DOMENA CX30 User Manual

1 42 3 5

6

11

16 17

7

12 13

8

18

9 10

14

19

15

Guide de mise en

service rapide

1. Déballez votre produit et posez-le sur un
support stable.

2. Détachez la sangle de fixation du fer et
repoussez-la dans le boitier.

3. Posez le fer sur le repose-fer

4. Sortez le réservoir de son logement en le
tirant vers vous.

5. Remplissez le réservoir d’eau au
maximum.

6. Retirez la cassette anticalcaire de son
sachet.

7. Ne retirez pas la mousse filtrante.

8. Introduisez la cassette dans le logement
prévu dans le réservoir d'eau, la partie
en forme de tube venant buter contre la
nervure du réservoir.

9. Tournez la cassette jusqu’à ce qu’elle butte.

10. Replacez le réservoir en le poussant bien
au fond de son logement.

11. Réglez le bouton du thermostat du fer sur
la plage vapeur.

12. Tirez sur le cordon électrique jusqu’à la
longueur désirée. Ne tirez pas le cordon
au delà de la bande de couleur qui en
signale l’extrémité.

13. Branchez l'appareil.

14. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt
pour mettre l’appareil en Marche.

15. Le témoin de mise sous tension s'allume.
Le témoin de chauffe du générateur
s’allume.

16. Placez le variateur de vapeur au milieu
de la plage vapeur.

17. Attendez 30 secondes que l’appareil soit
prêt. Lorsque l’appareil est prêt, il émet
un signal sonore d’alerte.

18. Appuyez sur la gâchette vapeur jusqu'à
obtention de la vapeur. Lors de la première
utilisation, la vapeur peut être assez longue
à arriver. L’émission de vapeur s’arrêtera
en relâchant la gâchette. Le bruit de la
pompe est normal.

19. Votre appareil est prêt pour le repassage.

1. Das Gerät auf eine feste Unterlage stellen.

2. Öffnen Sie den Silikon-Riemen und stellen

3. Stellen Sie das Bügeleisen auf die schräge

4. Den Wassertank herausziehen.

5. Füllen Sie den Behälter, bis die Wasserstands-

6. Nehmen Sie die Kalkfilter-Kartusche aus

7. Filterschwamm nicht entfernen.

8. Kalkfilter-Kartusche in das vorgesehene

9. Dann die Kartusche bis zum Anschlag

10. Den Wassertank wieder fest in sein

11. Den Thermostat-Regler zum Dampfbügeln

12. Ziehen Sie das Netzkabel aus dem

13. Schließen Sie das Gerät an.

14. Schalten Sie mit dem Knopf “Ein/Aus” das

15. Die Kontrolllampe “Unter Spannung”

16. Stellen Sie den Dampfmengen-regler auf

17. Warten Sie 30 Sekunden, bis das Gerät

18. Dampfstoßtaste drücken, bis Sie Dampf

19.Ihr Gerät ist jetzt betriebsbereit.

Quick Start -

Anleitung

1. Plaats het toestel op een stabiele, droge
Sie das Bügeleisen auf die Abstellfläche.

Abstellfläche.

anzeige den maximalen Stand erreicht.

ihrer Feuchtigkeits-Schutzhülle.

Gehäuse einsetzen, wobei das rohrförmige
Teil gegen die Rippe des Tanks gerichtet ist.

drehen.

Gehäuse drücken. Kartusche mind.
10 Min. wässern lassen!

●● und ●●● stellen.

zwischen

Gehäuse bis zur gewünschten Länge.
Wichtig ! Ziehen Sie das Netzkabel nicht
weiter heraus als die farbige Markierung
die darauf gezeichnet ist

Gerät ein.

leuchtet auf. Die Kontrolllampe “Vorheizen
des Generators” leuchtet auf.

die Mitte der Dampfskala.

betriebsbereit ist. Wenn es soweit ist, ertönt
ein Tonsignal.

erhalten. Bei erster Inbetriebnahme dauert
es bis zu 30 Sekunden, bis Dampf erzeugt
wird. Während des Betriebs ist das Surren
der Pumpe normal.

2. verwijder de bevestigingsriem van het ijzer

3. Plaats het ijzer op de stelplaat

4. Haal het reservoir uit zijn vakje door het

5. Vul het waterreservoir tot aan de

6. Neem de ontkalkingscassette uit de

7. Het schuimrubberen filtertje niet verwijderen.

8. De ontkalkingscassette in het hiervoor

9. Draai de cassette totdat deze vast

10.Plaats het waterreservoir nu vast in zijn

11. Zet de thermostaat in de zone ●● - ●●●

12.Trek het snoer uit het kabelvak tot op de

13.Steek de stekker in het stopcontact.

14.Druk op de Aan/Uit-knop om het toestel

15.Het indicatorlampje en het verwarmings-

16.Draai de regelknop voor stoomafgifte op

17.Als het toestel gebruiksklaar is, na

18.Druk de stoomknop in zodat er stoom

19.Uw toestel is nu gebruiksklaar

- 3 -

Gids voor

ingebruikname

1. Place the machine on a hard surface

ondergrond.

en schuif deze terug in zijn opbergvak.

naar u toe te trekken.

maatstreep maxi.

verpakking.

bedoelde vak in het waterreservoir
inbrengen. Het tubulair gedeelte moet
tegen de rib van het reservoir insteken.

aanstoot.

vakje terug; zorg ervoor dat het goed op
zijn plaats zit.

gewenste lengte. Opgelet: trek het snoer
niet verder uit dan de gekleurde markering
(= max. lengte)

aan te zetten.

lampje van de stoomgenerator branden.

de medium instelling.

30 seconden, zal u een geluidsignaal horen.

vrijkomt. Bij het eerste gebruik duurt het
even voordat de stoomtoevoer effectief is.
De stoomafgifte stopt als u de stoomknop
loslaat. Het is normaal dat de pomp af en
toe een ronkend geluid maakt tijdens het
gebruik.

2. Unhook the fixing strap and ensure

3. Place the iron on this rest

4. Remove the water reservoir from its

5. Fill the reservoir to the maximum

6. Remove the anti-scale cartridge from

7. Do not remove the filter foam.

8. Insert the cartridge as shown, lining

9. Turn the cartridge to the right as far

10.Replace the reservoir by pushing it

11.Set the iron thermostat dial between

12. Pull out the electric cable as far as

13. Plug in the appliance.

14. Press the On/Off button to switch

15. The power on and generator

16. You should turn the steam output

17. Wait 30 seconds before the trying

18. Press the steam trigger until steam is

19. Your product is ready for ironing.

Quick Start Guide

that it goes into the compartment
below the iron rest (leaving the tab
exposed).

housing by pulling it towards you.

level.

the bag

up the tube with the mark on the
reservoir.

as it will go.

right into its housing.

the 2 and 3 dot settings.

you need. Do not pull it out further
than indicated by the coloured
band on the cable.

the appliance on.

heating lights will come on.

dial to the middle setting.

to use the iron. At that point you will
hear an audible signal.

released. After refilling or fitting a
new cartridge, it may take up to 30
seconds before you can call for
steam. To stop steaming, release the
steam trigger. The pump can be
heard humming during normal use.

Vous venez de faire l’acquisition d’une centrale vapeur CX 30”
ecofibres® DOMENA, félicitations !

Proficiat! Met deze DOMENA stoomgenerator CX 30“
ecofibres levert u een bijdrage aan ons milieu.

ecofibres® est constitué en grande partie de fibres naturelles.
Celles-ci permettent de réduire le poids des pièces et garantissent
un recyclage total de la matière.
Les fibres naturelles constituent une ressource renouvelable qui
permet à la matière de garder toutes ses propriétés techniques
originelles, tout en étant écologique. ecofibres® est entièrement
recyclable et limite la consommation de matériaux d'origine
pétrochimique.
ecofibres® est donc une centrale vapeur écologique depuis sa
fabrication jusqu’à son utilisation. En effet, elle vous permet de
réaliser 50 % d'économies d'électricité et 70 % d’économies d'eau
grâce à sa fonction éco.

L’emballage et le mode d’emploi de la centrale CX 30”
ecofibres® sont en matériaux 100% recyclables.

Enfin, pour votre confort, CX 30” ecofibres® démarre en
30 secondes et possède un design ergonomique.

- 4 -

Het gebruikte materiaal “ecofibres®” bestaat uit
natuurvezels van houtspaanders afkomstig van de spar. Dit
materiaal is lichter, is recycleerbaar en vervangt de huidig
gebruikte kunststof volledig en minimaliseert het aandeel
in de petrochemische producten.

Dankzij de “eco-modus” bespaart u ook tot 50% stroom en
tot 70% water. Verder is het toestel zeer
gebruiksvriendelijk dankzij zijn snelle opwarming in
30 seconden.

Tenslotte is de verpakking en gebruiksaanwijzing eveneens
100% recycleerbaar!

Wij wensen u jarenlang strijkgenot met deze DOMENA
stoomgenerator CX 30” ecofibres!

CONSEILS IMPORTANTS

Lors de l'utilisation de l'appareil, des précautions élémentaires sont à prendre, comme
indiqué ci-dessous :
– Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
– N’utilisez cet appareil que pour l’usage pour lequel il est prévu : le repassage et le

défroissage.

– Avant de brancher l’appareil, vérifiez que le voltage de votre installation correspond

à celui inscrit sur la plaquette signalétique.

– Utilisez obligatoirement une prise de courant comportant une prise de terre, ceci pour

votre sécurité.
– Evitez de brancher plusieurs appareils de grande puissance sur la même prise de courant.
– Ne jamais mettre, ni retirer la fiche dans la prise avec des mains mouillées.
– Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation mais sur la fiche.
– Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne touche pas des surfaces chaudes ou des

arêtes tranchantes.
– N’utilisez pas votre appareil s’il fuit ou s’il est endommagé, ou si le cordon est abîmé.

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne démontez pas votre fer. Rendez-vous auprès de

votre Service Après-Vente pour le faire vérifier ou réparer.
– Lorsque vous utilisez votre appareil en présence d’enfants, une grande vigilance est

nécessaire. Rangez-le hors de la portée des enfants.
– L'utilisation de ce genre d'appareil n'est pas prévue pour les personnes (y compris des

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque

d'expérience et de connaissance les empêchent de l'utiliser en toute sécurité sans

surveillance ou instruction préalable.
– Si une rallonge électrique est nécessaire, un cordon de 10 Ampères doit être utilisé.

Veillez à la placer de façon à ce qu’on ne puisse pas trébucher ou la débrancher par

mégarde. Elle doit être équipée d’une prise de terre.
– Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à

l’alimentation.
– Ne plongez jamais votre appareil, même partiellement, dans l’eau ou un autre liquide.
– Ne touchez pas les surfaces chaudes.
– Tout appareil hors d’usage doit être rendu définitivement inutilisable avant de le jeter.

Coupez pour cela le cordon électrique.
– Après chaque utilisation, veillez à toujours reposer votre fer à plat sur le repose-fer.
– Pour toutes réparations, il est nécessaire de confier votre appareil aux points Services

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

– Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens het toestel te gebruiken.
– Laat het toestel NOOIT onbewaakt achter in de buurt van kinderen. Wees uiterst

voorzichtig bij gebruik wanneer er kinderen in de buurt zijn. Laat NOOIT kinderen
of mindervalide mensen met het toestel werken.

– Controleer of de netspanning op het toestel overeenkomt met de netspanning. Steek

dan pas de stekker in het stopcontact, met droge handen.

– Gebruik NOOIT verlengsnoeren of contactdozen. Plaats het toestel dicht bij een

stopcontact en sluit het rechtstreeks aan. Rol het snoer steeds volledig uit en laat het

niet onder de opbergklem zitten (warme oppervlakte).
– Gebruik het toestel enkel om te strijken en om kreuken te verwijderen.
– Gebruik het toestel steeds in een ruimte met voldoende luchtcirculatie.
– Trek na gebruik de stekker onmiddellijk uit het stopcontact. Trek daarbij aan de

stekker zelf en NIET aan het snoer. Doe dit ook al het toestel niet in gebruik is,

vooraleer u het reinigt en vooraleer u het verplaatst.
– Plaats na gebruik het strijkijzer steeds vlak op de daartoe bestemde rustplaat. Plaats

het strijkijzer NOOIT verticaal.
– Het gebruik van dit soort apparaat is niet bestemd voor personen (ingesloten

kinderen) waarvan de fysieke, zintuiglijke of mentale bekwaamheden, of het gebrek

aan ervaring en kennis, zouden belemmeren om het apparaat in alle veiligheid te

gebruiken zonder toezicht of vooafgaande instructies.
– Verplaats het toestel enkel nadat het volledig afgekoeld is.
– Dompel het toestel NOOIT geheel of gedeeltelijk in water of enige andere vloeistof.
– Let erop dat het snoer geen warme onderdelen of scherpe kanten raakt.
– Raak de hete oppervlakken NOOIT aan.
– Tijdens het gebruik kunnen enkele druppels water uit de afvoeropening aan de

onderkant van de stoomgenerator komen.
– Indien uw toestel lekt of beschadigd is en indien uw snoer beschadigd is, gebruik

uw toestel dan NIET, maar breng het onmiddellijk binnen bij een erkende

hersteldienst.
– Alle herstellingen dienen door een erkende hersteldienst uitgevoerd te worden. De

garantie vervalt onmiddellijk en onherroepelijk indien een herstelling uitgevoerd

werd door een niet bevoegd persoon.

agréés pour que la remise en état soit conforme aux normes indiquées sur cette brochure.

– Toute intervention effectuée par une personne non autorisée annule la validité de la

garantie.

Appareil conforme aux prescriptions de la directive européenne basse tension 73/23/CEE
relative à la sécurité, et à la directive CEM 89/336/CEE relative à la compatibilité
électromagnétique, amendées par 93/68/CEE.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles présentés et leurs caractéristiques et
accessoires.

Dit toestel is gebouwd in overeenstemming met de Europese veiligheidsnormen. Zoals voor alle
elektrische toestellen moeten de nodige maatregelen van voorzichtigheid in acht genomen
worden om ongevallen te vermijden of om te voorkomen dat uw toestel beschadigd wordt. De
fabrikant behoudt zich het recht voor de gepresenteerde modellen en hun kenmerken en
accessoires te wijzigen.

- 5 -

DESCRIPTION

11

12

13

4 5

16

15

678

17

2

1

3

4

5

10 9

14

3

XP

BESCHRIJVING

Fer

1. Spray vapeur

2. Bouton de commande du spray
vapeur

3. Gâchette de commande de la
vapeur

4. Bouton de réglage du thermostat

5. Témoin de température du fer

6. Repose-talon

Centrale

7. Tableau de bord

8. Réservoir d'eau amovible

9. Logement du générateur de
vapeur

10.Enrouleur de cordon électrique
et cordon électrique

11.Rangement avec position de
transport et repose-fer avec
parois de protection

12.Sangle de fixation du fer

13.Cordon de liaison fer et
générateur

14.Pince de rangement du cordon
de liaison

Accessoires

15.Cassette anticalcaire

16.Semelle anti-lustrage amovible
(suivant modèle peut être en
option ou inclus)

17.Guide cordon

Strijkijzer

1. Stoomspray

- 6 -

2. Stoomsprayknop

3. Stoomknop

4. Regelbare thermostaatknop

5. Controle lampje temperatuur van
het strijkijzer

6. Steunijzer

Stoomgenerator

7. Bedieningspaneel

8. Uitneembaar waterreservoir

9. Behuizing van de stoomgenerator

10.Elektrische snoeroproller + snoer

11.Stelplaat met beschermingswanden
voor het ijzer

12.Bevestigingsriem voor het ijzer

13.Verbindingssnoer tussen het
strijkijzer en de stoomgenerator

14. Opbergklem voor het snoer

Toebehoren

15.Antikalkpatroon

16.Afneembare antiglanzing strijkzool
(naargeland model inbegripen of
in optie)

17.Draadgeleider

TABLEAU DE BORD

ANTI
CAL

C

AUT

O

STOP

1

4 5 6

7

2

8

3

Boutons de commande

1. Bouton Marche/Arrêt

2. Touche ECO

3. Variateur de vapeur

BEDIENINGSPANEEL

1. AAN/UIT-schakelaar

2. Schakelaar ECO functie

3. Regelknop voor stoomafgifte

Témoins lumineux

4. Témoin de mise sous tension

5. Témoin de chauffe du générateur

6. ANTI-CALC : témoin de
changement de la cassette
anticalcaire

7. AUTO-STOP : témoin de mise en
veille automatique de l’appareil

8. Témoin d’utilisation de la fonction
ECO

REPOSE-FER

1. Détachez la sangle de fixation du fer et
glissez-la dans son logement.

2. Placez la plaque repose-fer en position
haute.

Pendant le repassage, vous pouvez
soit, poser le fer sur le repose-fer (3)
soit, poser le fer sur son talon sur la table à
repasser (4).

ASTUCE SECURITE : Pour éviter que
des personnes autour de la table ne
touchent la semelle chaude du fer,
vous pouvez basculer la plaque
repose-fer en position basse.

1 2

3 4

Controlelampje

4. Controlelampje netspanning

5. Controlelampje temperatuur
stoomgenerator

6. ANTI-CALC: Controlelampje voor
het vervangen van de
ontkalkingscassette

7. AUTO-STOP: Controlelanmpje voor
aangeven of het toestel gestopt is

8. Controlelampje ECO functie

1. Verwijder de bevestigingsriem van het ijzer et
schuif deze in zijn opbergvak.

2. Zet de stelplaat in de verhoogde positie

Tijdens het strijken kan u het ijzer op de stelplaat
(3) zetten of in verticale positie (4) op de strijk­tafel.

VEILIGHEIDSTIP:Om te vermijden dat
personen rond de strijktafel de hete
strijkzool zouden aanraken, kan u de
stelplaat in horizontale positie zetten.
Dankzij de beschermingswanden blijft
de hete strijkzool buiten bereik.

- 7 -

PRECAUTIONS D’EMPLOI

B

A

B

B

C

C

A

• Posez le boîtier du générateur sur une surface
rigide et stable. L'air doit circuler librement sous
l'appareil pour lui assurer une bonne ventilation.

• Si, pour repasser, vous utilisez une planche ou
une table en bois, protégez-la de l'humidité en y
plaçant une toile cirée par exemple.

GUIDE CORDON

VOORZORGSMAATREGELEN

• Plaats het toestel op een stabiele, droge ondergrond.

• Indien u een houten tafel of strijktafel gebruikt, neem dan de
nodige maatregelen om deze tafel vochtbestendig te maken.
Vb. gebruik een plastic onderlaken.

5

5. Mise en place du guide-cordon

A.Placez l’articulation du guide dans son logement.
B. Placez le cordon dans les deux clips,
C.Puis dans le clip rotatif du haut. Tournez le clip

pour le fermer.

SEMELLE ANTI-LUSTRAGE AMOVIBLE

Elle s’adapte sur la semelle du fer pour repasser sans lustrer les matières
délicates même en étant sur la position maxi du thermostat.

- 8 -

5. Plaatsing van de draadgeleider

A.Plaats de draadgeleider in de daarvoor

voorziene opening in de generator

B. Bevestig het snoer aan de draadgeleider dmv de

clips

C.Geleid het snoer door de ronde clip bovenaan en

sluit deze door eraan te draaien.

AFNEEMBARE ANTIGLANZING STRIJKZOOL

Deze strijkzool kan op het ijzer geplaatst worden om delicate
stoffen te strijken zonder ongewenste glans, zelfs indien u de
thermostaat op de max. stand instelt.

6. Mise en place de la semelle anti-lustrage (CX30s Pro ecofibres®)

• Placez le ressort sous la semelle anti-lustrage puis placez le fer sur la semelle
anti-lustrage.

• Tirez sur la languette pour ramener le ressort à l’arrière du fer.

• Pour enlever la semelle, procédez dans l’ordre inverse.
Retirez la semelle après utilisation. Attention : la semelle est chaude.

6. Plaatsing van de antiglanzing strijkzool (CX30s Pro ecofibres®)

• Plaats de bevestigingsriem onder de antiglanzing strijkzool en plaats
dan het ijzer op de antiglanzing strijkzool.

• Trek dan de bevestigingsriem over het steunijzer

• Om de antiglanzing strijkzool te verwijderen, herhaalt u de
bovenvermelde stappen in omgekeerde richting.

6

TYPE D’EAUX A UTILISER

Eaux acceptées :

commerce.
Eaux non autorisées : l'eau de pluie, l'eau de récupération du sèche­linge, du réfrigérateur ou du congélateur, l’eau parfumée, l’eau fournie par
votre adoucisseur si celui-ci fait appel à des sels régénérents (incompatibilité
avec le système EMC).

Le choix de l’eau

Suivant l'importance du taux de calcaire dans l'eau du robinet et pour
un repassage moyen de 2 à 3 heures par semaine, il peut être plus
économique d'utiliser l'eau déminéralisée du commerce. Dans ce cas, la
durée d'efficacité de la cassette sera de 1 à 2 années (suivant le volume
de repassage et le volume de vapeur demandé).

7. Pour tester votre eau du robinet

A. Trempez la bandelette test (1 seconde) dans l'eau du robinet et retirez-la .

Ventilez la bandelette test quelques secondes et laissez agir 1 minute.

Recommandation

B. 1 carré à 1 carré et demi mauve : vous pouvez utiliser de l'eau du robinet.
C.2 carrés ou plus sont complètement mauves : nous vous conseillons d'utiliser

l'eau déminéralisée du commerce.

l'eau du robinet, l'eau déminéralisée ou distillée du

A

B

C

7

- 9 -

CX30s XP ecofibres®)

TE GEBRUIKEN WATER

Toegestaan :

winkel.

Niet toegestaan :

andere condensatie-apparaten, geparfumeerd water, of water uit de
waterontharder indien deze werkt op basis van zuiveringszout
(onverenigbaar met het EMC-systeem).

Keuze van het water

Bij een hoog kalkgehalte in het leidingwater en bij een gemiddelde
strijkduur van meerdere uren per week is het gebruik van gedemineraliseerd
water aanbevolen. Hierdoor wordt de levensduur van het antikalkpatroon
aanzienlijk verlengd.

Hoe kunt u uw water testen

• Houd de teststrip (1 seconde) in het kraanwater. Schud de druppels van de
teststrip af en wacht 1 minuut.

• Indien de teststrip 1 tot 1
gebruiken. Als de teststrip meer mauve vakjes vertoond kan u best
gedemineraliseerd water gebruiken.

kraanwater, gedemineraliseerd of gedestilleerd water uit de

regenwater, water uit de droogkast, de koelkast of

1/2 mauve vakjes toont, dan kan u kraanwater

LE RÉSERVOIR

8. Sortez le réservoir de son logement en le tirant vers
vous.

9. Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au niveau
maxi.

Ne jamais remplir le réservoir
avec de l'eau chaude. Ne jamais
ajouter à l'eau des produits à
base d'alcool ou d'essence
(parfum, eau de Cologne, essence de lavande, etc.).

Remplissage en cours de repassage

Vous pouvez remplir le réservoir à tout moment pendant le repassage.

• Sortez la cassette anticalcaire du réservoir et remplissez d’eau. Remettez la
cassette.

• Il n'est pas nécessaire de débrancher votre appareil.

8

9

Vullen tijdens het strijken

U kunt het reservoir op ieder moment tijdens het strijken vullen. Het is niet nodig
het apparaat uit te schakelen.

• De cassette uit zijn vak uitnemen en het reservoir met water bijvullen. De
cassette terug inbrengen.

8.

Neem het waterreservoir uit zijn vakje door het
naar u toe te trekken.

9. Het waterreservoir vullen (max. 1 L water).

WATERRESERVOIR

NOOIT met warm water vullen.
Voeg ook NOOIT
alcoholhoudende of
geparfumeerde vloeistoffen toe.

CASSETTE ANTICALCAIRE

10.Retirez la cassette anticalcaire de son sachet.
Ne retirez pas la mousse filtrante.

11.Introduisez-la dans le logement prévu dans le
réservoir d'eau, la partie en forme de tube
venant buter contre la nervure du réservoir.

12.Tournez la cassette jusqu’à ce qu’elle bute.

13.Replacez le réservoir en le poussant bien au
fond de son logement.

10

12

Pour obtenir de la vapeur, la cassette
anticalcaire doit obligatoirement être
positionnée dans le réservoir.
Lorsque vous mettez une cassette neuve,
le temps d’obtention de la vapeur est
rallongé.

- 10 -

11

13

ONTKALKINGSCASSETTE

10.Neem de ontkalkingscassette uit de verpakking.
Het schuimrubberen zwart filtertje niet
verwijderen.

11.Steek deze in het hiervoor bedoelde vakje in het
waterreservoir, het tubulair gedeelte moet tegen
de rib van het reservoir insteken

12.Draai de cassette totdat deze vastzit.

13.Plaats het reservoir terug in zijn vakje; zorg
ervoor dat het goed op zijn plaats zit.

Om stoom te verkrijgen, moet de
ontkalkingscassette zich verplichtend in
het waterreservoir bevinden.