Dolmar HT-2950, HT-2960, HT-2975, HT-245, HT-255 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

Belangrijk:

Lees voor de eerste inbedrijfname deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem alle veiligheidsvoorschriften in acht!

Gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaren!

http://www.dolmar.com

HT-245
HT-255
HT-2950
HT-2960
HT-2975

2

RE Y

Hartelijk bedankt voor uw vertrouwen!

Wij feliciteren u met uw nieuwe DOLMAR-motorheggenschaar
en hopen dat deze moderne machine u tevreden zal stellen.
DOLMAR is wereldwijd de oudste producent van benzinemo­torzagen (1927) en heeft dan ook de langste ervaring op dit
gebied. Ervaring die ook nu nog elke DOLMAR-heggenschaar
in ieder detail ten goede komt.

Het model is een bijzonder handige en robuuste heggen­schaar met hoog vermogen en een gunstige gewicht-vermo­gensverhouding.

De ergonomische vorm van de handvatten en bedieningsele­menten zorgt voor veel gebruikscomfort en maakt het werk
met de heggenschaar aangenaam en niet-vermoeiend.

De veiligheidsuitrusting van de heggenschaar is volgens de
stand der techniek en voldoet aan alle nationale en internatio­nale veiligheidsvoorschriften. Ze bestaat uit handbeschermers
aan de handvatten, een gashendelblokkering en een rem voor
de schaarbladen.

Om te garanderen dat uw heggenschaar altijd optimaal func­tioneel en operatief is, en om uw persoonlijke veiligheid te ga­randeren, verzoeken wij u nog het volgende:

Inhoudsopgave Pagina

Conformiteitsverklaring .....................................................2

Verpakking .......................................................................... 2

Leveringsomvang ............................................................... 3

Symbolen ............................................................................3

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Algemene instructies ......................................................

Persoonlijke veiligheidsuitrusting ....................................

Bedrijfsstoffen/tanken ..................................................

Ingebruikname ................................................................

Werkgedrag en -techniek ................................................

Transport en bewaring ....................................................

Onderhoud ......................................................................

Eerste hulp ......................................................................

Technische gegevens

Benaming onderdelen

........................................................7

........................................................ 7

4-5

4

4

5

6

6

6

6

Lees a.u.b. voor de eerste ingebruikname deze handlei
ding aandachtig door en volg vooral ook de veiligheids
voorschriften! Niet-naleving kan tot levensgevaarlijke
verwondingen leiden!

EG-conformiteitsverklaring

De ondertekenaars, Shigeharu Kominami en Rainer Bergfeld,
gemachtigd door de DOLMAR GmbH, verklaren dat de appa­raten van het merk DOLMAR,

type: (342) heggenschaar

HT-245, HT-255, HT-2950, HT-2960, HT-2975

vervaardigd door DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045
Hamburg, voldoen aan de fundamentele veiligheids- en ge­zondheidseisen van de desbetreffende EU-richtlijnen:

machinerichtlijn 98/37/EG, EMC-richtlijn 89/336/EEG (gewij­zigd door 91/263/EEG, 92/31/EEG en 93/68/EEG), richtlijn
geluidsemissie 2000/14/EG.
Voor de vakkundige omzetting van de eisen van deze EU­richtlijn werd volgende norm op beslissende wijze toegepast:
EN 774.

De beoordelings- en overeenstemmingsprocedure 2000/14/
EG gebeurde conform bijlage V. Het gemeten geluidsniveau
(Lwa) bedraagt 103 dB(A). Het gegarandeerde geluidsniveau
(Ld) bedraagt 104 dB(A).

-

-

INGEBRUIKNAME

Bedrijfsstoffen .................................................................

Bewaren van brandstoffen ..............................................

Tanken ............................................................................

Motor starten ...................................................................

Startpositie ......................................................................

Koude start .....................................................................

Warme start ....................................................................

Motor uitschakelen ..........................................................

Carburateur instellen

Het achterste handvat ergonomisch instellen

Tips voor het snoeien van heggen

ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN

Algemeen ...................................................................... 12

 Luchtlterreinigen ........................................................12

Bougie vervangen .........................................................

Controle van de ontstekingsvonk .................................

Maatregel bij overgelopen cilinderkamer ......................

 Brandstofltervervangen ..............................................

Transmissie smeren ......................................................

Startkoord/terughaalveercassette vervangen ..............

Instructies voor regelmatig onderhoud

Klantenservice, reserveonderdelen en garantie

Problemen oplossen

Selectie uit de onderdelenlijst

(vrijloop) ......................................... 10

............... 10

................................. 11

13

13

14

14

14

15

..........................16

.......16-17

........................................................ 17

......................................... 18

8

8

8

9

9

9

9

9

Hamburg, 2.1.2006
Voor DOLMAR GmbH

Shigeharu Kominami Rainer Bergfeld
Directeur Directeur

Verpakking

Uw DOLMAR-heggenschaar bevindt zich in een doos als be­scherming tegen transportschade.

Kartonnen verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen meer­maals worden gebruikt of voor recycling naar een milieupark
(oud papier) worden gebracht.

2

1

3

4

5

6

I

O

Leveringsomvang

1. Heggenschaar

2. Mesbescherming

3. Combisleutel

4. Haakse schroevendraaier

5. Schroevendraaier

6. Gereedschapstas

- Handleiding (niet afgebeeld)

Mocht een van de hier vermelde onderdelen in de leve­ringsomvang ontbreken, neem dan a.u.b. contact op met uw
verkoper!

Symbolen

Op de heggenschaar en bij het lezen van de handleiding zult u de volgende symbolen aantreffen:

Handleiding lezen,
waarschuwingen en
veiligheidsinstructies volgen!

Bijzondere voorzichtigheid
en aandacht!

Verboden!

Oog- en gehoorbescherming
dragen!

Veiligheidshandschoenen
dragen!

Brandstofmengsel

Motor uitschakelen!

Motor starten

Chokehendel in positie “koude
start”

Chokehendel in positie “warme
start” en “werkstand”

AAN/UIT-schakelaar

Roken verboden!

Geen open vuur!

Schaarbladen niet aanraken!

Eerste hulp

Recycling

CE-markering

3

4

3

4

5

6

1

2

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Algemene instructies

- Om de veilige bediening te garanderen, dient de gebrui
ker deze handleiding absoluut helemaal te lezen,

met de bediening van de heggenschaar vertrouwd te maken.
Onvoldoende geïnformeerde gebruikers kunnen zichzelf en
andere personen door een onvakkundige bediening in gevaar
brengen.

- Leen heggenscharen alleen uit aan personen die reeds er
varing met een heggenschaar hebben. De handleiding dient
daarbij te worden meegegeven.

- Onervaren personen dienen zich door de verkoper te laten in
strueren, om zich met de eigenschappen van de motoraange­dreven schaar vertrouwd te maken.

- Kinderen en jongeren beneden de 18 jaar mogen de heggen
schaar niet bedienen. Een uitzondering op dit verbod zijn jon­geren boven de 16 jaar, als ze in het kader van hun opleiding
onder toezicht van een vakkundige staan.

- Om het brandgevaar te verminderen, dient men erop te letten
dat motor en geluiddemper vrij zijn van afzettingen, loof of lek­kend smeermiddel.

- Het werken met de heggenschaar vraagt grote oplettendheid.

- Werk alleen in een goede lichamelijke conditie. Ook vermoeid
heid leidt tot onoplettendheid. Wees daarom vooral ook aan
het einde van de werkdag zeer voorzichtig. Voer alle werk­zaamheden rustig en omzichtig uit. De bediener is verant­woordelijk tegenover derden.

- Werk nooit onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen.

- Bij werkzaamheden in licht ontvlambare vegetatie en bij
droogte dient men een brandblusser binnen bereik te houden
(brandgevaar).

Persoonlijke veiligheidsuitrusting

- Om bij het werken met de heggenschaar oog-, hand-,
voetletsels of gehoorschade te voorkomen, dient de hier
na beschreven veiligheidsuitrusting en lichaamsbescher
ming te worden gedragen.

- De kleding moet praktisch zijn, d.w.z nauwsluitend, maar niet
hinderlijk. Draag geen sieraden of kleding waarmee u aan
struikgewas of takken zou kunnen blijven hangen. Als u lang
haar hebt, dient u in ieder geval een haarnetje te dragen.

- De

- Om gehoorschade te voorkomen, moeten adequate persoon

- De

- De

-

- Bij het werken met de heggenschaar dienen

Bedrijfsstoffen/tanken

- Bij het voltanken van de heggenschaar moet de motor worden

- Roken en open vuur zijn verboden (5).

- Laat voor het bijtanken de machine afkoelen.

veiligheidsbril (1) beschermt tegen houtsplinters. Om

oogletsels te voorkomen, moet tijdens het werk met de heg­genschaar altijd een oogbescherming of gezichtsscherm wor­den gedragen.

lijke geluidsisolerende middelen worden gedragen (gehoor­beschermers (2), oorplugjes, wassen oordopjes enz.). Octaaf
bandanalyse op aanvraag.

veiligheidsvest (3) heeft schouderpartijen in signaalkleu-

ren, is lichaamsvriendelijk en gemakkelijk te onderhouden.
Het gebruik ervan is dringend aanbevolen.

veiligheidstuinbroek (4) heeft 22 lagen nylonweefsel en

beschermt tegen snijwonden. Het gebruik ervan is dringend
aanbevolen.

Werkhandschoenen (5) van stevig leer behoren tot de voor­geschreven uitrusting en moeten tijdens het werk met de heg­genschaar altijd worden gedragen.

veiligheidsschoe-

nen of veiligheidslaarzen (6) met een stevige zool, stalen neus

en een beenbescherming te worden gedragen. Veiligheids­schoenen met ingenaaide snijbeschermers bieden bescher­ming tegen snijwonden en garanderen een stabiele stand.

uitgeschakeld.

om zich

Beoogd gebruik

-

Heggenscharen

De motorheggenschaar mag uitsluitend worden gebruikt voor
het snoeien van heggen, struiken en bosjes in de open lucht.
Voor andere doeleinden mag de motorheggenschaar niet wor­den gebruikt.

-

-

-

1

-

2

-

-

3

-

-

4

5

- Brandstoffen kunnen oplosmiddelachtige substanties bevat
ten. Vermijd huid- en oogcontact met minerale olieproducten.
Draag handschoenen bij het tanken. Vervang en reinig uw vei­ligheidskleding regelmatig. Adem geen brandstofdampen in.
Het inademen van brandstofdampen kan lichamelijke letsels
veroorzaken.

- Mors geen brandstof of olie. Als er brandstof of olie werd gemorst,
moet de heggenschaar onmiddellijk worden gereinigd. Laat brand­stof niet met uw kleren in contact komen. Indien er brandstof op
uw kleren komt, moet u deze onmiddellijk vervangen!

- Zorg ervoor dat er brandstof noch olie in de bodem terechtkomt
(milieubescherming). Gebruik een geschikte ondergrond.

- Tank niet in gesloten ruimten. Brandstofdampen verzamelen
zich tegen de bodem (explosiegevaar).

- Sluit de schroefdop van de brandstoftank altijd goed.

- Verander de heggenschaar van plaats, alvorens deze te star­ten (ten minste 3 meter van de tankplaats verwijderd) (6).

- Brandstoffen zijn niet onbeperkt houdbaar. Koop slechts zo
veel brandstof, als u binnen afzienbare tijd zult gebruiken.

- Transporteer en bewaar brandstoffen alleen in goedgekeurde
en gemarkeerde jerrycans. Houd brandstoffen buiten het be­reik van kinderen.

Ingebruikname

- Werk nooit alleen; voor noodgevallen moet iemand in de
buurt

(op gehoorafstand) zijn.

- Verzeker u ervan dat zich in het werkbereik (min. 15 meter af­stand) van de heggenschaar geen kinderen of andere perso­nen bevinden. Let ook op dieren (7).

- Alvorens het werk te beginnen, dient u te controleren of

de heggenschaar vlekkeloos functioneert en zich in een
betrouwbare toestand overeenkomstig de voorschriften
bevindt!

Controleer met name of de schroeven goed vastzitten, de

schaarbladen geslepen en niet beschadigd zijn, de gashendel
soepel bediend kan worden, de gashendelblokkering correct
werkt, de handvatten stevig, schoon en droog zijn, en of de
start/stop-schakelaar werkt.

- De heggenschaar mag uitsluitend in compleet gemonteerde
toestand worden gebruikt!

- Alvorens de heggenschaar te starten, dient de gebruiker een
stabiele positie in te nemen.

- Start de heggenschaar uitsluitend zoals in de handleiding is
beschreven (8). Andere starttechnieken zijn niet toegestaan.

- Bij het starten, moet de machine stevig ondersteund en vastge
houden worden. Daarbij moeten de schaarbladen vrij zijn.

- Tijdens het werk dient de heggenschaar altijd met de beide

handen te worden vastgehouden.

Een hand aan het achter­ste handvat, de andere aan het voorste handvat. De handvat­ten goed met de duimen omvatten.

- LET OP! Als de gashendel wordt losgelaten, blijven de

schaarbladen nog korte tijd nalopen

(vrijloopeffect).

- Men dient ervoor te zorgen dat men doorlopend in een stabiele
positie staat.

- De heggenschaar moet zo worden gehanteerd, dat de uitlaat­gassen niet kunnen worden ingeademd. Werk niet in gesloten
ruimten gebruiken (gevaar voor vergiftiging).

- Schakel de motor onmiddellijk uit bij merkbare veranderin-

gen in het gedrag van de machine.

- Om de vlekkeloze toestand te controleren, storingen te
verhelpen of te tanken, moet de motor worden uitgescha
keld (9).

- Om vastgeklemd snoeisel te verwijderen, moet de motor abso
luut worden uitgeschakeld.

- Als de schaarbladen met stenen, nagels of andere harde voor
werpen in aanraking zijn gekomen, dient men de motor onmid­dellijk uit te schakelen en de schaarbladen te controleren.

- Tijdens werkonderbrekingen en voor het verlaten van de werk
plaats dient de heggenschaar uitgeschakeld (9) en zo wegge­legd te worden, dat ze voor niemand een gevaar kan vormen.

- Leg de warmgelopen heggenschaar nooit in droog gras of op
brandbare voorwerpen. De geluiddemper geeft een enorme
hitte af (brandgevaar).

-

3 meter

6

7

-

8

-

-

● Onderhoud

● Werkonderbreking

● Tanken

-

● Transport

● Uitschakeling

-

9

5

6

Werkgedrag en -techniek

- Werk alleen bij goede zicht- en lichtomstandigheden. Let
in het bijzonder op gladheid, vocht, ijs en sneeuw (gevaar
voor uitglijden).

- Werk nooit op instabiele ondergronden. Let op hindernis
sen op het werkterrein (struikelgevaar). Men dient ervoor te
zorgen dat men doorlopend in een stabiele positie staat.

- Werk nooit boven schouderhoogte.

- Gebruik de heggenschaar niet terwijl u op een ladder
staat.

- Buig niet te veel voorover tijdens het werk.

- Beweeg de heggenschaar zo, dat steeds van het lichaam
weg wordt geschoren.

- Raak met de bewegende schaarbladen de bodem niet
aan.

- Raak de schaarbladen nooit met de handen aan
terwijl de machine is ingeschakeld!

- Gebruik de schaarbladen niet om stukken hout of andere
voorwerpen te verwijderen door deze op te tillen en weg te
scheppen.

- Reinig de schaarbladen van vreemde voorwerpen, zoals
zand, stenen, nagels enz. Vreemde voorwerpen beschadi­gen de bladen.

- Wees zeer voorzichtig in de buurt van afrasteringsdraad,
en zorg ervoor dat de draad niet met de schaarbladen
wordt aangeraakt.

- Begin het snoeien altijd met lopende schaarbladen.

- Zeer dikke takken moeten, voor het snoeien van de heg,
met een takkenschaar op de juiste lengte worden geknipt.

- Met het snoeien mag pas worden begonnen, als men

zich ervan verzekerd heeft dat

a) zich in het werkbereik geen andere personen of dieren

bevinden,

b) dat de bediener van de heggenschaar tijdens het

snoeien ongehinderd kan terugwijken,

c) de bodem vrij is van alle vreemde objecten, kreupelhout en

takken. Zorg voor een veilige stand (struikelgevaar).

Transport en bewaring

- Tijdens het transport of bij een verandering van plaats
tijdens het werk moet de heggenschaar worden uitge
schakeld.

- Draag of transporteer de heggenschaar nooit met lo
pende schaarbladen!

- Raak de schaarbladen nooit zonder veiligheidshand­schoenen aan!

- Bij transport over een grotere afstand moet de bijgeleverde
mesbescherming in ieder geval op de bladen
worden geschoven.

- Draag de heggenschaar

uitsluitend aan de
handvatten. De schaarbladen dienen daarbij
naar achteren gericht te zijn.

- Bij transport in een auto moet voor een veilige positie van
de heggenschaar worden gezorgd. Ze mag alleen in de
koffer of in een van de bestuurdersruimte afgescheiden
transportruimte worden vervoerd.

- Bewaar de heggenschaar met opgezette mesbescherming
veilig in een droge ruimte. Maak deze ontoegankelijk voor
kinderen. De heggenschaar mag niet in de open lucht wor­den bewaard.

- Na het gebruik dient u de heggenschaar, en vooral de
schaarbladen, schoon te maken. Olie de schaarbladen
licht in en breng de mesbescherming aan.

- Als de heggenschaar voor langere tijd bewaard of verzonden
wordt, moet de brandstoftank volledig leeggemaakt zijn.

Onderhoud

Bij alle onderhoudswerkzaamheden moet

de heggenschaar uitgeschakeld en de bou

-

giestekker uitgetrokken worden!

-

- Men dient te controleren of de heggenschaar zich in een
veilig functionerende toestand bevindt, met name ook of
de schaarbladen onberispelijk en onbeschadigd zijn.

- De machine moet geluids- en emissiearm worden gebruikt
(de heggenschaar niet met een defecte geluiddemper ge­bruiken, op juiste mengverhouding letten).

- Reinig de heggenschaar regelmatig.

- Controleer de tankdop regelmatig op dichtheid.

Neem de ongevalspreventievoorschriften van de bevoeg

­de bedrijfsvereniging en verzekering in acht. Voer in geen
geval constructieve veranderingen aan de heggenschaar
uit! U brengt hierdoor uw veiligheid in gevaar!

Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen slechts
worden uitgevoerd voorzover ze in deze handleiding be­schreven zijn. Alle andere werkzaamheden moeten door de
DOLMAR-service worden uitgevoerd.

Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

Bij gebruik van niet-originele DOLMAR-onderdelen of -ac­cessoires dient men rekening te houden met een verhoogd
risico op ongelukken. Bij ongelukken of schade met niet door
DOLMAR goedgekeurde onderdelen of accessoires vervalt
elke aansprakelijkheid.

Eerste hulp

Voor een eventueel ongeluk dient altijd een verbandtrommel
op de werkplaats aanwezig te zijn. Gebruikt materiaal moet
onmiddellijk weer worden bijgevuld.

Als u hulp inroept, geef dan de volgende informatie:

- waar het ongeluk gebeurde,

- wat gebeurd is,

- hoeveel gewonden er zijn,

- wat de aard van de verwondingen is,

- wie meldt!

-

Opmerking

Als personen met circulatiestoornissen te vaak aan trillingen

-

worden blootgesteld, kan dit tot een beschadiging van de
bloedvaten of het zenuwstelsel leiden. De volgende sympto­men kunnen door trillingen aan de vingers, handen of polsen
optreden: slapende lichaamsdelen, kriebelen, pijn, steken,
verandering van de huidskleur of van de huid. Als deze symp-

tomen worden vastgesteld, raadpleeg dan een arts.