Dometic MBF20 User guide

EN

DE

FRESIT

NLDASV

NO

FI

PTRUPL

CSSKHUHRRO

BGETLT

LV

MBF20 Classic & Fresh

Minikjøleskap

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 34

Minijääkaapi

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Mini frigorífico

Manual de instruções. . . . . . . . . . .40

Мини-холодильник

Инструкция по эксплуатации. . . . 43

Minilodówka

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 47

Mini chladnička

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 51

Mini chladnička

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . 54

Mini fridge

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 8

Mini-Kühlschrank

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . 11

Mini-réfrigérateur

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 15

Mininevera

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . 19

Mini frigo

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 22

Minikoelkast

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 25

Minikøleskab

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 28

Minikyl

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 31

Hordozható mini hűtőszekrény

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . 57

Mini hladnjak

Upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . 60

Mini frigider

Instrucţiuni de operare . . . . . . . . . . 63

Мини хладилник

Инструкция за експлоатация. . . . 66

Minikülmik

Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . 70

Mini šaldytuvas

Naudotojo vadovas . . . . . . . . . . . . 73

Mini ledusskapis

Ekspluatācijas rokasgrāmata. . . . . 76

© 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual
is protected by copyright and design law. The underlying technical design
and the products contained herein may be protected by design, patent or be
patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to
Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

6,3 A

4445103412 3

12 V

8+g8+

230 V

w

4 4445103412

8+

8+

ECO

-

25 °C

AC ECO AC MAX

DC

DC

-|10 °C

-|55 °C -|52 °C

-|7 °C -|7 °C

AC ECO AC MAX

-|52 °C

8+

4445103412 5

8+

2.

1.

3.

12.

11.

10.

4.

5.

6.

8.

9.

7.

6 4445103412

SUPPLIER´S NAME

MODEL IDENTIFIER

kWh/annumXYZ

XYZ L XYZ L

A

BCD

XY dB

A

B

B

C

D

E

F

G

eprel.ec.europa.eu

4445103412 7

EN

Please read these instructions carefully and follow all instructions,
guidelines, and warnings included in this product manual in order to
ensure that you install, use, and maintain the product properly at all
times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all
instructions, guidelines, and warnings carefully and that you under­stand and agree to abide by the terms and conditions as set forth
herein. You agree to use this product only for the intended purpose
and application and in accordance with the instructions, guidelines,
and warnings as set forth in this product manual as well as in accor­dance with all applicable laws and regulations. A failure to read and
follow the instructions and warnings set forth herein may result in an
injury to yourself and others, damage to your product or damage to
other property in the vicinity. This product manual, including the
instructions, guidelines, and warnings, and related documentation,
may be subject to changes and updates. For up-to-date product infor­mation, please visit documents.dometic.com, dometic.com.

Safety instructions

General safety

WARNING! Failure to obey these
warnings could result in death or

!

serious injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the mini fridge if it is visibly
damaged.

• If the power cable for this mini fridge is dam­aged, it must be replaced by the manufac­turer, a service agent or a similarly qualified
person in order to prevent safety hazards.

• This mini fridge may only be repaired by
qualified personnel. Improper repairs can
lead to considerable hazards.

• When positioning the mini fridge, ensure the
supply cord is not trapped or damaged.

• Do not locate multiple portable socket-out­lets or portable power supplies at the rear of
the device.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances,
such as spray cans with propellants, in the
mini fridge.

Health hazard

• This mini fridge can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowl­edge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the device in a
safe way and understand the hazards
involved.

• Children shall not play with the mini fridge.

• Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed
to load and unload the mini fridge.

CAUTION! Failure to obey these
cautions could result in minor or

!

moderate injury.

Health hazard

• Foodstuff may only be stored in its original
packaging or in suitable containers.

• Do not use electrical devices inside the mini
fridge unless they are recommended by the
manufacturer for that purpose.

NOTICE!
Damage hazard

A

• Check that the voltage specification on the
data plate is the same as that of the power
supply.

• Do not place the mini fridge near heat
sources (heaters, direct sunlight, gas ovens,
etc.).

• Keep the condensate drain clean at all
times.

• Ensure that the ventilation openings are not
covered.

• The mini fridge is not suitable for storing
substances which are caustic or contain sol­vents.

• The insulation of the cooling device contains
flammable cyclopentane and requires spe­cial disposal procedures. Deliver the cooling
device at the end of its life-cycle to an appro­priate recycling center.

• Only carry the mini fridge upright.

Safety when operating

DANGER! Failure to obey these
warnings will result in death or seri-

D

ous injury.

Electrocution hazard

• Before starting the mini fridge, ensure that
the power supply line and the plug are dry.

• Disconnect the mini fridge from the power
supply
– before each cleaning and maintenance
– after every use

4445103412 8

CAUTION! Failure to obey these
cautions could result in minor or

!

moderate injury.

Health hazard

• Make sure that you only put items in the mini
fridge which may be chilled at the selected
temperature.

• Food may only be stored in its original pack­aging or in suitable containers.

• Opening the door for long periods can
cause significant increase of the tempera­ture in the compartments of the mini fridge.

• Clean regularly surfaces that can come in
contact with food and accessible drainage
systems.

• If the mini fridge is left empty for long peri­ods:
– Switch off the mini fridge.
– Defrost the mini fridge.
– Clean and dry the mini fridge.
– Leave the door open to prevent mold

developing within the mini fridge.

Risk of injury

• Do not put your fingers into the hinge.

NOTICE!
Damage hazard

A

• Only connect the mini fridge as follows:
– With the DC connection cable to a DC

power supply in the vehicle

– Or with the AC connection cable to an AC

power supply

• Never pull the plug out of the socket by the
cable.

• If the mini fridge is connected to a DC outlet:
Disconnect the mini fridge and other power
consuming devices from the battery before
connecting a quick charging device.

• If the mini fridge is connected to a DC outlet:
Disconnect the mini fridge or switch it off
when you turn off the engine. Otherwise you
may discharge the battery.

• Only store heavy objects such as bottles or
cans in the mini fridge door or on the bottom
shelf.

• Never immerse the mini fridge in water.

• Protect the mini fridge and the cable against
heat and moisture.

Intended use

The refrigeration appliance (also referred to as
mini fridge) is suitable for cooling and heating
of beverages and foods in closed containers,
and fresh foods.

The mini fridge is intended to be used in
enclosed buildings, such as:

• staff kitchens in stores, offices and other
work areas

• the agricultural sector

• hotels, motels and other accommodations

• bed and breakfast establishments

• catering businesses or similar wholesaler
operations

The mini fridge is not suitable for

• installation in caravans or mobile homes

• storing medicine or freezing foodstuffs

This mini fridge is not intended to be used as
a built-in appliance.

This product is only suitable for the intended
purpose and application in accordance with
these instructions.

This manual provides information that is nec­essary for proper installation and/or operation
of the product. Poor installation and/or
improper operating or maintenance will result
in unsatisfactory performance and a possible
failure.

The manufacturer accepts no liability for any
injury or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including
excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts
other than original spare parts provided by
the manufacturer

• Alterations to the product without express
permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those
described in this manual

Dometic reserves the right to change product
appearance and product specifications.

4445103412 9

General instructions for use

To avoid food waste, note the following:

• Keep temperature fluctuation as low as pos­sible. Only open the cooling device as often
and for as long as necessary. Store the
foodstuff in such a way that the air can still
circulate well.

• Adjust the temperature to the quantity and
type of the foodstuff.

• Foodstuff can easily absorb or release odor
or taste. Always store foodstuff covered or
in closed containers/bottles.

Further product information can be accessed
via QR code on the energy label on the prod­uct or via eprel.ec.europa.eu.

Saving energy

• Only open the mini fridge as often and for as
long as necessary.

• Allow warm food to cool down first before
placing it in the device to keep cool.

• Avoid unnecessarily low temperature set­tings.

• For optimal energy consumption, position
the shelves and drawers according to their
position on delivery.

• On a regularly basis, make sure the door
seal still fits properly.

• Clean dust and dirt from the condenser at
regular intervals.

Disposal

➤Place the packaging material in the appro-

priate recycling waste bins, wherever
possible.

Consult a local recycling center or spe­cialist dealer for details about how to

M

dispose of the product in accordance
with the applicable disposal
regulations.

Warranty

The statutory warranty period applies. If the
product is defective, please contact your
retailer or the manufacturer's branch in your
country (see dometic.com/dealer).

For repair and warranty processing, please
include the following documents when you
send in the product:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the
fault

4445103412 10

DE

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und
Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzus­tellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets
ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei
dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass
Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig
gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen
verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit ein­verstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwend­ungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und
Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen gelten­den Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung
der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer
Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem
Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung
führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen,
Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation
können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Pro­duktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com.

Sicherheitshinweise

Grundlegende Sicherheit

WARNING! Nichtbeachtung dieser
Warnungen kann zum Tod oder

!

schwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Wenn der Mini-Kühlschrank sichtbare Bes­chädigungen aufweist, dürfen Sie ihn nicht
in Betrieb nehmen.

• Wenn das Stromversorgungskabel des
Mini-Kühlschranks beschädigt ist, muss es
durch den Hersteller, einen Kundendienst­mitarbeiter bzw. eine entsprechend aus­gebildete Fachkraft ersetzt werden, um
Gefahren zu verhindern.

• Reparaturen am Mini-Kühlschrank dürfen
nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren entstehen.

• Achten Sie beim Aufstellen des Mini­Kühlschranks darauf, dass das Stromver­sorgungskabel nicht eingeklemmt oder bes­chädigt wird.

• Platzieren Sie keine Steckdosenleisten oder
tragbare Stromversorgungen hinter dem
Gerät.

Explosionsgefahr

• Lagern Sie im Mini-Kühlschrank keine
explosionsfähigen Stoffe, wie z. B. Sprüh­dosen mit brennbaren Treibgasen.

Gesundheitsgefahr

• Dieser Mini-Kühlschrank kann von Kindern
ab 8 Jahren und von Personen mit verrin­gerten physischen, sensorischen oder men­talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen verwendet werden, wenn
diese Personen beaufsichtigt werden oder
im sicheren Gebrauch des Mini­Kühlschranks unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Mini­Kühlschrank spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durch­geführt werden.

• Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen den Mini­Kühlschrank be- und entladen.

CAUTION! Nichtbeachtung dieser
Hinweise kann zu leichten bis mit-

!

telschweren Verletzungen führen.

Gesundheitsgefahr

• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpack­ungen oder geeigneten Behältern eingela­gert werden.

• Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb
des Mini-Kühlschranks, außer wenn diese
Elektrogeräte vom Hersteller dafür emp­fohlen werden.

NOTICE!
Beschädigungsgefahr

A

• Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf
dem Typenschild mit der vorhandenen
Netzspannung übereinstimmt.

• Stellen Sie den Mini-Kühlschrank nicht in
der Nähe von offenen Flammen oder
anderen Wärmequellen (Heizung, starke
Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.) ab.

• Halten Sie den Kondensatablauf stets sau­ber.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnun­gen nicht abgedeckt werden.

• Der Mini-Kühlschrank ist nicht geeignet für
die Lagerung ätzender oder lösungsmittel­haltiger Stoffe.

4445103412 11

• Die Isolierung des Kühlgeräts enthält brenn­bares Cyclopentan und erfordert ein
besonderes Entsorgungsverfahren. Entsor­gen Sie das Kühlgerät am Ende seiner
Nutzungsdauer in einem entsprechenden
Recyclingcenter.

• Transportieren Sie den Mini-Kühlschrank
nur in aufrechter Stellung.

Sicherheit beim Betrieb

DANGER! Nichtbeachtung dieser
Warnungen führt zum Tod oder

D

schwerer Verletzung.

Gefahr durch Stromschlag

• Achten Sie vor der Inbetriebnahme des
Mini-Kühlschranks darauf, dass Zuleitung
und Stecker trocken sind.

• Trennen Sie den Mini-Kühlschrank von der
Stromversorgung
– vor jeder Reinigung und Pflege
– nach jedem Gebrauch

CAUTION! Nichtbeachtung dieser
Hinweise kann zu leichten bis mit-

!

telschweren Verletzungen führen.

Gesundheitsgefahr

• Stellen Sie sicher, dass sich nur Gegen­stände bzw. Waren im Mini-Kühlschrank
befinden, die auf die gewählte Temperatur
gekühlt werden dürfen.

• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpack­ungen oder geeigneten Behältern gelagert
werden.

• Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem
erheblichen Anstieg der Temperatur in den
Fächern des Mini-Kühlschranks führen.

• Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die
mit Lebensmitteln in Kontakt kommen kön­nen, sowie zugängliche Ablaufsysteme.

• Wenn der Mini-Kühlschrank über längere
Zeiträume leer bleibt:
– Schalten Sie den Mini-Kühlschrank aus.
– Tauen Sie den Mini-Kühlschrank ab.
– Reinigen und trocknen Sie den Mini-

Kühlschrank.

– Lassen Sie die Tür offen, um Schimmel-

bildung im Mini-Kühlschrank zu ver­meiden.

Verletzungsgefahr

• Fassen Sie nicht in das Scharnier.

NOTICE!
Beschädigungsgefahr

A

• Schließen Sie den Mini-Kühlschrank nur
wie folgt an:
– mit dem Gleichstromkabel an die Gleich-

stromversorgung im Fahrzeug

– oder mit dem Wechselstromkabel an das

Wechselstromnetz

• Ziehen Sie den Stecker nie am
Anschlusskabel aus der Steckdose.

• Wenn der Mini-Kühlschrank an eine Gleich­stromsteckdose angeschlossen ist: Tren­nen Sie den Mini-Kühlschrank und andere
Verbraucher von der Fahrzeugbatterie,
bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen.

• Wenn der Mini-Kühlschrank an eine Gleich­stromsteckdose angeschlossen ist: Tren­nen Sie die Verbindung oder schalten Sie
den Mini-Kühlschrank aus, wenn Sie den
Motor ausschalten. Anderenfalls kann die
Fahrzeugbatterie entladen werden.

• Verstauen Sie schwere Gegenstände wie
z. B. Flaschen oder Dosen ausschließlich in
der Tür des Mini-Kühlschranks oder auf
dem unteren Tragrost.

• Tauchen Sie den Mini-Kühlschrank nie in
Wasser.

• Schützen Sie den Mini-Kühlschrank und
das Kabel vor Hitze und Nässe.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Kühlgerät (auch Mini-Kühlschrank
genannt) eignet sich zum Kühlen und Erwär­men von Getränken und Lebensmitteln in ges­chlossenen Behältern sowie frischen
Lebensmitteln.

Der Mini-Kühlschrank ist für den Gebrauch in
geschlossenen Gebäuden vorgesehen,
darunter:

• Personalküchen in Ladengeschäften, Büros
und anderen Arbeitsbereichen

• in der Landwirtschaft

• in Hotels, Motels und anderen Unterkünften

• in Frühstückspensionen

• in Catering-Unternehmen oder ähnlichen
Großhandelsbetrieben

4445103412 12

Der Mini-Kühlschrank eignet sich nicht für

• den Einbau in Wohnwagen und Wohnmo­bilen

• die Lagerung von Medikamenten oder das
Einfrieren von Lebensmitteln

Dieser Mini-Kühlschrank ist nicht für den Ein­satz als Einbaugerät geeignet.

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen
Verwendungszweck und die Anwendung
gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die
für die ordnungsgemäße Installation und/oder
den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts
erforderlich sind. Installationsfehler und/oder
ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine
nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine
unzureichende Leistung und u. U. einen Aus­fall des Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Verletzungen oder Schäden am Produkt, die
durch Folgendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher
Anschluss, einschließlich Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung
von anderen als den vom Hersteller gelief­erten Original-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrück­liche Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anlei­tung beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das
Erscheinungsbild des Produkts und dessen
technische Daten zu ändern.

Allgemeine Hinweise zum Gebrauch

Um Lebensmittelverschwendung zu ver­meiden, beachten Sie bitte Folgendes:

• Halten Sie Temperaturschwankungen so
gering wie möglich. Öffnen Sie das Kühl­gerät nur so oft und so lange wie nötig.
Lagern Sie Lebensmittel so, dass die Luft
immer noch gut zirkulieren kann.

• Passen Sie die Temperatur der Menge und
Art der Lebensmittel an.

• Lebensmittel nehmen leicht Gerüche auf
und geben Gerüche oder Aromen ab.
Lagern Sie Lebensmittel daher stets abge­deckt oder in geschlossenen Behältern bzw.
Flaschen.

Weitere Produktinformationen sind über den
QR-Code auf dem Energielabel am Gerät
oder unter eprel.ec.europa.eu abrufbar.

Energie sparen

• Öffnen Sie den Mini-Kühlschrank nur so oft
und so lange wie nötig.

• Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen,
bevor Sie sie im Gerät kühl halten.

• Vermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentem­peratur.

• Für einen optimalen Energieverbrauch posi­tionieren Sie die Regale und Schubladen
entsprechend ihrer Position bei der Aus­lieferung.

• Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob
die Dichtung der Tür noch richtig sitzt.

• Befreien Sie den Kondensator in regelmäßi­gen Abständen von Staub und Verunreini­gungen.

Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist.
Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler oder die Nied­erlassung des Herstellers in Ihrem Land
(siehe dometic.com/dealer).

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw.
Garantieantrag folgende Unterlagen mit dem
Produkt ein:

• Eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum

• Einen Reklamationsgrund oder eine Fehler­beschreibung

4445103412 13

Entsorgung

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial

möglichst in den entsprechenden Recy­cling-Müll.

Wenden Sie sich an ein örtliches Recy­clingzentrum oder einen Fachhändler,

M

um zu erfahren, wie Sie das Produkt
gemäß den geltenden Ent­sorgungsvorschriften entsorgen kön­nen.

4445103412 14

FR

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, direc­tives et avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer
que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à
tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit.

En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu atten­tivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et
que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et con­ditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser
ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et con­formément aux instructions, directives et avertissements figurant
dans le présent manuel, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations
applicables. En cas de non-respect des instructions et avertisse­ments figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de
blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou
d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel du pro­duit, y compris les instructions, directives et avertissements, ai nsi que
la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de
mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit,
veuillez consulter le site documents.dometic.com.

Consignes de sécurité

Sécurité générale

WARNING! Le non-respect de ces
mises en garde peut entraîner des

!

blessures graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution

• N’utilisez pas le mini réfrigérateur s’il
présente des dégâts visibles.

• Si le câble de raccordement de ce mini­réfrigérateur est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, un agent de ser­vice ou une personne de qualification simi­laire, afin d’éviter tout danger.

• Seul un opérateur qualifié est habilité à
effectuer des réparations sur le mini
réfrigérateur. Des réparations inadéquates
peuvent engendrer des risques con­sidérables.

• Veillez à ne pas coincer ni endommager le
cordon d’alimentation lors de la mise en
place du mini réfrigérateur.

• Ne placez pas de multiprises portables ou
de blocs d’alimentation portables à l’arrière
de l’appareil.

Risque d’explosion

• Ne stockez aucune substance explosive
(comme des aérosols contenant des gaz
combustibles, par exemple) dans le mini
réfrigérateur.

Risque pour la santé

• Ce mini réfrigérateur peut être utilisé par
des enfants âgés de 8 ans et plus et des
personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un
manque d’expérience et de connaissances,
s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des
instructions sur l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité et comprennent les risques
impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec le
mini réfrigérateur.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas
être effectués par des enfants sans surveil­lance.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent rem­plir et vider le mini réfrigérateur.

CAUTION! Le non-respect de ces
mises en garde peut entraîner des

!

blessures légères ou de gravité
modérée.

Risque pour la santé

• Les produits alimentaires doivent être con­servés dans leurs emballages originaux ou
dans des récipients appropriés.

• N’exploitez aucun appareil électrique à
l’intérieur du mini réfrigérateur, sauf si le
fabricant le recommande.

NOTICE!
Risque d’endommagement

A

• Vérifiez que la tension indiquée sur la
plaque signalétique correspond à l’alimen­tation électrique dont vous disposez.

• Ne placez pas le mini-réfrigérateur près de
flammes ou d’autres sources de chaleur
(chauffage, rayons solaires, fours à gaz,
etc.).

• Veillez à ce que l’évacuation de la conden­sation soit toujours propre.

• Assurez-vous que les ouvertures d’aération
ne sont pas recouvertes.

• Ne stockez aucune substance corrosive ou
contenant des solvants dans le mini
réfrigérateur.

• L’isolation de l’appareil de réfrigération con­tient des gaz inflammables et nécessite des
procédures d’élimination spéciales. À la fin
de son cycle de vie, remettez l’appareil de
réfrigération à un centre de recyclage
approprié.

4445103412 15

• Ne transportez le mini réfrigérateur qu’en
position verticale.

Utilisation sécurisée du produit

DANGER! Le non-respect de cette
mise en garde entraînera des bless-

D

ures graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution

• Avant de mettre le mini réfrigérateur en ser­vice, assurez-vous que la ligne d’alimenta­tion électrique et le connecteur sont secs.

• Coupez l’alimentation en courant du mini
réfrigérateur
– avant tout nettoyage et entretien
– après chaque utilisation

CAUTION! Le non-respect de ces
mises en garde peut entraîner des

!

blessures légères ou de gravité
modérée.

Risque pour la santé

• Ne stockez aucun objet ou aliment suscep­tible de geler la température sélectionnée
dans le mini réfrigérateur.

• Les aliments doivent être conservés dans
leur emballage d’origine ou dans des récipi­ents appropriés.

• Une ouverture prolongée de la porte peut
entraîner une augmentation significative de
la température dans les compartiments du
mini réfrigérateur.

• Nettoyez régulièrement les surfaces qui
entrent en contact avec les aliments, ainsi
que les systèmes de drainage accessibles.

• Si le mini réfrigérateur reste vide pendant
une période prolongée :
– Éteignez le mini réfrigérateur.
– Dégivrez le mini réfrigérateur.
– Nettoyez et séchez le mini réfrigérateur.
– Laissez la porte ouverte pour éviter que

des moisissures ne se forment à
l’intérieur du mini réfrigérateur.

Risque de blessure

• Ne touchez pas la charnière.

NOTICE!
Risque d’endommagement

A

• Raccordez le mini réfrigérateur uniquement
comme indiqué ci-dessous :
– Raccordez le câble de raccordement au

courant continu à l’alimentation en cou­rant continu du véhicule

– ou avec le câble de raccordement CA à

une alimentation CA

• Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation
pour sortir la fiche de la prise.

• Si le mini réfrigérateur est raccordé à une
prise de courant continu : Débranchez de la
batterie du véhicule le mini réfrigérateur et
les autres consommateurs d’énergie avant
de raccorder un chargeur rapide.

• Si le mini réfrigérateur est raccordé à une
prise de courant continu : Débranchez ou
éteignez le mini réfrigérateur lorsque vous
éteignez le moteur. Dans le cas contraire, il
se pourrait que la batterie se décharge.

• Entreposez uniquement les objets lourds,
tels que des bouteilles ou des canettes,
dans la porte ou sur la clayette inférieure du
mini réfrigérateur.

• Ne plongez jamais le mini réfrigérateur dans
l’eau.

• Tenez le mini réfrigérateur et les câbles à
l’abri de la chaleur et de l’humidité.

Usage conforme

L’appareil de réfrigération (également appelé
mini-réfrigérateur) convient pour réfrigérer et
réchauffer les boissons et la nourriture dans
des récipients fermés, ainsi que les aliments
frais.

Le mini-réfrigérateur est conçu pour être util­isé dans des bâtiments fermés, notamment :

• dans les réfectoires des magasins, bureaux
et autres lieux de travail

• dans le secteur agricole

• dans les hôtels, motels et autres lieux
d’hébergement

• dans les chambres d’hôtes

• dans les entreprises de restauration ou les
activités de gros similaires

Le mini-réfrigérateur n’est pas conçu pour

4445103412 16

• une installation dans des caravanes et des
camping-cars

• le stockage de médicaments ou la congéla­tion de denrées alimentaires

Ce mini réfrigérateur n’est pas destiné à être
utilisé comme appareil intégrable.

Ce produit convient uniquement à l’usage et à
l’application prévus, conformément aux
présentes instructions.

Ce manuel fournit les informations néces­saires à l’installation et/ou à l’utilisation cor­recte du produit. Une installation, une
utilisation ou un entretien inappropriés
entraînera des performances insatisfaisantes
et une éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de blessure ou de dégâts sur le produit
résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incor­rect, y compris d’une surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de
pièces de rechange autres que les pièces
de rechange d’origine fournies par le fabri­cant

• de modifications apportées au produit sans
autorisation explicite du fabricant

• d’usages différents de ceux décrits dans ce
manuel

Dometic se réserve le droit de modifier
l’apparence et les spécifications produit.

Remarques générales con­cernant l’utilisation

Pour éviter de gâcher des aliments, notez les
éléments suivants :

• Évitez autant que possible les variations de
température. Ouvrez l’appareil de réfrigéra­tion uniquement lorsque c’est nécessaire et
le moins longtemps possible. Entreposez
les aliments de sorte que l’air puisse circuler
librement entre eux.

• Ajustez la température en fonction de la
quantité et de la nature des aliments.

• Les aliments peuvent facilement absorber
ou dégager des odeurs. Entreposez toujo­urs les aliments dans des conteneurs/bou­teilles couverts ou fermés.

Pour plus d’informations sur le produit, scan­nez le code QR figurant sur l’étiquette
énergétique apposée sur celui-ci ou rendez­vous sur eprel.ec.europa.eu.

Économie d’énergie

• Ouvrez le mini réfrigérateur uniquement lor­sque c’est nécessaire et le moins longtemps
possible.

• Laissez refroidir les aliments chauds avant
de les placer dans l’appareil.

• Évitez une température intérieure inutile­ment basse.

• Pour une consommation d’énergie opti­male, positionnez les clayettes et les tiroirs
conformément à leur position à la livraison.

• Vérifiez régulièrement que le joint de la
porte est correctement positionné.

• Nettoyez régulièrement le condenseur pour
enlever la poussière et les salissures.

Garantie

La période de garantie légale s’applique. Si le
produit est défectueux, veuillez contacter
votre revendeur ou la filiale locale du fabricant
(voir dometic.com/dealer).

Pour toutes réparations ou autres prestations
de garantie, veuillez joindre au produit les
documents suivants :

• une copie de la facture avec la date d’achat

• un motif de réclamation ou une description
du dysfonctionnement

4445103412 17

Mise au rebut

➤Dans la mesure du possible, veuillez élimi-

ner les emballages dans les conteneurs de
déchets recyclables prévus à cet effet.

Pour éliminer définitivement le produit,
contactez le centre de recyclage le

M

plus proche ou votre revendeur spé­cialisé afin de vous informer sur les dis­positions relatives au retraitement des
déchets.

4445103412 18

ES

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, direc­trices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de
que instala, usa y mantiene correctamente el producto en todo
momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este pro­ducto.

Al usar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente
todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y
acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted
se compromete a usar este producto solo para el propósito y la apli­cación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y
advertencias establecidas en este manual del producto, así como de
acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura
e incumplimiento de las instrucciones y advertencias aquí expuestas
puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o
daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto,
incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la docu­mentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actual­izaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto,
visite la página documents.dometic.com.

Indicaciones de seguridad

Seguridad general

WARNING! El incumplimiento de
estas advertencias podría acarrear

!

la muerte o lesiones graves.

Riesgo de electrocución

• No ponga la mininevera en funcionamiento
si presenta desperfectos visibles.

• Si el cable de alimentación de esta minine­vera está dañado, debe sustituirlo el fabri­cante, un técnico de mantenimiento
autorizado o una persona con cualificación
similar para evitar posibles peligros.

• Esta mininevera solo puede ser reparada
por personal cualificado. Las reparaciones
inadecuadas pueden conllevar peligros
considerables.

• Cuando ubique la mininevera, asegúrese
de que el cable de suministro eléctrico no
haya quedado atrapado o esté dañado.

• No coloque varias tomas o suministros de
corriente portátiles detrás del aparato.

Peligro de explosión

• No guarde en la mininevera sustancias
explosivas, tales como latas de aerosol con
gases propelentes.

Peligro para la salud

• Esta mininevera puede ser utilizada por
menores a partir de 8 años y personas con
capacidad física, sensorial o mental
reducida, o con falta de experiencia y cono­cimientos, siempre que lo hagan bajo
supervisión o hayan recibido instrucciones
relativas al uso de la misma de manera
segura y entendiendo los riesgos asocia­dos.

• No deje que los niños jueguen con la
mininevera.

• Los menores no deberán limpiar ni realizar
el mantenimiento de usuario sin la debida
supervisión.

• Los menores de 3 a 8 años pueden introdu­cir y extraer productos de la mininevera.

CAUTION! El incumplimiento de
estas precauciones podría acarrear

!

lesiones moderadas o leves.

Peligro para la salud

• Los alimentos solo se pueden guardar en
los envases originales o en recipientes ade­cuados.

• No utilice en el interior de la mininevera dis­positivos eléctricos que no estén recomen­dados por el fabricante.

NOTICE!
Peligro de daños

A

• Compruebe que la especificación de ten­sión indicada en la etiqueta de tipo sea igual
a la de la fuente de alimentación.

• No coloque la mininevera cerca de fuentes
de calor (calefacción, radiación directa del
sol, estufas de gas, etc.).

• Mantenga siempre limpio el drenaje de con­densación.

• Evite que se obstruyan las aberturas de
ventilación.

• Esta mininevera no es apta para almacenar
sustancias corrosivas o que contengan
disolventes.

• El aislamiento de la nevera contiene ciclo­pentano y requiere una gestión de residuos
especial. Deposite la nevera en un centro
de reciclaje adecuado al finalizar su vida
útil.

• Traslade siempre la mininevera en posición
vertical.

4445103412 19

Medidas de seguridad durante el fun­cionamiento

DANGER! El incumplimiento de
estas advertencias puede acarrear

D

la muerte o lesiones graves.

Riesgo de electrocución

• Antes de poner en funcionamiento la
mininevera, asegúrese de que el cable de
alimentación y la clavija de enchufe estén
secos.

• Desconecte la mininevera del suministro de
corriente
– antes de realizar cualquier tarea de limp-

ieza o mantenimiento

– después de cada uso

CAUTION! El incumplimiento de
estas precauciones podría acarrear

!

lesiones moderadas o leves.

Peligro para la salud

• Asegúrese de guardar en la mininevera sol­amente aquellos productos que puedan
enfriarse a la temperatura seleccionada.

• Los alimentos solo se pueden almacenar
con su envase original o en recipientes ade­cuados.

• Dejar la puerta abierta durante un período
prolongado puede producir un incremento
considerable de la temperatura en los com­partimentos de la mininevera.

• Limpie periódicamente las superficies que
puedan estar en contacto con alimentos y
los sistemas de desagüe accesibles.

• Si deja la mininevera vacía durante un
período prolongado:
– Apague la mininevera.
– Descongele la mininevera.
– Limpie y seque la mininevera.
– Deje la puerta abierta para evitar que se

genere moho dentro de la mininevera.

Riesgo de lesiones

• No introduzca la mano en el tope de la tapa.

NOTICE!
Peligro de daños

A

• Conecte la mininevera tal como se indica a
continuación:
– Con el cable de conexión de corriente

continua a la red de corriente continua

– O bien con el cable de conexión de corri-

ente alterna a una red de corriente alterna

• No extraiga nunca la clavija del enchufe
tirando del cable.

• Si la mininevera está conectada a una toma
de corriente continua: Antes de conectar un
cargador rápido, desconecte de la batería la
mininevera y el resto de aparatos conecta­dos.

• Si la mininevera está conectada a una toma
de corriente continua: Desenchufe la
mininevera o apáguela cuando apague el
motor. De lo contrario, podría descargarse
la batería del vehículo.

• Coloque los objetos más pesados, por
ejemplo, botellas o latas, únicamente en la
puerta de la mininevera o en el estante infe­rior.

• No sumerja nunca la mininevera bajo el
agua.

• Proteja la mininevera y los cables del calor
y la humedad.

Uso adecuado

El aparato de refrigeración (denominado tam­bién mininevera) es adecuado para enfriar y
calentar bebidas y alimentos en recipientes
cerrados, además de alimentos frescos.

La mininevera está diseñada para su uso en
espacios cerrados, tales como:

• cocinas del personal situadas en tiendas,
oficinas y otras zonas de trabajo

• sector agrícola

• hoteles, moteles y otros alojamientos

• establecimientos tipo “Bed and Breakfast”

• empresas de restauración o actividades
similares al por mayor

La mininevera no es adecuada para:

• instalación en caravanas y autocaravanas

• almacenamiento de medicamentos o con­gelación de productos alimenticios

Esta mininevera no está diseñada para empo-
trarse en un mueble.

Este producto solo es apto para el uso y la
aplicación previstos de acuerdo con estas
instrucciones.

4445103412 20

Este manual proporciona la información nece­saria para la correcta instalación y/o funciona­miento del producto. Una instalación
deficiente y/o un uso y mantenimiento inadec­uados conllevan un rendimiento insatisfacto­rio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de nin­guna lesión o daño en el producto ocasiona­dos por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido
un exceso de tensión

• Un mantenimiento incorrecto o el uso de
piezas de repuesto distintas de las origina­les proporcionadas por el fabricante

• Modificaciones realizadas en el producto
sin el expreso consentimiento del fabricante

• Uso con una finalidad distinta de la descrita
en las instrucciones

Dometic se reserva el derecho de cambiar la
apariencia y las especificaciones del pro­ducto.

Instrucciones generales de uso

Tenga en cuenta lo siguiente para no desper­diciar alimentos:

• Procure que las oscilaciones de tempera­tura sean mínimas. Abra la nevera sola­mente el tiempo y las veces que sea
necesario. Almacene los alimentos de
manera que no impidan una buena circu­lación del aire.

• Ajuste la temperatura a la cantidad y el tipo
de alimentos.

• Los alimentos pueden absorber o despren­der sabores y olores con facilidad. Alma­cene siempre los alimentos envueltos o
cerrados en recipientes o botellas.

Encontrará más información sobre el producto
a través del código QR de la clasificación de
consumo energético que aparece en el pro­ducto o en el sitio web eprel.ec.europa.eu.

Ahorro de energía

• Abra la mininevera únicamente el tiempo y
las veces que sea necesario.

• Antes de introducir alimentos calientes en el
aparato, deje que se enfríen.

• No regule una temperatura innecesaria­mente baja en el interior.

• Para un consumo de energía óptimo, colo­que los estantes y cajones en la misma
posición que ocupan en el momento de la
entrega.

• Compruebe periódicamente que la junta de
la puerta encaja correctamente.

• Elimine regularmente el polvo y la suciedad
del condensador.

Garantía

Se aplica el período de garantía estipulado
por la ley. Si el producto está defectuoso, con­tacte con el punto de venta o con la sucursal
del fabricante en su país (visite
dometic.com/dealer).

Para tramitar la reparación y la garantía,
incluya los siguientes documentos cuando
envíe el producto:

• Una copia de la factura con fecha de com­pra

• El motivo de la reclamación o una descrip­ción de la avería

Gestión de residuos

➤Si es posible, deseche el material de emba-

laje en los contenedores de reciclaje adec­uados.

Consultar con un punto limpio o con un
distribuidor especializado para obtener

M

más información sobre cómo eliminar
el producto de acuerdo con las norma­tivas aplicables de eliminación.

4445103412 21

IT

Leggere attentamente e seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le
avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, per assicurarsi
che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel
modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate
insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente
tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e
acc ett ato d i ris pett are i term ini e le c ondi zion i qui espr essa mente indi­cati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e
l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida
e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché
con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e
osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente
ind ica te pu ò cau sare lesi oni p ers onal i e a t erzi , dan ni al pro dotto o ad
altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, com­prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa docu­mentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti.
Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare il sito
documents.dometic.com.

Istruzioni per la sicurezza

Sicurezza generale

WARNING! La mancata osservanza
di queste avvertenze può causare la

!

morte o lesioni gravi.

Pericolo di scosse elettriche

• Se il mini frigo presenta danni visibili, non
metterlo in funzione.

• Per evitare possibili pericoli legati alla
sicurezza, se il cavo di alimentazione del
mini frigo è danneggiato deve essere sosti­tuito dal fabbricante, da un addetto del
servizio di assistenza oppure da personale
ugualmente qualificato.

• Questo mini frigo può essere riparato solo
da personale qualificato. Le riparazioni ese­guite non correttamente possono creare
considerevoli rischi.

• Durante il posizionamento del mini frigo,
assicurarsi che il cavo di alimentazione non
venga bloccato o danneggiato.

• Non collocare prese multiple portatili o ali­mentatori portatili sul retro dell’apparecchio.

Pericolo di esplosione

• Non conservare nel mini frigo sostanze che
possono esplodere, come ad es. bombo­lette spray contenenti propellenti.

Pericolo per la salute

• Questo mini frigo può essere utilizzato da
bambini a partire da 8 anni, da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali
o da persone inesperte o prive di conos­cenze specifiche solo se sorvegliate o pre­ventivamente istruite sull’impiego
dell’apparecchio in sicurezza e se informate
dei pericoli legati al prodotto stesso.

• I bambini non devono giocare con il mini
frigo.

• La pulizia e la manutenzione non devono
essere eseguite da bambini senza la pre­senza di un adulto.

• I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire
e svuotare il mini frigo.

CAUTION! La mancata osservanza
di queste precauzioni può causare

!

lesioni lievi o moderate.

Pericolo per la salute

• Gli alimenti possono essere conservati solo
nelle confezioni originali o in contenitori
adeguati.

• Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno
del mini frigo, ad eccezione di quelli apposi­tamente consigliati dal fabbricante.

NOTICE!
Rischio di danni

A

• Controllare che i dati della tensione riportati
sul tipo di etichetta corrispondano a quelli
dell’alimentazione.

• Non collocare il mini frigo nelle vicinanze di
fonti di calore (riscaldamento, luce solare
diretta, forni a gas, ecc.).

• Mantenere lo scarico della condensa sem­pre pulito.

• Fare attenzione che le aperture di aerazione
non vengano coperte.

• Il mini frigo non è adatto per la conservazi­one di sostanze corrosive o solventi.

• L’isolamento del frigorifero contiene ciclo­pentano infiammabile e necessita di proce­dure speciali per lo smaltimento. Al termine
del suo ciclo di vita consegnare il frigorifero
portatile presso un centro di riciclaggio
adatto.

• Trasportare il mini frigo solo in posizione
verticale.

4445103412 22

Sicurezza durante il funzionamento

DANGER! La mancata osservanza
di queste avvertenze può causare la

D

morte o lesioni gravi.

Pericolo di scosse elettriche

• Prima della messa in funzione del mini frigo,
assicurarsi che la linea di alimentazione e la
spina siano asciutte.

• Scollegare il mini frigo dall’alimentazione
elettrica
– prima di effettuare la pulizia e la manuten-

zione

– e dopo ogni utilizzo.

CAUTION! La mancata osservanza
di queste precauzioni può causare

!

lesioni lievi o moderate.

Pericolo per la salute

• Assicurarsi che nel mini frigo si trovino solo
oggetti o prodotti che possono essere raf­freddati alla temperatura selezionata.

• I generi alimentari possono essere conser­vati solo nelle confezioni originali o in con­tenitori adatti.

• L’apertura prolungata della porta può cau­sare un significativo aumento della tem­peratura negli scomparti del mini frigo.

• Pulire regolarmente le superfici che ven­gono a contatto con gli alimenti e i sistemi di
scarico accessibili.

• Se il mini frigo viene lasciato vuoto per
lunghi periodi:
– Spegnere il mini frigo.
– Sbrinare il mini frigo.
– Pulire e asciugare il mini frigo.
– Lasciare la porta aperta per evitare lo svi-

luppo di muffe all’interno del mini frigo.

Pericolo di lesioni

• Non mettere le dita nella cerniera.

NOTICE!
Rischio di danni

A

• Collegare il mini frigo solo nel modo seg­uente:
– con il cavo di collegamento della corrente

continua a una rete di corrente continua
nel veicolo.

– oppure collegando il cavo di collegamento

CA alla rete di alimentazione in corrente
alternata.

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando
il cavo.

• Se il mini frigo è collegato a un presa di cor­rente continua: staccare il mini frigo e le
altre utenze elettriche dalla batteria prima di
collegare il caricabatterie rapido.

• Se il mini frigo è collegato a un presa di cor­rente continua: staccare il mini frigo o speg­nerlo quando il motore viene spento.
Altrimenti la batteria si può scaricare.

• Posizionare oggetti pesanti come ad es.
bottiglie o lattine esclusivamente nella porta
del mini frigo o sul ripiano inferiore.

• Non immergere mai il mini frigo in acqua.

• Proteggere il mini frigo e il cavo dal caldo e
dall’umidità.

Conformità d’uso

L'apparecchio di refrigerazione (chiamato
anche mini frigo) è adatto per il raffredda­mento e il riscaldamento di bevande e alimenti
in contenitori chiusi e di alimenti freschi.

Il mini frigo è destinato ad essere utilizzato in
edifici chiusi, come ad esempio:

• cucine per il personale di negozi, uffici e
altre aree di lavoro

• il settore agricolo

• hotel, motel e altre strutture ricettive

• bed and breakfast

• attività di ristorazione o in analoghe attività
all’ingrosso

Il mini frigo non è adatto per

• l’installazione in camper e caravan

• la conservazione di medicine o il congela­mento di alimenti

Questo mini frigo non è destinato a essere uti­lizzato come apparecchio da incasso.

Questo prodotto è adatto solo per l’uso e
l’applicazione previsti in conformità con le pre­senti istruzioni.

Il presente manuale fornisce le informazioni
necessarie per la corretta installazione e/o il
funzionamento del prodotto. Un’installazione
errata e/o un utilizzo o una manutenzione
impropri comporteranno prestazioni insoddis­facenti e un possibile guasto.

4445103412 23

Il fabbricante non si assume alcuna respons­abilità per eventuali lesioni o danni al prodotto
che derivino da:

• montaggio o collegamento non corretti,
compresa la sovratensione

• manutenzione non corretta o uso di parti di
ricambio diverse da quelle originali fornite
dal fabbricante

• modifiche al prodotto senza esplicita autor­izzazione del fabbricante

• impiego per scopi diversi da quelli descritti
nel presente manuale

Dometic si riserva il diritto di modificare
l’aspetto e le specifiche del prodotto.

Istruzioni per l’uso generali

Per evitare sprechi di cibo, considerare
quanto segue:

• Ridurre al minimo le variazioni di tempera­tura. Aprire il frigorifero portatile solo se nec­essario e per il tempo necessario.
Conservare gli alimenti in modo che l’aria
possa continuare a circolare bene.

• Regolare la temperatura in base alla quan­tità e al tipo di alimenti.

• Gli alimenti possono facilmente assorbire o
rilasciare odori o sapori. Conservare sem­pre gli alimenti coperti o chiusi in conteni­tori/bottiglie.

Ulteriori informazioni sul prodotto sono acces­sibili tramite il codice QR sull’etichetta ener­getica del prodotto o sul sito
eprel.ec.europa.eu.

• Controllare regolarmente che la guarnizione
della porta aderisca bene.

• Ad intervalli regolari, eliminare dal conden­satore polvere ed eventuali impurità.

Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla
legge. Se il prodotto è difettoso, contattare il
proprio rivenditore o la filiale del fabbricante
nel proprio Paese (vedi dometic.com/dealer).

Per la gestione della riparazione e della
garanzia è necessario inviare la seguente
documentazione insieme al prodotto:

• una copia della ricevuta con la data di
acquisto,

• il motivo della richiesta o la descrizione del
problema

Smaltimento

➤Raccogliere il materiale di imballaggio negli

appositi cassonetti per il riciclo, quando pos­sibile.

Per informazioni su come smaltire il
prodotto secondo le norme sullo smal-

M

timento applicabili, contattare il centro
locale di riciclo o il distributore special­izzato.

Risparmio energetico

• Aprire il mini frigo solo se necessario e per il
tempo necessario.

• Prima di immagazzinare cibi caldi nel dis­positivo, lasciarli prima raffreddare.

• Evitare un abbassamento eccessivo della
temperatura interna se non necessario.

• Per un consumo energetico ottimale,
posizionare i ripiani e i cassetti in base alla
loro posizione al momento della consegna.

4445103412 24

NL

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instruc­ties, richtlijnen en waarschuwingen in deze handleiding op om ervoor
te zorgen dat u het product te allen tijde op de juiste manier installeert,
gebruikt en onderhoudt. Deze gebruiksaanwijzing MOET bij dit prod­uct bewaard worden.

Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies,
richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de
voorwaarden zoals hierin beschreven begrijpt en accepteert. U gaat
ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel
en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies,
richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruik­saanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regel­geving. Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven
instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en
anderen, schade aan uw product of schade aan andere eigendom­men in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de
instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende docu­mentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele
productinformatie vindt u op documents.dometic.com.

Veiligheidsaanwijzingen

Algemene veiligheid

WARNING! Het niet in acht nemen
van deze waarschuwingen kan

!

leiden tot ernstig letsel of de dood.

Gevaar voor elektrische schokken

• Gebruik de minikoelkast niet als deze zicht­baar beschadigd is.

• Als de stroomkabel voor deze minikoelkast
beschadigd is, moet deze worden vervan­gen om veiligheidsrisico’s te voorkomen. De
vervanging moet worden gedaan door de
fabrikant, een klantenservice of een gelijk­waardig gekwalificeerde persoon.

• Reparaties aan deze minikoelkast mogen
uitsluitend worden uitgevoerd door gekwali­ficeerde personen. Ondeskundige repa­raties kunnen leiden tot aanzienlijke
gevaren.

• Zorg er bij het positioneren van de
minikoelkast voor dat de voedingskabel niet
verstrikt of beschadigd raakt.

• Plaats geen meervoudige stekkerdozen of
draagbare voedingen op de achterkant van
het toestel.

Explosiegevaar

• Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen
zoals spuitbussen met drijfgas in de
minikoelkast.

Gevaar voor de gezondheid

• De minikoelkast mag worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door
personen met verminderd fysiek, zintuiglijk
of mentaal vermogen of gebrek aan kennis
en ervaring, mits zij onder toezicht staan of
zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van
het toestel en zij inzicht hebben in de geva­ren die het gebruik van het toestel met zich
meebrengt.

• Kinderen mogen niet met de minikoelkast
spelen.

• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen
niet door kinderen zonder toezicht worden
uitgevoerd.

• Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen de
minikoelkast alleen in- en uitruimen.

CAUTION! Het niet in acht nemen
van deze waarschuwingen kan

!

leiden tot licht of matig letsel.

Gevaar voor de gezondheid

• Levensmiddelen mogen alleen in de origi­nele verpakking of in geschikte bakken
worden bewaard.

• Gebruik geen elektrische apparaten in de
minikoelkast, behalve als deze elektrische
apparaten daarvoor door de fabrikant
worden aanbevolen.

NOTICE!
Gevaar voor schade

A

• Controleer of de spanning op het typep­laatje overeenkomt met de aanwezige
stroomvoorziening.

• Plaats de minikoelkast niet in de buurt van
warmtebronnen (verwarming, direct zon­licht, gaskachels enz.).

• Houd de condensaatafvoer altijd schoon.

• Let erop dat de ventilatieopeningen niet
worden afgedekt.

• De minikoelkast is niet geschikt voor de
opslag van bijtende of oplosmiddelhou­dende stoffen.

• De isolatie van het koeltoestel bevat ont­vlambaar cyclopentaan en vereist speciale
verwerkingsprocedures. Breng het koel­toestel aan einde van zijn levensduur naar
een erkend afvalverwerkingsbedrijf.

• Draag de minikoelkast alleen rechtop.

4445103412 25

Veiligheid bij het gebruik

DANGER! Het niet in acht nemen
van deze waarschuwingen leidt tot

D

ernstig letsel of de dood.

Gevaar voor elektrische schokken

• Let er voor de ingebruikname van de
minikoelkast op dat de voedingskabel en de
stekker droog zijn.

• Ontkoppel de minikoelkast van de stroom­voorziening
– voor elke reiniging en elk onderhoud
– na elk gebruik

CAUTION! Het niet in acht nemen
van deze waarschuwingen kan

!

leiden tot licht of matig letsel.

Gevaar voor de gezondheid

• Zorg ervoor dat u alleen voorwerpen in de
minikoelkast legt die op de gekozen tem­peratuur gekoeld mogen worden.

• Levensmiddelen mogen alleen in de origi­nele verpakking of in geschikte bakken
worden bewaard.

• Langdurig openen van de deur kan leiden
tot een aanzienlijke temperatuurstijging in
de compartimenten van de minikoelkast.

• Reinig oppervlakken die in contact komen
met voedsel en aftapsystemen regelmatig.

• Als de minikoelkast voor een langere peri­ode leeg wordt gehouden:
– Schakel de minikoelkast uit.
– Ontdooi de minikoelkast.
– Maak de minikoelkast schoon en droog.
– Laat de deur open om schimmelvorming

in de minikoelkast te voorkomen.

Letselgevaar

• Grijp niet in het scharnier.

NOTICE!
Gevaar voor schade

A

• Sluit de minikoelkast alleen als volgt aan:
– Sluit de gelijkstroomaansluitkabel aan op

een gelijkstroomvoeding in het voertuig

– Of sluit de wisselstroomaansluitkabel aan

op een wisselstroomvoeding

• Trek de stekker nooit aan de kabel uit het
stopcontact.

• Als de minikoelkast op een gelijkstroomcon­tactdoos is aangesloten: Ontkoppel de
minikoelkast en andere verbruikers van de
accu voordat je een snellader aansluit.

• Als de minikoelkast op een gelijkstroomcon­tactdoos is aangesloten: Ontkoppel de
minikoelkast of schakel deze uit wanneer je
de motor uitschakelt. Anders kan de voertu­igaccu leeg raken.

• Bewaar zware voorwerpen zoals flessen of
conserven uitsluitend in de deur van de
minikoelkast of op de onderste legplank.

• Dompel de minikoelkast nooit onder in
water.

• Bescherm de minikoelkast en de kabels
tegen hitte en vocht.

Beoogd gebruik

Het koeltoestel (ook wel aangeduid als
minikoelkast) is geschikt voor het koelen en
verhitten van dranken en voedingswaren in
gesloten container, en verse voedingswaren.

De minikoelkast is bedoeld voor gebruik in
besloten gebouwen, zoals:

• personeelskeukens van winkels, kantoren
en andere werkplekken

• de landbouwsector

• hotels, motels en andere accommodaties;

• bed and breakfasts

• cateringbedrijven of vergelijkbare groothan­delszaken

De minikoelkast is niet geschikt voor

• installatie in campers en caravans

• het bewaren van medicijnen of bevroren
levensmiddelen

Deze minikoelkast is nietbedoeld voor gebruik
als inbouwapparaat.

Dit product is alleen geschikt voor het
beoogde gebruik en de toepassing in over­eenstemming met deze gebruiksaanwijzing.

Deze handleiding geeft informatie die nodig is
voor een correcte installatie en/of correct geb­ruik van het product. Een slechte installatie
en/of onjuist gebruik of onderhoud leidt tot
onbevredigende prestaties en mogelijke
storingen.

4445103412 26

De fabrikant aanvaardt geen aansprakeli­jkheid voor letsel of schade aan het product
als gevolg van:

• Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te
hoge spanning

• Onjuist onderhoud of gebruik van andere
dan door de fabrikant geleverde originele
reserveonderdelen

• Wijzigingen aan het product zonder uitdruk­kelijke toestemming van de fabrikant

• Gebruik voor andere doeleinden dan bes­chreven in deze handleiding

Dometic behoudt zich het recht voor om het
uiterlijk en de specificaties van het product te
wijzigen.

Algemene instructies voor het gebruik

Let op het volgende om voedselverspilling
tegen te gaan:

• Houd temperatuurschommelingen zo laag
mogelijk. Open het koeltoestel uitsluitend
indien nodig en slechts zo lang als
noodzakelijk. Berg levensmiddelen zodanig
op dat de lucht nog steeds goed kan circul­eren.

• Pas de temperatuur aan aan de hoeveel­heid en het type levensmiddelen.

• Levensmiddelen kunnen snel geuren en
smaken opnemen of afgeven. Berg levens­middelen daarom altijd afgedekt of in
afgesloten bakken/flessen op.

Meer informatie over het product is beschik­baar via de QR-code op het energielabel op
het product of op eprel.ec.europa.eu.

• Plaats, voor een optimaal energieverbruik,
de legplanken en laden in de positie zoals
die was bij levering.

• Controleer regelmatig of de deurafdichting
nog goed zit.

• Verwijder regelmatig stof en vuil van de con­densor.

Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepass­ing. Als het product defect is, neem dan con­tact op met de detailhandel of met het filiaal
van de fabrikant in uw land (zie dome­tic.com/dealer).

Sluit de volgende documenten bij, als je het
product opstuurt met betrekking tot reparatie
en garantie:

• Een kopie van de factuur met datum van
aankoop

• Een reden voor de claim of een beschrijving
van de fout

Afvoer

➤Gooi het verpakkingsmateriaal indien

mogelijk altijd in recyclingafvalbakken.

Vraag het dichtstbijzijnde recycling­centrum of jouw dealer naar informatie

M

over hoe het product kan worden weg­gegooid in overeenstemming met alle
van toepassing zijnde nationale en
lokale regelgeving.

Energie besparen

• Open de minikoelkast uitsluitend indien
nodig en slechts zo lang als noodzakelijk.

• Laat warme levensmiddelen eerst afkoelen
alvorens deze in het toestel koel te houden.

• Vermijd een onnodig lage binnentemperat­uur.

4445103412 27

DA

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne
produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger
og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbeva­res sammen med dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle
anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og
er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er
indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål
og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslin­jerne og advarslerne i denne produktvejledning samt i overensstem­melse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning
og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæs­telser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden
ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer
og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, ret­ningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se
documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.

Sikkerhedshenvisninger

Grundlæggende sikkerhed

WARNING! Manglende overhold­else af disse advarsler kan medføre

!

død eller alvorlig kvæstelse.

Fare for elektrisk stød

• Hvis minikøleskabet har synlige beskadi­gelser, må du ikke tage det i brug.

• Hvis minikøleskabets strømkabel er
beskadiget, skal det udskiftes af produ­centen, en servicerepræsentant eller en tils­varende uddannet person for at forhindre
sikkerhedsfarer.

• Reparationer på dette minikøleskab må kun
foretages af kvalificeret personale. Ukor­rekte reparationer kan medføre betydelige
farer.

• Når minikøleskabet sættes et bestemt sted,
skal det sikres, at strømkablet ikke sidder i
klemme eller beskadiges.

• Placér ikke flere bærbare stikdåser eller
bærbare strømforsyninger i bagved appara­tet.

Eksplosionsfare

• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks.
spraydåser med drivgas, i minikøleskabet.

Sundhedsfare

• Dette minikøleskab kan anvendes af børn
over 8 år og personer med reducerede
fysiske, sanse- eller mentale evner eller
uden erfaring eller viden, hvis de er under
opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug
af apparatet og forstår de involverede farer.

• Børn må ikke lege med minikøleskabet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke
udføres af børn uden opsyn.

• Børn i alderen fra 3 til 8 år må fylde og
tømme minikøleskabet.

CAUTION! Manglende overholdelse
af disse forsigtighedshenvisninger

!

kan medføre mindre eller moderate
kvæstelser.

Sundhedsfare

• Fødevarer må kun opbevares i original
emballage eller egnede beholdere.

• Anvend ikke el-apparater i minikøleskabet,
undtagen hvis producenten anbefaler disse
el-apparater hertil.

NOTICE!
Fare for beskadigelse

A

• Kontrollér, at spændingsspecifikationen på
mærkepladen er den samme som den på
strømforsyningen.

• Stil ikke minikøleskabet i nærheden af var­mekilder (varmeapparater, direkte sollys,
gasovne osv.).

• Hold altid kondensationsafløbet rent.

• Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.

• Minikøleskabet er ikke egnet til opbevaring
af stoffer, der er ætsende eller indeholder
opløsningsmidler.

• Køleapparatets isolering indeholder brænd­bar cyklopentan og kræver specielle borts­kaffelsesprocedurer. Aflevér køleapparatet
på genbrugsstationen ved afslutningen af
dets levetid.

• Bær kun minikøleskabet opret.

Sikkerhed under drift

DANGER! Manglende overholdelse
af disse advarsler kan medføre død

D

eller alvorlig kvæstelse.

Fare for elektrisk stød

• Kontrollér, at ledningen og stikket er tørre,
før minikøleskabet startes.

• Afbryd minikøleskabet fra strømforsyningen
– før hver rengøring og vedligeholdelse
– efter hver brug

4445103412 28

CAUTION! Manglende overholdelse
af disse forsigtighedshenvisninger

!

kan medføre mindre eller moderate
kvæstelser.

Sundhedsfare

• Kontrollér, at der kun er genstande eller
varer i minikøleskabet, der må afkøles til
den valgte temperatur.

• Madvarer må kun opbevares i original
emballage eller egnede beholdere.

• Hvis døren er åben i længere tid, kan tem­peraturen stige betydeligt i minikøleskabets
rum.

• Rengør regelmæssigt overflader, som kan
komme i kontakt med levnedsmidler og
adgang til kloaksystemer.

• Hvis minikøleskabet er tomt i længere tid:
– Sluk for minikøleskabet.
– Afrim minikøleskabet.
– Rengør og tør minikøleskabet.
– Lad døren være åben for at forhindre, at

der dannes mug inden i minikøleskabet.

Fare for kvæstelser

• Grib ikke ind i hængslet.

NOTICE!
Fare for beskadigelse

A

• Tilslut kun minikøleskabet på følgende
måde:
– Med jævnstrømstilslutningskablet til en

jævnstrømsforsyning i køretøjet

– Eller tilslut tilslutningskablet til en veksel-

strømsforsyning.

• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen ved at
trække i kablet.

• Hvis minikøleskabet er tilsluttet et jævn­strømsstik: Afbryd minikøleskabet og andre
forbrugere fra køretøjsbatteriet, før du
tilslutter en hurtigoplader.

• Hvis minikøleskabet er tilsluttet et jævn­strømsstik: Afbryd minikøleskabet, eller sluk
det, når motoren standses. I modsat fald
kan køretøjsbatteriet blive afladet.

• Opbevar udelukkende tunge genstande
som f.eks. flasker eller dåser i minikøle­skabets dør eller på den nederste hylde.

• Dyp aldrig minikøleskabet i vand.

• Beskyt minikøleskabet og kablerne mod
varme og fugtighed.

Korrekt anvendelse

Køleapparatet (også omtalt som minikøle­skabet) er egnet til at køle og lune drikkevarer
og madvarer i lukkede beholdere samt friske
råvarer.

Minikøleskabet er beregnet til brug i lukkede
bygninger som:

• personalekøkkener i forretninger, på kon­torer og andre arbejdsområder

• i landbrugssektoren

• på hoteller, moteller og andre overnat­ningssteder

• på pensionater

• i cateringvirksomheder eller tilsvarende
engrosvirksomheder

Minikøleskabet er ikke egnet til

• montering i campingvogne eller autocam­pere

• opbevaring af medicin eller nedfrysning af
fødevarer

Dette minikøleskab er ikke beregnet som
apparat til indbygning.

Dette produkt er kun egnet til dets beregnede
formål og anvendelse i overensstemmelse
med disse anvisninger.

Denne vejledning giver dig oplysninger om,
hvad der er nødvendigt med henblik på en kor­rekt montering og/eller drift af produktet.
Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller
vedligeholdelse medfører utilstrækkelig
ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for
kvæstelser eller skader i forbindelse med pro­duktet, der skyldes:

• ukorrekt samling eller forbindelse inklusive
for høj spænding

• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uorig­inale reservedele, der ikke stammer fra pro­ducenten

• ændringer på produktet uden udtrykkelig til­ladelse fra producenten

• brug til andre formål end dem, der er
beskrevet i vejledningen

4445103412 29

Dometic forbeholder sig ret til at ændre pro­duktets udseende og produktspecifikationer.

Generelle brugsan­visninger

Vær opmærksom på følgende for at undgå
fødevarespild:

• Hold temperaturudsving så lave som muligt.
Åbn kun køleapparatet, så tit og så længe
det er nødvendigt. Opbevar fødevarer, så
luften stadig kan cirkulere godt.

• Juster temperaturen til fødevarernes
mængde og type.

• Fødevarer kan nemt absorbere eller afgive
lugt eller smag. Opbevar altid fødevarer til­dækket eller i lukkede beholdere/flasker.

Du kan finde yderligere produktinformationer
via QR-koden på energimærket på produktet
eller på eprel.ec.europa.eu.

Energibesparelse

• Åbn kun minikøleskabet, så tit og så længe
det er nødvendigt.

• Lad først varm mad afkøle, før du anbringer
den i apparatet for at køle det ned.

• Undgå unødigt lave temperaturindstillinger.

• Placér hylderne og skufferne i overensstem­melse med deres position ved leveringen for
at opnå optimalt energiforbrug.

• Kontrollér regelmæssigt, at dørens tætning
stadig passer rigtigt.

• Rengør med regelmæssige mellemrum
kondensatoren for støv og urenheder.

Bortskaffelse

➤Bortskaf så vidt muligt emballagen i affald-

scontainerne til den pågældende type gen­brugsaffald.

Kontakt en lokal genbrugsstation eller
din forhandler for at få de pågældende

M

forskrifter om, hvordan du bortskaffer
produktet i overensstemmelse med
disse gældende forskrifter for bortskaf­felse.

Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis
produktet er defekt, bedes du kontakte din for­handler eller producentens afdeling i dit land
(se dometic.com/dealer).

Ved reparation eller krav om garanti skal du
medsende følgende bilag:

• en kopi af regningen med købsdato

• En reklamationsgrund eller en fejlbeskriv­else

4445103412 30

SV

Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den
här produkthandboken för att säkerställa att du alltid installerar,
använder och underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner
MÅSTE förvaras tillsammans med produkten.

Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant
har läst alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och
är införstådd med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd
med att endast använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet
med instruktionerna, direktiven och varningarna som anges i denna
produkthandbok samt i enlighet med alla gällande lagar och bestäm­melser. Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna
som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, eller
till skador på produkten eller annan egendom i närheten. Denna pro­dukthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna
samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdat­erad produktinformation, besök documents.dometic.com.

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar

WARNING! Om man underlåter att
följa de här varningarna kan följden

!

bli dödsfall eller allvarlig person­skada.

Risk för dödsfall på grund av elektricitet

• Använd inte minikylen om den uppvisar syn­liga skador.

• Om minikylens nätkabel skadas måste den,
av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren,
servicerepresentanten eller någon annan
person med motsvarande behörighet.

• Denna minikyl får endast repareras av
härför utbildad personal. Om man utför rep­arationer på fel sätt kan man utsättas för
avsevärda risker.

• Kontrollera att elsladden inte har fastnat
eller skadats i samband med placering av
minikylen.

• Placera inte ut flera bärbara uttag eller bär­bara nätaggregat bakom apparaten.

Explosionsrisk

• Förvara inga ämnen som kan explodera i
minikylen, som t.ex. sprayburkar med brän­nbar drivgas.

Hälsorisk

• Barn från åtta års ålder, personer med ned­satt fysisk, sensorisk eller mental förmåga,
eller personer med bristande erfarenhet och
kunskaper får använda den här minikylen
förutsatt att de hålls under uppsikt eller om
de har fått anvisningar om hur man
använder apparaten på ett säkert sätt och
känner till vilka risker som är förknippade
med användningen.

• Barn får inte leka med minikylen.

• Barn får inte utföra rengörings- eller under­hållsarbeten utan överinseende.

• Barn i åldrarna tre till åtta år får lasta in eller
ut varor i eller ur minikylen.

CAUTION! Om man underlåter att
följa de här försiktighetsåtgärderna

!

kan följden bli lindrig eller måttlig
personskada.

Hälsorisk

• Livsmedel får endast förvaras i originalför­packningarna eller i andra lämpliga behål­lare.

• Använd inga elektriska apparater för
arbeten inne i minikylen, om inte tillverkaren
rekommenderar dem för sådan användning.

NOTICE!
Risk för skada

A

• Kontrollera att spänningsuppgifterna på
typskylten stämmer överens med elförsör­jningen på plats.

• Placera inte minikylen i närheten av värme­källor (värmeelement, starkt solljus,
gasspisar osv.)

• Se till att kondensöppningen alltid är ren.

• Se till att ventilationsöppningarna inte täcks
över.

• Minikylen är inte ämnad för lagring av
frätande ämnen eller ämnen som innehåller
lösningsmedel.

• Kylapparatens isolering innehåller bränn­bart cyklopentan och det krävs särskilda
rutiner för avfallshanteringen. När kylap­paraten har uppnått slutet av livscykeln ska
den lämnas till lämplig återvinningscentral.

• Bär endast minikylen i upprätt position.

4445103412 31

Säkerhet under driften

DANGER! Om man underlåter att
följa de här varningarna blir följden

D

dödsfall eller allvarlig personskada.

Risk för dödsfall på grund av elektricitet

• Kontrollera innan minikylen startas att elka­beln och stickkontakten är torra.

• Koppla bort minikylen från strömförsörjnin­gen
– alltid före rengöring eller underhåll
– alltid efter användning

CAUTION! Om man underlåter att
följa de här försiktighetsåtgärderna

!

kan följden bli lindrig eller måttlig
personskada.

Hälsorisk

• Se till att det du ställer in i minikylen får kylas
till den inställda temperaturen.

• Livsmedel får endast förvaras i originalför­packningarna eller i andra lämpliga behål­lare.

• Om dörren hålls öppen under lång tid finns
det risk att man får en betydande ökning av
temperaturen i minikylen.

• Rengör med jämna mellanrum ytor som kan
komma i kontakt med livsmedel och åtkom­liga avloppssystem.

• Om minikylen står tom under lång tid:
– Stäng av minikylen.
– Avfrosta minikylen.
– Rengör och torka minikylen.
– Lämna dörren öppen för att förhindra att

det bildas mögel i minikylen.

Risk för personskada

• Håll fingrarna borta från gångjärnen.

NOTICE!
Risk för skada

A

• Anslut endast minikylen på följande sätt:
– Med likströmskabeln till fordonets lik-

strömsnät

– Eller med växelströmsanslutningskabeln

till växelströmsförsörjning

• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget
genom att dra i kabeln.

• När minikylen är ansluten till ett likströmsut­tag: Koppla bort minikylen och andra förbru­kare från fordonsbatteriet innan en
snabbladdare ansluts.

• När minikylen är ansluten till ett likströmsut­tag: Bryt strömmen till minikylen eller stäng
av den när motorn stängs av. Annars kan
fordonsbatteriet laddas ur.

• Tunga varor som flaskor eller burkar ska
endast förvaras i minikylens dörr eller på
hyllan längst ner.

• Doppa aldrig minikylen i vatten.

• Skydda minikylen och kabeln mot värme
och fukt.

Avsedd användning

Kylenheten (även kallad minikylen) lämpar sig
för kylning och uppvärmning av drycker och
livsmedel i slutna behållare samt färska livs­medel.

Minikylen är avsedd att användas i slutna utry­mmen, såsom:

• personalkök, kontor eller andra arbetsom­råden

• jordbrukssektorn

• hotell, motell eller andra typer av inkvarter­ing

• bed-and-breakfast-verksamheter

• personalmatsalar, vid catering eller liknande
grossistverksamheter

Minikylen lämpar sig inte för

• installation i husvagnar eller husbilar

• förvaring av medicin eller djupfrysning av
livsmedel

Minikylen är inte avsedd att användas som en
inbyggd kyl-/frysprodukt.

Den här produkten lämpar sig endast för
avsedd användning i enlighet med denna
bruksanvisning.

Den här manualen informerar om vad som
krävs för att installera och/eller använda pro­dukten på rätt sätt. Felaktig installation
och/eller användning eller felaktigt underhåll
kommer leda till att produkten inte fungerar
optimalt och riskerar gå sönder.

4445103412 32

Tillverkaren tar inget ansvar för personskador
eller materiella skador på produkten som
uppstår till följd av:

• felaktig montering eller anslutning, inklusive
för hög spänning

• felaktigt underhåll eller användning av
reservdelar som inte är originaldelar från
tillverkaren

• ändringar som utförts utan uttryckligt medg­ivande från tillverkaren

• användning för andra ändamål än de som
beskrivs i denna bruksanvisning.

Dometic förbehåller sig rätten att ändra pro­duktens utseende och specifikationer.

• Ta regelbundet bort damm och smuts från
kondensatorn.

Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta
din återförsäljare eller tillverkarens represen­tant i ditt land (se dometic.com/dealer) om
produkten är defekt.

Vid reparations- och garantiärenden ska föl­jande dokument skickas med när du return­erar produkten:

• En kopia på fakturan med inköpsdatum

• En reklamationsbeskrivning eller felbes­krivning

Allmänna användaran­visningar

Observera följande så att du inte behöver
kasta bort livsmedel:

• Temperaturen ska vara så jämn som
möjligt. Öppna bara kylapparaten så ofta
och så länge som är nödvändigt. Förvara
livsmedlen på så sätt att luften kan cirkulera.

• Justera temperaturen efter mängden och
typen av livsmedel.

• Livsmedel tar lätt upp eller utsöndrar lukter
eller smaker. Livsmedel ska alltid förvaras
övertäckta eller i förslutna behållare/flaskor.

Läs in QR-koden på energimärkningen i bil­derna för mer information om produkten eller
besök eprel.ec.europa.eu.

Spara energi

• Öppna inte minikylen oftare och håll den
inte öppet längre än nödvändigt.

• Låt varm mat svalna innan den läggs in i
kylen.

• Undvik en onödigt låg temperatur inne i
kylen.

• För bästa möjliga energiförbrukning ska du
placera hyllorna och lådorna såsom de var
placerade vid leveransen.

• Kontrollera med jämna mellanrum att dör­rens tätning fortfarande sitter korrekt.

Bortskaffning

➤Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till

återvinning.

Konsultera ett lokalt återvinningscenter
eller en specialiserad återförsäljare för

M

information om hur man bortskaffar
produkten i enlighet med tillämpliga
förordningar för bortskaffande.

4445103412 33

NO

Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle instruksjoner, ret­ningslinjer og advarsler som er inkludert i denne produktveiledningen
for å sikre at du installerer, bruker og vedlikeholder produktet ordent­lig til enhver tid. Disse instruksjonene MÅ følge med dette produktet.

Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle instruks­joner, retningslinjer og advarsler nøye, og at du forstår og aksepterer
å overholde betingelsene og vilkårene slik de er presentert her. Du
godtar å bruke dette produktet kun til tiltenkt formål og anvendelse,
og i samsvar med instruksjonene, retningslinjene og advarslene slik
de er presentert i denne produktveiledningen, så vel som i samsvar
med alle gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Hvis instruks­jonene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan
dette resultere i personskader hos deg selv eller andre, skade på pro­duktet eller skade på annen eiendom i nærheten. Denne produkt­veiledningen, inkludert instruksjonene, retningslinjene og advarslene,
samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og
oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se
documents.dometic.com.

Sikkerhetsregler

Grunnleggende sikkerhet

WARNING! Manglende overhold­else av disse advarslene kan result-

!

ere i død eller alvorlig skade.

Fare for elektrisk støt

• Minikjøleskapet må ikke tas i bruk hvis det
har synlige skader.

• Hvis strømkabelen til minikjøleskapet er
skadet, må den skiftes av produsenten, et
serviceverksted eller en tilsvarende kvali­fisert person for å forhindre sikkerhetsri­sikoer.

• Reparasjoner på dette minikjøleskapet må
kun utføres av kvalifisert personell. Util­strekkelige reparasjoner kan medføre
betydelige farer.

• Ved plassering av minikjøleskapet må det
sikres at tilførselsledningen ikke sitter fast
eller skades.

• Ikke plasser flere mobile strømkontakter
eller mobile strømforsyninger bak på appa­ratet.

Eksplosjonsfare

• Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som
f.eks. spraybokser med drivgass, i minik­jøleskapet.

Helsefare

• Dette minikjøleskapet kan brukes av barn
fra 8 år og oppover og personer med redus­erte fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller som mangler erfaring og kunnskap,
hvis de er under oppsyn eller har fått veiled­ning i hvordan enheten brukes på en fors­varlig måte og forstår hvilke farer det
innebærer.

• Barn må ikke leke med minikjøleskapet.

• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres
av barn uten at de er under oppsyn.

• Barn i alderen 3–8 år får lov til å laste inn og
ut av minikjøleskapet.

CAUTION! Manglende overholdelse
av disse forsiktighetsvarslene kan

!

resultere i mindre til moderate per­sonskader.

Helsefare

• Næringsmidler må kun oppbevares i origin­alemballasjen eller i egnede beholdere.

• Ikke bruk elektriske apparater inne i minik­jøleskapet med mindre produsenten anbe­faler slik bruk av slike apparatene.

NOTICE!
Fare for skader

A

• Kontroller at spenningsspesifikasjonene på
typeskiltet stemmer overens med den fore­liggende strømforsyningen.

• Ikke sett minikjøleskapet i nærheten av var­mekilder (varmeapparater, direkte sollys,
gassovner, osv.).

• Kondensavløpet må holdes rent til enhver
tid.

• Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert.

• Minikjøleskapet er ikke egnet for lagring av
etsende eller løsemiddelholdige stoffer.

• Isolasjonen av kjøleapparatet inneholder
antennelig cyklopentan og krever en spesi­ell bortskaffingsprosess. Lever kjøleen­heten på slutten av sin levetid til egnet
resirkuleringsstasjon.

• Bær minikjøleskapet kun i oppreist stilling.

4445103412 34

Sikkerhet under bruk

DANGER! Manglende overholdelse
av disse advarslene resulterer i

D

alvorlige personskader, eventuelt
med døden til følge.

Fare for elektrisk støt

• Før du starter minikjøleskapet, se til at
strømforsyningslinjen og pluggen er tørre.

• Koble minikjøleskapet fra strømforsyningen
– Før rengjøring og vedlikehold
– Etter hver bruk

CAUTION! Manglende overholdelse
av disse forsiktighetsvarslene kan

!

resultere i mindre til moderate per­sonskader.

Helsefare

• Forsikre deg om at det bare befinner seg
gjenstander eller varer som tåler nedkjøling
til valgt temperatur, i minikjøleskapet.

• Næringsmidler må oppbevares i originalfor­pakning eller i egnede beholdere.

• Det å åpne døren for en lengre periode kan
føre til en vesentlig økning av temperaturen
i minikjøleskapets rom.

• Overflater som kan komme i kontakt med
matvarer og tilgjengelige deler av drener­ingssystemet må rengjøres regelmessig.

• Hvis minikjøleskapet blir værende tomt over
lengre tid:
– Slå av minikjøleskapet.
– Avrim minikjøleskapet.
– Rengjør og tørk minikjøleskapet.
– La døren være åpen for å unngå mugg-

dannelse inne i minikjøleskapet.

Fare for personskader

• Ikke grip i hengselet.

NOTICE!
Fare for skader

A

• Koble kun til minikjøleskapet på følgende
måte:
– Med likestrømstilkoblingskabelen til et

likestrømsstrømuttak i kjøretøyet

– Eller med vekselstrømtilkoblingskabelen

til et vekselstrømuttak

• Trekk aldri ut støpselet fra stikkontakten
etter kabelen.

• Hvis minikjøleskapet er koblet til en
likestrømskontakt: Koble minikjøleskapet
og andre forbrukere fra kjøretøybatteriet før
du kobler til hurtigladeren.

• Hvis minikjøleskapet er koblet til en
likestrømskontakt: Koble fra forbindelsen
eller slå av minikjøleskapet når du slår av
motoren. Ellers kan kjøretøybatteriet lades
ut.

• Tunge gjenstander som f.eks. flasker eller
bokser, må kun oppbevares i minikjøleska­pets dør eller på nederste hylle.

• Ikke dykk minikjøleskapet ned i vann.

• Beskytt minikjøleskapet og kabelen mot
varme og fuktighet.

Tiltenkt bruk

Kjøleskapet (også referert til som minikjøle­skap) er egnet til kjøling og oppvarming av mat
og drikke i lukkede beholdere samt ferskvarer.

Minikjøleskapet er beregnet for bruk i lukkede
bygninger, som:

• personalkjøkken i butikker, kontorer og
andre arbeidsplasser

• landbrukssektoren

• hoteller, moteller og andre overnattingsst­eder

• bed and breakfast-steder

• catering eller lignende grossistvirksomhet

Minikjøleskapet er ikke egnet til

• montering i bobiler og campingvogner

• oppbevaring av medisin eller frysing av mat­varer

Minikjøleskapet er ikke ment til å brukes som
et innebygd apparat.

Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte
formålet og anvendelsen i samsvar med disse
instruksjonene.

Denne håndboken gir informasjon som er
nødvendig for en ordentlig installasjon og/eller
drift av produktet. Dårlig installasjon og/eller
upassende drift eller vedlikehold vil resultere i
en utilfredsstillende ytelse og en mulig svikt.

4445103412 35

Produsenten påtar seg intet ansvar for per­sonskader eller materielle skader på produktet
som følge av:

• Ikke korrekt montering eller tilkobling,
inkludert for høy spenning

• Ikke korrekt vedlikehold eller bruk av
reservedeler foruten de originale reservede­lene som leveres av produsenten

• Endringer på produktet uten at det er gitt utt­rykkelig godkjenning av produsenten

• Bruk til andre formål enn det som er
beskrevet i denne håndboken

Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre
produktet ytre og produktspesifikasjoner.

Generelle anvisninger for bruk

For å unngå matsvinn, skal du gjøre følgende:

• Hold temperatursvingningen så lav som
mulig. Åpne kjøleapparatet bare så ofte og
så lenge som nødvendig. Lagre matvarene
slik at luften kan sirkulere godt.

• Juster temperaturen etter mengde og type
matvarer.

• Matvarer kan enkelt absorbere eller frigi lukt
eller smak. Oppbevar alltid matvarene til­dekket eller i lukkede beholdere/flasker.

Ytterligere produktinformasjon kan nås via
QR-koden på energietiketten på produktet
eller via eprel.ec.europa.eu.

Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet
er defekt: Ta kontakt med din forhandler eller
produsentens filial i ditt land (se dome­tic.com/dealer).

Ved henvendelser vedrørende reparasjon
eller garanti, må du sende med følgende
dokumentasjon:

• Kopi av kvitteringen med kjøpsdato

• Årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av
feilen

Avfallsbehandling

➤Avhend emballasjen i passende resirkuler-

ingsavfallskasser så langt det er mulig.

Rådfør deg med en lokal resirkuler­ingsstasjon eller spesialforhandler for

M

detaljer om avhending av produktet i
samsvar med gjeldende avhendings­forskrifter.

Spare strøm

• Åpne kun minikjøleskapet så ofte og så
lenge som nødvendig.

• Kjøl ned varme matvarer før du setter dem
inn i boksen for å holde dem kjølige.

• Unngå unødvendig høy innetemperatur.

• For et optimalt strømforbruk plasserer du
hyllene og skuffene i henhold til posisjonen
deres ved levering.

• Kontroller regelmessig at dørtetningen fort­satt passer riktig.

• Rengjør kondensatoren regelmessig for
støv og forurensinger.

4445103412 36

FI

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen
käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin
varmistat, että tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein.
Näiden ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen.

Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja
varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut
ehdot. Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoituk­seen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen
käyttöohjeessa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia sekä
voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja
varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan
tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muun
ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen
käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdo­kumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää.
Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com.

Turvallisuusohjeet

Perusturvallisuus

WARNING! Näiden varoitusten nou­dattamatta jättäminen voi johtaa

!

kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Sähköiskun vaara

• Minijääkaappia ei saa ottaa käyttöön, jos
siinä on näkyviä vaurioita.

• Jos minijääkaapin liitäntäjohto on vauri­oitunut, valmistajan, huoltopalvelun tai vas­taavasti koulutetun ammattilaisen tulee
vaihtaa johto vaaratilanteiden välttämiseksi.

• Tätä minijääkaappia saavat korjata ainoast­aan tehtävään pätevät ammattilaiset. Väärin
tehdyistä korjauksista voi aiheutua vakavia
vaaroja.

• Varmista, että virtajohto ei tartu kiinni
mihinkään eikä vaurioidu, kun sijoitat mini­jääkaapin paikalleen.

• Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siir­rettäviä virtalähteitä laitteen taakse.

Räjähdysvaara

• Älä säilytä minijääkaapissa räjähdysalttiita
tavaroita kuten suihkepurkkeja, joissa on
palavaa ponneainetta.

Terveysriski

• Tätä minijääkaappia voivat käyttää valvon­nan alaisuudessa myös vähintään 8-vuo­tiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden
fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt
ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen
käytön vaatima kokemus tai tietämys, mikäli
edellä mainittuja henkilöitä on opastettu
käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli
henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liit­tyvät riskit.

• Lapset eivät saa leikkiä minijääkaapilla.

• Lapset eivät saa ilman valvontaa puhdistaa
laitetta eivätkä ryhtyä käyttäjälle sallittuihin
kunnossapitotöihin.

• 3–8-vuotiaat lapset saavat täyttää ja tyh­jentää minijääkaappia.

CAUTION! Näiden varoitusten nou­dattamatta jättäminen voi johtaa

!

vähäiseen tai kohtalaiseen vam­maan.

Terveysriski

• Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäis­pakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa
astioissa.

• Älä käytä minijääkapin sisällä sähkölaitteita,
ellei valmistaja suosittele näitä sähkölaitte­ita tähän tarkoitukseen.

NOTICE!
Vaurion vaara

A

• Vertaa tietolevyn jännitetietoja käytettävissä
olevaan energiansyöttöön.

• Älä aseta minijääkaappia alttiiksi avotulelle
tai muille lämpölähteille (lämmitys, voi­makas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.).

• Huolehdi siitä, että kondenssiveden tyhjen­nysaukko pysyy aina puhtaana.

• Huolehdi siitä, ettei tuuletusaukkoja peitetä.

• Minijääkaappi ei sovellu syövyttävien tai
liuottimia sisältävien aineiden varastointiin.

• Kylmälaitteen eristeet sisältävät syttyvää
syklopentaania, joten ne vaativat erityisen
hävittämismenetelmän. Kun kylmälaite on
tullut käyttöikänsä päähän, toimita se asian­mukaiseen kierrätyspisteeseen.

• Kuljeta minijääkaappia vain pystyasen­nossa.

4445103412 37

Turvallisuus käytössä

DANGER! Näiden varoitusten nou­dattamatta jättäminen johtaa kuole-

D

maan tai vakavaan vammaan.

Sähköiskun vaara

• Varmista ennen minijääkaapin käyttöönot­toa, että johto ja pistoke ovat kuivia.

• Irrota minijääkaappi virtalähteestä
– ennen puhdistusta tai huoltoa
– aina käytön jälkeen

CAUTION! Näiden varoitusten nou­dattamatta jättäminen voi johtaa

!

vähäiseen tai kohtalaiseen vam­maan.

Terveysriski

• Varmista, että panet minijääkaappiin vain
esineitä tai tuotteita, joita saa säilyttää vali­tussa lämpötilassa.

• Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäis­pakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa
astioissa.

• Oven avaaminen pitkiksi ajoiksi voi merkit­tävästi nostaa lämpötilaa minijääkaapin
lokeroissa.

• Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka voivat
joutua kosketuksiin elintarvikkeiden ja suo­jaamattomien viemärijärjestelmän osien
kanssa.

• Jos minijääkaappi jätetään tyhjäksi pitkäksi
ajaksi:
– Kytke minijääkaappi pois päältä.
– Sulata minijääkaappi.
– Puhdista ja kuivaa minijääkaappi.
– Jätä ovi auki, jotta minijääkaapin sisälle ei

pääse muodostumaan hometta.

Loukkaantumisvaara

• Älä koske saranaan.

NOTICE!
Vaurion vaara

A

• Liitä minijääkaappi vain seuraavalla tavalla:
– Tasavirtaliitäntäjohdolla ajoneuvon tasa-

virtaverkkoon

– Tai vaihtovirtaliitäntäjohdolla vaihtovir-

taverkkoon

• Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta
johdosta vetämällä.

• Jos minijääkaappi on liitetty tasavir­tapistorasiaan: Irrota minijääkaappi ja muut
sähköä käyttävät laitteet ajoneuvon akusta
ennen pikalaturin liittämistä.

• Jos minijääkaappi on liitetty tasavir­tapistorasiaan: Irrota minijääkaapin liitäntä
tai kytke laite pois päältä sammuttaessasi
moottorin. Muuten ajoneuvon akku voi pur­kautua.

• Sijoita painavat esineet kuten pullot ja tölkit
vain minijääkaapin oveen tai alimmalle hyl­lylle.

• Älä koskaan upota minijääkaappia veteen.

• Suojaa minijääkaappi ja kaapeli kuu­muudelta ja kosteudelta.

Käyttötarkoitus

Jääkaappilaite (kutsutaan myös mini­jääkaapiksi) sopii suljetuissa pakkauksissa
olevien ruokien ja juomien sekä tuoreiden elin­tarvikkeiden viilentämiseen ja lämmittämi­seen.

Minijääkaappi on tarkoitettu käytettäväksi esi­merkiksi seuraavissa suljetuissa rakennuk­sissa:

• henkilökuntakeittiöissä, toimistoissa ja
muissa työpisteissä

• maataloudessa

• hotelleissa, motelleissa ja muissa majoi­tusliikkeissä

• bed and breakfast -paikoissa

• catering-toiminnassa tai vastaavassa tukku­toiminnassa

Minijääkaappi ei sovellu

• asennettavaksi asuntovaunuihin ja matkai­luautoihin

• lääkkeiden säilytykseen tai elintarvikkeiden
pakastamiseen

Minijääkaappia ei ole tarkoitettu sisäänraken­nettavaksi laitteeksi.

Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä
ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja
käyttökohteeseen.

4445103412 38

Näistä ohjeista saat tuotteenasianmukaiseen
asennukseen ja/tai käyttöön tarvittavat tiedot.
Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän
käyttötavan tai vääränlaisen huollon seurauk­sena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa
mennä epäkuntoon.

Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai
tuotevaurioista, jotka johtuvat seuraavista:

• Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite
mukaan lukien

• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmista­jalta saatavien alkuperäisten varaosien
käyttö

• Tuotteeseen ilman valmistajan nimeno­maista lupaa tehdyt muutokset

• Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitet­tuun tarkoitukseen

Dometic pidättää itsellään oikeuden muutok­siin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa.

• Ihanteellisen energiankulutuksen saavutta­miseksi laita sijoita ja laatikot niin kuin ne oli­vat toimituksen yhteydessä.

• Varmista säännöllisesti, että oven tiiviste
istuu kunnolla.

• Puhdista lauhdutin säännöllisin väliajoin
pölystä ja liasta.

Takuu

Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastu­uaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä
jälleenmyyjään tai valmistajan toimipistee­seen omassa maassasi (ks. dome­tic.com/dealer).

Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus­ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat
asiakirjat:

• Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä

• Valitusperuste tai vikakuvaus

Yleisiä käyttöohjeita

Huomaa seuraava ruokahävikin välttämiseksi:

• Pidä lämpötilan heilahtelu mahdollisimman
pienenä. Avaa kylmälaite vain silloin ja vain
niin pitkäksi aikaa kuin on tarpeen. Säilytä
elintarvikkeet niin, että ilma pääsee
kiertämään hyvin.

• Säädä lämpötila elintarvikkeiden määrää ja
tyyppiä vastaavaksi.

• Elintarvikkeeseen voi helposti tarttua hajua
tai makua tai siitä voi irrota näitä. Säilytä
elintarvikkeet aina peitettyinä tai suljetuissa
astioissa/pulloissa.

Lisää tuotetietoja saat tuotteessa olevan ener­giamerkin QR-koodin kautta tai osoitteesta
eprel.ec.europa.eu.

Energian säästäminen

• Avaa minijääkaappi vain silloin ja vain niin
pitkäksi aikaa kuin on tarpeen.

• Anna lämpimien elintarvikkeiden jäähtyä,
ennen kuin panet niitä laitteeseen kylmäsäi­lytettäviksi.

• Vältä tarpeettoman matalaa sisälämpötilaa.

Hävittäminen

➤Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien

mukaan niille tarkoitettuihin kierrätysjäteas­tioihin.

Tiedustele lähimmästä kierrätyske­skuksesta tai erikoisliikkeestä tuotetta

M

koskevia yksityiskohtaisia hävittämistä
koskevia ohjeita.

4445103412 39

PT

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções,
orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir
sempre a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É
OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto.

Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as
instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir
os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita uti­lizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se
destina e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabe­lecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e reg­ulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os
avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou cau­sar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proxi­midades poderão ficar danificados. Este manual do produto,
incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documen­tação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações.
Para consultar as informações atualizadas do produto, visite
documents.dometic.com.

Indicações de segurança

Princípios básicos de segurança

WARNING! O incumprimento
destes avisos poderá resultar em

!

morte ou ferimentos graves.

Risco de eletrocussão

• Não coloque o minifrigorífico em funciona­mento se este apresentar danos visíveis.

• Se o cabo de alimentação do mini frigorífico
estiver danificado, terá de ser substituído
pelo fabricante, por um agente de assistên­cia técnica ou por uma pessoa com qualifi­cações equivalentes, a fim de evitar
perigos.

• As reparações neste minifrigorífico só
podem ser realizadas por técnicos qualifica­dos. Reparações inadequadas podem dar
origem a perigos consideráveis.

• Ao colocar o minifrigorífico, certifique-se de
que o cabo de alimentação não fica preso
nem é danificado.

• Não coloque tomadas múltiplas ou fontes
de alimentação portáteis na parte de trás do
aparelho.

Perigo de explosão

• Não guarde no minifrigorífico substâncias
com risco de explosão, como, por exemplo,
latas de spray com gás inflamável.

Risco para a saúde

• Este minifrigorífico pode ser utilizado por
crianças a partir dos 8 anos e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou sem experiência e conheci­mento se forem supervisionadas ou rece­berem instruções sobre a utilização do
aparelho de forma segura e compreen­derem os perigos implicados.

• As crianças não devem brincar com o min­ifrigorífico.

• A limpeza e a manutenção não podem ser
efetuadas por crianças sem supervisão.

• Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos
podem encher e esvaziar o minifrigorífico.

CAUTION! O incumprimento destas
advertências poderá resultar em

!

ferimentos ligeiros ou moderados.

Risco para a saúde

• Os alimentos devem ser armazenados
exclusivamente nas embalagens originais
ou em recipientes adequados.

• Não utilize aparelhos elétricos dentro do
minifrigorífico, exceto se esses aparelhos
forem recomendados pelo fabricante para o
efeito.

NOTICE!
Risco de danos

A

• Verifique se a indicação de tensão na placa
de dados corresponde à da fonte de alimen­tação existente.

• Não coloque o mini frigorífico na proximi­dade de fontes de calor (aquecimento,
radiação solar intensa, fogões a gás, etc.).

• Mantenha a abertura de condensados sem­pre limpa.

• Certifique-se de que as aberturas de venti­lação não estão tapadas.

• O minifrigorífico não se destina ao arma­zenamento de substâncias corrosivas ou
que contenham solventes.

• O isolamento do aparelho de refrigeração
contém ciclopentano inflamável e requer
medidas de eliminação especiais. No fim da
respetiva vida útil, encaminhe o aparelho de
refrigeração para um centro de reciclagem
adequado.

• Transporte o minifrigorífico apenas em
posição vertical.

4445103412 40

Segurança durante o funcionamento

DANGER! O incumprimento destes
avisos resultará em morte ou feri-

D

mentos graves.

Risco de eletrocussão

• Antes de colocar o minifrigorífico em funcio­namento, certifique-se de que a conexão e
a ficha estão secas.

• Desligue o minifrigorífico da fonte de ener­gia
– Antes de cada limpeza e manutenção
– Depois de cada utilização

CAUTION! O incumprimento destas
advertências poderá resultar em

!

ferimentos ligeiros ou moderados.

Risco para a saúde

• Certifique-se de que coloca no minifrigoríf­ico apenas produtos que possam ser refrig­erados à temperatura selecionada.

• Os géneros alimentícios só podem ser
guardados nas embalagens originais ou em
recipientes adequados.

• Abrir a porta durante longos períodos pode
provocar um aumento significativo da tem­peratura nos compartimentos do minifrig­orífico.

• Limpe regularmente as superfícies que
entram em contacto com géneros ali­mentícios e os sistemas de drenagem
acessíveis.

• Se o minifrigorífico ficar vazio durante lon­gos períodos:
– Desligue o minifrigorífico.
– Descongele o minifrigorífico.
– Limpe e seque o minifrigorífico.
– Deixe a porta aberta para impedir o

crescimento de bolor no interior do min­ifrigorífico.

Perigo de ferimentos

• Não mexa no encosto da tampa com os
dedos.

NOTICE!
Risco de danos

A

• Conecte o minifrigorífico apenas do
seguinte modo:
– Com o cabo de conexão CC a uma fonte

de alimentação CC no veículo

– Ou com o cabo de conexão de corrente

alternada a uma fonte de alimentação de
corrente alternada

• Nunca retire a ficha da tomada puxando
pelo cabo.

• Se o minifrigorífico estiver ligado a uma
saída de corrente contínua: desconecte o
minifrigorífico e outros consumidores da
bateria antes de ligar um carregador rápido.

• Se o minifrigorífico estiver ligado a uma
saída de corrente contínua: Desconecte ou
desligue o minifrigorífico se desligar o
motor. Caso contrário, a bateria do veículo
pode descarregar.

• Guarde os objetos pesados como, por
exemplo, garrafas ou latas exclusivamente
na porta do minifrigorífico ou na prateleira
inferior.

• Nunca mergulhe o minifrigorífico em água.

• Proteja o minifrigorífico e os cabos do calor
e da humidade.

Utilização adequada

O aparelho de refrigeração (também referido
como mini frigorífico) é adequado para a
refrigeração e aquecimento de bebidas e ali­mentos em recipientes fechados e alimentos
frescos.

O mini frigorífico destina-se a ser utilizado em
edifícios fechados, tais como:

• cozinha do pessoal em estabelecimentos
comerciais, escritórios e outros espaços de
trabalho

• setor agrícola

• hotéis, motéis e outros estabelecimentos de
alojamento

• estabelecimentos “bed and breakfast”

• empresas de catering ou negócios grossis­tas semelhantes

O mini frigorífico não é adequado para

• montagem em caravanas ou autocaravanas

4445103412 41

• armazenar medicamentos ou congelar
géneros alimentícios

O mini frigorífico não está concebido para ser
utilizado como aparelho encastrado.

Este produto destina-se exclusivamente à
aplicação e aos fins pretendidos com base
nestas instruções.

Este manual fornece informações
necessárias para proceder a uma instalação
e/ou a uma operação adequadas do produto.
Uma instalação e/ou uma operação ou
manutenção incorretas causarão um desem­penho insatisfatório e uma possível avaria.

O fabricante não aceita qualquer responsabil­idade por danos ou prejuízos no produto
resultantes de:

• Montagem ou ligação incorreta, incluindo
sobretensões

• Manutenção incorreta ou utilização de
peças sobressalentes não originais forneci­das pelo fabricante

• Alterações ao produto sem autorização
expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não
as descritas no presente manual

A Dometic reserva-se o direito de alterar o
design e as especificações do produto.

Indicações de utilização gerais

Para evitar desperdício alimentar, observe o
seguinte:

• Mantenha as oscilações de temperatura o
mais reduzidas possível. Abra o aparelho
de refrigeração apenas as vezes que forem
necessárias e apenas durante o tempo
necessário. Armazene os alimentos de
modo a que o ar continue a circular bem.

• Ajuste a temperatura à quantidade e ao tipo
de alimentos.

• Os alimentos podem absorver ou libertar
facilmente cheiro ou sabor. Armazene os
alimentos sempre bem cobertos ou em
recipientes/garrafas fechadas.

Consulte mais informações sobre o produto
através do código QR existente no rótulo
energético no produto ou em
eprel.ec.europa.eu.

Poupar energia

• Abra o minifrigorífico apenas as vezes que
forem necessárias e apenas durante o
tempo estritamente necessário.

• Primeiro, deixe as refeições quentes arrefe­cer antes de as refrigerar no aparelho.

• Evite temperaturas internas desnecessaria­mente baixas.

• Para um consumo de energia otimizado,
posicione as prateleiras e as gavetas na
posição original de entrega.

• Verifique regularmente se a vedação da
porta ainda está corretamente encaixada.

• Limpe o pó e a sujidade do condensador
regularmente.

Garantia

Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o pro­duto apresentar defeitos, contacte o seu
revendedor ou a filial do fabricante no seu
país (ver dometic.com/dealer).

Para fins de reparação e do processamento
da garantia, envie também os seguintes doc­umentos quando devolver o produto:

• Uma cópia da fatura com a data de aqui­sição

• Um motivo de reclamação ou uma
descrição da falha

Eliminação

➤Sempre que possível, coloque o material de

embalagem no respetivo contentor de reci­clagem.

Informe-se junto do centro de recicla­gem ou revendedor mais próximo

M

sobre como eliminar este produto de
acordo com as disposições de elimi­nação aplicáveis.

4445103412 42

RU

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания,
рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом
руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать
правильную установку, использование и обслуживание изделия.
Эта инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что
внимательно прочитали все указания, рекомендации
и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашаетесь
соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем
документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только
по прямому назначению и в соответствии с указаниями,
рекомендациями и предупреждениями, изложенными в данном
руководстве по использованию изделия, а также в соответствии
со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюдение
указаний и предупреждений, изложенных в данном документе
может привести к травмам вас и других лиц, повреждению
вашего изделия или повреждению другого имущества,
находящегося поблизости. Данное руководство
по использованию изделия, включая указания, рекомендации
и предупреждения, а также сопутствующую документацию,
может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную
информацию о продукте можно найти на сайте
documents.dometic.com.

Указания по технике безопасности

Основные указания по технике безопасности

WARNING! Несоблюдение этих
предупреждений может привести

!

к смерти или серьезной травме.

Опасность поражения электрическим
током

• Запрещается использовать мини­холодильник, если он имеет видимые
повреждения.

• Во избежание опасных ситуаций
в случае повреждения питающего
кабеля мини-холодильника его
необходимо заменить, обратившись
к изготовителю, в сервисный центр или
к специалисту с аналогичной
квалификацией.

• Ремонт данного мини-холодильника
разрешается выполнять только
квалифицированному персоналу.
Ненадлежащий ремонт может привести
к значительным опасностям.

• При установке мини-холодильника шнур
питания не должен быть зажат или
поврежден.

• Не размещайте позади устройства
выносные переходники и удлинители
с несколькими розетками.

Опасность взрыва

• Не храните в мини-холодильнике
взрывоопасные вещества, например
аэрозольные баллоны с горючим газами­вытеснителями.

Опасность для здоровья

• Этот мини-холодильник может
использоваться детьми с 8-ми лет
и старше (а также лицами
с ограниченными физическими,
сенсорными и умственными
возможностями или при недостатке
необходимого опыта и знаний) только
под присмотром или после прохождения
инструктажа по безопасному
использованию устройства, если они
понимают опасности, которые при этом
могут возникнуть.

• Детям запрещается играть с мини­холодильником.

• Запрещается выполнять очистку и
техническое обслуживание детям без
присмотра.

• Детям в возрасте от 3 до 8 лет
разрешается загружать и разгружать
мини-холодильник.

CAUTION! Несоблюдение этих
предостережений может

!

привести к травме легкой или
средней степени тяжести.

Опасность для здоровья

• Продукты питания разрешается хранить
только в оригинальной упаковке или
подходящих емкостях.

• Не используйте электроприборы внутри
мини-холодильника, за исключением
случаев, когда эти приборы
рекомендованы для этого
изготовителем.

NOTICE!
Риск повреждения

A

• Убедитесь, что значения напряжения,
указанные на паспортной табличке,
соответствуют характеристикам
имеющегося источника питания.

4445103412 43

• Не устанавливайте мини-холодильник
вблизи источников тепла (радиаторов
отопления, прямых солнечных лучей,
газовых печей и т. п.).

• Всегда содержите в чистоте патрубок
слива конденсата.

• Не закрывайте вентиляционные
отверстия.

• Мини-холодильник не предназначен
для хранения едких или содержащих
растворители веществ.

• В изоляции холодильника содержится
горючий циклопентан, который требует
особого метода утилизации. По
окончании срока службы сдайте
охлаждающее устройство
в соответствующий центр утилизации.

• Переносите мини-холодильник только
в вертикальном положении.

Безопасность при эксплуатации

DANGER! Несоблюдение этих
предупреждений ведет к смерти

D

или серьезной травме.

Опасность поражения электрическим
током

• Перед включением мини-холодильника
убедитесь, что питающий кабель
и штекер сухие.

• Отсоедините мини-холодильник
от электропитания:
– перед каждой очисткой и уходом
– после каждого применения

CAUTION! Несоблюдение этих
предостережений может

!

привести к травме легкой или
средней степени тяжести.

Опасность для здоровья

• Следите за тем, чтобы в мини­холодильнике находились только
предметы и продукты, которые
разрешается охлаждать до выбранной
температуры.

• Продукты питания разрешается хранить
только в оригинальной упаковке или
в подходящих емкостях.

• Удерживание двери открытой в течение
длительного времени может привести
к существенному повышению
температуры внутри мини-холодильника.

•Регулярно очищайте поверхности,
которые могут контактировать
с пищевыми продуктами и доступными
сливными системами.

• Если мини-холодильник остается пустым
в течение длительного времени:
– Выключите мини-холодильник.
– Разморозьте мини-холодильник.
– Очистите и высушите мини-

холодильник.

– Оставьте дверь открытой, чтобы

предотвратить образование плесени
внутри мини-холодильника.

Опасность получения травм

• Не беритесь за петлю.

NOTICE!
Риск повреждения

A

• Присоединяйте мини-холодильник
только следующим образом:
– Соединительным кабелем постоянного

тока к сети постоянного тока
в автомобиле

– Или соединительным кабелем

переменного тока к источнику
переменного тока.

•Не вытаскивайте вилку из розетки за
кабель.

• Если мини-холодильник присоединен
к розетке постоянного тока: Прежде чем
подключить устройство быстрой зарядки,
отсоедините мини-холодильник и других
потребителей от аккумуляторной
батареи.

• Если мини-холодильник присоединен
к розетке постоянного тока: Отсоедините
от источника тока или выключите мини­холодильник перед выключением
двигателя. В противном случае
аккумуляторная батарея автомобиля
может разрядиться.

• Тяжелыми предметами, такими как
бутылки или банки, заставляйте
исключительно полки на двери мини­холодильника или нижнюю решетку.

• Не погружайте мини-холодильник в воду.

• Не подвергайте мини-холодильник
и кабели воздействию высоких
температур и влаги.

4445103412 44

Использование по назначению

Охлаждающее устройство (также
называемое мини-холодильником)
предназначено для охлаждения и нагрева
напитков и продуктов питания в закрытых
контейнерах, а также свежих продуктов
питания.

Мини-холодильник предназначен для
применения в помещениях, таких как:

• кухни для персонала в магазинах,
офисах и других рабочих зонах

• аграрный сектор

• отели, мотели и другие места
проживания

• гостиницы, где предоставляется
проживание и завтрак

• предприятия общественного питания или
аналогичные предприятия оптовой
торговли

Мини-холодильник не предназначен для:

• установки в автофургонах и кемперах

• хранения медицинских препаратов и
заморозки продуктов питания

Этот мини-холодильник не рассчитан
на использование в качестве
встраиваемого устройства.

Это изделие подходит только
для использования по назначению
и применения в соответствии с данной
инструкцией.

В данной инструкции содержится
информация, необходимая
для правильного монтажа и/или
эксплуатации изделия. Неправильный
монтаж и/или ненадлежащая эксплуатация
или техническое обслуживание приводят
к неудовлетворительной работе
и возможному отказу.

Изготовитель не несет ответственности за
какие-либо травмы или повреждение
продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение,
включая повышенное напряжение

• Неправильное техническое
обслуживание или использование
запасных частей, отличных
от оригинальных запасных частей,
предоставленных изготовителем

• Изменения в продукте, выполненные без
однозначного разрешения изготовителя

• Использование в целях, отличных
от указанных в данной инструкции

Компания Dometic оставляет за собой
право изменять внешний вид
и технические характеристики продукта.

Общие указания по применению

Чтобы избежать пищевых отходов,
обратите внимание на следующее:

• Обеспечивайте как можно меньшие
колебания температуры. Открывайте
холодильник только по необходимости.
Храните продукты так, чтобы воздух мог
хорошо циркулировать.

• Отрегулируйте температуру
в соответствии с количеством и типом
продуктов.

• Пищевые продукты могут легко
впитывать или выделять запах или вкус.
Всегда храните продукты питания
накрытыми сверху или в закрытых
контейнерах/бутылках.

Дополнительную информацию о продукте
можно получить, отсканировав QR-код
на наклейке для маркировки
энергоэффективности на изделии или
на сайте eprel.ec.europa.eu.

Энергосбережение

• Открывайте мини-холодильник
настолько часто, насколько необходимо.

• Дайте теплым блюдам охладиться,
прежде чем поддерживать их в холодном
состоянии в холодильнике.

• Не допускайте очень низких температур
в камере.

4445103412 45

• Для оптимального потребления энергии
расположите полки и ящики
в соответствии с их положением при
поставке.

• Регулярно проверяйте, правильно ли
прилегает уплотнение двери.

• Регулярно очищайте конденсатор
от пыли и загрязнений.

Гарантия

Действует установленный законом срок
гарантии. Если продукт неисправен,
обратитесь в торговую организацию или
представительство изготовителя в вашей
стране (см. dometic.com/dealer).

При обращении по вопросам ремонта или
гарантийного обслуживания необходимо
также предоставить следующую
информацию:

• копию счета с датой покупки

• причину претензии или описание
неисправности

Утилизация

➤По возможности, выкидывайте

упаковочный материал в мусор,
подлежащий вторичной переработке.

Выясните в ближайшем центре
по вторичной переработке или

M

в торговой сети о соответствующих
предписаниях по утилизации
изделия.

4445103412 46

PL

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie
wszystkich zawartych w niej instrukcji postępowania, wskazówek
i ostrzeżeń. Pozwoli to zapewnić, że produkt będzie zawsze praw­idłowo instalowany, wykorzystywany i konserwowany. Niniejsza
instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie
wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz
zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkow­nik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgod­nie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz
z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi
w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi
zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie
zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami
u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też
uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możli­wość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu,
wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną
dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można
zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com.

Wskazówki bezpiec­zeństwa

Podstawowe zasady bezpieczeństwa

WARNING! Nieprzestrzeganie tych
ostrzeżeń może prowadzić

!

do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Ryzyko porażenia prądem

• Nie używać minilodówki, jeśli posiada ona
widoczne uszkodzenia.

• Jeśli przewód zasilający minilodówki uleg­nie uszkodzeniu, musi zostać on wymieni­ony przez producenta, centrum serwisowe
lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę,
aby uniknąć zagrożenia.

• Napraw minilodówki mogą dokonywać tylko
odpowiednio wykwalifikowane osoby.
Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą
być przyczyną znacznych zagrożeń.

• Podczas ustawiania minilodówki należy
uważać, aby nie przygnieść ani nie uszko­dzić przewodu zasilającego.

• Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęzi­aczy ani zasilaczy.

Ryzyko wybuchu

• W minilodówce nie wolno przechowywać
substancji wybuchowych, np. pojemników
aerozolowych z palnym gazem wytłaczają­cym.

Zagrożenie zdrowia

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych
możliwościach fizycznych, sensorycznych
lub intelektualnych oraz osoby niedysponu­jące stosowną wiedzą i doświadczeniem
mogą używać tej minilodówki jedynie
pod nadzorem innej osoby bądź
pod warunkiem uzyskania informacji doty­czących bezpiecznego użytkowania
urządzenia i zrozumienia wynikających
z tego zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się minilodówką.

• Dzieci nie powinny czyścić i konserwować
urządzenia bez nadzoru.

• Dzieci od 3 do 8 lat mogą napełniać
i opróżniać minilodówkę.

CAUTION! Nieprzestrzeganie tych
instrukcji może prowadzić

!

do lekkich lub umiarkowanych
obrażeń.

Zagrożenie zdrowia

• Artykuły spożywcze mogą być przechowy­wane tylko w oryginalnych opakowaniach
lub w odpowiednich pojemnikach.

• Nie używać żadnych urządzeń elektryc­znych wewnątrz minilodówki, chyba że zos­tało to zalecone przez producenta.

NOTICE!
Ryzyko uszkodzenia

A

• Należy porównać dane dotyczące napięcia
na tabliczce znamionowej z dostępnym
źródłem zasilania.

• Nie ustawiać minilodówki w pobliżu źródeł
ciepła (ogrzewania, bezpośredniego
promieniowania słonecznego, kuchenek
gazowych itp.).

• Należy stale utrzymywać czystość odpływu
skroplin.

• Zadbać, aby nie zakrywać otworów wentyl­acyjnych.

• Minilodówka nie nadaje się
do przechowywania substancji żrących ani
zawierających rozpuszczalniki.

• Izolacja tego urządzenia chłodniczego zaw­iera palny cyklopentan, przez co wymaga
ono specjalnej procedury utylizacyjnej.
Po zaprzestaniu jego dalszej eksploatacji
urządzenie chłodnicze należy dostarczyć
do specjalistycznego zakładu utylizacyj­nego.

4445103412 47

• Minilodówkę przenosić tylko w pozycji pion­owej.

Bezpieczeństwo podczas korzystania z urządzenia

DANGER! Nieprzestrzeganie tych
ostrzeżeń prowadzi do śmierci lub

D

ciężkich obrażeń.

Ryzyko porażenia prądem

• Przed uruchomieniem minilodówki należy
sprawdzić, czy przewód zasilający i wtyczka
są suche.

• Minilodówkę należy odłączać od zasilania:
– za każdym razem przed czyszczeniem

i konserwacją

– po każdym użyciu

CAUTION! Nieprzestrzeganie tych
instrukcji może prowadzić

!

do lekkich lub umiarkowanych
obrażeń.

Zagrożenie zdrowia

• Należy uważać, aby w minilodówce umi­eszczać tylko artykuły, które mogą być
przechowywane w ustawionej w niej tem­peraturze.

• Artykuły spożywcze mogą być przechowy­wane tylko w oryginalnych opakowaniach
lub w odpowiednich pojemnikach.

• Pozostawianie drzwi minilodówki otwartych
przez dłuższy czas może spowodować
znaczny wzrost temperatury w jej komor­ach.

• Regularnie czyścić powierzchnie, które
mogą mieć kontakt z żywnością
i dostępnymi układami odprowadzania
wody.

• Jeśli minilodówka ma przez dłuższy czas
pozostawać pusta:
– Wyłączyć minilodówkę.
– Odszronić minilodówkę.
– Wyczyścić i wysuszyć minilodówkę.
– Pozostawić otwarte drzwi, aby

w minilodówce nie rozwijała się pleśń.

Ryzyko obrażeń

• Nie dotykać zawiasu.

NOTICE!
Ryzyko uszkodzenia

A

• Minilodówkę można podłączać tylko:
– kablem przyłączeniowym prądu stałego

do zasilania prądem stałym pojazdu,

– lub kablem przyłączeniowym prądu prze-

miennego do gniazda prądu przemien­nego.

• Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać
z gniazda, ciągnąc za kabel.

• Jeśli minilodówka jest podłączona
do gniazda prądu stałego: Przed podłącze­niem do szybkiej ładowarki od akumulatora
pojazdu należy odłączyć minilodówkę oraz
inne odbiorniki energii elektrycznej.

• Jeśli minilodówka jest podłączona
do gniazda prądu stałego: Podczas
wyłączania silnika odłączać lub wyłączać
minilodówkę. W przeciwnym razie akumula­tor pojazdu może się rozładować.

• Ciężkie przedmioty, takie jak butelki czy
puszki, należy umieszczać wyłącznie
w drzwiach minilodówki lub na dolnej półce.

• Nigdy nie zanurzać minilodówki w wodzie.

• Chronić minilodówkę i kabel przed wysokimi
temperaturami i wilgocią.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie chłodnicze (zwane też minilo­dówką) nadaje się do chłodzenia i podgrzewa­nia napojów i żywności w zamkniętych
pojemnikach oraz świeżej żywności.

Minilodówka przeznaczona jest do użytku w
zamkniętych budynkach, takich jak:

• kuchnie dla personelu w sklepach, biurach
i innych miejscach pracy

• obiekty w sektorze rolniczym

• hotele, motele i inne rodzaje zakwaterowa­nia

• kwatery prywatne i pensjonaty

• catering lub podobne rodzaje działalności
hurtowej na małą skalę

Minilodówka nie nadaje się do

• montażu w przyczepach kempingowych
i pojazdach kempingowych,

4445103412 48

• przechowywania leków lub zamrażania
żywności

Minilodówka nie jest przeznaczona
do zabudowy.

Niniejszy produkt jest przystosowany
wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego
przeznaczeniem oraz zamierzonym zastoso­waniem według niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które
są niezbędne do prawidłowego montażu i/lub
obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub
niewłaściwa obsługa lub konserwacja
powodują niezadowalające działanie i mogą
prowadzić do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzial­ności za ewentualne obrażenia lub uszkodze­nia produktu wynikłe z następujących
przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie,
w tym zbyt wysokie napięcie

• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych
części zamiennych niż oryginalne części
zamienne dostarczone przez producenta

• Wprowadzanie zmian w produkcie bez
wyraźnej zgody producenta

• Użytkowanie w celach innych niż opisane
w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Dometic zastrzega sobie prawo
do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.

Ogólne instrukcje doty­czące zastosowania
urządzenia

Aby zapobiec psuciu się żywności:

• Zapewnić jak najbardziej stabilną tempera­turę. Urządzenie chłodnicze otwierać tylko
tak często i na tak długo, jak jest to koniec­zne. Żywność przechowywać w sposób
nieutrudniający obiegu powietrza.

• Dostosować temperaturę do ilości i typu
żywności.

• Żywność może przenikać zapachami
i smakami innych artykułów. Żywność
zawsze przechowywać pod przykryciem lub
w zamkniętych pojemnikach/butelkach.

Dalsze informacje na temat produktu można
uzyskać za pośrednictwem kodu QR umieszc­zonego na etykiecie energetycznej lub
na stronie eprel.ec.europa.eu.

Oszczędzanie energii

• Drzwi minilodówki otwierać tylko tak często
i na tak długo, jak jest to konieczne.

• Ciepłe potrawy należy ochłodzić przed
włożeniem do urządzenia.

• Unikać zbyt niskiej temperatury
wewnętrznej.

• W celu zapewnienia optymalnego zużycia
energii półki i szuflady ustawiać
w położeniach, w których zostały one
dostarczone.

• Regularnie sprawdzać osadzenie uszczel­nienia drzwi.

• Regularnie usuwać ze skraplacza kurz
i inne zanieczyszczenia.

Gwarancja

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji.
W przypadku stwierdzenia uszkodzenia pro­duktu, należy zgłosić się do jego sprzedawcy
lub oddziału producenta w danym kraju (patrz
dometic.com/dealer).

W celu naprawy lub realizacji gwarancji
konieczne jest przesłanie wraz z produktem
następujących dokumentów:

• Kopii rachunku z datą zakupu

• Informacja o przyczynie reklamacji lub opis
wady

4445103412 49

Utylizacja

➤Opakowanie należy w miarę możliwości

wrzucić do odpowiedniego pojemnika
na odpady do recyklingu.

Szczegółowe informacje na temat utyl­izacji produktu zgodnie

M

z obowiązującymi przepisami można
uzyskać w lokalnym zakładzie recyc­lingu lub u specjalistycznego dystrybu­tora.

4445103412 50

CS

Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice
a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu,
že výrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto
pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku.

Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli
všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uve­deným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte
s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití
a v souladu s pokyny, směrnicemi a varováními uvedenými v tomto
návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony
a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené
pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních,
poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí.
Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování
a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací.
Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com.

Bezpečnostní pokyny

Základní bezpečnost

WARNING! Nedodržení těchto
varování by mohlo mít za následek

!

smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

• V případě, že je mini chladnička viditelně
poškozená, nesmíte ji používat.

• Pokud je přívodní kabel této mini chladničky
poškozen, musí být vyměněn výrobcem,
zástupcem servisu nebo odborníkem
s podobnou kvalifikací tak, aby nevzniklo
nebezpečí.

• Opravy této mini chladničky smějí provádět
pouze kvalifikovaní pracovníci. Nesprávné
opravy mohou způsobit značné nebezpečí.

• Při umístění mini chladničky se ujistěte, že
není zachycen nebo poškozen přívodní
kabel.

• Přenosné vícenásobné zásuvky nebo
přenosné napájecí zdroje neumisťujte
v zadní části přístroje.

Nebezpečí výbuchu

• Neskladujte v mini chladničce výbušné
látky, jako např. spreje s hnacím plynem.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Tuto mini chladničku mohou používat děti
od 8 let a osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo s nedostatečnými zkušenostmi
a znalostmi, pokud jsou pod dohledem
nebo obdržely pokyny týkající se používání
přístroje bezpečným způsobem
a porozuměly souvisejícím nebezpečím.

• Děti si s mini chladničkou nesmí hrát.

• Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět
děti bez dozoru.

• Děti ve věku od 3 do 8 let mohou mini chlad­ničku plnit a vyprazdňovat.

CAUTION! Nedodržení těchto upo­zornění by mohlo mít za následek

!

lehké nebo střední zranění.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Skladujte potraviny pouze v originálním
balení nebo ve vhodných nádobách.

• Uvnitř mini chladničky nepoužívejte žádné
elektrické přístroje, pouze pokud jsou
k tomu takové přístroje doporučeny výrob­cem.

NOTICE!
Nebezpečí poškození

A

• Porovnejte údaj o napětí na výrobním štítku
se stávajícím zdrojem napájení.

• Mini chladničku neumisťujte do blízkosti
zdrojů tepla (topných těles, přímého
slunečního záření, plynových sporáků
apod.).

• Odtok kondenzátu udržujte stále čistý.

• Pamatujte, že nesmějí být zakryty větrací
otvory.

• Mini chladnička není vhodná ke skladování
leptavých látek nebo látek obsahujících roz­pouštědla.

• Izolace chladicího přístroje obsahuje
hořlavý cyklopentan a vyžaduje speciální
postupy likvidace. Chladicí přístroj odevzde­jte na konci jeho životního cyklu
do vhodného střediska pro recyklaci.

• Mini chladničku přenášejte pouze ve
vzpřímené poloze.

Bezpečnost při provozu

DANGER! Nedodržení těchto
varování bude mít za následek smrt

D

nebo vážné zranění.

Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

• Před uvedením mini chladničky do provozu
zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel
a zástrčka suché.

• Odpojte mini chladničku od elektrického
napájení
– před každým čištěním a údržbou,
– po každém použití.

4445103412 51

CAUTION! Nedodržení těchto upo­zornění by mohlo mít za následek

!

lehké nebo střední zranění.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Dbejte, aby do mini chladničky byly vloženy
pouze předměty nebo potraviny, které je
dovoleno chladit na nastavenou teplotu.

• Skladujte potraviny pouze v originálním
balení nebo ve vhodných nádobách.

• Otevření dvířek na delší dobu může způso­bit značné zvýšení teploty v přihrádkách
mini chladničky.

• Pravidelně čistěte povrchy, které se mohou
dostat do kontaktu s potravinami
a přístupnými odtokovými systémy.

• Je-li mini chladnička ponechána prázdná
po dlouhou dobu:
– Vypněte mini chladničku.
– Odmrazte mini chladničku.
– Vyčistěte a vysušte mini chladničku.
– Nechejte dvířka otevřená, aby se

zabránilo tvorbě plísně uvnitř mini chlad­ničky.

Riziko zranění

• Nesahejte do závěsu.

NOTICE!
Nebezpečí poškození

A

• Mini chladničku připojte pouze následujícím
způsobem:
– Připojte přívodní kabel na stejnosměrný

proud k síti stejnosměrného proudu ve
vozidle

– Nebo přívodní kabel pro střídavý proud

k síti střídavého proudu

• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky
tahem za kabel.

• Pokud je mini chladnička připojena
k zásuvce stejnosměrného proudu: Odpojte
mini chladničku a jiné spotřebiče od baterie
vozidla ještě před připojením rychlonabí­jecího zařízení.

• Pokud je mini chladnička připojena
k zásuvce stejnosměrného proudu:
Po vypnutí motoru přerušte spojení nebo
vypněte mini chladničku. V opačném
případě může dojít k vybití baterie vozidla.

• Těžké předměty, např. láhve nebo plecho­vky, uchovávejte výhradně ve dvířkách mini
chladničky nebo na spodním nosném roštu.

• Mini chladničku nikdy neponořujte do vody.

• Mini chladničku a kabel chraňte před
horkem a vlhkem.

Použití v souladu s účelem

Chladicí zařízení (označované také jako mini
chladnička) je vhodné pro chlazení a ohřívání
nápojů a potravin v uzavřených nádobách a
čerstvých potravin.

Mini chladnička je určena pro použití v uza­vřených budovách, jako jsou např.:

• kuchyně pro zaměstnance v obchodech,
kancelářích a jiných pracovištích,

• v zemědělském odvětví

• v hotelech, motelech a jiných ubytovacích
zařízeních

• v zařízeních nabízejících nocleh se snídaní

• ve stravovacích a podobných nemaloob­chodních zařízeních

Mini chladnička není vhodná pro

• instalaci v karavanech a obytných vozech

• skladování léků nebo zmrazování potravin.

Tato mini chladnička není určena k použití
jako vestavný spotřebič.

Tento výrobek je vhodný pouze k určenému
účelu a použití v souladu s tímto návodem.

Tento návod poskytuje informace, které jsou
nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz
výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo
nesprávný provoz či údržba povedou
k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost
za jakékoli zranění nebo poškození výrobku
vyplývající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně
nadměrného napětí

• Nesprávná údržba nebo použití jiných
náhradních dílů než původních dílů
dodaných výrobcem

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu
výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány
v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit
vzhled a specifikace výrobku.

4445103412 52

Všeobecné pokyny kpoužití

Abyste zabránili odpadu z potravin, dbejte
následujícího:

• Udržujte výkyvy teploty co nejnižší. Chladicí
přístroj otevírejte pouze na nezbytně nutnou
dobu. Potraviny skladujte takovým
způsobem, aby vzduch mohl stále dobře
cirkulovat.

• Teplotu nastavte podle množství a typu
potravin.

• Potraviny mohou snadno pohlcovat nebo
uvolňovat zápach nebo vůni. Potraviny vždy
uchovávejte zakryté nebo v uzavřených
nádobách/lahvích.

Další informace o výrobku jsou dostupné
prostřednictvím QR kódu na energetickém
štítku na výrobku nebo na adrese
eprel.ec.europa.eu.

Úspora energie

• Mini chladničku otevírejte pouze
na nezbytně nutnou dobu.

• Teplé pokrmy nechejte před uložením
do přístroje vychladnout.

• Zabraňte vzniku zbytečně nízkých vnitřních
teplot.

• Pro optimální spotřebu elektrické energie
umístěte police a zásuvky podle jejich
polohy při dodání.

• Pravidelně ověřujte, že těsnění dvířek stále
řádně sedí.

• Pravidelně čistěte kondenzátor od nečistot
a prachu.

K vyřízení opravy a záruky nezapomeňte
spolu s výrobkem odeslat následující doku­menty:

• kopii účtenky s datem zakoupení,

• Důvod reklamace nebo popis závady

Likvidace

➤Obalový materiál pokud možno zlikvidujte

do vhodných recyklačních odpadních
nádob.

Informace o likvidaci výrobku
v souladu s platnými předpisy pro likvi-

M

daci vám sdělí místní recyklační stře­disko nebo specializovaný prodejce.

Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu
s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný,
obraťte se na svého prodejce nebo na
pobočku výrobce ve vaší zemi (viz dome­tic.com/dealer).

4445103412 53

SK

Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny,
usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby sa
zaručilo, že výrobok sa vždy bude správne inštalovať, používať
a udržiavať. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku.

Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne
prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete
a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok.
Súhlasíte, že tento výrobok budete používať len v súlade so
zamýšľaným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami
a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so
všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si
neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými
v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo
poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie
majetku v jeho blízkosti. Tento návod k výrobku vrátane pokynov,
usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať
zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku náj­dete na adrese documents.dometic.com.

Bezpečnostné pokyny

Všeobecná bezpečnosť

WARNING! Nedodržanie týchto
varovaní môže mať za následok

!

smrť alebo vážne poranenie.
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom

• Ak mini chladnička vykazuje viditeľné

poškodenia, nesmiete ju uviesť
do prevádzky.

• Ak je napájací kábel mini chladničky poško-

dený, musí jeho výmenu vykonať výrobca,
servisný technik alebo podobne spôsobilá
osoba, aby sa predišlo bezpečnostným
rizikám.

• Opravy na tejto mini chladničke smú vyko-

návať len kvalifikovaní odborníci. Neod­borné opravy môžu viesť k značným
nebezpečenstvám.

• Pri umiestňovaní mini chladničky sa ubez-

pečte, že napájací kábel nie je zachytený
alebo poškodený.

• Neumiestňuje žiadne viacnásobné

prenosné zásuvky alebo prenosné napája­cie adaptéry na zadnú stranu zariadenia.

Nebezpečenstvo výbuchu

• V mini chladničke neuskladňujte látky,

pri ktorých hrozí nebezpečenstvo výbuchu,
napr. sprejové nádoby s horľavým hnacím
plynom.

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

• Túto mini chladničku smú používať deti
od 8 rokov a osoby so zníženými psy­chickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami a vedomosťami, keď sú
pod dozorom alebo keď boli poučené
o bezpečnom používaní zariadenia
a chápu, aké riziká z toho vyplývajú.

• Deti sa nesmú hrať s mini chladničkou.

• Čistenie a bežnú údržbu nesmú vykonávať
deti bez dozoru.

• Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú nakladať
a vykladať mini chladničku.

CAUTION! Nedodržanie týchto upo­zornení môže mať za následok

!

ľahké alebo stredne ťažké zranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

• Potraviny sa smú uskladňovať len
v originálnom obale alebo vhodných
nádobách.

• Nepoužívajte v mini chladničke žiadne elek­trické zariadenia, okrem prípadu, keď
výrobca odporúča používanie týchto zari­adení takýmto spôsobom.

NOTICE!
Nebezpečenstvo poškodenia

A

• Skontrolujte, či sa údaje o napätí
na typovom štítku zhodujú so zdrojom
napätia.

• Neumiestňujte chladničku do blízkosti zdro­jov tepla (ohrievače, priame slnečné žiare­nie, plynové rúry atď.).

• Odtok kondenzátu udržiavajte vždy čistý.

• Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli
zakryté.

• Mini chladnička nie je vhodná
na skladovanie žieravých látok alebo látok
s obsahom rozpúšťadiel.

• Izolácia chladiaceho zariadenia obsahuje
horľavý cyklopentán a vyžaduje si špeciálne
postupy pri likvidácii. Po uplynutí jeho život­nosti odovzdajte chladiace zariadenie
na vhodnú recykláciu.

• Mini chladničku prenášajte iba vo zvislej
polohe.

4445103412 54

Bezpečnosť pri prevádzke

DANGER! Nedodržanie týchto varo­vaní bude mať za následok smrť

D

alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom

• Pred uvedením mini chladničky
do prevádzky dbajte na to, aby boli prívod
a zástrčka suché.

• Mini chladničku odpojte od zdroja napätia
– pred každým čistením a údržbou
– po každom použití

CAUTION! Nedodržanie týchto upo­zornení môže mať za následok

!

ľahké alebo stredne ťažké zranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

• Postarajte sa, aby sa v mini chladničke
nachádzal len tovar, ktorý sa môže chladiť
na zvolenú teplotu.

• Potraviny sa smú skladovať len
v originálnych baleniach alebo vhodných
nádobách.

• Otvorenie dverí na dlhšiu dobu môže
spôsobiť výrazné zvýšenie teploty
v priehradkách mini chladničky.

• Pravidelne čistite povrchy, ktoré môžu prísť
do kontaktu s potravinami a prístupnými
systémami na odvádzanie kondenzátu.

• Ak mini chladničku ponecháte prázdnu
na dlhšie obdobia:
– Vypnite mini chladničku.
– Odmrazte mini chladničku.
– Vyčistite mini chladničku a nechajte ju

vyschnúť.

– Nechajte dvierka otvorené, aby ste

zabránili tvorbe plesní vnútri mini chlad­ničky.

Nebezpečenstvo poranenia

• Nesiahajte prstami do závesu.

NOTICE!
Nebezpečenstvo poškodenia

A

• Mini chladničku pripájajte iba nasledujúcim
spôsobom:
– Pripojte pripájací kábel na jednosmerný

prúd k zdroju jednosmerného prúdu
vo vozidle

– Alebo pomocou pripájacieho kábla na

striedavý prúd k zdroju striedavého prúdu

• Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky
za kábel.

• Keď je mini chladnička pripojená k zásuvke
s jednosmerným prúdom: Odpojte mini
chladničku a iné spotrebiče od batérie
vozidla skôr, než pripojíte rýchlonabíjačku.

• Keď je mini chladnička pripojená k zásuvke
s jednosmerným prúdom: Pri vypínaní
motora odpojte mini chladničku alebo ju
vypnite. Inak sa môže vybiť batéria vozidla.

• Ťažké predmety, ako napr. fľaše alebo
plechovky, ukladajte výlučne do dverí mini
chladničky alebo na spodnú policu.

• Mini chladničku nikdy neponárajte do vody.

• Chráňte mini chladničku a káble
pred vysokými teplotami a vlhkosťou.

Používanie v súlade surčením

Chladiaci spotrebič (označený aj ako mini
chladnička) je vhodný na chladenie a ohrev
nápojov a potravín v uzavretých nádobách, a
čerstvých potravín.

Mini chladnička je určená na použitie v uza­vretých budovách, napr.:

• v kuchynkách pre personál v obchodoch,
kanceláriách a iných pracovných priesto­roch,

• v poľnohospodárstve,

• v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích
zariadeniach,

• v zariadeniach typu Bed and Breakfast,

• v kateringových firmách alebo podobných
veľkoobchodných prevádzkach

Mini chladnička nie je vhodná na

• montáž do karavanov a obytných vozov,

• skladovanie liekov alebo mrazenie potravín

Táto mini chladnička nie je určená na použitie
ako spotrebič na zabudovanie.

Tento výrobok je vhodný iba na použitie
na zamýšľaný účel a použitie v súlade s týmto
návodom.

4445103412 55

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú
nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo
obsluhu výrobku. Chybná inštalácia a/alebo
nesprávna obsluha či údržba bude mať
za následok neuspokojivý výkon a možnú
poruchu.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť
za akékoľvek poranenia či škody na výrobku
spôsobené:

• nesprávnou montážou alebo pripojením
vrátane nadmerného napätia

• nesprávnou údržbou alebo použitím iných
ako originálnych náhradných dielov poskyt­nutých výrobcom

• zmenami výrobku bez výslovného povole­nia výrobcu

• použitím na iné účely než na účely opísané
v návode

Spoločnosť Dometic si vyhradzuje právo
na zmenu vzhľadu a technických parametrov
výrobku.

Všeobecné pokyny pre používanie

Aby ste predišli plytvaniu potravinami, vezmite
na vedomie nasledujúce:

• Zabráňte kolísaniu teploty v čo najväčšej
možnej miere. Chladiace zariadenie otvára­jte iba tak často a na takú dobu, ako je
nevyhnutné. Skladujte potraviny tak, aby
vzduch stále mohol dobre cirkulovať.

• Prispôsobte teplotu množstvu a druhu
potravín.

• Potraviny dokážu ľahko absorbovať alebo
uvoľňovať pachy či chute. Potraviny vždy
skladujte zakryté alebo v uzavretých
nádobách/fľašiach.

Ďalšie informácie o výrobku získate prostred­níctvom QR kódu na energetickom štítku
na výrobku alebo na stránke
eprel.ec.europe.eu.

• Teplé jedlá nechajte pred vložením
do spotrebiča najprv vychladnúť.

• Nenastavujte zbytočne nízku teplotu.

• Pre optimálnu spotrebu energie umiestnite
police a zásuvky podľa ich umiestnenia
pri dodaní.

• Pravidelne kontrolujte, či tesnenie dverí
stále pevne drží.

• Kondenzátor v pravidelných intervaloch
očistite od prachu a nečistôt.

Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak
je výrobok poškodený, obráťte sa na svojho
predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej
krajine (pozrite dometic.com/dealer).

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov
vyplývajúcich zo záruky, k zaslanému výrobku
musíte priložiť nasledujúce dokumenty:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy

• dôvod reklamácie alebo opis chyby

Likvidácia

➤Vždy, keď je to možné, umiestnite obalový

materiál do príslušných nádob na recyklo­vaný odpad.

Informujte sa v najbližšom
recyklačnom stredisku alebo u svojho

M

špecializovaného predajcu o likvidácii
výrobku v súlade s príslušnými pred­pismi týkajúcimi sa likvidácie.

Úspora energie

• Mini chladničku otvárajte iba tak často
a na takú dobu, ako je nevyhnutné.

4445103412 56

HU

A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karban­tartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék
kézikönyvben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetése­ket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék
közelében KELL tartani.

A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elol­vasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint
megértette és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfoga­dja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen ter­mék kézikönyvben leírt útmutatásoknak, irányelveknek és
figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabály­ozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az itt leírt
utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmu­lasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben talál­ható más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék
kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmez­tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és
frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük láto­gasson el a következő honlapra: documents.dometic.com.

Biztonsági intézkedések

Alapvető biztonság

WARNING! Ezeknek a figyelmez­tetéseknek a figyelmen kívül

!

hagyása súlyos vagy halálos
sérüléshez vezethet.

Áramütés miatti veszély

• Ne használja a mini hűtőt, ha az szemmel
láthatóan megsérült.

• Ha a minihűtő csatlakozókábele megsérült,
akkor a veszélyek elkerülése érdekében a
gyártóval, egy szervizzel vagy egy hason­lóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni
ezt.

• Javításokat csak szakemberek végezhet­nek a mini hűtőn. A helytelen javítások
jelentős veszélyeket okozhatnak.

• A mini hűtő elhelyezésekor ügyeljen arra,
hogy ne csípje be és ne károsítsa a tápká­belt.

• Ne helyezzen el több hordozható aljzatot
vagy hordozható tápegységet a készülék
hátsó részénél.

Robbanásveszély

• Ne tároljon a mini hűtőben rob­banásveszélyes anyagokat, például
gyúlékony hajtógázt tartalmazó spray­palackokat.

Egészségkárosodás veszélye

• A mini hűtőt 8 év feletti gyermekek, valamint
korlátozott fizikai, érzékelési és mentális
képességű, illetve megfelelő tapasztalattal
és tudással nem rendelkező személyek
csak felügyelet mellett, illetve a mini hűtő
biztonságos használatát és az abból eredő
veszélyeket megértve használhatják.

• A mini hűtővel gyermekek nem játszhatnak.

• A tisztítást és a felhasználói karbantartást
felügyelet nélküli gyermekek nem végezhe­tik.

• A mini hűtő ki- és berakodása 3 és 8 év
közötti gyermekek számára engedélyezett.

CAUTION! Ezeknek a felhívások­nak a figyelmen kívül hagyása kön-

!

nyű vagy mérsékelt sérüléshez
vezethet.

Egészségkárosodás veszélye

• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban
vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.

• Ne használjon elektromos készülékeket a
mini hűtő belsejében, kivéve, ha ezeket az
elektromos készülékeket a gyártó erre a
célra javasolja.

NOTICE!
Károsodás veszélye

A

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán feltüntetett
feszültségadat megegyezik-e a áramellátás
feszültségadatával.

• Ne helyezze a minihűtőt hőforrások
közelébe (fűtés, erős napsugárzás, gázka­zán, stb.).

• Mindig tartsa tisztán a kondenzvíz-elvezető
csövet.

• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne
legyenek lefedve.

• A mini hűtő nem alkalmas maró hatású vagy
oldószert tartalmazó anyagok tárolására.

• A hűtőkészülék szigetelése gyúlékony cik­lopentánt tartalmaz, amely speciális ártal­matlanítási eljárásokat igényel. Élettartama
végén megfelelő hulladékkezelő központ­ban adja le a hűtőkészüléket.

• Kizárólag függőleges helyzetben mozgassa
a mini hűtőt.

4445103412 57

Biztonság az üzemeltetés során

DANGER! Ezeknek a figyelmez­tetéseknek a figyelmen kívül

D

hagyása súlyos vagy halálos
sérüléshez vezet.

Áramütés miatti veszély

• A mini hűtő üzembe helyezése előtt ügyel­jen arra, hogy a vezeték és a dugasz száraz
legyen.

• Válassza le a mini hűtőt az áramellátásról
– minden tisztítás és ápolás előtt
– minden használat után

CAUTION! Ezeknek a felhívások­nak a figyelmen kívül hagyása kön-

!

nyű vagy mérsékelt sérüléshez
vezethet.

Egészségkárosodás veszélye

• Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak,
illetve áruk legyenek a mini hűtőben, ame­lyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékle­tre.

• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban
vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.

• Ha hosszabb időszakokra kinyitja az ajtót,
azzal jelentősen megnövekedhet a
hőmérséklet a mini hűtő rekeszeiben.

• Tisztítsa meg rendszeresen az élelmiszerrel
érintkező felületeket és a hozzáférhető
lefolyórendszereket.

• Ha hosszú időre üresen hagyja a mini hűtőt:
– Kapcsolja ki a mini hűtőt.
– Olvassza le a mini hűtőt.
– Tisztítsa meg a mini hűtőt és hagyja

megszáradni.

– A mini hűtő belsejében a penész-

képződés elkerülése érdekében hagyja
nyitva az ajtót.

Sérülésveszély

• Ne nyúljon a zsanérok közé.

NOTICE!
Károsodás veszélye

A

• A mini hűtőt kizárólag a következő módon
csatlakoztassa:
– Az egyenáramú csatlakozókábellel a

jármű egyenáramú hálózatához

– Vagy egy váltakozó áramú hálózati aljza-

thoz csatlakoztassa a váltakozó áramú
csatlakozókábelt

• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a
kábelnél fogva az aljzatból.

• Ha a mini hűtő egy egyenáramú aljzathoz
van csatlakoztatva: Mielőtt a gyorstöltő
készüléket csatlakoztatja, v ála ss za l e a min i
hűtőt és más fogyasztókat a járműakku­mulátorról.

• Ha a mini hűtő egy egyenáramú aljzathoz
van csatlakoztatva: Ha a jármű motorját
leállítja, válassza le a mini hűtőt a hálózatról
vagy húzza ki azt. Ellenkező esetben a
járműakkumulátor lemerülhet.

• A nehéz tárgyakat, pl. palackokat, vagy
dobozokat kizárólag a mini hűtő ajtajában,
vagy az alsó polcon tárolja.

• Soha ne merítse vízbe a mini hűtőt.

• Védje a mini hűtőt és a kábelt a hőtől és a
nedvességtől.

Rendeltetésszerű használat

A hűtőkészülék (más néven minihűtő) alkal­mas zárt tartályokban lévő italok és
élelmiszerek, valamint friss élelmiszerek
hűtésére és melegítésére.

A minihűtőt zárt épületekben való használatra
tervezték, mint például:

• üzletek, irodák és más munkaterületek
személyzeti konyhái

• a mezőgazdasági szektor

• hotelek, motelek és egyéb szállások

• vendégfogadó létesítmények

• catering vagy hasonló nagykereskedelmi
vállalkozások

A minihűtő nem alkalmas a következőkre:

• lakókocsikba és lakóautókba történő
beépítésre

• gyógyszerek tárolására vagy élelmiszerek
fagyasztására

Ez a minihűtő nem alkalmas beépített
készülékként történő használatra.

Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfe­lelő rendeltetésszerű használatra alkalmas.

4445103412 58

Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt,
amelyek a termék szakszerű telepítéséhez
és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A
hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen üze­meltetés vagy karbantartás elégtelen teljesít­ményhez és potenciálisan meghibásodáshoz
vezethet.

A gyártó nem vállal felelősséget a termék
olyan károsodásáért, vagy sérülésekért, ame­lyek a következőkre vezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás,
ideértve a túlfeszültséget is

• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által
szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő
cserealkatrészek használata

• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli
módosítása

• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő fel­használás

A Dometic fenntartja a termék meg­jelenésének és specifikációjának
módosítására vonatkozó jogát.

Általános használati tudni­valók

Az élelmiszerpazarlás elkerülése érdekében
vegye figyelembe a következőket:

• Tartsa a lehető legalacsonyabb szinten a
hőmérséklet ingadozását. A hűtő ajtaját
csak addig tartsa nyitva ameddig ez feltétle­nül szükséges. Úgy rendezze el az
élelmiszert, hogy a levegő jól tudjon áramo­lni.

• A hőmérsékletet az élelmiszer menny­iségéhez és típusához állítsa be.

• Az élelmiszerek könnyen felvesznek vagy
kibocsátanak szagokat vagy ízeket. Az
élelmiszereket mindig lefedve vagy zárt
edényekben/palackokban tárolja.

További termékinformációkat a terméken
elhelyezett energiacímkén található QR kód
beolvasásával, vagy az eprel.ec.europa.eu
honlapon kaphat.

Energiatakarékosság

• A mini hűtő ajtaját csak olyan gyakran és
annyi ideig nyissa ki ahányszor és ameddig
ez feltétlenül szükséges.

• Hagyja lehűlni a meleg ételeket, mielőtt
azokat hűtés céljára a készülékbe helyezné.

• Kerülje a szükségtelenül alacsony
hőmérsékleti beállításokat.

• Az optimális energiafogyasztás érdekében
a polcokat és a fiókokat a kiszállítási
helyzetükbe pozícionálja.

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy az ajtó
megfelelően illeszkedik-e.

• Rendszeres időközönként tisztítsa meg a
kondenzátort a portól és szennyeződések­től.

Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági
időszak érvényes. Amennyiben a termék
meghibásodott, lépjen kapcsolatba a kiskere­skedővel, vagy a gyártó helyi képviseletével
(lásd: dometic.com/dealer).

A javításhoz, illetve a garancia intézéséhez a
következő dokumentumokat kell mellékelnie a
termék beküldésekor:

• A számla vásárlási dátummal rendelkező
másolatát

• A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó
leírást

Ártalmatlanítás

➤A csomagolóanyagot lehetőség szerint a

megfelelő szelektív hulladékgyűjtő tartály­okba kell helyezni.

A termékre vonatkozó ártalmatlanítási
előírásokról tájékozódjon a legkö-

M

zelebbi újrahasznosító központban
vagy szakkereskedőjénél.

4445103412 59

HR

Pažljivo pročitajte ove upute i poštujte sve upute, smjernice i upo­zorenja sadržane u ovim uputama kako biste u svakom trenutku osig­urali pravilnu instalaciju, uporabu i održavanje proizvoda. Ove upute
MORAJU ostati u blizini uređaja.

Uporabom proizvoda potvrđujete da ste pažljivo pročitali sve upute,
smjernice i upozorenja te da razumijete i pristajete poštovati ovdje
navedene uvjete i odredbe. Pristajete koristiti ovaj proizvod samo za
predviđenu svrhu i namjenu te u skladu s uputama, smjernicama i
upozorenjima navedenima u ovom priručniku za proizvod, kao i u
skladu sa svim važećim zakonima i propisima. Ako ne pročitate i ne
poštujete ovdje navedene upute i upozorenja, tada to može dovesti
do ozljeđivanja vas i drugih osoba, do oštećenja proizvoda ili druge
imovine u blizini. Ovaj priručnik za proizvod, uključujući i upute, smjer­nice i upozorenja, te povezanu dokumentaciju može biti podložan
promjenama i ažuriranjima. Za najnovije podatke o proizvodu posje­tite documents.dometic.com.

Sigurnosne upute

Opća sigurnost

WARNING! Nepoštivanje ovih upo­zorenja moglo bi dovesti do smrti ili

!

teške ozljede.

Opasnost od strujnog udara

• Nemojte koristiti mini hladnjak ako na njemu
ima vidljivih oštećenja.

• Ako je priključni kabel ovog mini hladnjaka
oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač,
ovlašteni servis ili osoba sličnih kvalifikacija
kako bi se spriječilo ugrožavanje sigurnosti.

• Ovaj mini hladnjak smije popravljati samo
kvalificirano osoblje. Nepropisno izvedeni
popravci mogu značajno povećati opasno­sti.

• Kad postavljate mini hladnjak, uvjerite se da
priključni kabel nije ukliješten ili oštećen.

• Ne postavljajte višestruke utičnice ili pri­jenosna napajanja na stražnjoj strani
uređaja.

Opasnost od eksplozije

• U mini hladnjak nemojte odlagati
eksplozivne tvari, kao što su npr. sprejevi s
potisnim plinom.

Opasnost za zdravlje

• Ovaj mini hladnjak smiju koristiti djeca od
8 godina i starija te osobe sa smanjenim
fizičkim, senzornim ili mentalnim sposob­nostima ili osobe s nedovoljnim iskustvom i
znanjem ako su pod nadzorom ili ako su
dobili upute o sigurnoj uporabi uređaja te
razumiju opasnosti koje se pri tome javljaju.

• Djeca se ne smiju igrati s mini hladnjakom.

• Djeca ne smiju provoditi čišćenje
i korisničko održavanje bez nadzora.

• Djeci od 3 do 8 godina dopušteno je puniti
i prazniti mini hladnjak.

CAUTION! Nepoštivanje ovih upo­zorenja moglo bi dovesti do lakše ili

!

umjerene ozljede.

Opasnost za zdravlje

• Hrana se smije čuvati samo u originalnom
pakiranju ili u prikladnim posudama.

• Ne koristite se električnim uređajima unutar
mini hladnjaka, osim ako ih proizvođač ne
preporučuje u te svrhe.

NOTICE!
Opasnost od oštećenja

A

• Provjerite odgovara li specificirani napon na
tipskoj pločici specificiranom izvoru napa­janja.

• Ne stavljajte mini hladnjak u blizini izvora
topline (grijalice, izravna sunčeva svjetlost,
plinske pećnice itd.).

• U svakom trenutku održavajte odvod kon­denzata čistim.

• Pazite da otvori za ventilaciju nisu
prekriveni.

• Ovaj mini hladnjak nije prikladan za čuvanje
tvari koje su nagrizajuće ili sadrže otapala.

• Izolacija rashladnog uređaja sadrži zapaljivi
ciklopentan i zahtijeva posebne postupke
zbrinjavanja. Na kraju njegovog životnog
ciklusa dostavite rashladni uređaj
u odgovarajući centar za recikliranje.

• Nosite mini hladnjak samo u uspravnom
položaju.

Sigurnost tijekom rada

DANGER! Nepoštivanje ovih upo­zorenja dovest će do smrti ili teške

D

ozljede.

Opasnost od strujnog udara

• Prije uključivanja mini hladnjaka uvjerite se
da su priključni kabel i utikač suhi.

• Odvojite mini hladnjak od napajanja
– prije svakog čišćenja i održavanja
– nakon svake upotrebe

4445103412 60

CAUTION! Nepoštivanje ovih upo­zorenja moglo bi dovesti do lakše ili

!

umjerene ozljede.

Opasnost za zdravlje

• Pobrinite se da se u ovaj mini hladnjak stavl­jaju samo artikli koji se smiju hladiti na odab­ranoj temperaturi.

• Hrana se smije čuvati samo u izvornom
pakiranju ili u prikladnim posudama.

• Otvaranje vrata tijekom duljih razdoblja
može prouzročiti znatno povećanje tem­perature u odjeljcima mini hladnjaka.

• Redovito čistite površine koje dolaze u dodir
s hranom i sustavima odvodnje kojima se
može pristupiti.

• Ako mini hladnjak ostavljate duže vrijeme
praznim:
– Isključite mini hladnjak.
– Odledite mini hladnjak.
– Očistite i osušite mini hladnjak.
– Vrata ostavite otvorena kako biste spri-

ječili nastanak plijesni u unutrašnjosti mini
hladnjaka.

Opasnost od ozljeda

• Ne gurajte prste u šarku.

NOTICE!
Opasnost od oštećenja

A

• Priključite mini hladnjak samo na sljedeći
način:
– S istosmjernim kabelom za napajanje

istosmjernom strujom u vozilu

– Ili s izmjeničnim kabelom za napajanje

izmjeničnom strujom u vozilu

• Nikada ne izvlačite utikač iz utičnice
povlačenjem kabela.

• Ako je mini hladnjak spojen na utičnicu
istosmjerne struje: Odspojite mini hladnjak
i ostale potrošače od akumulatora prije spa­janja uređaja za brzo punjenje.

• Ako je mini hladnjak spojen na utičnicu
istosmjerne struje: Odspojite mini hladnjak
ili ga isključite kada isključujete motor. U
suprotnom možete isprazniti akumulator.

• Teške predmete, kao što su boce ili
limenke, čuvajte samo u vratima mini hladn­jaka ili na donjoj polici.

• Nikada nemojte uranjati mini hladnjak
u vodu.

• Zaštitite ovaj mini hladnjak i kabel
od vrućine i vlage.

Namjenska uporaba

Rashladni uređaj (koji se naziva i mini hladn­jak) prikladan je za hlađenje i zagrijavanje pića
i hrane u zatvorenim posudama, te svježe
hrane.

Mini hladnjak je namijenjen za korištenje u
zatvorenim objektima, kao što su:

• kuhinje za osoblje u trgovinama, uredi i
drugi radni prostori

• poljoprivredni resor

• hoteli, moteli i druge smještajne jedinice

• ustanove koje nude noćenje s doručkom

• priprema i dostava hrane ili slično vele­prodajno poslovanje

Mini hladnjak nije prikladan za

• ugradnju u kamp kućice ili mobilne kućice

• skladištenje lijekova ili zamrzavanje namir­nica

Ovaj prijenosni rashladni uređaj nije namijen­jen za uporabu u vidu ugradbenog uređaja.

Ovaj je proizvod prikladan samo
za predviđenu namjenu i primjenu u skladu
s ovim uputama.

Ove upute donose informacije neophodne
za pravilnu instalaciju i/ili rad rashladnog
proizvoda. Loša instalacija i/ili nepravilan rad
ili održavanje rezultirat će nezadovoljava­jućom uspješnošću i mogućim kvarom.

Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost
za bilo kakve ozljede ili oštećenja proizvoda
koje nastanu kao rezultat:

• nepravilne montaže ili priključivanja, ukl­jučujući i previsok napon

• nepravilnog održavanja ili uporabe nekih
drugih rezervnih dijelova osim originalnih
rezervnih dijelova koje isporučuje proiz­vođač

• izmjena na proizvodu bez izričitog
dopuštenja proizvođača

• uporabe u svrhe koje nisu opisane u ovim
uputama

Dometic pridržava pravo na izmjene izgleda i
specifikacija proizvoda.

4445103412 61

Opće upute za uporabu

Radi izbjegavanja bacanja hrane zapamtite
sljedeće:

• Držite fluktuacije temperature na najmanjoj
mogućoj mjeri. Otvarajte ovaj rashladni
uređaj samo onoliko često i onoliko dugo
koliko je to neophodno. Namirnice sprema­jte na takav način da zrak još uvijek može
dobro cirkulirati.

• Prilagodite temperaturu količini i vrsti namir­nica.

• Namirnice mogu lako apsorbirati ili ispuštati
miris i okus. Uvijek spremajte namirnice
poklopljene ili u zatvorenim posudama /
bocama.

Daljnjim informacijama o proizvodu možete
pristupiti putem QR koda na energetskoj nal­jepnici na proizvodu ili putem mrežne stranice
eprel.ec.europa.eu.

Ušteda energije

• Otvarajte ovaj mini hladnjak samo onoliko
često i onoliko dugo koliko je to neophodno.

• Toplu hranu ostavite da se najprije ohladi
prije nego što je stavite u uređaj na
hlađenje.

• Izbjegavajte bespotrebno niske postavke
temperature.

• Radi optimalne potrošnje energije police i
ladice postavljajte u skladu s njihovim
položajem pri isporuci.

• Redovito provjeravajte prianja li pravilno
brtva na vratima.

• U redovitim razmacima čistite prašinu i prl­javštinu s kondenzatora.

Za potrebe popravaka i obrade jamstva,
pri slanju proizvoda priložite sljedeće doku­mente:

• presliku računa s datumom kupnje

• razlog reklamacije ili opis kvara

Odlaganje u otpad

➤Materijal za pakiranje odložite

u odgovarajuće kante za reciklažu otpada
kad god je to moguće.

Za detalje o odlaganju proizvoda
u otpad, zatražite od svog lokalnog

M

centra za recikliranje ili specijaliziranog
trgovca pojedinosti o tomu kako to
učiniti u skladu s važećim propisima
o odlaganju u otpada.

Jamstvo

Primjenjuje se zakonom propisano jamstveno
razdoblje. Ako je proizvod neispravan, obratite
se trgovcu ili podružnici proizvođača u vašoj
državi (vidi dometic.com/dealer).

4445103412 62

RO

Citiți cu atenție și respectați toate instrucțiunile, indicațiile și avertis­mentele incluse în acest manual al produsului pentru a vă asigura că
instalați, utilizați și întrețineți corect produsul în permanență. Aceste
instrucțiuni TREBUIE păstrate împreună cu produsul.

Prin utilizarea produsului, confirmați că ați citit cu atenție toate
instrucțiunile, indicațiile și avertismentele și că înțelegeți și sunteți de
acord să respectați termenii și condițiile stabilite. Sunteți de acord să
utilizați acest produs numai pentru scopul și aplicația prevăzute și în
conformitate cu instrucțiunile, indicațiile și avertismentele prezentate
în acest manual al produsului, precum și în conformitate cu toate
legile și reglementările aplicabile. Nerespectarea instrucțiunilor și
avertismentelor prezentate aici poate duce la vătămarea personală a
utilizatorului sau a altora, la deteriorarea produsului sau a altor bunuri
din apropiere. Acest manual al produsului, inclusiv instrucțiunile, indi­cațiile și avertismentele și documentația aferentă pot fi supuse modi­ficărilor și actualizărilor. Pentru informații actualizate despre produs,
vizitați documents.dometic.com.

Instrucțiuni de siguranță

Informații generale de siguranță

WARNING! Nerespectarea acestor
avertismente poate conduce la

!

moarte sau vătămări grave.

Pericol de electrocutare

• Nu folosiți mini frigiderul dacă este deterio­rat în mod vizibil.

• În cazul în care cablul de alimentare al mini
frigiderului este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit de către producător, un agent de
service sau de o persoană calificată pentru
a preveni afectarea siguranței.

• Acest mini frigider poate fi reparat numai de
personal calificat. Reparațiile necorespun­zătoare pot duce la riscuri considerabile.

• Când poziționați mini frigiderul, asigurați-vă
că cablul de alimentare nu este prins sau
deteriorat.

• Nu dispuneți mai multe prize portabile sau
surse de alimentare portabile în partea din
spate a dispozitivului.

Pericol de explozie

• Nu depozitați în mini frigider substanțe
explozive, cum ar fi spray-uri de vopsea cu
gaze de propulsie.

Pericol pentru sănătate

• Acest mini frigider poate fi utilizat de copiii
cu vârsta de peste 8 ani și de către per­soane cu capacități fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau de către persoane
lipsite de experiență și cunoștințe dacă
acestea au fost supravegheate și instruite
cu privire la utilizarea aparatului în condiții
de siguranță și înțeleg riscurile pe care le
implică.

• Copii nu au voie să se joace cu mini
frigiderul.

• Curățarea și operațiunile de întreținere nu
trebuie efectuate de copii fără supra­veghere.

• Copiilor cu vârste cuprinse între 3 și 8 ani li
se permite să încarce și să descarce mini
frigiderul.

CAUTION! Nerespectarea acestor
precauții poate conduce la vătămări

!

minore sau moderate.

Pericol pentru sănătate

• Depozitarea alimentelor este permisă
numai în ambalaje originale sau în recipi­ente adecvate.

• Nu utilizați dispozitive electrice în interiorul
mini frigiderului decât dacă sunt recoman­date de producător în acest scop.

NOTICE!
Pericol de defectare

A

• Comparați indicația tensiunii de pe plăcuța
de date tehnice cu cele ale furnizorului de
energie existent.

• Nu-l poziționați lângă surse de căldură
(încălzitoare, lumina directă a soarelui, cup­toare cu gaz etc.).

• Păstrați scurgerea condensului curată în
permanență.

• Asigurați-vă că orificiile de ventilație nu sunt
acoperite.

• Mini frigiderul nu este potrivit pentru depozi­tarea substanțelor caustice sau care conțin
solvenți.

• Izolarea dispozitivului de răcire conține
ciclopentan inflamabil și necesită proceduri
speciale de eliminare. Duceți dispozitivul de
răcire la sfârșitul ciclului său de viață la un
centru de reciclare adecvat.

• Transportați mini frigiderul doar în poziție
verticală.

4445103412 63

Siguranța în timpul utilizării

DANGER! Nerespectarea acestor
avertismente conduce la moarte

D

sau vătămări grave.

Pericol de electrocutare

• Înainte de a porni mini frigiderul, asigurați­vă că linia de alimentare și mufa sunt
uscate.

• Deconectați mini frigiderul de la sursa de ali­mentare electrică
– înainte de fiecare curățare și întreținere
– după fiecare utilizare

CAUTION! Nerespectarea acestor
precauții poate conduce la vătămări

!

minore sau moderate.

Pericol pentru sănătate

• Asigurați-vă că ați introdus în mini frigider
doar articole care pot fi răcite la temperatura
selectată.

• Depozitarea alimentelor este permisă
numai în ambalaje originale sau în recipi­ente adecvate.

• Deschiderea ușii pentru perioade lungi de
timp poate duce la o creștere semnificativă
a temperaturii în compartimentele mini
frigiderului.

• Curățați periodic suprafețele care pot intra
în contact cu produsele alimentare și siste­mele de drenaj accesibile.

• Dacă mini frigiderul este lăsat gol pentru
perioade lungi:
– Opriți mini frigiderul.
– Dezghețați mini frigiderul.
– Curățați și uscați mini frigiderul.
– Lăsați ușa deschisă pentru a preveni for-

marea mucegaiului în mini frigider.

Risc de vătămare

• Nu introduceți degetele în balama.

NOTICE!
Pericol de defectare

A

• Conectați mini frigiderul numai după cum
urmează:
– Cu cablul de conexiune c.c. la o sursă de

alimentare c.c. din vehicul

– Sau cu cablul de conexiune c.a. la o sursă

de alimentare c.a.

• Nu scoateți niciodată ștecherul din priză
ținând de cablu.

• Dacă mini frigiderul este conectat la o priză
c.c: Deconectați mini frigiderul și alte dis­pozitive consumatoare de energie de la bat­erie înainte de a conecta un dispozitiv de
încărcare rapidă.

• Dacă mini frigiderul este conectat la o priză
c.c: Deconectați mini frigiderul sau opriți-l
când opriți motorul. În caz contrar, puteți
descărca bateria.

• Depozitați obiecte grele, cum ar fi sticle sau
cutii, doar pe ușa mini frigiderului sau pe
raftul inferior.

• Nu scufundați niciodată mini frigiderul în
apă.

• Protejați mini frigiderul și cablurile împotriva
căldurii și umidității.

Destinaţia de utilizare

Aparatul frigorific (denumit și mini frigider)
este adecvat pentru răcire și încălzire a băutu­rilor, a alimentelor în recipiente închise şi a ali­mentelor proaspete.

Mini-frigiderul este conceput pentru funcțion­area în clădiri închise, cum ar fi:

• bucătăriile personalului din magazine, biro­uri și alte zone de lucru

• sectorul agricol

• hoteluri, moteluri și alte unități de cazare

• unitățile de cazare cu mic dejun

• unitățile de catering sau operațiuni similare

Mini frigiderul nu este adecvat pentru

• instalarea în rulote sau case mobile

• depozitarea medicamentelor sau pentru
congelarea produselor alimentare

Acest mini frigider nu este destinat a fi utilizat
ca aparat încorporat.

Acest produs este potrivit numai pentru scopul
și utilizarea prevăzute în conformitate cu
aceste instrucțiuni.

Acest manual oferă informații necesare pentru
instalarea și/sau utilizarea corectă a produsu­lui. Instalarea defectuoasă și/sau utilizarea
sau întreținerea necorespunzătoare vor avea
ca rezultat performanțe nesatisfăcătoare și o
posibilă defectare.

4445103412 64

Producătorul nu își asumă nicio răspundere
pentru orice vătămare sau deteriorare a pro­dusului rezultate din:

• Asamblarea sau conectarea incorectă,
inclusiv supratensiunea

• Întreținerea sau utilizarea incorectă a pie­selor de schimb, altele decât piesele de
schimb originale furnizate de producător

• Modificări aduse produsului fără aprobarea
explicită din partea producătorului

• Utilizarea în alte scopuri decât cele descrise
în manual

Dometic își rezervă dreptul de a modifica
aspectul și specificațiile produsului.

Instrucțiuni generale de utilizare

Pentru a evita risipa de alimente, rețineți
următoarele:

• Mențineți fluctuația temperaturii cât mai
scăzută posibil. Deschideți aparatul frigorific
doar atunci când trebuie și pentru cât timp
este necesar. Păstrați produsele alimentare
în așa fel încât aerul să poată circula bine.

• Reglați temperatura în conformitate cu can­titatea și tipul produselor alimentare.

• Alimentele pot absorbi sau elibera cu
ușurință mirosul sau gustul. Depozitați întot­deauna alimentele acoperite sau în recipi­ente/caserole închise.

Informații suplimentare despre produs pot fi
accesate prin cod QR pe eticheta energetică
din figuri sau prin eprel.ec.europa.eu.

• În mod regulat, asigurați-vă că garnitura ușii
se potrivește corect.

• Curățați praful și murdăria de pe condensa­tor la intervale regulate.

Garanția

Se aplică termenul de garanție legal. În cazul
în care produsul este defect, vă rugăm să con­tactați sucursala distribuitorului sau pro­ducătorului din ţara dvs. (consultaţi
dometic.com/dealer) sau comerciantul dvs. cu
amănuntul.

Pentru reparații și procesarea garanției, vă
rugăm să includeți următoarele documente
atunci când trimiteți produsul:

• O copie a facturii cu data cumpărării

• Un motiv de reclamație sau o descriere a
defecțiunii.

Eliminarea

➤Depuneţi materialul de ambalare pe cât

posibil în containere corespunzătoare pen­tru reciclare.

Consultaţi un centru local de reciclare
sau un reprezentant specializat pentru

M

detalii despre detalii cu privire la elim­inarea produsului în conformitate cu
reglementările aplicabile privind elimin­area.

Economisirea energiei

• Deschideți mini frigiderul doar atunci când
trebuie și pentru cât timp este necesar.

• Lăsați alimentele calde să se răcească mai
întâi, înainte de a le pune în dispozitiv pen­tru a le păstra la rece.

• Evitați setările de temperatură scăzute
inutil.

• Pentru un consum optim de energie,
poziționați rafturile și sertarele în funcție de
poziția lor la livrare.

4445103412 65

BG

Моля, прочетете внимателно тези инструкции и спазвайте
всички указания, напътствия и предупреждения, включени
в настоящото ръководство, за да сте сигурни че инсталирате,
използвате и поддържате правилно този продукт. Инструкциите
ТРЯБВА винаги да съпровождат продукта.

Като използвате продукта, потвърждавате, че сте прочели
внимателно всички указания, напътствия и предупреждения,
и че разбирате и приемате да спазвате правилата и условията,
съд ърж ащи с е в т ях. С ъгла сяв ате с е да и зпол зват е то зи пр одук т
само по предназначение и в съответствие с указанията,
напътствията и предупрежденията, дадени в ръководството
на продукта, както и в съответствие с всички приложими закони
и разпоредби. Ако не прочетете и не спазвате инструкциите
и предупрежденията, това може да доведе до наранявания за
Вас или за други хора, щети по продукта или щети по други
предмети в близост до него. Това ръководство за продукта,
включително указанията, напътствията и предупрежденията
и другата документация, подлежи на промяна и обновяване. За
актуална информация за продукта, моля, посетете
documents.dometic.com.

Указания за безопасност

Обща безопасност

WARNING! Неспазването на тези
предупреждения може да доведе

!

до смърт или сериозни
наранявания.

Опасност от електрически удар

• Не пускайте мини хладилника, ако е
видимо увреден.

• Ако кабелът на мини хладилника е
увреден, той трябва да бъде сменен
от производителя, сервизен техник или
друго квалифицирано лице, за да не се
застраши безопасността.

• Мини хладилникът може да бъде
ремонтиран само от квалифициран
персонал. Неправилни ремонти могат да
доведат до значителни опасности.

• Когато разполагате мини хладилника, се
уверете, че захранващият кабел не е
притиснат или увреден.

• Не поставяйте разклонители или
подвижни захранвания към задната част
на уреда.

Опасност от експлозия

• Не съхранявайте експлозивни вещества
или спрейове в мини хладилника.

Опасност за здравето

• Мини хладилникът може да се използва
от деца над 8 години и лица с намалени
физически, сензорни или умствени
способности, или такива без опит
и по зн ан ия , а ко те са б ил и ин стр ук тир ан и
за безопасната работа с уреда
и разбират евентуалните опасности.

• Деца не трябва да си играят с мини
хладилника.

• Почистване и поддръжка не трябва да се
извършва от деца без наблюдение.

• Деца от 3 до 8 години могат да поставят
и изваждат продукти от мини
хладилника.

CAUTION! Неспазването на тези
предупреждения може да доведе

!

до леки или средни наранявания.

Опасност за здравето

• Хранителните продукти трябва да се
съхраняват в оригиналната си опаковка
или в подходящи съдове.

• Не използвайте електрически уреди
в мини хладилника, освен ако са
препоръчани от производителя за тази
цел.

NOTICE!
Опасност от повреда

A

• Проверете дали напрежението, показано
на табелката с данните, е същото като
това на захранването.

• Не разполагайте мини хладилника близо
до източници на топлина (радиатори,
директна слънчева светлина, газови
печки и др.).

• Винаги поддържайте канала за
кондензат чист.

• Уверете се, че вентилационните отвори
не са покрити.

• Мини хладилникът не е подходящ за
съхранение на разяждащи или
съдържащи разтворител вещества.

• Изолацията на охлаждащия уред
съдържа запалим циклопентан и трябва
да се изхвърля по специална процедура.
След края на живота на охлаждащия
уред го предайте на подходящо
предприятие за рециклиране.

• Пренасяйте мини хладилника само
в право положение.

4445103412 66

Безопасност при работа

DANGER! Несъобразяването
с тези предупреждения ще

D

доведе до смърт или сериозно
нараняване.

Опасност от електрически удар

• Преди да пуснете мини хладилника, се
уверете, че захранващият кабел
и контакта са сухи.

• Изключвайте захранването на мини
хладилника
– преди всяко почистване и поддръжка
– след всяка употреба

CAUTION! Неспазването на тези
предупреждения може да доведе

!

до леки или средни наранявания.

Опасност за здравето

• Поставяйте в мини хладилника само
продукти, които могат да бъдат
охлаждани до избраната температура.

• Хранителните продукти трябва да се
съхраняват в оригиналните опаковки или
в подходящи кутии.

• Отварянето на вратата за дълго време
може да доведе до значително
повишаване на температурата
в отделенията на мини хладилника.

• Редовно почиствайте повърхностите,
които могат да влязат в контакт
с хранителни продукти и достъпните
части от системата за източване.

• Ако мини хладилникът ще бъде празен за
дълго време:
– Изключете мини хладилника.
– Размразете мини хладилника.
– Почистете и подсушете мини

хладилника.

– Оставете вратата отворена, за да

не се образува мухъл в мини
хладилника.

Риск от нараняване

• Не поставяйте пръстите си в пантата.

NOTICE!
Опасност от повреда

A

• Свързвайте мини хладилника само както
следва:
– С постояннотоковия кабел към

постояннотоковото захранване
на автомобила

– Или с променливотоковия кабел към

електрическата мрежа

• Никога не изключвайте от контакта, като
дърпате кабела.

• Ако мини хладилникът е свързан към
постояннотоково захранване: Изключете
мини хладилника и другите консумиращи
ток уреди от акумулатора, преди да го
зареждате с бързозарядно устройство.

• Ако мини хладилникът е свързан към
постояннотоково захранване: Изключете
мини хладилника или го изключете от
копчето, когато спирате двигателя.
Иначе, може да разредите акумулатора.

• Съхранявайте тежки предмети като
бутилки или кенове само на вратата или
на пода на мини хладилника.

• Никога не потапяйте мини хладилника
във вода.

• Защитете мини хладилника и кабела
срещу топлина и влага.

Използване по предназначение

Хладилният уред (наричан още мини
хладилник) е подходящ за охлаждане и
затопляне на напитки и храни в затворени
съдове и на пресни храни.

Мини хладилникът е предназначен за
използване в затворени сгради, като:

• Кухни за персонала в магазини, офиси
и други работни помещения

• В селското стопанство

• В хотели, мотели и други места за
настаняване

• В пансиони с настаняване и закуска

• При кетъринг на бизнес мероприятия

Мини хладилникът не е подходящ за

• инсталиране в каравани или подвижни
къщи,

4445103412 67

• за съхраняване на лекарства или
замразени хранителни продукти

Мини хладилникът не е предвиден за
използване като уред за вграждане.

Този продукт е подходящ само за
предвидената цел и приложение в
съответствие с настоящите инструкции.

Това ръководство съдържа информация,
необходима за правилното инсталиране
и/или работа на продукта. Лошо
инсталиране и/или неправилна употреба
и поддръжка ще доведат
до незадоволителна работа и евентуално
до повреди.

Производителят не носи отговорност за
наранявания и повреди по продукта,
причинени от:

• Неправилен монтаж и свързване,
включително прекалено високо
напрежение

• Неправилна поддръжка или използване
на резервни части, различни
от оригиналните, предоставяни
от производителя

• Изменения на продукта без изрично
разрешение от производителя

• Използване за цели, различни
от описаните в това ръководство

Dometic си запазва правото да променя
външния вид и спецификациите
на продукта.

Общи инструкции за употреба

За да избегнете развалянето
на хранителни продукти, отбележете
следното:

• Избягвайте колкото е възможно
колебания в температурата. Отваряйте
охлаждащия уред само когато и за
колкото време е необходимо.
Подреждайте хранителните продукти
така, че въздухът да циркулира
свободно.

• Настройте температурата спрямо вида
и количеството на хранителните
продукти.

• Хранителните продукти могат да поемат
или да изпускат миризма или вкус.
Винаги съхранявайте хранителните
продукти покрити или в затворени
съдове/бутилки.

Повече информация за продукта може да
се получи чрез QR кода върху енергийния
етикет на уреда или през
eprel.ec.europa.eu.

Икономия на енергия

• Отваряйте мини хладилника само когато
е необходимо и не го дръжте отворен.

• Оставяйте топлата храна да изстине
преди да я сложите в охлаждащия уред.

• Избягвайте ненужно настройване
на ниска температура.

• За оптимална консумация на енергия
поставяйте полиците и отделенията
както са били поставени при доставката.

• Редовно проверявайте дали
уплътнението на вратата функционира
правилно.

• Редовно почиствайте праха
и замърсяванията от отводнителния
канал.

Гаранция

Важи гаранционният срок, определен
от закона. Ако продуктът показва дефект,
моля, обърнете се към търговеца или към
филиала на производителя във Вашата
страна (вижте dometic.com/dealer).

За обработката на гаранцията и ремонта,
моля, приложете следните документи,
когато изпращате продукта:

• Копие от фактурата с дата на покупката

• Причина за претенцията или описание
на дефекта

4445103412 68

Изхвърляне

➤Когато е възможно, изхвърляйте

опаковъчните материали в съответните
съдове за рециклиране.

Консултирайте се с местен център
за рециклиране или с продавача за

M

правилното изхвърляне на продукта
в съответствие с действащите
предписания.

4445103412 69

ET

Lugege see juhend tähelepanelikult läbi ja järgige kõiki selles es ita tu d
juhiseid, suuniseid ja hoiatusi, et tagada alati toote õigesti paigal­damine, kasutamine ning hooldamine. Juhend PEAB jääma selle
toote juurde.

Toote kasutamisega kinnitate, et olete kõik juhised, suunised ja hoia­tused tähelepanelikult läbi lugenud ning mõistate ja nõustute järgima
nendes sätestatud tingimusi. Nõustute kasutama seda toodet üksnes
ettenähtud eesmärgil ja otstarbel ning kooskõlas tootejuhendis sätes­tatud juhiste, suuniste ja hoiatustega, samuti kooskõlas kõigi kohal­datavate õigusaktide ja eeskirjadega. Siin sätestatud juhiste ja
hoiatuste lugemise ja järgimise eiramine võib põhjustada vigastusi
teile ja kolmandatele isikutele, kahjustada teie toodet või läheduses
asuvat muud vara. Toote tootejuhendit, sh juhiseid, suuniseid ja hoia­tusi ning nendega seotud dokumentatsiooni, võidakse muuta ja uuen­dada. Värskeima tooteteabe leiate veebisaidilt
documents.dometic.com, dometic.com.

Ohutusjuhised

Üldine ohutus

WARNING! Nende hoiatuste mitte­järgimine võib põhjustada raskeid

!

vigastusi või surma.

Elektrilöögi oht

• Ärge kasutage minikülmikut, kui see on
nähtavalt kahjustada saanud.

• Kui minikülmiku toitekaabel on kahjustatud,
tuleb õnnetuste ennetamiseks lasta see
välja vahetada tootja, teenindusettevõtte
esindajal või sarnase kvalifikatsiooniga isi­kul.

• Seda minikülmikut tohivad parandada ainult
kvalifitseeritud isikud. Valesti tehtud paran­dused võivad seadme kasutamise ohtlikuks
muuta.

• Valige minikülmiku asukoht nii, et toitejuhe
ei jääks esemete vahele kinni ja ei saaks
kahjustada.

• Ärge jätke seadme taha mitut teisaldatavat
toitepesa või teisaldatavat toiteallikat.

Plahvatusoht

• Ärge hoiustage minikülmikus plahvatusoht­likke esemeid, nagu kütust sisaldavad aero­soolpihustid.

Terviseoht

• Lapsed alates 8. eluaastast ning piiratud
füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võime­tega või vajalike kogemuste ja teadmisteta
isikud võivad seda minikülmikut kasutada
järelevalve all või pärast seda, kui neid on
õpetatud seadet ohutult kasutama ja nad
mõistavad seadme kasutamisega kaasne­vaid ohte.

• Lapsed ei tohi minikülmikuga mängida.

• Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta
puhastada ega hooldada.

• 3–8-aastased lapsed võivad minikülmi­kusse asju panna ja sealt välja võtta.

CAUTION! Nende ettevaatusa­binõude mittejärgimine võib põh-

!

justada kergeid või mõõdukaid
vigastusi.

Terviseoht

• Toiduaineid võib hoida ainult originaalpak­endis või sobivates anumates.

• Ärge kasutage minikülmiku sees elektri­seadmeid, v.a need, mida tootja on selleks
otstarbeks soovitanud.

NOTICE!
Kahjustuste oht

A

• Kontrollige, kas andmeplaadile märgitud
pingenäitajad kattuvad toiteallika andme­tega.

• Ärge asetage minikülmikut lahtise leegi või
muude soojusallikate (radiaator, otsene
päikesekiirgus, gaasiahi jne) lähedusse.

• Hoidke kondensaadi äravooluava alati
puhtana.

• Ärge katke õhuavasid kinni.

• Minikülmik ei sobi söövitavate või lahusteid
sisaldavate ainete hoidmiseks.

• Jahutusseadme isolatsioon sisaldab
tuleohtlikku tsüklopentaani ja selle kõrval­damisel tuleb järgida erinõudeid. Viige
jahutusseade pärast selle kasutusea lõp­pemist sobivasse kogumispunkti.

• Kandke minikülmikut ainult püstiselt.

4445103412 70

Ohutus kasutamisel

DANGER! Nende hoiatuste mitte­järgimine põhjustab raskeid vigas-

D

tusi või surma.

Elektrilöögi oht

• Enne minikülmiku käivitamist veenduge, et
toitejuhe ja pistik oleksid kuivad.

• Lahutage minikülmik toiteallikast
– alati enne puhastamist ja hooldamist
– iga kord pärast kasutamist

CAUTION! Nende ettevaatusa­binõude mittejärgimine võib põh-

!

justada kergeid või mõõdukaid
vigastusi.

Terviseoht

• Veenduge, et paneksite minikülmikusse
ainult selliseid asju, mida võib valitud tem­peratuurile jahutada.

• Toitu võib hoida ainult originaalpakendis või
sobivates anumates.

• Kui uks jäetakse pikemaks ajaks lahti, võib
temperatuur minikülmiku sektsioonides olu­liselt tõusta.

• Toiduga kokku puutuvaid pindu ja ligipääse­tavaid äravoolusüsteeme tuleb regulaarselt
puhastada.

• Kui jätate minikülmiku pikemaks ajaks tüh­jalt seisma, toimige järgmiselt.
– Lülitage minikülmik välja.
– Sulatage minikülmik.
– Puhastage ja kuivatage minikülmik.
– Jätke uks lahti, et vältida hallituse teket

minikülmikus.

Vigastusoht

• Ärge pange sõrmi hinge sisse.

NOTICE!
Kahjustuste oht

A

• Järgige minikülmiku ühendamisel järgmisi
reegleid:
– alalisvoolukaabel sõiduki alalisvoolutoite

jaoks;

– vahelduvvoolukaabel vahelduvvoolutoite

jaoks.

• Ärge tõmmake pistikut välja seda kaablist
sikutades.

• Kui minikülmik on ühendatud alalisvoolupe­saga, toimige järgmiselt. Enne kiirlaadimis­seadme ühendamist lahutage minikülmik ja
muud energiatarbijad aku küljest.

• Kui minikülmik on ühendatud alalisvoolupe­saga, toimige järgmiselt. Mootori väljalülita­misel ühendage minikülmik lahti või lülitage
see välja. Vastasel korral võib aku tühje­neda.

• Raskeid esemeid, nagu pudelid ja purgid,
hoidke ainult minikülmiku ukse sees või alu­misel riiulil.

• Ärge kastke minikülmikut vette.

• Kaitske minikülmikut ja kaablit kuumuse ja
niiskuse eest.

Kasutusotstarve

Külmutusseade (nimetatakse ka minikülmi­kuks) sobib suletud anumas jookide ja toidu­ainete ning värskete toiduainete jahutamiseks
ja soojendamiseks.

Minikülmik on ette nähtud kasutamiseks kinn­istes ruumides, näiteks:

• poodide, kontorite ja muude töökohtade
personali köökides;

• põllumajanduses;

• hotellides, motellides ja muudes majutusa­sutustes;

• kodumajutusasutustes;

• toitlustusettevõtetes või sarnastes hulg­imüügiettevõtetes.

Minikülmik ei ole ettenähtud

• paigaldamiseks haagissuvilatesse või
mobiilsetesse eluruumidesse;

• ravimite või sügavkülmutatud toiduainete
säilitamiseks.

See minikülmik ei ole ettenähtud kasuta­miseks integreeritud seadmena.

See toode sobib kasutamiseks üksnes
ettenähtud otstarbel ja käesolevas kasutus­juhendis toodud valdkonnas.

Käesolev juhend sisaldab teavet, mis on vaja­lik toote korrektseks paigaldamiseks ja/või
kasutamiseks. Halva paigalduse ja/või valesti
kasutamise või hooldamise korral halvenevad
tööomadused ja võib tekkida rike.

4445103412 71

Tootja ei võta vastutust mis tahes kahju või
tootekahjustuse eest, mis on tingitud mõnest
järgmisest asjaolust:

• valesti kokkupanek või ühendamine, sh liig­pinge;

• valesti hooldamine või tootja poolt ette näh­tud originaalvaruosadest erinevate varu­osade kasutamine;

• tootel ilma tootja selge loata tehtud muuda­tused;

• kasutamine otstarbel, mida ei ole kasutus­juhendis kirjeldatud.

Dometic jätab endale õiguse muuta toote väli­must ja tehnilisi näitajaid.

• Puhastage tolmu ja mustust kondensaatorilt
regulaarselt.

Garantii

Kehtib seadusega ettenähtud garantii. Kui
toode on defektne, võtke palun ühendust oma
edasimüüja või tootja tütarettevõttega oma rii­gis (vaadake dometic.com/dealer).

Remondi- ja garantiitööde teostamiseks lisage
palun alljärgnevad dokumendid, kui seadme
meile saadate:

• ostukuupäevaga arve koopia;

• kaebuse põhjus või vea kirjeldus.

Üldised kasutusjuhendid

Toidu raiskamise vältimiseks lähtuge järgmist­est juhistest.

• Hoidke temperatuuri võimalikult ühtlasena.
Avage jahutuskasti nii sageli ja nii kaua, kui
vaja. Paigutage toiduained nii, et õhk saaks
nende ümber liikuda.

• Reguleerige temperatuuri vastavalt toidu­ainete hulgale ja liigile.

• Toiduained võivad kergesti lõhnu või mait­seid külge võtta või eraldada. Hoidke toidu­aineid alati kaetuna või kinnistes
anumates/pudelites.

Täiendav tooteteave on saadaval tootel oleva
energiasildi QR-koodi kaudu või aadressil
eprel.ec.europa.eu.

Energiasääst

• Avage minikülmikut nii vähe ja nii lühidalt kui
võimalik.

• Laske soojal toidul enne seadmesse aseta­mist jahtuda.

• Vältige tarbetult madala temperatuuri sead­mist.

• Energiakulu optimeerimiseks hoidke riiuleid
ja sahtleid samas asendis, nagu see oli
tarnimisel.

• Kontrollige regulaarselt, kas ukse tihend
asetub õigesti oma kohale.

Kõrvaldamine

➤Pange pakkematerjal vastavasse ringlus-

sevõetava prügi kasti, kus võimalik.

Küsige nõu kohalikust ringlussev­õtukeskusest või edasimüüjalt, kuidas

M

anda toode kehtivate jäätmekäitlus­nõuetega kooskõlas jäätmekäitlusse.

4445103412 72

LT

Atidžiai perskaitykite šį gaminio žinyną ir laikykitės visų jame pateiktų
nurodymų, rekomendacijų ir įspėjimų, kad įrengtumėte gaminį ir
visada juo naudotumėtės bei prižiūrėtumėte tinkamai. Ši instrukcija
PRIVALO būti prie gaminio.

Tuo, jog naudojatės gaminiu, patvirtinate, kad atidžiai perskaitėte
visus nurodymus, rekomendacijas ir įspėjimus ir suprantate čia
pateiktas nuostatas ir sąlygas bei sutinkate jų laikytis. Sutinkate nau­doti šį gaminį tik pagal numatytą paskirtį, numatytoms reikmėms ir
laikydamiesi šiame gaminio žinyne pateiktų nurodymų, rekomen­dacijų ir įspėjimų bei visų galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų.
Neperskaičius ir nesilaikant čia pateiktų nurodymų ir įspėjimų galite
susižaloti patys ir sužaloti kitus, sugadinti gaminį arba kitą greta
esantį turtą. Šis gaminio žinynas, įskaitant nurodymus, rekomendaci­jas ir įspėjimus, bei susiję dokumentai, gali būti keičiami ir atnaujin­ami. Naujausia informacija apie gaminį pateikiama adresu
documents.dometic.com.

Saugos nurodymai

Bendroji sauga

WARNING! Nesilaikant šių įspėjimų
gali grėsti mirtis arba rimtas susiža-

!

lojimas.

Elektros srovės pavojus

• Nesinaudokite minišaldytuvu, jei matote,
kad prietaisas pažeistas.

• Jei šio minišaldytuvo maitinimo laidas
pažeistas, siekiant išvengti pavojaus jį turi
pakeisti gamintojas, remonto paslaugas
teikiantis atstovas arba atitinkamą kvalifik­aciją turintis asmuo.

• Šį minišaldytuvą gali remontuoti tik kvalifi­kuotas personalas. Netinkamai remontuo­jant gali kilti rimtas pavojus.

• Statydami minišaldytuvą, įsitikinkite, kad
maitinimo šaltinio laidas nėra prispaustas ar
pažeistas.

• Atkreipkite dėmesį į kelis nešiojamuosius
lizdus arba nešiojamuosius maitinimo šaltin­ius prietaiso gale.

Sprogimo pavojus

• Minišaldytuve nelaikykite jokių sprog­stamųjų medžiagų, pavyzdžiui, aerozolinių
propelentų.

Pavojus sveikatai

• Ne jaunesni kaip 8 metų vaikai, ribotų fiz­inių, jutiminių ar protinių gebėjimų asmenys
ir mažai patirties ar žinių turintys asmenys
gali naudotis minišaldytuvu prižiūrimi kitų
asmenų arba išmokyti saugiai naudotis pri­etaisu ir suprantantys prietaiso keliamus
pavojus.

• Vaikams negalima leisti žaisti su minišaldy­tuvu.

• Vaikams draudžiama šį prietaisą valyti ir
atlikti jo techninę priežiūrą be suaugusiųjų
priežiūros.

• Vaikams nuo 3 iki 8 metų leidžiama iš
minišaldytuvo išimti ir į jį įdėti produktus.

CAUTION! Nesilaikant šių įspėjimų
gali grėsti nedidelis arba vidutinis

!

susižalojimas.

Pavojus sveikatai

• Maisto produktus galima laikyti tik origi­nalioje pakuotėje ar tinkamose talpyklose.

• Nenaudokite elektros prietaisų minišaldy­tuvo viduje, nebent tai rekomenduojama
gamintojo.

NOTICE!
Žalos pavojus

A

• Įsitikinkite, kad duomenų plokštelėje nuro­dyta įtampa sutampa su jūsų maitinimo
šaltinio įtampa.

• Nestatykite minišaldytuvo arti šilumos
šaltinių (šildytuvų, tiesioginės saulės švie­sos, dujinių viryklių ir pan.).

• Kondensato išleidimo anga visuomet turi
būti švari.

• Įsitikinkite, kad ventiliacijos angos nėra
uždengtos.

• Minišaldytuvas netinka laikyti medžiagoms,
kurios yra šarminės arba jų sudėtyje yra
tirpiklių.

• Aušinimo prietaiso izoliaciją sudaro degus
ciklopentanas, todėl reikalinga speciali utili­zavimo procedūra. Pasibaigus aušinimo pri­etaiso naudojimo laikui, perduokite jį
atitinkamam perdirbimo centrui.

• Minišaldytuvas gali būti nešamas tik stačias.

Saugus naudojimas

DANGER! Nesilaikant šių įspėjimų
gresia mirtis arba rimtas susižalo-

D

jimas.

Elektros srovės pavojus

• Prieš įjungdami minišaldytuvą, įsitikinkite,
kad maitinimo šaltinio laidas ir kištukas yra
sausi.

• Atjunkite minišaldytuvą nuo maitinimo
– prieš kiekvieną valymą ir techninę

priežiūrą,

– po kiekvieno naudojimo.

4445103412 73

CAUTION! Nesilaikant šių įspėjimų
gali grėsti nedidelis arba vidutinis

!

susižalojimas.

Pavojus sveikatai

• Įsitikinkite, kad į minišaldytuvą dedate tik
tokius daiktus, kurie gali būti šaldomi nusta­tytoje temperatūroje.

• Maistą galima saugoti tik originalioje
pakuotėje ar tinkamose talpyklose.

• Ilgai laikant dureles atidarytas, temperatūra
minišaldytuvo viduje gali smarkiai nukristi.

• Reguliariai valykite paviršius, kurie gali
turėti sąlytį su maistu ir pasiekiamomis
drenažo sistemomis.

• Jeigu minišaldytuvas ilgą laiką stovi tuščias:
– Išjunkite minišaldytuvą.
– Atitirpinkite jį.
– Išvalykite ir išdžiovinkite.
– Palikite dureles praviras, kad minišaldy-

tuve nesusiformuotų pelėsis.

Sužalojimų rizika

• Nekiškite pirštų tarp vyrių.

NOTICE!
Žalos pavojus

A

• Minišaldytuvas gali būti prijungtas tik toliau
nurodytu būdu:
– Nuolatinės srovės prijungimo laidą pri-

junkite prie automobilio nuolatinės srovės
maitinimo

– Arba kintamosios srovės prijungimo laidą

prijunkite prie kintamosios srovės maitin­imo

• Atjungdami kištuką niekada netraukite už
laido.

• Jei minišaldytuvas prijungtas prie nuolatinės
srovės lizdo: Prieš prijungdami greitai
besikraunantį prietaisą, atjunkite minišaldy­tuvą ir kitus energiją naudojančius prietai­sus nuo akumuliatoriaus.

• Jei minišaldytuvas prijungtas prie nuolatinės
srovės lizdo: Atjunkite arba išjunkite
minišaldytuvą, kai išjungiate variklį.
Priešingu atveju galite iškrauti akumulia­torių.

• Sunkius objektus, tokius kaip buteliai ar
skardinės, laikykite tik minišaldytuvo
durelėse arba apatinėje lentynoje.

• Niekada nenardinkite minišaldytuvo į van­denį.

• Saugokite minišaldytuvą ir laidą nuo karščio
ir drėgmės.

Paskirtis

Šaldymo prietaisas (taip pat vadinamas
minišaldytuvu) yra tinkamas uždaroje taroje
laikomiems gėrimams ir maisto produktams
bei šviežiems maisto produktams atšaldyti ir
atšildyti.

Minišaldytuvas skirtas naudoti patalpose,
pvz.:

• personalo virtuvėlėse, įrengtose parduotu­vių, biurų ir kitose darbo vietose;

• žemės ūkio sektoriuje;

• viešbučiuose, moteliuose ir kitose apgyven­dinimo įstaigose;

• nakvynę su pusryčiais siūlančiose įstaigose;

• viešojo maitinimo įstaigose ar panašiose
didmeninės prekybos vietose.

Minišaldytuvą netinka

• naudoti nameliuose-autopriekabose ar
mobiliuosiuose nameliuose,

• jei reikia laikyti vaistus ar šaldomus maisto
produktus.

Minišaldytuvas nėra įmontuojamas prietaisas.
Šis gaminys tinka naudoti tik pagal šioje

instrukcijoje nurodytą paskirtį ir tikslus.
Šiame vadove pateikiama informacija, reika-

linga tinkamai įrengti ir (ar) naudoti gaminį. Dėl
prasto įrengimo ir (arba) netinkamo naudojimo
būdo ar techninės priežiūros gaminys gali net­inkamai veikti ir sugesti.

Gamintojas neprisiims atsakomybės už patir­tus sužeidimus ar žalą gaminiui, atsiradusią
dėl šių priežasčių:

• Neteisingo surinkimo ar prijungimo, įskai­tant perteklinę įtampą

• Netinkamos techninės priežiūros arba jeigu
buvo naudotos neoriginalios, gamintojo
nepateiktos atsarginės dalys

• Gaminio pakeitimai be aiškaus gamintojo
leidimo

• Naudojimas kitais tikslais, nei nurodyta
šiame vadove

4445103412 74

„Dometic“ pasilieka teisę keisti gaminio
išvaizdą ir specifikacijas.

Bendrojo pobūdžio naudo­jimo instrukcijos

Norėdami išvengti maisto švaistymo,
atkreipkite dėmesį į šiuos dalykus:

• Užtikrinkite kuo mažesnį temperatūros
svyravimą. Aušinimo prietaisą atidarykite tik
tada, kai reikia, ir tik tiek, kiek reikia. Maisto
produktus saugokite taip, kad oras galėtų
laisvai cirkuliuoti.

• Temperatūrą reguliuokite atsižvelgdami į
maisto produktų kiekį ir rūšį.

• Maisto produktai gali lengvai sugerti arba
skleisti kvapus ar skonį. Maisto produktus
visada laikykite uždengtus arba uždarytu­ose induose / buteliuose.

Daugiau informacijos apie gaminį galite rasti
nuskaitę QR kodą, esantį ant gaminio energi­jos etiketės, arba eprel.ec.europa.eu.

Energijos taupymas

• Minišaldytuvą atidarykite kuo trumpesniam
laikui ir ne dažniau nei reikia.

• Pirmiausia, prieš įdėdami maistą į
minišaldytuvą, leiskite šiltam maistui atvėsti.

• Be reikalo nemažinkite temperatūros.

• Siekiant užtikrinti optimalų energijos suvar­tojimą, lentynas ir stalčius reikėtų išdėstyti
taip, kaip buvo pristatymo metu.

• Reguliariai tikrinkite, ar durelių sandariklis
užtikrina sandarumą.

• Reguliariais intervalais išvalykite dulkes ir
purvą iš kondensatoriaus.

Jei reikalingas remontas ir garantinis aptar­navimas, siųsdami gaminį pateikite šiuos
dokumentus:

• Kvito kopiją su nurodyta pirkimo data

• Pretenzijos priežastį arba gedimo aprašymą

Išmetimas

➤Jei įmanoma, pakavimo medžiagas

išmeskite į atitinkamus atliekų perdirbimo
konteinerius.

Išsamios informacijos apie tai, kaip
gaminį pašalinti pagal galiojančias atli-

M

ekų šalinimo taisykles, teiraukitės
vietiniame perdirbimo centre arba spe­cializuoto prekybos atstovo.

Garantija

Taikomas įstatymų nustatytas garantinis laiko­tarpis. Jei gaminys yra sugedęs, susisiekite su
pardavėju arba gamintojo filialu savo šalyje
(žr. dometic.com/dealer).

4445103412 75

LV

Lūdzu, rūpīgi izlasiet šīs lietošanas rokasgrāmatas norādījumus un
ievērojiet visus norādījumus, vadlīnijas un brīdinājumus, kas ietverti
šajā produkta rokasgrāmatā, lai nodrošinātu, ka produkts vienmēr
tiek pareizi uzstādīts, lietots un apkopts. Šie norādījumi ir JĀGLABĀ
kopā ar produktu.

Lietojot šo produktu jūs apstiprināt, ka visi norādījumi, vadlīnijas un
brīdinājumi ir izlasīti, saprasti, un jūs piekrītat ievērot noteikumus un
nosacījumus, kas izklāstīti šajā rokasgrāmatā. Jūs piekrītat lietot šo
produktu tikai tam paredzētajam nolūkam un pielietojumam, un sas­kaņā ar norādījumiem, vadlīnijām un brīdinājumiem, kas izklāstīti šajā
produkta rokasgrāmatā, kā arī saskaņā ar piemērojamiem tiesību
aktiem un noteikumiem. Neizlasot un neievērojot instrukcijas un
brīdinājumus, kas izklāstīti šajā rokasgrāmatā, varat radīt savainoju­mus sev un citiem, nodarīt bojājumus produktam vai bojājumus citam
tuvumā esošajam īpašumam. Šī produkta rokasgrāmata, tostarp
norādījumi, vadlīnijas un brīdinājumi, un saistītā dokumentācija var
mainīties vai tikt atjaunota. Lai iegūtu jaunāko produkta informāciju,
lūdzu, apmeklējiet vietni documents.dometic.com.

Drošības instrukcijas

Vispārīga drošība

WARNING! Šo brīdinājumu nei­evērošana var izraisīt nāvējošas vai

!

smagas traumas.
Nāvējoša elektriskās strāvas trieciena
risks

• Nelietojiet mini ledusskapi, ja tam ir redzami

bojājumi.

• Ja mini ledusskapja elektrības vads ir

bojāts, tā nomaiņu drīkst veikt ražotājs, ser­visa pārstāvis vai līdzvērtīgi kvalificēta per­sona, lai izvairītos no drošības
apdraudējuma.

• Šī mini ledusskapja remontu drīkst veikt

tikai kvalificēts speciālists. Nepareizs
remonts var izraisīt nopietnu apdraudējumu.

• Novietojiet mini ledusskapi tā, lai elektrības

vads netiktu saspiests vai bojāts.

• Nenovietojiet aiz ierīces pagarinātājus ar

vairākām kontaktligzdām vai pārnēsājamos
barošanas avotus.

Sprādzienbīstamība

• Neuzglabājiet mini ledusskapī sprādzien-

bīstamas vielas, piemēram, aerosolu balo­niņus ar propelentiem.

Apdraudējums veselībai

• Bērni, kas sasnieguši 8 gadu vecumu, un
personas ar ierobežotām fiziskām, uztveres
vai garīgām spējām vai bez pieredzes un
zināšanām šo mini ledusskapi drīkst lietot
tikai tad, ja šādas personas tiek uzraudzītas
vai ir saņēmušas norādījumus par ierīces
drošu lietošanu, un ir izpratušas iespējamos
riskus.

• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar mini leduss­kapi.

• Bērni drīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi tikai
pieaugušo uzraudzībā.

• Bērniem vecumā no 3 līdz 8 gadiem ir
atļauts piepildīt un iztukšot mini ledusskapi.

CAUTION! Šo brīdinājumu nei­evērošana var izraisīt vieglas vai

!

vidēji smagas traumas.

Apdraudējums veselībai

• Pārtikas produktus drīkst uzglabāt tikai
oriģinālajā iepakojumā vai piemērotos trau­kos.

• Nelietojiet mini ledusskapja iekšpusē elek­troierīces, izņemot tādas, kuru ražotājs ir
paredzējis lietošanu šādam nolūkam.

NOTICE!
Bojājumu risks

A

• Pārliecinieties, ka sprieguma specifikācija
tipa marķējumā ir tāda pati kā barošanas
spriegumam.

• Nenovietojiet to atklātas liesmas vai citu sil­tuma avotu (sildītāju, tiešu saules staru,
gāzes plīšu u.c.) tuvumā.

• Izplūdes atverei vienmēr ir jābūt tīrai.

• Nodrošiniet, lai ventilācijas atveres nebūtu
aizklātas.

• Mini ledusskapis nav piemērots kodīgu vai
šķīdinātājus saturošu vielu uzglabāšanai.

• Dzesēšanas ierīces izolācijas sastāvā ir
uzliesmojoša viela ciklopentāns, kam ir
nepieciešami īpaši utilizēšanas pasākumi.
Dzesēšanas ierīces kalpošanas laika
beigās nododiet to atbilstošā atkritumu pār­strādes punktā.

• Pārvietojiet mini ledusskapi tikai vertikālā
stāvoklī.

4445103412 76

Drošība lietošanas laikā

DANGER! Šo brīdinājumu nei­evērošana izraisīs nāvējošas vai

D

smagas traumas.

Nāvējoša elektriskās strāvas trieciena
risks

• Pirms mini ledusskapja ieslēgšanas
pārliecinieties, ka elektrības vads un kon­taktdakša ir sausa.

• Atvienojiet mini ledusskapi no elektroenerģi­jas avota
– pirms tīrīšanas un apkopes
– pēc katras lietošanas reizes

CAUTION! Šo brīdinājumu nei­evērošana var izraisīt vieglas vai

!

vidēji smagas traumas.

Apdraudējums veselībai

• Ievietojiet mini ledusskapī tikai tādus pro­duktus, kuriem ir pieļaujama atdzesēšana
izvēlētajā temperatūrā.

• Pārtikas produktus drīkst uzglabāt tikai
oriģinālajā iepakojumā vai piemērotos trau­kos.

• Ilgstoša durvju atvēršana var izraisīt būtisku
temperatūras paaugstināšanos mini leduss­kapja nodalījumos.

• Regulāri notīriet virsmas, kas var nonākt
saskarē ar pārtiku, un izplūdes sistēmas,
kurām var piekļūt.

• Ja mini ledusskapis ilgstoši tiek atstāts
tukšs:
– izslēdziet mini ledusskapi;
– atkausējiet mini ledusskapi;
– iztīriet un izžāvējiet mini ledusskapi;
– atstājiet durvis atvērtas, lai mini leduss-

kapī neveidotos pelējums.

Traumu risks

• Sargājiet pirkstus no eņģēm.

NOTICE!
Bojājumu risks

A

• Pievienojiet mini ledusskapi tikai šādi:
– ar līdzstrāvas savienojuma vadu trans-

portlīdzekļa līdzstrāvas barošanas avo­tam;

– vai ar maiņstrāvas savienojuma vadu

maiņstrāvas barošanas avotam.

• Nekādā gadījumā neatvienojiet kontaktda­kšu no kontaktligzdas, velkot aiz vada.

• Ja mini ledusskapis ir pievienots līdzstrāvas
kontaktligzdai: pirms ātrās uzlādes ierīces
pievienošanas atvienojiet no akumulatora
mini ledusskapi un citus strāvas patērētājus;

• Ja mini ledusskapis ir pievienots līdzstrāvas
kontaktligzdai: atvienojiet vai izslēdziet mini
ledusskapi, izslēdzot dzinēju. Pretējā gadī­jumā var izlādēties akumulators.

• Smagus priekšmetus, piemēram, pudeles
vai bundžas, novietojiet tikai mini leduss­kapja durvīs vai apakšējā plauktā.

• Nekādā gadījumā neiegremdējiet mini
ledusskapi ūdenī.

• Sargājiet mini ledusskapi un elektrības vadu
no karstuma un mitruma.

Paredzētā lietošana

Dzesēšanas ierīce (saukta arī par mini leduss­kapi) ir piemērota dzērienu un pārtikas pro­duktu atdzesēšanai un sildīšanai noslēgtos
traukos, un svaigiem pārtikas produktiem.

Mini ledusskapis paredzēts lietošanai slēgtās
telpās, piemēram:

• personāla virtuvēs veikalos, birojos un citās
darba telpās;

• lauksaimniecības nozarē;

• viesnīcās, moteļos un citās naktsmītnēs;

• gultasvietas un brokastu naktsmītnēs;

• ēdināšanas uzņēmumos vai līdzīgos
vairumtirdzniecības uzņēmumos.

Mini ledusskapis nav piemērots

• uzstādīšanai autopiekabēs vai autofur­gonos;

• zāļu uzglabāšanai vai pārtikas produktu
sasaldēšanai.

Šis mini ledusskapis nav paredzēts lietošanai
iebūvētā veidā.

Šis produkts ir piemērots tikai tā paredzētajam
mērķim un lietošanai saskaņā ar šiem norādī­jumiem.

Šajā rokasgrāmatā ir sniegta nepieciešamā
informācija par produkta pareizu uzstādīšanu
un/vai lietošanu. Nekvalitatīva uzstādīšana
un/vai nepareiza lietošana vai apkope izraisīs
neatbilstošu darbību un iespējamu atteici.

4445103412 77

Ražotājs neuzņemas atbildību par savaino­jumiem vai produkta bojājumiem, kas radušies
šādu iemeslu dēļ:

• nepareiza montāža vai pievienošana,
tostarp pārmērīgs spriegums;

• nepareiza apkope vai tādu neoriģinālo
rezerves daļu, kuras nav piegādājis
ražotājs, lietošana;

• produkta modifikācijas bez skaidri izteiktas
ražotāja atļaujas;

• lietošana citiem mērķiem, kuri nav aprakstīti
šajā rokasgrāmatā.

Dometic patur tiesības mainīt produkta ārējo
izskatu un specifikācijas.

Vispārīgi norādījumi par lietošanu

Lai novērstu pārtikas bojāšanos, ievērojiet
šādus nosacījumus:

• Nodrošiniet pēc iespējas mazākas temper­atūras svārstības. Atveriet dzesēšanas
ierīci tikai tik bieži un tik ilgi, cik
nepieciešams. Uzglabājiet pārtiku tā, lai
iekšpusē varētu brīvi cirkulēt gaiss.

• Pielāgojiet temperatūru atbilstoši uzgla­bātās pārtikas daudzumam un veidam.

• Pārtikas produkti var viegli uzsūkt vai izdalīt
smaržu vai garšu. Vienmēr uzglabājiet pār­tikas produktus apsegtā veidā vai slēgtos
traukos/pudelēs.

Plašāku informāciju var iegūt, nolasot kvadrāt­kodu (QR) uz produkta enerģijas marķējuma
uzlīmes, vai vietnē eprel.ec.europa.eu.

• Regulāri pārbaudiet, vai durvju blīve ir cieši
pieguloša.

• Regulāri notīriet no kondensatora putekļus
un netīrumus.

Garantija

Tiek piemērots tiesību aktos noteiktais garan­tijas periods. Produkta bojājumu gadījumā
sazinieties ar tirgotāju vai ražotāja filiāli savā
valstī (skatiet dometic.com/dealer ).

Nosūtot produktu remontam garantijas iet­varos, pievienojiet šādus dokumentus:

• čeka kopiju, kurā norādīts iegādes datums;

• pretenzijas iesniegšanas iemeslu vai bojā­juma aprakstu.

Utilizācija

➤Ja iespējams, iepakojuma materiālus izme-

tiet atbilstošos atkritumu šķirošanas kon­teineros.

Informācijai par produkta utilizāciju,
ievērojot spēkā esošos atkritumu

M

apsaimniekošanas noteikumus, kon­sultējieties ar vietējo atkritumu pār­strādes centru vai specializēto
izplatītāju.

Enerģijas taupīšana

• Atveriet mini ledusskapi tikai tik bieži un tik
ilgi, cik nepieciešams.

• Pirms siltas pārtikas ievietošanas ierīcē
atdzesēšanai ļaujiet tai atdzist.

• Nelietojiet pārmērīgi zemus temperatūras
iestatījumus.

• Lai nodrošinātu optimālu enerģijas patēriņu,
novietojiet plauktus un atvilktnes tādā
stāvoklī, kādā tie atradās piegādes brīdī.

4445103412 78

COCA-COLA, COKE, the Contour Bottle Design
and the Dynamic Ribbon Device are trademarks
of The Coca-Cola Company.
© The Coca-Cola Company.
All rights reserved.

Distributed by
Dometic Germany GmbH

Hollefeldstr. 63
48282 Emsdetten
Germany

4445103412 2021-12-06