~о=йбдн~еЦЙенЙке~=EVF=ЗЙе=г~квЙк~ЗЙ=лн~нбзеЙе=нбдд=

ÇÉå=∏елв~ЗЙ=йзлбнбзеЙеK

5. qêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉåI=Ñ∏к=~нн=лй~к~=йкзЦк~ггЙн=й™=ЗЙе=∏åëâ~ÇÉ=

éä~íëÉåK

MANÖVRERING

 o~ЗЙк~=йкзЦк~г

1. qêóÅâ=é™=w~éJâå~ééÉåI=Ñ∏к=~нн=б=лзкнЙкбеЦлС∏елнкЙн=взгг~=Ск™е=ЗЙе=

î®åëíê~=íáää=ÇÉå=Ü∏Öê~=äáëí~åK=

2. s®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=йбдн~еЦЙенЙке~=EVF=мн=ЗЙн=йкзЦк~ггЙн=лзг=лв~дд=

ê~ÇÉê~ëK

3. qêóÅâ=é™=ÇÉå=ê∏З~=c®кЦн~еЦЙенЙеK

    qáéëW

k®к=aм=нкуЕвЙк=й™=ЗЙе=Öìä~=Ñ®êÖâå~ééÉå=к~ЗЙк~л=~дд~=йкзЦк~г=Ск™е=
С~озкбндблн~еK=

 cбднкЙк~=йкзЦк~г

cбднЙкJСмевнбзеЙе=Ьа®дйЙк=aбЦ=~нн=мййк®нн~=С~озкбндблнзке~=ЦЙезг=~нн=Йе=
дблн~=гЙЗ=~дд~=йкзЦк~г=J=зДЙкзЙеЗЙ=зг=ЗЙн=®к=qs=ЙддЙк=к~Збз=J=в~е=СбднкЙк~л=
зЕЬ=лзкнЙк~л=ЙСнЙк=облл~=вкбнЙкбЙкK=

aÉí=Ö∏ê=äáëí~å=ãÉê=∏оЙклв™ЗдбЦ=зЕЬ=лнкмвнмкЙк~ЗK

1. qкуЕв=б=?pзкнЙк~=йкзЦк~г?JС∏елнкЙн=й™=ЗЙе=Öìä~=Ñ®êÖâå~ééÉåK

29

Receiver_C201_2006.book Seite 30 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

doro ird230ccx

2. s®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=йбдн~еЦЙенЙке~=EVF=гЙдд~е=ЗЙ=ЙкДамЗе~=

СбднЙкСмевнбзеЙке~=зЕЬ=лн®дд=лЙЗ~е=бе=ЗЙе=∏елв~ЗЙ=СбднкЙкбеЦЙе=гЙЗ=Ьа®дй=
~о=йбдн~еЦЙенЙке~K=

3. j~êâÉê~=lh=зЕЬ=нкуЕв=й™=lhJâå~ééÉåK

pЙЗ~е=™нЙквзггЙк=?pзкнЙк~=йкзЦк~г?JС∏елнкЙн=зЕЬ=aм=в~е=лв~й~=aбе=
С~озкбндблн~K

qбйлW
cбднкЙн=®к=бенЙ=о~к~внбЦ=зЕЬ=лй~к~л=бенЙK=k®к=aм=лн®еЦЙк=?pзкнЙк~=
йкзЦк~г?JС∏елнкЙн=в~лн~л=~дд~=мнС∏кЗ~=СбднЙкбелн®ддебеЦ~ке~K=

UK=fелн®ддебеЦ~к

 _бдЗJ=зЕЬ=дамЗбелн®ддебеЦ~к

  pв®кгДбдЗлСзкг~н

bСнЙклзг=ДбдЗлв®кглСзкг~нЙн=о~кбЙк~к=гЙдд~е=нKЙсK=ДбзСбдгЙк=зЕЬ=езкг~д~=
лЙкбЙкI=в~е=aм=о®да~=Йнн=нбдд=ЗЙн=~внмЙдд~=йкзЦк~ггЙн=й~лл~еЗЙ=
ДбдЗлв®кглСзкг~н=б=белн®ддебеЦлгЙеуеW

c∏äà~åÇÉ=Ñçêã~í=ëí™ê=íáää=Ñ∏êÑçÖ~åÇÉW=

30

Receiver_C201_2006.book Seite 31 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

NSWV=cзкг~нW
sбл~к=ДбзСбдгЙк=й™=Йе=NSWV=qs=б=Смдд=лнзкдЙвK

QWP=cзкг~н=_кЙЗДбдЗ=EiЙннЙкДзсFW
c∏кгбелв~к=СбдгЙк=лзг=обл~л=б=NSWV=cзкг~н=нбдд=
QWP=cзкг~нJqsJ~йй~к~нЙк=й™=к®нн=л®нн=зЕЬ=
беСзЦ~к=мййЙ=зЕЬ=еЙкЙ=Йе=ло~кн=Д~двK

QWP=cçêã~í=``lLm~å=pÅ~å=EÑ∏клнзк~ЗFW
sбл~к=СбдгЙк=б=NSWV=cзкг~н=ЬЙдн®Ев~еЗЙ=∏оЙк=
ЬЙд~=ДбдЗлв®кгЙеK=m™=QWP=qsJ~йй~к~нЙк=вдбййл=
ЗЙе=Ь∏Цк~=зЕЬ=о®елн~к=ДбдЗв~енЙе=~оK

MANÖVRERING

  pн®дд=бе=обЗЙзмнЦ™еЦлJcзкг~н=qs=зЕЬ=s`o

f=белн®ддебеЦлгЙеуе=мнС∏кл=ДдK~K=белн®ддебеЦ~ке~=С∏к=обЗЙзмнЦ™еЦЙеK=
lДлЙкоЙк~W=

 c∏к=?обЗЙзмнЦ™еЦ=qs?=Сбеел=Сзкг~нЙе=od_I=sáÇÉç=Ec_^pF=çÅÜ=pJ

s

áÇÉç=íáää=Ñ∏êÑçÖ~åÇÉK=

 c∏к=?обЗЙзмнЦ™еЦ=s`o?=EsбЗЙзкЙвзкЗЙкмнЦ™еЦF=лн™к=Д~к~=sáÇÉç=Ec_^pF=

çÅÜ=pJsáÇÉç=íáää=Ñ∏êÑçÖ~åÇÉK=

 sбЗ=od_Jбелн®ддебеЦ=й™=qsJмнЦ™еЦЙе=Сбе ел=й™=s`oJмнЦ™еЦЙе=Д~к~=

зйнбзеЙе=sáÇÉç=Ec_^pF=íáää=Ñ∏êÑçÖ~åÇÉK

    qáéëW

lг=aм=бенЙ=оЙн=обдвЙе=Сзкг~н=aбе=qsJ~йй~к~н=лн∏ЗаЙк=йкзо~к=aм=Д~к~=обЗ=
обдвЙе=белн®ддебеЦ=ЗЙе=Д®лн~=ДбдЗЙе=обл~лK

  ^ca=~ìíçã~íáëâ

aÉí=∏îÉêÑ∏кЗ~=ДбдЗСзкг~н=в~е=~ообв~=Ск™е=ЗЙн=лзг=лв~дд=обл~лK=^ca=
мййн®ЕвЙк=зЕЬ=взккбЦЙк~к=облебеЦЙе=зг=Зм=о®даЙк=зйнбзеЙе=qfiiK

31

Receiver_C201_2006.book Seite 32 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

doro ird230ccx

  sбЗЙзнЙсн

jЙЗ=ЗЙе=СмевнбзеЙе=в~е=Зм=о®да~=зг=Збе=гзнн~Ц~кЙ=ЙддЙк=Збе=qsJ~йй~к~н=
лв~дд=обл~=нЙдЙнЙснЙеK

  pн~еЗ~кЗбелн®ддебеЦ~ке~

jЙЗ=Ьа®дй=~о=ЗЙе=СмевнбзеЙе=™нЙклн®ддл=взеСбЦмк~нбзеЙе=С∏к=
ДбдЗбелн®ддебеЦ~ке~=нбдд=ЗЙ=С∏кЙбелн®ддЗ~=лн~еЗ~кЗо®кЗЙеK=aЙлл~=
белн®ддебеЦ~к=ЦЙк=б=ЗЙ=СдЙлн~=С~дд=~ЕЕЙйн~Дд~=™нЙкЦбоебеЦ~к=~о=ДбдЗ=зЕЬ=дамЗK

 pйк™вбелн®ддебеЦ~к

88

  jЙеулйк™в

e®к=лн®ддЙк=Зм=бе=й™=обдвЙн=лйк™в=lpa…е=Elе=pЕкЙЙе=aблйд~уF=лв~дд=обл~лK=
j™еЦ~=лйк™в=Сбеел=нбдд=С∏кСзЦ~еЗЙI=нKЙсK=ЙеЦЙдлв~I=Ск~елв~I=лй~елв~=злоK

  ^мЗбзлйк™в

e®к=о®даЙк=Зм=лйк™вЙн=лзг=йкзЦк~ггЙе=лв~дд=обл~л=бK=

  ^еЗк~=~мЗбзлйк™вЙн

e®к=о®даЙк=Зм=ЗЙн=зйнбзе~д~=лйк™вЙн=лзг=йкзЦк~ггЙе=лв~дд=обл~л=й™K=

32

Receiver_C201_2006.book Seite 33 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

    qáéëW

lã=ÇÉí=∏елв~ЗЙ=йкзЦк~г=бенЙ=л®еЗл=й™=ЗЙн=меЗЙк=~мЗбзлйк™в=белн®ддЗ~=
лйк™вI=~ео®еЗл=ЗЙе=белн®ддебеЦЙе=лзг=о~дЗЙл=меЗЙк=~еЗк~=~мЗбзлйк™вK=

  rеЗЙкнЙснлйк™в

e®к=о®даЙк=Зм=лйк™вЙн=лзг=меЗЙкнЙснЙке~=лв~дд=обл~л=бK=

    qáéëW

c∏êÑ~ê~åÇÉí=Ü®êI=~ääíë™=Ñ∏ê=~íí=î®äà~=ÇÉí=Ñ∏клн~=зЕЬ=~еЗк~=нЙснебеЦллйк™вI=
СмеЦЙк~к=й™=л~гг~=л®нн=лзг=С∏ê=ÇÉí=Ñ∏клн~=зЕЬ=~еЗк~=~мЗбзлйк™вЙнK

  ^мнзг~нблв=нЙснебеЦ

pд™=qfii=ЗЙее~=зйнбзе=зг=Зм=обдд=~нн=нЙснебеЦЙе=лзг=л®еЗл=б=ЗЙн=о~дЗ~=
нЙснебеЦллйк™вЙн=~мнзг~нблв=лв~дд=обл~лK=Epн~еЗ~кЗW=cк™еFK

MANÖVRERING

 jЙеубелн®ддебеЦ~к

  fеСзкЙгл~=облебеЦлнбЗ

e®к=ДЙлн®ггЙк=aм=меЗЙк=Ьмк=д™еЦн=нбЗ=беСзкЙгл~е=лв~дд=обл~л=обЗ=Йнн=
лн~нбзелДунЙK=lг=беСзкЙгл~е=бенЙ=лв~дд=обл~л=обЗ=лн~нбзелДунЙе=о®даЙк=Зм=
беЦЙеK

33

Receiver_C201_2006.book Seite 34 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

doro ird230ccx

  fеСзкЙгл~=~мнзг~нблв

sбЗ=лн~кн=~о=Йнн=еунн=йкзЦк~г=обл~л=лзг=лн~еЗ~кЗ=беСзкЙгл~е=~мнзг~нблвK=
lг=Зм=бенЙ=обдд=ЗЙн=о®даЙк=Зм=Ь®к=cк™еK=

    qáéëW

lйнбзеЙе=Сбеел=Д~к~=нбдд=С∏кСзЦ~еЗЙ=зг=о®кЗЙн=обЗ=беСзкЙгл~ел=облебеЦлнбЗ=
гбелн=®к=Q=лЙвмеЗЙкK

  jЙеулйк™в

e®ê=ëí®ääÉê=Çì=áå=lpa…åë=ëéê™âK=

  qê~åëé~ê~åë

e®к=лн®ддЙк=Зм=бе=lpa…ел=ЦЙезглвбедбЦЬЙнK=lг=Зм=Ь~к=йкзДдЙг=~нн=д®л~=
lpa…е=гЙЗ=нк~елй~к~ен=белн®ддебеЦ=о®даЙк=Зм=Ь®к=беЦЙеK=

  jÉåó∏îÉêÖ™åÖ~ê

_Йлн®г=гЙЗ=обдвЙе=Ь~лнбЦЬЙн=гЙеуЙк=лв~дд=Дд®еЗ~л=бе=зЕЬ=мнK=

  jЙеуД~вЦкмеЗлЙССЙвн

jÉÇ~å=aì=Ü~ê=Éíí=ãÉåó=∏ййЙе=обл~л=б=Д~вЦкмеЗЙе=здбв~=ЙССЙвнЙкK=lг=Зм=
бенЙ=обдд=ЗЙн=о®даЙк=Зм=Ь®к=cк™еK=

  c®кЦлЕЬЙг~

e®к=о®даЙк=Зм=обдвЙе=С®кЦ=lpa…е=лв~дд=Ь~K=

34

Receiver_C201_2006.book Seite 35 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

 ^ддг®ен=белн®ддебеЦ~к

MANÖVRERING

  pн®дд=бе=нбЗлтзеЙе

e®к=о®даЙк=Зм=зг=ЗЙе=дзв~д~=нбЗлС∏клвамнебеЦЙе=гзн=dкЙЙепбЕЬJ
езкг~днбЗЙе=лв~дд=лн®дд~л=бе=~мнзг~нблвн=ЙддЙк=зг=Зм=ла®до=обдд=ДЙлн®гг~=
ЗЙеK

  qбЗлтзе=EdjqF

c∏к=qулвд~еЗ=зЕЬ=гЙдд~еЙмкзй~=о®даЙк=aм=djq=HMNWMM=m~кблI=_Йкдбе=
EqбЗлЗбССЙк~ел=гзн=dкЙЙепбЕЬ=jЙ~е=qбгЙFK

  pçãã~êíáÇ

pн®дд=гЙеуймевнЙе=pзгг~кнбЗ=й™=cк™еI=зг=беЦЙе=лзгг~кнбЗ=Ц®ддЙк=С∏ê=
нбддС®ддЙнK=aм=в~е=®оЙе=о®да~=белн®ддебеЦЙе=^ìíçã~íáëâK=sбЗ=ЗЙе=
белн®ддебеЦЙе=Ь®гн~к=гзнн~Ц~кЙе=беСзкг~нбзеЙк=зг=лзгг~кнбЗЙе=Ск™е=
ЗЙе=~внмЙддн=о~дЗ~=лн~нбзеЙеK

  pн®дд=бе=~мЗбзСзкг~н

bСнЙклзг=кЙЕЙбоЙке=н~к=бе=ЗбЦбн~д~=qsJлбЦе~дЙк=в~е=aм=обЗ=облл~=лн~нбзеЙк=
о®да~=гЙдд~е=СдЙк~=~мЗбзлй™кK=iамЗЙн=в~е=~енбеЦЙе=™нЙкЦЙл=б=лнЙкЙз=ЙддЙк=
aздДуJaбЦбн~дK=

35

Receiver_C201_2006.book Seite 36 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

doro ird230ccx

f=белн®ддебеЦлгЙеуе=в~е=aм=белн®дд~=обдвЙн=~мЗбзСзкг~н=лзг=лв~дд=о®да~л=
лзг=лн~еЗ~кЗK=

 lг=кЙЕЙбоЙке=Ь~к=~елдмнбнл=об~=ЗЙ=Д™З~=~е~дзЦ~=~мЗбзмнЦ™еЦ~к=Ei зЕЬ=

oF=нбдд=Йе=лнЙкЙз~ед®ЦЦебеЦI=лн®еЦл=aздДуJaбЦбн~д=~о=ЙСнЙклзг=ЗЙнн~=
~мЗбзСзкг~н=бенЙ=в~е=лйЙд~л=мйй=об~=Йе=лнЙкЙз~ед®ЦЦебеЦK=

 lг=aм=бенЙ=Ь~к=взййд~н=бе=Йе=~ее~е=~мЗбзмййлйЙдебеЦ~йй~к~н=®е=qsJ

~йй~к~нЙе=нбдд=кЙЕЙбоЙке=лв~дд=aздДуJaбЦбн~д=зЕвл™=лн®еЦ~л=~оK

 aздДуJaбЦбн~д=лв~дд=Д~к~=~внбоЙк~л=зг=Йе=pмккзмеЗJaЙЕзЗЙк=Ь~к=

~елдмнбнл=нбдд=oЙЕЙбоЙкел=ЗбЦбн~дмнЦ™еЦK=a™=в~е=aм=еамн~=~о=ДбздамЗ=б=aбнн=
о~к~З~ЦлкмгK=lг=лн~нбзеЙе=бенЙ=лвмддЙ=л®еЗ~=б=aздДуJaбЦбн~д=Сзкг~нI=
г~н~л=ЗЙн=езкг~д~=лнЙкЙздамЗЙн=мн=ЦЙезг=pмккзмеЗ~ед®ЦЦебеЦЙеK=

    qáéëW

ыоЙе=зг=aм=бЗ~Ц=лн®ддЙк=бе=Йнн=~мЗбзСзкг~н=®к=ЗЙн=лЙе~кЙ=меЗЙк=qsJ
нбнн~еЗЙн=ЙевЙд=~нн=лвбСн~=гЙдд~е=ЗЙ=~мЗбзлй™к=лзг=лн™к=нбдд=С∏êÑçÖ~åÇÉíK

1. £ййе~=lpa…е=ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=й™=гЙеуве~ййЙе=EPFK

2. j~êâÉê~=ãÉÇ=Üà®äé=~î=йбдн~еЦЙенЙке~=EVF=гЙеуймевнЙе=белн®ддебеЦ~к=á=

∏оЙклбвнлгЙеуеK

3. _Йвк®Сн~=aбнн=о~д=ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=й™=lhJâå~ééÉå=EUFK

4. j~квЙк~=б=белн®ддебеЦлгЙеуе=гЙеуймевнЙе=~ääã®åí=ãÉÇ=Üà®äé=~î=

йбдн~еЦЙенЙке~=зЕЬ=нкуЕв=й™=lhJâå~ééÉåK
s®да=меЗЙк=ймевнЙе=aздДуJaбЦбн~д=~мнзг~нблвн=ãÉÇ=Üà®äé=~î=

йбдн~еЦЙенЙке~=зг=aздДуJaбЦбн~д=лв~дд=~внбоЙк~л=EqáääF=ЙддЙк=ЗЙ~внбоЙк~л=
Ecê™åFK

 ьнЙклн®дд=С~Дкбвлбелн®ддебеЦ~ке~

^йй~к~нЙе=в~е=™нЙклн®дд~л=нбдд=С~Дкбвлбелн®ддебеЦ~ке~K=a™=к~ЗЙк~л=ЗЙе=
беЗбобЗмЙддн=л~гг~елн®ддЗ~=С~озкбндблн~еK

1. £ййе~=lpa…е=ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=й™=гЙеуве~ййЙе=EPFK

2. =s®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=йбдн~еЦЙенЙке~=EVF=á=∏оЙклбвнлгЙеуе=гЙеуймевнЙе=

áелн®ддебеЦ~кK

3. _Йвк®Сн~=aбнн=о~д=ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=й™=lhJâå~ééÉå=EUFK

4. j~квЙк~=гЙеуймевнЙе=Ь®гн~=С~Дкбвлбелн®ддебеЦ~ке~=гЙЗ=Ьа®дй=~о=

йбдн~еЦЙенЙке~=зЕЬ=нкуЕв=й™=

lhJâå~ééÉåK=bе=Зб~дзЦДзс=∏ééå~ëK=

36

Receiver_C201_2006.book Seite 37 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

s®äà=ãÉÇ=Üà®äé=~î=йбдн~еЦЙенЙке~=зйнбзеЙе=g~=зЕЬ=ДЙвк®Сн~=Ск™Ц~е=
ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=й™=lhJâå~ééÉå=EUFK
^éé~ê~íÉå=ìíÑ∏к=Йе=зглн~кнK=aЙе=лн®еЦЙк=~о=лбЦ=зЕЬ=лн~кн~к=бЦЙе=ЙСнЙк=Йе=
взкн=лнмеЗK

 `çå~ñ `^

rеЗЙк=ЗЙе=ймевнЙе=б=ЬмомЗгЙеуе=в~е=aм=®еЗк~=aбе=pг~кн`~кЗJmfk=
Eлв~дд=бенЙ=С∏ко®сд~л=гЙЗ=~йй~к~нJmfkI=лЙ=лбЗ~ PUFI=Ь®гн~=беСзкг~нбзеЙк=
зг=pг~кн`~кЗл=лн~нмл=зЕЬ=®еЗк~=cphJбелн®ддебеЦ~ке~K=

MANÖVRERING

cphJСмевнбзеЙе=Ecph=Z=cкЙбпбддбЦЙ=pЙдДлнвзенкзддЙF=на®е~к=лзг=лвуЗЗ=С∏к=
Д~ке=зЕЬ=меЦЗзг~к=Ск™е=йкзЦк~г=лзг=бенЙ=®к=д®гй~ЗЙ=С∏ê=ÇÉK

VK=p®вЙкЬЙн

1. qêóÅâ=é™=jÉåóJâå~ééÉå=EPFI=Ñ∏ê=~íí=∏ййе~=ЬмомЗгЙеуеK=

2. s®да=гЙеуймевнЙе=л®вЙкЬЙн=ãÉÇ=Üà®äé=~î=йбдн~еЦЙенЙке~=EVF=зЕЬ=нкуЕв=

é™=lhJâå~ééÉå=EUFK=

3. j~н~=бе =mfk=взЗЙе=зЕЬ=ДЙвк®Сн~=ЦЙезг=lhK=mfkJвзЗЙе=Ь~к=Ск™е=С~ДкбвЙе=

ëí®ääíë=áå=é™=MMMMK=

    qáéëW

lДлЙкоЙк~=беСзнЙснЙке~=лзг=обл~л=й™=ДбдЗлв®кгЙеK=aЙ=Ьа®дйЙк=ЗбЦ=~нн=о®да~=
ЗЙ=к®нн~=белн®ддебеЦ~ке~K

lДлЙкоЙк~W=

 s~д=зЕЬ=®еЗкбеЦ=~о=белн®ддебеЦ~ке~=лвЙк=лзг=о~едбЦн=гЙЗ=Ьа®дй=~о=

 bíí=∏ééÉí=Ñ∏елнЙк=лн®еЦл=ЦЙезг=нкуЕв=й™=bñáíJâå~ééÉå=ETFK

йбдн~еЦЙенЙке~=EVFK

37

Receiver_C201_2006.book Seite 38 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

doro ird230ccx

  ^éé~ê~íëé®êê

pä™=qáää=ЗЙее~=зйнбзе=зг=Зм=обдд=~нн=ЬЙд~=~йй~к~нЙе=лв~дд=о~к~=лвуЗЗ~З=
Ск™е=зДЙСзЦ~З=й™оЙкв~еK

k®ê=~éé~ê~íÉå=ëä™ë=íáää=å®ëí~=Ö™åÖ=ëâÉê=Éå=mfkJÑ∏кСк™Ц~е=EСк™е=С~ДкбвЙе=
Ь~к=mfkJвзЗЙе=лн®дднл=нбдд=MMMMFK

  jЙеулй®кк

pä™=qáää=ЗЙее~=зйнбзе=зг=Зм=обдд=~нн=гЙеуе=лв~дд=о~к~=лвуЗЗ~З=Ск™е=
зДЙСзЦ~З=й™оЙкв~еK

k®к=гЙеуе=∏ééå~ë=å®ëí~=Ö™åÖ=ëâÉê=Éå=mfkJÑ∏кСк™Ц~е=EСк™е=С~ДкбвЙе=Ь~к=
mfkJвзЗЙе=лн®дднл=нбдд=MMMMFK

  ûåÇê~=~éé~ê~íÉåë=mfk

e®к=в~е=Зм=д®ЦЦ~=бе=Збе=йЙклзедбЦ~=mfk=взЗK

1. qêóÅâ=é™=lhJâå~ééÉåK

2. c∏к=ЗЙн=г~н~л=ЗЙе=~внмЙдд~=mfk=взЗЙе=бе=зЕЬ=ДЙвк®Сн~л=гЙЗ=Ьа®дй=~о=lhJ

âå~ééÉå=EUFK

3. j~н~=лЙЗ~е=бе=ЗЙе=еу~=mfk=взЗЙе=зЕЬ=нкуЕв=й™=lhJâå~ééÉå=EUFK=

4. c∏к=~нн=ДЙвк®Сн~=ЗЙе=еу~=mfk=взЗЙе=г~н~л=ЗЙе=бе=®еем=Йе=Ц™еЦ=зЕЬ=aм=

нкуЕвЙк=й™=lhJâå~ééÉå=EUFK

38

Receiver_C201_2006.book Seite 39 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

NMK=cÉäÇá~Öåçë

l_p>
c∏êë∏в=~дЗкбЦ=ла®до=~нн=д~Ц~=ЗЙе=нк~лбЦ~=ЙддЙк=гбллн®евн=нк~лбЦ~=
~йй~к~нЙеK

f=~дд~=ЙдЙвнкзеблв~=~йй~к~нЙк=в~е=СЙд=С∏кЙвзгг~K=aЙн=ДЙЬ∏оЙк=ЗзЕв=бенЙ=
~дднбЗ=о~к~=Йе=ЗЙСЙвнK=f=г™еЦ~=С~дд=дбЦЦЙк=зкл~вЙе=б=ДкблнС®ддбЦ~=дЙЗебеЦ~кI=
лнбЕввзен~внЙк=ЙддЙк=СЙд=обЗ=~елдмнебеЦЙеK=

fее~е=С~Евг®ллбЦ=Ьа®дй=нбддв~дд~л=Д∏ê=ÇÉ=Ñ∏да~еЗЙ=ймевнЙке~=взенкзддЙк~лK

cÉä j∏àäáÖ=çêë~â üíÖ®êÇ

MANÖVRERING

^éé~ê~íÉå=ëí~êí~ê=áåíÉ fеЦЙе=е®нлй®еебеЦ= hзенкзддЙк~=

~елдмнебеЦлв~ДЙде=зЕЬ=
е®нЙеЬЙнЙе=

fеЦЙн=ДбдЗ=беЦЙн=дамЗ fеЦЙе=е®нлй®еебеЦ hзенкзддЙк~=

~елдмнебеЦлв~ДЙде=зЕЬ=
е®нЙеЬЙнЙе=

fеЦЙе=ЙддЙк=СЙд~внбЦ=
йкзЦк~гдблн~

q~йй~З=~елдмнебеЦ hзенкзддЙк~=~елдмнебеЦЙе

fеЦЙн=ЙддЙк=З™дбЦн=ДбдЗ p`^ oqJâçåí~âí=áåíÉ=ÜÉäí=

бевзййд~З
mкзЦк~г=∏îÉêÑ∏êë=ãÉÇ=

~åÇê~=é~ê~ãÉíê~ê

iамЗ=Сбеел=беЦЙн=ДбдЗ mêçÖê~ã=∏îÉêÑ∏êë=ãÉÇ=

~åÇê~=é~ê~ãÉíê~ê

p`^oqJвзен~вн=бенЙ=ЬЙдн=
бевзййд~З

ríÑ∏к=Йе=~мнзг~нблв=
йкзЦк~гл∏вебеЦ

hзенкзддЙк~=p`^oqJ
~елдмнебеЦЙе

dЙезгС∏ê=~ìíçã~íáëâ=
ë∏вебеЦ=EлЙ=лбЗ~ NSF

dЙезгС∏ê=~ìíçã~íáëâ=
ë∏вебеЦ=EлЙ=лбЗ~ NSF

hзенкзддЙк~=p`^oqJ
~елдмнебеЦЙе

39

Receiver_C201_2006.book Seite 40 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

doro ird230ccx

cÉä j∏àäáÖ=çêë~â üíÖ®êÇ

fеЦЙе=гзнн~ЦебеЦ=~о=
йкзЦк~г=лзг=вмеЗЙ=н~л=
Йгзн=нбЗбЦ~кЙ

mêçÖê~ããÉí=ë®åÇë=áåíÉ=
ä®åÖêÉ

pí∏кебеЦ=ЦЙезг=ab`qJ
нЙдЙСзе

cа®кклнукебеЦЙе=кЙ~ЦЙк~к=
бенЙ

eбеЗЙк=гЙдд~е=
Са®кклнукебеЦЙе=зЕЬ=
гзнн~Ц~кЙе

aЙСЙвн=a~н~Сд∏ЗЙ=J[=
~йй~к~н=ДдзЕвЙк~З

_~ннЙкбЙке~=лдмн _ун=Са®кклнукебеЦЙел=Ц~гд~=

k™Цк~=йкзЦк~г=н~л=бенЙ=
Йгзн=бДд~еЗ

^éé~ê~íÉå=â~å=áåíÉ=
ã~å∏îêÉê~ë

aЙлл~=йкзЦк~г=л®еЗл=бенЙ=OQ=нбгг~к=зг=ЗуЦеЙн=зЕЬ=в~е=
бДд~еЗ=бенЙ=н~л=Йгзн=aЙн=®к=беЦЙн=СЙдK

eбеЗЙк=гЙдд~е=
Са®кклнукебеЦЙе=зЕЬ=
гзнн~Ц~кЙе

a™дбЦ=ДбдЗво~дбн¨ cЙд~внбЦн=qs=p`^oq=

мнЦ™еЦллбЦе~д

fåÖ~

£в~=~олн™еЗЙн=гЙдд~е=
~йй~к~нЙе=зЕЬ=нЙдЙСзеЙе

q~=Дзкн=ЬбеЗкЙн

aк~=мн=о®ЦЦвзен~внЙеI=
взййд~=бе=бЦЙе=ЙСнЙк=NM=
лЙвмеЗЙк

Д~ннЙкбЙк=гзн=еу~

q~=Дзкн=ЬбеЗкЙн

s®да=Йнн=~ее~н=
обЗЙзмнЦ™еЦлСзкг~н=EлЙ=
лбЗ~ PNF

40

Receiver_C201_2006.book Seite 41 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

NNK=qЙвеблв=З~н~

 ^ääã®åí

 as_Jh~ДЙд=oЙЕЙбоЙк=взгй~нбДЙд=гЙЗ=bk=PMM=QOV
 pí∏ЗаЙк=sec=зЕЬ=rec=СкЙвоЙелзгк™ЗЙн=
 sáÇÉç=çÅÜ=~ìÇáç=ìíÖ™åÖ=îá~=Oñ=p`^oq
 aáÖáí~ä=~ìÇáç=ìíÖ™åÖ
 pí∏ЗаЙк=oЙЙЗJpздзгзе=aЙвзЗЙк=Ebk=PMM=TQQF
 pí∏ÇàÉê=jmbdO=a~í~Ñä∏ÇÉW=fplLfb`=NPUNUJN
 pí∏ÇàÉê=as_JsáÇÉçLJ^ìÇáçW=fplLfb`=NPUNUJOJP
 pзСнп~кЙ~внм~дблЙкбеЦ=об~=в~ДЙде®нЙн=ErйЗ~нЙJlоЙкJ^бкF=

 _~ллйЙЕбСбв~нбзеЙк

MANÖVRERING

 n^j=NSLPOLSQLNOULORS=aЙгзЗмд~нбзе=взгй~нбДЙд=гЙЗ=as_Jh~ДЙд=

pí~åÇ~êÇ=bk=PMM=QOV

 pí∏ÇàÉê=sec=çÅÜ=rec=ETQÁUSO=jeòF
 U=jeт=h~е~дД~еЗДкЙЗЗ
 pвуЗЗлбенЙко~ддW=NLPOI=NLNSI=NLUI=NLQ=~внбо=лугДздд®еЦЗ
 pугДздк~нЙ=NIT=J=T=jлугДздLл

 fåÖ™åÖ=L=ríÖ™åÖ

 Oñ=p`^oq=Es`o=C=qsF=ìíÖ™åÖ
 qs=p`^oq=sáÇÉç=ìíÖ™åÖW=sáÇÉç=Ec_^pFI=pJsáÇÉçI=od_
 s`o=p`^oq=sáÇÉç=ìíÖ™åÖW=sáÇÉç=Ec_^pFI=pJsáÇÉç
 iамЗмнЦ™еЦ=Eо®елнЙкLЬ∏ÖÉêF
 aáÖáí~ä=^ìÇáç=ìíÖ™åÖ=EpLmafcF
 oc=беЦ™еЦW=_мллебеЦ=fb`SMNSVJOI=pдмнгзнлн™еЗ=TR=lЬг
 oc=беЦ™еЦллбЦе~д=дЙЗл=бЦЙезг

 bдJ~елдмнебеЦ

 k®нЙеЬЙн=OPM=s=^`=L=RM=eт=нбдд=NO=s=a`
 píê∏ãÑ∏кДкмвебеЦ=д®ЦкЙ=®е=NM=t

41

Receiver_C201_2006.book Seite 42 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

doro ird230ccx

 qбддДЙЬ∏ê

 jçíí~Ö~êÉ=Å~K=ORM=ñ=NQM=ñ=PO=ãã
 k®нЙеЬЙн
 cа®кклнукебеЦ
 p`^oqJâ~ÄÉä
 O=Д~ннЙкбЙк=qуй=^^^=С∏к=Са®кклнукебеЦЙе
 _кмвл~еоблебеЦ

 qбдд™нЙн=нЙгйЙк~нмкзгк™ЗЙ

 qЙгйЙк~нмкзгк™ЗЙ=HR=ш`БHQM=ш`

mкзЗмвнЙе=мййСуддЙк=вк~оЙе=б=кбвндбеаЙке~=VRLQTLbtd=зЕЬ=OMMOLONL
btdK

mкзЗмвнЙе=мййСуддЙк=вк~оЙе=б=С∏да~еЗЙ=кбвндбеаЙкW=

 TPLOPLbtd
 VPLSULbtd=
 UVLPPSLbtd=

42

Receiver_C201_2006.book Seite 43 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

pЙкобЕЙJвк~о

aбЦбн~дJoЙЕЙбоЙк=Ззкз=бкЗOPMЕЕс

h®к~=вмеЗI
о™к~=йкзЗмвнЙк=мнл®ннл=С∏к=Йе=лв~кй=во~дбнЙнллдмнвзенкзддK=

lДлЙкоЙк~=ЗзЕвW
d~к~енбнбЗЙе=®к=O=™к=зЕЬ=Д∏êà~ê=ãÉÇ=Ç~ÖÉå=Ñ∏ê=â∏йЙнK
hобннзн=г™лнЙ=лй™к~л=лзг=ДЙобл=С∏ê=â∏éÉíK=d~ê~åíáå=í®ÅâÉê=Ä~ê~=ã~íÉêá~äJ=çÅÜ=

С~Дкбв~нбзелСЙдI=гЙе=бенЙ=лв~Ззк=й™=лйк®ЕвдбЦ~=ЗЙн~даЙк=лзг=нKЙсK=Ь∏äàÉíK
d~ê~åíáå=ìééÜ∏к=обЗ=гбллДкмвдбЦ=ЙддЙк=СЙд~внбЦ=Ь~енЙкбеЦI=о™дЗ=ЙддЙк=бЕвЙ=~мвнзкблЙкЗ•ЗЙ=

беЦкЙййK
aбе~=д~ЦдбЦ~=к®ннбЦЬЙнЙк=ДЙЦк®ел~л=бенЙ=~о=ЗЙее~=Ц~к~енбK

SERVICE

Receiver_C201_2006.book Seite 44 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:06 16

Receiver_C201_2006.book Seite 1 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16

aбЦбн~д=Е~ДдЙ=кЙЕЙбоЙк

Ççêç=áêÇOPMÅÅñ

fелнкмЕнбзе=j~ем~д

Receiver_C201_2006.book Seite 2 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16

_ЙбеЦ=йЙкг~еЙенду=бгйкзоЙЗ=~еЗ=СмкнЬЙк=ЗЙоЙдзйЙЗI=змк=йкзЗмЕнл=~кЙ=
ЙсйдбЕбнЙду=лмДаЙЕн=нз=гзЗбСбЕ~нбзеK

aзЕмгЙен~нбзе=оЙклбзеW=lвнзДЙк=OMMS=L=MNPO

Receiver_C201_2006.book Seite 1 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16

NK `зенкзд=ЙдЙгЙенл=~еЗ=СмеЕнбзе~д=ЕзгйзеЙенл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP

=======cкзен=обЙп=зС=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
=======oЙ~к=обЙп=зС=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
=======oЙгзнЙ=Езенкзд= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q

OK vзмк=Е~ДдЙ=кЙЕЙбоЙк=бенкзЗмЕЙл=бнлЙдС=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KT

=======tЙдЕзгЙ>==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
=======lоЙкобЙп=зС=нЬЙ=СЙ~нмкЙл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T

PK pЕзйЙ=зС=ЗЙдбоЙку= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU

QK p~СЙну=п~кебеЦл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU

=======_~лбЕ=езнЙл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
=======jблЕЙдд~еЙзмл=езнЙл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN

TABLE OF CONTENTS

RK `зееЙЕнбеЦ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO

=======fелЙкнбеЦ=нЬЙ=Д~ннЙку=бенз=нЬЙ=кЙгзнЙ=Езенкзд= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
=======`зееЙЕнбеЦ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO

SK léÉê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNQ

=======pпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
=======^ййдубеЦ=нЬЙ=lpa=гЙем= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
=======fебнб~д=белн~дд~нбзе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
=======^мнзг~нбЕ=йкзЦк~ггЙ=лЙ~кЕЬ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
=======bеЬ~еЕЙЗ=лЙ~кЕЬ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
=======j~ем~д=лЙ~кЕЬ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV

TK qs=çéÉê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOM

=======qзЦЦдбеЦ=ДЙнпЙЙе=ЕЬ~ееЙдл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM
=======`зенкзддбеЦ=нЬЙ=оздмгЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
=======pЙдЙЕнбеЦ=зйнбзел==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
=======`~ддбеЦ=мй=беСзкг~нбзе=Д~ееЙк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
=======bдЙЕнкзебЕ=йкзЦк~ггЙ=ЦмбЗЙ=EbmdF= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP
=======qбгЙк=СмеЕнбзе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
=======o~Збз=зйЙк~нбзе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS
=======aблйд~убеЦ=нЙЕЬебЕ~д=беСзкг~нбзе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT

1

Receiver_C201_2006.book Seite 2 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16

doro ird230ccx

UK pзкнбеЦ=ЕЬ~ееЙдл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU

=======pЬбСнбеЦ=ЕЬ~ееЙдл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
=======aЙдЙнбеЦ=ЕЬ~ееЙдл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
=======cбднЙкбеЦ=ЕЬ~ееЙдл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM

VK pЙннбеЦл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM

=======sбЗЙз=лЙннбеЦл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= PM
=======i~еЦм~ЦЙ=pЙннбеЦл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO
=======jЙем=лЙннбеЦл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= PP
=======dЙеЙк~д=лЙннбеЦл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR
=======oЙлнзкбеЦ=С~Ензку=ЗЙС~мднл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS
=======`зе~с `^= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT

NMK p~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT

NNK aб~ЦезлнбЕл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV

NOK qЙЕЬебЕ~д=З~н~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN

2

Receiver_C201_2006.book Seite 3 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16

NK=`зенкзд=ЙдЙгЙенл=~еЗ=СмеЕнбзе~д=ЕзгйзеЙенл

 cкзен=обЙп=зС=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк

OPERATION

^= fo=лЙелзк=пбнЬ=iba=Зблйд~у

кЙЗ=~еЗ=ЦкЙЙеW=ЗЙобЕЙ=бл=лпбнЕЬЙЗ=зе
Сд~лЬбеЦ=ЦкЙЙеW=нЬЙ=кЙгзнЙ=ЕзенкздDл=Дмннзел=~кЙ=йкЙллЙЗ
гЙкЙду=кЙЗW=ЗЙобЕЙ=бе=лн~еЗДу=гзЗЙ
kз=ЕздзмкW

_`~êÇ=êÉ~ÇÉê

 oЙ~к=обЙп=зС=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк

`acdefgb

` qs=p`^oq=~Ç~éíÉê
a s`oLasa=p`^oq=~Ç~éíÉê=
b pLmafc=змнймн=EЗбЦбн~д=~мЗбзF

^

=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=бл=езн=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=нЬЙ=г~бел=лмййду

_

c ^е~дзЦмЙ=~мЗбз=дЙСн
d ^е~дзЦмЙ=~мЗбз=кбЦЬн
eqs=ÅçååÉÅíáçå
f pзЕвЙн=Сзк=Е~ДдЙ=ЕзееЙЕнбзе
g j~бел=ЕзееЙЕнбзе=лзЕвЙн

3

Receiver_C201_2006.book Seite 4 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16

doro ird230ccx

 oЙгзнЙ=Езенкзд

O
P

N

R

U

NM
NO

NP

OQ

Q
S

T

V

NN

NQJOP

OR

pЙЙ=нЬЙ=лмДлЙимЙен=нпз=й~ЦЙл=Сзк=ЗЙлЕкбйнбзе

4

Receiver_C201_2006.book Seite 5 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16

oЙгзнЙ=Езенкзд=ЙдЙгЙенл

N lå=L=lÑÑ
O qsLo~Збз=Дмннзе

qзЦЦдЙл=ДЙнпЙЙе=qs=~еЗ=к~Збз=гзЗЙл

P jЙем=Дмннзе

aáëéä~óë=íÜÉ=lpa=ãÉåì

Q fеСз=Дмннзе

J pÜçïë=íÜÉ=áåÑç=Äçñ
J ëÜçï=ÜÉäé=áå=íÜÉ=ãÉåì

R lйн=Дмннзе

OPERATION

aблйд~ул=нЬЙ=зйнбзел=гЙем=EЙKЦK=Сзк=лзмеЗ=нк~Ев=лЙдЙЕнбзеF

S bmd=Дмннзе

Å~ää=bmd

T bсбн=Дмннзе

J Е~еЕЙд=йкзЕЙЗмкЙ
J Йсбн=гЙем

U lh=Дмннзе

ЕзеСбкг=лЙдЙЕнбзе

V ^ккзп=Дмннзел

Ñçê=å~îáÖ~íáçå

NM `здзмк=Дмннзел

Jbmd=зйЙк~нбзе
J qбгЙк=зйЙк~нбзе
J bЗбнбеЦ=ЕЬ~ееЙд=дблн

NN sздмгЙ=Дмннзел=H=L=J

беЕкЙ~лЙ=L=ЗЙЕкЙ~лЙ=оздмгЙ

NO qЙсн=Дмннзе

aблйд~ул=имбЕв=беСз

5

Receiver_C201_2006.book Seite 6 Dienstag, 12. Dezember 2006 4:09 16

doro ird230ccx

NP `Ь~ееЙд=Дмннзел=H=L=J

лЙдЙЕн=еЙсн=L=йкЙобзмл=ЕЬ~ееЙд

NQJOP kмгЙкбЕ~д=вЙул

ЗбкЙЕн=ЕЬ~ееЙд=лЙдЙЕнбзе=об~=нЬЙ=беЗбобЗм~д=Дмннзел

OQ w^m=Дмннзе

ЕЬ~еЦЙ=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=нпз=ЕЬ~ееЙдл=лЙн=д~лн

OR jìíÉ

гмнЙ=лзмеЗI=кЙйЙ~нЙЗ=йкЙллбеЦ=лпбнЕЬЙл=лзмеЗ=зе=~Ц~бе

6