DORO 851 User Manual [fr]

doro 851 colour

Manual Instrukcja obsługi

Manuel d’utilisation Käyttöohje

1 Indikator för nytt nummer

och ringsignal
2 Vänster menyknapp /OK
3 Linjeknapp /

Högtalarfunktion
4 * och ringsignal av/på
5 R-knapp

6 # och knapplås
7 Nedkopplingsknapp och

av/på

8 Höger menyknapp/radera/

återuppringning

9 Bläddringsknapp

Svenska (se sidan 4-5)

1 Indikator for nytt nummer

og ringesignal
2 Venstre menytast/OK
3 Linjetast /høyttalerfunksjon
4 * og ringesignal av/på
5 R-knapp

6 # og tastelås
7 Nedkoblingstast og av/på
8 Høyre menytast/slette/

gjenta anrop

9 Blaknapp

Norsk (se side 6-7)

Dansk (se side 8-9)

1 Indikator for nyt nummer og

ringesignal
2 Venstre menutast /OK
3 Linjetast /højttalerfuntion
4 * og ringesignal til/fra
5 R-tast

6 # og tastaturlås
7 Nedkoblingstast og til /fra
8 Højre menutast/slet/

genopkald

9 Bladretast

1 Uuden numeron ja

soittoäänen merkkivalo
2 Vasen valikkopainike / OK
3 Soittopainike/kaiutintoiminto
4

*

ja soittoäänen
mykistäminen tai ottaminen
käyttöön

5 R-painike
6 # ja näppäinlukko
7 Virtapainike ja puhelun

katkaisupainike

8 Oikea valikkopainike /

poistaminen/uudelleensoitto

9 Selauspainike

1 New Message and Ring

indicator

2 Left menu button/OK
3 Talk button/hands free

function

4

*

and ringer on/off

5 Recall
6 # and key lock
7 Disconnect and on/off
8 Right menu button/erase/

redial

9 Scroll button

Suomi (katso sivut 10-11)

English (see page 12-13)

Français (voir pages 14-15)

1 LED témoins de sonnerie/

nouveaux messages/

nouveaux appels
2 Touche menu gauche/OK
3 Touche de prise de ligne/

Mains-libres
4 * et Sonnerie on/of f

5 Touche R
6 # et Verrouillage du clavier
7 Touche de de raccroché et

on/of f

8 Touche menu droit/Effacer/

Bis

9 Touches de navigation

Polski (zobacz strony 16-18)

1 Wskaźnik nowej wiadomości

SMS/zidenty kowanego

numeru/dzwonienia
2 Lewy przycisk menu/OK
3 Przycisk Rozmowa/tryb

głośnomówiący
4 Przycisk * i włączanie/

wyłączanie dzwonka
5 Recall (Flash)

6 Przycisk # i blokada

klawiatury

7 Rozłączanie i włączanie/

wyłączanie słuchawki

8 Prawy przycisk menu/

usuwanie/ponowne
wybieranie

9 Przycisk przewijania

4 www.doro.com

www.doro.com 5

Svenska

Inkoppling

Handenheten måste registreras till din basenhet
för att kunna användas!

1. Anslut den medföljande nätadaptern till
eluttaget samt till laddaren.

2. Sätt batterierna i handenheten enligt
markeringarna för plus- respektive minuspol
och sätt tillbaka batteriluckan.

3. Sätt handenheten i laddaren med knappsatsen
utåt och ladda i 24 timmar. När handenheten är
korrekt placerad hörs en tonsignal.

4. Håll basenhetens sökningsknapp J nedtryckt
några sekunder tills indikatorn börjar blinka.
Registreringsläget är aktiverat i 1 minut.

5. Tryck Meny/Menu.

6. Bläddra fram Inställningar/Handset Set.

Tryck Ok.

7. Bläddra fram Registrering/Register. Tryck Ok.

8. Bläddra fram vilken basenhet du vill registrera
(√=upptagen). Tryck Ok.

9. Ange basenhetens PIN-kod (0000 vid

leverans). Tryck Ok.

10. Efter några sekunder (max 90) visas lediga
anropsnummer för handenheten. Välj ett
av dessa genom att trycka på motsvarande
siffertangent.

Batteriindikator

Indikatorn på laddaren lyser under laddning och
blinkar när laddningen är klar.

Observera!

Använd endast originaladapter (9VAC)!

www.doro.com 5

Svenska

Språk

1. Tryck Meny/Menu.

2. Bläddra fram Inställningar/Handset Set.Tryck Ok.

3. Bläddra fram Språk/Language. Tryck Ok.

4. Bläddra fram önskad inställning. Tryck Ok för

att spara.

Internsamtal

1. Tryck Meny.

2. Bläddra fram Internsamtal. Tryck Ok.

3. Tryck Alla för allanrop eller ange anropsnumret

1-6

på den handenhet som ska ringas upp.

Om ett externt samtal skulle ringa in medan ett
internsamtal pågår, kommer en ton att höras. Det
externa samtalet besvaras med knappen Svara.

Skicka samtal/Konferens

1. Ett externt samtal nns uppkopplat.

2. Koppla upp ett internsamtal enligt ovan.

3. När den interna mottagaren svarat, tryck L

för att skicka eller tryck Konf för att etablera en
konferens för alla tre.

Om du inte vill överföra samtalet eller parkera den
interna parten, tryck sekvensen 1. - 2. överst på sidan på
den uppringande handenheten.
Du kan sedan pendla mellan de två samtalen med denna
sekvens.

Övrigt

I huvudmanualen nns information om
övriga funktioner t ex ringsignalsinställning,
användarnamn, telefonbok, garanti, felsökning etc...

6 www.doro.com

www.doro.com 7

Norsk

Tilkobling

Håndsettet må registreres i din baseenhet før den
kan brukes!

1. Koble den medfølgende omformeren til et
strømuttak samt til laderen.

2. Sett batteriene i håndsettet i henhold til
markeringene for pluss- og minuspol, og sett
batteridekselet på igjen.

3. Sett håndsettet i laderen med tastaturet vendt
utover og lad håndsettet opp i 14 timer. Når
håndsettet er korrekt plassert, hører du et
tonesignal.

4. Hold baseenhetens søkeknapp J trykket inn
noen sekunder, inntil indikatoren begynner å
blinke. Registreringsfunksjonen er da aktivert i
1 minut.

5. Trykk Meny/Menu.

6. Bla fram Innstillinger/Handset Set. Trykk OK.

7. Bla fram Registrering/Register. Trykk OK.

8. Bla fram hvilken baseenhet du vil registrere

(√=opptatt). Trykk OK.

9. Oppgi baseenhetens PIN-kode (0000 ved
levering). Trykk OK.

10. Etter noen sekunder (maks. 90) vises ledige
anropsnummer for håndsettet. Velg ett av disse
ved å trykke på tilsvarende siffertast.

Batteriindikator

Indikatoren på laderen lyser under lading og
blinker når ladingen er ferdig.

Merk!

Bruk bare originaladapter (9 VAC)!

www.doro.com 7

Norsk

Språk

1. Trykk Meny/Menu.

2. Bla fram Innstillinger/Handset Set. Trykk OK.

3. Bla fram Språk/Language. Trykk OK.

4. Bla fram ønsket innstilling. Trykk OK.

Intern samtale

1. Trykk Meny.

2. Bla fram Internsamtale. Trykk OK.

3. Trykk Alle for fellesanrop, eller oppgi

anropsnummeret 1-6 på det håndsettet som
skal ringes opp.

Dersom en ekstern samtale skulle ringe inn mens en
intern samtale pågår, kommer en tone til å høres. Det
eksterne anropet besvares med tasten Svar.

Sette over samtale/konferanse

1. En ekstern samtale pågår.

2. Foreta et internt anrop som beskrevet ovenfor.

3. Når den interne linjen svarer, trykk L for

å overføre eller trykk Konf for å sette opp en
konferanse med alle tre.

Hvis du ikke vil overføre samtalen eller parkere den
interne parten, trykker du sekvensen 1. - 2. i avsnittet
over, på håndsettet som ringer opp. Du kan deretter
veksle mellom de to samtalene med den samme
tastesekvensen.

Annet

I hovedmanualen nner du informasjon om andre
funksjoner som valg av ringesignal, brukernavn,
telefonbok, garanti, feilsøking etc.

8 www.doro.com

www.doro.com 9

Dansk

Tilslutning

Håndsættet skal registreres i baseenheden, før det
kan anvendes.

1. Tilslut den medfølgende netadapter til
stikkontakten og opladeren.

2. Sæt batterierne i håndsættet i overensstemmelse
med markeringerne for plus- og minuspolerne,
og sæt batterilåget på igen.

3. Sæt håndsættet i opladeren med tasterne udad,
og oplad det i 24 timer. Når håndsættet er
anbragt korrekt, høres et bip.

4. Hold baseenhedens søgetast J nede i nogle
sekunder, indtil indikatoren begynder at blinke.
Registreringstilstanden er aktiveret i 1 minut.

5. Tryk på Menu /Menu.

6. Gå til Indstillinger/Handset Set Tryk på Ok.

7. Gå til Registrering/Register. Tryk på Ok.

8. Gå til den baseenhed, du vil registrere
(√=optaget). Tryk på Ok.

9. Angiv baseenhedens PIN-kode (0000 ved

leveringen). Tryk på Ok.

10. Efter nogle sekunder (maks. 90) vises ledige
opkaldsnumre til håndsættet. Vælg et af disse
ved at trykke på den tilsvarende ciffertast.

Batteriindikator

Indikatoren på opladeren lyser under opladning og
blinker, når opladningen er færdig.

Bemærk!

Brug kun den originale strømforsyning (9 V AC)!

www.doro.com 9

Dansk

Sprog

1. Tryk på Menu /Menu.

2. Gå til H/S menu/Handset Set. Tryk på Ok.

3. Gå til Sprog/Language. Tryk på Ok.

4. Gå til den ønskede indstilling. Tryk på Ok.

Intern samtale

1. Tryk på Menu.

2. Gå til Intern. Tryk på Ok.

3. Tryk på Alle for allekald, eller angiv

opkaldsnummeret 1 - 6 på det håndsæt, som
skal ringes op.

Hvis en ekstern samtale ringer ind, mens der føres en
intern samtale, høres der en tone. Den eksterne samtale
besvares med knappen Besvar.

Viderestilling af samtaler/konference

1. Der er etableret en ekstern samtale.

2. Etabler en intern samtale som beskrevet

ovenfor.

3. Når den interne modtager besvarer opkaldet,
skal du trykke på L for at viderestille
opkaldet eller trykke på Konf for at etablere et
konferenceopkald for alle tre parter.

Hvis du ikke vil viderestille samtalen, skal du trykke på
sekvensen 1. - 2. øverst på siden på det håndsæt, der
ringes op fra. Du kan efterfølgende pendle mellem to
samtaler med denne sekvens.

Andet

I brugervejledningen nder du oplysninger om de
øvrige funktioner, f.eks. indstilling af ringesignal,
brugernavn, telefonbog, garanti, fejlnding osv.

10 www.doro.com

www.doro.com 11

Suomi

Kytkeminen

Käsiosan käyttö edellyttää sen rekisteröimistä
tukiasemaan.

1. Kytke mukana toimitettu virtalaite
sähköpistorasiaan ja latauslaitteeseen.

2. Aseta akut käsiosaan. Varmista, että
niiden plus- ja miinusnavat tulevat oikein
päin. Kiinnitä akkukotelon kansi takaisin
paikoilleen.

3. Aseta käsiosa latauslaitteeseen näppäimistö
ulospäin ja lataa akkua 24 tuntia. Kun käsiosa on
asetettu paikoilleen oikein, kuuluu äänimerkki.

4. Pidä tukiaseman kutsupainiketta J
(tukiasemassa) painettuna muutaman sekunnin,
kunnes tukiaseman ilmaisin alkaa vilkkua.
Rekisteröimistila on nyt aktivoitu 1 minuutiksi.

5. Valitse Valikk/Menu.

6. Selaa valikkoa kohtaan Asetukset/Handset Set.

Paina Ok.

7. Selaa valikkoa kohtaan Rekisteröi/Register.
Paina Ok.

8. Selaa esiin rekisteröitävä tukiasema
(√= varattu). Paina Ok.

9. Anna tukiaseman PIN-koodi (laitetta
toimitettaessa se oli 0000). Paina Ok.

10. Vapaat kutsunumerot näkyvät käsipuhelimen
näytössä enintään 90 sekunnin kuluttua.
Valitse jokin niistä painamalla vastaavaa
numeropainiketta.

Ota huomioon!
Käytä vain alkuperäistä latauslaitetta (9V AC)!

Akun varaustason ilmaisin

Latauslaitteen merkkivalo palaa lataamisen aikana. Se
vilkkuu, kun akku on ladattu täyteen.

www.doro.com 11

Suomi

Kieli

1. Valitse Valikk/Menu.

2. Selaa valikkoa kohtaan Asetukset/Handset Set.

Paina Ok.

3. Selaa valikkoa kohtaan Kieli/Language. Paina Ok.

4. Selaa haluamaasi asetukseen. Voit tallentaa

painamalla Ok.

Sisäpuhelu

1. Paina Valikk.

2. Selaa valikkoa kohtaan Sisäpuhelu. Paina Ok.

3. Jos haluat lähettää kuulutuksen kaikkiin

puhelimiin, paina Kaikki. Jos haluat muodostaa
puhelun yhteen käsiosaan, anna sen numero 1-6.

Jos sisäpuhelun aikana tulee ulkolinjapuhelu, kuuluu
äänimerkki. Tulevaan ulkolinjapuheluun vastataan
painamalla Vastaa.

Puhelun siirto / puhelinneuvottelu

1. Ulkolinjapuhelu on meneillään.

2. Muodosta sisäpuhelu aiemman ohjeen mukaan.

3. Kun sisäpuhelu on muodostettu, voit siirtää

puhelun painamalla L tai muodostaa kolmen
osallistujan puhelinneuvottelun
painamalla Neuv./Conf.

Siirto voidaan peruuttaa tai asettaa sisäpuhelu
odotustilaan tekemällä soittavassa käsiosassa edellisen
kohdan toimet 1. - 2. Voit tämän jälkeen vaihdella
kahden puhelun välillä.

Muuta

Puhelimen pääkäyttöohjeessa on tietoja muista
toiminnoista, kuten kielen vaihtamisesta,
soittoäänen säätämisestä, käyttäjänimistä,
puhelinmuistiosta, takuusta ja vianetsinnästä.

12 www.doro.com

www.doro.com 13

English

Connection

1. Connect the enclosed mains adaptor to the

charger and to an electrical wall socket.

2. Carefully remove the handset battery cover.
Insert the batteries into the handset ensuring
correct battery polarity is observed, and replace
the battery cover.

3. Place the handset in the charger with the
keypad buttons facing outwards, once the
handset is correctly positioned a tone will
be heard. Charge for 24 hours without
interruption.

When the handset is fully charged it must be registered to the
main base unit.

4. Press and hold the J button on the MAIN
BASE until the indicator light starts ashing.
Registration mode will remain active for 1
minute.

5. Press Menu.

6. Scroll using v/V to Handset Set. Press OK.

7. Scroll using v/V to Register. Press OK .

8. Select the base unit you wish to register using
v/V (√=engaged) . Press OK.

9. Enter the current base unit PIN code (0000 at

default). Press OK .

10.After a few seconds all unused handset
numbers are displayed, select one of these by
pressing the corresponding keypad button.

Please note!

Use an original adapter only (9VAC)!

www.doro.com 13

English

Battery Charge Indicator

The indicator on the charger will illuminate while
the battery is being charged, and ashes when the
charging is complete.

Intercom calls

1. Press Menu.

2. Scroll using v/V to INT Call. Press OK.

3. Press All for a general call (to all handsets) or

enter the handset number 1-6 for the handset
you wish to call.

Should an external call come in while an intercom
call is in progress, a tone will be heard. External
calls can then be answered using the Accept
button.

Transferring calls/Conference

1. With an external call connected.

2. Initiate an Intercom call as described above.

3. As soon as the intercom call is answered, press

L

to transfer the call or Conf to establish a

conference call involving all three parties.

If you decide not to transfer the call or put the
internal party on hold press 1. - 2. on the calling
handset. You can then switch between the two
calls by again pressing these buttons.

Other

The main manual contains information about
other functions, such as language, ringer signal
settings, user names, phone book, guarantee,
troubleshooting etc.

14 www.doro.com

www.doro.com 15

Français

Raccordement

Quand le combiné est complètement chargé, vous
devez le déclarer sur la base principale.

1. Reliez le bloc d’alimentation fourni au chargeur
et à la prise de courant.

2. Insérez les batteries dans le combiné en
respectant la polarité et remettez la trappe en
place.

3. Placez le combiné sur la base, le clavier tourné
vers l’extérieur et chargez-le en continu pendant 24
heures. Un bip sonore indique que le combiné est
placé correctement sur la base.

4. Maintenez appuyée sur la touche de recherche
du combiné J située sur la base reliée à la prise
téléphonique jusqu’à ce que le voyant clignote. Le
mode de déclaration reste actif pendant 1 minute.

5. Appuyez sur Menu.

6. Atteignez Cong. poste/Handset Set. Appuyez sur

OK.

7. Atteignez Enregistrer/Register. Appuyez sur OK.

8. Atteignez la base de déclaration (

√

=

occupée).

Appuyez sur OK.

9. Entrez le code secret de la base (0000 à la
livraison). Appuyez sur OK.

10. Au bout de 90 secondes maximum, les numéros
des combinés disponibles s’afchent. Sélectionnez
le numéro de votre choix en appuyant sur la
touche numérotée correspondante.

Remarque!

N’utilisez que des adaptateurs d’origine (9VAC)!

Témoin de charge de la batterie

Le témoin sur le chargeur est allumé au cours de la
charge, et clignote lorsque la charge est terminée.

www.doro.com 15

Français

Langue

1. Appuyez sur Menu.

2. Atteignez Cong. poste/Handset Set. Appuyez sur

OK.

3. Atteignez Langue/Language. Appuyez sur OK.

4. Atteignez le réglage désiré. Appuyez sur OK pour

enregistrer.

Intercom

1. Appuyez sur Menu.

2. Atteignez Appel INT. Appuyez sur OK.

3. Appuyez sur Tous pour un appel général (pour

tous les combinés) ou composez le numéro du
combiné 1-6 que vous voulez appeler.

Si vous recevez un appel de l’extérieur pendant une
communication interne, le combiné émet un bip sonore.
Vous prenez les appels provenant de l’extérieur en appuyant
sur la touche Accepter.

Transfert des appels/Conférence à 3

1. Vous êtes en communication avec un

correspondant de l’extérieur.

2. Passez en mode intercom comme décrit ci-dessus.

3. Dès que votre correspondant répond à l’intercom,

appuyez sur L pour lui transférer l’appel
extérieur, ou gardez la touche Conf pressée pour
établir la conférence à 3.

Si vous décidez de ne pas transférer l’appel ou de mettre
le correspondant interne en attente, suivez les étapes 1. et

2. du paragraphe précédent. Répétez cette séquence pour
passer d’un appel à l’autre.

Autres

Le manuel principal contient les informations sur les autres
fonctions telles que le réglage des sonneries, les noms
d’utilisateur, le répertoire, la garantie, le dépannage etc.

16 www.doro.com

www.doro.com 17

Polski

Podłączanie

1. Podłącz zasilacz (wchodzi w skład zestawu) do ładowarki i

do gniazdka sieci elektrycznej.

2. Włóż akumulatory do słuchawki, zachowując prawidłową

biegunowość, a następnie załóż osłonę akumulatorów.

3. Połóż słuchawkę na ładowarce klawiaturą zwróconą

do przodu i ładuj nieprzerwanie przez 24 godziny. Po
prawidłowym położeniu słuchawki rozlegnie się sygnał
dźwiękowy.

4. Po całkowitym naładowaniu akumulatora słuchawki należy

zarejestrować ją w głównej jednostce bazowej. Naciśnij i
przytrzymaj przez kilka sekund klawisz poszukiwania J
na jednostce bazowej, dopóki wskaźnik nie zacznie migać.
Tryb rejestracji pozostanie aktywny przez 1 minutę.

5. Naciśnij Menu.

6. Przewiń listę do pozycji Ust.słuchawki/Handset Set.

Naciśnij przycisk OK.

7. Przewiń listę do pozycji Rejestracja/Register. Naciśnij

przycisk OK.

8. Przewiń do jednostki bazowej przeznaczonej do rejestracji

(

√

=zajęty). Naciśnij przycisk OK.

9. Wprowadź kod PIN jednostki bazowej (początkowo 0000).

Naciśnij przycisk OK.

10. Po kilku sekundach (nie więcej niż 90) wyświetlone zostaną

wolne numery słuchawek. Wybierz jeden z nich, naciskając
odpowiedni przycisk na klawiaturze.

Uwaga!

Należ y uż ywać wyłącznie oryginalnych zasilacz y (9 VAC)!
Ten telefon nie działa w prz ypadku zaniku zasilania. Na wypadek
sytuacji awaryjnej należ y zapewnić sobie dostęp do innego telefonu,
działającego niezależnie od lokalnego zasilania. Głośnik słuchawki może
prz ycią gać niewielkie przedmioty z mater iałów ferromagnet ycznych, takie
jak spinacze lub sz pilki. Dlatego umieszczając słuchawkę w pobliżu
takich przedmiotów, należ y zachować ostrożność. Całkowite odłączenie
urządzenia od sieci zasilającej następuje po wyjęciu zasilacza z gniazda
zasilającego. Ze wz ględu bez pieczeństwa zaleca się odłączanie urządzenia
od sieci energetycznej i telefonicznej przed nadejściem burz y.

www.doro.com 17

Polski

Wskaźnik naładowania akumulatora

Wskaźnik świeci w trakcie ładowania akumulatora i
pulsuje po zakończeniu ładowania.

Język

1. Naciśnij Menu.

2. Przewiń listę do pozycji Ust.słuchawki/Handset Set.
Naciśnij przycisk OK.

3. Przewiń listę do pozycji Język/Language. Naciśnij
przycisk OK.

4. Przewijając listę, wybierz żądane ustawienie. Naciśnij
OK, aby zapisać ustawienie.

Połączenia wewnętrzne

1. Naciśnij Menu.

2. Przewiń listę do pozycji Połącz.wewn.. Naciśnij

przycisk OK.

3. Naciśnij Wszystkie, aby połączyć się ze wszystkimi
słuchawkami, albo wprowadź numer słuchawki (1-6),
z którą chcesz się połączyć.

Jeśli w trakcie rozmowy wewnętrznej pojawi się połączenie
przychodzące, wygenerowany zostanie sygnał dźwiękowy.
Połączenia zewnętrzne odbiera się za pomocą przycisku Odb..

Przenoszenie połączeń/konferencja

1. Trwa połączenie zewnętrzne.

2. Nawiąż połączenie wewnętrzne w sposób opisany

powyżej.

3. Po odebraniu połączenia wewnętrznego, naciśnij

L

, aby przenieść połączenie do osoby, która je
odebrała, albo naciśnij Konf, aby nawiązać trójstronne
połączenie konferencyjne.

Jeżeli zrezygnujesz z przenoszenia połączenia lub chcesz zawiesić
połączenia wewnętrzne, naciśnij przycisk 1. - 2. na słuchawce
wywołującej. Sekwencja ta umożliwia także przełączanie między
dwoma połączeniami.

18 www.doro.com

Polski

Inne

Główna instrukcja obsługi zawiera informacje o innych
funkcjach, takich jak np.: wybór języka, ustawianie
sygnału dzwonka, nazwy użytkowników, książka
telefoniczna, informacja o gwarancji, opis sposobów
rozwiązywania problemów itp. DORO ATLANTEL
Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do błędów w druku i
zmian w specykacji technicznej bez uprzedzenia.

Swedish

Norwegian

Danish

Finnish

English

French

Polish

Version 1.0