Dolmar HT-365, HT-355, HT-345 User Manual

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES

Hedge Trimmer
Taille-haie
Corta Setos Eléctrico

HT-345
HT-355
HT-365

DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
DOBLE AISLAMIENTO

1

009277

ENGLISH

SPECIFICATIONS

Model HT-345 HT-355 HT-365

Blade length 450 mm (17-3/4") 550 mm (21-5/8") 650 mm (25-5/8")

Strokes per minute 1600/min. 1600/min. 1600/min.

Overall length 862 mm (34") 970 mm (38-1/4") 1,042 mm (41")

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

WARNING: WHEN USING THIS TOOL, BASIC
SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE
FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK, AND PERSONAL INJURY,
INCLUDING THE FOLLOWING:

READ ALL INSTRUCTIONS.

• Replacement Parts - When servicing use only

identical replacement parts.

• Polarized Plugs - To reduce the risk of electric

shock, this appliance has a polarized plug (one
blade is wider than the other) and will require the
use of a polarized extension cord. The appliance
plug will fit into a polarized extension cord only one
way. If the plug does not fit fully into the extension
cord, reverse the plug. If the plug still does not fit,
obtain a correct polarized extension cord. A
polarized extension cord will require the use of a
polarized wall outlet. This plug will fit into the
polarized wall outlet only one way. If the plug does
not fit fully into the wall outlet, reverse the plug. If
the plug still does not fit, contact a qualified
electrician to install the proper wall outlet. Do not
change the equipment plug, extension cord
receptacle, or extension cord plug in any way.

• Avoid Dangerous Environment - Don’t use

hedge trimmers in damp or wet locations.

• Don’t Use In Rain.

Net weight 3.6 kg (7.9 lbs) 3.7 kg (8.2 lbs) 3.8 kg (8.4 lbs)

USB093-3

• Keep Children Away - All visitors should be kept

at a distance from work area.

• Dress Properly - Do not wear loose clothing or

jewellery. They can be caught in moving parts. Use
of rubber gloves and substantial footwear is
recommended when working outdoors. Wear
protective hair covering to contain long hair.

• Use Safety Glasses - Always use face or dust

mask if operation is dusty.

• Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI)

protection should be provided on the circuit(s) or
outlet(s) to be used for the hedge trimmer.
Receptacles are available having built-in GFCI
protection and may be used for this measure of
safety.

• Use Right Appliance - Do not use appliance for

any job except that for which it is intended.

• WARNING - To reduce the risk of electric shock,

use only with an extension cord intended for
outdoor use, such as SW-A, SOW-A, STW-A,
STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A or SJTOW-A.

• Extension Cords - Make sure your extension cord

is in good condition. When using an extension cord,
be sure to use one heavy enough to carry the
current your product will draw. An undersized cord
will cause a drop in line voltage resulting in loss of
power and overheating. Table 1 shows the correct
size to use depending on cord length and
nameplate ampere rating. If in doubt, use the next
heavier gage. The smaller the gage number, the
heavier the cord.

2

Table 1: Minimum gage for cord

Ampere Rating

Volts Total length of cord in feet

120 V 25 ft. 50 ft. 100 ft. 150 ft.

More Than Not More Than AWG

0 6 18 16 16 14

18 16 14 12610

10 12 16 16 14 12

000173

• To reduce the risk of disconnection of hedge

• Avoid Unintentional Starting - Don’t carry

• Don’t Abuse Cord - Never carry hedge trimmer by

• DANGER: RISK OF CUT!

009414

• Don’t Force Hedge Trimmer - It will do the job

• Don’t Overreach - Keep proper footing and

• Stay Alert - Watch what you are doing. Use

• Disconnect Hedge Trimmer - Disconnect the

12 16 14 12

trimmer cord from the extension cord during
operating, use the hook complete described in
this manual.:

plugged-in hedge trimmer with finger on switch. Be
sure switch is off when plugging in.

cord or yank it to disconnect from receptacle. Keep
cord from heat, oil and sharp edges.

KEEP HANDS AWAY FROM BLADES!

Keep both hands on handles when power is on. Do
not attempt to remove cut material nor hold
material to be cut when blades are moving. Make
sure trimmer is switched off and unplugged when
clearing jammed material from blades. Do not
grasp the exposed cutting blades or cutting edges
when picking up or holding the hedge trimmer.

CAUTION: Blades coast after turn off.

better and with less likelihood of a risk of injury at
the rate for which it was designed.

balance at all times.

common sense. Do not operate hedge trimmer
when you are tired.

hedge trimmer from the power supply when not in
use, before servicing, when changing accessories

such as blades and the like.

• Store Idle Hedge Trimmers Indoors - When not

in use, hedge trimmer should be stored indoors in
dry, and high or locked-up place - out of reach of
children.

• Maintain Hedge Trimmer With Care - Keep

cutting edge sharp and clean for best performance
and to reduce the risk of injury. Follow instructions
for lubricating and changing accessories. Inspect
hedge trimmer cord periodically, and if damaged,
have it repaired by an authorized service facility.

If the power cord is damaged, disconnect the
mains plug.

Inspect extension cords periodically and replace if
damaged. Keep handles dry, clean and free from
oil and grease.

• Check Damaged Parts - Before further use of the

hedge trimmer, a guard or other part that is
damaged should be carefully checked to determine
that it will operate properly and perform its
intended function. Check for alignment of moving
parts, binding of moving parts, breakage of parts,
mounting and any other condition that may affect
its operation. A guard or other part that is damaged
should be properly repaired or replaced by an
authorized service centre unless indicated
elsewhere in this manual.

• First Aid - For the event of a possible accident,

please make sure that a first aid kit is always
immediately available close by. Immediately
replace any items used from the first aid box.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Symbols

The followings show the symbols used for tool.

Not Recommended

･ Class II Construction

USD296-1

3

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on
the tool.

Switch action

1. Switch trigger B

1

009279

For your safety, this tool is equipped with a triple
switching system. To turn on the tool, press two out of
three triggers A, B and C. Release either one of the two
pressed triggers to turn off. The sequence of switching is
unimportant as the tool only starts when both switches
are activated.

Straight cut

2

2. Switch trigger A

3. Switch trigger C

3

Far area cut

009282

To trim the hedge in far area with both hands pull the
switch triggers A and C.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the
tool.

Engage the extension cord

CAUTION:

• Make sure that the extension cord is unplugged to

the mains outlet.

1

2

1. Hook complete

2. Tool's cord

3. Extension cord

009280

To trim the hedge straight, pull triggers A and B.

Vertical cut

009281

Cut upwards with both hands pull the switch triggers B
and C and move it in front of your body.

3

007542

When engaging the extension cord, secure it to the tool's
cord with the hook complete. Attach the hook about 100

- 200 mm from the extension cord connector. This will
help prevent unintentional disconnection.

Waist cord hook

CAUTION:

• Do not attach the holder of waist cord hook to other

than the extension cord. Do not attach it in a
position closer to the tool beyond the hook
complete. Failure to do so may cause an accident
or personal injury.

• When using the waist cord hook, use the extension

cord as a standard equipment. Using an extension
cord available in the market may cause an
accident or injury.

4

• Attach firmly one hook of the hook complete to the

tool's cord and the other hook of hook complete to
the extension cord. Working with the tool with a
sole hook only attached may cause an accident

and injury.
Using the waist cord hook helps to minimizing a risk of
cutting off the extension cord unexpectedly caused by
the loose extension cord.

1

2

3

4

5

Arm cord hook (Accessory)

CAUTION:

• Do not attach the holder of arm cord hook to other

than the extension cord. Do not attach it in a
position closer to the tool beyond the hook
complete hooks. Failure to do so may cause an
accident or personal injury.

• When using the arm cord hook, use the extension

cord as a standard equipment. Using an extension
cord available in the market may cause an
accident or injury.

• Attach firmly one hook of the hook complete to the

tool's cord and the other hook of hook complete to
the extension cord. Working with the tool with a
sole hook only attached may cause an accident

and injury.
Using the arm cord hook helps to minimize a risk of
cutting off the extension cord unexpectedly caused by
the loose extension cord.

1. Holder

2

2. Arm cord hook

1

7

6

1. Hook

2. Tool

3. Tool's cord

4. Hook complete

5. Extension cord

6. Holder

7. Waist cord hook

009278

Press in or pull out the cord through the opening of the
holder.

1. Holder

2. Cord

1

2

007545

CAUTION:

• Do not force the opening of the holder. Failure to

do so may cause deflection and damage to it.

009294

Attach firmly the arm cord hook placing around your arm
and pass the extension cord through the holder. The
length of the arm cord hook band is adjustable.

NOTE:

• Do not pass the extension cord through the band.

• Do not force the opening of the holder. Failure to

do so may cause deflection and damage to it.

• Using the arm cord hook together with the waist

cord hook is more helpful.

OPERATION

Refer to the Important Safety Instructions before
operation.

CAUTION:

•

When operating the trimmer, keep extension cord behind

trimmer. Never drape it over hedge being trimmed.

• Be careful not to accidentally contact a metal fence

or other hard objects while trimming. The blade will

break and may cause serious injury.

• Overreaching with a hedge trimmer, particularly

from a ladder, is extremely dangerous. Do not work

from anything wobbly or infirm.

5

• Do not attempt to cut branches thicker than 10 mm

diameter with this trimmer. These should first be
cut with shears down to the hedge trimming level.

To cut a hedge top evenly, it helps to tie a string at the
desired hedge height and to trim along it, using it as a
reference line.

007559

CAUTION:

• Do not cut off dead trees or similar hard objects.

Failure to do so may damage the tool.
Hold the trimmer with both hands pull the switch trigger
A or B and move it in front of your body.

009413

When operating the hedge trimmer, keep extension cord
behind trimmer.
As a basic operation, tilt the blades towards the trimming
direction and move it calmly and slowly at the speed rate
of 3 - 4 seconds per meter.

009284

1

3

009285

1. Trimming
direction

2. Tilt the blades

3. Hedge surface
to be trimmed

2

009286

Attaching the chip receiver (accessory) on the tool when
trimming the hedge straight can avoid cut off leaves'
being thrown away.

009287

To cut a hedge side evenly, it helps to cut from the
bottom upwards.

009288

Trim boxwood or rhododendron from the base toward
the top for a nice appearance and good job.

009289

6

Installing or removing chip receiver
(accessory)

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before installing or removing chip
receiver.

NOTE:

• When replacing the chip receiver, always wear

gloves so that hands and face does not directly
contact the blade. Failure to do so may cause
personal injury.

• Always be sure to remove the blade cover before

installing the chip receicer.

• The chip receiver receives cut-off leaves and

alleviates collecting thrown-away leaves. This can
be installed on either side of the tool.

1

3

4

009290

Press the chip receiver on the shear blades so that its
slits overlap with the nuts on the shear blades. At this
time, make sure that the chip receiver does not contact
branch catcher at the top of the shear blades.

1

009291

At this time, the chip receiver needs to be installed so
that its hooks fit into grooves in the shear blade unit.

1

2

3

009292

1. Press

2

2. Chip receiver

3. Nut

4. Shear blade

1. Nut

2. Branch catcher

2

1. Hooks

2. Fit the hooks
into groove

3. Grooves

To remove the chip receiver, press its lever on both sides
so that the hooks are unlocked.

1. Press the hooks
on both sides

2. Unlock the
hooks

1
2

009293

CAUTION:

• The blade cover (standard equipment) cannot be

installed on the tool with the chip receiver being
installed. Before carrying or storing, uninstall the
chip receiver and then install the blade cover to
avoid blade exposure.

NOTE:

• Check the chip receiver for secure installment

before use.

• Never try to uninstall the chip receiver by an

excessive force with its hooks locked in the blade
unit grooves. Using the excessive force may
damage it.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection
or maintenance.

Cleaning the tool

Clean out the tool by wiping off dust with a dry or
soap-dipped rag.

CAUTION:

• Do not use gasoline, thinner, benzine or heating oil

etc..

Blade maintenance

Smear the blade before and once per hour during
operation using machine oil or similars.
After operation, remove dust from both sides of the
blade with wired brush, wipe off it with a rag and then
apply enough low-viscosity oil, such as machine oil etc.
and spray-type lubricating oil.

CAUTION:

• Do not wash the blades in water. Failure to do so

may cause rust or damage on the tool.

7

Removing or installing shear blade

CAUTION:

• Before removing or installing shear blade, always

be sure that the tool is switched off and unplugged.

• When replacing the shear blade, always wear

gloves without removing blade cover so that hands
and face does not directly contact the blade.
Failure to do so may cause personal injury.

NOTE:

• Do not wipe off grease from the gear and crank.

Failure to do so may cause damage to the tool.

• For specific way of removing and installing shear

blades refer to the reverse of a package for
accessory shear blades.

Removing the shear blades

Reverse the tool and loosen four screws.

1

2

1. Screws

2. Blade cover

Set the crank at the angle as shown in the figure with a
slotted bit screwdriver.

1. Crank

1

009298

Remove two screws from the shear blades and the
shear blade unit will be taken out.

1

2

1. Screws

2. Shear blade

009295

NOTE:

• Be careful not to get your hands dirty as grease is

applied in the shear blade driving area.

Remove the under cover.

1. Under cover

1

009296

2. Blade cover

2

Remove the gear housing cover.

1. Gear housing
cover

1

009297

009299

CAUTION:

• Return the gear to the original position in such a

manner as it was installed if it should be taken
away by mistake.

Installing the shear blade

Prepare 4 removed screws (For under cover), 2 screws
(For shear blade), gear housing cover, under cover, and
new shear blades.
Adjust the crank position as shown in the figure. At this
time, apply some grease provided with new shear
blades to the periphery of the crank.

1. Crank

1

009300

Overlap the oval hole in the upper blade with that in the
lower one.

8

1. Ellipse of shear

1

009301

blade

Take out the blade cover from the old shear blades and
fit it onto the new ones for easy handling during the
replacement of blades.

check it for proper movement.

NOTE:

• When the shear blades does not operate properly,

there is a poor fit between the blades and crank.
Redo from the beginning.

Storage

The hook hole in the bottom of the blade cover is
convenient for hanging the tool from a nail or screw on
the wall.

009302

Place the new shear blades on the tool so that the oval
holes in the shear blades fit onto the crank. Overlap the
holes in the shear blades with the screw holes in the tool
and then secure them with two screws.

1

1. Ellipse of shear
blade

2. Crank

2

009303

Check the crank for smooth turn with a slotted bit
screwdriver.

1

009304

1. Crank

Install the gear housing, under cover on the tool. Tighten
the screw firmly.
Remove the blade cover and then turn on the tool to

009305

Put the blade cover on the shear blades so that the
blades are not exposed. Store the tool out of the reach of
children carefully.
Store the tool in the place not exposed to water and rain.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbon brush inspection and replacement, any other
maintenance or adjustment should be performed by
Dolmar Authorized Service Centers, always using
Dolmar replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Dolmar tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Dolmar service center.

• Extension cord

• Blade cover

• Hook complete

• Shear blade assembly

• Waist cord hook

• Arm cord hook

9

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

Modèle HT-345 HT-355 HT-365

Longueur de la lame 450 mm (17-3/4") 550 mm (21-5/8") 650 mm (25-5/8")

Nombre d'impacts par minutes 1 600/min. 1 600/min. 1 600/min.

Longueur totale 862 mm (34") 970 mm (38-1/4") 1 042 mm (41")

Poids net 3,6 kg (7,9 lbs) 3,7 kg (8,2 lbs) 3,8 kg (8,4 lbs)

• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce
manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids conforme à la procédure EPTA du 01/2003

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES

AVERTISSEMENT: LORSQUE VOUS UTILISEZ CET
OUTIL, LES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ DE BASE
DEVRAIENT TOUJOURS ÊTRE SUIVIES AFIN DE
RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC
ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE PERSONNELLE, Y
COMPRIS :

LISEZ TOUTES LES
INSTRUCTIONS.

• Pièces de rechange - Utilisez seulement des

pièces de rechange identiques pour l'entretien.

• Fiches polarisées - Afin de réduire les risques de

choc électrique, cet outil est doté d'une fiche
polarisée (une lame est plus large que l'autre), ce
qui exigera l'utilisation d'un cordon prolongateur
polarisé. La fiche de l'outil pourra être insérée dans
un cordon prolongateur polarisé dans un seul sens.
Si la fiche n'entre pas parfaitement dans la prise du
cordon prolongateur, inversez sa position. Si elle
n'entre toujours pas, procurez-vous un cordon
prolongateur correctement polarisé. Un cordon
prolongateur polarisé exigera le recours à une
prise murale polarisée. Cette fiche peut être
insérée dans la prise d'alimentation murale dans
un seul sens. Si la fiche n'entre pas parfaitement
dans la prise murale, inversez sa position. S'il est
toujours impossible d'insérer la fiche, demandez à
un électricien qualifié d'installer une prise murale
adéquate. Ne changez pas la fiche de l'outil, ni le
connecteur ou la fiche du cordon prolongateur de
quelque façon que ce soit.

• Évitez les environnements dangereux -

N’utilisez pas les taille-haies dans les endroits
humides ou mouillés.

• N'utilisez pas l'outil sous la pluie.

USB093-3

• Tenez les enfants à distance - Tous les visiteurs

devraient être maintenus à une distance
raisonnable de la zone de travail.

• Habillez-vous adéquatement - Ne portez ni

vêtements amples ni bijoux. Ils pourraient être
happés par les pièces mobiles. L'utilisation de
gants de caoutchouc et de chaussures robustes
est recommandée lors de travaux extérieurs. Si
vos cheveux sont longs, recouvrez-les d'un filet de
protection.

• Utilisez des lunettes de sécurité - Portez

toujours un masque facial ou antipoussières si le
travail soulève beaucoup de poussière.

• Une protection de type disjoncteur de fuite à la

terre doit être installée sur le(s) circuit(s) ou la(les)
prise(s) à utiliser avec le taille-haie. Pour cette
mesure de protection, des prises de courant avec
disjoncteur de fuite à la terre intégré sont
disponibles.

• Utilisez l'outil adéquat - N'utilisez pas l'outil pour

quelque travail que ce soit, à l'exception de celui
auquel il est destiné.

• AVERTISSEMENT - Pour réduire les risques de

choc électrique, utilisez l'outil seulement avec un
cordon prolongateur conçu pour l'extérieur, comme
SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A,
SJOW-A, SJTW-A ou SJTOW-A.

• Cordons prolongateurs - Assurez-vous que votre

cordon prolongateur est en bonne condition.
Lorsque vous utilisez un cordon prolongateur,
assurez-vous qu'il est assez robuste pour
transporter le courant exigé par le produit. Un
cordon qui est trop petit entraînera une baisse
dans la tension composée, ce qui causera une
perte d'énergie et une surchauffe. Le tableau 1
indique la dimension de cordon à utiliser, en
fonction de la longueur du cordon et de l'intensité
nominale figurant sur la plaque signalétique. En
cas de doute, utilisez un cordon plus robuste. Plus
le numéro de calibre est bas, plus le cordon est
robuste.

10

Tableau 1. Gabarit minimum du cordon

Intensit

é nominale

Volts Longueur totale du cordon en pieds

120 V 25 pi 50 pi 100 pi 150 pi

Plus de Pas plus de Calibre am

0 6 18 16 16 14

10 12 16 16 14 12

000173

• Afin de réduire le risque que le cordon du

• Évitez les démarrages non intentionnels - Ne

• Traitez le cordon avec soin - Ne transportez

• DANGER ! RISQUE DE COUPURE !

009414

• Ne forcez pas le taille-haie - L'outil fonctionnera

12 16 14 12

taille-haie ne se débranche du cordon
prolongateur durant l'utilisation de l'outil,
utilisez le dispositif de retenue tel qu'illustré
dans le présent manuel.:

transportez pas le taille-haie avec le doigt sur
l’interrupteur si l’outil est branché. Assurez-vous
que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de
brancher l’outil.

jamais le taille-haie par le cordon et ne tirez pas
brusquement sur celui-ci pour le débrancher du
connecteur. Gardez le cordon à l’écart de la
chaleur, de l’huile et des objets à bords tranchants.

TENIR LES MAINS À L'ÉCART DES LAMES !

• Maintenez une bonne position - Assurez-vous

• Soyez vigilant - Concentrez-vous sur votre travail.

• Débranchez le taille-haie - Débranchez l'outil de

• Rangez le taille-haie inutilisé à l'intérieur -

• Entretenez le taille-haie avec soin - Les bords

Tenez les deux mains sur les poignées lorsque
l'outil est en marche. N'essayez pas d'enlever le
matériau coupé ni de tenir le matériau à couper
lorsque les lames sont en mouvement.
Assurez-vous que le taille-haie est hors tension et
débranché lorsque vous devez enlever le matériau
coincé dans les lames. Lorsque vous prenez le
taille-haie, assurez-vous de ne pas le prendre par
la partie exposée de la lame ou le bord tranchant.

ATTENTION: La lame continue sur sa lancée
même après la mise hors tension de l'outil.

mieux et en présentant moins de risque de
blessure si vous respectez la vitesse de travail

• Vérifiez les pièces endommagées - Avant de

11

éricain des fils

18 16 14 12610

Non recommand

pour laquelle il a été conçu.

d’une prise au sol et d’une bonne position
d’équilibre en tout temps.

Faites preuve de bon sens. N'utilisez pas le
taille-haie quand vous êtes fatigué.

la source d'alimentation lorsque vous ne l'utilisez
pas, avant de procéder à son entretien, lorsque
vous changez les accessoires comme les lames,
et ainsi de suite.

Lorsque vous ne l'utilisez pas, le taille-haie devrait
être rangé à l'intérieur, dans un endroit sec et élevé
ou sous clef - hors de la portée des enfants.

tranchants devraient être tenus affûtés et propres
pour un meilleur rendement et pour limiter les
risques de blessure. Suivez les instructions
concernant le graissage et le remplacement des
accessoires. Inspectez le cordon de l'outil
régulièrement et, s'il est endommagé, faites-le
réparer dans un centre de service après-vente
agréé.

Si le cordon d'alimentation est endommagé,
débranchez la fiche principale.

Inspectez régulièrement les cordons
prolongateurs et remplacez-les s'ils sont
endommagés. Gardez les poignées de l'outil
sèches, propres et sans trace d'huile ou de
graisse.

reprendre la coupe avec le taille-haie, vous devez
inspecter soigneusement tout protecteur ou toute
autre pièce endommagée pour vous assurer que
l'outil fonctionnera correctement et pourra exécuter
le travail pour lequel il a été conçu. Vérifiez tous les
éléments pouvant affecter le bon fonctionnement
de l'outil : l'alignement des pièces en mouvement,
l'absence de grippage ou de pièces fissurées, le
montage des pièces, etc. Toute pièce

é

endommagée (protecteur, etc.) doit être
correctement réparée ou remplacée par un centre
de service après-vente agréé, à moins d'indication
contraire dans le présent mode d'emploi.

• Premiers soins - En cas d'accident, veuillez vous

assurer qu'une trousse de premiers soins est
toujours immédiatement disponible. Remplacez
sans délai tout article utilisé dans la trousse de
premiers soins.

CONSERVEZ CE MODE
D'EMPLOI.

USD296-1

Symboles

Les symboles utilisés pour l'outil sont indiqués
ci-dessous.

･ construction, catégorie II

DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT

ATT EN TI ON :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et débranché avant de l'ajuster ou de vérifier son
fonctionnement.

Interrupteur

1. Interrupteur B

1

2

2. Interrupteur A

3. Interrupteur C

Coupe horizontale

009280

Pour tailler la haie horizontalement, tirez sur les
interrupteurs A et B.

Coupe verticale

009281

Tailler la haie vers le haut en utilisant les deux mains;
tirez sur les interrupteurs B et C et déplacez l'outil
devant votre corps.

Coupe de zones éloignées

3

009279

Par mesure de protection, cet outil est doté d'un
système de mise en marche à trois interrupteurs. Pour
mettre l'outil en marche, vous devez appuyer sur deux
des trois interrupteurs, soit A, B ou C. Relâchez un des
deux interrupteurs enfoncés pour éteindre l'outil. L'ordre
dans lequel ces interrupteurs sont activés n'a aucune
importance, puisque l'outil ne se met en marche que
lorsque les deux interrupteurs sont activés.

009282

Pour tailler une partie éloignée de la haie, utilisez les
deux mains et tirez sur les interrupteurs A et C.

ASSEMBLAGE

ATT EN TI ON :

• Avant d'effectuer toute intervention sur l'outil,

assurez-vous toujours qu'il est hors tension et
débranché.

Branchement du cordon prolongateur

ATT EN TI ON :

• Assurez-vous que le cordon prolongateur n'est pas

branché dans la prise principale.

12

1

2

1. Dispositif de
maintien du
cordon

2. Cordon de l’outil

3. Cordon
prolongateur

3

007542

Lorsque vous installez le cordon prolongateur,
branchez-le au cordon de l'outil en utilisant le dispositif
de maintien du cordon. Fixez le crochet à une distance
d'environ 100 à 200 mm du connecteur du cordon
prolongateur. Cette mesure permet d'éviter que le
cordon ne se débranche accidentellement.

Crochet de retenue du cordon à la taille

ATT EN TI ON :

• Ne fixez pas le support du crochet de retenue du

cordon à la taille à quelque autre partie qu'au
cordon prolongateur. Ne le fixez pas plus près de
l'outil que le dispositif de maintien du cordon.
Autrement, il y a risque d'accident ou de blessure.

• Lorsque vous utilisez le crochet de retenue du

cordon à la taille, utilisez le cordon prolongateur de
série. L'utilisation d'un cordon prolongateur en
vente sur le marché risque de provoquer un
accident ou des blessures.

• Fixez fermement un crochet du dispositif de

maintien au cordon de l'outil, et l'autre crochet du
dispositif au cordon prolongateur. L'utilisation de
l'outil avec un seul crochet fixé risque de

provoquer un accident et des blessures.
L'utilisation du crochet de retenue du cordon à la taille
contribue à réduire le risque que le cordon prolongateur
soit coupé accidentellement s'il est détendu.

1

2

3

4

5

7

6

1. Crochet

2. Outil

3. Cordon de l’outil

4. Dispositif de maintien du cordon

5. Cordon prolongateur

6. Support

7. Crochet de retenue du cordon à la taille

009278

Poussez ou tirez sur le cordon pour le faire passer à
travers l'ouverture du support.

1. Support

2. Cordon

1

2

007545

ATT EN TI ON :

• Ne forcez pas l'ouverture du support. Dans le cas

contraire, vous risquez de déformer et
d'endommager celui-ci.

Crochet de retenue du cordon au bras
(accessoire)

ATT EN TI ON :

• Ne fixez pas le support du crochet de retenue du

cordon au bras à quelque autre partie qu'au cordon
prolongateur. Ne le fixez pas plus près de l'outil

13

que le dispositif de maintien du cordon. Autrement,

il y a risque d'accident ou de blessure.

• Lorsque vous utilisez le crochet de retenue du

cordon au bras, utilisez le cordon prolongateur de

série. L'utilisation d'un cordon prolongateur en

vente sur le marché risque de provoquer un

accident ou des blessures.

• Fixez fermement un crochet du dispositif de

maintien au cordon de l'outil, et l'autre crochet du

dispositif au cordon prolongateur. L'utilisation de

l'outil avec un seul crochet fixé risque de

provoquer un accident et des blessures.
L'utilisation du crochet de retenue du cordon au bras
contribue à réduire le risque que le cordon prolongateur
soit coupé accidentellement s'il est détendu.

1. Support

2

2. Crochet de
retenue du

1

009294

cordon au bras

Attachez fermement le crochet de retenue du cordon en
le plaçant autour de votre bras, et passez le cordon
prolongateur dans le support. La longueur de la sangle
du crochet est réglable.

NOTE:

• Ne faites pas passer le cordon prolongateur par la

sangle.

• Ne forcez pas l'ouverture du support. Dans le cas

contraire, vous risquez de déformer et
d'endommager celui-ci.

• Il est encore plus utile d'utiliser le crochet de

retenue du cordon au bras en association avec le
crochet de retenue du cordon à la taille.

UTILISATION

Reportez-vous aux Consignes de sécurité
importantes avant l'utilisation.

ATT EN TI ON :

• Lorsque vous utilisez le taille-haie, maintenez le

cordon prolongateur à l'arrière de l'outil. Ne le
disposez jamais sur la haie qui doit être coupée.

• Prenez soin de ne pas heurter accidentellement

une clôture de métal ou d'autres objets durs avec
l'outil. La lame se briserait et risquerait de
provoquer des blessures graves.

• Il est extrêmement dangereux de travailler dans

une position d'extension excessive avec un

taille-haie, particulièrement si l'utilisateur se trouve
sur une échelle. Ne travaillez pas debout sur un
objet instable ou qui risque de s'effondrer.

• N'essayez pas de couper des branches d'un

diamètre supérieur à 10 mm avec ce taille-haie.
Les branches de telle dimension devraient être
d'abord coupées à l'aide d'un sécateur jusqu'au
point devant être taillé.

007559

ATT EN TI ON :

• N'utilisez pas l'outil pour couper des arbres morts

ou d'autres objets durs du même genre. Dans le

cas contraire, l'outil pourraient être endommagé.
Tenez le taille-haie en utilisant les deux mains; tirez sur
les interrupteurs A et B et déplacez l'outil devant votre
corps.

009413

Lorsque vous utilisez le taille-haie, maintenez le cordon
prolongateur à l'arrière de l'outil.
L'opération de base consiste à abaisser les lames vers
la direction de coupe, et à déplacer l'outil calmement et
lentement, au rythme de trois ou quatre secondes par
mètre.

009284

14

1. Sens de la
coupe

2. Abaissez les
lames

3. Surface de la

1

3

009285

Pour tailler le dessus d'une haie de façon égale, il peut
être utile d'installer une ficelle à la hauteur désirée et de
tailler la haie en l'utilisant comme ligne de référence.

009286

Fixer le capteur de débris (accessoire) sur l'outil lorsqu'il
est utilisé à l'horizontale permet d'éviter la dispersion
des feuilles coupées.

009287

Pour tailler les côtés d'une haie de façon égale, il est
plus facile de travailler du bas vers le haut.

009288

Taillez les buis ou le rhododendron de la base vers le
haut pour une bonne apparence et pour réaliser un
travail de qualité.

2

haie à tailler

009289

Installation ou retrait du capteur de débris
(accessoire)

ATT EN TI ON :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et débranché avant d'installer ou de retirer le
capteur de débris.

NOTE:

• Lorsque vous remplacez le capteur de débris,

portez toujours des gants pour vous assurer que
vos mains et votre visage ne sont pas directement
en contact avec la lame. Autrement, il y a risque de
blessure.

• Assurez-vous toujours d'enlever le couvercle de

lame lorsque vous installez le capteur de débris.

• Le capteur de débris recueille les feuilles coupées

et facilite le travail de nettoyage des feuilles
dispersées. Il peut être installé d'un côté ou de
l'autre de l'outil.

1

3

4

009290

Pressez le capteur de débris contre les lames de
cisaillement, de sorte qu'il glisse sur les écrous des
lames. Assurez-vous alors que le capteur de débris
n'entre pas en contact avec le capteur de branches à
l'extrémité des lames de cisaillement.

1

009291

15

1. Appuyer

2

2. Capteur de
débris

3. Écrou

4. Lame de
cisaillement

1. Écrou

2. Capteur de
branches

2

Le capteur de débris doit alors être installé de manière à
ce que ses crochets s'insèrent dans les rainures des
lames de cisaillement.

1

2

3

009292

1. Crochets

2. Insérez les
crochets dans la
rainure

3. Rainures

Pour enlever le capteur de débris, appuyez sur les
leviers qui se trouvent de chaque côté, de manière à
débloquer les crochets.

1. Appuyez sur les
deux côtés des
crochets

2. Débloquez les

1

crochets

2

009293

ATT EN TI ON :

• Le couvercle de lame (matériel de base) ne peut

pas être installé sur l'outil lorsque le capteur de
débris est en place. Avant de transporter ou de
ranger l'outil, retirez le capteur de débris, puis
installez le couvercle de lame pour éviter que
celles-ci ne soient exposées.

NOTE:

• Vérifiez si le capteur de débris est solidement

installé avant l'utilisation.

• N'essayez jamais de retirer le capteur de débris en

appuyant une force excessive lorsque ses
crochets sont bloqués dans les rainures des lames.
L'utilisation d'une force excessive peut les
endommager.

ENTRETIEN

ATT EN TI ON :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et débranché avant d'y effectuer tout travail
d'inspection ou d'entretien.

Nettoyage de l'outil

Nettoyez l'outil en essuyant la saleté à l'aide d'un linge
sec ou imbibé de savon.

ATT EN TI ON :

• N'utilisez pas d'essence, de solvant, de benzine,

d'huile de chauffage, etc.

Entretien des lames

Graissez les lames avant l'utilisation, et une fois toutes
les heures, à l'aide d'huile mouvement ou de produits
similaires.
Après l'utilisation, enlevez la saleté des deux côtés de la
lame à l'aide d'une brosse métallique, essuyez avec un
linge, puis appliquez suffisamment d'huile à faible
viscosité, comme de l'huile mouvement, par exemple, et
de l'huile lubrifiante en aérosol.

ATT EN TI ON :

• Ne lavez pas les lames dans l'eau. Dans le cas

contraire, celles-ci pourraient rouiller ou l'outil
pourrait être endommagé.

Retrait ou installation de la lame de
cisaillement

ATT EN TI ON :

• Avant de retirer ou d'installer la lame de

cisaillement, assurez-vous toujours que l'outil est
hors tension et débranché.

• Lorsque vous remplacez la lame de cisaillement,

portez toujours des gants et n'enlevez pas le
couvercle de la lame pour vous assurer que vos
mains et votre visage ne sont pas directement en
contact avec la lame. Autrement, il y a risque de
blessure.

NOTE:

• N'essuyez pas la graisse de l'engrenage et de la

came. Dans le cas contraire, vous pourriez
endommager l'outil.

• Pour connaître la manière précise de retirer et

d'installer les lames de cisaillement, reportez-vous
à l'arrière de l'emballage des lames de cisaillement
accessoires.

Retrait des lames de cisaillement

Retournez l'outil et desserrez les quatre vis.

1. Vis

2. Couvercle de
lame

009295

1

2

16

NOTE:

• Faites attention à ne pas vous salir les mains

puisque de la graisse est appliquée dans la zone
guide de la lame de cisaillement.

Enlevez le sous-couvercle.

1. Sous-couvercle

1

009296

Enlevez le couvercle du carter de l'engrenage.

1

009297

Positionnez la came au même angle qu'illustré dans la
figure en utilisant un tournevis plat.

2. Couvercle de

2

lame

1. Couvercle du
carter de
l’engrenage

1. Came

ATT EN TI ON :

• Remettez l'engrenage dans sa position originale,

de la même manière qu'il était installé, s'il devait
s'enlever par erreur.

Installation de la lame de cisaillement

Préparez les 4 vis enlevées (du sous-couvercle), les
deux vis (pour la lame de cisaillement), le couvercle du
carter d'engrenage, le sous-couvercle et les nouvelles
lames de cisaillement.
Réglez la position de la came, tel qu'illustré dans la
figure. Appliquez alors un peu de la graisse fournie avec
les nouvelles lames de cisaillement autour de la came.

1. Came

1

009300

Superposez le trou ovale de la lame supérieure avec
celui de la lame inférieure.

1

1. Ellipse de la
lame de
cisaillement

1

009298

Enlevez deux vis des lames de cisaillement et retirez
l'ensemble des lames.

1

2

009299

1. Vis

2. Lame de
cisaillement

009301

Enlevez le couvercle des vieilles lames de cisaillement
et installez-le sur les nouvelles, pour une meilleure
manipulation lors du remplacement des lames.

009302

Placez les nouvelles lames de cisaillement sur l'outil, de
manière à ce que les trous ovales des lames
correspondent à la came. Superposez les trous des
lames de cisaillement avec les trous de vis sur l'outil,
puis posez les deux vis.

17

1

1. Ellipse de la
lame de
cisaillement

2. Came

2

009303

Vérifiez si la came tourne librement en utilisant un
tournevis plat.

1

009304

1. Came

Installez le carter d'engrenage et le sous-couvercle sur
l'outil. Serrez fermement la vis.
Enlevez le couvercle de la lame, puis mettez l'outil en
marche pour en vérifier le bon fonctionnement.

NOTE:

• Si les lames de cisaillement ne fonctionnent pas

adéquatement, cela indique que les lames et la
came sont mal assemblées. Répétez les
opérations.

Entreposage

Le trou à l'arrière du couvercle de lame est utile pour
suspendre l'outil sur un clou ou une vis fixé au mur.

charbons, ainsi que tout autre travail d'entretien ou de
réglage doivent être effectués dans un centre de service
Dolmar agréé, exclusivement avec des pièces de
rechange Dolmar.

ACCESSOIRES

ATT EN TI ON :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l'utilisation avec l'outil Dolmar
spécifié dans ce mode d'emploi. L'utilisation de
tout autre accessoire ou pièce complémentaire
peut comporter un risque de blessure. N'utilisez les
accessoires ou pièces qu'aux fins auxquelles ils

ont été conçus.
Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces
accessoires, veuillez contacter le centre de service
après-vente Dolmar le plus près.

• Cordon prolongateur

• Couvercle de lame

• Dispositif de maintien du cordon

• Ensemble des lames de cisaillement

• Crochet de retenue du cordon à la taille

• Crochet de retenue du cordon au bras

009305

Placez le couvercle de lame sur les lames de
cisaillement pour éviter que les lames ne soient
exposées. Rangez l'outil soigneusement hors de la
portée des enfants.
Rangez l'outil à l'abri de l'eau et de la pluie.
Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
les réparations, l'inspection et le remplacement des

18

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

Especificaciones eléctricas en México 120 V 4,8 A 50/60 Hz

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin
previo aviso.

• Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país.

• Peso de acuerdo al procedimiento de EPTA-01/2003

INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: AL UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA,
SE DEBEN SEGUIR SIEMPRE LAS PRECAUCIONES
DE SEGURIDAD BÁSICAS PARA REDUCIR EL
RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA Y
LESIÓN PERSONAL, ENTRE LAS CUALES SE
INCLUYEN LAS SIGUIENTES:

LEA TODAS LAS
INSTRUCCIONES

• Reemplazo de las piezas - Cuando se dé el

servicio a la herramienta (mantenimiento), utilice
solamente piezas de repuesto idénticas.

• Clavijas polarizadas - Para reducir el riesgo de

descarga eléctrica, este aparato cuenta con una
clavija polarizada (una espiga es más ancha que la
otra) y requerirá el uso de una extensión eléctrica
polarizada. La clavija del aparato encajará en una
extensión eléctrica polarizada en sólo una
orientación. Si la clavija no encaja totalmente en la
extensión eléctrica, invierta la orientación de la
misma. Si la clavija aún no encaja, consiga una
extensión eléctrica polarizada adecuada. Una
extensión eléctrica polarizada requerirá el uso de
un tomacorriente polarizado. Ésta clavija encajará
en un tomacorriente polarizado en sólo una
orientación. Si la clavija no encaja totalmente en el
tomacorriente, invierta la orientación de la misma
Si aún así no encaja, póngase en contacto con un
electricista calificado para que le instale un
tomacorriente adecuado. No altere el equipo de
conexión del aparato ni de la extensión, cordón de
la extensión eléctrica ni tomacorriente de ninguna
forma.

Modelo HT-345 HT-355 HT-365

Longitud de la cuchilla 450 mm (17-3/4") 550 mm (21-5/8") 650 mm (25-5/8")

Carreras por minuto 1 600 r/min 1 600 r/min 1 600 r/min

Longitud total 862 mm (34") 970 mm (38-1/4") 1 042 mm (41")

Peso neto 3,6 kg (7,9 lbs) 3,7 kg (8,2 lbs) 3,8 kg (8,4 lbs)

USB093-3

• Evitar los ambientes peligrosos - No use la

podadora de setos en lugares húmedos o
mojados.

• No usar bajo la lluvia.

• Mantener fuera del alcance de los niños - Todas

las personas alrededor deben permanecer a una
distancia prudente del área de trabajo.

• Usar vestimenta adecuada - No use prendas

sueltas ni joyas. Éstas podrían engancharse en las
partes móviles. Se recomienda el uso de guantes
de hule y calzado robusto al hacer trabajos al aire
libre. Utilice protector que contenga el cabello
largo para mantenerlo fuera de peligro.

• Usar gafas protectoras - Use siempre una careta

o máscara protectora contra el polvo para
operaciones que lo requieran.

• Interruptor con circuito aterrizado - La

protección con un interruptor con circuito
aterrizado se incluye con los circuitos eléctricos o
tomacorrientes a ser usados con la podadora de
setos. Puede que se utilicen tomacorrientes que
incorporan protección de interruptor con circuito
aterrizado para esta medida de seguridad.

• Usar los aparatos adecuados - No use un

aparato para cualquier labor que no sea para la
cual fue diseñado.

• ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de

descarga eléctrica, use sólo una extensión
eléctrica diseñada para utilizarse al aire libre, tal
como las siguientes: SW-A, SOW-A, STW-A,
STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A o SJTOW-A.

• Extensiones eléctricas - Asegúrese de que la

extensión eléctrica esté en buenas condiciones.
Cuando utilice una extensión eléctrica, asegúrese
de utilizar una del calibre suficiente para conducir
la corriente que demande el producto. Un cable de
calibre inferior ocasionará una baja en el voltaje y
a su vez una pérdida de potencia, lo cual
ocasionará un sobrecalentamiento. La Tabla 1
muestra la medida correcta a utilizar dependiendo

19

de la longitud de la extensión y el amperaje
nominal indicado en la placa de características. Si

Cuanto menor sea el número de calibre, más
corriente podrá conducir la extensión.

no está seguro, utilice el siguiente calibre más alto.

Tabla 1. Calibre mínimo para el cable

Amperaje nominal

Volts Longitud total del cable en metros

120 V~

7,6 m (25 ft) 15,2 m (50 ft) 30,4 m (100 ft) 45,7 m (150 ft)

Más de No más de Calibre del cable (AWG)

0 A 6 A 18161614

18 16 14 126 A 10 A

10 A 12 A 16 16 14 12

000173

• Para reducir el riesgo de desconexión del cable

• Evitar el encendido accidental - No cargue la

• No maltratar el cable eléctrico - Nunca cargue la

• ¡PELIGRO: RIESGO DE CORTE!

009414

12 A 16 A 14 12

eléctrico de la podadora de setos durante la
operación, use el gancho por completo según
se describe en este manual.

podadora de setos conectada con el dedo sobre el
interruptor. Asegúrese de que el interruptor esté en
la posición apagado al conectar la herramienta.

podadora de setos desde su cable ni lo jale para
desconectarlo del tomacorriente. Mantenga el
cable protegido del calor, aceite y bordes filosos.

MANTENER LAS MANOS ALEJADAS DE LAS
CUCHILLAS!

Mantenga ambas manos sobre los mangos
mientras la herramienta esté encendida. No
intente despejar material que ha cortado o
sostener material para cortarlo cuando las
cuchillas estén activas. Asegúrese que la
podadora esté apagada y desconectada al estar
despejando materia que se haya atascado en las
cuchillas. No sujete las cuchillas expuestas o los
bordes de éstas al estar levantando o sosteniendo
la podadora de setos.

PRECAUCIÓN: Las cuchillas siguen
moviendose por inercia después de apagar la
herramienta.

• No forzar la podadora de setos - Con ello se

logrará un mejor trabajo con un menor riesgo de
lesiones a una velocidad para la cual la
herramienta fue diseñada.

• No utilizar la herramienta excediéndose de su

alcance - Mantenga los pies sobre suelo firme y el
equilibrio en todo momento.

• Mantenerse alerta - Esté atento a lo que esté

haciendo. Emplee el sentido común. No utilice la
herramienta cuando esté cansado.

• Desconectar la podadora de setos - Desconecte

la herramienta del suministro eléctrico al no
estarse utilizando, antes de proporcionar algún
servicio de mantenimiento o al cambiar piezas de
repuesto como las cuchillas o similares.

• Almacenar la podadora eléctrica cuando no

esté en uso - La herramienta deberá almacenarse
en un lugar cerrado, seco y fuera del alcance de
los niños cuando no se esté utilizando.

• Mantener en buen estado de la podadora

eléctrica - Mantenga el borde de corte filoso y
limpio para un mejor resultado y para reducir el
riesgo de lesiones. Siga las instrucciones para la
lubricación y el cambio de accesorios. Inspeccione
periódicamente el cable de la herramienta y, si
está dañado, haga que se repare en un taller de
servicio autorizado.

Si el cable eléctrico está dañado, desconéctelo
del suministro eléctrico.

Inspeccione el cable eléctrico periódicamente y
reemplácelo en caso de estar dañado. Mantenga
los mangos secos, limpios, y libres de aceite y
grasa.

• Revisar si hay partes dañadas - Antes de

continuar usando la herramienta, cualquier
protector u alguna otra parte que esté dañada
debe revisarse cuidadosamente para determinar
que desempeñará su función adecuadamente en
la manera que fue diseñada. Verifique la

20

No se recomienda

alineación de las partes móviles, la unión de las
mismas, roturas de las partes, abultamiento y
cualquier otra condición que pueda afectar la
operación. Un protector o parte que esté dañada
debe repararse o reemplazarse de manera
apropiada por un centro de servicio autorizado a
menos que se indique de alguna otra forma en el
manual de instrucciones.

• Primeros auxilios - En el caso posible de algún

accidente, asegúrese de que tenga a su alcance
inmediato un equipo de primeros auxilios
disponible en todo momento. Reemplace
inmediatamente cualquier artículo que haya
utilizado.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.

USD296-1

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados para
la herramienta.

･ Construcción clase II

DESCRIPCIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté

apagada y desconectada antes de ajustar o
comprobar cualquier función en la misma.

Accionamiento del interruptor

1. Gatillo

1

009279

Para su seguridad, esta herramienta cuenta con un
sistema interruptor triple. Para encender la herramienta,
presione dos de los tres gatillos A, B o C. Suelte uno de
los dos interruptores presionados para apagarla. La
secuencia de activación entre los interruptores es
irrelevante ya que la herramienta se enciende cuando
dos de los interruptores se activen.

2

3

interruptor B

2. Gatillo
interruptor A

3. Gatillo
interruptor C

Corte recto

009280

Para podar el seto de forma recta, jale los gatillos A y B.

Corte vertical

009281

Corte hacia arriba con ambas manos jalando los gatillos
B y C y mueva en frente de su cuerpo.

Corte de área alejada

009282

Para podar el seto en un área alejada con ambas manos
jale los gatillos A y C.

ENSAMBLE

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté

apagada y desconectada antes de realizar
cualquier trabajo en la misma.

Conecte una extensión eléctrica

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese que la extensión eléctrica esté

desconectada del tomacorriente eléctrico.

21

1

2

1. Gancho
completo

2. Cable de la
herramienta

3. Cable de
extensión

3

007542

Al conectar una extensión eléctrica, asegure el cable
eléctrico de la herramienta con el gancho completo.
Adjunte el gancho a unos 100 - 200 mm del conector de
la extensión eléctrica. Esto ayudará a prevenir una
desconexión accidental.

Gancho del cable a la cintura

PRECAUCIÓN:

• No coloque en el sujetador del gancho del cable a

la cintura otra cosa que no sea la extensión
eléctrica. No lo coloque a una posición más
cercana a la herramienta que exceda el gancho
completo. Ignorar esta indicación podría causar
lesiones personales.

• Al usar el gancho del cable a la cintura, use la

extensión eléctrica como parte del equipo estándar.
El uso de una extensión eléctrica genérica podría
causar un accidente o lesión.

• Coloque firmemente un gancho del gancho

completo al cable de la herramienta y el otro
gancho del gancho completo a la extensión
eléctrica. El uso de la herramienta con sólo un
gancho colocado puede causar un accidente o

lesión.
Use el gancho del cable a la cintura para minimizar el
riesgo de cortar el cable de la extensión eléctrica
accidentalmente debido a que éste quede suelto.

1

2

3

4

5

7

6

1. Gancho

2. Herramienta

3. Cable de la herramienta

4. Gancho completo

5. Cable de extensión

6. Soporte

7. Gancho del cable a la cintura

009278

Presione o jale el cable a través de la abertura del
sujetador.

1. Soporte

2. Cable

1

2

007545

PRECAUCIÓN:

• No fuerce la abertura del sujetador. No seguir esa

indicación puede doblarlo y dañarlo.

Gancho del cable al brazo (accesorio)

PRECAUCIÓN:

• No coloque en el sujetador del gancho del cable al

brazo otra cosa que no sea la extensión eléctrica.
No lo coloque a una posición más cercana a la
herramienta que exceda los ganchos del gancho
completo. Ignorar esta indicación podría causar

22

lesiones personales.

• Al usar el gancho del cable al brazo, use la

extensión eléctrica como parte del equipo estándar.

El uso de una extensión eléctrica genérica podría

causar un accidente o lesión.

• Coloque firmemente un gancho del gancho

completo al cable de la herramienta y el otro

gancho del gancho completo a la extensión

eléctrica. El uso de la herramienta con sólo un

gancho colocado puede causar un accidente o

lesión.
Use el gancho del cable al brazo para minimizar el
riesgo de cortar el cable de la extensión eléctrica
accidentalmente debido a que éste quede suelto.

1. Soporte

2

2. Gancho del
cable al brazo

1

009294

Coloque con firmeza el gancho del cable al brazo
alrededor del brazo y pase la extensión eléctrica a
través del sujetador. La longitud del cable para el
gancho al brazo es ajustable.

NOTA:

• No pase la extensión eléctrica a través de la

banda.

• No fuerce la abertura del sujetador. No seguir esa

indicación puede doblarlo y dañarlo.

• El uso del gancho del cable al brazo en conjunto

con el gancho del cable a la cintura resulta de
mayor utilidad.

OPERACIÓN

Consulte las Instrucciones Importantes de
Seguridad antes de la operación.

PRECAUCIÓN:

• Al estar usando la podadora, mantenga la

extensión eléctrica por detrás de ésta. Nunca
coloque la extensión sobre el seto que está siendo
podado.

• Tenga la precaución de no hacer contacto

accidental con un cerco metálico o algún otro
objeto duro al estar podando. La cuchilla se
romperá y puede que cause graves lesiones.

• El excederse en su alcance con la podadora de

setos, particularmente desde una escalera, es
extremadamente peligroso. No trabaje sobre

ninguna superficie tambaleante o que carezca de
firmeza.

• Evite procurar el corte de ramas cuyo grosor sea

mayor de 10 mm de diámetro con esta podadora.
Estas ramas primero deberán cortarse con tijeras
gruesas hasta que el diámetro quede al nivel de la
podadora.

007559

PRECAUCIÓN:

• No corte árboles muertos ni objetos similares.

Ignorar esta indicación puede dañar la

herramienta.
Sujete la podadora con ambas manos jalando los
gatillos A o B y mueva en frente de su cuerpo.

009413

Al estar usando la podadora, mantenga la extensión
eléctrica por detrás de ésta.
Como operación básica, incline las cuchillas hacia la
dirección de podado y mueva con calma y
cuidadosamente a una velocidad de 3 ó 4 segundos por
metro.

009284

23

1. Dirección de
podado

2. Inclinar
cuchillas

3. Superficie del

1

3

009285

Para cortar la superficie del seto, es útil atar un cordón a
la altura deseada y podar sobre esta guía visual.

009286

La colocación del recolector de residuos (accesorio) en
la herramienta al hacer el podado del seto de forma
recta puede evitar que las hojas cortadas salgan
proyectadas.

009287

Para el corte lateral del seto de forma uniforme, resulta
útil cortar de abajo hacia arriba.

2

seto a ser
podada

009289

Instalación o desmontaje del recolector de
residuos (accesorio)

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté

apagada y desconectada antes de poner y quitar el
recolector.

NOTA:

• Al colocar el recolector de residuos, use siempre

guantes para no exponer las manos directamente
a las cuchillas. No seguir esta indicación puede
resultar en lesiones personales.

• Asegúrese siempre que la herramienta tenga la

cubierta de las cuchillas retirada antes de colocar
el recolector de residuos.

• El recolector de residuos recibe las hojas cortadas

y ahorra la labor de tener que recolectarlas para su
eliminación posterior. Puede instalarse en
cualquier lado de la herramienta.

1

3

4

009290

Presione el recolector de residuos sobre las cuchillas de
cizalla de tal forma que se deslice empalándose con las
tuercas de las cuchillas de cizalla. En este punto,
asegúrese que el recolector de residuos no haga
contacto con el receptor de ramas en la parte superior
de las cuchillas de cizalla.

1. Presionar

2

2. Recolector de
residuos

3. Tuerca

4. Cuchilla de corte

009288

Pode los setos conformados con boje o rodendro desde
la base hacia arriba para conseguir una buena
apariencia y acabado.

24

1. Tuerca

2. Receptor de
ramas

1

009291

2

En este punto, el recolector de residuos necesita
instalarse de tal forma que sus ganchos encajen en las
ranuras en la unidad de las cuchillas de cizalla.

1

2

3

009292

1. Ganchos

2. Encajar los
ganchos en las
ranuras

3. Ranuras

Para quitar el recolector de residuos, presione su
palanca sobre ambos lados de tal forma que se
desbloqueen los ganchos.

1. Presionar los
ganchos sobre
ambos lados

2. Desbloquear los

1

ganchos

2

009293

PRECAUCIÓN:

• La cubierta de las cuchillas (equipo estándar) no

puede instalarse sobre la herramienta con el
recolector de residuos instalado. Antes de cargar
la herramienta para almacenarla, desinstale el
recolector de residuos y luego coloque la cubierta
de las cuchillas para evitar que éstas queden
expuestas.

NOTA:

• Compruebe que el recolector de residuos haya

quedado fijo en su instalación antes de usar la
herramienta.

• Nunca intente desinstalar el recolector de residuos

mediante fuerza excesiva mientras los ganchos
están bloqueados en las ranuras de la unidad de
las cuchillas. El uso de fuerza excesiva puede

dañar la unidad.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre que la herramienta esté

apagada y desconectada antes de intentar realizar
una inspección o mantenimiento.

Limpieza de la unidad

Limpie la herramienta al eliminar el polvo con un paño
seco o sumergido en agua con jabón.

PRECAUCIÓN:

• No use gasolina, tíner, bencina ni aceite de cocina,

etc.

Mantenimiento de las cuchillas

Unte aceite de máquina en las cuchillas antes del uso y
una vez por hora durante su operación.
Tras la operación, elimine el polvo de ambos lados de la
cuchilla con una brocha de alambre, sacúdala con un
trapo y luego aplique aceite de baja viscosidad, como
aceite para máquina, aceite en aerosol para lubricar o
similar.

PRECAUCIÓN:

• No la lave las cuchillas en el agua. No seguir esta

indicación puede causar oxidación o daños a la
herramienta.

Extracción e instalación del las cuchillas de
cizalla

PRECAUCIÓN:

• Antes de extraer o instalar las cuchillas de cizalla,

asegúrese siempre que la herramienta esté
apagada y desconectada.

• Al colocar la cuchilla de corte, use siempre

guantes sin retirar la cubierta de las cuchillas para
no exponer las manos ni el rostro directamente a
las cuchillas. No seguir esta indicación puede
resultar en lesiones personales.

NOTA:

• No elimine la grasa del motor ni la manivela.

Ignorar esta indicación puede dañar la
herramienta.

• Para el procedimiento específico de extraer e

instalar las cuchillas de cizalla, consulte el reveso
del paquete del accesorio de las cuchillas de
cizalla.

25

Desinstalación de las cuchillas de cizalla

Invierta la herramienta y afloje los cuatro tornillos.

1

2

1. Tornillos

2. Cubierta
protectora de las
cuchillas

1

2

1. Tornillos

2. Cuchilla de
corte

009295

NOTA:

• Tenga la precaución de no exponer sus manos

sucias a la grasa aplicada en la sección de control
de las cuchillas de cizalla.

Retire la cubierta inferior.

1

009296

Retire la cubierta de la carcasa del motor.

1

009297

Posicione la manivela al ángulo ilustrado en la figura
con un destornillador de punta ranurada.

1

1. Cubierta por
debajo

2

2. Cubierta
protectora de
las cuchillas

1. Cubierta de la
carcasa del
motor

1. Manivela

009299

PRECAUCIÓN:

• Restaure el motor a la posición original de tal

manera que quede como fue instalado en caso de
que se haya extraído por error.

Instalación de las cuchillas de cizalla

Prepare los 4 tornillos retirados (de la cubierta inferior),
los dos tornillos (de la cuchilla de la cizalla), la cubierta
de la carcasa del motor, la cubierta inferior y las nuevas
cuchillas de cizalla.
Ajuste la manivela a la posición ilustrada en la figura. En
este punto, aplique algo de la grasa incluida con las
nuevas cuchillas de cizalla alrededor de la manivela.

009300

Empalme le orificio ovalado en la cuchilla superior con el
orificio de la cuchilla inferior.

1

009301

Retire la cubierta de la cuchilla de las cuchillas viejas y
colóquela en las nuevas para un fácil manejo durante el
reemplazo de las cuchillas.

1. Manivela

1

1. Elipse de la
cuchilla de corte

009298

Retire los dos tornillos de las cuchillas de las cizallas y
retire la unidad de la cuchilla de la cizalla.

26

009302

Coloque las nuevas cuchillas de cizalla en la
herramienta de tal manera que los orificios ovalados en
las cuchillas encajen con la manivela. Empalme los
orificios de las cuchillas de cizalla con los orificios de los
tornillos en la herramienta y fije con los dos tornillos.

1

1. Elipse de la
cuchilla de corte

2. Manivela

2

009303

Compruebe que la manivela gire sin problema con un
destornillador de punta ranurada.

1

009304

1. Manivela

Coloque la carcasa del motor y la cubierta inferior en la
herramienta. Apriete firmemente el tornillo.
Retire la cubierta de la cuchilla y luego gire la
herramienta para comprobar un movimiento adecuado.

NOTA:

• Cuando las cuchillas de cizalla no funcionan bien,

hay un encaje deficiente entre las cuchillas y la
manivela. Repita el procedimiento desde un
comienzo en este caso.

Almacenamiento

El orificio del gancho en el fondo de la cubierta de la
cuchilla es útil para colgar la herramienta de un clavo o
tornillo insertado en la pared.

009305

Ponga la cubierta de la cuchilla sobre las cuchillas de
cizalla de tal forma que éstas no queden expuestas.
Almacene la herramienta con cuidado de que quede
fuera del alcance de los niños.
Almacene la herramienta en un lugar que no esté
expuesto al agua ni a la lluvia.
Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del
producto, las reparaciones, la inspección y sustitución
de las escobillas de carbón, así como cualquier otro
mantenimiento o ajuste deberán ser realizados en
Centros o Servicios Autorizados por Dolmar, empleando
siempre piezas de repuesto de Dolmar.

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

• Estos accesorios o acoplamientos están

recomendados para utilizarse con su herramienta
Dolmar especificada en este manual. El empleo de
cualquier otro accesorio o aditamento puede
conllevar el riesgo de lesiones personales. Use
solamente accesorios o aditamentos para su

propósito designado.
Si requiere cualquier ayuda para más información
respecto a estos accesorios, consulte a su centro de
servicio Dolmar.

• Extensión eléctrica

• Cubierta de la cuchilla

• Gancho completo

• Ensamble de la cuchilla de cizalla

• Gancho del cable a la cintura

• Gancho del cable al brazo

27

DOLMAR GmbH
Postfach 70 04 20
D-22004 Hamburg

http://www.dolmar.com

884840-898 HT-365-1

28