DOMETIC MF-8100 User Manual

Macerator Toilet

EN

Installation manual . . . . . . . . . . . . . . 3

Elektrische Toilette

DE

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

WC dilacérateur

FR

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Inodoro triturador

ES

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Toilet met versnijdingspomp

NL

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

WC di macerazione

IT

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Silppuripumppu-wc

FI

Asennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Macerator-toalett

SV

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Findelingstoilet

DA

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

8100 Series

MasterFlush

Toilets

™

Macerator-toalett

NO

Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

1

Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet

1

B

I

C

A

D

E

F

J
K

H

G

2

1
2

3

4

5

6

8
7

3

4

B C

F

A

1

2

3

A

D

E

2

B

Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet Notes on using the manual

Table of contents

1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4

3 Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Specications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 12

6 Customer service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

EN

1 Notes on using the manual

Caution!

Safety Instruction: Failure to observe this instruction can cause material damage and
impair the function of the device.

Note

Supplementary information for operating the device.

1

A, page 2 : This refers to an element in an illustration. In this example, item A in

fig.

gure 1 on page 2.

2 General safety instructions

The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the unit from mechanical inuences, misuse or abuse

• Alterations to the unit without express written permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1 Warnings – marine applications

The following statements must be read and understood before installing, servicing and/or
operating this product on a boat. Modification of this product may result in property damage.

Dometic recommends that a qualied marine technician or electrician install or service this product.
Equipment damage, injury to personnel or death could result from improper installation. DOMETIC
ACCEPTS NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR DAMAGE TO EQUIPMENT, OR INJURY OR DEATH
TO PERSONNEL THAT MAY RESULT FROM IMPROPER INSTALLATION, SERVICE OR OPERATION
OF THIS PRODUCT.

Caution! Hazard of Flooding

If the toilet is connected to ANY through-the-hull ttings, properly installed seacocks MUST
be installed in all piping connected to through-the-hull ttings. Seacocks MUST be easily
accessible to all users of the toilet or secondary valves tted in hoses where they are easily
accessible. All valves MUST be full bore valves and of marine quality. Screw-to-close gate
valves are not recommended. Failure to do so can result in ooding which can cause loss
of property and life.

3

Dometic 8100 Series MasterFlush ToiletGeneral safety instructions

Caution! Hazard of Flooding

If toilet is connected to ANY through-the-hull ttings, ALL exible hoses must be of marine
sanitation quality and must be secured to ANY ttings (such as those at seacock, vented
loop or toilet) with two stainless steel, worm-drive hose band clamps at each connection.
Connections MUST be checked frequently for integrity. Failure to comply can result in
ooding which can cause loss of property and life

Caution! Hazard of Flooding

If toilet rim is below the waterline at ANY time (during any conditions of heel, load or trim)
and is connected to ANY through-the-hull ttings, properly positioned ventilated (vented)
loops MUST be installed in intake* or discharge piping to prevent potential back siphonage
of seawater into the boat. Failure to do so can result in ooding which can cause loss of
property and life.

Caution! Hazard of Flooding

If toilet uses raw water for ushing at ANY time, a raw water pump controlled by an auto­matically operating demand switch MUST NOT be installed. If the onboard water valve or
any plumbing connections were to leak, the automatically operated pump would start and
could ood the boat. Failure to comply can cause loss of property and life.

Caution! Hazard of Flooding

Before beginning any work on this product, be sure that all electrical power to the unit has
been turned off and that seacocks are in the CLOSED or OFF position. Failure to do so can
result in ooding which can cause loss of property and life.

.

* if connected to raw water

Caution! Hazard of Shock or Fire

Always use recommended fuse, circuit breaker and wire size. Failure to do so can result in
re that can cause the loss of property and life.

Caution!

Overlling the holding tank can create serious damage to the sanitation system, such as
rupturing the holding tank and releasing tank contents into the bilge. To prevent this pos­sibility, Dometic recommends using the “full” tank shut-down relay in the toilet’s electronic
control module. The “full” signal from the holding tank can be generated by an optional
Dometic DTM01C tank monitor or DTM04 four-level tank monitor system.

4

Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet Components

3 Components

1

(g.

, page 2)

(g.

2

, page 2)

Ref. Description

A Macerator toilet

B Dometic ush switch

C Electrical input wire

D Output wires (2) to toilet

E Input wires (2) from ush switch

F Output wires (2) to

ground connection

G Floor mounting hardware kit

H Floor mounting template

I Flush switch wall template

J Water valve adapter

K Discharge elbow tting

Ref. Description

1 Anti-siphon valve

2 Check valve

3 Discharge loop outlet

4 Discharge adapter tting

5 Discharge hose tting

6 Macerator pump

7 Water valve

8 Water valve tting - 0.5 in. NPT

Refer to complete parts list (packed separately)
for additional information.

5

Dometic 8100 Series MasterFlush ToiletSpecifications

4 Specifications

4.1 Materials

Toilet: vitreous ceramic
Macerator pump body: glass-lled polypropylene
Dometic flush switch panel: powder-coated aluminum

4.2 Minimum System Requirements

Electrical

Water

Supply

Discharge

Specications are subject to change without notice.

4.3 Dimensions

Circuit breaker 20 amps/12 V DC; 15 amps/24 V DC

Wiring 12 ga. (up to 20 ft./6.1 m from breaker)
Fitting 0.5 in. (13 mm) ID exible water line

Flow rate 2.5 gpm/9.5 lpm minimum

Inside diameter 1.5 in./38 mm or 1 in./25 mm

Horizontal run 98 ft./30 m maximum

Vertical run 9.8 ft./3 m maximum

3

, page 2)

(g.

Standard-height models

Ref. Dimension

A 18.375 in. / 467 mm

B 14.75 in. / 375 mm

C 18.375 in. / 467 mm

D 17 in. / 432 mm - seat height

E 14.875 in. / 378 mm

F 32 in. / 813 mm - seat lid up

Low-profile models

Ref. Dimension

A 15 in. / 381 mm

B 14.75 in. / 375 mm

C 18.375 in. / 467 mm

D 13.75 in. / 349 mm - seat height

E 14 in. / 356 mm

F 28 in. / 711 mm - seat lid up

Dometic flush switch panel

4

, page 2)

(g.

Ref. Dimension

A 3.25 in. / 83 mm

B 3.25 in. / 83 mm

6

Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet Installation

5 Installation

5.1 Fresh water system layout

Dometic macerator toilets can operate with an
onboard pressurized freshwater system with a
minimum ow rate of 2.5 gpm (9.5 lpm) at the
toilet. Onboard fresh-water demand systems
include a water pump that automatically draws
water from a water storage tank when a valve
anywhere in the piping system is opened.

DECK

DISCHARGE

5

VENT

FITTING

DISCHARGE

PUMP

Dometic 8100 series toilets are equipped with
an electrically operated water valve and an
in-line check valve to prevent contamination of
onboard potable supplies.

FLUSH

SWITCH

PANEL

“FULL” LEVEL

PROBE (opt.)

0.5 in./13 mm

FRESH WATER

HOSE

MACERATOR

TOILET

SEACOCK

VENT

FILTER

HOLDING TANK
(cut-away view)

Note

Use cold water only. Include shut-off valve in water line for maintenance purposes.

5.2 Raw water system layout

Dometic macerator toilets can ush on seawater but require a separate pump for this purpose. The
pump is activated by the signal from the toilet’s ush switch. If the raw water pump draws more
than 18 amps of current, a 12 or 24 V DC electrical relay must be installed.

VENTED LOOP/CHECK VALVE

6

SEACOCK

1 in./25 mm HOSE

SMALL ENGINE INTAKE STRAINER (COARSE)

Must be 8 in./203 mm above water

line during all conditions of heel,

trim or load

WATER LINE

RAW WATER

0.625 in./16 mm HOSE

TO SUCTION SIDE OF
RAW WATER PUMP

FINE WATER FILTER
(100 MESH)

PUMP

0.5 in./13 mm

WATER HOSE

FLUSH

SWITCH

PANEL

MACERATOR

TOILET

Notes

Use cold water only. Include shut-off valve in water line for maintenance purposes.
Use primary and secondary raw water lters.
Raw water pump MUST NOT be demand-type. Pump is controlled by ush switch.
Install vented loop as shown. It must be equipped with integral check valve that permits air into line to
prevent siphoning.

7

Dometic 8100 Series MasterFlush ToiletInstallation

Caution! Hazard of Flooding

If toilet uses raw water for ushing at ANY time, a raw water pump controlled by an automatically operat­ing demand switch MUST NOT be installed. If the onboard water valve or any plumbing connections
were to leak, the automatically operated pump would start and could ood the boat. Failure to comply
with this warning can cause loss of property and life.

5.3 Toilet system with through-the-floor connections

1. Place oor mounting template in desired location (g.

).

7

For optimal user comfort, make sure walls or other interior
xtures are at least 11 in. (279 mm) away from centerline of
template.

2. Center punch all holes and mounting bracket corners
through template.

3. Remove template from oor. Drill all access and fastener
holes as indicated on template. DO NOT drill mounting
bracket corners.

4. With long hex-head screws from toilet oor bracket kit,
fasten oor brackets with 3/8 in. (10 mm) socket wrench,
using corner marks as guides (g.

8

).

Note

Do not completely tighten hex-head screws to oor – allow
brackets to slightly slide. Brackets will tighten when fastening
toilet to brackets.

5. Plan ush switch panel location so that electrical connections
and wires cannot get wet.

6. Use MasterFlush 8100 series toilet wall switch template to
mark location of fastener and access holes for wall switch
panel. Drill 2.75 in. (70 mm) diameter hole (g.

9

).

7. With electrical power off, route 12-gauge or larger stranded
copper wire (according ABYC recommendations) from circuit
breaker or fuse to wall switch, and from wall switch to toilet.
Connect wires to appropriate leads attached to back of wall
switch panel with crimp-style wire connectors. (For complete
wiring options, refer to wiring diagrams (pp. 11-12).

8. Fasten wall switch panel to wall (g.

9

).

9. Route wall switch panel wiring to toilet through
access hole in oor. Route ground connection
wire to toilet. (Provide extra wiring at toilet to
easily remove toilet from mounting brackets for

9

future maintenance or service.) Make nal wiring
connections.

10. Route water supply and discharge plumbing to
toilet according to system requirements (Section

4.2). Provide extra water supply and discharge
hose lengths to assure easy connection to toilet

13

(g.

, page 9).

7

8

8

Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet Installation

11. Connect water valve adapter to exible water line with hose clamp (g. 10 ).

12. Securely connect water valve adapter to water valve tting (g.

13. Loosen band clamp on discharge loop outlet and remove discharge adapter tting/hose
tting assembly (g.

12

).

11

).

10

14. Lubricate discharge tting
assembly and inside end of
discharge hose with liquid
dishwashing soap. Push dis­charge tting assembly into
discharge hose and connect
with two hose clamps. Be
sure to position hose clamp
screws 180° apart from each
other (g.
near access holes.

15. Connect ush switch panel
wires to toilet wires
(g.
priate wiring diagram (pp. 11-

12). Connect ground wires
from toilet as indicated.

16. Position toilet over oor
brackets and tilt toilet up
from back. Push discharge
assembly tting and hose up
into discharge loop outlet,
and tighten clamp (g.

17. Lower toilet down so that
oor brackets show through fastener holes (g.

18. Turn on water supply and electrical power to toilet, and check for leaks. Press “Flush” switch
(g.

19. Insert plastic adapters from Floor Bracket Kit into fastener holes. Fasten toilet to brackets with
short screws provided in kit.

20. Cover oor bracket screws with plastic covers (g.

13

). Place toilet

14

) according to appro-

1, page 2). If leak occurs, tighten connection.

4

14

11

13

15

).

15

).

16

).

12

14

16

9

Dometic 8100 Series MasterFlush ToiletInstallation

5.4 Toilet system with through-the-wall
connections

1. To route wiring and plumbing connections through
the wall, use oor template to locate the vertical
centerline of each hole.

2. Loosen band clamp on discharge loop outlet and
remove straight discharge hose tting (g.
p. 2) from discharge adapter tting (g. 2 4, p.

2).

3. Attach discharge elbow tting (g. 1
discharge adapter tting.

4. Place toilet in proper position and mark horizontal
centerlines (g.

5. Drill holes sizes as indicated on template.

6. Route wiring and plumbing through holes, then follow toilet installation instructions beginning at

Section 5.3, step 10.

17

).

2

K, p. 2) to

17

5,

5.5 Toilet system with “full tank” shut-down relay and
tank monitor system

Dometic macerator toilets will operate with Dometic’s DTM01C Tank Monitor and DTM04 Four-level
Tank Monitor systems (available separately). In these installations, the 8100 series toilet receives
electrical power through the “full tank” shut-down relay (see Wiring diagrams (pages 11-12.)

1. Route input power wires from “full tank” shut-down relay (previously installed according to tank
monitor system instructions) to 8100 series Flush Switch Panel.

2. Follow toilet installation instructions beginning at Section 5.3, step 10.

10

Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet Installation

5.6 Wiring schematics

18 19

Note

Each toilet must have its own circuit breaker or fuse.

All installation factors must be in accordance with ABYC/ISO electrical standards.

Always use crimp-style wire connections. Do not use wire nuts (they corrode).

Basic 8100 series toilet

8100 series toilet system

with shut-down relay and

“full tank” monitor

Caution – Hazard of Shock or Fire

Always use recommended fuse, circuit breaker and wire size. Failure to do so can

cause the loss of property and life.

11

20

Dometic 8100 Series MasterFlush ToiletInstallation

Note

Each toilet must have its own circuit breaker or fuse.

All installation factors must be in accordance with ABYC/ISO electrical standards.

Always use crimp-style wire connections. Do not use wire nuts (they corrode).

12

8100 series toilet

system with DTM04

multi-level holding tank

monitor system

Caution – Hazard of Shock or Fire

Always use recommended fuse, circuit breaker and wire size. Failure to do so can

cause the loss of property and life.

Dometic 8100 Series MasterFlush Toilet Customer Service

6 Customer service

There is a strong, worldwide network to assist
in servicing and maintaining your sanitation
system. For the Authorized Service Center near
you, please call from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. (ET)
Monday through Friday.

Telephone: [phone] U.S.A. and Canada
330-496-3211 International

Fax: [phone] U.S.A. and Canada
330-496-3220 International

Web site: http://www.Dometic.com

You may also contact or have your local
dealer contact the Parts Distributor nearest
you for quick response to your replacement
parts needs. They carry a complete inventory
for the Dometic product line.

13

Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung

Dometic MasterFlush-WC der Serie 8100

Inhalt

1 Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 Grundlegende Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 15

3 Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4 Spezikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 23

6 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

DE

1 Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung

Achtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des

Gerätes beeinträchtigen.

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

Abb.

Element A in Abbildung 1 auf Seite 2.

A, Seite 2 : Bezeichnet ein Element in einer Illustration. In diesem Beispiel

1

2 Grundlegende Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von

• Montage- oder Anschlussfehlern

• Schäden am Gerät durch mechanische Einwirkung

• Modikationen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

2.1 Warnungen – Einsatz auf Booten

Vor der Installation, Wartung und dem Einsatz auf einem Boot müssen die folgenden Anweisun­gen gelesen und verstanden werden. Werden Änderungen an diesem Produkt vorgenommen,
kann dies zu Sachschäden führen.

Dometic empehlt, die Installation und Wartung dieses Produkts von einem qualizierten Schiff­stechniker oder Elektriker vornehmen zu lassen. Eine unsachgemäße Installation kann zu Sach­schäden, Verletzungen oder zum Tod führen. DOMETIC ÜBERNIMMT KEINERLEI VERANTWOR­TUNG ODER HAFTUNG FÜR SACHSCHÄDEN SOWIE VERLETZUNGEN ODER DEN TOD VON
PERSONEN INFOLGE EINER UNSACHGEMÄSSEN INSTALLATION, WARTUNG ODER NUTZUNG
DIESES PRODUKTS.

14

Achtung! Überflutungsgefahr

Wenn das WC über Borddurchlässe angeschlossen ist, müssen in alle Rohrleitungen, die mit
Borddurchlässen verbunden sind, Seeventile eingebaut werden. Die Seeventile MÜSSEN für
alle Benutzer des WCs leicht zugänglich sein, oder es müssen leicht zugängliche Zweitventile
mit entsprechenden Verbindungsschläuchen installiert werden. Bei allen Ventilen muss es sich
um seewasserfeste Ventile mit voller Bohrung handeln. Schieberventile mit Schraubverschluss
werden nicht empfohlen. Andernfalls kann es zu Überutungen kommen, wobei die Gefahr von
Unfällen mit Todesfolge oder Sachschäden besteht.

Dometic MasterFlush-WC der Serie 8100 Grundlegende Sicherheitshinweise

Achtung! Überflutungsgefahr

Wenn das WC über IRGENDWELCHE Borddurchlässe angeschlossen ist, müssen ALLE
Schläuche seefest und für Sanitäranlagen geeignet und an ALLEN Anschlüssen (z. B. am
Seeventil, am Entlüftungsbogen oder am WC) mit zwei Edelstahlschellen mit Schneck­engewinde befestigt sein. Die Verbindungen MÜSSEN regelmäßig auf ihre Unversehrtheit
überprüft werden. Andernfalls kann es zu Überutungen kommen, wobei die Gefahr von
Unfällen mit Todesfolge oder Sachschäden besteht.

Achtung! Überflutungsgefahr

Wenn sich der Rand des WCs JEMALS unterhalb der Wasserlinie bendet (bei Krängung,
Beladung oder Trimmen) und über IRGENDWELCHE Borddurchlässe angeschlossen ist,
MÜSSEN in die Einlass*- oder Auslassleitung ordnungsgemäß angebrachte Entlüftungsbö­gen installiert werden, um einen Rückuss des Seewassers in das Boot zu verhindern. An­dernfalls kann es zu Überutungen kommen, wobei die Gefahr von Unfällen mit Todesfolge
oder Sachschäden besteht.
* Wenn eine Verbindung zum Rohwasser besteht.

Achtung! Überflutungsgefahr

Wenn JEMALS Rohwasser zum Spülen des WCs verwendet wird, DARF KEINE Rohwas­serpumpe installiert werden, die durch einen automatischen, bei Bedarf aktivierten Schalter
gesteuert wird. Im Fall eines Lecks des an Bord bendlichen Wasserventils oder einer
Leitungsverbindung würde die automatisch gesteuerte Pumpe starten und könnte das Boot
überuten. Andernfalls besteht die Gefahr von Unfällen mit Todesfolge oder Sachschäden.

Achtung! Überflutungsgefahr

Stellen Sie vor den Arbeiten an diesem Produkt sicher, dass die Stromversorgung des WCs
abgeschaltet ist und die Seeventile in der Stellung GESCHLOSSEN bzw. AUS stehen. An­dernfalls kann es zu Überutungen kommen, wobei die Gefahr von Unfällen mit Todesfolge
oder Sachschäden besteht.

Achtung! Kurzschluss- und Brandgefahr

Verwenden Sie immer eine Sicherung, einen Schutzschalter und Leitungen der vorgeschrie­benen Größe. Andernfalls besteht die Gefahr von Unfällen mit Todesfolge oder Sachschäden.

Achtung!

Das Überfüllen des Schmutzwassertanks kann gravierende Schäden an der Sanitäranlage
nach sich ziehen, wie z. B. einen Bruch des Tanks, wodurch dessen Inhalt in die Bilge
ießen könnte. Um dies zu vermeiden, empehlt Dometic, das Abschaltrelais für „Tank voll“
im elektronischen Steuermodul des WCs zu nutzen. Das „Voll“-Signal vom Schmutzwas­sertank kann von einer als Zubehör erhältlichen Dometic DTM01C Tanküberwachung oder
einer vierstugen Tanküberwachung DTM04 erzeugt werden.

15

3 Komponenten

1

(Abb.

, Seite 2)

Dometic MasterFlush-WC der Serie 8100Komponenten

(Abb.

2

, Seite 2)

Bezeichnung Bezeichnung

A Elektrische Toilette

B Dometic-Spültaste

C Elektrische Eingangsleitung

D Ausgangsleitungen (2) zum WC

E Eingangsleitungen (2) von der

F Ausgangsleitungen (2) zum

G Montagesatz für die

H Schablone für die

I Schablone für die Wandbefestigung

J Adapter für das Wasserventil

K Abusskniestück

Beschreibung

Spültaste

Masseanschluss

Fußbodenbefestigung

Fußbodenbefestigung

der Spültaste

1 Anti-Siphon-Ventil

2 Rücklaufventil

3 Auslass des Abussbogens

4 Anschluss des Abussadapters

5 Anschluss des Abussschlauchs

6 Mazerierpumpe

7 Wasserventil

8 Wasserleitung – 0,5 Zoll NPT-

Weitere Informationen nden Sie in der
vollständigen Stückliste (gesondert verpackt).

Beschreibung

Anschluss

16

Dometic MasterFlush-WC der Serie 8100 Spezifikationen

4 Spezifikationen

4.1 Materialien

WC: Glaskeramik
Gehäuse der Zerhackerpumpe :

glasfaserverstärktes Polypropylen

4.2 Mindest-Systemanforderungen

Dometic-Bedientafel: pulverbeschichtetes
Aluminium

Elektrisch

Wasserver-

sorgung

Ablasslei-

tung

Änderungen der technischen Daten vorbehalten.

4.3 Abmessungen (Abb.

Schutzschalter 20 A / 12 V GS; 15 A / 24 V GS

Verdrahtung Gr. 12 (bis zu 6,1 m / 20 Fuß vom Schutzschalter)

Anschluss Wasserschlauch 13 mm Innendurchm

Durchussrate mind. 9,5 l/min (2,5 Gal./min)

Innendurchmesser Mind. 38 mm (1,5 Zoll) oder 25 mm (1 Zoll)

Horizontalverlauf Max. 30 m / 98 Fuß

Vertikalverlauf Max. 3 m / 9,8 Fuß

3

, Seite 2)

Ausführungen mit Standardhöhe

Ref. Abmessungen

A 467 mm / 18,375 Zoll

B 375 mm / 14,75 Zoll

C 467 mm / 18,375 Zoll

D 432 mm / 17 Zoll – Sitzhöhe

E 378 mm / 14,875 Zoll

F 813 mm / 32 Zoll – bei geöffnetem Deckel

Niedrige Ausführungen

Ref. Abmessungen

A 381 mm / 15 Zoll

B 375 mm / 14,75 Zoll

C 467 mm / 18,375 Zoll

D 349 mm / 13,75 Zoll – Sitzhöhe

E 356 mm / 14 Zoll

F 711 mm / 28 Zoll – bei geöffnetem Deckel

Dometic-Bedientafel

4

(Abb.

, Seite 2)

Ref. Abmessungen

A 83 mm / 3,25 Zoll

B 83 mm / 3,25 Zoll

17

5 Installation

5.1 Frischwasseranlage

Die Elektrischen Toiletten von Dometic können
mit einer unter Druck stehenden Bordfrischwas­seranlage mit einer Mindestdurchussrate von
9,5 l/min an der Toilette arbeiten. Zu den bei Be­darf aktivierten Bordfrischwasseranlagen gehört
eine Wasserpumpe, die automatisch Wasser
aus einem Speichertank pumpt, wenn ein Ventil

DECKAUSLASS

5

ENTLÜFTUNGSANSCHLUSS

AUSLASSPUMPE

Dometic MasterFlush-WC der Serie 8100Installation

in der Anlage geöffnet wird. Die Dometic-WCs
der Serie 8100 sind mit einem elektrisch be­triebenen Wasserventil und einem Inline-Rück­laufventil ausgerüstet, um die Verunreinigung
der Bordtrinkwasserversorgung zu vermeiden.

BEDIENTAFEL

FÜLLSTANDS-

SENSOR „VOLL“

(optional)

(13 mm / 0,5 Zoll)
FRISCHWASSER-

SCHLAUCH

MAZERIER-WC

SEEVENTIL

ENTLÜFTUNGS-

FILTER

ABWASSERTANK

(im Schnitt)

Hinweis

Verwenden Sie nur kaltes Wasser. Bauen Sie zu Wartungszwecken ein Absperrventil in die Wasserleitung ein.

5.2 Rohwasseranlage

Die Dometic-Mazerier-WCs können mit Seewasser spülen, benötigen dazu aber eine gesonderte
Pumpe. Die Pumpe wird durch die Spültaste gesteuert. Wenn die Rohwasserpumpe einen Strom von
mehr als 18 A verbraucht, muss ein Relais (12 oder 24 V GS) eingebaut werden.

ENTLÜFTUNGSBOGEN/RÜCKLAUFVENTIL

Muss in jedem Fall (Krängung, Beladung,

6

SCHLAUCH (25 mm / 1 Zoll)

SEEVENTIL

Trimmen) 203 mm (8 Zoll) über der

WASSERLEITUNG

WASSERSCHLAUCH (16 mm / ,625 Zoll)

MOTOREINLASSSIEB (GROB)

Wasserlinie liegen

ROHWASSER-

ZUR ANSAUGSEITE DER
ROHWASSERPUMPE

WASSERFEINFILTER
(100-er SIEB)

PUMPE

WASSERSCHLAUCH

(13 mm / 0,5 Zoll)

BEDIENTAFEL

MAZERIER-WC

Hinweise

Verwenden Sie nur kaltes Wasser. Bauen Sie zu Wartungszwecken ein Absperrventil in die Wasserleitung ein.
Verwenden Sie primäre und sekundäre Rohwasserlter.
Die Rohwasserpumpe DARF NICHT automatisch bei Bedarf anlaufen. Die Pumpe wird vom die Spültaste gesteuert.
Installieren Sie den Entlüftungsbogen wie gezeigt. Er muss mit einem integrierten Rücklaufventil versehen sein, dass
Luft in die Leitung lässt, um den Wasserrückuss zu verhindern.

18

Dometic MasterFlush-WC der Serie 8100 Installation

Achtung! Überflutungsgefahr

Wenn JEMALS Rohwasser zum Spülen des WCs verwendet wird, DARF KEINE Rohwasserpumpe instal­liert werden, die durch einen automatischen, bei Bedarf aktivierten Schalter gesteuert wird. Im Fall eines
Lecks des an Bord bendlichen Wasserventils oder einer Leitungsverbindung würde die automatisch
gesteuerte Pumpe starten und könnte das Boot überuten. Wird diese Warnung nicht beachtet, besteht
die Gefahr von Unfällen mit Todesfolge oder Sachschäden.

5.3 WC-Anlage mit durch den Fußboden geführten Verbindungen

7

1. Legen Sie die Schablone für die Fußbodenbefestigung auf die gewünschte Stelle (Abb.
Seite 8). Achten Sie darauf, dass Wände oder andere feste Einrichtungen mindestens 279 mm
Abstand von der Mittellinie der Schablone haben, um ausreichend Platz zur Verfügung zu stellen.

2. Markieren Sie alle Bohrungen und die Ecken der Befestigungswinkel anhand der Schablone.

3. Nehmen Sie die Schablone vom Fußboden. Bohren Sie alle Zugangs- und Befestigungsöffnun­gen gemäß der Schablone. Bohren Sie NICHT die Ecken der Befestigungswinkel.

4. Befestigen Sie die Fußbodenwinkel mit den langen Sechskantschrauben aus dem Befesti­gungssatz mit einem 10-mm-Steckschlüssel (3/8 Zoll), mit den Eckmarkierungen als
Anhaltspunkte (Abb.

8

, Seite 8).

Hinweis

Ziehen Sie die Sechskantschrauben nur so weit fest, dass die Winkel noch etwas beweglich bleiben. Die
Winkel werden durch das Anbringen des WCs vollständig befestigt.

5. Ordnen Sie die Bedientafel so an, dass die elektrischen Anschlüsse und Leitungen nicht nass
werden können.

6. Markieren Sie die Befestigungen und Öffnungen für die Bedientafel des WCs MasterFlush der
Serie 8100 mithilfe der Schablone. Bohren Sie eine Öffnung von 70 mm Durchmesser (Abb.
Seite 8).

7. Vergewissern Sie sich, dass der Strom abgeschaltet ist, und verlegen Sie eine Leitung aus Kup­ferlitze (mindestens Gr. 14) vom Schutzschalter bzw. von der Sicherung zur Bedientafel und von
dort zum WC. Verbinden Sie die Leitungen mit den an der Rückseite der Bedientafel bendlichen
Anschlüssen durch Quetschverbinder. (Vollständige Hinweise zur Verdrahtung nden Sie in den
Schaltplänen, Seiten 21-22).

8. Befestigen Sie die Bedientafel an der Wand (Abb.

9

, Seite 8).

9. Führen Sie das Kabel von der Bedientafel durch die Zugangsöffnung im Fußboden zum WC.
Führen Sie die Masseverbindung zum WC. (Lassen Sie die Leitung etwas länger, um das WC
zur Wartung oder Reparatur leichter von den Halterungen nehmen zu können.) Stellen Sie die
abschließenden Verbindungen her.

10. Führen Sie die Wasserzuleitung und die Ableitung gemäß den Systemanforderungen zum WC
(Abschnitt 4.2). Lassen Sie die Schläuche der Wasserzu- und -ableitung etwas länger, um den
problemlosen Anschluss an das WC zu ermöglichen (Abb.

13

, Seite 9).

11. Verbinden Sie den Wasserschlauch mithilfe einer Schlauchschelle mit dem Adapter des
Wasserventils (Abb.

10

, Seite 9).

12. Verbinden Sie den Adapter des Wasserventils sicher mit dem Wasserventilanschluss (Abb.
Seite 9).

13. Lösen Sie die Schelle am Auslass des Abussbogens und entfernen Sie den Abussadapter/
Schlauchanschluss (Abb.

12

, Seite 9).

,

9

11

,

,

19

Dometic MasterFlush-WC der Serie 8100Installation

14. Tragen Sie etwas Geschirrspülmittel auf den Abussanschluss und das Innere des Abusss­chlauchs auf. Schieben Sie den Abussanschluss in den Abussschlauch ein und befestigen Sie
diesen mit zwei Schellen. Achten Sie darauf, dass die Schellen in einem Winkel von 180° zuein­ander stehen (Abb.

15. Verbinden Sie die Leitungen von der Bedientafel mit den WC-Leitungen (Abb.
anhand des entsprechenden Schaltplans (Seiten 21-22). Schließen Sie die Masseleitungen vom
WC wie angegeben an.

16. Stellen Sie das WC über die Befestigungswinkel und heben Sie es hinten etwas an. Schieben Sie
den Abussanschluss mit dem Schlauch in den Auslass des Abussbogens und befestigen Sie
die Schelle (Abb

17. Senken Sie das WC ab, sodass die Befestigungswinkel durch die entsprechenden Bohrungen
reichen (Abb.

18. Drehen Sie die Wasserzufuhr auf, schalten Sie die Stromversorgung zum WC ein, und überprüfen
Sie die Anlage auf Dichtheit. Drücken Sie die Spültaste (Abb.
treten, ziehen Sie die entsprechende Verbindung nach.

19. Setzen Sie die Plastikadapter aus dem Fußboden-Befestigungssatz in die Befestigungsbohrun­gen ein. Befestigen Sie das WC mit den bereitgestellten kurzen Schrauben an den Winkeln.

20. Setzen Sie die Plastikabdeckungen auf die Schrauben auf (Abb.

14

15

, Seite 9).

13

, Seite 9). Stellen Sie das WC in der Nähe der Zugangsöffnungen auf.

, Seite 9).

4

1, Seite 2). Sollten Lecks auf-

16

, Seite 9).

14

, Seite 9)

5.4 WC-Anlage mit durch die Wand geführten Verbindungen

1. Um die Kabel und Wasserleitungen durch die Wand zu führen, markieren Sie die vertikalen Mit­tellinien der Bohrungen anhand der Fußbodenschablone.

2. Lösen Sie die Schelle am Auslass des Abussbogens und entfernen Sie den geraden Schlauch­anschluss (Abb.

3. Bringen Sie das Abusskniestück (Abb. 1

4. Stellen Sie das WC an den vorgesehenen Platz und markieren Sie die horizontalen Mittellinien

5. Bohrungen Sie die Öffnungen gemäß der Schablone.

6. Führen Sie die Kabel und Wasserleitungen durch die Öffnungen und gehen Sie dann gemäß der

17

(Abb.

Installationsanleitung im Abschnitt 5.3, Schritt 10 vor.

, S. 10).

2

5, S. 2) vom Abussadapteranschluss (Abb. 2 4, S. 2).

K, S. 2) am Abussadapteranschluss an.

5.5 WC-System mit Abschaltrelais für vollen Tank und
Tankfüllstandsüberwachung

Die Elektrischen Toiletten von Dometic arbeiten mit den Dometic-Systemen DTM01C und DTM04
(vierstuge Ausführung) zur Tankfüllstandsüberwachung (als Zubehör erhältlich). In diesen Systemen
erfolgt die Stromversorgung des WCs der Serie 8100 über das Abschaltrelais (siehe Schaltpläne,
Seiten 21-22).

1. Legen Sie die Stromversorgungsleitungen vom Abschaltrelais (zuvor gemäß den Anweisungen
zur Tankfüllstandsüberwachung installiert) zur Bedientafel des Systems 8100.

2. Gehen Sie gemäß der Installationsanleitung vor (beginnend mit Abschnitt 5.3, Schritt 10).

20

Dometic MasterFlush-WC der Serie 8100 Installation

5.6 Schaltplan

21 22

L

M

F

C

D

H

G

CC

K K

K

J

K

E

Q

P

O

B

L

M

F

D

H

G

I

K

J

K

J

K

J

K

CC

M

E

R

I J J I

I

I

A

B

I

I

I

I

N

A

B

I

M

L

V

U

T

S

21

23

Dometic MasterFlush-WC der Serie 8100Installation

Q

P

O

B

F

D

W

I L

J

J

I

I

G

H

K M

K

KIK

J

E

I

CC

X

22

A

Y

AA

BB

B

Z

Dometic MasterFlush-WC der Serie 8100 Installation

Abb. 21 , Seite 21

WC Serie 8100, Grundausführung

22

Abb.

Abb.

, Seite 21

WC-System der Serie 8100 mit Abschaltrelais und Tankfüllstandsüberwachung

23

, Seite 22

WC-System der Serie 8100 mit mehrstufiger Tankfüllstandsüberwachung DTM04

Beschreibung

A Sicherung oder Schutzschalter

12 V DC, 20 A
24 V DC, 15 A

B (+) DC-Eingang

C Bedientafel

D Spülen

E Wasser Hinzugeben/Lerren ohne Spülen

F WC

G Motor

H Wasserventil

I Rot

J Orange

K Grün

L Schwarz

M Weiß

N Abschaltrelais (Tank Voll) (30-A Min.)

O Schutzschalter oder Sicherung (Bemessung

Gemäss den Anforderungen des Pumpernher­stellers)

P Relais für optionale Rohwasserpumpe. Achten

Sie Darauf, Dass der Nennstrom des Relais den
Anforderungen der Pumpe Entspricht

Beschreibung

Q Rohwasserpumpe

R Schwimmer für Tankfüllstand

S DTM01C oder Tankfüllstandsüberwachung

„TankWatch“

T LED-Kontrolllampe

U Blau - Eingang 24 V DC

V Rot - Eingang 12 V DC

W DTM04-Tafel mit Abschaltrelais

X Abwassertank

Y Schutzschalter oder Sicherung, 1A

Z Masse V DC

AA Eingang 12 V DC

BB Eingang 24 V DC

CC Hinweise: Starke Linien bedeuten Kupferlitze –

Querschnitt gemäß ABYC-Empfehlungen. Für
alle anderen Leitungen reicht 18-er Kupferlitze
aus.

Achtung – Kurzschluss- und Brandgefahr

Verwenden Sie immer eine Sicherung, einen Schutzschalter und Leitungen der vorgeschriebenen Größe. Andernfalls
besteht die Gefahr von Unfällen mit Todesfolge oder Sachschäden.

Hinweis

Für jedes WC ist ein eigener Schutzschalter bzw. eine Sicherung vorzusehen.
Die Installation muss in jeder Hinsicht den elektrotechnischen Normen nach ABYC/ISO entsprechen.

23

6 Kundendienst

Dometic 8100 Series MasterFlush ToiletKundendienst

Zur Unterstützung bei der Wartung und Pege
Ihrer Sanitäranlage steht ein leistungsfähiges
weltweites Servicenetz zur Verfügung. Die
Anschrift der nächstgelegenen Vertragswerkst­att erhalten Sie unter den folgenden Nummern
(Montag bis Freitag zwischen 8:00 und 17:00,
Ostküstenzeit).

Telefon: [phone] U.S.A. und Kanada
330-496-3211 International

Fax: [phone] U.S.A. und Kanada
330-496-3220 International

Web site: http://www.Dometic.com

Sollten Sie Ersatzteile benötigen, können Sie
sich auch an Ihren Ersatzteilhändler wenden
(oder dies von Ihrem Händler erledigen las­sen). Die Ersatzteilhändler führen sämtliche
Teile für die Dometic-Produktlinie.

24

WC Dometic 8100 de la série MasterFlush

Remarques concernant ce mode d’emploi

Table des matières

1 Remarques concernant ce mode d’emplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 - 26

3 Composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Spécications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 32

6 Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

FR

1 Remarques concernant ce mode d’emploi

Attention !
Consigne de sécurité : Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dégâts

matériels et entraver le fonctionnement de l’appareil.

Remarque

Informations supplémentaires relatives à l’utilisation de l’appareil.

1

A, page 2 : Ceci désigne un élement d’un schéma. Dans cet exemple, l’item A

fig.

du schéma 1 sur la page 2.

2 Consignes générales de sécurité

Le fabricant ne saurait être tenu responsable dans les cas suivants:

• Assemblage ou connections incorrects

• Appareil endommagé par des inuences mécaniques

• Modication de l’appareil sans l’autorisation écrite expresse du fabricant

• Utilisations autres que celles décrites dans le mode d’emploi

2.1 Avertissements : applications en mer

Veuillez bien lire et comprendre les instructions suivantes avant d’installer, de réparer et/ou d’utiliser
ce produit à bord d’un bateau. Des dommages matériels peuvent survenir en cas de modification de
ce produit.

Dometic recommande de consulter un technicien expert en marine ou un electricien pour installer ou
reparer ce produit. Une installation incorrecte risque d’endommager l’equipement, blesser le personnel
voir entrainer la mort. DOMETIC DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS D’EQUIPEMENT ENDOM­MAGE, DE BLESSURES OU DE DECES DU PERSONNEL QUI RESULTERAIT D’UNE INSTALLATION,
D’UNE REPARATION OU D’UNE UTILISATION INCORRECTE DE CE PRODUIT.

Attention ! Risque d’inondation !

Si les WC sont reliés à des raccords de coque, des robinets DOIVENT être correctement
installés sur tous les tuyaux reliés aux raccords de coque. Les robinets DOIVENT être
facilement accessibles à tous les utilisateurs du WC ou les vannes secondaires doivent être
xées aux tuyaux de manière à ce qu’elles soient facilement accessibles. Toutes les vannes
DOIVENT être à passage intégral et de qualité marine. Il est déconseillé d’utiliser des vannes
à tige letée. Sinon, une inondation risque de causer des pertes humaines et matérielles.

25

Consignes générales de sécurité

Attention ! Risque d’inondation !

Si les WC sont reliés à des raccords de coque, TOUS les exibles doivent être de qualité
d’assainissement marine et doivent être xés à des raccords (tels que ceux du robinet, de
la boucle de ventilation ou des WC) avec deux colliers de serrage pour tuyau à sangle et à
vis sans n en acier inoxydable. Le bon état des connexions DOIT être contrôlé régulière­ment. Sinon, une inondation risque de causer des pertes humaines et matérielles.

Attention ! Risque d’inondation !

Si le rebord des WC peut se trouver A TOUT INSTANT en dessous de la ligne d’eau (quelles
que soient les conditions de ottaison, de chargement ou d’assiette) et que les WC sont
reliés à des raccords de coque, des boucles de ventilations positionnées correctement
DOIVENT être installées dans la tuyauterie d’admission* ou d’évacuation an d’éviter un
éventuel reux de l’eau de mer dans le bateau. Sinon, une inondation risque de causer des
pertes humaines et matérielles.

Attention ! Risque d’inondation !

Si le système de chasse d’eau fonctionne avec de l’eau non traitée (en tout temps), IL NE FAUT
PAS installer une pompe à eau non traitée contrôlée par un commutateur « à la demande » à
fonctionnement automatique. S’il y avait une fuite au niveau de la vanne hydraulique à bord ou
des raccords de tuyauterie, la pompe à fonctionnement automatique démarrerait et risquerait de
causer une inondation. Cela risquerait de causer des pertes humaines et matérielles.

Attention ! Risque d’inondation !

Avant de manipuler ce produit, vériez que l’unité est hors tension et que les robinets sont
en position FERMEE ou OFF. Sinon, une inondation risque de causer des pertes humaines
et matérielles.

WC Dometic 8100 de la série MasterFlush

* si reliée à de l’eau non traitée

26

Attention ! Risque d’incendie ou d’électrocution

Utilisez toujours le fusible, le disjoncteur et la taille de câble conseillés. Sinon, un incendie
risquerait de causer des pertes humaines et matérielles.

Attention !

Un surremplissage du réservoir d’eaux noires peut causer de graves dommages au
système sanitaire, par exemple la rupture du réservoir d’eaux noires et le déversement de
son contenu dans la cale. Pour pallier cette éventualité, Dometic recommande d’utiliser
le relais de coupure pour « Réservoir plein » dans le module de contrôle électronique des
WC. Le signal « Réservoir plein » du réservoir d’eaux noires peut être émis par un système
de surveillance du réservoir optionnel Dometic DTM01C ou un système de surveillance de
réservoir à quatre niveaux DTM04.

WC Dometic 8100 de la série MasterFlush

3 Composants

1

(g.

, page 2)

(g.

2

, page 2)

Composants

Réf. Description

A WC dilacérateurs

Commutateur de chasse d’eau Dometic

B

C Câble d’alimentation électrique

D Câbles (2) de sortie vers les toilettes

E Câbles d’alimentation (2) du commutateur de

chasse d’eau

F Câbles (2) de sortie vers la terre

G Kit de matériel de montage au sol

H Gabarit de montage au sol

I Gabarit mural pour commutateur de chasse d’eau

J Adaptateur vanne hydraulique

K Raccord coudé d’évacuation

Réf. Description

1 Vanne anti-siphon

2 Vanne de retenue

3 Sortie de la boucle d’évacuation

4 Raccord adaptateur d’évacuation

5 Raccord de tuyau d’évacuation

6 Pompe dilacératrice

7 Vanne hydraulique

8 Ligne d’eau - raccord NPT 0,5 in.

Consultez la liste complète des éléments (emballée
séparément) pour plus d’informations.

27

Spécifications

WC Dometic 8100 de la série MasterFlush

4 Spécifications

4.1 Matériaux

Toilette : céramique vitreuse
Corps de la pompe dilacératrice : polypropylène

chargé bre de verre

4.2 Configuration système minimale requise

Panneau du commutateur de chasse d’eau
Dometic : aluminium peint époxy

Alimentation

électrique

Alimentation

en eau

Evacuation

Spécications sous réserve de modications sans préavis.

4.3 Dimensions (g.

Disjoncteur 20 amp/12 V CC ; 15 amp/24 V CC

Câblage 12 ga. (6,1 m du disjoncteur / jusqu’à 20 ft.)
Raccord ID ligne d’eau exible 13 mm

Débit 9,5 lpm / 2,5 gpm minimum

Diamètre intérieur 38 mm / 1,5 in. ou 25 mm / 1 in. minimum

Circuit horizontal 30 m / 98 ft. maximum

Circuit vertical 3 m / 9,8 ft. maximum

3

, page 2)

Modèles hauteur standard

Ref. Dimension

A 467 mm / 18,375 in.

B 375 mm / 14,75 in.

C 467 mm / 18,375 in.

D 432 mm / 17 in. - hauteur du siège

E 378 mm / 14,875 in.

F 813 mm / 32 in. - couvercle

Modèles abaissés

Ref. Dimension

A 381 mm / 15 in.

B 375 mm / 14,75 in.

C 467 mm / 18,375 in.

D 349 mm / 13,75 in. - hauteur du siège

E 356 mm / 14 in.

F 711 mm / 28 in. - couvercle

Panneau d’activation de la chasse d’eau Dometic

4

, page 2)

(g.

Ref. Dimension

A 83 mm / 3,25 in.

B 83 mm / 3,25 in.

28

WC Dometic 8100 de la série MasterFlush

5 Installation

5.1 Disposition du système d’eau douce

Les toilettes dilacératrices Dometic peuvent
fonctionner avec un système d’eau douce
pressurisée à bord avec un débit minimum de
9,5 lpm au niveau des toilettes. Les systèmes
d’alimentation « à la demande » en eau douce à
bord comprennent une pompe hydraulique qui
extrait automatiquement de l’eau d’un réservoir

EVACUATION

DU PONT

5

EVENT

POMPE

D’ÉVACUATION

Installation

de stockage d’eau lorsqu’une vanne du système
de tuyauterie est ouverte. Les toilettes Dometic
de la série 8100 sont équipées d’une vanne
hydraulique à fonctionnement électrique et d’une
vanne de retenue intégrée pour éviter la contami­nation des amenées d’eau potable à bord.

PANNEAU D’ACTIVATION DE LA

SONDE DE NIVEAU « Réservoir

plein » (optionnelle)

TUYAU D’EAU DOUCE

CHASSE D’EAU

13 mm / 0,5 in.

WC DILACÉRATEURS

ROBINET

FILTRE DE

PURGE D’AIR

RÉSERVOIR D’EAUX NOIRES

(vue transversale)

Remarque

Utilisez uniquement de l’eau froide. Incluez une vanne d’arrêt au niveau de la ligne d’eau
pour les opérations de maintenance.

5.2 Disposition du système d’eau non traitée

Les WC dilacérateurs Dometic peuvent rincer à l’eau de mer mais cela nécessite une pompe sé­parée. La pompe est commandée par le commutateur de la chasse d’eau. Si la pompe à eau non
traitée consomme plus de 18 amp. de courant, il faut installer un relais électrique de 12 ou 24 V CC.

BOUCLE DE VENTILATION/VANNE DE RETENUE

Doit être située à 203 mm/8 in. en dessous de la ligne d’eau quelles

6

ROBINET

que soient les conditions de ottaison, de chargement ou d’assiette

TUYAU : 16 mm / 0,625 in.

TUYAU : 25 mm / 1 in.

CREPINE D’ADMISSION DE PETIT MOTEUR (GROSSIERE)

LIGNE D’EAU

VERS LE COTE
D’ASPIRATION DE LA
POMPE A EAU NON TRAITEE

FILTRE HYDRAULIQUE
FIN (TREILLIS 100)

POMPE A EAU

NON TRAITEE

TUYAU D’EAU
13 mm / 0,5 in.

Remarques

Utilisez uniquement de l’eau froide. Incluez une vanne d’arrêt au niveau de la ligne d’eau
pour les opérations de maintenance. Utilisez des ltres à eau non ltrée primaire et secon­daire. La pompe à eau non ltrée ne doit pas obligatoirement être de type « à la demande
». La pompe est commandée par le commutateur de la chasse d’eau. Installez la boucle de
ventilation comme indiqué. Elle doit être équipée d’une vanne d’arrêt intégrée qui permet à
l’air d’entrée dans la ligne pour éviter le siphonnement.

PANNEAU

D’ACTIVATION

DE LA CHASSE

D’EAU

WC DILACÉRATEURS

29

Installation

WC Dometic 8100 de la série MasterFlush

Attention ! Risque d’inondation

Si le système de chasse d’eau fonctionne avec de l’eau non traitée (en tout temps), IL NE FAUT PAS
installer une pompe à eau non traitée contrôlée par un commutateur « à la demande » à fonctionnement
automatique. S’il y avait une fuite au niveau de la vanne hydraulique à bord ou des raccords de tuyau­terie, la pompe à fonctionnement automatique démarrerait et risquerait de causer une inondation. Cela
risquerait de causer des pertes humaines et matérielles.

5.3 Système de WC avec des connexions au sol

7

1. Placez le gabarit de montage au sol à l’emplacement désiré (g.
de l’utilisateur optimal, vériez que les parois et les autres dispositifs intérieurs se trouvent à au
moins 279 mm / 11 in. de la ligne centrale du gabarit.

2. Indiquez l’emplacement de tous les trous et de tous les supports angulaires de montage à
travers le gabarit.

3. Retirez le gabarit. Percez tous les trous d’accès et de xation comme indiqué sur le gabarit. NE
PERCEZ PAS les supports angulaires de montage.

4. A l’aide des longues vis à tête hexagonale du kit de xation au sol des toilettes, xez les xations
au sol avec une clé à douille de 10 mm, en utilisant les repères angulaires comme guides

8

(g.

, page 8).

Remarque

Ne serrez pas complètement les vis à tête hexagonale au sol. Faites en sorte que les supports puissent
glisser légèrement. Les supports se serreront lorsque vous y xerez les WC.

5. Prévoyez l’emplacement du panneau d’activation de la chasse d’eau de sorte que les raccords
électriques et les câbles ne puissent être mouillés.

6. Utilisez le gabarit du commutateur mural des toilettes de la série MasterFlush 8100 pour marquer
l’emplacement des trous de xation et d’accès du panneau du commutateur mural. Percez un
trou d’un diamètre de 70 mm (g.

9

, page 8).

7. Après avoir coupé l’alimentation électrique, connectez le disjoncteur ou le fusible au commu­tateur mural et le commutateur mural aux toilettes avec du l de cuivre tressé d’épaisseur 14
ou plus (selon les recommandations ABYC). Branchez les câbles aux cordons appropriés se
trouvant au dos du panneau du commutateur mural à l’aide de connecteurs de câbles. Pour des
informations complètes concernant le câblage, reportez-vous aux schémas de câblage (pp. 21-

22).

8. Fixez le panneau du commutateur mural au mur (g.

9

, page 8).

9. Faites passer le câble du panneau du commutateur mural vers les toilettes par le trou d’accès
dans le sol. Posez le câble de connexion à la terre des toilettes. (Laissez un peu plus de câble au
niveau des toilettes an de pouvoir facilement retirer les toilettes des supports de montage pour
les travaux futurs de maintenance et d’entretien.) Effectuez les branchements naux.

10. Faites passer l’alimentation en eau et les tuyaux d’évacuation vers les toilettes en vous confor­mant aux congurations requises du système (section 4.2). Laissez une longueur supplémen­taire pour l’alimentation en eau et le tuyau d’évacuation an de faciliter le raccord aux toilettes
(g.

, page 9).

13

11. Branchez l’adaptateur de la vanne hydraulique à la ligne d’eau exible avec un collier de serrage
(g.

, page 9).

10

12. Fixez l’adaptateur de la vanne hydraulique au raccord de la vanne hydraulique (g.

13. Desserrez les colliers de serrage à sangle sur la sortie de la boucle d’évacuation et retirez le rac­cord adaptateur/l’assemblage de raccord de tuyau d’évacuation (g.

, page 8). Pour un confort

, page 9).

11

, page 9).

12

30