Doosan Assembly for turbine Service Manual

COVER SHEET

RE
V.
NO.

DATE

DESCRIPTION

PREPARED BY

CHECKED BY APPROVED BY

INTLS.

SIGN.

INTLS.

SIGN.

INTLS.

SIGN.

A

12.11.2013

First Issue

Ondřej

Baroch

Baroch

Pavel

Lešetický

Lešetický

Pavel

Lešetický

Lešetický

OWNER

THE WEST BENGAL POWER

DEVELOPMENT CORPORAT

ION LTD.

OWNER’S

CONSULTANT

DEVELOPMENT CONSULTANTS

PVT. LTD., KOLKATA

CONTRACTOR

DOOSAN HEAVY INDUSTRIES & CONSTRUCTION C

O.LTD/

DOOSAN POWER SYSTEM INDIA PRIVATE LIMITED

MANUFACTURER/
SUB

-CONTRACTOR

DOOSAN ŠKODA POWER

PREPARED
BY:

Ing. Ondřej

Baroch

PROJECT

EE R&M OF UNIT #5 (210 MW) OF

BANDEL THERMAL POWER STATION

CHECKED
BY:

Ing. Pavel
Lešetický

APPROVED
BY:

Ing. Pavel
Lešetický

DATE:

12

.11.2013

WBPDCL AND

DHIC

CONTRACT

BTPS/EERM/01/MP

(B-T

-G)
/ SUPPLY :
FOREIGN/01/2011

-2012

DOOSAN ŠKODA

POWER

JOB NO.

THIS DRAWING IS PROPERTY OF DOOSAN
AND MUST NOT BE USED EXCEPT IN
CONNECTION WITH WORK OF DOOSAN,
REPRODUCTION USE OR DISCLOSURE OF
THE CONTENTS OF THIS DRAWING TO THIRD
PARTY/IES WITHOUT EXPRESS/WRITTEN
PERMISSION OF DOOSAN IS STRICTLY
PROHIBITTED .

TITLE

Instruction for steam turbine assembly

DHIC/DPSI DOCUMENT NO.

REV.

NO.

DOOSAN ŠKODA POWER

DOCUMENT NO.

NO. OF

SHEETS

REV.

NO.

S12003

-YK09-05MAA-

747002

A

VS130171

310

A

A

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 2 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Content:

1 Revision list 3

A/ Summary of revision 3

B/ List of change 3

2 Instruction for Steam turbine assembly / Instrukce pro mantaž parní turbíny 4

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 3 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Revision list

A/Summary of revision

Revision

Content

B/List of changes

Rev. A

Page

Description of changes

Reference

Rev. A

Page

Description of changes

Reference

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 4 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 5 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 6 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

TABLE of CONTENT / OBSAH:

1 INITIAL DATA / ÚVODNÍ INFORMACE ................................................................................................... 8

1.1 IDENTIFICATION OF SUPPLIER / IDENTIFIKACE DODAVATELE ................................................................................ 8

1.2 TECHNICAL DESCRIPTION OF DELIVERED EQUIPMENT / TECHNICKÝ POPIS DODANÉHO ZAŘÍZENÍ ............................ 9

1.3 LIST OF STEAM TURBINE’S DRAWING ASSEMBLY DOCUMENTATION / SEZNAM VÝKRESOVÉ MONTÁŽNÍ DOKUMENTACE

PARNÍ TURBINY ......................................................................................................................................................... 13

2 ASSEMBLY ARRANGEMENT / POKYNY PRO MONTÁŽ ................................................................... 18

2.1 INTRODUCTION / ÚVOD ................................................................................................................................... 18

2.2 WORK SAFETY AND FIRE PROTECTION INSTRUCTIONS, ENVIRONMENT POLICY AND WASTE DISPOSAL ON ASSEMBLY

WORK-PLACE / INSTRUKCE PRO ZAJIŠTĚNÍ BEZPEČNOSTI A OCHRANY ZDRAVÍ PŘI PRÁCI, POŽÁRNÍ OCHRANY, EKOLOGIE A

NAKLÁDÁNÍ S ODPADY NA MONTÁŽNÍM PRACOVIŠTI ...................................................................................................... 19

2.2.1 General regulations for securing H&S, FP and EP in the workplace / Obecné předpisy pro zajištění

BOZP, PO a OŽP na pracovišti ........................................................................................................................... 19

2.2.2 Risk activities during installation of the condenser and regulations for securing H&S, FP and EP in the
workplace / Rizikové činnosti při montáži parní turbíny a opatření pro zajištění BOZP, PO a OŽP na pracovišti
23

2.2.3 Earthing of assembled components / Uzemnění dílů při montáži ........................................................ 25

2.3 DELIVERY FORM OF STEAM TURBINE / FORMA DODÁVEK PARNÍ TURBINY ........................................................... 27

2.4 PRESERVATION AND REQUIRED STORAGE OF THE TURBINE PARTS / KONZERVACE A POŽADOVANÉ SKLADOVÁNÍ

DÍLŮ TURBINY ........................................................................................................................................................... 44

2.5 HANDLING WITH THE TURBINE PARTS / MANIPULACE S DÍLY TURBINY ................................................................. 49

2.6 SPECIFICATION OF CONNECTION POINTS / SPECIFIKACE PŘIPOJOVACÍCH MÍST ................................................... 62

2.7 SPECIFICATION OF REQUIRED CONDITIONS FOR ASSEMBLY / SPECIFIKACE PODMÍNEK PRO MONTÁŽ .................... 69

2.8 STANDARD ASSEMBLY SCHEDULE FOR STEAM TURBINE / TYPOVÝ HARMONOGRAM MONTÁŽE PARNÍ TURBINY ..... 72

2.9 STANDARD MANPOWER AND SERVICES SPECIFICATION FOR ASSEMBLY AND START UP / TYPOVÁ SPECIFIKACE

NASAZENÍ PROFESÍ A SLUŽEB PRO MONTÁŽ A UVEDENÍ DO PROVOZU ............................................................................ 73

2.10 EQUIPMENT FOR ASSEMBLY / VYBAVENÍ PRO MONTÁŽ ...................................................................................... 75

2.10.1 Special tools and fixtures for turbine assembly and putting into operation / Speciální nářadí a

přípravky pro montáž turbiny a uvedení do provozu ........................................................................................... 75

2.10.2 Mechanisms and tools for assembly / Montážní mechanismy a nářadí ............................................... 84

2.10.3 Consumming material for assembly / Spotřební material pro montáž .................................................. 90

2.10.4 Measuring instruments for assembly and putting into operation / Měřící přístroje pro montáž a uvedení

do provozu ........................................................................................................................................................... 96

2.10.5 Services / Služby .................................................................................................................................. 98

2.11 ASSEMBLY IN SEQUENCES / POSTUP MONTÁŽE .............................................................................................. 101

2.11.1 Installation of the anchor components and the bearing stands of turbine / Montáž kotevních dílů a

ložiskových stojanů turbíny ................................................................................................................................ 115

2.11.2 Assembly of LP turbine casing delivered as parts / Montáž NT tělesa turbiny dodaného po dílech .. 141

2.11.3 Assembly of the turbine IP casing delivered as parts / Montáž ST tělesa turbíny dodaného po dílech
166

2.11.4 Assembly of the turbine HP casing delivered in closed form / Montáž VT tělesa turbíny dodaného v

uzavřeném stavu ............................................................................................................................................... 176

2.11.5 Principle of VPN measurement on steam turbine / Princip měření VPN na parní turbině ................. 183

2.11.6 Setting of position of the main components of turbine and setting of clearance in turbine bearings/

Ustavení polohy hlavních dílů turbiny a nastavení vůlí v ložiskách turbiny ....................................................... 187

2.11.7 Assembly and setting of position of sensors / Montáž a nastavení polohy čidel ................................ 195

2.11.8 Turbine valve’s assembly / Montáž ventilů turbíny ............................................................................. 202

2.11.9 The scheme of the change of valves bodies position / Schéma vychýlení polohy těles ventilů ........ 209

2.11.10 Assembly of the turbine turning gear / Montáž natáčedla turbíny ...................................................... 222

2.11.11 Assembly main oil pump / Montáž hlavního olejového čerpadla ........................................................ 224

2.11.12 Instructions for the screw tightening on turbine / Instrukce pro utahování šroubů na turbině ............ 224

2.11.13 Piping assembly on the turbine / Montáž potrubí na turbíně .............................................................. 228

2.12 STANDARD INSTRUCTION FOR TURBINE ASSEMBLY / TYPOVÉ NÁVODKY PRO MONTÁŽ TURBINY ......................... 237

2.12.1 General instructions for assembly and maintenance of glands with graphitic rings / Zásady pro montáž

a údržbu vřetenových ucpávek z expandovaného grafitu ................................................................................. 237

2.12.2 Tightening of the flanges / Utahování matic přírub ............................................................................. 247

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 7 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

2.12.3 Thrust bearing’s fit and the axial clearance’s checking / Kontrola lícování ložiska a axiální vůlí: ...... 249

2.12.4 Cold nut’s tightening with determined angle of turn / Utahování matic na úhel pootočení za studena
254

2.13 INSTRUCTIONS FOR WELDING AND HEAT TREATMENT / POKYNY PRO SVAŘOVÁNÍ A TEPELNÉ ZPRACOVÁNÍ SVARŮ
262

2.13.1 Methods of welding and the welder’s certification/ Metody svařování a kvalifikace svářečů ............. 264

2.13.2 Storage and preparing of the electrodes for welding/ Skladování a příprava elektrod na svařování: 264

2.13.3 Preparation of surface for welding / Příprava povrchu pro svařování ................................................ 265

2.13.4 Fitting and tack-welding / Slícování a stehování ................................................................................ 265

2.13.5 Welding and heat treatment of welds / Svařování a tepelné zpracování svarů ................................. 266

2.13.6 Quality assurance of the weld connections / Kontrola kvality svarových spojů .................................. 268

2.13.7 Welding documentation / Dokumentace svařování ............................................................................ 270

2.13.8 Safety works during welding / Bezpečnost práce při svařování ......................................................... 275

3 INSTRUCTIONS FOR PROCEEDING OF THE POST-ASSEMBLY PURGE PROCESSES AND
PRESSURE TESTS / POKYNY K PROVEDENÍ POMONTÁŽNÍCH ČISTÍCÍCH OPERACÍ A

TLAKOVÝCH ZKOUŠEK ........................................................................................................................................ 276

2.14 INSTRUCTION FOR PROCEEDING OF THE POST-ASSEMBLY PURGE PROCESSES (PPP) / POKYNY K PROVEDENÍ

POMONTÁŽNÍCH ČISTÍCÍCH OPERACÍ (PČO) .............................................................................................................. 276

2.15 INSTRUCTION FOR DOING OF THE TIGHTNESS TESTS/ POKYNY K PROVEDENÍ ZKOUŠEK TĚSTNOSTI ................... 277

2.16 INSTRUCTION FOR DOING OF THE INDIVIDUAL TESTS/ POKYNY K PROVEDENÍ INDIVIDUÁLNÍCH ZKOUŠEK ............. 278

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 8 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

1

Initial data / Úvodní informace

1.1

Identification of supplier / Identifikace dodavatele

DOOSAN SKODA POWER

Ty

lova 1/57

301 28

Plzen

Czech Republic

Project manager:

Ing. Petr Blecha
tele

phone: + 420 37818 5576

email

: [e-mail]

Main

project manager:

Ing.

Rudolf Vacovský

tele

phone: [phone]

email: [e-mail]

DOOSAN SKODA POWER

Tylova 1/57

301 28 Plzeň
Česká Republika

Manažer projektu:

Ing. Petr Blecha
telefon: +

420 37818 5576

email:

[e-mail]

Hlavní inženýr projektu:

Ing.

Rudolf Vacovský

telefon:

[phone]

email: [e-mail]

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 9 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

1.2

Technical description of delivered equipment

/ Technický popis

dodaného zařízení

Steam turbine:

Turbine model:

MTD 70

Manufacturer:

DOOSAN SKODA POWER

Serial no.:

4745 (HP), 4746 (IP);

4747 (LP)

KKS code:

HP part 50MAA01,
ST part 50MAB01,
LP part 50MAC01

Output power:

210 MW

Nominal speed:

3000 rpm

Sense of rotation: Clockwise

Parní turbina:

Model:

MTD 70

Výrobce:

DOOSAN SKODA POWER

Výrobní číslo:

4745 (VT), 4746 (ST);

4747 (NT)

KKS kód:

VT těleso 50MAA01,
ST těleso 50MAB01,
NT těleso 50MAC01

Výkon:

210 MW

Jmen. otáčky:

3000 ot/min

Směr otáčení: Pravotočivá

It is a three-casing condensing steam

turbine

with radial steam outlet into

condenser.

Turbine rotor with generator rotor is

connect

together by means of the

rigid coupling.

The turbo-set was designed for

nominal

speed of 30

00 rpm and the nominal power

outlet
210 MW, turbine is clockwise rotation (view from
the front bearing stand).

Steam turbine will be assembled on the

foundation

slab at level +9,00 m.

The whole netto weight o

f assembled

steam turbine is

approx. 405 tons.

First of all the steam turbin

e will be

assembled in the

DSPW workshop including

the

right setting of stator’s components of

steam-

flow

pa

th against the rotor (pre-

assembly). Taking
respect to easy transport to site the oversize part
of

steam turbine will be dismantled to

suitable

components;

the components will be

packed and

transpor

ted to the site. The turbine rotors

will be
attached into special frame for transport and
covered by

the waterproof tarpaulin.

Other DSPW deliveries:

The heaviest and largest components

for

handling at

the plant

and other information about

supplied parts are

written in document „

Initial

specification for TG ŠKODA installation“
no.

S12003-YK09-05MAA-747000.

Parní turbína je třítělesová

kondenzační, s

radiálním výstupem páry do

kondenzátoru.

Rotor turbiny s rotore

m generátoru je

spojen pomocí pevné spojky

.

Turbosoustrojí je kons

truováno pro
jmenovité otáčky 3000 ot/min a jmenovitý
vý

kon 210

MW, turbina je pravotočivá (při

pohledu od předního ložiskového stojanu).

Turbina bude montována na betonový

základ na podlaží

v úrovni +9,00 m.

Celková čistá hmotnost sestavené

turbiny je

cca 405 tun

Turbina bude nejprve smontována ve
výrobním závodě, včetně správného ustavení
statorových dílů průtočné části a rotoru (tzv.
kontrolní montáž). Vzhledem k usnadnění
dopravy na staveniště, bude nadrozměrné
části

turbina zpět demontovány

na vhodné

díly, díly

zabaleny a dopraveny

na staveniště.

Rotor

y turbiny budou

pro dopravu upevněny

v

nosném rámu a zakryty

nepromokavou

plachtou.

Ostatní dodávky DSPW:

Nejtěžší a nejrozměrnější díly pro
manipulaci na elektrárně a další informace o
dodávaných dílech jsou uvedeny

v

dokumentu „

Úvodní specifikace pro

instalace TG ŠKODA

“ č. S12003-

YK09-

05MAA-747000

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 10 / 278 Prepared: O.Baroch

Last Revision: Approved: P.Lešetický

HP turbine part / VT díl turbíny

Netto weight of HP turbine part: 80 tons / Čistá hmotnost VT části turbíny: 80 tun

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 11 / 278 Prepared: O.Baroch

Last Revision: Approved: P.Lešetický

IP turbine part / ST díl turbíny

Netto weight of IP turbine part: 105 tons / Čistá hmotnost ST části turbíny: 105 tun

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 12 / 278 Prepared: O.Baroch

Last Revision: Approved: P.Lešetický

LP turbine part / NT díl turbíny

Netto weight of LP turbine part: 218 tons / Čistá hmotnost NT části turbíny: 218 tun

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 13 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

1.3

List of steam turbine’s drawing assembly documentation

/ Seznam

výkresové montážní dokumentace parní turbiny

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 14 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 15 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 16 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 17 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 18 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

LAY-OUT DRAWINGS – civil part

Name of drawing

No.

TG foundation –Dimensional drawing

Pt6005347

LAY-OUT DRAWINGS – mechanical part

Name of drawing

No.

DD - Lay-out drawing + 9,00 m

Pt6005221

DD - Lay-out drawing + 0,00 m

Pt6005222

DD - Lay-out drawing - 3,60 m

Pt6005919

DD - Lay-out drawing longitudinal section A-A

Pt6005223

DD - Lay-out drawing longitudinal section B-B

Pt6005225

DD - Lay-out drawing longitudinal section C-C

Pt6005226

DD - Lay-out drawing longitudinal section D-D

Pt6005227

DD - Lay-out drawing cross section 1 – 1

Pt6005228

DD - Lay-out drawing cross section 2 – 2

Pt6005229

DD - Lay-out drawing cross section 3 – 3

Pt6005230

DD - Lay-out drawing cross section 4 – 4

Pt6005231

2

Assembly arrangement / Pokyny pro montáž

2.1

Introduction / Úvod

All the following instructions are valid for the

first assembly of

turbo-set and also

for the

repeating

of assembly after moving of TG to

the

another place or for the assembly

carried

out

after

every opening of turbine casing

due to the
planned overhaul period or a any repair. These
instructions would be partly useful also for the
future maintenance.

The turbine rotor during maintenance or

transport out of

the

power plant has to be

attached

in

to the transport stand (the stand is

part of turbine delivery).

During developing of this manual it

was

considered that all assembly work

s will be

carried

out

by technical advisory service of DSPW

staff,
all of the information contained herein are
adapted to this assumption.

DSPW

technical advisor for turbine

assembly h

as the right to change

the standard
assembly sequences and time schedule
contained in this manual if it

is required

to the
actual situation on site (change of part delivery,
subs

tandard condition on workplace and

binding

between activities of sub suppliers on site,

Veškeré následující instrukce jsou platné
pro první montáž turbosoustrojí i pro opakovanou
montáž v

případě přestěhování turbiny do jiné
lokality, pro montáž prováděnou po každém
otevření turbiny za účelem plánované revize
nebo opravy. Tyto pokyny jsou částečně
využitelné i pro budou

cí údržbu.

Rotor turbiny při údržbě na elektrárně nebo
při transportu mimo elektrárnu musí být vždy
upevněn v transportním stojanu (stojan je dodán

spolu s

turbinou).

Při tvorbě tohoto manuálu bylo uvažováno,
že veškeré montážní práce budou vykonány

formo

u technického poradenství

zajištěného

pracovníky

DSPW

; veškeré zde uvedené
informace jsou přizpůsobeny tomuto
předpokladu.

Poradce pro montáž turbíny DSPW

má
právo měnit standardní postup prácí a
harmonogram uvedený v tomto manuálu pokud
to vyžaduje aktuální situace na staveništi (změny
v dodávkách dílů, nestandardní podmínky na
pracovišti, vazby s

činnostmi ostatních

dodavatelů na staveništi, řešení nečekaných

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 19 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

solution of unexpected technical and
organizational changes).

All work on turbo-set must be carried

out by
a specialized assembly company with
corresponding experiences

only and

equipped

with

all necessary tools for these works

carrying
out. Instruction and data written in this manual
together with assembly drawings documentation
are enough for the successful turbo-set erection
and achieving of the necessary quality of
assembly which is carry out by the specialized
assembly firm with the advisory service of the
DSPW

staff.

The turbine casing opening, steam flow
path parts clearance setting, rotor alignment and
the other difficult and precise assembly operation
must be done

every time in the presence of

advisory staff of

DSPW (there are not

contained
all necessary detail information in this instruction
manual

for such work.

Otherwise the

manufacturer

DSPW

can’t guarantee

operation of the turbine!

technických a organizačních změn.)

Veškeré montážní práce na turbosoustrojí
musí být prováděny pouze specializovanou
montážní firmou s odpovídajícími zkušenostmi,
vybavenou veškerým nezbytným nářadím pro
provádění těchto prácí. Instrukce a údaje

uved

ené v tomto dokumentu spolu s

výkresovou
montážní dokumentací jsou dostatečné pro
úspěšnou montáž turbosoustrojí a dosažení
potřebné kvality mo

ntáže

prováděné

specializovanou montážní

firmou s

poradenskou

službou pracovníků

DSPW.

Otevření turbiny, nastavení vůlí v

průtočné
části, vyrovnávání rotoru a ostatní složité
montážní operace musí být prováděny vždy za
přítomnosti montážního dozoru

DSPW

(detailní

informace pro takovou činnost nejsou v

tomto

dokumentu obsaženy).

V

opačném případě

nemůže výrobce

DSPW g

arantovat provoz

turbiny

!

2.2 Work safety and Fire protection instructions, Environment policy and

waste disposal on assembly work-place

/ Instrukce pro zajištění

Bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, Požární ochrany,

ekologie a

nakládání s odpady na montážním pracovišti

In case when DSPW provides
Supervision or Technical Advisory Service for
Purchaser,

DSPW

is neither responsible for

the workers who perform the assembly nor

for the safety instruction´s obeying by them!!!

V případě, že DSPW zajišťuje Montážní

dozor nebo Technickou poradenskou službu

pro Objednatele,

DSPW

nezodpovídá za
bezpečnost pracovníků provádějících montáž
ani za dodržování bezpečnostních předpisů
pracovníky montážní firmy!!!

2.2.1

General regulations for securing H&S, FP and EP in the workplace /

Obecné předpisy

pro zajištění BOZP, PO a OŽP na pracovišti

During carrying out the installation of the

condenser it is necessary to secure conditions for

employees’ Occupational Health and

Safety

(H&S) and establish Fire Protect

ion (FP) &
Environmental protection (EP) measures in
compliance with the laws and rules that are valid
in the place of installation. H&S, FP and EP
measures are to be adapted according to the
nature of the performed work.

Generally accepted regulations in

the

Czech Republic:.

Během montáže parní turbíny je obecně

nutno zajistit podmínky Bezpečnosti a ochrany

zdraví

při práci

(BOZP) personálu a zavést

opatření Požární

ochrany (PO) & O

chrany

životního

prostředí (OŽP) v souladu se

zákony
a normami platnými v místě provádění montáže.
Přitom opatření pro zajištění BOZP, PO a OŽP
musí být průběžně upravovány podle charakteru
vykonávaných prací.

Obecně platné předpisy v

České

Republice:

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 20 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Sphere

/

Oblast

Type of
regulation /

Druh

předpisu

Citation
(number) /
Citace (číslo)

Title

/ Titul

Alcohol and
addictive
substances /

Alkohol a

návykové
látky

Act / Zákon

167/1998 Sb.

on addictive substances / o návykových látkách

Act / Zákon

379/2005 Sb.

on measures aimed at protection against harm caused by tobacco
products, alcohol and other addictive substances and amendments
to related acts

/

o opatřeních k ochraně před škodami působenými tabákovými
výrobky, alkoholem a jinými návykovými látkami a o změně
souvisejících zákonů

Transport /

Doprava

Government
Order /

Nařízení
vlády

168/2002 Sb.

stipulating techniques of work organization and work operations
which is the employer obliged to ensure in the course of carrying on
transportation by vehicles

/

kterým se stanoví způsob organizace práce a pracovních postupů,
které je zaměstnavatel povinen zajistit při provozování dopravy
dopravními prostředky

Act / Zákon

200/1990 Sb.

on offences / o přestupcích

Act / Zákon

111/1994 Sb.

on road transport / o silniční dopravě

Act / Zákon

361/2000 Sb.

on road traffic / o provozu na pozemních komunikacích

Act / Zákon

247/2000 Sb.

on the acquisition and improvement of qualifications for driving motor
vehicles

/

o získávání a zdokonalování odborné

způsobilosti k

řízení

motorových vozidel

Decree /
Vyhláška

478/2000 Sb.

which implements the road transport act /

kterou se provádí zákon o silniční dopravě

Decree /
Vyhláška

277/2004 Sb.

on determining medical xapability to srive motor vehicles /

kterou se stanoví zdravotní způsobilost k řízení motorových vozidel

Chemical
substances
and
preparation /

Chemické
látky a
přípravky

Act / Zákon

350/2011 Sb.

o chemických látkách a chemických směsích /

on chemical substances and chemical mixtures

Act / Zákon

59/2006 Sb.

on the prevention of serious accidents /

o prevenci závažných havárií

Professional
and health
qualification /

Odborná a
zdravotní
způsobilost

Act / Zákon

18/2004 Sb.

on the recognition of professional qualification and other eligibility of
citizens of member states of the European Union

o uznávání odborné kvalifikace a jiné způsobilosti státních přísl.
členských států EU

Act / Zákon

372/2011 Sb.

on occupational health care / o zdravotních službách

Decree /
Vyhláška

50/1978 Sb.

on professional qualifications in electrical engineering /

o odborné způsobilosti v elektrotechnice

Decree /
Vyhláška

70/2012 Sb.

stipulating the contents and time intervals of prophylactic
examinations

/

kterou se stanoví obsah a časové rozmezí preventivních prohlídek

Decree /
Vyhláška

77/1965 Sb.

on training, competence and registration of service personnel of
construction machines

o výcviku, způsobilosti a registraci obsluh stavebních strojů

Ministry of
Health
Regulation /

49/1967

on the assessment of fitness to work /

o posuzování zdravotní způsobilosti k práci

Environmental
protection /

Ochrana

životního
prostředí

Act / Zákon

185/2001 Sb.

on waste /

úplné znění zákona o odpadech

Personal

Government

21/2003 Sb.

that lays down technical requirements for personal protective

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 21 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

protective
equipment of
employees /

Osobní
Ochranné
Prostředky
Pracujících

Order /

Nařízení
vlády

equipment /

kterým se stanoví technické požadavky na osobní ochranné
prostředky

Government
Order /

Nařízení
vlády

495/2001 Sb.

stipulating a scope and more accurate terms of assigning personal
protection working resources, washing, purifying and disinfecting
resources

/

kterým se stanoví rozsah a bližší podmínky poskytování osobních
ochranných pracovních prostředků, mycích, čisticích a dezinfekčních
prostředků

Fire
protection /

PO

Act / Zákon

133/1985 Sb.

on fire protection / o požární ochraně

Decree /
Vyhláška

246/2001 Sb.

on fire prevention / o požární prevenci

Decree /
Vyhláška

87/2000 Sb.

setting forth conditions of fire safety at bitumen heating in fusion
vessels

/

kterou se stanoví podmínky požární bezpečnosti při svařování a
nahřívání živic v tavných nádobách

Decree /
Vyhláška

23/2008 Sb.

on technical conditions of fire protection of buildings /

o technických podmínkách požární ochrany staveb

Working
environment /

Pracovní
prostředí

Act / Zákon

258/2000 Sb.

on protection of public health / o ochraně veřejného zdraví

Decree /
Vyhláška

394/2006 Sb.

stipulating work with rare and short-time exposure to earth flax /

stanovení práce s ojedinělou a krátkodobou expozicí azbestu

Decree /
Vyhláška

432/2003 Sb.

stipulating requirements for placing types of work into categories,
biological exposure test’s limit values, conditions for taking off the
biological material for the purpose of biological exposure tests and
terms of reports of work with earth flax and biological agents //

kterou se stanoví podmínky pro zařazování prací do kategorií, limitní
hodnoty ukazatelů biologických expozičních testů, podmínky odběru
biologického materiálu pro provádění biologických expozičních testů
a náležitosti hlášení prací s azbestem a biologický

Government
Order /

Nařízení
vlády

101/2005 Sb.

on further requirements on workplace and working environment /

o podrobnějších požadavcích na pracoviště a pracovní prostředí

Government
Order /

Nařízení
vlády

272/2011 Sb.

on health protection from unpropitious effects of audible noise and
vibrations

/

o ochraně před nepříznivými účinky hluku a

vibrací

Government
Order /

Nařízení
vlády

361/2007 Sb.

laying down condition for protection of employees´ health at work /

kterým se stanoví podmínky ochrany zdraví zaměstnanců při práci

Work
accidents /

Pracovní
úrazy

Government
Order /

Nařízení
vlády

201/2010 Sb.

stipulating methods of filing, reporting and sending records on
accidents and authorities and institutions to which shall a work /
accident be reported and a record on accident sent kterým se

stanoví způsob evidence, hlášení a zasílání záznamu o úrazu, vzor
záznamu o úrazu a okruh orgánů, kterým se ohlašuje pracovní úraz
a zasílá záznam o úrazu

State
supervision
over OHS /

Státní dozor

BOZP

Act / Zákon

174/1968 Sb.

on state professional supervision over occupational safety /

o státním odborném dozoru nad bezpečností práce

Act / Zákon

251/2005 Sb.

on labour inspection / o inspekci práce

Decree /
Vyhláška

266/2005 Sb.

stipulating sample and execution of identification cards of inspectors
working at State Labour Inspection Office and regional labour
inspectorates

/

kterou se stanoví vzor a provedení průkazu inspektorů Státního
úřadu inspekce práce a oblastních inspektorátů práce

Building site/
Staveniště

Act / Zákon

183/2006 Sb.

the building act / Stavební zákon

Act / Zákon

458/2000 Sb.

the energy act / Energetický zákon

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 22 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Decree /
Vyhláška

268/2009 Sb.

on the technical requirements for construction /

o technických požadavcích na výstavbu

Decree /
Vyhláška

499/2006 Sb.

on construction documentation /

o dokumentaci ke stavbě

Government
Order /

Nařízení
vlády

362/2005 Sb.

on further requirements on safety and health protection for wok in the
environment with danger of falls from highs or in the depths

/

o bližších požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví při práci na
pracovištích s nebezpečím pádu z výšky nebo do hloubky

Government
Order /

Nařízení
vlády

591/2006 Sb.

on further minimum requirements on safety and health protection for
work on building sites

/

o bližších minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví
při práci na staveništích

Machinery
and
equipment /

Stroje a

zařízení

Decree /
Vyhláška

18/1979 Sb.

stipulating specified pressure equipment and assigning some
requirements for ensuring their safeness

/

kterou se určují vyhrazená tlaková zařízení a stanoví některé
podmínky k zajištění jejich bezpečnosti

Decree /
Vyhláška

19/1979 Sb.

stipulating specified lifting equipment and assigning some
requirements for ensuring their safeness

/

kterou se určují vyhrazená zdvihací nařízení a stanoví některé
podmínky k zajištění jejich bezpečnosti

Decree /
Vyhláška

73/2010 Sb.

setting forth dedicated electrical devices, and some conditions for
ensuring their safety

/

kterou se určují vyhrazená elektrická zařízení a stanoví některé
podmínky k zajištění jejich bezpečnosti

Decree /
Vyhláška

21/1979 Sb.

providing specified gas equipment and assigning some requirements
for ensuring their safeness

/

kterou se určují vyhrazená plynová zařízení a stanoví některé
podmínky k zajištění jejich bezpečnosti

Decree /
Vyhláška

48/1982 Sb.

laying down the basic requirements for ensuring
safety at work and the safety of technical equipment

/

kterou se stanoví základní požadavky k zajištění bezpečnosti práce
a technických zařízení

Decree /
Vyhláška

85/1978 Sb.

on inspections, revisions and testing of gas equipment /

o kontrolách, revizích a zkouškách plynových zařízení

Government
Order /

Nařízení
vlády

378/2001 Sb.

stipulating further requirements for safe operation and use of
machinery, technical

equipment, devices and tools /

kterým se stanoví bližší požadavky na bezpečný provoz a používání
strojů, technických zařízení, přístrojů a nářadí

General OHS /

Všeobecná

BOZP

Act / Zákon

102/2001 Sb.

on general safety of products / o obecné bezpečnosti výrobků

Act / Zákon

22/1997 Sb.

on technical requirements for products / o technických požadavcích

na výrobky

Act / Zákon

262/2006 Sb.

Labour Code / Zákoník práce

Act / Zákon

309/2006 Sb.

stipulating further requirements for health and safety at work /

Zákon o zajištění dalších podmínek BOZP

Government
Order /

Nařízení
vlády

11/2002 Sb.

stipulating features and placing of the safety marks and institution of
signals

/

kterým se stanoví vzhled a umístění bezpečnostních značek a
zavedení signálů

Government
Order /

Nařízení
vlády

23/2003 Sb.

laying down technical requirements for equipment and protection
systems intended for use in environment with explosion risk

/

kterým se stanoví technické požadavky na zařízení a ochranné
systémy určené pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu

Government
Order /

Nařízení
vlády

406/2004 Sb.

o on further requirements to ensure safety and health protection for
work in the explosion dangerous environment

/

bližších požadavcích na zajištění BOZP v prostředí s nebezpečím
výbuchu

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 23 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

After the Site Manager (representative of

the company that carries out the installation in
the specified workplace) takes over the

installation workplace he is responsible for:

Ø Securing H&S, FP & EP

conditions in the

workplace that are suitable for the currently

performed work

Ø Obeying of the above written laws

and all the

other regulations valid at the

locality of the

assembly

Ø

Training of the employees and providing

employees with protective equipmen

t that is

suitable for the performed work

Ø

Planning their own activities and for provable
informing those employees, whose work
relates to activities performed in the
workplace, about planned activities requiring
implementation or change of H&S, FP or EP
measures.

Stavbyvedoucí (zástupce firmy
vykonávající montáž na vymezeném pracovišti)

poté co převezme montážní pracoviště
zodpovídá za:

Ø Z

ajištění podmínek BOZP, PO a OŽP na

pracovišti přiměřených aktuálně vykonávané

práci

Ø Dodržování výše uvedených právích

předpisů

a všech dalších předpisů platných v

místě

montáže

Ø P

roškolení personálu a vybavení pracovníků

ochrannými pomůckami přiměřeným

vykonávané práci

Ø P

lánování vlastních činností a prokazatelné

informování těch, jejichž práce souvisí

s činnostmi vykonávan

ými na pracovišti o

chystaných činnostech vyžadujících zavedení

nebo změnu opatření BOZP, PO nebo OŽP

2.2.2 Risk activities during installation of the condenser and regulations for securing H&S,

FP and EP in the workplace / Rizikové činnosti při montáži parní turbíny

a opatření pro

zajištění BOZP, PO a OŽP na pracovišti

According to the laws mentioned in chapter

2.2.1. must be the list of the executing activities
during steam turbine assembly together with
description used at the workplace for the
ensuring of the OHS, FP & Ecology described in

Technological process

of the

firm executing the

assembly according to the valid Contract.

The executing plan of assembly activities
at the time is subject of the Time Schedule of
the Erection; it will be prepared by the firm
executing the assembly according to the valid
Contract.

Th

e risks rising during executing of the
activities must be mentioned and evaluated in
document

“Risk assessment”

. This document
processes again the firm executing the assembly
according to the valid Contract. Document must
be approved by the responsible and competent
person of the Purchaser (

technician

of the OHS
on the site / machine hall) not less than 8 days
before works beginning, otherwise it is
impossible to begin these works. This document
must also contain specific measures of OHS, FP
& Ecology, to be applied to workplace associated
with individual hazards.

“Risk assessment” is the

part of
documents that every one who work or entering
inside of the assembly workplace must be

V souladu s právními předpisy uvedenými

výše v 2.2.1. musí být seznam činností
prováděných během montáže parní turbíny a
popis opatření aplikovaných na pracovišti pro
zajištění BOZP, PO a OŽP popsány v

Technologickém Postupu

firmy vykonávající

montáž podle platné Smlouvy o Dílo.

Plán vykonání jednotlivých montážních

činností v

čase je předmětem

Harmonogramu

montážních prací, který zpracovává firma
vykonávající montáž podle platné Smlouvy o
Dílo.

Rizika vznikající při vykonávání

jednotlivých činností musí být uvedena a

vyhodnocena v dokumentu

„H

odnocení rizik“.

Tento dokument zpracovává opět firma
provádějící montáž podle platné SoD. Dokument
musí být schválen zodpovědnou a odborně
způsobilou osobou objednatele (

technik

BOZP

na staveništi/strojovně) nejpozději 8 dnů před
zahájením prací, jinak nelze tyto práce zahájit .
Tento dokument musí rovněž obsahovat
konkrétní opatření BOZP, PO a OŽP, která
budou aplikována na pracovišti přiřazená

k

jednotlivým rizikům.

„H

odnocení rizik“ patří mezi dokumenty,
se kterými musí být prokazatelně seznámen
každý, kdo pracuje nebo vstupuje do montážního

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 24 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

demonstrably meet with these documents.

With the view of the easy making by the
assembly firm the documents mentioned above,
is introduce in this manual:

Ø

Description and sequences of the carried out
works during standard duration of the steam

turbine assembly on the workplace (“Assembly

description for making of the Technological

procedure” –

in the introduction of chapter

2.1.1). In this document are marked work
period milestones where is necessary to make
a correction of procuration OHS, FP & Ecology

on the work place.

Ø

The time schedule of the works carried out

during standard du

ration of the steam turbine

assembly on the workplace (Standard time

schedule of the steam turbine –

chap 2.8) with
standard conditions on the workplace
(Specification of required conditions for

assembly – chap 2.7).

Ø Specification of the activities risk du

ring steam
turbine assembly and their evaluation is in the
text below

pracoviště.

Za účelem snadného sestavení

výše zmíněných dokumentů montážní firmou je

uveden

v tomto manuálu:

Ø

Popis a návaznosti prací vykonávaných při

standardním průběhu montáže

parní turbíny

na montážním pracovišti („Popis montáže pro

sestavení Technologického postupu“ - v

úvodu

kapitoly 2.1.1.). V

tomto popisu jsou

vyznačeny milníky etap práce

, kde je nutno

provést úpravu opatření BOZP, PO nebo OŽP

na pracovišti.

Ø

Harmonogram prací vykonávaných při

standardním průběhu montáže

parní turbíny

na montážním pracovišti (Typový

harmonogram montáže parní turbíny-

kapitola

2.8.) při standardních podmín

kách na

pracovišti (Specifikace požadovaných

podmínek pro montáž – kapitola 2.7.).

Ø Specifikace rizik činností při montáži

parní

turbíny

a jejich vyhodnocení je uvedeno

v textu níže.

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 25 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

2.2.3 Earthing of assembled components / Uzemnění dílů při montáži

During the assembly of steam turbine
parts it is necessary to provide the grounding
of components according to working
instruction DSPW no.

Q 159 158.

Introduction:
If the assembly staff has to work
inside or on the surface of assmbled
components, such components of parts of
assembled machines have to be always
connected to earthing. The earthing has to
be installed also in cases when the staff does
not work with electric tools or appliances. It is
not important if the assembled components
or parts of machine are put on their
foundation or provisory supports on pre­assembly are – the earting has to be always
installed.

Instruction for the earthing installation:

1)

Connecting of the assembled
component or part of machine to the earthing
network

C

onnecting make by means of FeZn

strip with cross section 120 mm

2

. For such
strip connecting the earthing points on the
assembled component or part of machine
has to be equipped with threaded holes M10
– 25 mm deep as minimum, such must to be
ensured earthing conductor metal to metal
contact over the entire surface (It si designed
as the grinding surface on the earthing part)
The earthing point has to be marked with the

durable label with sign ČSN.

Earthing point

Během montáže dílů parní turbíny je
nutno zajistit uzemnění dílů v souladu s

pracovním pokynem DSPW č.

Q 159 158

.

Úvod:

V případě, že dochází k

pohybu osob

uvnitř montovaných dílů nebo na jejich
povrchu, musí být takové díly nebo části
montovaných zařízení vždy řádně
uzemněny. Uzemnění je nutno instalovat i

v případě, že zde není prováděna práce
s elektrickým nářadím nebo zařízením.

Uzemnění je nutno instalovat bez ohledu na
to, zda jsou montované díly nebo části
zařízení uloženy na jejich základech či na
provizorních podpěrách na předmontážní
pracovišti.

Instrukce pro instalaci uzemnění:

1)

Připojení montovaného dílu nebo

části zařízení k

zemnící síti

Připojení se provede páskem FeZn o

průřezu nejméně 120 mm2. Zemnící místa na
montovaném dílu nebo části zařízení
připojovaná pomocí takového pásku musí být
opatřena otvorem se závitem minimálně M10
a hloubce 25 mm, přitom musí být zajištěn
kontakt zemnícího vodiče kov na kov v

celé
ploše (rovná zbroušená ploška na
zemněném dílu). Zemnící místo musí být po
připojení zemnícího vodiče opatřeno
trvanlivým označením zemnící svorky dle
ČSN.

Příklad zemnícího místa

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 26 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

2) Mutual earthing connection of
assembled parts on the same machine
Perform the connecting by means of
the conductor CYA type with the cross
section 25 mm

2

, the ends of conductors

has
to be equipped with terminals for bolt M8.The
length of bolt is 25 mm. Earthing points for
such connecting have to be equipped with
threaded holes M8

–

20 mm deep as
minimum. The earthing point arrangement
has to be done same as written above in
paragraph 1. The ends of conductors has to
be equipped terminal for bolt M8. Between
the head of bolt and terminal of the
conductor has to be inserted the fan

-

shaped
washer or spring lock washer + flat washer.
Mutual earthing connection of assembled
parts

2) Propojení montovaných dílů

stejného zařízení
Propojení se provede vodičem typu
CYA o průřezu nejméně 25 mm2. Zemnící
místa propojovaná takovým vodičem musí
být opatřena otvorem se závitem minimálně
M8 a hloubce 25 mm. Připravenost
zemnícího místa musí být

provedena stejně

tak, jak je popsáno výše v

bodu 1. Konce

propojovacích vodičů musí být opatřeny
kabelovým okem pro šroub M8. Pro připojení
použijte šroub M8 o minimální délce 20 mm
s vějířovou podložkou, nebo kombinací
„pérové“

a ploché podložky, vložené

mezi

hlavu šroubu a zemnící vodič.

Příklad hotového propojovacího zemnícího

spoje

3) Earthing network
If the earthing network is not
abailable for the assembled component
conecting through the earthing conductor
(FeZn strip with minimum cross section 120
mm2) it is necessary connect the earthing
desk to earth or concrete, such earthing desk
(100x50x10 mm) has to be of the good
conductive metal and has to be put into
excavation pit at least 100 mm under
surface.

Note: Text is from DSPW instruction.

3) Zemnící síť

Není-li v místě montáže k

dispozici

zemnící síť pro připojení zemnícího vodiče
montovaného dílu (pásek FeZn o průřezu
nejméně 120 mm

2

), je nutno instalovat

zemnící desku do zeminy nebo betonu,
přitom zemnící deska musí být z dobře
vodivého kovu o minimálních rozměrech
100x50x10 mm a musí být instalována do
hloubky nejméně 100 mm pod povrch

s

důkladným kontaktem se zeminou v

celém

povrchu.

Poznámka: Text je z návodky DSPW

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 27 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

2.3

Delivery form of Steam Turbine / Forma dodávek parní turbiny

The Three - casing steam turbine will be
assembled in

DSPW production plant (

pre-

assembly

) without valves (HP/IP

Control &
Stop). Then it will be dismantled to the easy
transportable

components (delivery form

), the

component

s will be preserved and

suitable

packed for transportation (readiness for

dispatch

) and transported to the

destination

harbour

. During the pre-

assembly there will be
carried out the right setting of the steam flow path
against rotor (

steam flow path centric

ity),

boxing up of turbine casing (only with reduced
torque applied for the bolts tightening) and
turning of

rotor. Adjustment data from pre-

assembly in

DSPW producing plant

are recorded

into

the Turbine passport (Dozier book).

Successive continuous

assembly work­flow at the site with high progress will be
provided by the pre-assembly; fast assembly and
leveling of machine on the position = readiness
for

connecting of the

piping and sensors,

minimum cost

s for the

site activities, minimum

addit

ional

machining of parts during the parts

matching

.

Before the pre-assembly it is carried

-out

testing

of LP turbine casing

by vacuum leak

test,

HP, IP turbine casing and bodies

of all

turbine

valves

are tested by water pressure test

and

bearing stands are teste

d by hydrostatic

test.

Because of the easy transport to

the site

will be LP

and IP casing

dismantled after the
preassembly, packed and delivery at the site as
individual

parts

The turbine parts for transport are following:

LP and HP/IP turbine casing

will be

delivered

with respect to dimension

s and weight
as separated components so, that their transport
to the site is easy. HP part of turbine will be
delivered in close form.

Exact

specification of

these

components is described

further in this

manual.

The bearings stands will be

delivered in

assembled form together with

their

pedestals, the

bearings are

assembled inside the stands

as well

as

the other internal parts

. The stands will be

delivered inside the wooden boxes.

Třítělesová parní turbina bude nejprve

smontována ve výrobním závodě

DSPW

(tzv.

kontrolní montáž

) kromě ventilů (

VTRZR,

STRZR) a převáděcího potrubí, poté bude

demontována na díly vhodné pro dopravu (tzv.
expediční dokončenost), díly budou opatřeny
nátěry a konzervací, vhodně zabaleny

(připravenost dílů k

expedici

) a přepraveny na
do cílového přístavu. Během kontrolní montáže
bude provedeno správné ustavení statorových
dílů vůči rotoru (tzv. centricita průtočné části),
zavření tělesa turbiny (utažení šroubů dělící
roviny provedeno zmenšeným utahovacím
momentem) a protočení rotoru. Data o nastavení

z

kontrolní montáže v DSPW jsou z

aznamenány

do

Pasportu turbiny.

Kontrolní montáž tak zajistí následnou
plynulost a vysokou produktivitu montážních
prácí na elektrárně, rychlá montáž a vyrovnání
stroje na pozici = připravenost pro připojení
potrubí a čidel, minimální náklady na činnosti na
stavbě a minimalizaci opracování montovaných
dílů při jejich lícování.

Před

provedením kontrolní montáže je

těsnost

NT tělesa

otestována vakuovou

zkouškou,

těsnost VT, ST tělesa turbiny a

těles

všech ventilů

turbíny se testuje

vodní tlakovou

zkouškou

, těsnost ložiskových stojanů

se

testuj

e hydrostatickou zkouškou.

Vzhledem k

usnadnění dopravy na

staveniště bude NT

a ST díl

, po kontrolní montáži

demontován

y, zabalena a expedovány

na

staveniště po částech.

Části turbiny pro transport jsou následující:

NT a ST tělesa turbiny budou s

ohledem

na rozměry a hmotnost

dodány

po jednotlivých

dílech

tak,

aby jejich přeprava na staveniště byla

snadná.

VT těleso

turbíny bude dodáno

v

uzavřeném stavu.

Přesná specifikace těchto
dílů je uvedena dále v tomto montážním
manuálu.

Ložiskové stojany budou

dodány
smontované s kozlíky, ložiska jsou namontována
uvnitř stojanů stejně jako další vnitřní díly.
Stojany budou dodány v dřevěných bednách.

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 28 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

HP, IP Stop & Control valves of

the steam

turbine

will be delivered completely

assembled

(without actuators). The

fixtures (inserts

) for the

steam blowing through and

chemical

flushing of
the inlet steam pipelines are delivered separately
in wooden boxes.

The steam turbine Accessories

are
delivered packed in wooden boxes (i.e.
foundation parts, connecting

material

, assembly

fixture

s etc.)

There are assembled no sensors on the
turbine casing from the factory (except the
termocouples inside HP casing which is delivered
in closed form)

.

DSPW

Steam turbine delivery further
contain of all counterflanges for piping
connecting.

The weights and form of the delivery parts
are stated in the Dispatch specification enclosure
below and further itemized in assembly
description.

The delivery form is preliminary

described

in the document „Initial specification for TG
DSPW

installation“no. S12003-YK09-

05MAA-

747000

VT, ST RZR ventily

parní turbiny jsou
transportovány kompletně smontované (bez
servopohonů). Přípravky (vestavby) pro profuk a
chemický proplach přívodních parovodů jsou
dodány samostatně v dřevěné bedně.

Příslušenství

parní turbiny je dopraveno
zabalené v dřevěných bednách (tj. základové
díly, spojovací materiál, přípravky pro montáž,

atd.).

Na dílech parní turbiny nejsou z

výrobního
závodu nainstalována žádná čidla (kromě
termočlánků uvnitř VT tělesa dodaného

v

zavřeném stavu).

Dodávka parní turbiny DSPW

dále
obsahuje veškeré protipříruby pro připojení
potrubí.

Hmotnosti

a forma dodávek dílů je uvedena
v níže připojené Expediční rozpisce a dále
rozepsána v

popisu montáže.

Forma dodávek je předběžně popsána

v

dokumentu „

Úvodní specifikace pro instalaci

TG

DSPW“ č. S12003-YK09-05MAA-747000.

The dimensions, weights and transportation

shapes of the main Steam turbine parts:

Rozměry, hmotnosti a přepravní tvary

hlavních dílů Parní Turbiny:

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 29 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

LP casing / NT těleso

Vnitřní Vnější

inner outer

1 0 2 2a 1 0x0x0 39360 2440 12 0 er0001

Vnitřní Vnější

inner outer

2 0 2 2a 1 85x40x30 190 40 12 0 er0002

Vnitřní Vnější

inner outer

3 0 3 6 1 0x 0x0 18000 200 12 0 er0003

Vnitřní Vnější

inner outer

4 0 3 6 1 0x 0x0 38350 650 12 0 er0004

Vnitřní Vnější

inner outer

5 0 3 6 1 0x 0x0 18000 200 12 0 er0005

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy .

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

749x313x296

18200

Těleso NT zadní - svršek, Deflektor, Chlazení vodní

Volně na dřevěných podkladech. Místa sty ku se

dřevem chránit antik.folií VCI-MilCorr.

Konzervace vnitřní: VpCI-389, Konzervace vnější: VpCI-

368D. Pouze dělící rovinu a spojovací příruby tělesa,

viz. obalový výkres, konzervovat VpCI-368D!

Plachta DSPW - pro zakrytí při dopravě a pro

skladování na elně + Plachta dopravce - nepromokavá

a odolná proti větru s oky m in. d=3cm! Dělící rovinu

zakrýt antik or.folií VpCI-126 proti vniknutí nečistot při

dopravě. Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu -

Preservation in: MM/YYYY. Balení tělesa provádět až

po zaschnutí konzervace cca 12-24hod. (viz List

použití VpCI-368D).Nástřik na boky přírub dělících

rovin těles: The wooden pallet base is an integral part

of the load throughout the transportation and storage.

Casing LP rear - upper, Deflector, Water cooling

Preservation

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. St orage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

alternativní

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatc h specification

PRO100146 -

ZAP401300

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. Sk lad

Druh obalu

Počet obalů

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy .

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / P roject - Order

767x432x303

39000

Těleso NT přední - spodek, Deflektor, Příslušenství NT tělesa,

Chlazení vodní

Volně na dřevěných podkladech. Místa sty ku se

dřevem chránit antik.folií VCI-MilCorr.

Konzervace vnitřní: VpCI-389, Konzervace vnější: VpCI-

368D včetně dělící roviny a spojovací příruby tělesa,

viz. obalový výkres.

Plachta DSPW - pro zakrytí při dopravě a pro
skladování na elně + Plachta dopravce - nepromokavá
a odolná proti větru s oky m in. d=3cm! Aplikovat nátěr

na viditelné místo obalu - Preservation in: MM/YYYY.

Balení tělesa provádět až po zaschnutí konzervace

cca 12-24hod. (viz List použití VpCI-368D).Nástřik na

boky přírub dělících rovi n těles: The wooden pallet

base is an integral part of the load throughout the

transportation and storage.

Casing LP front - lower, Deflector, Accessories of LP casi ng, Water

Preservation

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. St orage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatc h specification

PRO100146 -

ZAP401300

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. Sk lad

Druh obalu

Počet obalů

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy .

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / P roject - Order

749x313x296

18200

Těleso NT přední - svršek, Deflektor, Chlazení vodní

Volně na dřevěných podkladech. Místa sty ku se

dřevem chránit antik.folií VCI-MilCorr.

Konzervace vnitřní: VpCI-389, Konzervace vnější: VpCI-

368D včetně dělící roviny a spojovací příruby tělesa,

viz. obalový výkres.

Plachta DSPW - pro zakrytí při dopravě a pro

skladování na elně + Plachta dopravce - nepromokavá

a odolná proti větru s oky m in. d=3cm! Dělící rovinu

zakrýt antik or.folií VpCI-126 proti vniknutí nečistot při

dopravě. Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu -

Preservation in: MM/YYYY. Balení tělesa provádět až

po zaschnutí konzervace cca 12-24hod. (viz List

použití VpCI-368D).Nástřik na boky přírub dělících

rovin těles: The wooden pallet base is an integral part

of the load throughout the transportation and storage.

Casing LP front - upper, Deflector, Water c ooling

Preservation

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. St orage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatc h specification

PRO100146 -

ZAP401300

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. Sk lad

Druh obalu

Počet obalů

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy .

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / P roject - Order

100x55x51

230

Části ke spojce rotoru

Obal uložit k rotoru na podlahu stojanu!

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YYY Y

Parts of the coupling of the rotor

Preservation

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. St orage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatc h specification

PRO100146 -

ZAP401300

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. Sk lad

Druh obalu

Počet obalů

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy .

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / P roject - Order

837x350x413

41800

Rotor NT

Kovový stojan s plechovou podlahou. Obal (dřevěný

kryt) sest avit až po vložení rotoru do stojanu.

Konzervace: VpCI-368D

Obalit vyznačená místa na výkrese TpC00498 folií

Milcorr, Lamiflexem a síťovinou Netting 6 - aplikovat na

zaschlou vrstvu konzervace.Aplikovat nátěr na viditelné

místo obalu - Preservation in: MM/YYYY.

Preservation

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / P roject - Order

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatc h specification

PRO100146 -

ZAP401300

Storage

Alt. St orage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. Sk lad

Druh obalu

Počet obalů

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 30 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Vnitřní Vnější

inner outer

6 0 3 6 1 0x0x0 38750 750 12 0 er0006

Vnitřní Vnější

inner outer

7 0 3 6 1 0x0x0 14100 200 12 0 er0007

Vnitřní Vnější

inner outer

8 0 3 6 1 0x0x0 12700 200 12 0 er0008

Vnitřní Vnější

inner outer

9 0 2 2a 1 265x160x75 1170 430 12 0 er0009

Vnitřní Vnější

inner outer

10 0 2 2a 1 290x160x75 1260 440 12 0 er0010

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy .

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

310x180x96

1700

Víko zadního ložiskového stojanu

Stohovatelný obal! Stěny obalu sest avit až po uložení

víka na dno obalu.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YYY Y

Cover of rear bearing pedestal

Preservation

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. St orage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

alternativní

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatc h specification

PRO100146 -

ZAP401300

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. Sk lad

Druh obalu

Počet obalů

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy .

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / P roject - Order

285x180x96

1600

Víko ložiskového stojanu

Stohovatelný obal! Stěny obalu sest avit až po uložení

víka na dno obalu.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YYY Y

Cover of bearing pedestal

Preservation

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

time [month]

Preservation

guaranteed

time for

Package

number

Package

serial

number

Revision

Storage

Alt. St orage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

alternativní

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatc h specification

PRO100146 -

ZAP401300

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. Sk lad

Druh obalu

Počet obalů

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy .

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / P roject - Order

473x202x228

12900

Těleso NT střed - spodek

Volně na dřevěných podkladech. Místa sty ku se

dřevem chránit antik.folií VCI-MilCorr.

Konzervace vnitřní: VpCI-389, Konzervace vnější: VpCI-

368D včetně dělící roviny a spojovacích přírub tělesa,

viz. obalový výkres.

Plachta DSPW - pro zakrytí při dopravě a pro

skladování na elně + Plachta dopravce - nepromokavá

a odolná proti větru s oky m in. d=3cm! Aplikovat nátěr

na viditelné místo obalu - Preservat ion in: MM/YYYY.

Balení tělesa provádět až po zaschnutí konzervace

cca 12-24hod. (viz List použití VpCI-368D).Nástřik na

boky přírub dělících rovin těles: The wooden pallet

base is an integral part of the load throughout the

transportation and storage.

Casing LP middle - lower

Preservation

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. St orage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatc h specification

PRO100146 -

ZAP401300

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. Sk lad

Druh obalu

Počet obalů

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy .

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / P roject - Order

459x202x273

14300

Těleso NT střed - svršek

Volně na dřevěných podkladech. Místa sty ku se

dřevem chránit antik.folií VCI-MilCorr.

Konzervace vnitřní: VpCI-389, Konzervace vnější: VpCI-

368D včetně dělící roviny a spojovacích přírub tělesa,

viz. obalový výkres.

Plachta DSPW - pro zakrytí při dopravě a pro

skladování na elně + Plachta dopravce - nepromokavá

a odolná proti větru s oky m in. d=3cm! Aplikovat nátěr

na viditelné místo obalu - Preservat ion in: MM/YYYY.

Balení tělesa provádět až po zaschnutí konzervace

cca 12-24hod. (viz List použití VpCI-368D).Nástřik na

boky přírub dělících rovin těles: The wooden pallet

base is an integral part of the load throughout the

transportation and storage.

Casing LP middle - upper

Preservation

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. St orage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatc h specification

PRO100146 -

ZAP401300

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. Sk lad

Druh obalu

Počet obalů

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy .

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / P roject - Order

767x456x303

39500

Těleso NT zadní - spodek, Deflektror, Příslušenství NT tělesa,

Chlazení vodní

Volně na dřevěných podkladech. Místa sty ku se

dřevem chránit antik.folií VCI-MilCorr.

Konzervace vnitřní: VpCI-389, Konzervace vnější: VpCI-

368D včetně dělící roviny a spojovací příruby tělesa,

viz. obalový výkres.

Plachta DSPW - pro zakrytí při dopravě a pro

skladování na elně + Plachta dopravce - nepromokavá

a odolná proti větru s oky m in. d=3cm! Aplikovat nátěr

na viditelné místo obalu - Preservat ion in: MM/YYYY.

Balení tělesa provádět až po zaschnutí konzervace

cca 12-24hod. (viz List použití VpCI-368D).Nástřik na

boky přírub dělících rovin těles: The wooden pallet

base is an integral part of the load throughout the

transportation and storage.

Casing LP rear - lower, Deflector, Accessories of LP cas ing, Water

Preservation

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

time [month]

Preservation

guaranteed

time for

Package

number

Package

serial

number

Revision

Storage

Alt. St orage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatc h specification

PRO100146 -

ZAP401300

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. Sk lad

Druh obalu

Počet obalů

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / P roject - Order

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 31 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Vnitřní Vnější

inner outer

11 0 2 2a 1 220x130x75 320 310 12 0 er0011

Vnitřní Vnější

inner outer

12 0 2 2a 1 170x170x60 1555 275 12 0 er0012

Vnitřní Vnější

inner outer

13 0 2 2a 1 235x120x60 145 275 12 0 er0013

Vnitřní Vnější

inner outer

14 0 2 2a 1 240x125x70 595 305 12 0 er0014

Vnitřní Vnější

inner outer

15 0 2 2a 1 185x95x40 930 170 12 0 er0015

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné oc hrany a podmínky pro skladování viz. balící listy .

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and st orage requirements are specified in packing list

200x110x61

1100

Ucpávka NT

Stohovatelný obal! Stěny obalu sestavit až po uložení

ucpávek na dno obalu.

Konzervace vnitřní a vnější: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YYSmontováno!

Gland housing

Preservation of inner and outer

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

time [month]

Preservation

guaranteed

time for

Package

number

Package

serial

number

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] V áha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

alternativní

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401300

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné oc hrany a podmínky pro skladování viz. balící listy .

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and st orage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

255x140x91

900

Membránová pojistka - II

Stohovatelný obal! Stěny obalu sestavit až po uložení

pojistek na podklady.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YY

Relief diaphragm

Preservation

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

time [month]

Preservation

guaranteed

time for

Package

number

Package

serial

number

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] V áha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

alternativní

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401300

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné oc hrany a podmínky pro skladování viz. balící listy .

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and st orage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

250x135x81

420

Membránová pojistka - I

Stěny obalu sestavit až po uložení pojistek na

podklady.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YY

Relief diaphragm - I

Preservation

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] V áha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401300

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné oc hrany a podmínky pro skladování viz. balící listy .

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and st orage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

190x190x86

1830

Spojovací části pro NT těleso

Stohovatelný obal! Těsnění zajistit v obalu proti

deformaci.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YY

Connecting parts of LP casing

Preservation

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] V áha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401300

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné oc hrany a podmínky pro skladování viz. balící listy .

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and st orage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

235x145x96

630

Kryty s pojek

Stohovatelný obal! Stěny obalu sestavit až po uložení

krytů na dno obalu.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YY

Coupling covers

Preservation

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] V áha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401300

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 32 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Vnitřní Vnější

inner outer

16 0 2 2a 1 190x110x50 1600 200 12 0 er0016

Vnitřní Vnější

inner outer

17 0 2 2a 1 125x100x50 1055 145 12 0 er0017

Vnitřní Vnější

inner outer

18 0 2 2a 1

255x135x14

5 4965 515 12 0 er0018

Vnitřní Vnější

inner outer

19 0 2 2a 1

255x135x14

5 4965 515 12 0 er0019

Vnitřní Vnější

inner outer

20 0 2 2a 1 275x155x45 1360 340 12 0 er0020

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy .

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and st orage requirements are specified in packing list

295x175x66

1700

Kolo rozváděcí NT2 - svršek

Stohovatelný obal! Stěny obalu sestavit až po uložení

poloviny kola na dno obalu.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YYPolovina kola naležato.

Guide wheel LP2 - upper

Preservation

Packing lis t

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401300

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy .

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and st orage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

275x155x175

5480

Kolo rozváděcí NT1/1a - spodek

Stohovatelný obal! Stěny obalu sestavit až po uložení

poloviny kola na dno obalu.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YYPolovina kola naležato.

Guide wheel LP 1/1a - lower

Preservation

Packing lis t

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401300

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy .

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and st orage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

275x155x175

5480

Kolo rozváděcí NT1/1a - svršek

Stohovatelný obal! Stěny obalu sestavit až po uložení

poloviny kola na dno obalu.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YYPolovina kola naležato.

Guide wheel LP 1/1a - upper

Preservation

Packing lis t

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

alternativní

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401300

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy .

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and st orage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

140x115x71

1200

Ložisko GEN

Stohovatelný obal!

Konzervace: VpCI-368D

Smontováno!Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu -

Preservation in: MM/YY YY

Bearing GEN

Preservation

Packing lis t

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401300

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy .

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and st orage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

210x130x76

1800

Ložisko NT

Stohovatelný obal!

Konzervace: VpCI-368D

Smontováno!Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu -

Preservation in: MM/YY YY

Bearing LP

Preservation

Packing lis t

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

alternativní

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401300

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 33 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Vnitřní Vnější

inner outer

21 0 2 2a 1 275x155x45 1360 340 12 0 er0021

Vnitřní Vnější

inner outer

22 0 2 2a 1 275x155x45 1360 340 12 0 er0022

Vnitřní Vnější

inner outer

23 0 2 2a 1 275x155x45 1360 340 12 0 er0023

Vnitřní Vnější

inner outer

24 0 2 2a 1 330x180x60 2805 505 12 0 er0024

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and st orage requirements are specified in packing list

350x200x86

3310

Kolo rozváděcí NT3 - svršek + Závěsy rozváděcích kol

Stohovatelný obal! Stěny obalu sest avit až po uložení

poloviny kola na dno obalu.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YYPolovina kola naležato.

Guide wheel LP3 - upper + Guide wheel suspension

Preservation

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

time [month]

Preservation

guaranteed

time for

Package

number

Package

serial

number

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

alternativní

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401300

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and st orage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

295x175x66

1700

Kolo rozváděcí NT2a - spodek

Stohovatelný obal! Stěny obalu sest avit až po uložení

poloviny kola na dno obalu.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YYPolovina kola naležato.

Guide wheel LP2a - lower

Preservation

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

time [month]

Preservation

guaranteed

time for

Package

number

Package

serial

number

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

alternativní

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401300

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and st orage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

295x175x66

1700

Kolo rozváděcí NT2a - svršek

Stohovatelný obal! Stěny obalu sest avit až po uložení

poloviny kola na dno obalu.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YYPolovina kola naležato.

Guide wheel LP2a - upper

Preservation

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401300

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and st orage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

295x175x66

1700

Kolo rozváděcí NT2 - spodek

Stohovatelný obal! Stěny obalu sest avit až po uložení

poloviny kola na dno obalu.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YYPolovina kola naležato.

Guide wheel LP2 - lower

Preservation

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401300

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 34 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Vnitřní Vnější

inner outer

25 0 2 2a 1 330x180x60 2735 505 12 0 er0025

Vnitřní Vnější

inner outer

26 0 2 2a 1 330x180x60 2735 505 12 0 er0026

Vnitřní Vnější

inner outer

27 0 2 2a 1 330x180x60 2735 505 12 0 er0027

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné oc hrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and st orage requirements are specified in packing list

350x200x86

3240

Kolo rozváděcí NT3a - spodek

Stohovatelný obal! Stěny obalu sestavit až po uložení

poloviny kola na dno obalu.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YYPolovina kola naležato.

Guide wheel LP3a - lower

Preservation

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

time [month]

Preservation

guaranteed

time for

Package

number

Package

serial

number

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401300

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné oc hrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and st orage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

350x200x86

3240

Kolo rozváděcí NT3a - svršek

Stohovatelný obal! Stěny obalu sestavit až po uložení

poloviny kola na dno obalu.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YYPolovina kola naležato.

Guide wheel LP3a - upper

Preservation

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401300

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné oc hrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and st orage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

350x200x86

3240

Kolo rozváděcí NT3 - spodek + svíčky montážní

Stohovatelný obal! Stěny obalu sestavit až po uložení

poloviny kola na dno obalu.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YYPolovina kola naležato.

Guide wheel LP3 - lower + Pilot pin

Preservation

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

time [month]

Preservation

guaranteed

time for

Package

number

Package

serial

number

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0766-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401300

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 35 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

IP casing / ST těleso

Vnitřní Vnější

inner outer

1 0 2 2a 1 0x0x0 23000 1000 12 0 er0001

Vnitřní Vnější

inner outer

2 0 2 2a 1 80x70x30 250 60 12 0 er0002

Vnitřní Vnější

inner outer

3 0 2 2a 1 85x85x80 640 120 12 0 er0003

Vnitřní Vnější

inner outer

4 0 3 6 1 0x 0x0 21750 250 12 0 er0004

Vnitřní Vnější

inner outer

5 0 3 6 1 0x 0x0 22950 250 12 0 er0005

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / P roject - Order

Tp0757-B

Expediční rozpiska / Dis patch specification

PRO100146 -

ZAP401299

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

alternativní

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. Sk lad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. St orage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / P roject - Order

578x259x351

24000

Rotor ST sestavení

Kovový stojan s plechovou podlahou. Obal (dřevěný

kryt) sest avit až po vložení rotoru do stojanu.

Konzervace: VpCI-368D

Obalit vyznačená místa na výkrese TpC00504 folií
Milcorr, Lamiflexem a síťovinou Netting 6 - aplikovat na
zaschlou vrstvu konzervace.Aplikovat nátěr na viditelné

místo obalu - Preservation in: MM/YYYY

Rotor IP assembly

Preservation

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

alternativní

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0757-B

Expediční rozpiska / Dis patch specification

PRO100146 -

ZAP401299

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. Sk lad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

time [month]

Preservation

guaranteed

time for

Package

number

Package

serial

number

Revision

Storage

Alt. St orage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / P roject - Order

95x85x51

310

Části ke spojkám rotoru

Obal uložit k rotoru na podlahu stojanu!

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YYY Y

Parts of the coupling of the rotor

Preservation

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0757-B

Expediční rozpiska / Dis patch specification

PRO100146 -

ZAP401299

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. Sk lad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

time [month]

Preservation

guaranteed

time for

Package

number

Package

serial

number

Revision

Storage

Alt. St orage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / P roject - Order

100x100x101

760

Nástavek rotoru

Stohovatelný obal! Víko obalu zavřít vruty pro

případnou kontrolu na letišti.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YYY Y

Rotor adapter

Preservation

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

alternativní

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0757-B

Expediční rozpiska / Dis patch specification

PRO100146 -

ZAP401299

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. Sk lad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

time [month]

Preservation

guaranteed

time for

Package

number

Package

serial

number

Revision

Storage

Alt. St orage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / P roject - Order

466x398x219

22000

Těleso vnější ST - svršek

Volně na dřevěných podkladech s překližkovou

ochrannou. Místa styku s e dřevem chránit antikor.folií

VCI-MilCorr.

Konzervace vnitřní: VpCI-389, Konzervace vnější: VpCI-

368D + spojovací příruby a dělící rovinu

Plachta DSPW - pro zakrytí při dopravě a pro

skladování na elně + Plachta dopravce - nepromokavá

a odolná proti větru s oky m in. d=3cm! Aplikovat nátěr

na viditelné místo obalu - Preservati on in:

MM/YYYYB alení těles provádět až po zasc hnutí

konzervace cca 12-24hod. (viz List použití).Nástřik na

boky přírub dělících rovin t ěles: The wooden pallet

base is an integral part of the load throughout the

transportation and storage.

IP outer casing - upper

Preservation

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0757-B

Expediční rozpiska / Dis patch specification

PRO100146 -

ZAP401299

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. Sk lad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

time [month]

Preservation

guaranteed

time for

Package

number

Package

serial

number

Revision

Storage

Alt. St orage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

424x403x230

23200

Těleso vnější ST - spodek

Volně na dřevěných podkladech s překližkovou

ochrannou. Místa styku s e dřevem chránit antikor.folií

VCI-MilCorr.

Konzervace vnitřní: VpCI-389, Konzervace vnější: VpCI-

368D + spojovací příruby a dělící rovinu

Plachta DSPW - pro zakrytí při dopravě a pro

skladování na elně + Plachta dopravce - nepromokavá

a odolná proti větru s oky m in. d=3cm! Aplikovat nátěr

na viditelné místo obalu - Preservati on in:

MM/YYYYB alení těles provádět až po zasc hnutí

konzervace cca 12-24hod. (viz List použití).Nástřik na

boky přírub dělících rovin t ěles: The wooden pallet

base is an integral part of the load throughout the

transportation and storage.

IP outer casing - lower

Preservation

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 36 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Vnitřní Vnější

inner outer

6 0 2 2a 1 165x165x50 1500 250 12 0 er0006

Vnitřní Vnější

inner outer

7 0 2 2a 1

180x105x10

0 1425 325 12 0 er0007

Vnitřní Vnější

inner outer

8 0 2 2a 1

245x235x14

5 11950 850 12 0 er0008

Vnitřní Vnější

inner outer

9 0 2 2a 1 165x90x50 975 155 12 0 er0009

Vnitřní Vnější

inner outer

10 0 2 2a 1 245x245x70 6760 640 12 0 er0010

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

alternativní

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0757-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401299

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

185x185x76

1750

Těleso vnější ST - spojovací díly

Stohovatelný obal! Víko obalu zavřít vruty pro

případnou kontrolu na letišti.

Konzervace: VpCI-368D

Těsnění uložit do horní vrstvy v obalu a zajisti t proti

deformaci. Aplikovat nátěr na

viditelné místo obalu - Preservation in: MM/YYYY.

HP/IP outer casing - connecting parts

Preservation

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0757-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401299

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

200x125x125

1750

Nástavec dýzový horní

Stohovatelný obal! Víko obalu zavřít vruty pro

případnou kontrolu na letišti.

Konzervace vnitřní: VpCI-369D, Konzervace vnější:

VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YY

Nozzle adapter upper

Preservation

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0757-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401299

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

270x260x180

12800

Těleso vnitřní - sestavení,Segment dýzový 1,Kolo rozváděcí-2,

Ucpávka ST vnitřní, Měření

Stohovatelný obal! Stěny obalu sest avit až po uložení

tělesa na podklady. Víko obalu zavřít vruty pro

případnou kontrolu na letišti.

Konzervace vnitřní: VpCI-368D + Konzervace vnější:

VpCI-368D

Smontováno!Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu -

Preservation in: MM/YY YY.

Assembly inner casing, Nozzle semgment IP1, Guide wheel IP2, IP

inner gland, Measuring

Preservation

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0757-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401299

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

time [month]

Preservation

guaranteed

time for

Package

number

Package

serial

number

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

180x105x71

1130

Kolo rozváděcí 3

Stohovatelný obal! Stěny obalu sest avit až po uložení

kola na podklady. Víko obalu zavřít vruty pro případnou

kontrolu na letišti.

Konzervace: VpCI-368D

2 poloviny naležato.Aplikovat nátěr na viditelné místo

obalu - Preservation in: MM/YYY Y

Guide wheel 3

Preservation

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0757-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401299

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

265x265x100

7400

Nosič rozváděcích kol 4-5, Kolo rozváděcí ST4, Kolo rozváděcí ST5

Stohovatelný obal. Stěny obalu sestavit až po uložení

nosiče na dno obalu. Víko obalu zavřít vruty pro

případnou kontrolu na letišti.

Konzervace vnitřní a vnější: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YY.Smontováno.

Diaphragm wheel carrier No.4-5 assembly, Guide wheel IP4, Guide

wheel IP5

Preservation of inner and outer

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 37 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Vnitřní Vnější

inner outer

11 0 2 2a 1 270x255x75 7500 750 12 0 er0011

Vnitřní Vnější

inner outer

12 0 2 2a 1 290x290x90 10100 900 12 0 er0012

Vnitřní Vnější

inner outer

13 0 2 2a 1 100x100x60 760 125 12 0 er0013

Vnitřní Vnější

inner outer

14 0 2 2a 1 145x145x55 1085 205 12 0 er0014

Vnitřní Vnější

inner outer

15 0 2 2a 1 110x95x40 700 105 12 0 er0015

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

Rozměr [cm] V áha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] W eight

Tp0757-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401299

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

290x275x105

8250

Nosič rozváděcích kol 6-7, Kolo rozváděcí ST6, Kolo rozváděcí ST7

Stohovatelný obal. Stěny obalu sestavit až po uložení

nosiče na dno obalu. Víko obalu zavřít vruty pro

případnou kontrolu na letišti.

Konzervace vnitřní a vnější: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YY.Smontováno.

Diaphragm wheel carrier No.6-7 assembly, Guide wheel IP6, Guide

wheel IP7

Preservation of inner and outer

Rozměr [cm] V áha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] W eight

Tp0757-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401299

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

time [month]

Preservation

guaranteed

time for

Package

number

Package

serial

number

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

315x315x125

11000

Nosič rozváděcích kol 8-9, Kolo rozváděcí ST8, Kolo rozváděcí ST9

Stohovatelný obal. Stěny obalu sestavit až po uložení

nosiče na dno obalu. Víko obalu zavřít vruty pro

případnou kontrolu na letišti.

Konzervace vnitřní a vnější: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YY.Smontováno.

Diaphragm wheel carrier No.8-9 assembly, Guide wheel IP8, Guide

wheel IP9

Preservation of inner and outer

Rozměr [cm] V áha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] W eight

Tp0757-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401299

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

115x115x81

885

Ucpávka přední

Stohovatelný obal! Stěny obalu sest avit až po uložení

ucpávky na dno obalu. Víko obalu zavřít vruty pro

případnou kontrolu na letišti.

Konzervace vnitřní a vnější: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YY.Smontováno.

Front gland

Preservation of inner and outer

Rozměr [cm] V áha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

alternativní

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] W eight

Tp0757-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401299

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

time [month]

Preservation

guaranteed

time for

Package

number

Package

serial

number

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

160x160x76

1290

Ucpávka zadní

Stohovatelný obal! Stěny obalu sest avit až po uložení

ucpávky na dno obalu. Víko obalu zavřít vruty pro

případnou kontrolu na letišti.

Konzervace vnitřní a vnější: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YY.Smontováno.

Rear gland

Preservation of inner and outer

Rozměr [cm] V áha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] W eight

Tp0757-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401299

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

time [month]

Preservation

guaranteed

time for

Package

number

Package

serial

number

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

125x110x61

805

Ložisko ST

Stohovatelný obal! Víko obalu zavřít vruty pro

případnou kontrolu na letišti.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YY.Smontováno!

Bearing IP

Preservation

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 38 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

HP casing / VT těleso

Vnitřní Vnější

inner outer

1 0 3 6 1 0x0x0 65140 5160 12 0 er0001

Vnitřní Vnější

inner outer

2 0 3 2a 1

270x165x19

0 7030 800 12 0 er0002

Vnitřní Vnější

inner outer

3 a 3 2a 1

295x145x19

5 7125 800 12 0 er0003

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné oc hrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and st orage requirements are specified in packing list

578x300x316

70300

Turbína 210MW

Konzervace vnitřní: VpCI-369D, Konzervace vnější:

VpCI-368D

Spodní závěsné čepy VT dílu natřít žlutou barvou.

Nalepit, vyznačená místa na výkrese TpC00497,

samolepky upozorňující na lana.

Plachta DSPW - pro zakrytí při dopravě a pro

skladování na elně + Plachta dopravce - nepromokavá

a odolná proti větru s oky m in. d=3cm!Aplikovat nátěr

na viditelné místo - Preservation in: MM/YYYY

Turbine

Preservation

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

Tp0743-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401298

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné oc hrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and st orage requirements are specified in packing list

295x190x220

7830

Stojan ložisk ový přední, Kozlík přední, Ložisko radiální D280, Měření

Stohovatelný obal! Stěny obalu sestavit až po uložení

stojanu na podklady. Víko obalu zavřít vruty pro

případnou kontrolu na letišti.

Konzervace vnitřní: VpCI-322 + Konzervace vnější:

VpCI-368D

Smontováno! Stojan zaslepit.

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YY

Front bearing pedestal, Front bearing support, Journal bearing D380-

Preservation

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

Tp0743-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401298

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

alternativní

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

time [month]

Preservation

guaranteed

time for

Package

number

Package

serial

number

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné oc hrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and st orage requirements are specified in packing list

320x170x230

7925

Stojan ložisk ový zadní,Kozlík zadní,Ložisko kombinované,Uzemnění

rotoru, Měření

Stohovatelný obal! Stěny obalu sestavit až po uložení

stojanu na hranice. Víko obalu zavřít vruty pro

případnou kontrolu na letišti.

Konzervace vnitřní: VpCI-322 Konzervace vnější: VpCI-

368D

Smontováno! Stojan zaslepit.Aplik ovat nátěr na

viditelné místo obalu - Preservation in: MM/YYYY

Rear bearing pedestal,Rear bearing support,Journal-thrust bearing,

Preservation

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

Tp0743-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401298

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 39 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Anchor components / Kotevní díly

Vnitřní Vnější

inner outer

1 0 2 2a 1 290x140x40 2245 325 12 0 er0001

Vnitřní Vnější

inner outer

2 0 2 2a 1 165x120x65 2660 220 12 0 er0002

Vnitřní Vnější

inner outer

3 0 2 2a 1 675x60x65 4765 495 12 0 er0003

Vnitřní Vnější

inner outer

4 0 2 2a 1 675x60x65 4765 495 12 0 er0004

Vnitřní Vnější

inner outer

5 0 2 2a 1 175x80x40 1005 140 12 0 er0005

Vnitřní Vnější

inner outer

6 0 2 2a 1 175x80x40 1000 140 12 0 er0006

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / P roject - Order

Tp0735-B

Expediční rozpiska / Dispatc h specification

PRO100146 -

ZAP401301

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. Sk lad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. St orage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy .

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / P roject - Order

310x160x66

2570

Šrouby základové

Stohovatelný obal! Dno obalu vyztužit. Víko obalu

zavřít vruty pro případnou kontrolu na letišti.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Presvation in:

MM/YYYY.

Foundation bolts

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0735-B

Expediční rozpiska / Dispatc h specification

PRO100146 -

ZAP401301

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. Sk lad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. St orage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy .

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / P roject - Order

185x140x91

2880

Uložení STRZZ ventilů

Stohovatelný obal! Dno obalu vyztužit. Víko obalu

zavřít vruty pro případnou kontrolu na letišti.

Konzervace vnitřní: VpCI-369D, Konzervace vnější:

VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YYY Y

MP intercept valve setting

Preservation

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0735-B

Expediční rozpiska / Dispatc h specification

PRO100146 -

ZAP401301

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. Sk lad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

time [month]

Preservation

guaranteed

time for

Package

number

Package

serial

number

Revision

Storage

Alt. St orage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy .

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / P roject - Order

695x80x95

5260

Kozlík NT - příčný 1

Stohovatelný obal! Stěny obalu sest avi t až po uložení

kozlíku na dno obalu. Dno obalu vyztužit. Víko obalu

zavřít vruty pro případnou kontrolu na letišti.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YYY Y

LP casing support - diagonal

Preservation

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0735-B

Expediční rozpiska / Dispatc h specification

PRO100146 -

ZAP401301

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. Sk lad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

time [month]

Preservation

guaranteed

time for

Package

number

Package

serial

number

Revision

Storage

Alt. St orage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy .

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / P roject - Order

695x80x95

5260

Kozlík NT - příčný 2

Stohovatelný obal! Stěny obalu sest avi t až po uložení

kozlíku na dno obalu. Dno obalu vyztužit. Víko obalu

zavřít vruty pro případnou kontrolu na letišti.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YYY Y

LP casing support - diagonal

Preservation

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

alternativní

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0735-B

Expediční rozpiska / Dispatc h specification

PRO100146 -

ZAP401301

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. Sk lad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

time [month]

Preservation

guaranteed

time for

Package

number

Package

serial

number

Revision

Storage

Alt. St orage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy .

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specification number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / P roject - Order

190x95x61

1145

Kozlík NT - příčný 3

Stohovatelný obal! Stěny obalu sest avi t až po uložení

kozlíků na dno obalu. Víko obalu zavřít vruty pro

případnou kontrolu na letišti.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YYY Y

LP casing support - diagonal

Preservation

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0735-B

Expediční rozpiska / Dispatc h specification

PRO100146 -

ZAP401301

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. Sk lad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

time [month]

Preservation

guaranteed

time for

Package

number

Package

serial

number

Revision

Storage

Alt. St orage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy .

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

190x95x61

1140

Kozlík NT - příčný 4

Stohovatelný obal! Stěny obalu sest avi t až po uložení

kozlíků na dno obalu. Víko obalu zavřít vruty pro

případnou kontrolu na letišti.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YYY Y

LP casing support - diagonal

Preservation

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 40 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Fixtures and others / Přípravky a ostatní

Vnitřní Vnější

inner outer

1 0 3 2a 1 80x75x130 610 145 12 0 er0001

Vnitřní Vnější

inner outer

2 0 3 2a 1 0x0x0 990 310 12 0 er0002

Vnitřní Vnější

inner outer

3 0 3 2a 1 0x0x0 390 60 12 0 er0003

Vnitřní Vnější

inner outer

4 0 2 2a 1

225x130x16

0 335 475 24 0 er0004

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

Tp0786-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401301

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

95x90x151

755

Zařízení otáčecí, Servomotor zařízení otáčecího, Příslušenství

otáčecího zařízení

Stohovatelný obal! Stěny obalu sest avit až po uložení
otáč.zařízení na 2 podklady vysoké 15cm. Víko obalu

zavřít vruty pro případnou kontrolu na letišti.

Konzervace vnitřní: VpCI-369D + Konzervace vnější:

VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YY

Turning gear

Preservation

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

Tp0786-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

PRO100146 -

ZAP401301

Rozměr [cm]

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Váha

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

580x60x71

1300

Hřídel kontrolní

Obal nevyrábět, už je vyroben jako transportní obal pro

uložení hřídele na dílně, expedovat se bude v něm.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YY.

Check shaft HP/MP

Preservation

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0786-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401301

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

95x65x71

450

Hřídel kontrolní - kroužky NT

Obal nevyrábět, už je vyroben jako transportní obal pro

uložení kroužků na dílně, expedovat se bude v něm.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YY.

Check shaft - rings LP

Preservation

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

alternativní

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0786-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401301

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

240x145x181

810

Stojan na odkládání VT rotoru

Stohovatelný obal. Stěny obalu sestavit až po uložení

stojanů na dno obalu. Víko obalu zavřít vruty pro

případnou kontrolu na letišti.

Konzervace: VpCI-368

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YY.

HP rotor stand

Preservation

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 41 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Vnitřní Vnější

inner outer

5 0 3 2a 1

180x105x11

0 2400 300 12 0 er0005

Vnitřní Vnější

inner outer

6 0 3 2a 1

180x105x11

0 2200 300 12 0 er0006

Vnitřní Vnější

inner outer

7 0 3 2a 1

240x200x12

0 8370 680 12 0 er0007

Vnitřní Vnější

inner outer

8 0 3 2a 1

370x275x21

0 11680 1620 12 0 er0008

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0786-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401301

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

200x125x135

2700

Ventil rychlozávěrný levý

Stohovatelný obal! Stěny obalu sest avit až po uložení

ventilu na hranice. Víko obalu zavřít vruty pro

případnou kontrolu na letišti.

Konzervace vnitřní: VpCI-369D + Konzervace vnější:

VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YY

Stop valve left

Preservation

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0786-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401301

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

200x125x135

2500

Ventil rychlozávěrný pravý

Stohovatelný obal! Stěny obalu sest avit až po uložení

ventilu na hranice. Víko obalu zavřít vruty pro

případnou kontrolu na letišti.

Konzervace vnitřní: VpCI-369D + Konzervace vnější:

VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YY

Stop valve right

Preservation

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0786-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401301

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

265x225x155

9050

Ventil regulační

Stohovatelný obal! Stěny obalu sest avit až po uložení

ventilu na hranice. Víko obalu zavřít vruty pro

případnou kontrolu na letišti.

Konzervace vnitřní: VpCI-369D, Konzervace vnější:

VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YY

Control valve

Preservation

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

alternativní

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0786-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401301

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

time [month]

Preservation

guaranteed

time for

Package

number

Package

serial

number

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

395x300x250

13300

Ventily STRZZ - komora pravá

Stohovatelný obal! Stěny obalu sest avit až po uložení

komory na hranice. Víko obalu zavřít vruty pro

případnou kontrolu na letišti.

Konzervace vnitřní: VpCI-369D, Konzervace vnější:

VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YY

MP stop and interceptor valves - chamber right

Preservation

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 42 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Vnitřní Vnější

inner outer

9 0 3 2a 1

370x275x21

0 11680 1620 12 0 er0009

Vnitřní Vnější

inner outer

10 0 2 2a 1 560x180x60 3955 695 12 0 er0010

Vnitřní Vnější

inner outer

11 0 2 2a 1 320x175x55 3300 470 12 0 er0011

Vnitřní Vnější

inner outer

12 0 2 2a 1 255x130x65 1815 325 12 0 er0012

Vnitřní Vnější

inner outer

13 a 2 2a 1 160x85x40 665 135 12 0 er0013

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0786-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401301

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

395x300x250

13300

Ventily STRZZ - komora levá

Stohovatelný obal! Stěny obalu sest avit až po uložení

komory na hranice. Víko obalu zavřít vruty pro

případnou kontrolu na letišti.

Konzervace vnitřní: VpCI-369D, Konzervac e vnější:

VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YY

MP stop and interceptor valves - chamber left

Preservation

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0786-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401301

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

time [month]

Preservation

guaranteed

time for

Package

number

Package

serial

number

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

600x200x90

4650

Provozní a montážní prostředky , Měření, Ventil ryc hlozávěrný -

podepření

Stohovatelný obal! Dno a čela obalu vyztužit. Víko

obalu zavřít vruty pro případnou kontrolu na letišti.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YY.

Working and assembling acces sories, Measuring, Stop valve

Preservation

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0786-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401301

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

time [month]

Preservation

guaranteed

time for

Package

number

Package

serial

number

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

360x200x85

3770

Přípravek pro tlakovou zkoušku ST, Přípravek montážní-pro montáž

krytu difuzoru, Přípravek montážní pro ST ventil

Stohovatelný obal. Dno a čela obalu vyztužit. Víko

obalu zavřít vruty pro případnou kontrolu na letišti.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YY.

Jig for pressure test, Assembly preparation, Assembly preparation

Preservation

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0786-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401301

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

Heslo / Code name

Bandel 210MW, Indie

Číslo rozpisky / Dispatch specificati on number

Typ / Type

Projekt - Zakázka / Project - Order

275x150x90

2140

Přípravek pro profuk a proplach ST

Stohovatelný obal. Dno obalu vyztužit. Víko obalu

zavřít vruty pro případnou kontrolu na letišti.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YY.

Jig for blowing and flushing

Preservation

Rozměr [cm] Váha

zaručená

ochrana

zaručená

ochrana pro

alternativní

Číslo obalu

Balící list

Case dimension[cm] Weight

Tp0786-B

Expediční rozpiska / Dispatch specification

PRO100146 -

ZAP401301

Pořadové

číslo obalu

Verze

Sklad

Alt. S klad

Druh obalu

Počet obalů

Packing list

Obsah obalu

Pozn. rozměru

Konzervace Popis

Content Preservation Specification

Netto [kg]

Tara [kg]

Brutto [kg]

Preservation

guaranteed

Preservation

guaranteed

Package

number

Package

serial

Revision

Storage

Alt. S torage

Package

class

Number of

packages

Konečné uložení dílů v obalech, specifikace dočasné ochrany a podmínky pro skladování viz. balící listy.

Final location of piece in wooden cases,preservation, specification and storage requirements are specified in packing list

175x100x61

800

Přípravek pro tlakovou zkoušku RZ, Přípravek pro profuk a proplach

RZ

Stohovatelný obal. Víko obalu zavřít vruty pro

případnou kontrolu na letišti.

Konzervace: VpCI-368D

Aplikovat nátěr na viditelné místo obalu - Preservation

in: MM/YY YY.

Jig for pressure test, Jig blowing and flushing jig

Preservation

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 43 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Key to following table (dispatch specification) / Legenda k následující tabulce (expediční rozpiska):

Storage type / Typ skladu

1-open-air space drainage equipped / 1-volné prostranství s odvodněním

2-shelter / 2-přístřešek

3-closed warehouse without air-condition / 3-uzavřený neklimatizovaný sklad

4-closed warehouse with air-condition / 4-uzavřený klimatizovaný prostor

Package type / Druhy obalů

2a-wooden case without impregnation / 2a-bedna dřevěná bez impregnace

2b-wooden case without impregnation with immediate hermetic package /
2b-bedna dřevěná bez impregrance s hermetickým obalem

3a-plywooden case / 3a-bedna překližková

4-small wooden case without skids / 4-malé bedny bez ližin

5-wooden carriage, board, crating / 5-dřevěné saně, podlaha, bednění

6-laid loose / 6-volně

Summary table / Součtová tabulka

Surfaces / Plochy

(m2)

Volume /

Objem (m3)

Weight / Hmotnost (tons)

Netto

Brutto

HP casing /

VT těleso

28,4

79,6

79,3

86,1

IP casing /

ST těleso

96,6

178,9

111,3

117,3

LP casing /

NT těleso

254,9

593,4

214,5

226,1

Anchor components/

Kotevní díly

22,3

18,4

16,4

18,3

Fixtures and others /

Přípravky a ostatní

68,2

112,0

48,4

55,5

Summary/

Celkem

470,3

982,3

469,9

503,3

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 44 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

2.4

Preservation and required storage of the turbine parts

/ Konzervace a

požadované skladování dílů turbiny

Steam turbine parts transportation and

storage

Transportation to the Kalkata

harbor and
preservation for overseas transportation is under
responsibility of

DSPW as

the steam turbine

producer

be achieved

according to Purchaser

requests

written in contract. To reach the

minimal

cost

s, the turbine producer recommends to

follow

these

measures:

Ø Dispatch

(if it is possible) the components as

the pre-assembled wholes –

or the whole

casing in closed form. On the one hand t

here

are limitations of the producing plant

DSPW

in Plzeň for

transport of components from

the workshop: weight of components

less

then 125 tons, width of components

less

then 5 m, height of the

main gate of

workshop is 5,4 m.

On the second hand

there are limitations given by the site

(overhead crane in the

machine hall, access

roads).

Ø Dispatch the parts preserved

and packed for

overseas transportation. A limitation is

given

by

transport distance and climate, conditions

at assembly

workplace and warehouses,

time schedule of works.

For the good

function of the preservation means after

unpacking it is necessary to pro

vide at the

workplace and in warehouses

the relative

air humidity between 40 – 50%

, stable

temperature, the minimal dustiness and

airflow.

Ø DSPW producing plant is not

capable for

storage of turbine part

s; parts of the turbine

MTD70 will be dispatched immediately

after

the preassembly and transport

preparation to

the harbour in approx. 1 month. “

Just in time”

dispatching according to the

site needs is not

possible.

The components for the Bandel -

India

210 MW

project is applied

preservation for the
overseas transportation and storage in
warehouse Type 3

and with sufficient

package

for transport fr

om the producing plant in

the

Plzen to the Kalkata harbour. It is recommended

Doprava a skladování dílů turbiny:

Za dopravu do přístavu Kalkata

a

konzervaci

pro zámořskou dopravu

dílů

zodpovídá

výrobce turbiny DSPW

dle

požadavku objednatele

uvedených ve SoD

. Pro

dosažení minima nákladů doporučuje výrobce
turbiny

aplikovat následující opatření:

Ø Odeslat (pokud je to možné) díly

jako

předmontované celky – případně

celé těleso

v

zavřeném stavu. Omezením jsou jednak

podmínky výrobní základny DSPW

pro

vyvezení dílů z dílen

: hmotnost dílu do

125 tun, šířka dílu max. 5

m, výška vrat dílny

5,4

m. Jednak podmínky na staveništi (jeřáb

strojovny, přístupové cesty).

Ø Odeslat díly konzervované a balené

pro

zámořskou dopravu

. Omezením je dopravní
vzdálenost a klima, podmínky na montážním
pracovišti a skladech, harmonogram prací.

Pro dobrou funkci lehkých

konzervačních

prostředků je po vybalení dílů

nutno zajistit

na montážním pracovišti a ve

skladech

relativní vlhkost vzduchu

40 až 50%,

stabilní teplotu, minimální prašnost a

proudění vzduchu.

Ø Výrobní základna DSPW

není zařízena pro

skladování dílů, díly turbiny MTD70

budou

odesílány ihned po

kontrolní montáži a

přípravě na transport během cca 1 měsíce

do přístavu. Odesílání dílů „just in time

“ dle

potřeb staveniště není možné.

Na projektu Bandel – Indie 210

MW jsou

díly opatřeny konzervací

pro zámořskou

dopravu

a pro skladování ve skladu typu 3 a obaly

vhodnými

pro přepravu z

výrobního závodu

v

Plzni do přístavu v Kalkata.

Dopravené díly (v

obalech) s hmotností vyšší než 10 tun je

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 45 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

to transport the delivered components (in
package)

with the weight more than 10t

straight

to the machine hall under the bridge crane

80/25

tons.

The turbine assembly has to be
started in advance so that the installation of the
foundation elements will begin before the
beginning of the

components transport

ation from

the preassembly. The

component

s will be
assembled as soon as possible on to position or
temporarily put in the suitable warehouses

.

In case that there will be need of the

long

term

storage of delivered components

before

their

installation; it has to be provided

the

correct storage method for

these

components

in appropriate type of

warehouses

(type of

warehouse

is determined by the table in

the
previous chapter, warehouses description is
written

in table below).

The possible storage
period of components is specified by the
producer

(duration of protection effect of the

applied wrapping and conservation means).

doporučeno zavážet přímo do strojovny pod
mostový jeřáb

80/25 tun. Montáž

turbíny musí

být

zahájena v

předstihu tak, aby základové díly
byly instalovány před zahájením přepravy dílů
z kontrolní montáže. Díly budou montovány co
nejdříve na pozici nebo dočasně uloženy ve
vhodných skladech.

V

případě, že bude potřeba déle skladovat

dodané díly

před jejich instalací,

musí být

zajištěno, aby

tyto díly byly

správně

skladovány

v

odpovídajících typech skladů (typ

skladu je určen v

tabulce v

předchozí kapitole,
popis skladů uvedených typů je popsán níže).
Možná doba uložení dílů je předepsaná
výrobce

m

(doba ochranného účinku použitého

obalu a konzervačního prostředku)

.

Type
store

Name of store and description/

Název a popis skladu

Subject of storage/

Předmět skladování

1
Open air store

Storage area with full effect of the atmosphere and all
influence of local climate

Short-term placed boxes with piping ,
heat exchangers, covered
conservation parts for this type stores

Nekrytý venkovní sklad

Skladovací plocha s plnými účinky atmosféry a vlivem
místního počasí

Krátkodobé uložení beden s potrubím,
výměníky, zaplachtované díly
konzervované pro tento typ
skladování.

2
Open-side store with roof

Shelter or covered place with free effect of atmosphere. The
firsthand influence of sun radiation and water precipitation are
excluded. Such store used to be also covered from the often
wind side

Parts packed and preserved for this
type stored. Boxes with parts of
mechanical part or blinded free placed
parts

Otevřený sklad se střechou

Přístřešek nebo jinak krytá plocha s plným vlivem atmosféry.
Přímý vliv slunečního záření a vodních srážek je vyloučen.
Takový sklad mívá rovněž zakrytou boční stěnu ze strany
nejčastějšího působení větru.

Díly balené a konzervované pro tento
typ uložení. Bedny s díly mechanické
části nebo zaslepené volně ložené
dí

ly.

3
Closed store without the climate controlling

Masonry store, dust-free, dry room without temperature and
air humidity controlling. Closed and naturally aired room
without the climate regulation. The firsthand influence of sun
radiation and water precipitation are excluded. The effect of
diffused sun radiation is limited

Parts packed and preserved for this
type stored. Cables, cables bridge,
pumps, fittings, majority turbine parts,
spare parts, thermal insulation, parts of
condenser

Uzavřený sklad bez regulace klimatu

Zděné skladiště, bezprašná, suchá místnost bez regulace
teploty a vlhkosti vzduchu. Uzavřená a přirozeně větraná
místnost. Přímý vliv slunečních paprsků a vodních srážek je
vyloučen. Působení rozptýleného slunečního záření je

omezeno.

Díly balené a konzervované pro tento
typ uložení. Kabely, kabelové lávky,
čerpadla, armatury, většina dílů
turbiny, náhradní díly, tepelná izolace,
díly kondenzátoru.

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 46 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

4
Closed-air-conditioned store

Masonry store, dust

-free, dry, air conditioned

room with

control of temperature and air humidity. The temperature is

kept in range from +5 up to +30°C (adapt to storage goods).

The firsthand influence of sun radiation and water
precipitation and wind are excluded. The effect of diffused
sun radiation is limited.

Switchboards, devices, sensors,
electronics, regulators, gauges, coated
electrodes

Uzavřený klimatizovaný sklad

Zděné skladiště, bezprašná, suchá místnost s regulací teploty
a vlhkosti vzduchu. Teplota vzduchu je regulována zpravidla v
rozmezí

+5 až +30°C (uzpůsobeno skladovanému zboží).
Přímý vliv slunečního záření, vodních srážek a větru je
vyloučen. Působení rozptýleného slunečního záření je
vyloučeno.

Rozvaděče, přístroje, čidla,
elektronika, regulátory, měřidla,
obalené elektrody.

5
Special store

The magazine furnished for the special material storage
(danger or sensitive material prone to depreciation)

Chemicals (degreasers, adhesive,
cement), oil fillings and other
flammable liquids and materials,
technical gases, paintings

Speciální sklad

Sklad vybavený pro skladování specielních materiálů
(nebezpečný materiál nebo materiál náchylný k
znehodnocení)

Chemikálie (odmašťovadla, lepidla,
tmely), Oleje a jiné hořlavé kapaliny a
materiály, Technické plyny, Nátěry

Preservation:

The metallic parts of the DSPW

turbine

are

protected

by the preservation means

CORTEC as following

Konzervace:

Kovové díly v dodávce turbiny DSPW

jsou

chráněny konzervačními prostředky CORTEC

takto:

Type of preservation means:

Typ konzervace:

Range of application:

Rozsah použití:

VpCI

-322

Liquid film - Protection of the inner parts and spaces which
will get in contact with

the lub oil

Tekutý film

-

Ochranná vnitřních dílů a prostor, které budou

ve styku s mazacím olejem

VpCI

-325

Liquid film based on plant oil, consumption 1 litre/1m2 ­Protection of the inner or outer surfaces of steam and water
piping

Tekutý film na bázi rostlinného oleje

, vydatnost 1/litr/m

2

-

Vnitřní i vnější povrchy parního a vodního potrubí

VpCI

-368D

Wax – High-effective protection for the fine machined
contact surfaces

Vosk

-

Vysoce účinná ochrana jemně opracovaných

stykových ploch

VpCI

-337

Liquid film based on water - Light protection of the Inner &
O

uter surfaces of metallic parts

Tekutý film na bázi vody

- Lehká ochrana vni

třních a

vnějších kovových dílů a prostor

Type of preservation applied on each
delivered parts is specified in chapter 2.3 of this
manual

. Avoiding of corrosion arising

in the
contact places between the wood and machined
surface of turbine parts

is provided

by inserting of

the rust resistant foil VCI-MilCorr (parting planes,

Použitý typ konzervace na jednotlivých
dodaných dílech je specifikována v kapitole 2.3.
tohoto dokumentu. Vzniku koroze v místech
styku dřeva s opracovaným povrchem dílů
turbiny brání vložená antikorozní folie VCI­MilCorr (dělící roviny, styk dřevěných záslepek s

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 47 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

contact of wooden blinds with surface of flanges,
etc). Blinding of bottom nozzles of

HP,IP

outer
turbine casing is done with rust-resistant foil
MilCorr.

The light preservations VpCI-

325 and

VpCI

-337 are providing reliable

protection of

parts for period 24 months

even

in warehouse of

conditions

type 2, but the preservation layer

must

not be dis

rupted for example by an

abrasion
(tarpaulin, ropes due reloading), by the flown­down

water (for example condensed water

on the

surface

s after changing of the air

temperature

and humidity) etc. That

’s why it is

unconditionally

necessary

to check the parts periodically,

and

carry out the

local repair of the

disrupted

preser

vation if necessary.

P

reservation washing off:

It is not necessary to remove p

reservation

VpCI

-322

before the oil filing charging into lub &

jack oil system

– the preservation

does not influe

the chemical parameters of the oil (it was tested).

It is

not necessary to remove all

preservation

VpCI-325 from components

before
assembly (only local washing off due the
measuring

or welding in such place

) –

preservation

can

be contained in condensate

during

putting into operation.

Preservation VPCI-368 has to be

wash

completely

off

from all surfaces before assembly

beginning

.

Recommended mean

s for

preservation’s washing-off:

přírubou, atd.). Zaslepení dolních hrdel spodku

VT

,ST

vnějšího tělesa turbiny je provedeno

antikorozní fólií Mil

-corr.

Lehká konzervace VpCI-325 a VpCI-

337

poskytují spolehlivou ochranu dílů až 24 měsíců i

v

podmínkách skladu typu 2, nesmí však

být

narušena vrstva konzervace např. otěrem
(plachtou, lany při překládce), stékající vodou
(např. zkondenzovaná voda na povrchu při
změnách teploty a vlhkosti vzduchu) apod. Proto
je bezpodmínečně nutné díly pravidelně
kontrolovat a případně provést lokální opravu
narušené konzervace.

Smývání konzervace:

Konzervaci VpCI-322

není potřeba
smývat před napuštěním olejové náplně do
systému mazacího & zvedacího oleje –
konzervace neovlivní chemické vlastnosti oleje

(bylo

odzkoušeno).

Konzervaci VpCI-325 není

potřeba
kompletně odstraňovat před montáží dílů (pouze
lokální odstranění za účelem měření nebo
svařování

v tomto místě) –

konzervace může být

obsažena v kondenzátu při uvádění do provozu.

Konzervaci VPCI-368

je nutno před

montáží kompletně odstranit ze

všech ploch.

Doporučené přípravky pro smývání

konzervace:

Type of preservation mean

Typ konzervačního prostředku

Recommended washing-off mean

Doporučený dekonzervační prostředek

Supplier

Dodavatel

CORTEC VpCI-325

VpCI-414

Cortec

CORTEC VpCI-337

CORTEC VpCI-368

NO-1 Ultra, Remafluid D21, TECHNOSOL

Novato

EcoLineTM

Cortec

BRANOTECT EXPORT

NO-1, SOLTECH

Novato

BRANOSTECT A III

BRANORAL U III

TECTYL 506*

Steam, TECHNOSOL

Novato

* - if it is prescribed as washing-off mean the

washing

petrol it is prohibited its

application

and

it has to be used an

ecological

equivalent!!!

* - pokud je předepsán jako dekonzervační
prostředek technický benzín je zakázáno jej

použít a musí

být použít jeho

ekologický

ekvivalent!!!

Protection of components during assembly and

Ochrana dílů při montáži a v období před

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 48 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

at time before commissioning of TG:

During the assembly and at

time before

putting the

turbine into operation it

is necessary

to

protect the unpainted

and unpreserved

components of already

assembled

machines

against the

corrosion arising.

These measures will be applied: the

local

application of light preservation

mean

s, drying of

steam turbine

inner spaces

by condensing re-

drying accessories i

. e. keeping of the

relative

humidity

from 40% up to 50%.

Carry out the protec

tion of steam turbine
with the application of preservation means
CORTEC i

n the last phase of assembly

just

before

the boxing up of individual

casings and

closing of

bearing’s stands:

§ In case of steam turbine

deliveries as parts

(assembled on power plant) a

pplied into the

open casing preservation mean VpCI-

325.

Preserve with this mean

all accessible

surfaces inside and then box up the

turbine

casing.

§ Preserve the inner spaces of

assembled

cross-over piping with mean VpCI-337-

This

mean is necessary to disperse equally

as the

best possible into the

closed space of steam

piping. Recommended amount is 1l/m

3

of

space.

§ Preserve the i

nner spaces of bearing stands

with mean VpCI-322. Apply this mean

on all

accessible surfaces inside of bearing stands

and then close (blind) the

bearing stands.

It is also necessary to apply a

bove

described

protection by CORTEC

preservation

mean

s in case of long-term

interruption of

assembly work

s on turbine. In case,

when the
assembled and preserved machine is not put into
operation for long time period (more then 6
months

, it is necessary to carry out the

check of

preservation

or replenish or restore the

layer of

preservation

means.

Preservation

which is applied as written

above will not be washe

d off before putting

of the

steam turbine

into operation.

Application of preservation mean

s for

steam turbine protection

against corrosion

is

provided by

the assembly firm including

the

providing

of consuming material (

preservation

means described above are not in scope of

uvedením TG do provozu:

V období montáže a v

době před
uvedením parní turbiny do provozu je potřeba
kovové

díly již smontovaných částí

stroje, které

nejsou opatřeny

konzervací nebo

nátěrem

chránit před vznikem koroze.

Je nutno aplikovat

tato opatření: lokální
nanášení lehkých konzervačních prostředků,
vysoušení vnitřních prostor parní turbiny
kondenzačním vysoušecím zařízením tj.
udržování relativní vlhkosti mezi 40 až 50%.

V

závěrečné fázi montáže, před
uzavřením jednotlivých těles a ložiskových
stojanů proveďte ochranu parní turbiny aplikací

kon

zervačních prostředků CORTEC:

§ V

případě dodávky parní turbiny po dílech
(sestavované na elektrárně) aplikujte do
otevřeného tělesa konzervační prostředek

VpCI-325

. Tímto prostředkem nakonzervujte

veškeré přístupné plochy uvnitř a poté těleso

parní turbiny uzavřete.

§

Vnitřní prostory sestaveného převáděcího

potrubí nakonzervujte prostředkem

VpCI-

337

. Tento prostředek je nutné rovnoměrně

rozprášit co nejlépe do uzavřeného prostoru

parního potrubí. Doporučená množství

je 1l

/m3 prostoru.

§

Vnitřní prostory ložiskových stojanů

nakonzervujte prostředkem VpCI-322

. Tímto
prostředkem nakonzervujte veškeré
přístupné plochy uvnitř ložiskových stojanů a
poté ložiskové stojany uzavřete (zaslepte).

Výše popsanou ochranu konzervačními
prostředky

CORTEC

je rovněž nezbytné
aplikovat i při dlouhodobém přerušení
montážních prací na turbině. V případech, kdy
nedojde dlouhodobě k uvedení smontovaného a
zakonzervovaného stroje do provozu (více než 6
měsíců), je nezbytné provést kontrolu stavu
konzervace a případně doplnit nebo obnovit
vrstvu konzervačních prostředků.

Konzervace

aplikována tak jak je popsáno
výše se již před uváděním parní turbiny do
provozu neodstraňuje.

Aplikaci konzervačních prostředků pro
ochranu parní turbiny před korozí provede
montující firma včetně zajištění spotřebního
materiálu (výše uvedené konzervační

prostředky nejsou součástí dodávky DSPW).

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 49 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

DSPW delivery).

Repair of p

reservation in case of the

corrosion

arising

:

If the local corrosion arises i

t is necessary

at the first

to provide the

surface drying (hot-air

heater)

, then to remove mechanically

the

corrosive layer

up to the pure metal,

to degrease

and at the end to

apply no-rinse

chemical rust

remover

– it is recommended

rust remover

Kittfort and apply the new preservation coating.

Oprava konzervace v případě vzniku koroze:

Pokud dojde k

lokálnímu vzniku koroze, je

nutno

povrch nejprve

vysušit (teplovzdušný

ohřív

ač), potom

odstranit mechanicky

zkorodovanou vrstvu až na čistý kov, odmastit a
nakonec

nanést

bezoplachový chemický

odrezovač

- doporučen je odrezovač

Kittfort a

nanést nový konzervační nátěr.

2.5

Handling with the turbine parts / Manipulace s díly turbiny

In this manual the handling with turbine
parts

is solved only

inside the machine hall. It is

supposed that all

handling

will be provided by
means of the bridge crane of machine hall
equipped with the main and auxiliary lift with
loading capacity

80/25 tons.

The special sliding

equipment is partly

included in

DSPW

steam turbine delivery (lifting
beams, ropes, etc. – see the list of special tools,
in chapter no. 2.10). The other slinging
equipments

necessary for on-site assembly

have

to be provided by

who provides the assembly

.

Pay Attention:

While choosing the

slinging equipment

used for

handling

with turbine parts it is

obligatory to

obey

all rules for safety work
and instructions for use given by producer of
this equipment

. Suspension and handling

with

these

parts by crane can be done

only by

certified

staff. It is necessary to pay

special

attention to

the slinging equipments

used for

upside

-down turning of turbine casing

s or other
parts turned from preassembly or transport
position to the

operation position

while they are

fully hung on crane. If you use the slinging

screws with turning eyes or yokes Ω obey
only the permissible

hanging methods

and

angles of ropes given by producer!

V tomto montážním manuálu je řešena
manipulace s díly Parní Turbiny pouze uvnitř
strojovny. Základním předpokladem je, že
veškerá tato manipulace bude provedena
mostovým jeřábem ve strojovně vybaveným
hlavním a pomocným zdvihem o nosnosti

80/25

t.

Některé zde uvedené speciální vázací
prostředky jsou součástí dodávky Parní Turbiny
(tj. zejména zvedací traverzy, lana, atd. – viz.
seznam speciálního nářadí, kap.č. 2.10).
Veškeré ostatní vázací prostředky, které budou
potřebné pro montáž stroje na elektrárně, zajistí

firma

provádějící montáž.

Upozornění:

Při volbě vázacích prostředků

pro

manipulaci s

díly Parní Turbiny

je nutné vždy
dodržovat veškeré zásady bezpečnosti práce
a instrukce pro použití dané výrobcem
vázacího prostředku. Zavěšení a manipulace

s

těmito díly jeřábem může být prováděna

pouze

certifikovanými

vazači a jeřábníky.

Zejména je

nutné

věnovat pozornost

vázacím prostředkům
použitým pro otáčení těles turbiny nebo jiných
dílů z předmontážní nebo transportní polohy do
polohy pracovní při úplném zavěšení na jeřábu.

V případě použití závěsných šroubů
s

oto

čnými oky a třmenů Ω dodržujte jen
povolené způsoby a úhly zavěšení dané
výrobcem!

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 50 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

The list of the slinging equipment for components of HP turbine part / Seznam

závěsných prvků na komponentech VT dílu turbíny

BANDEL 210 MW - VT

ZAP401298

Seznam počtu a rozměrů otvorů pro závěsné prvky

Sestava Assembly

Podsestava Sub-

assembly

Specifikace

Specification

Číslo

Number

Hloubka závitu

Thread - depth

Hmotnos

t Weight

kg

Těleso VT vnější sestavení Tp6070372 Těleso VT vnější opracování Tp6070261 32 982

Celková hmotnost 34910 kg Machining of HP outer casing Tp6070261 Spodek/lower

4x Bolcan KR250

17 506

2x M45-70

Assembly of HP outer casing Tp6070372 Svršek/upper

4x Bolcan KR170

15 440

Total weight 34910 kg

2x M45-70

Těleso VT vnitřní sestavení Tp6075910 Těleso VT vnitřní opracování Tp6073476

9777

Celková hmotnost 11039 kg Machining of HP inner casing Tp6073476

Spodek/lower 4x M36-57 4393

4x M30-49

Assembly of HP inner casing Tp6075910 Svršek/upper

4x Bolcan KR120 5384

Total weight 11039 kg

2x M36-57

4x M30-49

Nosič rozváděcích kol č.9-11 Tp6072891

Nosič rozváděcích kol č.9÷11 opracování

3646

Celková hmotnost 3680 kg Tp6068144 Spodek/lower

12x M30-50

1834

Diaphragm wheel carrier No.9-11 Tp6072891 Diaphragm wheel carrier machining Svršek/upper

12x M30-50

1812

Total weight 3680 kg Tp6068144

Ucpávka přední sestavení Tp6074039

Těleso ucpávkové opracování - přední

550

Celková hmotnost 854 kg Tp6068678 Spodek/lower

8x M16-29

275

HP front gland - assembly Tp6074039

Gland housing machining

Svršek/upper

10x M16-29

275

Total weight 854 kg Tp6068678

Ucpávka vnitřní sestavení Tp6073134

Těleso ucpávkové opracování - vnitřní

336

Celková hmotnost 383 kg Tp6069013 Spodek/lower

6x M16-29

160

4x M10-19

HP inner gland - assembly Tp6073134

Gland housing - machining

Svršek/upper

6x M16-29

176

Total weight 383 kg Tp6069013

4x M10-19

Ucpávka zadní sestavení Tp6072774

Těleso ucpávkové opracování - zadní

555

Celková hmotnost 639 kg Tp6069008 Spodek/lower

4x M10-19

279

4x M8-19

HP rear gland - assembly Tp6072774

Gland housing machining

Svršek/upper

2x M12-22

276

Total weight 639 kg Tp6069008

4x M10-19

4x M8-19

Stojan ložiskový zadní sestavení Tp6072597 Spodek opracování Tp6072995

4x Bolcan

KR100

3326

Celková hmotnost 4522 kg

Lower part machining Tp6072995

HP rear bearing pedestal assemly Tp6072597 Svršek opracování Tp6072996

4x

M24-39

570

Total weight 4522 kg

Upper part machining Tp6072996

Ložisko radiální D280 Tp6019833 Třmen Tp156312

1x

M10-19

90

Celková hmotnost 281 kg

Yoke Tp156312

Kruh nosný Tp162808

4x

M10-19

61

Journal bearing D280 Tp6019833 Bearing ring Tp162808

Total weight 281 kg

Pánev ložisková Tp6019659 Spodek/lower 2x M16-22 56

Bearing shell Tp6019659 Svršek/upper 2x M16-22 61

Ložiko kombinované D355x200 Tp6077443 Kombinované ložisko Es0008169

4x M20 1478

Celková hmotnost 1478 kg

Combined bearing Es0008169

Combined bearing Tp6077443

Total weight 1478 kg

Kozlík zadní sestava Tp6074949

4x KR40 2552

Rear bearing support assembly Tp6074949

Stojan ložiskový přední sestavení Tp6076998 Spodek opracování Tp6066295

2x Bolcan

KR80

3146

Celková hmotnost 4238 kg

Lower part machining Tp6066295 8x M24-39

Front bearing pedestal assemly Tp6076998 Svršek opracování Tp6076138

2x

M12-22

235

Total weight 4238 kg

Upper part machining Tp6076138

Kozlík přední sestava Tp6076030

4x KR40 2485

Front bearing support assembly Tp6076030

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 51 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

The list of the slinging equipment for components of IP turbine turbine part / Seznam

závěsných prvků na komponentech ST dílu turbiny

BANDEL 210 MW - ST

ZAP401299

Seznam počtu a rozměrů otvorů pro závěsné prvky

Sestava Assembly

Podsestava Sub-

assembly

Specifikace

Specification

Číslo

Number

Hloubka závitu

Thread - depth

Hmotnos

t Weight

kg

Těleso ST vnější sestavení Tp6072207 Těleso ST vnější opracování Tp6070962 47 743

Celková hmotnost 46141 kg Machining of IP outer casing Tp6070962 Spodek/lower

4x Bolcan KR250

22 906

1x M48-75

Assembly of IP outer casing Tp6072207

2x M36-57

Total weight 46141 kg Svršek/upper

4x Bolcan KR170

20 832

1x M48-75

Těleso ST vnitřní sestavení Tp6071284 Těleso ST vnitřní opracování Tp6071276

9373

Celková hmotnost 9836 kg Machining of IP inner casing Tp6071276

Spodek/lower 4x M42-66 4349

4x M30-49

Assembly of IP inner casing Tp6071284 Svršek/upper

4x M42-66 5024

Total weight 9836 kg

4x M30-49

Nástavec dýzový opracování Tp6070444

1x čep KR48

712

Nozzle adapter - machining Tp6070444

Nosič rozváděcích kol č.4-5 Tp6069850

Nosič rozváděcích kol č.4÷5 opracování

4167

Celková hmotnost 4203 kg Tp6069029 Spodek/lower

8x M36-57

2101

4x M24-39

Diaphragm wheel carrier No.4-5 Tp6069850 Diaphragm wheel carrier machining Svršek/upper

8x M36-57

2065

Total weight 4203 kg Tp6069029

4x M24-39

Nosič rozváděcích kol č.6-7 Tp6069558

Nosič rozváděcích kol č.6÷7 opracování

4167

Celková hmotnost 4216 kg Tp6069424 Spodek/lower

6x M36-57

2114

4x M24-39

Diaphragm wheel carrier No.6-7 Tp6069558 Diaphragm wheel carrier machining Svršek/upper

6x M36-57

2067

Total weight 4216 kg Tp6069424

4x M24-39

Nosič rozváděcích kol č.8-9 Tp6070234

Nosič rozváděcích kol č.8÷9 opracování

5628

Celková hmotnost 5669 kg Tp6069510 Spodek/lower

8x M42-66

2840

4x M30-49

Diaphragm wheel carrier No.8-9 Tp6070234 Diaphragm wheel carrier machining Svršek/upper

8x M42-66

2789

Total weight 5669 kg Tp6069510

4x M30-49

Ucpávka přední sestavení Tp6071375

Těleso ucpávkové opracování - přední

669

Celková hmotnost 760 kg Tp6070242 Spodek/lower

4x M20-33

336

2x M16-29

IP front gland - assembly Tp6071375

Gland housing machining

Svršek/upper

4x M20-33

334

Total weight 760 kg Tp6070242

2x M16-29

Ucpávka vnitřní sestavení Tp6071249

Těleso ucpávkové opracování - vnitřní

344

Celková hmotnost 393 kg Tp6069376 Spodek/lower

2x M16-28

175

4x M12-20

IP inner gland - assembly Tp6071249

Gland housing - machining

4x M10-18

Total weight 393 kg Tp6069376 Svršek/upper

2x M16-28

169

4x M12-20

4x M10-18

Ucpávka zadní sestavení Tp6070462

Těleso ucpávkové opracování - zadní

772

Celková hmotnost 1110 kg Tp6069156 Spodek/lower

2x M20-33

389

4x M18-22

IP rear gland - assembly Tp6070462

Gland housing machining

5x M16-29

Total weight 1110 kg Tp6069156 Svršek/upper

2x M20-33

383

4x M18-22

5x M16-29

Ložisko radiální D400-220 Tp6070270 Třmen Tp6069849

2x

M16-29

210

Celková hmotnost 694 kg

Yoke Tp6069849

Kruh nosný Tp6069898

4x

M16-29

195

Journal bearing D400-220 Tp6070270 Bearing ring Tp6069898

Total weight 694 kg

Pánev ložisková Tp6069942 Spodek/lower 2x M12-22 118

Bearing shell Tp6069942

4x M10-19

Svršek/upper

2x M12-22 143

4x M10-19

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 52 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

The list of the slinging equipment for components of LP turbine turbine part / Seznam

závěsných prvků na komponentech NT dílu turbiny

BANDEL 210 MW - NT

ZAP401300

Seznam počtu a rozměrů otvorů pro závěsné prvky

Sestava Assembly

Podsestava Sub-

assembly

Specifikace

Specification

Číslo

Number

Hloubka závitu

Thread - depth

Hmotnos

t Weight

kg

Těleso NT sestavení Tp6072400 Těleso NT přední opracování Tp6068684 53 916

Celková hmotnost 138669 kg LP casing-machining front Tp6068684 Spodek/lower

8x KR70

37 131

Svršek/upper

4x čep KR70

16 786

LP casing-assembly Tp6072400

4x KR40

Total weight 138669 kg

2x KR38

2x KR30

Těleso NT střední opracování Tp6068613

25 790

LP casing-machining middle Tp6068613 Spodek/lower

4x čep KR219

12 495

8x M42x3-53

Svršek/upper

4x čep KR219

13 295

4x KR55

8x M42x3-53

Těleso NT zadní opracování Tp6070185

54 411

LP casing-machining rear Tp6070185 Spodek/lower

8x KR70

37 681

Svršek/upper

4x čep KR70

16 729

4x KR40

2x KR38

2x KR30

Víko přední Tp6071564

4x M20-33

349

Cover - front Tp6071564

Víko zadní Tp6071356

4x M20-33

690

Cover - rear Tp6071356

Víko zadní (pod natáčedlo)

4x M20-33

798

Cover - rear

Deflektor sestavení N-Tp6069380 závěsné prvky dle dodavatele deflektoru

2 082

Deflector - assembly

Ucpávka NT sestavení Tp6068517

464

LP gland assembly

Těleso I Tp6068500 179

Casing I Tp6068500

Spodek/lower

2x M10-19

93

Svršek/upper

3x M10-19

86

Těleso II Tp6068521 124

Casing II Tp6068521

Spodek/lower

2x M10-19

65

Svršek/upper

3x M10-19

59

Těleso III Tp6068478 124

Casing III Tp6068478

Spodek/lower

2x M10-19

65

Svršek/upper

3x M10-19

59

Ložisko ST radiální D400 Tp6070270 694

Journal bearing Tp6070270 Třmen Tp6069849

2x M16-29

210

Yoke Tp6069849

Kruh nosný Tp6069898

4x M16-29

195

Bearing ring Tp6069898

Pánev ložisková Tp6069942 Spodek/lower

4x M10-19

118

Bearing shell Tp6069942

4x M12-22

Svršek/upper

4x M10-19

143

4x M12-22

Ložisko NT radiální D430 Tp6071933 793

Journal bearing Tp6071933 Třmen 430 Tp6018187

2x M20-33

281

Yoke Tp6018187

Kruh nosný 430 Tp163767

2x M10-19

196

Bearing ring Tp163767

2x M16-29

Pánev ložisková D430-330 Tp6052296 Spodek/lower

2x M16-29

147

Bearing shell Tp6052296

2x M16-29

Svršek/upper

2x M16-29

164

2x M16-29

2x M16-29

Ložisko NT radiální D450 Tp6069752 1047

Journal bearing Tp6069752 Třmen 450 Tp6075930

2x M16-29

328

Yoke Tp6075930

Kruh nosný 450 Tp6075943

4x M16-29

318

Bearing ring Tp6075943

Pánev ložisková Tp6068859 Spodek/lower

8x M16-29

177

Bearing shell Tp6068859 Svršek/upper

8x M16-29

196

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 53 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

The scheme of the hanged parts & rotors / Schéma zavěšení těles a rotorů

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 54 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 55 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 56 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

poz.17 -2 ks lano Ø36
délka

/lenght 10330

mm,

nosnost/load 20 tun

poz.18 -2 ks lano Ø32

délka

/lenght

2880mm,

nosnost/load 15 tun

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 57 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Permissible ways of turning with the turbine parts /Povolené způsoby otáčení těles
parní urbiny:

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 58 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 59 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 60 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 61 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 62 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

2.6

Specification of connection points

/ Specifikace připojovacích míst

All pipelines are indentified with KKS
codes. The connection points (casing’s necks of
the

steam turbine) are marked in

drawings as the

connecting places no.

K01 –

K14

(HP

casing), K1 – K16 (IP casing), K1 až

K14

(LP

casing).

Connection places are marked on this drawings:

Tp6070372 (HP casing)
Tp6072207 (IP casing)

Tp6072400 (LP outer casing)

Veškeré potrubní trasy jsou označeny

KKS

kódy.

Připojovací místa (hrdla těles parní
turbíny) jsou na výkresech označena
připojovacími místy č.

K01 až K14 (VT

těleso),

K1

až K16 (ST těleso), K1 až K14 (NT těle

so).

Připojovací místa jsou

vyznačena na

těchto

výkres

ech:

Tp6070372 (VT těleso)

Tp6072207 (ST těleso)

Tp6072400 (NT vnější těleso)

HP casing - VT těleso

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 63 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Connection points

/ Připojovací místo

KKS code

Type of

joint /

Typ

spoje

Connection dimension / Připojovací rozměr

Drawing /

Výkres dílu

DN

Dxt

Material

K01

50LBC10 BR010

Flange /

Příruba

500

508x14

1.5415 +QT

Tp6070372

K02

50LBC10 BR020

Flange /

Příruba

500

508x14

1.5415 +QT

K03

50LBQ70 BR010

Flange /

Příruba

150

159x6,3

1.7335+NT

K04

50MAW10 BR010

Flange /

Příruba

150

219.1x8,18

1.5415+N

K05

50MAW11 BR010

Flange /

Příruba

150

219.1x8,18

1.5415+N

K06

50MAW51 BR010

Flange /

Příruba

125

141,3x6,55

1.5415+N

K07

50MAW50 BR010

Flange /

Příruba

125

114.3x6,02

1.5415+N

K08

50MAM11 BR010

Flange /

Příruba

50

88,9x5,49

1.5415 +QT

K09

50MAM10 BR010

Flange /

Příruba

50

73x5,16

1.5415 +QT

K10

50MAA01 BR250

Flange /

Příruba

25

33,4x3,38

1.5415+N

K11

50MAA01 BR260

Flange /

Příruba

25

33,4x3,38

1.5415+N

K12

50MAA01 BR040

Flange /

Příruba

65

73x7,01

1.7380+NT

K13

50MAA01 BR050

Flange /

Příruba

65

73x7,01

1.7380+NT

K14

50MAA01 BR240

Flange /

Příruba

25

33,4x4,55

1.5415

IP casing - ST těleso

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 64 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Connection points

/ Připojovací místo

KKS code

Type of

joint /

Typ

spoje

Connection dimension / Připojovací rozměr

Drawing /

Výkres dílu

DN

Dxt

Material

K01

50LBS30 BR010

Flange /

Příruba

450

406,4x10

1.5415 +QT

Tp6072207

K02

50LBS20 BR010

Flange /

Příruba

450

630x7

1.5415 +QT

K03

50LBS20 BR010

Flange /

Příruba

450

630x7

1.5415 +QT

K04

50LBS40 BR010

Flange /

Příruba

350

323,9x8.8

1.7335+NT

K05

50LBQ50 BR010

Flange /

Příruba

200

273x14,2

1.7335+NT

K06

50MAM12 BR010

Flange /

Příruba

80

88.9x5,49

1.7335+NT

K07

50MAW12 BR030

Flange /

Příruba

150

168,3x7,11

1.7335+NT

K08

50MAW12 BR020

Flange /

Příruba

100

114.3x6,02

1.0425+N

K09

50MAW52 BR010

Flange /

Příruba

65

73x5,16

ASTM A105

K10

50MAM12 BR020

Flange /

Příruba

65

88.9x5,49

ASTM A105

K11

50MAB01 BR210

Flange /

Příruba

25

33,4x3,38

1.5415 +

N

K12

50MAB01BR220

Flange /

Příruba

25

33,4x3,38

1.5415 +

N

K13

50MAB01BR230

Flange /

Příruba

25

33,4x3,38

1.5415 +

N

K14

50MAB01BR240

Flange /

Příruba

25

33,4x3,38

1.5415 +

N

K15

50MAC01 BR701

Flange /

Příruba

1500

---

1.0553+N

K16

50MAC01 BR702

Flange /

Příruba

1500

---

1.0553+N

LP outer casing / NT vnější těleso

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 65 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Connect. points

/

Připojovací

místo

KKS code

Type of

joint /

Typ

spoje

Connection dimension / Připojovací

rozměr

Drawing /

Výkres

DN (PN)

Dxt

Material

K1

50MAM13BR010

Flange /

Příruba

100

114,3x6,02

1.0425+N

Tp6072400

K2

50MAW13BR030

Flange /

Příruba

100

114,3x6,02

1.0038+N

K3

50MAM13BR020

Flange /

Příruba

100

114,3x6,02

1.0425+N

K4

50MAW13BR040

Flange /

Příruba

100

114,3x6,02

1.0038+N

K5

50MAV53BR010

Flange /

Příruba

200

219.1x8.18

1.0425+N

K6

50MAV43BR010

Flange /

Příruba

80

88.9x5.49

1.0425+N

K7

---

Flange /

Příruba

--- 71x260

K8

50MAV54BR010

Flange /

Příruba

200

273x9.27

1.0425+N

K9

50MAV44BR010

Flange /

Příruba

100

114.3x6.02

1.0425+N

K10

---

Flange /

Příruba

--- 71x260

12021.1

K11

50MAC01

Flange /

Příruba

---

1000x800

1.0553+N

K12

---

Flange /

Příruba

---

2750x7000

1.0038+N

K13

---

Flange /

Příruba

---

2750x7000

1.0038+N

K14

50MAC01BR210

Flange /

Příruba

---

Ø40,5

1.0553+N

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 66 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Connection places on the turbine accessories / Připojovací místa na příslušenství turbíny

Bearing stands / Ložiskové stojany

Front HP bearing stand/ Rear IP bearing stand/

Přední VT ložiskový stojan Zadní ST ložiskový stojan

Connection

points /

Připojovací

místo

KKS code

Type of

joint /

Typ

spoje

Connection dimension / Připojovací rozměr

Drawing /

Výkres dílu

DN

Dxt

Material

Front bearing stand of HP casing / Přední ložiskový stojan VT tělesa

---

50MAV11

BR010

Flange /

Příruba

250

273.0x9.27

1.0425+N

Tp6076998

---

50MAV10

BR010

Flange /

Příruba

350

323.8x9.52

1.0425+N

---

50MAV51

BR010

Flange /

Příruba

150

88.9x5.49

1.0425+N

---

50MAV41

BR010

Flange /

Příruba

50

48.3x3.68

1.0425+N

Rear bearing stand of HP casing / Zadní ložiskový stojan VT tělesa

---

50MAV52

BR010

Flange /

Příruba

200

219.1x8.18

1.0038+N

Tp6072597

---

50MAV42

BR010

Flange /

Příruba

100

114.3x6.02

1.0038+N

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 67 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Body with HP Stop & Control Valves of turbine / Těleso s ST RZR ventily turbíny

Connection points
/ Připojovací místo

KKS code

Type of

joint /

Typ

spoje

Connection dimension / Připojovací rozměr

Drawing /

Výkres dílu

DN

Dxt

Material (EN)

Valves no.1 / Ventil č. 1

VST1-01

50LBB51 BR010

Weld /

Svar

550

558,8x20,5

1.7383+NT

Tp6073636

VST1-02

50MAB

11

BR010

Weld /

Svar

600

610x22,2

1.7383+NT

VST1-03

50MAB30 BR010

Weld /

Svar

100

114,3x6,02

1.7383+NT

VST1-04

50LBC35 BR010

Weld /

Svar

40

48.3x3.68

1.7383+NT

VST1-05

50MAB

10

BR210

Weld /

Svar

25

33,4x3,38

1.7383+NT

Valves no.2 / Ventil č. 2

VST2-01

50LBB52 BR010

Weld /

Svar

550

558,8x20,5

1.7383+NT

Tp6073636

VST2-02

50MAB21 BR010

Weld /

Svar

600

610x22,2

1.7383+NT

VST2-03

50MAB30 BR020

Weld /

Svar

100

114,3x6,02

1.7383+NT

VST2-04

50LBC35 BR020

Weld /

Svar

40

48.3x3.68

1.7383+NT

VST2-05

50MAB

10

BR210

Weld /

Svar

25

33,4x3,38

1.7383+NT

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 68 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Body with HP Stop & Control Valves of turbine / Těleso s VT RZR ventily turbíny

Connection points

/ Připojovací místo

KKS code

Type of

joint / Typ

spoje

Connection dimension / Připojovací

rozměr

Drawing /

Výkres dílu

DN

Dxt

Material (EN)

Valve / Ventil

VVT1-01

50MAA01 BR210

Flange /

Příruba

25

33,4x4,55

1.7383+NT

Tp6073670

VVT1-02

50MAA01 BR220

Flange /

Příruba

25

33,4x4,55

1.7383+NT

Tp6077929_4745

VVT1-03

50MAA35 BR010

Flange /

Příruba

60

73x7,01

1.4903+NT

VVT1-04

50MAA35 BR020

Flange /

Příruba

60

73x7,01

1.4903+NT

VVT1-05

50MAA01 BR030

Flange /

Příruba

80

88,9x7,62

1.4903+NT

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 69 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

2.7

Specification of required conditions for assembly

/ Specifikace

podmínek pro montáž

The following conditions must be ensured

always before the assembly beginning:

Následující podmínky musí být vždy zajištěny

před zahájením montáže:

§ The machine hall has to be weather-tight
before the beginning of assembly

§ Před zahájením montáže musí být strojovna
chráněna proti povětrnostním vlivům

Type

of assembly activity/

Druh montážní činnosti

The minimum ambient temperature
for assembly/

Požadovaná min. teplota okolí při
montáži

Installation of TG foundation elements/

Instalace základních prvků TG

+5°C

Any work with necessity to measure with accuracy ≤ 0,1 mm/

Veškerá práce, kde je nutno měřit s

přesností ≤ 0,1 mm

+10°C stabile temperature without

air flow

Stabilní teplota bez proudění

vzduchu

Grouting/ Zálivka

+8°C

Welding of usual materials (carbon steel) without necessity to pre­heat (see details in Q12803, chapter 20.3, 20.4.)

Svařování běžných materiálů (uhlíková ocel) bez nutnosti
předehřívání (viz podrobnosti v Q12803, článek 20.3, 20.4.)

+5°C

I&C cable’s assembly/ Montáž kabeláže ŠKR

+10°C

Pressure & hydrostatic tests with water/

Vodní tlakové a hydrostatické zkoušky

+5°C

§ The concrete foundation has to be completed
and ready for the turbine anchor parts

installation, it is fully loadable,

sheathing is

removed, site is free and cleaned from dust

§

Nearby turbine there has to be available the

independent altimeter reference points out of
concrete foundation which will be used for the

leveling of foundation elements

§ After the install

ation of leveling pegs into the
upper and lower concrete foundation slab,
carry out the optic leveling measurement of

the un-loaded foundation –

apply the method

of “Very precise leveling”. The position of the

leveling pegs in the concrete foundation slab
has to be always written as comparison with
the position of altimeter reference point in
machine hall which is attached independently

next to the concrete foundation stool.

§

Position of the leveling pegs in the concrete

foundation slab is determined in

documentation of the foundation stool.

§

The protocol about the “Geodetic

measurement of TG foundation stool” has to

§ Betonový základ je dokončen, má

požadovanou nosnost a je

připraven na
montáž základových dílů, šalování je
odstraněno, montážní plocha je uvolněna a

zbavena prachu

§

V okolí turbiny musí být k dispozici nivelační

body vně betonového základu, které budou

použity pro vyrovnání základových dílů

§ Po instalaci nivelačn

ích čepů do horní a
spodní betonové základové desky proveďte
nivelační měření nezatíženého základu
metodou “Velmi přesné nivelace”. Poloha
nivelačních bodů na základových deskách
musí být uvedena vždy jako porovnání s

polohou pevného bodu strojovny upevněn

ého

nezávisle vně betonové základové stolice.

§ Rozmístění nivelačních čepů na

betonové

základové desce je určeno v dokumentaci

základové stolice.

§

Protokol o „Geodetickém zaměření

tvaru

základové stolice“ musí být k dispozici. Při

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 70 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

be available. During this measurement the
spring supports under the top foundation slab

have to remain arrested (if exist).

§ The steel structures

and platforms are ready

for assembly of piping and the equipment of

machine hall.

§

The site is equipped for the safe work (stairs

with handrails, protective handrails

around the

dangerous areas as

for example the assembly

openings, edges of foundation slab

or floor,

covering of the empty floor-

holes and

assembly openings by the temporary walking

floor, material means of fire protection

, first aid

service)

§ The transporting road is ready for using

§

The other civil work has to be sufficiently

completed (the roof

and the walls are

completed or ready for moving of

TG

components

through, the main entrance of

machine hall is ready for transport

of all

components under crane or under manouvre

equipment

, the crane in machine hall is in

operation, the workplace is protected

against

the dust penetration and against

the solar ray,

the stores are ready)

§

The working conditions are ready: air-

conditioned offices, cloak-

rooms and lavatory,

canteen, power supplies of energy for

assembly.

§

The readiness of the assembly tools and

appliances, special tools, measure instruments
and the consuming material was checked
(assembly firm is obliged to submit the

equipment to DSPW

supervisor for checking

before the beginning of assembly work).

§ All meas

uring instruments at the moment of
checking and using have to be provided by the
vignette of calibration not older then: 6 months

(

the checking pressure gauges), 12 months
(micrometers, digital measure instruments,
and optic and laser instruments), 24 months
(the other measure instruments as the vernier

calipers, levels, roll-

up 2 meters gauge etc).
When the pressure gauges are used as
measuring instruments they have to have the
working range bigger then 1,5 multiple of the
measured value and less then 4 multiple of
measured value and have to be placed at the

highest place of the measured system.

§ All

electrical appliances which are used for the

work on the assembly workplace have

to be
provided by the label and by certification of
revision in accordance with the local standard

tomto měření zůstávají pružinové podpěry
horní základové desky zaaretované (existují-

li).

§

Ocelové konstrukce a plošiny jsou připraveny

pro montáž potrubí a zařízení strojovny.

§

Pracoviště je vybaveno pro bezpečnou práci

(schodiště se zábradlím, ochranné zábradlí

okolo nebezpečných míst jako jsou

např.

montážní otvory, okraje základové desky nebo

podlaží, zakrytí

prázdných prostupů podlažím

a montážních děr provizorní

pochozí

podlahou,

věcnými prostředky požární

ochrany, první pomoc)

§ Transportní cesta je připravena k použití

§

Ostatní stavební práce musí být přiměřeně

dokončeny (střecha a stěny jsou dokončeny
nebo připraveny pro zavezení částí TG skrz,

hlavní vjezd strojovny je

připraven pro
zavezení všech dílů pod jeřáb nebo pod
manévrovací zařízení, jeřáb strojovny je v

provoz

u, pracoviště je zabezpečeno proti

vniku prachu a před

slunečními paprsky,

sklady jsou připraveny)

§

Pracovní podmínky jsou zajištěny: kanceláře s

klimatizací, šatny a toalety s umývárnou,

kantýna, zdroje energie pro montáž.

§ Proběhla kontrola připravenosti

montážního
nářadí a mechanismů, specielního nářadí,
měřidel a spotřebního materiálu (montážní
firma je povinna předložit vybavení ke kontrole

šéfmontérovi DSPW

před zahájením montážní

práce).

§

Veškerá měřidla při kontrole a při použití musí

být opatřena zn

ámkou a osvědčením o
kalibraci ne starší než: 6 měsíců (kontrolní
manometry), 12 měsíců (mikrometry, digitální
měřící přístroje, optické a laserové přístroje),
24 měsíců (ostatní měřidla jako posuvná
měřítka, vodováhy, svinovací metry atd.).

Pokud jsou pou

žívány jako měřící přístroj
tlakoměry, musí mít rozsah větší než 1,5
násobek a menší než 4 násobek měřené

hodnoty a musí být umístěny v

nejvyšším

místě měřeného systému

§ Veškeré elektrické strojky

používané na

montážním pracovišti

musí být opatřeny

známkou a osvědčením o revizi v

souladu

s normou platnou v místě montáže (pro práce

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 71 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

(for works in CZ there is valid standard

ČSN331600 -

Electrotechnical and

en

gineering regulations. Inspection and testing

of electrical installations)

. For usual work on

turbine the

revision must not be older then 6

months.

The following activities perform as the

assembly preparation:

§

Preparation of lifting beams for handling,

preparing of assembly tools and consuming
assembly material (preservation washing,
check of mobility, setting of position of

suspensions etc.)

§

Preparation of the concrete foundation for the

assembly (marking of all axes, cleaning of

surface)

§

Preparation of

the main parts which are

required for handling (taking over for

assembly, un-

wrapping, checking of the centre

of gravity and slinging points according to the

assembly documentation,

suspensions

elements installation as pins, yokes etc)

§ Checking

of the documentation of welders and
operators of special assembly appliances
(crane, manoeuvre equipment, screw
tightening machines, annealing accessories

etc).

§

Work test of welders will be done and

evoluated before delegation of welder to the

work (testi

ng welds according to welder’s

certificate) – see Q 12803, art. 7.9 – 7.14.)

§ Checking of the DSPW

turbine parts readiness
for transport into the assembly zone, check the
correct type of material etc

v ČR platí norma ČSN331600 –

Elektrotechnické předpisy.

Revize elektrických

zařízení.). Pro obvyklé činnosti na t

urbině

nesmí být revize starší než 6 měsíců.

Následující čin

nosti proveďte jako přípravu

montáže:

§

Příprava zvedacích traverz pro manipulaci,

příprava montážního nářadí a spotřebního
materiálu pro montáž (mytí konzervace,
kontrola pohyblivosti, nastavení polohy závěsů

atd.)

§

Příprava betonového základu pro montáž

(vyznačení veškerých os, čištění povrchu)

§

Příprava hlavních dílů požadovaných pro

manipulaci (přejímka pro montáž, vybalení,
kontrola těžiště a závěsných bodů dle
dokumentace, instalace závěsných prvků jako

čepů, třmenů apod.).

§ Kontrola dokumentace

svářečů a operátorů
specielních montážních zařízení (jeřáb,
manévrovací souprava, utahovací zařízení,

žíhací zařízení, atd.).

§

Pracovní zkouška svařečů bude provedena a
vyhodnocena před nasazením svářeče na
práci (zkušební svary dle kvalifikace svářeče)

– viz Q 12803, čl.7.9 – 7.14.)

§

Kontrola připravenosti dílů parní turbiny pro

přepravu do montážní zóny, kontrola
správného druhu materiálu, atd.

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 72 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

2.8

Standard assembly schedule for Steam Turbine

/ Typový

harmonogram montáže parní turbiny

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 73 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

2.9

Standard

manpower and services specification for assembly and

start up

/ Typová specifikace nasazení profesí a služeb pro montáž a

uvedení do provozu

Deploying of manpower and services will
be

processed by assembly firm with accord

ance

of

erection &

commissioning time schedule for

Bandel

- India 210 MW.

Manpower specified below are

necessary

for the

execution of complete

assembly of

the

steam turbine. Assembly work on

the turbine
accessories is not included in this specification
(lub & jack oil syste

m, HP hydraulic

control

system

, condensing & regeneration

plant,
Turbine control & monitoring & protection system,
steam & water piping).

Some works which

are

related

to the turbine assembly are

not included

in

this manual (i.e. civil work and

grouting,

deployment of crane

s and

special maneuver
equipments, coupling of turbine and generator
rotors, welding of condenser to the turbine etc.).

Amount of staff are

not specified because

it depends on the time-schedule of assembly

works (available time, shifts´

no), staff skills

and

experiences

and on scope of works provided by

the firm on turbine

.

Deploying of manpower & services in

time

is

specified in document „

Initial specification for

TG ŠKODA installation

“S12003-YK09-

05MAA-

747000 – the changes have not arised yet.

Nasazení jednotlivých profesí a služeb v

čase zpracuje firma

provádějící montáž

dle

hlavního harmonogramu projektu

Bandel –

Indie

210 MW

.

Níže uvedené profese jsou nezbytné
k

provedení úplné montáže Parní Turbiny.

Práce
na příslušenství turbiny není zahrnuta do této
specifikace (tj. systém mazacího & zvedacího
oleje, VT hydraulická regulace, kondenzace &
regenerace, řídící

&

monitorovací systém a

ochrany turbiny, potrubí pára & voda). Některé

práce související s montáží turbiny nejsou
zahrnuty v

tomto manuálu

(tj. stavební práce a

zálivky, nasazení

jeřábů a

specielních
manévrovacích mechanismů, sespojkování
turbíny s generátorem, přivaření kondenzátoru

apod.).
Počty pracovníků jednotlivých profesí

nejsou uvedeny, neboť tyto závisí na konkrétním
harmonogramu prací (čas k dispozici pro montáž,
počet směn), schopnostech a zkušenostech
nasazených pracovníků a na rozsahu prací
zajišťovaných konkrétní firmou na turbíně

.

Nasazení profesí a služeb v čase je
uvedeno v

dokumentu „Úvod

ní specifikace pro

instalaci TG ŠKODA

“ S12003-YK09-

05MAA-

747000 - změny zatím nenastaly.

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 74 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

GROUP

/ SKUPINA

KIND of PROFESSION

/ DRUH PROFESE

ŠKODA Site-Management

Vedení montáže (

DSPW)

Site manager – DSPW representative at site
Stavbyvedoucí – zástupce DSPW na staveništi

Deputy for Quality Assurance – documentation of acceptances and
inspections

Zástupce pro jakost – dokumentace přejímek a kontrol

ŠKODA Advisory service for

Assembly

Poradens

ká služba DSPW

pro

montáž

Specialist for Turbine Assembly

Specialista pro montáž turbíny

Specialist for the steam part of control system – turbine valves
Specialista pro parní část regulace – ventily turbíny

QA inspector – setting the clearances in turbine steam flow path
Technik jakosti – nastavení vůlí v parní průtočné části

ŠKODA Advisory service for

Commissioning

Poradens

ká služba DSPW

pro

uvádění do provozu

Commissioning engineer for turbine island

Najížděč turbinového ostrova

Testing engineer for turbine & accessories

Zkušební technik turbíny a příslušenství

Commissioning engineer of I&C system

Zkušební technik pro SKŘ

Local Assembly Company (LAC)

Místní montážní firma (MMF)

Leading technician/Manager

– representative of LAC on site

Vedoucí technik/Stavbyvedoucí

- představitel MMF na staveništi

Technician for safety

Bezpečnostní technik

Technician for Quality assurance

Technik zajištění jakosti

Turbine fitter

Montér turbiny

Pipe fitter

Montér potrubí

Welder and operator of machine for heat treatment (welds)

Svářeč a obsluha žíhacího zařízení (svary)

Supervisor for welding

Pracovník svařovacího dozoru

Fitter for thermal insulation
Montér tepelných izolací

Fitter for scaffolding

Lešenář

Fitter for steel structures

Montér ocelových konstrukcí

Fitter for mechanical part of machine hall (rotary machines)

Montér pro zařízení mechanické části strojovny (rotační stroje)

Fitter for electrical part

Montér zařízení elektro

Fitter for measure devices and field instrumentation
Montér měřících přístrojů a polní instrumentace

Electrician for electrical part

Elektrikář pro elektročást

Electrician for I&C

Elektrikář pro SKŘ

Crane operator

Jeřábník

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 75 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

2.10

Equipment for assembly / Vybavení pro montáž

The list of tools, fixtures, assembly
mechanisms,

measure instrument

s and
consuming material written in table below serves
as the information for p

rofessional firm

who

provide

s the turbine assembly with

the

supervision or

technical advisor service of

DSPW

staff

.

For the actual selection o

f this equipment

it

is r

esponsible the representatives of assembly

firm at the

working place – the site manager,

with

taking respect to

the actual

assembly conditions

and circumstances at the side.

Seznam níže uvedeného nářadí,

přípravků, montážních mechanismů, měřidel a
spotře

bního materiálu slouží

jako informace pro

specializovanou firmu zajišťující montáž s
m

ontážním dozorem

nebo poradenstvím

pracovníků

DSPW.

Za skutečný výběr tohoto vybavení

zodpovídá představitel montážní firmy na
pracovišti

– stavbyvedoucí s ohledem na

aktuální

podmínky a okolnosti montáže na staveništi.

2.10.1

Special tools and fixtures for turbine assembly and putting into operation /

Speciální

nářadí a přípravky pro montáž turbiny a uvedení do provozu

In the table below there is the list of
special tools and

fixtures which are

included in

turbine delivery;

and further the tools and

fixtures

which

are

necessary for turbine assembly but

which

are not included in DSPW delivery –

these

tools and

fixtures have to be

manufactured or

prepared or

otherwise provided

by assembly firm

in their scope of work.

*Data written in the column „DELIVERED“

means:

YES

= delivered by DSPW

, drawing number

N/A

= not applied

NO

= out of SPW delivery; it

will be provided

by assembly firm

V následující tabulce je uveden přehled

speciálního nářadí a přípravků dodávaných spolu
s turbinou a dále nářadí a přípravků, které jsou
pro montáž nezbytné, ale nejsou v dodávce

DSPW

–

takové přípravky a nářadí si zhotoví

nebo jinak zajistí montážní firma

v

rozsahu svých

prací.

* Údaje uvedené ve sloupci „DODÁVÁ“
znamenají

:

ANO

= dodá DSPW, číslo výkresu

N/A

= není použito

NE

= není součástí dodávky

DSPW,

přípravek zajistí montážní firma

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 76 / 278 Prepared: O.Baroch

Last Revision: Approved: P.Lešetický

Name / Název

Decription / Popis

Details or apply specification /

Detaily použití

Delivered -

*notice /

Dodáno

*poznámka

Period of using / Nasazení

přípravku

Asse

mbly/

Mont

áž

Com

missi

oning

/

Uved.

do

provo

zu

Mainte

nance/

Údržb

a

Moving

of

machine

/Stěhová

ní stroje

1. TURBINE / TURBINA

1.1. Lifting beams

including all steel

ropes and slinging

yokes Zvedací traverza

včetně ocelových lan

a závěsných třmenů

Beam enables the fine leveling of

the part (hung on crane hook)

due putting on position. Traverza umožňující jemné

vyrovnání dílu (zavěšeného na

hák jeřábu) při pokládání na

pozici

Turbine HP casing in closed form (rotor

inside)

–

Slinging ropes with yokes only

(without the beam)!

Těleso turbiny v

zavřeném stavu (rotor je

uvnitř)

– Pouze

závěsná lana se

závěsnými třmeny (bez traverzy)

YES Tp6079138

yes

no

no

no

Turbine rotors (IP and LP)

Rotory turbiny

YES

Tp6079094 Tp6078811

yes

no

yes

yes

Assembled bottom part of LP turbine outer

casing

Smontovaný spodek NT vnějšího tělesa

NO

Ensured by

assembly firm

yes

no

no

yes

Top parts of turbine casings – transport

ropes only! (Including assembled top outer

casings)

Víka těles

–

pouze přepravní lana!

(Včetně smontovaného víka vnějšího

tělesa)

YES Tp6078748

yes

no

yes

yes

Detail parts of the casing’s

Jednotlivé díly

těles

NO

Ensured by

assembly firm

yes

no

yes

yes

1.2. Transporting

stands Dopravní stojany

Stands for supporting of

dismantled parts and for thein

transport

Turbine rotor (IP and LP)

Rotor turbiny

(ST a NT)

YES

N

-Tp6072368

N-Tp6072174

yes

no

yes

yes

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 77 / 278 Prepared: O.Baroch

Last Revision: Approved: P.Lešetický

Stojan pro uložení

demontovaných dílů a pro jejich

přepravu

Casing in closed form

Těleso turbiny v zavřeném stavu

YES

Tp6077357

yes

no

no

no

Transporting stands for the front & rear-

wall and side

-

walls of the bottom part of

LP turbine outer casing

Transportní stojany pro přední, zadní a

boční stěny spodku NT vnějšího tělesa

NO

no

no

no

yes

1.3. Transporting

arrestments Dopravní aretace

Arrestments which lock the rotor

position

inside closed casing

Aretace, které fixují polohu rotoru

uvnitř zavřeného tělesa

Turbine rotor

Rotor turbiny

YES

Tp6071937 Tp6071944

yes

no

no

no

1.4. Auxiliary supports

for lower outer casing

Pomocné podpěry

spodku tělesa

Supporting wedges for bottom

part of casings (if casing is laying

with the top part on bearing

stands) Klínové montážní podpěry

spodku vnějšího tělesa (pro

tělesa ležící na ložiskových

stojanech svrškem)

Turbine outer casing (HP, IP casing)

Vnější tělesa turbiny (VT

, ST těleso)

yes

Tp318707

yes

no

yes

no

1.5. Dummy shaft with

rings Kontrolní hřídel

s

kroužky

Setting of the centricity (stator

parts against rotor). It lays in

bearings Ustavení centricity (statorové díly

vůči rotoru). Leží v ložiskách.

Steam flow path elements

Díly průtočné části turbiny

YES Tp6071233

yes

no

yes

no

1.6. Fixtures for the

measurement of

rotor’s alignment in

couplings Přípravky pro měření

vyrovnání rotorů ve

spojkách

The set provides the instrument’s

attachment, free connecting of

rotors, rotor axial position

arresting, support for rotor turning

Sada přípravků zajistí uchycení

přístrojů, volné propojení rotorů,

aretaci axiální polohy rotoru,

opření pro otáčení rotorem

Slinging pins for the rope (turning with

rotors by means of the crane) Čepy pro uchycení lana (otáčení

s rotorem pomocí jeřábu)

YES Tp6073321

yes

no

yes

no

Connecting pins with reduced diameter

and the soft surface (common turning with

rotors while the holes have allowances)

Spojovací čepy s

odlehčeným průměrem

a měkkým průměrem (společné otáčení

rotory, kdy je vůle v uložení čepu v díře)

yes

no

yes

ano

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 78 / 278 Prepared: O.Baroch

Last Revision: Approved: P.Lešetický

Holders of dial gauges for the rotor’s

alignment (attachment to the coupling

hub, holders for

all couplings of the

turboset)

Držáky úchylkoměrů pro měření souososti

ve spojkách (upevnění na kotouč spojky,

držáky pro všechny spojky turbosoustrojí)

yes

no

yes

ano

Rotor axial arrestments

Axiální aretace rotoru

yes

no

yes

ano

1.7. Assembly fixtures

and appliances for the

hole’s machining

completion the holes

for coupling bolts

(common roaming

and honing) Přípravky a zařízení

pro dokončení

opracování děr pro

spojkové šrouby

(sestružení a

honování)

Provisory coupling bolts with

reduced diameter for the coupling

hubs fixing in position efore

hole

’s machining completion,

Odlehčené spojkové šrouby pro

zafixování přírub spojky před

dokončením opracování děr.

Set of coupling bolts with reduced body

diameter

-

4 pcs for each size (the active

nuts are supposed to be used) Sada

spojkových

šroubů se zmenšeným

průměrem těla

–

4 ks od každé velikosti

(předpokládá se použití aktivních matic)

YES

Tp6048388

M42x3 –

170

Tp6075130

M60x4 –

300

Tp6078702

M64x4 – 300

yes

no

yes

no

Set of expansion mandrels for the

petting of mutual position of the

holes before the coupling fixing.

Sada rozpínacích trnů pro

vzájemné nastavení děr před

zafixováním spojky.

The expansions mandrels provide the

changing of mutual position of coupling

hubs while the coupling connected. One

mandrel for each hole diameter. Rozpínací trny zajistí vzájemné posunutí

nebo pootočení lehce stažených

spojkových kotoučů při spojkování. Pro

každý průměr jeden trn.

NO Ensured by

assembly firm

Yes

If

neede

d

no

yes If

needed

no

Auxiliary pins for the checking of

the mutual position of holes in

coupling hubs.

Sada pomocných čepů pro

kontrolu vzájemného nastavení

děr přírub spojky

The pins provide the optimum setting of

the counter

-

holes position (checking of the

holes´ misalignment, providing of the

minimum chip taking during the

hole

remachining

– „reaming“).

The pin with

0,03mm reduced diameter in comparison

with the hole diameter (take in account the

fact that the holes can have allowance for

re

-machining). One pin fo

r each diameter.

Čepy slouží pro optimální nastavení děr

spojkových kotoučů (kontrola nesouososti

YES Tp6073321

Æ69,8 - 200

Æ64,8 - 170

Æ43,8 - 80

yes

no

yes

no

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 79 / 278 Prepared: O.Baroch

Last Revision: Approved: P.Lešetický

děr, zajištění minimálních úběrů při

„stružení“). Čep zbroušený na průměr o

0,03 mm menší než je průměr děr (je

třeba brát v

úvahu, že díry mohou mít

přídavek

na opracování). Pro každý

průměr jeden čep.

Components or machines for the

hole remachining and honing Komponenty nebo celé zařízení

pro stružení a honování děr

Complete appliances for machining

(reaming) and honing or components

ready for using of

DSPW

machine

(expansion centering mandrel, drilling bar,

cage, honing head).

Kompletní zařízení pro stružení a

honování nebo komponenty pro použití

strojků ŠKODA (středící trn, vyvrtávací

tyč, klec, honovací hlava)

NO Ensured by

assembly firm

no

Jen

v přípa

dě, že

je

přesaz

ení der

≥ 0,2

mm

no

yes Jen při

výměně

rotoru

no

1.8. Fixture for the

run

-out checking

Přípravek pro kontrolu

házivosti

Holder for the dial gauge

attachment above the journals

and coupling hubs of rotors Držáky pro upevnění

úchylkoměru nad spojkové

kotouče a ložiskové čepy rotorů

The procedure of the coupling connecting.

The holders are attached to the bearing

stand out of bearing. Spojkování rotorů. Upevnění držáků na

ložiskový stojan vně ložiska

NO Ensured by

assembly firm

yes

no

yes

no

1.9. Detail fixtures and

special tools Drobné přípravky a

specielní nářadí

Guiding pins

Vodící čepy (svíčky)

Turbine casings

Tělesa turbiny

YES

Æ25 - 835

Æ50 - 1000

Æ40 - 800

M24 x 795 M30 x 970 M30 x 1178 M48 x 1800

yes

no

yes

no

Jacking screw for the parting

plane’s opening Odtlačovací šrouby pro otvírání

dělících rovin

Turbine casings, flange of valve chamber,

bearing stand’s covers Tělesa turbiny, příruba ventilové komory,

příruba vík ložiskových stojanů

YES

yes

no

yes

ano

Ring impact wrenches

Úderové klíče očkové

Blind or open nuts

Zavřené i otevřené matice

YES

30, 36, 41, 46,

yes

no

yes

yes

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 80 / 278 Prepared: O.Baroch

Last Revision: Approved: P.Lešetický

50, 55, 65, 75,

85, 100

Castle nuts of the coupling bolts

Korunové matice spojkových šroubů

N

O

yes

no

yes

yes

Slinging rings, yokes and the

rope

-

shortening pieces for the

assembled part’s hanging on and

leveling

Závěsné třmeny, šrouby s

oky a

zkracovací mezikusy pro

zavěšení a vyrovnání polohy

montovaných

dílů.

Suspensions for the control valve’s

chamber assembly (screw with tilt rings

and the rope

-shortening pieces)

Závěsy pro montáž komory regulačních

ventilů (šroub s

naklápěcím kroužkem,

zkracovací mezikus)

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

Covers and detail parts of turbine and

valves Víka a drobné díly turbiny a ventilů.

NO

Ensured by

assembly firm

yes

no

yes

yes

1.10. Accessories for

the screws

’

tightening

in cold state with the

torque control

Přípravky pro

utahování za studena

s kontrolou momentu

Socket spanner for the castle

nuts of coupling bolts

(castle/inside square) Redukce pro korunové matice

spojkových šroubů ŠKODA

(koruna/vnitřní čtyřhran)

Nuts of coupling bolts (one socket

spanner for each size of the nuts) Matice spojkového šroubu (pro každou

ve

likost matice jedna redukce)

YES

yes

no

yes

yes

Yoke for the hydraulic head

locking in position during the

coupling bolt’s nuts tightening

Třmen pro axiální zajištění

hydraulického utahováku na

matici spojkového šroubu

Nuts of coupling bolts (one yoke for each

size of the hydraulic head) Matice spojkového šroubu (pro každou

velikost matice jedna redukce)

NO Ensured by

assembly firm

yes

no

yes

yes

Supporting piece for the hydraulic

head supporting against the rotor

Podložka pro opření utahovací

hlavy o rotor

Nuts of coupling bolts (one supporting

piece for each diffirent coupling) Matice spojkového šroubu (jedna podpěra

pro každou odlišnou spojku)

NO Ensured by

assembly firm

yes

no

yes

yes

1.11. Accessories and

assembly fixtu

re

s for

tightening coupling

screw

s

SUPERGRIP

Zařízení a přípravky

Assembly set of assembly

fixtures for coupling screw

SUPERGRIP

Montážní sada přípravků pro

spojové šrouby SUPERGRIP

Coupling screws SUPERGRIP (for every

size of screw

1 x assembly set)

Spojkové šrouby SUPERGRIP (pro

každou velikost šroubu 1 x montážní

sada)

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 81 / 278 Prepared: O.Baroch

Last Revision: Approved: P.Lešetický

pro utahování

spojkových šroubů

SUPERGRIP

Hydraulic pump

Tension of coupling screw

Napínaní spojkového šroubu

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

1.12. Heating device

and accessories for

the screw tightening

and loosening Přípravky a zařízení

pro utahování /

povolování šroubů

ohřevem

Accessories (power supply)for

the induction heating (frequency

controller, the cable of the power

supply, inlet of the cooling water

for inductors)

Zařízení

(zdroj)

pro indukční

ohřev šroubů (frekvenční měnič,

kabel napájení, přívod chladící

vody k induktorům)

Screws with bore the parting planes of

inner HP

turbine casings

Vrtané šrouby

dělící rovina těles

a vnitřní

VT

turbiny

NO ensured by

assembly firm

no

no

yes

no

Inductors with the power supply

cable and hose of cooling water

Induktor s

přívodním kabelem a

hadicí chladící vody

NO ensured by

assembly firm

yes

no

yes

no

Accessories for the el.resistance

heating

of screws

(switchgear,

cable of power supply)

Zařízení pro el. odporový ohřev

šroubů (rozvaděč, kabel

napájení)

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

Angle template for the nut turning

during tightening

Šablony pro nastavení úhlu

pootočení matice

Yes

yes

no

yes

yes

1.13. Fixtures for the

valve bodies

installation Přípravky pro

zafixování polohy

těles ventilů

Setting and fixing the required

position of valve bodies during

assembly (before the body

welding to steam inlet piping and

cross over piping) Ustavení a fixace polohy těles

ventilů během montáže (před

přivařením tělesa k

potrubí

přívodu páry a převáděcímu

Turbine HP Stop & Control valves

Regulační a rychlozávěrné ventily turbiny

YES Tp6077387

yes

no

yes Used

for

cuting

pipe

yes

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 82 / 278 Prepared: O.Baroch

Last Revision: Approved: P.Lešetický

potrubí)

1.14. Accessories for

the measurement with

the string Přípravky pro měření

na strunu

Stands and weights for the string

attachment & supporting due the

side positioning of casings

against bearing stands. Stojany a závaží pro uchycení

struny za účelem stranového

vyrovnání těles a ložiskových

stojanů.

Turbine casings, bearing stands

Tělesa turbiny, ložiskové stojany

NO Make on site if

necessary

yes

no

no

yes

1.15. Lifting yokes

Zvedací třmeny

Device for fine lifting of journals in

bearings Přípravek pro jemné přizvednutí

ložiskových čepů v ložiskách

Turbine rotors

Rotor turbiny

YES Tp6072967

yes

no

yes

yes

1.16. Lifting device for

the bottom parts of

casing’s assembly

Zvedák pro montáž

spodku tělesa

Lifting device for the leveling of

the front and rear bottom

part of

casing in the horizontal parting

plane during the assembly.

Zvedací přípravek pro vyrovnání

spodku předního a zadního

tělesa v

horizontální dělící rovině

při montáži.

Turbine casings with the vertical parting

plane Tělesa turbiny s

vertikální dělící rovinou

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

1.17. Assembly fixture

for assembly deflector

Přípravek pro montáž

deflektorů

Fixture for the provisory hanging

of the parf bottom deflector for

assembly to inner casing of

turbine Přípravek pro provizorní zavěšení

spodní poloviny deflektoru při

montáži k vnitřnímu tělesu turbíny

Casing of turbine with vertical part of

plane Těleso turbíny s

vertikální dělící rovinou

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

1.18. Suspensions for

the anchor bolts Závěsy kotevních

šroubů

Suspensions for the provisory

hanging on the concrete

foundation Závěsy provizorního zavěšení

kotevních šroubů na betonový

základ

For the machines, where it is impossible

to hang the bolts on pedestals or the

frame (for example the moving of machine

on the supporting structure), the bolts are

assembled and hung from the top in

advance (instead difficult assembly from

below) Pro stroje, kde nelze zavěsit šrouby na

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 83 / 278 Prepared: O.Baroch

Last Revision: Approved: P.Lešetický

kozlíky nebo rám (např. zasouvání stroje

na podpěrné konstrukci), vloží se šrouby

horem a zavěsí předem (nahrazuje

obtížnou montáž zespoda)

1.19. Assembly stand

Montážní stojan

Stand for the provisory

supporting of the upper half of LP

inner casing Stojan pro uložení víka

tělesa

pří

jeho otočení dělící rovinou vzhůru

pro montáž vnitřních dílů

Víko NT vnitřního tělesa

Cover of LP inner casing

No ensured

assembly firm

NE

NE

NE

NE

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 84 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

2.10.2 Mechanisms and tools for assembly / Montážní mechanismy a nářadí

The assembly tools and appliances
written below

are necessary

for the assembly of
steam turbine. This tools and appliances are
commercially available in the marked and the
providing of it is assumed by the assembly firm in
amount accordant with the number of deployed
mounters.

The amount written i

n the right column

of this list is for informative only (recommended).

Níže uvedené montážní nářadí a
mechanis

my

jsou potřeba pro montáž parní
turbíny. Toto nářadí a mechanismy jsou běžně
dostupné

na trhu a

předpokládá se, že si jej
zajistí montážní firma v množství odpovídajícímu
počtu nasazených montérů. Množství
specifikované v pravém sloupci tohoto seznamu
je pouze orientační (doporučené).

Název nářadí & montážního zařízení

Name of tool & appliance

Množství

Amount

Montážní mechanismy (Assembly appliances)

Mechanismy pro utahování šroubů (Screw tightening device)

Hydraulické zařízení pro utahování & povolování šroubů kontrolovaným

momentem 500

–15 000 N. m, sada redukcí pro šestihranné matice 36 –

85 mm.

Univerzální typ (výstup na čtyřhran) a typ oko s vnitřním šestihranem.
Doporučený výrobce:HYTORC

(Hydraulic accessories for the screw tightening & loosening by the controlled
torque 500

– 15 000 N.m, set of wrenches for the nut hexagonal 36 –

85 mm.

Universal type (output square) and ring type. Recommended producer: HYTORC

1 set/sada

Zařízení pro utahování & povolování šroubů indukčním ohřevem, sada induktorů
pro šrouby

M100x6

Doporučený výrobce: EFD, RAPID TORC

Accessories for the screw tightening & loosening by induction heating, set of
inductors for screws from

M100x6

Recommended producer: EFD, RAPID TORC

(only for

maintenance)

Sada vzduchových rázových utahováků včetně příslušenství (hadice, filtr,
redukční

ventil)

Malý do 250

N. m, střední do 800 N. m, velký do 2000 N. m.

Redukce s výstupem pro šestihran 27 až 70 mm

(Set of air impact wrenches (screwdrivers) inc. Accessories (hoses, filter,
reduc.valve):
Small up to 250 N.m, Middle up to 800 N.m, large up to

2000 N.m.

Sockets with hexagonal output from 27 up to 70 mm)

1 set/sada

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 85 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Závitořezy (Thread making machine)

Sada Závitořezů pro M3 – M20
Set of threading machines: M3 – M20

1 set/sada

Vrtačky (Drilling machines)

Ruční elektrická vrtačka pro díry Ø1 až 13 mm, upínání pro válcovou stopku
Electric hand drill for hole ID Ø 1mm up to 13 mm, cylinder clamping system

2 pcs/ks

Ručních elektrická vrtačka s rohovou hlavou díry Ø 1 až 13 mm
Electric hand drill with angle head for the holes ID Ø 1mm up to 13 mm

1 pcs/ks

Vrtačka vzduchová do 6mm, do 16mm
Air drilling machine up to 6mm, 16mm

---

Vrtací kladivo Hilti TE 10
Drilling hammer Hilti TE 10

---

Přenosná vrtačka s magnetickým stojanem pro vrtání do plného materiálu do Ø

30 mm

Upínání pro Morse kužel, redukce pro upínací hlavu pro vrtáky s válcovou

stopkou

cone clamping systém and adapter for the cylinder clamping system)

1 pcs/ks

Přenosná sloupová vrtačka - 30 mm
(Portable column drill -

1 pcs/ks

Brusky (Grinding machines)

Elektrická ruční bruska přímá 10 000 ot/min (pro brusná tělíska a tvrdokovové
frézy)

Electric high speed straight grinder 10.000 rpm (Die grinder)

2 pcs/ks

Elektrická bruska úhlová Ø 230
Electric angle grinder Ø 230

---

Elektrická bruska úhlová Ø 180
Electric angle grinder Ø 180

2 pcs/ks

Elektrická bruska úhlová Ø 115
Electric angle grinder Ø 115

1 pcs/ks

Bruska Vzduchová BVP 180
Air grinding machine BVP 180

---

Elektrická nebo pneumatická leštička
Electric or pneumatic polisher (Random orbital sander)

1 pcs/ks

Stolní bruska (2 kotouče)
Table grinding machine (double)

1 pcs/ks

Rozbrušovačka pro trubky Ø 150 mm
Grind-cutting desk machine for pipes up to OD Ø 150 mm

1 pcs/ks

Brusná souprava HILTI pro zabrušování betonu (bruska+vysavač)
Grinding set HILTI for concrete

1 pcs/ks

Úkosovačky (Bevelling machines)

Sada úkosovaček: úkosování nožem, upnutí zevnitř trubky, vnitřní průměr trubek
100 až 400 mm

(Set of bevelling machines: machining by knife, clamping inside the tube, tube ID
from 100 up to 400 mm)

1set /sad

Úkosovačka: úkosování obrážením, tloušťka stěn trubek do 15 mm (převáděcí
potrubí, odběry

– trubky max. DN500)

(Bevelling machine: stroke machining Trumpf, tube thickness up to 15 mm
(steam piping, extraction piping – pipes max. DN500)

1 set/sada

Nářadí a mechanizmy pro zvedání (Lifting toools & apliances)

Kompletní sada hydraulických zvedáků pro tlak pracovního oleje 70 Mpa
Hydraul.zvedák:

(rychlospojka)

4 x5 tun – nízký (výška ≤35 mm, zdvih ≥3 mm)
4 x10 tun – nízký (výška ≤50 mm, zdvih ≥5 mm)
4 x20 tun – nízký (výška ≤50 mm, zdvih ≥5 mm)
4 x20 tun – vysoký (výška ≤50 mm, zdvih ≥20 mm)

4 x50 tun – nízký (výška ≤100 mm, zdvih ≥50 mm)

1 set/sada

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 86 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Čerpadlo: 4 ks ručních čerpadel s manometrem, nádrží na 2,5 litru
Hadice:

pro tlak oleje 70 Mpa s rychlospojkami: 4 x 2 m, 4 x 5 m

Rozvaděč (2 výstupy s uzavíracími ventily): 4 kusy

Complete set of hydraulic lifting device for 70 MPa:
H

ydraulic jacks:

(quick

-connect) 4 x5 tons – low (height ≤35 mm, stroke ≥3 mm)
4 x10 tons – low (height ≤50 mm, stroke ≥5 mm)
4 x20 tons – low (height ≤50 mm, stroke ≥5 mm)
4 x20 tons – high (height ≤50 mm, stroke ≥20 mm)
4 x50 tons – low (height ≤100 mm, stroke ≥50 mm)

Hydraulic pumps:4 pcs of handy pump with pressure gauge, oil tank volume
2,5litres Hydraulic hoses:for 70 Mpa with quick

-connertors: 4 x 2 m, 4 x 5 m

Distributor (2 outputs with stop valves): 4 pieces

Sada řetězových zvedáků: 800 kg, 2000 kg, 5000 kg / 3 nebo 5 m
Set of chain lifting jacks: 800 kg, 2000 kg, 5000kg / 3 or 5 m

4 set/sada

Sada lanových zvedáků: 800kg, 1600kg, 3200 kg / 20m
Set of cable lifting jacks: 800kg, 1600kg, 3200 kg / 20m

2 set/sada

Svářečky & příslušenství (Welding machines & accessories)

Svářečka TIG – kompletní sada s příslušenstvím (Kempi Master TIG 3500)
Welding machine for TIG procedure (Kempi MasterTIG 3500) – complete set

---

Svářečka TIG – kompletní souprava s příslušenstvím (Kempi Master TIG 2400)
Welding machine for TIG procedure (Kempi MasterTIG 2400) – complete set

2 set/souprava

Žíhací souprava: regulace teploty dle naprogramovaného průběhu, tisk záznamu
průběhu tepelných operací, min. 80 kW výstupní výkon, min. 6 nezávislých
ohřívacích smyček, odporový nebo indukční ohřev

(Heat treatment machine: temperature control – acc. to programmed procedure,
printing of heat treatment record, min. 80kW output power, min. 6 independent
heating circuits, el.resistance or induction heating)

1

Kyslíko-acetylenová svařovací souprava: standardní sada, řezací hořák,
redukční ventil pro kyslík, redukční ventil pro acetylen, náhradní hadice 25 metrů
včetně přípojek

(Oxy – acetylene welding set: standard set, cutting torch, oxygen pressure
reducing valve, acetylene pressure reducing valve, spare hoses 25 m with
connecting pieces)

1 set/souprava

Elektrická pájka 150W a 300W
Electric soldering gun 150W and 300W

1 pcs/ks

Vysoušecí pec na elektrody jednokomorová (380°C, min. 150 kg elektrod/ 6 kW,
380 V, 50 Hz, jistič 32 A)

Drying oven for coated electrodes one-chamber (380°C, min. 150 kg electrodes/
6 kW, 380 V, 50 Hz, circuit breaker 32 A)

1 pcs/ks

Přenosná udržovací pec na elektrody (min. 250°C, min. 20 kg elektrod/ 1,2 kW,

220 V, 50 Hz, 8A)
Portable holding furnice for electrodes (min. 250°C, min. 20 kg elctr/ 1,2 kW, 220
V, 50 Hz, 8A)

1 pcs/ks

Osvětlení a provizorní vytápění (Lightning and provisory heating)

Naftový ohřívač vzduchu s ventilátorem min. výkon 25 kW
Diesel heater with fan

– min. output power 25 kW

according to conditions

on site / dle podmínek

na site-

Závěsná lampa, kapesní lampa
Hangedable lamp, torch

according to conditions

on site / dle podmínek

na site-

Opracování povrchu děr (Hole´s remachining)

Speciální přenosné zařízení pro obrobení děr (díry pro spojkové šrouby v
kotoučích spojek). Díry: vnitřní průměry

65 mm, tloušťka přírub spojky 130

/150
mm)
Special portable accessories for the hole re-machining (holes of coupling bolts in
both rotor’s hubs). Holes: ID 65 mm, hub length 130/150 mm

---

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 87 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Honovací hlava Sunnen: JN-95 Junior Portable Hone (rozsah 51 až 66mm)
Honing head Sunnen: JN-95 Junior Portable Hone (diameter 51 up to 66 mm)

2 pcs/ks

Elektrický pohon pro honovací hlavu (úhlová vrtačka METABO + kardanová

spojka)
Electric drive for the honning heads

1 pcs/ks

Ostatní mechanismy (The other appliances)

Elektrické nůžky
Electric shears

1 pcs/ks

Kompresor – vzduch pro montáž (0,6 Mpa, 0,5 m3 per minut)
Air compressor (0,6 Mpa, 0,5 m3 per minut)

according to

conditions on site /

dle podmínek na site-

Průmyslový vysavač
Industry vacuum cleaner

1 pcs/ks

Sada nářadí pro ohýbání trubek za studena pro vnější průměr potrubí 10 až 100

mm
Set of Tube bending device (cold bending) for OD 10 – 100 mm

1 pcs/ks

Zařízení pro tlakování do 20MPa (tlakové zkoušky olej, voda)
Accessories for pressure testing (oil, water) up to 20MPa

---

Speciální ohýbačka plechu (pro tepelné izolace)
Special accessories for sheet forming (thermal insulation)

---

Ruční elektrická míchačka
Electric handy stearing machine

1 pcs/ks

Mycí souprava (tlaková voda, min. 70°C, 135 bar, 3,3kW)
Washing machine (pressure water, min. 70°C, 135 bar, 3,3kW)

1 pcs/ks

Přídavný ohřívač oleje (20 až 40kW) s příslušenstvím pro připojení do potrubí
Additional source for oil heating (20

– 40kW) with accessori

es for connecting to

oil piping

according to

conditions on site /

dle podmínek na

staveništi-

Vázací prostředky (Slinging agents)

Sada závěsných lan s ocelovými oky (délka oka 400mm): délka (vnitřní hrany

ok) 2m

- nosnost 0,5t, 5m - 0,5t, 2m - 0,8t, 5m - 0,8t, 2m - 1,3t, 5m -

1,3t, 10m ­1,3t
Set of hanging ropes with steel eyes (lenght of eye 400mm): lenght (inner edge
of eyes) 2m

– load 0,5t, 5m - 0,5t, 2m - 0,8t, 5m - 0,8t, 2m - 1,3t, 5m -

1,3t, 10m

- 1,3t

2 sets/sady

Sada lan konopných nekonečných: Ø 10 mm – délka smyčky 1m (délka lana 2
m)

- nosnost 0,12t, Ø 10 mm – 5m - 0,12t, Ø 15 mm – 1m - 0,3t, Ø 15 mm –

3m

-

0,3t, Ø 20 mm – 2m - 0,5t, Ø 20 mm – 6m - 0,5t

Set of the endless hemp (or artificial fibre) ropes: Ø 10 mm – length of sling 1m

(length of rope 2 m)

– load capacity 0,12t, Ø 10 mm – 5m - 0,12t, Ø 15 mm –

1m

- 0,3t, Ø 15 mm – 3m - 0,3t, Ø 20 mm – 2m - 0,5t, Ø 20 mm – 6m - 0,5t

2 sets/sady

Sada “S” háků: Ø 14 mm – 0,35t, Ø 26 mm – 1,6t, Ø 32 mm – 2,5t
Set of “S” hooks: Ø 14 mm – 0,35t, Ø 26 mm – 1,6t, Ø 32 mm – 2,5t

4 sets/sady

Sada závěsných třmenů “Ω “: - nosnost (0,5t, 1t, 2,5t, 6,5t, 12t)
Set of the suspension yokes “Ω “: - load capacity (0,5t, 1t, 2,5t, 6,5t, 12t)

4 sets/sady

Vysokopevnostní třmen nosnost 25 tun „Ω“ typ HC2 Ø čepu 51mm
Hi-strong yoke load „Ω“ type of HC2 Ø pin 51mm

4 sets/sady

Sada závěsných šroubů s okem: závit M8 – Ø oka 20 mm - nosnost 0,14t, M10 –
Ø25 mm

- 0,23t, M12 – Ø30 mm - 0,34t, M16 – Ø35 mm - 0,7t, M24 – Ø

0 mm –

1,8t
Set of the suspension bolts with loop: thread M8

– Ø loop 20 mm –

load

capacity 0,14t, M10

– Ø25 mm - 0,23t, M12 – Ø30 mm - 0,34t, M16 –

Ø35 mm -

0,7t, M24 – Ø0 mm – 1,8t

4 sets/sady

Sada závěsných matic s okem: závit M8 – Øoka 20 mm - nosnost 0,14t, M10 –
Ø25 mm

- 0,23t, M12 – Ø30 mm - 0,34t, M16 – Ø35 mm - 0,7t, M24 – Ø

0 mm –

1,8t
Set of the suspension nuts with loop: thread M8

– Ø loop 20 mm – load cap

acity

0,14t, M10 – Ø25 mm - 0,23t, M12 – Ø30 mm - 0,34t, M16 – Ø35 mm - 0,7t,

4 sets/sady

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 88 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

M24 – Ø0 mm – 1,8t

Montážní nářadí (Assembly tools)

Nářadí pro utahování šroubů (Screw tightening tools)

Sada momentových klíčů:

- malý od 10 N. m do 250 N. m sada redukcí pro šestihran 8 až 24 mm

- velký od 60 do 500 N. m, sada redukcí pro šestihran 13 až 36 mm

- velký min. do 1500 N.

m, sada výměných hlavic pro šestihrany do 80

mm
Set of the torque wrenches:

- small from 10 N.m up to 250 N.m, set of socket

s for hexagonal 8 up to

24mm

- large from 60 – 500 Nm, set of sockets for hexagonal 13 up to 36mm

-

large min. up to 1500 Nm, set of changeable heads up to 80 mm

hexagonal

1 set/sada

Sada oboustranných otevřených klíčů: pro šestihran 5,5 až 80 mm
Set of double open-end spanners: for hexagonal 5,5 – 80 mm

2 sets/sady

Sada očkových oboustranných klíčů: pro šestihran 5,5 až 36 mm
Set of double-end ring spanners: for hexagonal 5,5 – 36 mm

2 sets/sady

Sada jednostranných očkových úderových klíčů: pro šestihran 36 až 80 mm
Set of single

-end ring slogging spanners: hexagonals 36 – 80 mm

in special tools scope

of steam turbine

v dodávce

speciálního nářadí

turbiny

Sada jednostranných otevřených úderových klíčů: pro šestihran 24 až 85 mm
Set of single open-end slogging spanners: hexagonals 30 – 85 mm

---

Sada imbusových klíčů vel. 3 – 22
Set of alien wrenches size 3 - 22

1 set/sada

Sada ráčnových klíčů s redukcemi a nástavci: malá pro šestihrany 5 -24, velká
pro 13

-36 mm

Set of rattle

wrenches with sockets and adapters: small for hex. 5-24, big 13 –

36

mm

2 sets/sady

Sada šroubováků pro hlavy šroubů s drážkou malý, střední, velký
Set of screwdrivers for slotted head screws, small, medium, great

2 sets/sady

Sada šroubováků pro hlavy šroubů s křížovou drážkou malý, střední, velký
Set of screwdrivers for cruciform head screws, small, medium, great

2 sets/sady

Oboustranný úderový šroubovák
Double ended offset screwdriver

2 pcs/ks

Kleště & Svěrky (Pliers & Clamps)

Sada kleští: kombinované 180, štípací 250, Ploché kleště, Oblé kleště, Kleště
typu SICO 250, Hasák 300 mm

Set of pliers: Combination pliers 180, End cutter pliers 250, Flat nose pliers,
Round nose pliers, Slip joint pliers 250 (SICO), Pipe wrench 300 mm

2 sets/sady

Kleště na vnitřní a vnější pojistné kroužky (segrovky) – přímé a zahnuté
Circlip pliers for internal and external circlip ( straight, angled )

2sets/sady

Sada svěrek: ruční svěrka 140, svěrka truhlářská 300, Zámečnická svěrka 350
Set of clamps: Hand clamp 140, Joiner clamp 300, Locksmith clamp 350

4sets/sady

Kladiva & Paličky (Hammers & Mallets)

Sada ocelových kladiv: 400, 800 g
Set of steel Hammers: 400, 800 g

if needed

podle potřeby

Sada: Palice 2kg, 7 kg
Set of mallets 2kg, 7 kg

if needed

podle potřeby

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 89 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Gumová palice
Rubber mallet

2 pcs/ks

Sada: měděné palice 500g, 1kg, 2 kg
Set of the cooper mallets 500g, 1kg, 2 kg

2 sets/sady

Palice na zaklepávání betonu
Concrete crash mallet

if needed

podle potřeby

Pilníky & škrabáky (Files & Scribers)

Sada jemných pilníků s držadly: plochý, čtvercový, kulatý, trojúhelníkový,
půlkulatý

Set of the fine files incl. handle: flat, square, round, triangular, half round size

2 sets/sady

Sada hrubých pilníků s držadly: plochý, čtvercový, kulatý, trojúhelníkový,
půlkulatý

Set of the coarse files incl. handle: flat, square, round, triangular, half round size

2 sets/sady

Sada jehlových pilníků: plochý, čtvercový, kulatý, trojúhelníkový, půlkulatý
Set of the needle files: flat, square, round, triangular, half round

2 sets/sady

Lžičkový škrabák na ložiska
Curved bearing scraper

1 pcs/ks

Sada škrabáků: plochý, plochý s výměnnými destičkami ze slinutých karbidů,
trojúhelníkový

Set of scribers: flat, flat with cemented carbide tip, triangular

2 sets/sady

Ostatní nářadí (The other tools)

Závaží pro středění na strunu (13,6± 0,2 kg)
Weight for string centring (13,6± 0,2 kg)

---

Lupa
Magnifying glass

2 ks

Zrcátko
Mirror

2 ks

Rýsovací jehla, rýsovací jehla zahnutá
Marking awl, Marking awl angled

3+3 pcs/ks

Sada kružítek s pružinou 200 mm and 500 mm
Set of the spring bow compass 200 mm and 500 mm

1+1 pcs/ks

Elektrikářský nůž
Electrician’s clasp knife

4 pcs/ks

Rám k pilce
Hacksaw frame

3 pcs/ks

Sada průbojníků průměr 6 a 8 mm
Set of the drift punches dia 6 and 8 mm

1 set/sada

Důlčík
Center punch

3 pcs/ks

Sada sekáčů: křížový 250, plochý 250 mm
Set of chisels: Cross cut chisel 250, Flat chisel 250 mm

1 set/sada

Děrovače Ø 2 – 50 mm
Set for hole cutting out Ø 2 – 50 mm

1 set/sada

Olovnice kulatá 0,5 kg
Plumb line (round) 0,5 kg

3 pcs/ks

Montážní páka: délka 1 a 1,5 m
Erection crowbar: length of 1 and 1,5 m

3 pcs/ks

Razníky čísel+abeceda velikost 6 a 10 mm
Number+Alphabet puncher size 6 and 10 mm

1 set/sada

Pokosník (stavitelná měrka pro kontrolu úhlů při montáži potrubí)
Sliding bevel (the gauge for the pipes´ angle setting during the assembly)

1 pcs/ks

Sada ručních nůžek: nůžky na plech přímé 250 a vystřihávací 250, nůžky na
papír

Set of handy shears: Metal sheet shears straight 250 and round cutting 250,
Scissors

1+1+2 pcs/ks

Ruční lis na tuby
Handy press for tubes

3 pcs/ks

Sada příměrných pravítek pro kontrolu rovinnosti: délka 1m a 3m

2 sets/sady

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 90 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Set of T-squares for the plane-checking: lengt 1m and 3m

Sada příměrných desek pro lícování na barvu: čtvercová, kulatá (na zarovnávání
přírub)

Set of boards for blue paint matching: square, round (for flanges)

2 sets/sady

2.10.3 Consumming material for assembly / Spotřební material pro montáž

The consuming material written below is
necessary

for the assembly

of the steam turbine.
This consuming material is commercially
available in the marked and the providing of it is
assumed by the sub

-

suplier assembly firm in
enough amount accordant with the scope of
assembly.

The amount specified in the r

ight
column of this list is for informative only
(recommended).

Attention:

There is not necessary to obey exactly

types
of consumming material (except the products of
MOLYKOTE), there

has to be obeyed only

the

technical properties of the consuming material..

Níže uvedený spotřební materiál je
potřeba pro montáž parní turbíny. Tento
spotřební materiál je běžně dostupný na trhu a
předpokládá se, že si jej zajistí subdodavatelská
montážní firma v dostatečném množství
odpovídajícímu rozsahu montáže. Množství
specifikované v pravém sloupci tohoto seznamu
je pouze orientační (doporučené).

Upozornění:

Typy spotřebního materiálu není nutno přesně

dodržet (kromě produktů MOLYKOTE), je nutno
dodržet pouze

technické paramatry

spotřebního

materiálu.

NÁZEV SPOTŘEBNÍHO MATERIÁLU pro MONTÁŽ

NAME of CONSUMMING MATERIAL for ASSEMBLY

Množství

Amount

Vrtáky, výstružníky (Drills, reamers)

Sada vrtáků s válcovou stopkou Ø2,5 - Ø 13 (po 0,5 mm)
Set of drills with straight shank Ø2,5 -Ø13 (step 0,5 mm)

2 sets/sady

Sada vrtáků s válcovou stopkou Ø13 - Ø20 (po 0,5 mm)
Set of drills with straight shank Ø13 - Ø20 (step 0,5 mm)

2 sets/sady

Sada vrtáků s kuželovou stopkou Ø13 - 30 Ø (po 1 mm)
Set of drills with cone shank Ø13 –Ø30 step 1 mm)

2 sets/sady

Sada kuželových výstružníků Ø 3 - 20 mm
Set of cone reamers Ø 3 - 20 mm

1 set/sada

Sada válcových výstružníků Ø 10 – 30 mm
Set of cylindrical reamers Ø 10 – 30 mm

1 set/sada

Brusné, leštící, honovací nástroje a kartáče (Grinding & Polishing & honing tools and brushes)

Sada brusných tělísek do vysokoobrátkové přímé brusky - tvary: kuželový, dlouhý
kužel, válcový, cigareta, komolý kužel, plochý kotouček

Set of mounted points for the high speed straight grinder

- shaped

as: taper, slow

taper, cylinder, cigarette, frustum of a cone, flat wheel

10 sets/sad

Sada plochých kotoučů například 3M CB – ZS 75 x 45 x 6 / P60,80
Set of flap wheels for instance 3M CB – ZS 75 x 45 x 6 / P60,80

20 + 20 pcs/ks

Sada lamelových plochých kotoučů P60,80
Set of lamellar flap discs P60,80

10+10 pcs/ks

Sada brusných kotoučů Ø115 mm pro uhlíkové oceli a pro nerez oceli
Set of grinding wheels Ø115 mm for carbon steel and for stainless steel

20 + 10 pcs/ks

Sada brusných kotoučů Ø180 mm pro uhlíkové oceli a pro nerez oceli
Set of grinding wheels Ø180 mm for carbon steel and for stainless steel

10 + 0 pcs/ks

Sada řezacích kotoučů Ø115 mm. Tloušťka 4 a 6 mm pro uhlíkové oceli a pro nerez

oceli
Set o

f cut wheels Ø115 mm. Thickness

4 a 6 mm for carbon steel and for stainless

steel

30 + 30 pcs/ks

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 91 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Sada řezacích kotoučů Ø180 mm. Tloušťka 2 mm pro uhlíkové oceli a pro nerez

oceli
Set of cut wheels Ø180 mm. Thickness 2 mm for carbon steel and for stainless steel

10 + 10 pcs/ks

Ruční drátěný čistící kartáč pro uhlíkovou ocel a pro nerez ocel
Handy wire cleaning brush for carbon steel and for stainless steel

4 + 2 ks

Řezací kotouč na beton pr.150mm – HILTI DC-D-C2
Cutting wheel for concrete dia.150mm – HILTI DC-D-C2

4 pcs/ks

Rotační drátěný kartáč na příklad: Ø 75, tloušťka 10 a 20 mm, stopka Ø 6 mm
Rotary paint brush for instance: Ø 75, thickness 10 and 20mm, shank Ø 6 mm)

10+10 pcs/ks

Protahovací kartáč pro čištění potrubí pr.140mm
Pull-through wire brush for the piping cleaning dia.140mm

4 pcs/ks

Řetěz pro tažení kartáče při čištění potrubí – články Ø3 mm
The pulling chain for the pipe brush-cleaning - link Ø3 mm

30 m

Sada smirkových kotoučů lamelových čelních 3M 785C – 178 x 22, zrno 60, 80, 120
Set of lamella – face Emmery cloth wheel 3M 785C – 178 x 22, corn. 60, 80, 120

30 + 20 + 10 pcs/ks

Čistící kotouče: Clean & Strip – 3M XT-RD 115 x 22, 3M CG – ZS 100 x 13 x 6
Cleaning wheel: Clean & Strip – 3M XT-RD 115 x 22, 3M CG – ZS 100 x 13 x 6

10 pcs/ks

Sada pásů do pásové brusky
Set of Grinding belts

---

Sada leštících kotoučů
Set of polishing wheels

---

Smirkové plátno pro uhlíkovou ocel (v pásech): zrno 80, 120, 360 například typ 3M

301D
Emmery cloth for the carbon steel (stripped): corn 80, 120, 360 for instance type 3M
301D

10m+10m+10m

Smirkové plátno pro nerez ocel (v pásech): zrno 80, 120, 360
Emmery cloth for the stainless steel (stripped) : corn 80, 120, 360

10m+10m+10m

Leštící (zabrušovací) pasta: jemná, hrubá
Polishing paste: fine, rough

1+1kg

Sada brousků (kamen a plocháč): hrubý a jemný
Set of rubbing stones (tile rubbing brick, flat abrasive stick): rough and fine

4+4 pcs/ks

Sada na ostření nástrojů (vrtáky, sekáče, atd.)
Set of tools for sharpening (drills, chisels, etc.)

1 set/sada

Technické frézy (Tungsten carbide rotary burrs)

Sada fréziček z tvrdokovu do přímé brusky tvaru: kužel, válec
Set of Tungsten carbide rotary burrs shaped as: cone, cylinder

3+3 pcs/ks

Materiál pro Zařízení na stružení & honování děr spojkových šroubů

(Consum.mat. for “Appliance for reaming & honing of the holes for coupling bolt´s)

Nože pro stružící zařízení: COMET W 2824000.0264
Knifes for the reaming appliance: COMET W 2824000.0264

---

Hnací ozubený řemen převodovky
Driving geared belt for gear

-box

rozm.700x10, ČJK 273198021010 modul 3,18, rozteč zubů, šíř. 10

---

Honovací kameny pro honovací hlavu SUNNEN: U22-A45
Honing stones for honing head SUNNEN: U22-A45

28 set/sad

Olej pro honování SUNNEN Typ: MB-30-5
SUNNEN Honing oil Type: MB-30-5

10 litres/litrů

Výstružník ČSN 221432 - DIN 219 Form B (Ø60H7)
Reamer ČSN 221432 - DIN 219 Form B (Ø60H7)

---

Konstrukční materiál (Construction material)

Poznámka: materiál bude použit na provizorní přípravky vyráběné na elektrárně jako např.: fixace polohy RZ
ventilu, fixace a montážní podpěry potrubí, drobné montážní přípravky, mycí vany pro konzervaci, stojan pro
čištění sít, podpěry a držáky, kryty atd.

Notice: the following material will be used for on

-site making of the fixtures as: Stop valve´s

body position fixing,

provizory assembly supporting and fixing of pipes, detail assembly fixtures, conservation´s washing tanks , stand

for cleaning of the oil strainers, supports and holders, covers etc.

Profilové tyče: I, U, L, O
Profile bars: I , U , L , O

Pokud budou třeba

If needed

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 92 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Šrouby a matice M3 až M27
Screws + nuts M3 up to M27

---

Plechy z uhlíkové oceli: tloušťka 1 mm
Carbon steel sheet: thickness 1mm

---

Plechy z uhlíkové oceli: tloušťka 0,5, 2, 5 mm
Carbon steel sheet: thickness 0,5 ,2 ,5 mm

---

Plechy z nerez oceli: tloušťka 1 mm
Stainless steel sheet: thickness 1 mm

---

Mosazné a měděné plechy: tloušťka 1 až 10 mm
Brass and copper sheet: thickness 1 – 10 mm

---

Měděný plocháč cca. 100 x 20 – 150 mm
Flat-bar of cupper aprox. dimension 100 x 20 – 150 mm

3 pcs/ks

Materiál pro svařování a žíhání svarů (Welding and annealing material)

Obalené elektrody, dráty, plyny, netavné elektrody, náhradní díly svařeček, izolační
materiál a termočlánky žíhacího zařízení atd. specifikuje a zajistí montážní firma v
dostatečném množství dle rozsahu prací na potrubí dle prováděcího projektu
ŠKODA.

Coated electrodes, wires, gases, weld electrodes and the other spare parts for
welding machines, insulating material and thermocouples for annealing machine etc.
will be specified and provided by the assembly firm according to the scope of piping
work in acc. with ŠKODA detail design.

Zajištuje montážní firma

na potrubí

Ensure supplier of

piping assembly

Svařovací elektrody: ESAB OK48.00 (pr.2,5mm, 3mm, 4mm)
Welding coated electrodes: ESAB OK48.00 (dia. 2,5mm, 3mm, 4mm)

7+7+7 packages/balíky

Osobní ochranné pomůcky (Personal aid)

Rukavice: pětiprsté – kožené, pětiprsté – odolné chemikáliím (gumové), rukavice
svařečské,

Gloves: five finger

– leather, five finger –

chemicals protecting (rubber), gloves for

welder,

2 pcs per person/ ks na

osobu

Helmy: bezpečnostní helma, svařečská kukla se světelných samozatmívacím filtrem,
svařečská kukla s přívodem filtrovaného vzduchu

a samozatmívacím sklem

Helmets: safety helmit, welder’s helmet with authomatic protective light filter,
welder’s helmet with ventilation device and authomatic protective light filter

1 pcs per person/ ks na

osobu

Svařečské brýle: světelná ochrana + čiré
Welder’s goggles: light protective glass + clear glass

1+1 pcs per person/ ks

na osobu

Ochranné brýle a štíty pro brusiče (čiré)
Protective goggles and shields for grinder (clear)

1+1 pcs per person/ ks

na osobu

Respirátory a protihluková ochrana sluchu
Aids for respiration and noise protection

2+1 pcs per person/ ks

na osobu

Vybavená lékárnička pro 30 osob
Medicine chest, equipped for 30 people

1 pcs/ks

Osobní mycí a regenerační prostředky
Hand washing agents, skin regeneration paste, soap

MEŠ (mycí

pasta), REK (regenerační mast) – NOVATO

MEŠ (washing agent), REK (regeneration paste) - NOVATO

3+1 pcs per person and

month/ ks na osobu a

měsíc

Chemikálie (Chemicals)

Značkovač na kov: bílý, tuba např. NISSEN
Mark-maker for metal (Metal marker): white, tube for example NISSEN

3 pcs/ks

Značkovač na plasty: černý, tuba
Mark-maker for plastic: black, tube

---

Tušírovací barva
Blue paint for matching

2 kg

Nátěrové hmoty pro natírání na montáži jsou součástí dodávky DSPW
Painting material for assembly on site is supplied as the part of DSPW

---

Ředidla pro nátěrové hmoty: Syntetické, acetonové
Dilute agents for the painting: Synthetic, Acetone

5+5 l

Kovový ochranný povlak na nerez ocel (vzhled a ochrana povrchu – opaly po
svaření): např. Metaflux 70

– 56 sprej 400 ml

Cold-metal protection laying for the stailess steel (appearance and surface protection

2 pcs/ks

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 93 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

– burn-off after welding) for example Metaflux 70 – 56 spray 400 ml

2složkové lepidlo pro ocel do teploty 520°C
2 compaud stick for steel up to 520°C

1 pcs/ks

Vteřinové lepidlo pro ocel a olovo
One-second stick for steel and lead

4 pcs/ks

Lepidlo na O kroužky
Glue for “O” rings sticking

2 pcs/ks

Lepidlo gumy a silikonu
Stick for rubber and silicone

---

Výplňová hmota pro ocel (tekutý kov)
Powder compaud filling mass for steel

---

Těsnící pasta pro teploty do 500°C (pára, vakuum) - Birkosit NOVATO
Sealing paste for steam up to 500°C (steam, vacuum) - Birkosit NOVATO

10 kg

Těsnící pasta pro olej min. do teploty 200°C (Novato TL tmel 350)
Sealing paste for oil up to 200°C (Novato TL tmel 350)

15 pcs/ks

Zajišťovací a těsnící pasta do šroubení (např. Aldurit S111 a ZV115, aktivátor Q a L)
Lock&sealing paste for fittings (example. Aldurit S111 and ZV115, activator Q and L)

300 g S111, 150g ZV115

+ aktivators/aktivátory

Chemický uvolňovač (např. Chesterton Rustsolvo 723)
Rust & scales loosener - Torsion spray (example Chesterton Rustsolvo 723 )

---

Chemický odrezovač - odstranění koroze z mírně orezlého povrchu opracovaných
ploch bez mechanického poškození (např. ANAREZ

- NOVATO)

Fine rust remover – fine corrosion removing from the grinded surface without any
mechanical influance (example ODREZOL - NOVATO)

10 l

Kluzný lak nanášený za studena MOLYKOTE D 321 R
Sliding lack applied in cold state MOLYKOTE D 321 R

2 kg

Kluzný lak vypalovací (vřetena ventilů apod)
Sliding lack for stouving in oven (valve spindles)
Gleit - μ GL 257 (až do 650°C, firma Nacházel s.r.o.)

---

Protizáděrová mazací pasta pro šrouby do teploty 600°C MOLYKOTE G RAPID+
Anti-seizing assembly greas for screw up to 600°C MOLYKOTE G RAPID+

10 kg

Grafitová mazací pasta pro šrouby do 400°C (GLEIT-µ HP501)
Grafite compoud grease for screws up to 400°C (GLEIT-µ HP501)

---

Mazací pasta na valivá ložiska do 120°C (např. Mogul LA2 nebo LV2-3)
Grease for rolling bearings up to 120°C (example Mogul LA2 nebo LV2-3)

1 kg

Keramická protizáděrová mazací pasta – použití do teploty 1400°C a měr. tlaku 22
Mpa
Ceramic anti

-seizing assembly greas – using

up to 1 400°C and contact pressure 22

MPa

---

Mazací pasta na ochranu kuličkových ložisek vačkových rozvodů do 200°C (SKF

LGWA2)
Grease for the ball rolling bearings of the cam shafts up to 200°C (SKF LGWA2)

---

Hustý olej na otáčení rotorem (např. NOVATES spray – NOVATO)
Dense oil for rotor rolling (např. NOVATES spray – NOVATO)

10 pcs/ks

Řezný olej – sprej (vrtání, ruční řezání závitů) např. Metaflux 70 – 03
Cut oil – spray (drilling, handy thread cutting) for example Metaflux 70 – 03

10 pcs/ks

Mycí prostředek pro mastnoty (ředitelný vodou) např. NOVALON Ultra (dodá
NOVATO)
Washing compoud for oil (diluted by water) – for example NOVALON Ultra

30 litres/litrů

Pěnový čistící spray na plasty Metaflux 75 – 16 (čistí umělé hmoty, gumu, laky,
textilie, dlažbu, koberce). Foam cleaner for plastics Metaflux 75-16

---

Mycí prostředek na konzervaci: CORTEC – VPCI-414, NOVATO – NO1
Washing agent for conservation: CORTEC – VPCI-414, NOVATO – NO1

40 litres/litrů

Účinné odmašťovadlo (před aplikací kluzného laku) TECHNOSOL sprej (NOVATO)
Strong Degreaser (before the sliding lack applying) TECHNOSOL spray (NOVATO)

10 litres/litrů

Nástřik proti ulpívání kapek kovu při svařování (např. PORTA 79 – 04 Metaflux)
Separating spray for welding (for example PORTA 79 – 04 Metaflux)

---

Formovací pasta pro svařování uhlíkové i nerez oceli (např SOLARFLUX B), dóza

0,45 kg

---

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 94 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Weld-Forming paste for the carbon & stainless steel welding (for example SOLAR
FLUX B)

Vodo-rozpustný papír pro zaslepení prostoru v potrubí - svařování s vnitřní

ochranou pod Argonem (např. JA WB 3905460, 390 mm x 540 mm, WLD 60 x 0,2

mm

)

Water

-Dissolving paper for the pipe blinding – TIG welding with Argon

inside

protection (for example JA WB 3905460 , WLD 60 x 0,2 mm )

10 pcs/ks

Vodorozpustná lepící páska – upevnění vodorozpustného papíru - svitek (např. JA,
WK259150, šíře 25 mm x délka 91,5 m x 0,013 mm

Water

-dissolving adhesive tape – attachment of the wate-dissolving paper - roll

(for

example JA, WK259150, width 25 mm x length 91,5 m x 0,013 mm

5 pcs/ks

Hliníková zakrývací lepící páska - přes spáru při svařování potrubí s vnitřní
ochranou

- svitek (např. JA, AL25033, šíře 33 mm x délka 25 m)

Al

uminium covering adhesive tape –

the gap covering for TIG welding with Argon

inside protection - roll (for example JA, AL25033, width 33 mm x length 25 m)

3 pcs/ks

Kalafuna pro pájení
Colophonium for soldering

0,25 kg

Prostředek pro chemickou likvidaci oleje (např. WAPEX nebo NOVASORB)
Oil disposal agent (for example WAPEX or NOVASORB)

20 kg

Proplachovací olejová náplň.
Filling for flushing

Dodávka DSPW

DSPW supply

Mycí prostředek pro tlakové mytí (mytí dílů před montáží)
Washing chemical for the press washing machine

35 l

Nástřik el. kabelů a kontaktů (po nástřiku brání oxidaci kontaktů a odpuzuje vodu)
Např. UNI SPRAY Novato

- spray 400ml

Contact spray for the cable ends and terminals (it protects the terminals from
oxidation, it repels the water) for example UNI SPRAY Novato - spray 400ml

4 ks

Detektor pro těsnostní zkoušky svarů a přírub (nástřik, při netěsnosti pění, obsahuje

inhibito

r koroze) např. DEFOS Novato spray 400ml

Tightness detektor (chemicals) for the welds and flanges (spraying, it is foaming in
case of leakage, it contains the inhibitor of corrosion) for example DEFOS Novato
spray 400ml

4 pcs/ks

Detekce trhlin (Crack detection)

Sada chemikálií pro Kapilární zkoušku (např. METAFLUX: Speciální čistič 70– 9801,
Kontra

ster 70– 9802, Vývojka (bílá) 70-9803)

Pozn.: tato sada k dispozici pro montery, ofic. zkoušky provádí místní služba

Set of chemicals for Dye penetration test: (for example METAFLUX: Speciální čistič
70

– 9801, Kontraster 70– 9802, Vývojka (bílá) 70-9803)

Notice: set is available for fitters, oficial tests are provided as the local service

1 set/sada

Čištění & Mytí & Natírání (Cleaning & Washing & Painting)

Hadry pro čištění
Rags for cleaning

100 kg

Smeták, lopatka
Soft broon, shovel

2 sets/sady

Kartáče s nylonovými dráty (čištění nádrží)
Handy brush with nylon hairs (tanks washing)

4 pcs/ks

Sada štětců: kulaté Ø20, Ø50 mm, ploché ½“, 1“, 1 1/2“, 2“, zahnuté
Set of the painting brushs: round Ø20, Ø50 mm, flat ½“, 1“, 1 1/2“, 2“, angle brush

4 sets/sady

vědro (pozinkovaný plech) 10 litrů, ocelové kanystry 5 a 20 litrů
Bucket (galvanized sheet) 10 liters, Steel sheet canysters: 5 and 20 liters

2+2+2 pcs/ks

Sud pro sběr znečištěných mycích prostředků (zbytky konzervace, oleje, barvy a
ředidla): objem min.

50 litrů

Barrel for the poluted washing liquid´s collecting (poluted by the conservation, oil,

paintings, dilute agents) volume at least 50 liters

4 pcs/ks

Lepení podložek, oprava základu, zálivka

Foundation plates sticking on, repair of the foundation, grouting

Podlévací a lepící hmota pro podložky: SIKADUR 31 RAPID
Casting and sticking grout-under-casting of the foundation pads: SIKADUR 31

72 kg

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 95 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

RAPID

Opravná a lepící malta: SIKADUR 41 (zajistí dodavatel stavební části v případě
potřeby)

Mortar for repairing and sticking: SIKADUR 41 (provided by the civil work contractor
if necessary)

---

Zálivková hmota: SIKA GROUT 212 F nebo 314, MC GROUT, PAGEL (zajistí
dodavatel stavební části požadovaný druh, v potřebném množství)

Grout: SIKA GROUT 212 F or 314 MC GROUT, PAGEL (provided by the civil work
contractor: required type and needed volume)

---

Struny a dráty (Strings and wires)

Vázací ocelový drát Ø0,5mm, Ø1 mm a Ø2 mm
Binding steel wire Ø0,5 mm, Ø1 mm and Ø2 mm

50m+50m+50m

Olověný drát Ø1 and Ø2 mm
Lead wire Ø1 and Ø2 mm

10m+10m

Silonová struna (vyznačení os) Ø 0,7 mm
Nylon string (for the axes marking out) Ø 0,7 mm

200 m

Ocelová struna (měření stranové centricity) Ø 0,35 až 0,7mm
Steel string (side centricity measuring) Ø 0,35 mm

100 m

Plochá těsnění, fólie, pásky, materiál pro zakrývání (Gasket, foil, tape and material for covering)

Zakrývání: Plachtovina, igelitová folie 4 x 4 m, 6 x 6 m
Covering: Sail cloth, igellite foil 4 x 4 m, 6 x 6 m

10+10 pcs/ks

Igelitová folie: pás šířky 2 m
Igellite foil: width 2m

50 m

Pás pro ohraničení (s nápisem “Uzavřená montážní zóna”)
Marking off belts (with attention „Closed assembly area „)

500 m

Stojany s PVC pytli na tříděný odpad
Stands or bins with PVC sacks for the waste collecting and separating

5 pcs/ks

Pytle na odpad (odolné oleji – PVC)
Sack for waste (oil resistant - PVC)

100 pcs/ks

Ocelová folie Martin (délka 2 m) – tloušťky: 0.1, 0.2, 0.15, 0.025, 0.075 mm
Steel foil Martin (length 2 m) – thickness: 0.1, 0.2, 0.15, 0.025, 0.075 mm

2m2 from each/od každé

Izolační páska pro elektrikáře
Insulating tape for electrician

15 pcs/ks

Těsnící páska pro olej a vodu (PTFE)
Sealing tape for oil and water (PTFE)

20 pcs/ks

Lepicí páska (“izolepa”), Lepící pás (např. páska “Duct Tape 3939” - vyrábí 3M)
Stick tape (plastic), Adhesive belt (example “Duct Tape 3939” - producer 3M)

2+2 pcs/ks

Bezasbestové desky pro vyřezání plochých těsnění tloušťka 1 - 2 mm: pro olej do
150°C, pro vodu&páru do 250°C, pro páru do 500°C

Asbestosfree packing board 1

– 2 mm thickness for gasket cut off: for oi

l up to

150°C, for water&steam up to 250°C, for steam up to 500°C

1+1+1 pcs/ks

Bezasbestové desky pro vyřezání plochých těsnění tloušťka 2 mm: pro olej do
150°C, pro vodu&páru do 250°C
Asbestosfree packing board 1 mm thickness for gasket cut off: for oil up to 150°C, for
water&steam up to 250°C

1+1 pcs/ks

Desky pro vyřezání plochých těsnění: expandovaný grafit, páru do 500°C, tloušťka 1

mm

Packing board for gasket cut off: expanded graphite, steam up to 500°C,thickness

1mm

1 pcs/ks

Desky pro vyřezání plochých těsnění: expandovaný grafit, páru do 500°C, tloušťka 3

mm

Packing board for gasket cut off: expanded graphite, steam up to 500°C,thickness

3mm

1 pcs/ks

Páska na obalení kotevních šroubů DENSO FEU (šíře 100mm)
Tape for anchor bolts winding DENSO FEU (100mm width)

cca 260m

Ostatní materiál (The other material)

Jiskrový zapalovač
Spark Lighter

3 pcs/ks

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 96 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Nůž
Knife

3 pcs/ks

Náhradní baterie do kapesní svítilny
Spare battery for the hand torch

If needed

Dle potřeby

Visací zámek
Padlock

1 pcs per person /ks na

osobu

bedna na nářadí (uzamykatelná, přihrádky a zásuvky)
Wooden box for tools (lock-able, shelves and drawers)

If needed

Dle potřeby

Sada listů do ruční pilky: standartní pro uhlíkovou ocel, standartní pro nerez ocel,
kobaltem povlakované plátky

Set of the hacksaw blades: standart for carbon steel , standart for stainless steel,
cobalt blades

10+10+10 pcs/ks

Žárovky: 100W / 220V,
Light bulbs: 100W / 220V,

If needed

Dle potřeby

Bílá křída
White chalk

20 pcs/ks

Mastek
Talk

10 pcs/ks

2.10.4

Measuring instruments for assembly and putting into operation / Měřící přístroje

pro

montáž a uvedení do provozu

The measuring instruments and gauges
written below are necessary for the assembly
and putting into operation of steam turbine. They
are

commercially available

in the marked and
the providing of them is assumed by the
assembly firm in amount accordant with the
number of deployed mounters and with scope of
w

ork. The amount specified

in the right column

of this list is for informative only (recommended).

Níže uvedené měřící přístroje a měřidla

je potřeba zajistit pro montáž a uvedení do
provozu parní turbíny. Jsou běžně dostupné na
trhu a předpokládá se, že s

i je

zajistí

subdodavatelská montážní firma v

množství
odpovídajícícímu počtu nasazených montérů a
rozsahu práce. Množství specifikované
v pravém sloupci tohoto seznamu je pouze
orientační (doporučené).

MECHANICKÁ MĚŘIDLA (MECHANICAL MEASURING INSTRUMENTS)

NÁZEV MĚŘIDLA (PŘÍSTROJE) / NAME OF MEASURE INSTRUMENT

(APPARATUS)

MNOŽSTVÍ / AMOUNT

Svinovací dvojmetr, dělení po 1 mm
Roll – up two metre gauge, scale division 1mm

5 pcs/ks

Posuvka 150 mm, dělení 0,05 mm
Vernier calliper for 150 mm, scale division 0,05mm

4 pcs/ks

Posuvka 300 mm, dělení 0,05 mm
Vernier calliper for 300 mm, scale division 0,05mm

2 pcs/ks

Hloubkoměr 300 mm, dělení 0,05 mm
Vernier dept gauge for 300 mm, scale division 0,05mm

1 pcs/ks

Pravítko 300 mm, dělení 0,5 mm
Measuring rule 300 mm, scale division 0,5 mm

2 pcs/ks

Pravítko 500 mm, dělení 0,5 mm
Measuring rule 500 mm, scale division 0,5 mm

2 pcs/ks

Sada odpichů Ø25 – 1 500 mm, dělení 0,01mm
Set of Inside micrometers Ø25 – 1 500 mm, scale division 0,01mm

1 pcs/ks

Pásmo 20 m, dělení 1 mm
Measuring tape 20m, scale division 1 mm

2 pcs/ks

Spároměrky délka 100 mm
Feeler gauge foil length 100 mm

4 sets/sady

Spároměrky délka 200 mm
Feeler gauge foil length 200 mm

2 sets/sady

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 97 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Spároměrky délka 600 mm
Feeler gauge foil length 600 mm

1 set/sada

Závitové měrky Metrické, Witworth
Metric, Witworth Screw gauges

1+1 pcs/ks

Sada mikrometrů (skoba) Ø0 – 500 mm, dělení 0,005mm
Set of the Outside micrometers Ø0 – 500 mm, scale division 0,005mm

1 set/sada

Sada třídotykových dutinoměrů Ø35 – 45 mm, nástavce pro délky do 0,5 m, dělení
0,005mm
Set of Bore micrometers “3 touch tipe” Ø35 – 45 mm, adapters for length up to 0,5m,
scale division 0,005mm

1 set/sada(

Sada dvoudotykových dutinoměrů (bod zvratu) Ø35 – 45 mm, nástavce pro délky do
0,5m, dělení 0,005mm
Set of Bore micrometers “2 touch tipe” Ø35 – 45mm, adapters for length up to 0,5 m,

scale division 0,005mm

1 set/sada

Digitální úchylkoměr Ø 60, dělení 0,01 mm
Digital indicator Ø 60, scale division 0,01 mm

---

Úchylkoměr s kabelovým výstupem dat (typ Slim head) pro měření délek, dělení

0,001 mm Cable output indicator (Slim head type) for length measurement, scale
division 0,001mm

---

Číselníkový úchylkoměr Ø 60, dělení 0,01 mm
Dial indicator Ø 60, scale division 0,01mm

6 pcs/ks

Číselníkový nebo digitální úchylkoměr Ø 40, dělení 0,01 mm
Dial or digital indicator Ø 40, scale division 0,01mm

6 pcs/ks

Číselníkový nebo digitální úchylkoměr – páčkový (Mitutoyo, Pupitas), dělení 0,01
mm
Dial or digital test indicator – lever type (Mitutoyo, Pupitas), scale division 0,01 mm

2 pcs/ks

Magnetický stojánek úchylkoměru
Magnetic stand for indicators

14 pcs/ksks

Sada koncových měrek (Johanson, Mitutoyo), dělení po 0,01
Set of the gauge block sets (Johanson, Mitutoyo), scale division 0,01mm

2 sets/sady

Sada klínových měrek pro kontrolu axiální vůle rozváděcích kol a labyrintů ucpávek
(Např. ŠKODA OMA

-0101, OMA –

0485 rozsah měření 0 až 10 mm + podložky až

do mezery 25 mm)
Set of the wedge

-shaped gauges for

the axial clearance measuring around the

diaphragms and the gland labyrints (for example ŠKODA OMA

-0101, OMA –

0485

for the range of 0 up to 10mm + inserts up to the gap of 25 mm)

2 sets/sady

Sada úhelníků: Úhelník bez příložky 100, 160 and 200 mm, Úhelník s příložkou 100,
160 and 250 mm, Tesařský úhelník 750 mm, Úhelník na příruby

Set of Squares: Try square 100, 160 and 200 mm, Flat square 100, 160 and 250
mm,
Try square for carpenters 750 mm, Try square for flanges

1+1 pcs/ks

Sada přesných vodováh: přesnost 0,1mm / 1m – délka 150 mm, 250 mm
Set of the precise water levels: accuracy 0,1mm / 1m – length 150 mm, 250 mm

4 sets/sady

Vodováha: přesnost 0,5 mm / 1 m – délka 500 mm
Level: accuracy 0,5 mm / 1m – length 500 mm

2 pcs/ks

Hadicová vodováha přesnost 0,1 mm
Hose water level with accuracy 0,1 mm

1 pcs/ks

Nastavitelná přesná vodováha digitální nebo s mikrometrem: přesnost 0,01 mm / 1m
–

délka 100 mm

Adjustable precise level

– digital or with micrometer: accuracy

0,01 mm / 1m –

length 100 mm

1 pcs/ks

Přístroj na měření drsnosti povrchu
Roughness detector

1 pcs/ks

MĚŘICÍ PŘÍSTROJE (MEASURING APPARATUS)

Zkoušečka typu WADAS
Electric main tester type Wadas

1 pcs/ks

Sada přístrojů pro měření elektrických veličin (napětí, proud, kapacita, impedance,
indukce)

1 set/sada

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 98 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Set of instruments for el. parameters measurement
(Voltage, Current, Capacity, Impedance, Induction)

Zařízení (induktor) pro zkoušky stavu el. Izolace pro 500 V a 1000 V
Accessories (Inductor) for the electric insulation

resistance testing for 500 V

and

1000 V

---

Zkoušečka pořadí fází
Detector of phases order

---

Bezdotykový teploměr do 600°C
Touchless thermometer up to 600°C

1 pcs/ks

Dotykový teploměr do 1000 °C (dotyková sonda pro pevný materiál, ponorná sonda

pro

tekutiny)

Touch termometer up to 1000°C (touch probe for solid mater., immersion probe for

liquid)

1 pcs/ks

Přístroj pro měření tloušťky nekovové vrstvy
Instrumentation for the non-metal layer thickness checking

---

Vybavení pro tlakové zkoušky (olejové a vodní potrubí)
Accessories for the pressure testing (oil and water piping)

---

Vybavení pro nastavení tlaku oleje (nastavení manostatů)
Accessories for the oil pressure setting (manostats setting)

1 set/souprava

Přesná váha do 30 kg
Precise weight up to 30 kg

1 pcs/ks

Váha do 500 kg
Weight up to 500 kg

---

2.10.5 Services / Služby

The services written below are necessary for the
assembly of steam turbine. Some of the services
specified below are provided in accordance with
Contract by the Purchaser as consideration.
Others specified services will be provided by the
assembly firm in scope which is given by sub­suplier contract.

The amount specified

in the right
column of this list is for informative only
(recommended).

Níže uvedené služby je potřeba zajistit
pro montáž parní turbíny. Některé níže

specifikované služby zajišťuje v

souladu se SoD

objednatel jako protiplnění. Ostatní specifikované
služby si

zajistí montážní firma v

rozsahu

určeném subdodavatelskou smlouvou. Množství
specifikované v pravém sloupci tohoto seznamu
je pouze orientační (doporučené).

NÁZEV SLUŽBY

NAME OF SERVICE

Množství

Amount

Rozvod energie a médií pro montáž (Distribution of the energy for assembly)

Montážní rozvaděč 400 / 230 / 24V (3 + 3 + 2výstup)
Assembly switchboard 400 / 230 / 24V (3 + 3 + 2 outlets)

4 pcs/ks

Rozvaděč 400/230 V (3 + 3 výstupy)
Distributor 400/230 V (3 + 3 outlets)

5 pcs/ks

Rozvaděč 400 V (3 výstupy)
Distributor 400V (3 outputs)

4 pcs/ks

Prodlužovací kabely se zásuvkami: 230V – 5m, 230V – 25m, 400V – 10m,
Extension cable with plugs: 230V – 5m, 230V – 25m, 400V – 10m,

4+4+2 pcs/ks

Vzduchová hadice a koncovky pro připojení (pro 10 bar) – rozměr dle místních
dimenzí

Air hose with connectors (for 10 bars) – dimension in accordance with local
conditions to

100 m

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 99 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

Vodní hadice a koncovky pro připojení (pro 10 bar) – rozměr dle místních dimenzí
do 1”
Water hose (for 10 bars) – dimension in accordance with local conditions up to 1”

100 m

Hadice a koncovky pro plnění vnitřních prostorů při hydrostatické zkoušce – max.
možný průřez, délka s ohledem na místní podmínky

Hose a connectors for the inside space filling in during the hydrostatic tests –
max. possible cross section, length all with respect to the local conditions

100 m

Osvětlení (Lighting)

Pozn.: Následující položky je potřeba zajistit navíc k základnímu osvětlení budovy, schodišť a kanceláří

Notice: The following items haveto be

provided as additional-

lighting for the base lighting of buildings,

staircases and offices

Závěsná ruční lampa 230V
Hangedable hand lamp 230V

4 pcs/ks

Závěsná ruční lampa 24V
Hangedable hand lamp 24V

8

Kapesní svítilna
Battery flash lamp

5 pcs/ks

Halogenová stojanová lampa
(Halogen stand lamp)

If needed

Dle potřeby

Obráběcí stroje (dostupnost v místě montáže) Cutting machines (availability around the site)

Soustruh do Ø 1 m
Lathe up to Ø 1 m

Yes, recommended /

Ano, doporučeno

Karusel do Ø 2,5 m
Vertical lathe up to Ø 2,5 m

Yes, recommended /

Ano, doporučeno

Bruska naplocho s magnetickým upínacím stolem
Plane grinding machine with magnetic stand

Yes, recommended /

Ano, doporučeno

Bruska nakulato do Ø 1 m
Grinding machine for cylinder up to Ø1m

Yes, recommended /

Ano, doporučeno

Frézka
Milling machine

Yes, recommended /

Ano, doporučeno

Lis do 40t
Press up to 40 tons

Yes, recommended /

Ano, doporučeno

Manipulace s díly a transport (Handling with parts and transport)

Přemístění těžkých dílů z traileru na připravený základ, manipulace

s

generátorem 330 t,

Moving of heavy parts from the trailer up to the foundation:

handling

with

generator, heaters

Zařízení pro dopravu dílů ze skladu a manipulaci s nimi. Autojeřáb, nákladní
automobil, vysokozdvižný vozík.

Accessories for transport from store and for the handling with parts. Portable
crane, truck, lifting car.

Yes/Ano

Přeprava dodávek DSPW ze skladů do strojovny
Transport of the DSPW deliveries from storage into machine hall

Yes/Ano

Skladování dodávek DSPW včetně vykládky a naložení (typ skladu dle
dokumentace

DSPW)

Storage of

DSPW delivery including the un-

loading and the loading up (type of

warehouse in accordance with DSPW documentation)

Yes/Ano

Stavební a lešenářské práce (Civil work and scaffolding)

Zednické (stavební) práce a zálivka základů
Brick layer´s service and grouting&embedding service

Yes/Ano

Lešenářské práce
Scaffolding

Yes/Ano

Služby pro měření a kontrolu (Services for the measuring and inspection)

Aparatura pro analýzu chvění (VIBROPORT)
Apparatus for TG vibration analysis (VIBROPORT)

Yes/Ano

Zdroj střídavého napětí BAUR – nastavitelný do 50 kV
AC Voltage generator BAUR – adjustable up to 50 kV

Yes/Ano

Služba provedení nedestruktivních zkoušek materiálu: RTG zkoušky, ultrazvuk,

Yes/Ano

Tylova 57l 31600 Plzeň l Česká Republika

Instructions for ST assembly

210 MW Bandel –

India

Document number: S12003-YK09-05MAA-

747002

Date: 12.11.2013 Page 100 / 278 Prepared: O.Baroch
Last Revision: Approved: P.Lešetický

magnetická penetrační kontrola, zkoušky tvrdosti, spektrální analyzer –
identifikace složení materiálu

NDT service: X-Ray testing, ultrasonic testing, magnetic penetration test,
hardness testing, spectral detector of material composition

Přístroj pro měření hluku
Instrumentation for noise inspection

Yes/Ano

Aparatura pro vyladění rotorové soustavy z hlediska chvění (dovyvážení)
Apparatus for TG rotor´s vibration tuning on site (balancing completion)

Yes/Ano

Analýza čistoty oleje (chemické a mechanické nečistoty) v laboratoři
Oil purity analysis (chemical and mechanical impurities) in the laboratory

Yes/Ano

Analýza čistoty hydraulické kapaliny (hydraulické regulace turbiny)
Hydraulic liquide purity analysis (turbine hydraulic control system)

Yes/Ano

Analýzy čistoty vody (kondenzátu)
Water (condensat) purity analysis

Yes/Ano

Digitální čítač mechanických nečistot v oleji - vyhodnocení dle ISO 4406): zařízení
pro kontinuelní měření čistoty včetně vybavení pro připojení do potrubí olejového

systému

Digital analyzer of the mechanical impurities in oil - evaluation acc. to ISO 4406):
accessories for continual purity measuring including equippment for connecting to
the oil system.

Yes/Ano

Nivelace: vyrovnávání základových dílů s běžnou přesností cca 0,3 mm
Optic Levelling: levelling of the foundation part in usual accuracy aprox.0,3 mm.

Ano

Yes

Velmi přesná nivelace (VPN): Použití tohoto zařízení spolu se speciálním
postupem měření určí vzájemnou polohu částí turbiny s přesností na 0,01 mm:

(SMALL, s.r.o.)
Very Precise Optic Levelling (VPOL): This accessories using together with special
procedure of the measuring provides the mutual position of turbine parts
determination in accuracy under 0,01 mm: (SMALL, s.r.o.)

Ano

Yes

Zjištění netěsností: detektor netěsnosti vakuového systému, vodní hydrostatická
zkouška, ultrazvukový detektor úniku páry z přírub

Leakage testing: vacuum detector, water hydrostatic testing, steam leakage from
the flanges

Yes/Ano